Slovenien - ADAC - Jet-Team

SportschifffahrtInfo für WassersportlerSlowenienAllgemeiner Deutscher Automobilclub e.V.Grenzverkehr und SportschifffahrtAm Westpark 8, 81373 MünchenInternet: www.adac.de/sportschifffahrtE-Mail: sportschifffahrt@zentrale.adac.de

InhaltSeite1. Allgemeines 12. Einreisebestimmungen 13. Verkehrsvorschriften für Sportboote 44. Führerscheinvorschriften und Funkzeugnisse 45. Sicherheitsausrüstung an Bord 56. Sonstige Ausrüstungsvorschriften 57. Versicherungsempfehlung für Sportboote 68. Benutzung von Funkgeräten 69. Notruf für den Seebereich 610. Wetterberichte und ADAC-Sommerservice 711. Ausübung weiterer Wassersportarten 712. Infos zum Chartern 813. Wichtige Anschriften 814. Seekarten und nautische Literatur 915. ADAC-Stützpunkte 10Titelfoto: ADAC-Touristik Bilddatenbank, Blick auf Piran, SlowenienImpressumHerausgeber:Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC)Fachbereich:ADAC Grenzverkehr & SportschifffahrtLeitung Sportschifffahrt-Redaktion:Steffen HäbichRedaktion:Angelika KahlertDiese Informationen wurden vom ADAC mit viel Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewähr fürVollständigkeit und Richtigkeit können wir nicht übernehmen.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von ADACGrenzverkehr & Sportschifffahrt gestattet.Redaktionsschluss: Dezember 2008

1. AllgemeinesSlowenien, ein relativ kleines Land mit einer Fläche von 20.256 km² – entspricht etwa der Größevon Hessen – bietet dem Touristen eine abwechslungsreiche Landschaft. In Slowenien ist für jedenGeschmack etwas dabei, angefangen mit den Alpen und ihren Gletschertälern, Flüssen, Seen,Wäldern und geheimnisvollen Karsthöhlen bis hin zur warmen Adria.Slowenien hat drei unterschiedliche Klimazonen, das Kontinental-, Alpin- und Mittelmeerklima. DieDurchschnittstemperatur im Sommer beträgt 21° C. Dem Bootstouristen bietet die KüsteSloweniens sehr gute Möglichkeiten zur Ausübung der verschiedensten Wassersportarten. In denmodern ausgestatteten Yachthäfen von Koper und Portoroz sowie der Werft von Izola, könnenBootsfahrer Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Art durchführen lassen.2. EinreisebestimmungenPersonenEinreise und Aufenthalt bis zu drei Monaten sind mit folgenden Dokumenten möglich: GültigerPersonalausweis oder gültiger vorläufiger Personalausweis, gültiger Reisepass, gültiger vorläufigerReisepass oder seit höchstens einem Jahr abgelaufener Reisepass. Kinder unter 16 Jahrenmüssen einen Kinderausweis, Kinderreisepass oder Personalausweis mit sich führen oder imReisepass eines Elternteils eingetragen sein.EU-Bürger, die länger als 90 Tage in Slowenien bleiben möchten, müssen in Slowenien bei derzuständigen Verwaltungsstelle „Upravna Enota“ eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.BootspapiereFür das Boot wird der Internationale Bootsschein (IBS) vom ADAC alsRegistrier- und Eigentumsnachweis anerkannt. Funkgeräte und nicht festeingebaute nautische Einrichtungen müssen deklariert werden.Anmeldung beim HafenamtBei der Einreise auf dem Seeweg ist ein für den internationalen Verkehrgeöffneter Hafen (Port of Entry) zum Einklarieren anzulaufen.• Koper, Hafenamt, 6000 Koper-Capodistria, Ukmarjev trg 2, Telefon: +386 5 663 21 00,Journaldienst: +386 5 663 21 06, Fax: +386 566 3 21 02, Telex: 34 235, VHF Kanal 16.• Piran, Hafenamt, 6330 Piran-Pirano, Dantejeva 2, Telefon: +386 5 671 01 92, Fax: +3865 671 01 93, VHF Kanal 16.• Izola, Hafenamt, 6310 Izola-Isola, Veliki trg 12, Telefon: +386 5 663 21 50, Fax:+386 5663 21 53, VHF Kanal 16. Das Hafenamt Izola ist an Werktagen von 7.30 Uhr bis 15.30Uhr geöffnet, während der Saison - 1.5.-30.10. – von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr.Vor der Ausreise ist ein Hafen mit internationalem Grenzübergang anzulaufen, um sich bei denZoll- und Grenzbehörden abzumelden. Dabei müssen die gleichen Papiere wie bei der Einreisevorgelegt werden.Gebühren für die SchiffssicherheitWassersportfahrzeuge, die einen jährlichen Liegeplatz in Slowenien haben, sind verpflichtetGebühren für die Sicherheit des Bootsverkehrs zu bezahlen. Die Gebühren richten sich nach derBootslänge. Wassersportfahrzeuge im Transit sind von diesen Zahlungen befreit.KurtaxeBootsbesitzer, die einen Dauerliegeplatz in Slowenien haben, müssen eine Kurtaxe bezahlen. DieGebühr der Kurtaxe richtet sich nach der Bootsgröße.Seite 1

• GebrauchtbooteFür gebrauchte Boote nach oben genannter Definition, gilt die steuerliche Sonderbehandlung nicht!Wer in einem anderen Land der EU ein gebrauchtes Boot bei einem Händler kauft, zahlt an diesendie landesübliche Mehrwertsteuer. Wenn der Händler jedoch im Auftrag eines Kunden einen Käuferfür das Boot sucht, gilt das gleiche wie beim Kauf von Privat an Privat: Der Handel bleibtmehrwertsteuerfrei.• NachversteuerungEin ganz anderes Thema ist die sogenannte Nachversteuerung:• Für Wasserfahrzeuge, die vor dem 01.01.1985 (für Schweden, Finnland und Österreich:vor dem 01.01.1987; für Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Malta,Zypern, Lettland, Litauen und Estland: vor dem 01.01.1996) innerhalb der EU in Betriebgenommen wurden, wird auf die Nachversteuerung verzichtet.• Für Wasserfahrzeuge, die nach dem 01.01.1985 bzw. 01.01.1987 bzw. 01.01.1996 ineinem EU-Land gekauft und in einem anderen stationiert wurden, muss dieMehrwertsteuer nachweislich im Kaufland bezahlt worden sein oder nachentrichtetwerden. Die Nachversteuerung findet zu den Bedingungen des EU-Landes statt, in demsich das Boot gerade befindet, d.h. es wird der dort geltende Mehrwertsteuersatzverlangt.• Die Steuer wird vom Wert des Bootes zum Zeitpunkt der Nachversteuerung berechnet.Nachversteuerung seit dem 1. Mai 2004 in Slowenien: Betroffen sind alle Boote, die vor dem 1.Mai 2004 in einem der alten EU-Länder mehrwertsteuerfrei gekauft wurden, in Slowenien zu denbislang noch möglichen Bedingungen der "vorübergehenden zollfreien Einfuhr" stationiert wurdenund nach dem 1. Mai 1996 in Betrieb genommen wurden. Grundlage der Berechnung ist dabei derWert des Bootes zum Zeitpunkt der Nachversteuerung. Die Mehrwertsteuer beträgt in Slowenien20%.Der Nachweis, dass die Mehrwertsteuer einmal in einem Land der EU bezahlt oder nachentrichtetwurde, darf grundsätzlich in jedem Hafen verlangt werden. Es ist deshalb sehr ratsam, denentsprechenden Beleg oder zumindest Kopien davon immer mitzuführen.Die Pflicht zur Nachversteuerung entfällt, wenn der nach zu entrichtende Betrag "geringfügig" ist,wenn also voraussichtlich nicht mehr als ca. 13 Euro Mehrwertsteuer nach zu entrichten wären.Mehrwertsteuersätze in der EUBelgien 21 % Malta 18 %Bulgarien 20 % Niederlande 19 %Dänemark 25 % Österreich 20 %Deutschland 19 % Polen 22 %Estland 18 % Portugal 19 %Finnland 22 % Rumänien 19 %Frankreich 19,6 % Schweden 25 %Griechenland 19 % Slowakei 19 %Großbritannien 17,5 % Slowenien 20 %Irland 21 % Spanien 16 %Italien 20 % Tschechien 22 %Lettland 18 % Ungarn 20 %Litauen 18 % Zypern 15 %Luxemburg 15 %Seite 3

Transporte mit ÜbermaßenGespanne dürfen in Slowenien folgende Maße haben: 2,55 m Breite und 12 m Länge (ohneDeichsel), 18 m Länge einschließlich Deichsel.Wird eines dieser Maße überschritten, ist eine Sonderfahrerlaubnis notwendig. Genehmigungen fürÜberbreite von Anhängern und Booten sowie die obligatorische Begleitung organisiert für Slowenienund Kroatien die Firma Transing. Die Mitarbeiter sprechen Deutsch.TRANSINGSlandrova ulica 10SLO-1231 LjubljanaTelefon aus Deutschland: (+386-1) 5 37 47 08, 5 89 62 30Fax: (+386-1) 5 37 46 58transing-lj@transing.siwww.transing.si3. Verkehrsvorschriften für SportbooteCrewwechselBei nicht gewerblich genutzten Booten kann die Crew beliebig oft gewechselt werden.Vorgeschrieben ist jedoch, dass Skipperwechsel und Crewwechsel beim Hafenamt mit der neuenCrewliste gemeldet werden.NaturschutzgebieteIn folgenden Naturschutzzonen ist das Ankern, Fischen und Motorboot fahren verboten:• Unterwassernaturdenkmal RT Madona in Piran• Naturreservat Strunjan• Naturdenkmal Debeli rtič.Fischschutzzonen sind:• Teil der Bucht von Piran hinter der Linie, die vom Salzlager in Portorož bis zumaufgelassenen Steinbruch in Kanegra verläuft,• Teil der Bucht von Strunjan hinter der Linie, die die zwei 500 m entfernten Punkte querzur Küste in Paczg bzw. zur Landzunge Strunjan verbindet.LiegeplatzgebührenDie Liegeplatzgebühren in Slowenien richten sich nach der Bootslänge. Bei Katamaranen wird einZuschlag von 50% verlangt. Booten über 20 m Länge ist das Festmachen nur nach Anfrage erlaubt.Treibstoff- und WasserversorgungAn den Häfen Izola, Piran und Portoroz Marina sind Tankstellen mit Benzin und Diesel direkt amWasser vorhanden. Bei längeren Törns empfiehlt es sich genügend Reserve einzuplanen.Wassertankstellen gibt es entlang der Küste in den Marinas und in den größeren Häfen.4. Führerscheinvorschriften und FunkzeugnisseFührerscheineAusländische Bootsfahrer müssen den Bootsführerschein besitzen, der im Heimatland zumBefahren vergleichbarer Gewässer vorgeschrieben ist. Danach gilt für in der BundesrepublikDeutschland zugelassene Boote folgendes:Auf den Küsten- und Binnengewässern ist zum Führen von Booten mit Motoren über 3,68 kW (5PS) ist der Sportbootführerschein-See bzw. Binnen erforderlich.Seite 4

FunkzeugnisseAbhängig vom jeweiligen Fahrtgebiet benötigen Skipper ein entsprechendes Funkzeugnis. Fürdeutsche Sportschiffer sind zwei verschiedene Zeugnisse relevant:Seefunk:• SRC (Short Range Certificate) „Beschränkt gültiges Funkbetriebszeugnis“. Gültig fürUKW und GMDSS,• LRC (Long Range Certificate) “Allgemeines Funkbetriebszeugnis”. Gültig für GW, KW,UKW, Inmarsat und GMDSS.Funkzeugnisse, die bis zum 31.12.2002 ausgestellt wurden, behalten unbefristet ihre Gültigkeit,sind aber nur teilweise auf GMDSS ausgelegt. Weitere Informationen im Merkblatt der ADAC-Sportschifffahrt „Sportbootführerscheine und Funkzeugnisse“.5. Sicherheitsausrüstung an BordFür alle Boote ist folgende Sicherheitsrüstung vorgeschrieben:• Einen entsprechend schweren Anker mit mindestens 30 m Kette oder Leine,• eine mindestens 10 m lange Anlegeleine,• zwei Hilfsruder,• Vorgeschriebene Lichter,• eine Bilge,• Erste-Hilfe-Set,• sechs Handfackeln oder Signalraketen,• ein Rückspiegel bei Wasserski,• eine ohnmachtsichere Rettungsweste für jede Person an Bord,• Feuerlöscher je nach Motorstärke **Die empfohlene Ausrüstung für Handfeuerlöscher an Bordvon Außen- und Innenbordmotoren bis 20 kWvon Außen- und Innenbordmotoren über 20 kWzusätzlich für Fahrzeuge mit Wohn- und Kocheinrichtungen= 2 kg= 6 kg= 4 kg6. Sonstige AusrüstungsvorschriftenAbgas- und Geräuschgrenzwerte für Sportboote / WassermotorräderSeit 2005 schreibt die neue EU-Richtlinie 2003/44/EG für alle Mitgliedsstaaten neue Abgas- undGeräuschgrenzwerte für Sportboote und Wassermotorräder vor.Die neuen Grenzwerte gelten für das Inverkehrbringen bzw. Inbetriebnehmen von allen neugekauften Fahrzeugen mit:• Selbstzündungs- und Viertakt-Fremdzündungsmotoren seit dem 01.01.2006,• Motoren mit Zweitakt-Fremdzündungsmotoren seit dem 01.01.2007.Wichtig: Laut EU-Richtlinie bestehen für Zweitaktmotoren neue Abgasvorschriften, aber keingenerelles Fahrverbot. Zweitaktmotoren, die die neuen Grenzwerte überschreiten, konnten noch biszum 31.12.2006 in Verkehr gebracht bzw. in Betrieb genommen werden und dürfen auch nach dem31.12.2006 weiterhin benutzt werden.Seit dem 1.1.2007 müssen alle Neufahrzeuge, die in Verkehr gebracht bzw. in Betrieb genommenwerden, die geltenden Grenzwerte der EU-Richtlinie einhalten.Seite 5

10. Wetterberichte und ADAC-SommerserviceWetterberichteDie Küstenfunkstellen an der oberen Adria sind rund um die Uhr empfangs- und sprechbereit überVenezia Radio, Trieste Radio und Radio Rijeka. Sie senden Wetterberichte und nautischeWarnnachrichten.Wetterinformationen und Vorhersagen für 24 Stunden für das nordadriatische Meer, östlicherBereich, sendet die Hafenbehörde Rijeka auf UKW DSC Kanal 70 0200.ADAC-SommerserviceGanzjährig informiert Sie der ADAC-Sommerservice unter der Rufnummer 0 180 5 10 11 12 (0,14Cent/Min.) über die Badegewässerqualität an der slowenischen Küste. Weitere Informationen unter:www.adac.de/sommerservice11. Ausübung weiterer WassersportartenAngelnDer Fischfang ist nur mit einer Fischfangkarte, die kostenpflichtig ist, erlaubt. Sie berechtigt zumFang von bis zu 5 kg Fisch pro Tag.Für das Angeln am Ufer mit Angel und/oder Fangleinen braucht man keine Bewilligung. DieUnterwasserjagd mit Harpune ist wiederum genehmigungspflichtig. Beim Gemeindeamt wird dafüreine Genehmigung ausgestellt. Zusätzlich sind in den Marinas und an den GrenzübergängenInformationen über die Sportfischerei erhältlich.TauchenFür das Sporttauchen mit einer Taucherausrüstung braucht man eine Genehmigung. DerAntragsteller muss einen Nachweis über eine bestandene Tauchprüfung sowie die Mitgliedschaft ineinem Tauchverein vorlegen.Im Bereich von Häfen und Seestraßen ist das Tauchen verboten. Jeder Tauchgang ist durch eineorangenfarbene oder rote runde Boje mit einem Durchmesser von mindestens 30 cm anzuzeigen.Ausgestellt werden die Genehmigungen von den Verwaltungsbehörden der Republik Slowenien inPiran, Tartinijev trg 2, Tel. 066/746-201, in Izola, Soncno nabrezje 8, Tel. 066/67-401 und Koper,Trg Brolo 3, Tel. 066/446-110.Informationen zum Tauchen erteilt der Verband Deutscher Sporttaucher e. V. (VDST). Der VDSTbetreut 125 Tauchschulen und 950 Vereine in Deutschland. Darüber hinaus bietet er seinenMitgliedern umfangreiche Versicherungsleistungen und eine 24-Stunden Taucherhotline fürTauchunfälle im In- und Ausland. Taucherhotline: 0049-180-5660560Die ADAC-Sportschifffahrt unterzeichnete im Januar 2003 einen Kooperationsvertrag mit demVerband Deutscher Sporttaucher e.V. (VDST).Verband Deutscher Sporttaucher e. V.Berliner Str. 31263067 OffenbachTelefon (069) 9 81 90 25E-Mail: info@vdst.deInternet: www.vdst.deSeite 7

12. Infos zum CharternIn Slowenien dürfen Boote gegen Entgelt nur bei Charterfirmen gemietet werden. Es ist verbotenund strafbar, Boote bei nicht zugelassenen Firmen zu chartern. Das Herkunftsland desCharterbootes, ist jedoch nicht von Bedeutung.Verzeichnis von CharterfirmenDie ADAC-Sportschifffahrt hat Anschriften und Angebote von Charterfirmen in Europa und Überseenach Ländern zusammengestellt und gibt sie als Merkblätter ohne Werturteil heraus. Angegebensind die Anschrift, Reviere, Bootsklasse und Preise mit Hinweis auf günstige Konditionen für ADAC-Mitglieder. Allgemeine Tipps zum Chartern ergänzen den Service für Charterkunden.13. Wichtige Anschriften• Aktuelle Länderinformationen erhalten Sie unter:www.adac.de/sportschifffahrt• ADAC-Newsletter – Service für ADAC-Mitglieder und SkipperAuf Wunsch bekommen Clubmitglieder vierzehntägig den ADAC-ReiseService-Newsletter mitaktuellen Informationen aus dem Wassersport. Anmeldung unter www.adac.de/sportschifffahrt• Reiseinformationen unter:www.adac.de/ReiseService• Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandNemsko veleposlanistvoPresernova 271000 LjubljanaTel.: (01) 4 79 03 00Fax: (01) 4 25 08 99E-Mail: germanembassy-slovenia@siol.netwww.ljubljana.diplo.de• Slowenisches Fremdenverkehrsamt80333 MünchenMaximiliansplatz 12 aTel.: (089) 29 16 12 02Fax: 29 16 12 73E-Mail: slowenien.fva@t-online.dewww.slovenia-tourism.si• ADAC-PartnerclubAuto-Moto Zveza Slovenije (AMZS)Dunajska 128 a1000 LjubljanaTel.: (01) 5 30 53 00Fax: (01) 5 30 54 10info.center@amzs.siwww.amzs.si• BundesnetzagenturAußenstelle HamburgSachsenstr. 12 und 1420097 HamburgTel.: (040) 23 65 50Fax: (040) 23 65 51 82Seite 8

SeaHelp der Pannendienst auf SeeMit insgesamt sieben Basen von Orebic Kroatien über Portoroz Slowenien bis nach Lignano Italienwird nahezu die gesamte Adria als Einsatzbereich abgedeckt. ADAC-Mitglieder mit gültigemInternationalen Bootsschein vom ADAC erhalten bei Abschluss eines "Eigner-Passes", "Trailer-Passes" oder "Charter-Passes" jeweils 10% Ermäßigung.SeaHelpEuropazentrale:Dopplingerstraße 24663 LAAKIRCHENÖSTERREICHAnsprechpartner: Walter EbliTel.: +43 7613 2639Fax: +43 7613 26399E-Mail: info@sea-help.euwww.sea-help.euNiederlassung SlowenienMarina San Bernardin Portorož24-Stunden Hotline +385 (0) 62 200 000Leistungen für SeaHelp MitgliederAbschleppenLieferung von ErsatzteilenStarthilfeTreibstoffserviceFreimachen von Leinen im PropellerAnker freitauchen bis 15 mFreischleppen bei leichter GrundberührungVerletztentransportWetterberatungRevierberatungMitgliedsarten• Eigner-Pass von 120,- € bis 350,- € pro Jahr je nach Bootslänge• Trailer-Pass für 65,- € gilt 20 Tage• Charter-Pass für 50,- € gilt für zwei CharterwochenSeite 11

Der ADAC– ein starkerClub für WassersportlerNicht nur für Wassersportneulinge, sondern auch für gestandene Skipperist es wichtig, sich über die aktuellen Veränderungen z. B. zu den Sportbootführerscheinenoder der Sicherheitsausrüstung zu informieren. DieADAC-Sportschifffahrt ist ein kompetenter Ansprechpartner bei allenFragen rund um die Wassertouristik.n Internationaler Bootsschein (IBS)Mit dem IBS vom ADAC haben Sie eine weltweit gültige Bootsregistrierung. BeimBefahren deutscher Binnengewässern gilt er als Ausweis über ein amtlich anerkanntesKennzeichen.n Wassertouristische Länder-, Revier- und SachinfosInfos für Skipper zu Sportbootführerscheinen, zum Gebrauchtbootkauf, Flaggenführungund vielem mehr. Als ADAC-Mitglied erhalten Sie diese Merkblätter gratis.n ADAC-Stützpunkte für die Sportschifffahrt im In- und AuslandADAC-Mitglieder, die ihr Boot beim Club registriert haben, können sich freuen:Das attraktive Stützpunktnetz umfasst mehr als 60 Standorte in acht europäischenLändern. Je nach Marina erhalten Mitglieder dort Ermäßigung auf Liegeplätze, technischeEinrichtungen oder sonstige Serviceangebote.n CharterlisteWer ohne eigenes Boot zu neuen Ufern aufbrechen will, bekommt mit der ADAC-Charterliste wertvolle Tipps zum Boots-Charter in Europa und Übersee. DasVerzeichnis enthält Anschriften, Reviere, Bootsklassen und Preise mit Angaben zuSonderkonditionen für ADAC-Mitglieder.n ClubartikelFlaggen, Skipper-Caps, Clubjackenabzeichen sowie weitere sportliche Accessoireshält die Kollektion für ADAC-Skipper bereit.n Wassertourismus-Guide (WTG) Optimale und schnelle Törnplanung unter www.adac.de/sportschifffahrt: DieOnline-Plattform bietet umfangreiche Informationen, z. B. zu Marinas und Revieren,Sportbootschulen, Wassertankstellen und vielem mehr in Deutschland, Skandinavien,Niederlanden und im Mittelmeer. ADAC-Wassersportversicherungn ADAC-Wassersportversicherung Mit dem IBS vom ADAC erhalten Sie beim Abschluss einer ADAC-WassersportKasko10% Ermäßigung. ADAC-Mitglieder bekommen weitere 10% Rabatt bei Abschlussder ADAC-WassersportHaftpflicht sowie ADAC-WassersportKasko.n ADAC-Marinaführer Der ADAC Marinaführer enthält über 1000 Marinas an Flüssen, Seen und Küstenin 16 Ländern Europas, umfangreich geprüft und bewertet. Dazu Hafenkarten,Piktogramme und ausführliche Beschreibungen sowie umfassende Infos zumAnsteuern und Anlegen.n ADAC-Newsletter für SkipperADAC-Mitglieder erhalten auf Wunsch vierzehntägig Informationen und Neuigkeiten –auch aus dem Bereich Wassertourismus – mit dem kostenlosen ADAC-ReiseService-Newsletter. Anmeldung unter www.adac.de/newsletter – Schwerpunkt Reise.n Mehr Informationen unterwww.adac.de/sportschifffahrt oder sportschifffahrt@zentrale.adac.de