Libelle: Lesestoff auch im 30. Jahr auf anfassbarem Papier*

Libelle Verlag, Sternengarten 6, CH-8574 Lengwil • Fon: + 41 (0)71 / 688 35 55 • Fax: + 41 (0)71 / 688 35 65 • E-Mail: info@libelle.ch • www.libelle.ch • Lektorat,
Presse, Vertrieb, Website, PhloxArt & allotria: Ekkehard Faude (faude@libelle.ch); Elisabeth Tschiemer (tschiemer@libelle.ch)
Libelle:
Lesestoff auch im 30. Jahr
auf anfassbarem Papier*
Christoph Meckel schreibt über Marie Luise Kaschnitz
Thomas Wörtche hat die Kriminalliteratur vermessen
Ein Film von Yasmina Reza: Picknick mit Lulu Kreutz
Jirˇí Weils Erzählungen: Sechs Tiger in Basel
Ein Katalog über Walter Kaesbach und die Moderne
und das ist noch nicht alles …
* Obacht! Bücherlesen kann fortdauernd elektrisierend sein. Irritierende Spannung, weit übers
Erscheinungsjahr hinaus. Umblättern bleibt, bei abgeschaltetem Bildschirm, weiterhin
ungefährlich. Und wann hat eigentlich Ihr E-Book zuletzt geduftet?

VON BÜCHERN UND KÄFIGHALTUNG
Im 29. Jahr der Libelle ist dieser Prospekt ausgefallen. Einige
haben das sogar bemerkt und wurden getröstet.
Als Wiedergutmachung, und weil wir demnächst so nebenbei
das Dreißigste Jahr begehen, gibt es dieses eine
Mal als Gratisgabe vulgo Bonustrack: einen Rückblick darauf,
wie alles mit allem zusammenhängt. Dazu sollten
Sie das Heft umdrehen und die Laufrichtung ändern.
Die Chronik dort will gar nicht erst die Vermutung aufkommen
lassen, verlegerische Weisheit sei zielstrebig Jahr
für Jahr auf ein Mosaikbild losgegangen. Wenn wir das
Bild mal kurz flach legen und die kleinen Wellen aus vergeblichen
Wünschen und aufgegebenen Projekten nicht
ganz ausblenden, leuchten aber wundersame Inseln auf,
die uns seit 1979 im Büchermeer anhalten ließen.
Es war ein Mäandern eher als lineares Vorwärts: Verlegerei,
wenn sie nicht bloß aufs Muhen der Cashcow horcht,
lässt sich von unvermuteten Ideen und Texten locken,
wendet sich Themen zu, die sie sich vorher nicht zutraute.
Unser Signettierchen, die Libelle mit ihrem Zickzackflug,
hat das hinterher Corporate-identity-mäßig dann jeweils
regeln müssen.
Beispiele? Übers Künftige vielleicht gar? Anno 2009, wovon
in diesem Prospekt noch gar nichts gezeigt werden
kann, wird es mit Texten von Ulrike Draesner, Hermann
Kinder und Michael Krüger weitergehen. Mit Arno Borsts
magistraler mehrhundertseitiger Geschichtserzählung
»Mönchtum am Bodensee«. Und mit noch so einigem.
Der Blick auf die Novitäten der folgenden Seiten zeigt Defizite
strategischer Planung: Die Libelle hat es neulich
schon nicht geschafft, einen katalanischen Roman ins
Programm zu hieven, als Katalanisches das Buchmesse-
Thema war. Und anno 2008, wo alle sich um Türkisches
bemühen, wird hier wieder mal überhaupt kein Minarett
auf einem Cover auftauchen. (Aufgeregtes Fuchteln aus
2
unserem Lektorat, dass doch bei Thomas Wörtches
Überblick über mondiale Kriminalliteratur [s. u. S. 12f.]
sehr wohl ein in Istanbul ermittelnder Privatdetektiv vorkomme,
überhören wir einfach …)
Hingegen sind wir auf unsere Weise immer schon beim
Kafka-Jahr mit dabei gewesen. Nicht weil wir einen
K-Titel hätten. Sondern weil Kafkas Satz »Ein Käfig ging
einen Vogel suchen« so enigmatisch wie klar beschreibt,
was die Verlegerei letztlich ausmacht. Immer noch ist die
Tür offen, der Käfig (s. u. S. VIII) hat sich aber in dieser
Zeit ziemlich verändert (fast, aber nur fast, hätten wir gesagt:
gemausert …). Ein durchsichtiges Gehäuse, ungesicherte
Konturen. Das wundersame Tier mit seinen dohlenschwarzen
oder auch bunten Federn sitzt vielleicht
schon drin. Ist womöglich auf dem Anflug. Im Facettenauge
der Libelle, fernab schwirrend, spiegelt sich etwas.
Kafka war übrigens schon immer dabei. Werner Vordtriede
notiert in seinem Tagebuch (s. u. S. VIII) die Aufregung,
die seine Kafka-Vorlesung im Juli 1947 in Bristol
bewirkte. Jochen Greven (s. u. S. VII) erinnert an Kafkas
frühen Blick für Robert Walser. Und dass Kafka in der
»Schlaflos«-Anthologie (s. u. S. VIII) vertreten ist, versteht
sich von selbst.
Für jene »Schlaflos«-Anthologie hatten wir auch bei
Christoph Meckel wegen der Abdruckrechte für ein Gedicht
angefragt, der Brief ging nach Südfrankreich. Man
schreibt, wenn das käfigartige Gehäuse so übersichtlich
gehalten wird wie in dieser Verlegerei, ja selbst Rechteanfragen
unterm Ansturm literarischer Erinnerungen.
Meckels Gedichte: vor vielen Jahren par cœur gewusst,
seine Erzählung »Licht«, diesen poetischen und radikalen
Text immer wieder neu gelesen, sein Erinnerungsbuch
über Bobrowski, auch seine Suchbilder. Aber erst
bei Manfred Boschs 60. Geburtstag sind wir dem Dichter
begegnet. Damals hat ein Gespräch begonnen, die Wertschätzung
für die viel zu wenig gelesene Marie Luise
Kaschnitz war bald ein Thema, und in den Wochen danach
entstand sein Erinnerungstext an die Dichterin:

EIN GESCHENK FÜR LITERATURFREUNDE
Worum es geht?
Mehr als drei Jahrzehnte nach dem Tod der Dichterin
erinnert sich Christoph Meckel. Die Grande Dame
der deutschen Nachkriegsliteratur hatte Texte des
jungen Lyrikers gelesen und ihm geschrieben. Irgendwann
hielt er am Bollschweiler Familiensitz der
Kaschnitz zu einem Besuch. Ein Sommermittag im
Schlosspark. Sie lud ihn ein, wieder zu kommen.
Bei späteren Besuchen, auch in Frankfurt und Rom,
wurde ein Gespräch weitergeführt über Dichtung,
schöpferische Phantasie, über Auden, Fellini, Prévert.
Sie erzählte ihm von Begegnungen mit Celan
und Huchel, er gab ihr Auskunft über Bobrowski. Sie
ließ sich vorlesen, und er erlebte fasziniert, wie sie in
ihrem Spätwerk eine radikalere Prosa ausformte.
Ein Austausch von unterschiedlichen Lebensformen
her. Und bis in die Gelassenheit gemeinsamen
Schweigens am Ausgang der Biographie von Marie
Luise Kaschnitz. Vielleicht ist es die eigene Nähe zu
jenem Lebensalter, die nun Christoph Meckels Erinnerungen
eine besondere Tiefenschicht mitgibt. Ein
Erinnern, das an die Utopie der Leidlosigkeit rührt
und auch an eine Trostbedürftigkeit des Menschen,
von der die Kaschnitz wusste, dass Literatur ihr aufhelfen
kann.
In leichten und dichten Erzählbildern gelingen Christoph
Meckel Vergegenwärtigungen in der Landschaft,
die wir aus Kaschnitz-Texten kennen: in einer
Sprache, die das gemeinsame Vergnügen an Zaubersprüchen
bewahrt, dem Befremdlichen nachgeht,
Worte für Distanz und Einverständnisse findet und einen
fortdauernden Respekt bezeugt.
Christoph
Meckel
Wohl denen
die gelebt
Erinnerung an
Marie Luise Kaschnitz
Libelle
Christoph Meckel
Wohl denen die gelebt
Erinnerung an Marie Luise Kaschnitz
Mit 7 Graphiken des Autors
64 S., fadengeheftet, Klappenbroschur
€ 16,90 [D] / 17,40 [A] / Fr 29,90
ISBN 978-3-905707-20-5
1. Auflage | 2008
3

LESEPROBE: WOHL DENEN DIE GELEBT
Vor ihren frühen Büchern las ich, was sie nach
dem Tod ihres Mannes schrieb, in der Auskehr
alles bisher Beglaubigten, In-Anspruch-Genommenen,
unvergängliche Werte, als der Bruch mit
Konvention aller Art vollzogen wurde, ihre
Sprache entschlackt, geklärt, gehärtet, ihr dichterisches
Selbstbild nicht länger schön war. Die
Muse ihrer Herkunft und Jugend hatte sich in
Sicherheit gebracht, riskierte keinen Besuch bei
ihr. Der Dämon war für sie kein Vis-à-vis: Wo
der Dämon aufstampft, tanzt keiner mehr. Aber
der Engel.
Er verträgt viel Stachel und Gift, Geheul und
Klage, Bettelfutter für angetötete Seele, verrutschte
Ober- und Untertöne, Augen voll
Finsterwasser. Mit dem Engel hat man die
Kaschnitz gesehen, auf Promenade im Kohlerwald,
schwerfüßig beide. Man nahm die zerrissenen
Schuhe wahr.
[S. 23]
Nach der Lesung saß sie mir einen langen Augenblick
stumm gegenüber und fragte dann:
Warum dieses Gedicht.
Ich sagte: Die Langzeile ist neu für mich. Architektur
& Strömung des großen rausfahrenden,
weitfliegenden Gedichts – ich drückte mich weniger
zusammenhängend, aber nicht weniger
entschieden aus –, das soll mein Gedicht sein.
Und sie: Welche Landschaft haben Sie sich beim
Schreiben vorgestellt.
4
Ich sagte: Keine vorhandene, nichts aus bekannter
oder unerforschter Geografie. Ich
wollte nicht eine Landschaft nachzeichnen,
in Sätzen reproduzieren, sondern eine erschaffen,
die es bisher nicht gab.
Sie schwieg wieder eine Weile, dann sagte
sie, mit ernstem Blick, den ich nie vergaß:
Sie haben sich viel vorgenommen.
Solche Momente des Gesprächs kamen
immer wieder, wichtiger für mich als für
sie, aber für sie vielleicht nicht ganz ohne
Reiz. Es war nicht immer ihr Wortlaut, der
mich berührte, forderte, ihr zu widersprechen
Anlass gab. Es konnte ihr lautloses
Zuhören sein, die lebendige Schwermut ihrer
Gegenwart, das Unangreifbare darin, die
Glaubwürdigkeit.
Nach dem Tod ihres Mannes war ich einmal
enttäuscht. Es erschien Prosa, Wohin
denn ich, die mir als Indiskretion erscheinen
musste, Indiskretion gegen sich selbst, den
andern belastend; Klage, Zerbrochenheit,
schleifende Raserei – bis ich begriff, dass
dies ihre Chance und die einzige fortune
ihrer Sprache war. Nichts anderes möglich.
Die Dame existierte nicht mehr, sie kam
vielleicht nie wieder ins Schloss zurück.
Das alles war keine Indiskretion. Es war die
Vernichtung von Diskretion, Contenance,
Schluss mit der eingeübten Vernünftigkeit.
In der Niederauffahrt ihrer Existenz und
ihrer Arbeit sah das danach ganz anders
aus. Wieviel kostbare Zeit vertan / an den
Strohkönig Tod.
[S. 49–51]

CHRISTOPH MECKEL
»Um die einstmals berühmte deutsche Lyrikerin und
Erzählerin Marie Luise Kaschnitz (1901–1974) ist es
still geworden. Höchst willkommen ist deshalb ein
Bändchen, in dem der Dichter Christoph Meckel der
so klugen wie soignierten Grande Dame gedenkt …
So gelingt ihm aus der Distanz von über drei Jahrzehnten
ein einfühlsames Porträt.«
Manfred Papst, NZZ am Sonntag, 28. 9. 2008
Bild: Privatarchiv
Der Autor
Christoph Meckel, 1935 in Berlin geboren, wuchs in
Freiburg/Br. auf und lebt, nach Jahren in Südfrankreich,
wieder in Berlin.
Seit 1956 arbeitet er freiberuflich als Schriftsteller und
Graphiker. Der früh schon ausgezeichnete Lyriker schuf
auch mit seinem graphischen Werk eine eigene Welt
(z. B. »Weltkomödie« in über 1000 Radierungen).
Einer breiteren Leserschaft wurde Christoph Meckel
durch seine Prosabücher bekannt (»Licht«, »Suchbild.
Über meinen Vater« u. a.). Seine Beschäftigung mit Leben
und Werk anderer Dichter wie auch seine Freundschaft
mit Zeitgenossen ist in beeindruckenden Texten
nachzulesen (z. B. »Erinnerung an Johannes Bobrowski«,
»Dichter und andere Gesellen«). Der Rang
seiner literarischen Stimme, sensibel und entschieden,
aus einer wachen und aufmerksamen Zeitgenossenschaft
heraus und doch keiner Zeitströmung hörig, bestätigt
sich mit jedem Buch.
Christoph Meckel wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt
mit dem »Joseph-Breitbach-Preis« (2003) und dem
»Schiller-Ring der Deutschen Schillerstiftung« (2005).
Seine Erinnerung an Marie Luise Kaschnitz schrieb er im
Winter 2008, als er auf einem der alten Schwarzwaldhöfe
nahe Bollschweil lebte: in jener Gegend, die durch
Kaschnitz' »Beschreibung eines Dorfes« ins literarische
Gedächtnis gelangt ist.
5

DAS ERFOLGREICHSTE THEATERSTÜCK DES JAHRES
6
Geschenkausgabe für gestresste Eltern,
heftige Paare und andere Erziehungsberater.
Yasmina Reza
»Der Gott des Gemetzels«
Aus dem Französischen von Frank Heibert
und Hinrich Schmidt-Henkel
96 S., gebunden, mit Fotos aus der Zürcher Inszenierung
€ 14,90 [D] / 15,30 [A] / Fr 26,60
ISBN 978-3-905707-15-1
1. Auflage dieser Ausgabe | 2008
Worum es geht?
Zwei Elfjährige prügeln sich in einem Park, der eine
verliert dabei zwei Schneidezähne. Unter aufgeklärten
Leuten, wie es die Eltern sind, spricht man die Sache
gemeinsam durch und einigt sich.
Ein friedfertiger Austausch beginnt, über Zivilisation
und Gewalt, über Erziehung und die Grenzen der
Verantwortlichkeit, auch über Kunst und Politik. Daraus
wird aber ein Elternabend mit furiosem Verlauf,
in dem die dünne Haut bürgerlicher Kultiviertheit erst
sichtbar wird und dann auch auf erhellende Weise
platzt.
Vier Erwachsene geraten aus der Fassung. Auf dem
Schlachtfeld dieser Komödie versinkt dann nicht nur
ein Handy in der Tulpenvase …
»Um es in drei Worten zu sagen: ein geniales Stück.
Ein einfaches Stück. Zwei Damen, zwei Herren, eine
Dekoration. Aber tausend Pointen.«
Gerhard Stadelmaier, FAZ
In deutscher Übersetzung erscheinen Yasmina Rezas
Stücke seit 1996 bei Libelle.
Yasmina Reza, »KUNST«
Komödie. 72 S., gebunden, mit Schutzumschlag, € 14,90 [D] /
15,30 [A] / Fr 26,60 • ISBN 978-3-905707-22-9
Yasmina Reza, Drei Mal Leben
Komödie. 72 S., büttenkartoniert, € 10,50 [D] / 10,90 [A] /
Fr 19,40 • ISBN 978-3-909081-87-5
Yasmina Reza, Ein spanisches Stück
Komödie. 80 S., büttenkartoniert, € 10,50 [D] / 10,90 [A] /
Fr 19,40 • ISBN 978-3-909081-98-1
Yasmina Reza, Gesammelte Stücke
Gespräche nach einer Beerdigung / Reise in den Winter /
»KUNST« / Der Mann des Zufalls
256 S., gebunden, € 29,– [D] / 29,80 [A] / Fr 50,–
ISBN 978-3-909081-03-5

EINE GESCHICHTE UM LIEBE, MUSIK UND EIN WIEDERGEFUNDENES LÄCHELN
Worum es geht?
Zum Konzert des gefeierten Cellisten Jascha Steg in
Évian sind seine Verwandten angereist. Joseph Steg,
der Vater, ist im Textilhandel vermögend geworden,
sein Schwager Michel als erfolgreicher Hersteller von
Messgeräten. Das könnte, neben dem Musikevent,
ein halbwegs mühsames jüdisches Familientreffen
werden, mit den Querelen eines hypochondrischen
Paares, Fremdheiten zwischen Kind und Eltern und
der Nonchalance des Frauenjägers Michel, der sich
mit dem genialen heimatlosen Neffen austauscht.
Aber im Hotel ist auch die Violonistin Anna Ghirardi,
die mit Jascha Steg vor Jahren eine heimliche Liebesbeziehung
hatte. Nun umwirbt sie der Star wieder
stürmisch und aggressiv. Ihr Mann Primo, Naturwissenschaftler,
Froschexperte, begegnet dem Künstlerkult
um Jascha mit heiß laufender Abneigung.
Und dann lädt Lulu Kreutz alle zu einem Picknick ein.
Lulu, die einst mit Joseph Steg verlobt war. Sie hat
sich eine Unruhe bewahrt, die nicht nur den allzeit erfahrungsbereiten
Michel reizt. Eine dramatische
Bergwanderung heizt die Beziehungsgeschichten
um Liebe, Musik und ein verlorenes Lächeln auf: mit
der Lust auf riskantes Leben.
Im 1998 entstandenen Film »Le Pique-nique de Lulu Kreutz«
unter der Regie von Didier Martiny spielen u. a. Philippe
Noiret, Judith Magre, Niels Arestrup, Carole Bouquet, Johan
Leysen, Stéphane Audran, Michel Aumont.
Die Autorin
Yasmina Reza, geboren 1959 in Paris, stammt aus
einer weit verzweigten iranisch-ungarischen Familie.
Sie war erst Schauspielerin und Musikerin. Schon
für ihr erstes Theaterstück (»Gespräche nach einer
Beerdigung«, 1987) wurde sie mit dem Prix Molière
ausgezeichnet. Seit »KUNST« ist sie weltweit die
meistgespielte Autorin. 2005 erhielt Yasmina Reza
den »Welt-Literaturpreis«.
Das Konzert eines berühmten Cellisten, nächtliche
Geständnisse und ein Picknick am Abhang.
Yasmina Reza
Picknick mit Lulu Kreutz
Aus dem Französischen von Frank Heibert
und Hinrich Schmidt-Henkel
120 S., gebunden
€ 16,90 [D] / 17,40 [A] / Fr 29,90
ISBN 978-3-905707-18-2
1. Auflage | 2008
7

LESEPROBE: PICKNICK MIT LULU KREUTZ
Jascha (zu Primo): Was für eine mittelmäßige
Frau Sie haben, Monsieur Ghirardi. Sie kommt,
wenn man sie nicht ruft. Und wenn man sie
ruft, hat sie Angst …
Primo: Was ist das für ein Blödsinn, Anna?
Jascha (zu Anna): Sag es ihm.
Anna (mit verhaltenem Zorn): Sag du es ihm …
Sei widerlich bis zum Schluss …
Primo: Mir was denn sagen? Ich würde das gern
verstehen!
Jascha: Mach all dem ein Ende, Anna. Sag es
ihm.
Primo (schüttelt sie heftig): Wirst du mir das wohl
erklären, Anna!! …
Von Panik gepackt,jammert sie stotternd etwas kaum
Hörbares, klammert sich an ihn, umarmt ihn, lässt
sich nicht abschütteln und versteckt, als wollte sie sich
verkriechen oder selbst nichts mehr sehen, ihr Gesicht
an seinen Körper.
Jascha (immer noch ruhig): Sie schämt sich.
Primo (drohend): Halt die Schnauze!
Stille.
Olga, Lulu, Michel und Joseph sind erstarrt.
Jascha erhebt beschwichtigend die Hand; er wendet
sich kurz ab, dann wieder Primo zu.
Jascha: Monsieur Ghirardi … Monsieur Ghirardi,
ich habe Anna geliebt … Eines Tages, in
Wien, da hat sie mir zugelächelt, und dieses
Lächeln hat mich an eine alte Empfindung er-
8
innert … Als ich sieben war, hatte ich einen
Cellolehrer namens Monsieur Litnick. Monsieur
Litnick war die Güte in Person. Sein einer
Arm zitterte. Wegen dieses Arms konnte er
nicht mehr spielen. Und er konnte nicht mehr
unterrichten, weil keiner mehr Vertrauen zu
ihm hatte … An dem Tag, als er zum letzten
Mal zu uns gekommen war, verabschiedete ich
mich von ihm und sah durchs Fenster, wie er
aus meinem Leben verschwand … Monsieur
Litnick ging über die Straße zur Bushaltestelle
… Ich weiß nicht, wie das kam, aber ich konnte
seinem Rücken ansehen, dass er voller Kummer
ging. An der Haltestelle blickte er zu unserer
Wohnung hinauf, er sah mich am Fenster
und lüpfte seinen Hut mit einer Freundlichkeit
… mit einem freundlichen Lächeln … (Er kann
nicht weiterreden. Kurze Pause.) Das Lächeln in
Wien war ebenso aufmunternd, es hatte etwas,
das ich seit Jahren nicht mehr gesehen hatte, etwas
Zärtliches, Menschliches, von einer Einsamkeit
zu einer anderen … Etwas, was ich von
einer Frau mir gegenüber nie erwartet hätte …
(zu Anna) Darum habe ich dich geliebt. Der
Rest, alles, was dann noch kam … (ausweichende
Geste)
Stille.
[S. 108ff.]

EIN EUROPÄISCHER ERZÄHLER: TSCHECHE, JUDE, INTERNATIONALIST
Worum es geht?
Wieso zerschlägt ein Stettiner Zöllner die Jessenin-
Büste, die sich ein Tscheche aus Moskau mitgebracht
hat?
Wohin führt es, wenn man seinem Hund im von Deutschen
besetzten Holland den Hitlergruß beibringt?
Was fühlen sechs Prager Zirkustiger im Schweizer
Exil, wenn keiner mit ihnen tschechisch spricht?
Die Erzählungen von Jirˇí Weil handeln von den Verwerfungen
des 20. Jahrhunderts: »Mein ganzes Leben
glich dem Hakenschlagen eines Hasen«, schrieb
Weil einmal. Seine Romane, aus dem Stoff eines
dramatischen Lebens, fanden international Anerkennung.
Nahezu unbekannt ist bislang sein erzählerisches
Werk, hier erstmals in einer repräsentativen
Auswahl übersetzt. Virtuos zieht Jirˇí Weil in diesen
Texten alle Register, die seinen extremen Erfahrungen
als Tscheche, Internationalist und Jude entsprechen.
Seine Erzählkunst reicht von lakonischem Witz und
tragischer Komik bis zum Pathos des Erinnerns und
der Klage. Seine Prosa fasst miterlebte Zeit im Realismus
eines harten politischen Blicks, verdichtet sie
aber auch immer wieder in Bilder des Absurden, wie
er sie bei seinem Landsmann Kafka bewunderte.
Ein europäischer Erzähler von eigenwilligem Format,
radikal auf Sichtung der Gegenwart aus und mit dem
unnachsichtigen Blick für die Narben, noch wo er die
Kraft des Weiterlebens preist.
Geschichten, die in Berlin, Prag, Paris und Luzern spielen,
am Genfersee, in Alma-Ata und anderswo.
JirˇíWeil
Sechs Tiger in Basel
Erzählungen. Ausgewählt von Urs Heftrich und Bettina Kaibach.
Erstmals übersetzt und mit einem Nachwort von Bettina Kaibach.
224 S., gebunden
€ 17,90 [D] / 18,40 [A] / Fr 31,70
ISBN 978-3-905707-16-8
1. Auflage | 2008
»Möglicherweise hat aber gerade die jeweils windschiefe Perspektive Weils Blick für das Wesentliche geschärft. In seiner Prosa enthält er sich
jeder moralischen Anklage. Mehr noch: Oft sublimiert er die absurden Geschehnisse in jenem typisch tschechischen Humor, der die Absurdität
des Tatsächlichen nur schon durch schonungslose Benennung entlarvt. – Gleichzeit kann Weil aber auch dem Tragischen mit einem fast
antiken Furor zum Durchbruch verhelfen, ohne je ins Sentimentale abzugleiten. Die Heidelberger Slawisten Bettina Kaibach und Urs Heftrich
legen nun einen äusserst lesenswerten Band mit Erzählungen vor, in dem das gesamte künstlerische Spektrum von JirˇíWeil erkennbar wird.«
Ulrich M. Schmid, NZZ, 2. September 2008
9

LESEPROBE: SECHS TIGER IN BASEL
Wir gingen zusammen über den Boulevardring zur
Twerskaja, wo sich der »Stall des Pegasus« befand, das
Café der Imaginisten. Es war der Winter des Jahres
1922, ein Moskauer Winter, still und ohne Wind,
über unseren Köpfen krächzten Krähen, die für die
Nacht zu den Kremltürmen flogen. Schnee knirschte
unter unseren Schuhen, und über die Fahrbahn flogen
Schlitten mit Schellen. Es war das erste Jahr der Neuen
Ökonomischen Politik, der Bürgerkrieg war zu
Ende.
Ich trat mit dem Dichter der Nitschewoki in einen
kleinen Raum und konnte zunächst nichts erkennen,
meine Brille beschlug, ich sah nichts, hörte nur wildes
Stimmengewirr. Dann fand ich mich unversehens an
einem Cafétisch wieder, ich nahm die Brille ab,
wischte sie mit meinem Taschentuch und blickte mich
um. Viel konnte ich nicht sehen, weil der Raum völlig
verraucht war, aber ich erkannte doch an den
Wänden die Umrisse imaginistischer Gemälde in
schreienden, bunten Farben.
»Die brauchen Sie sich nicht anzusehen«, sagte mein
Begleiter. »Es lohnt nicht. Das Manifest, das Scherschenjewitsch,
der Theoretiker der Imaginisten, geschrieben
hat, trägt den Titel: Das Pferd als Pferd.«
»Gut«, sagte ich. »Aber wo ist Jessenin?«
»Warten Sie, ich frage nach, sobald ich einen Bekannten
von ihm sehe, der wenigstens ansatzweise nüchtern
ist.«
»Ich sage euch, was ist Majakowskij denn für ein
Dichter? Ein Schreihals ist er, nichts als ein Schreihals,
und von Gedichten hat er keine Ahnung. Majakowskij
ist tot, er gehört ins Museum«, schrie einer
am Nebentisch.
»Warten Sie, der dort könnte es wissen, er ist einer
von diesen kleinen Lakaien, fragen wir den.«
Mein Begleiter trat zu dem imaginistischen Epigonen.
»Wo ist Jessenin?«, fragte er.
»Hier«, sagte der Epigone.
»Ich sehe ihn nirgends.«
»Wie sollen Sie ihn auch sehen, wo er doch unter dem
Tisch liegt.«
Wir blickten unter den Tisch, und tatsächlich, da lag
10
der Dichter Sergej Jessenin, schmutzig, verdreckt, die
blonden Haare zerzaust.
Der Epigone deklamierte:
Heb ich vor dir den Blick,
Sergej Jessenin,
wird mir so bang.
»Und man lässt ihn einfach so da liegen?«, fragte ich.
»Warum nicht«, sagte der Epigone. »Es schadet ihm
nicht, der ist noch ganz anderes gewohnt. Wenn wir
ihn wecken, gerät er in eine wüste Stimmung und
schlägt hier alles kurz und klein, das haben wir schon
oft erlebt.«
»Hier ist ein Ausländer«, sagte mein Begleiter. »Er
möchte gerne ein Wort mit Jessenin wechseln. Er hat
schon ganz Moskau nach ihm abgesucht, und morgen
reist er weiter nach Leningrad.«
»Nichts zu machen«, sagte der Epigone. »So bald
kommt der nicht zu sich. Der ist auch morgen noch
nicht ansprechbar.«
Ratlos blickte ich auf den Nitschewok und den Epigonen.
»Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen«, sagte der Epigone.
»Aber wissen Sie was, ich gebe Ihnen eine Büste
von ihm, aus Gips. Nehmen Sie die nach Europa mit.
Es ist eine schöne Büste, wie lebendig. Warten Sie, ich
gehe sie holen, ich habe sie in der Garderobe abgegeben.«
Wir setzten uns an seinen Tisch und bestellten eine
Zubrowka. Der Epigone stellte die Büste auf den
Tisch. Es war wirklich eine hübsche Büste. Der echte
Jessenin schlief derweil unter dem Tisch. Wir tranken
auf das Wohl aller sechsundzwanzig Dichterschulen,
denn der Nitschewok war neutral, und dem Epigonen
war es im Grunde egal, auf wen er anstieß. Und dann
brachte ich die Büste in mein Hotel. Wir gingen spät
gegen Morgen, als der »Stall des Pegasus« geschlossen
wurde. Jessenin schlief weiter unter dem Tisch.
»Kein Problem«, sagte der Epigone. »Sie lassen ihn hier
schlafen, irgendwann um Mittag kommt er zu sich,
und dann fängt er wieder von vorne an.«
[S. 17f., Die Büste des Dichters]

JIRˇÍ WEIL
Herausgeber, Übersetzerin, Kommentator
Urs Heftrich und Bettina Kaibach lehren und erforschen
an der Universität Heidelberg mehrere slawische
Literaturen, aus denen sie auch regelmäßig übersetzen.
Michael Špirit ist Dozent für tschechische
Literatur an der Karls-Universität Prag und hat sich als
Herausgeber zahlreicher Autoren einen Namen gemacht.
Die drei haben schon öfter zusammengearbeitet,
um wenig bekannte Meisterwerke aus dem Tschechischen
ins deutsche Sprachgebiet zu befördern.
Bild: Privatarchiv
Der Autor
Jirˇí Weil (1900–1959) war ein Intellektueller, der sein
Jahrhundert mitgestalten wollte. So geriet er zwischen
alle ideologischen Fronten: als Kommunist in der tschechischen
Avantgarde, der die neue russische Literatur
übersetzte; als Tscheche in Moskau, der aus der Partei
ausgeschlossen wurde, eine Deportation nach Mittelasien
(1934) überlebte und seine Stalinismus-Kritik dann
im Roman »Moskau – die Grenze« (1937) verarbeitete.
Als Jude entkam er in Prag dem nationalsozialistischen
Mordprogramm nur knapp. Danach wurde er auch in
poetischen Texten zu einem Chronisten der deutschen
Gräuel. Seiner öffentlichen Wirksamkeit in der kommunistischen
Tschechoslowakei setzte ein Publikationsverbot
bald ein Ende, Weils Werke wurden aus den Bibliotheken
entfernt. Für eine Generation von Schriftstellern
des Prager Frühlings ist JirˇíWeil dennoch zu einer Leitfigur
geworden. International bekannt wurde er durch seine
Romane »Leben mit dem Stern« und »Mendelssohn
auf dem Dach«.
11

EINE VERMESSUNG DER INTERNATIONALEN KRIMINALLITERATUR
12
Verführung zu Kriminalliteratur?
Ja, weil deren beste Romane sich als Einübung in
nichtnaives Denken erweisen.
Thomas Wörtche
Das Mörderische neben dem Leben
Ein Wegbegleiter durch die Welt der Kriminalliteratur
208 S., Klappenbroschur
€ 19,90 [D] / 20,45 [A] / Fr 34,90
ISBN 978-3-905707-21-2
1. Auflage | 2008
Worum es geht?
Nur selten trauen sich Superreader oder Kenner mit ungewöhnlichem
Überblick, ihr Wissen auf den lesbaren Punkt
zu bringen. Neulich erst, im letzten Jahrhundert, tat dies
glücklicherweise Ralf Vollmann mit »Die wunderbaren
Falschmünzer«.
Auch dieses Buch zielt, unterhaltsam, erkundend und mit
angriffigem Witz in Richtung »Roman-Verführer«. Nicht nur
in Thomas Wörtches höchstpersönlichem Ranking der
deutschsprachigen Kriminalautoren und seiner Bestenliste
internationaler Meisterwerke. Wenn es um das Komische
im Mörderischen geht, um literarische Spielformen oder
um die 155 spannenden Romane, aus denen er eine weltumspannende
Krimi-Reihe (metro) aufgebaut hat.
Auch mancher Klassiker wird hier neu beleuchtet. Die Porträts
über Georges Simenon, Eric Ambler oder Chester
Himes erhellen beispielhaft, wie Kriminalliteratur das Verbrecherische
ihrer jeweiligen gesellschaftlichen Kontexte
zur Sprache bringt.
Wörtches neugieriger und undogmatischer Durchblick beweist
sich zudem, wo es ums tiefer gründende Thema von
Kunst und Gewalt geht: in angrenzenden Gebieten wie
Science-Fiction, Graphic Novel und Musik.
Ein Literaturwissenschaftler legt hier los, in dem viele den
renommiertesten Krimikritiker sehen und der z. B. in Jurys
bei arte (»KrimiWelt-Bestenliste«) und beim »Deutschen
Krimi Preis« mit entscheidet. Das Gezänk um hohe und
niedere Literatur interessiert ihn nicht. Wundere sich dann
keiner, wenn es um eine verkannte Potenz von Literatur
geht: »Wir würden – hätten wir alle unseren Eric Ambler,
unseren Ross Thomas, unseren Robert Littell so eifrig und
aufmerksam gelesen, wie wir Steuerratgeber lesen oder
Sexturnbücher – die Politiker vom Acker jagen, die sich öffentlich
darüber irritiert zu zeigen wagen, dass es korrupte
Manager oder Ministeriale gibt. Man könnte das alles wissen.«

THOMAS WÖRTCHE
Foto: © 04/2008 N. Hoffmann
Der Autor
Thomas Wörtche, Jahrgang 1954, studierte Philosophie
und Germanistik in Bochum und Konstanz – dort
1987 promoviert – und beschäftigt sich seit einem Vierteljahrhundert
nach dem Motto Wer nur von Kriminalliteratur
etwas versteht, versteht auch von Kriminalliteratur
nichts unter anderem (Musik, Comics, Literatur, Geschichte,
Kunstgeschichte) mit Kriminalliteratur.
Zwischen Boulevard und Wissenschaft hin und her tanzend
sind ungezählte Artikel, Aufsätze, Interviews, Vorträge
(in Europa, in Kanada, in den USA) entstanden –
für deutschsprachige Blätter, für Radiosender, auch für
wissenschaftliche Publikationen und Lexika.
Seine beiden Kolumnen Wörtches Crime Watch (in der
Wochenzeitung »Freitag«) und Leichenberg (in »Plärrer«,
»Meier« und anderswo) sind die dienstältesten
deutschen Krimi-Kolumnen. Im Berliner Brecht-Haus
präsentierte er drei Jahre lang jeden Monat einen Weltstar
des Genres: Cream of Crime. Seine Kennerschaft
setzte er in einer vielfältigen Praxis um – Literaturfestivals,
Jurys, Hörspielakquise, die erste Ost-West-Krimizeitschrift
»Underground«; zuletzt (1998–2007) in der
Entwicklung und Herausgabe der Global-Crime-Reihe
metro in Kooperation mit dem Unionsverlag. Seither verfolgt
er Radioprojekte, betreut beim »Titel-Magazin« die
Rubrik Samstag-ist-Krimitag und befreundete sich mit
dem Gedanken, endlich die Buchform zu wählen. Voilà.
Thomas Wörtche lebt und arbeitet in Berlin.
13

ÜBER DEN SCHWIERIGEN WEG DER DEUTSCHEN MODERNE
Walter Kaesbach – Mentor der Moderne
Herausgegeben von Christoph Bauer und Barbara Stark
Mit Texten von Christoph Bauer, Andreas Gabelmann,
Carlo Karrenbauer und Barbara Stark
120 S., geb., mit 32 Farbtafeln und 68 s/w-Abbildungen
€ 27,80 [D] / 28,60 [A] / Fr 49,40
ISBN 978-3-905707-19-9
1. Auflage | 2008
14
Walter Kaesbach (1879–1961)
Im März 1933 wurde der Direktor der Düsseldorfer Kunstakademie
Walter Kaesbach von den Nationalsozialisten
aus seinem Amt gejagt. Seit fast zehn Jahren hatte er diese
Akademie reformiert: im Sinn einer eigentümlich entschiedenen
Moderne, vom »Bauhaus« ebenso fasziniert
wie vom »George-Kreis«. Nach Düsseldorf hatte er so bedeutende
Künstler wie Paul Klee, Heinrich Campendonk,
Ewald Mataré und Alexander Zschokke als Lehrer berufen;
sie alle verloren nach seiner Entlassung ihre Stellen.
Auf Anraten des Malers Helmuth Macke zog sich Walter
Kaesbach 1933 in die »innere Emigration« auf die Bodenseehalbinsel
Höri zurück. Er wurde dort aber nicht einfach
zum Gärtner in idyllischer Landschaft. Von Hemmenhofen
aus, wo bald auch Otto Dix lebte, hielt er Kontakt zu den
als »entartet« gebrandmarkten Künstlern: allen voran zu
seinen langjährigen Freunden Christian Rohlfs, Heinrich
Nauen und Erich Heckel.
Gefördert und gesammelt hatte er die Expressionisten
schon, als er Assistent von Ludwig Justi an den Museen
in Berlin war, dann als Leiter des Erfurter Museums und
schließlich in Düsseldorf. Seine umfangreiche Kunstsammlung
stiftete er noch in den Zwanzigerjahren seiner
Heimatstadt Mönchengladbach.
Einigen Künstlern konnte Kaesbach behilflich sein, als sie
aus den bombardierten Städten auf die Höri flüchteten.
Nach dem Untergang der Hitlerdiktatur profitierte die Region
von den weit gespannten Kontakten dieses Mentors
der Moderne. Schon im Herbst 1945 organisierte er die
wegweisende Schau »Deutsche Kunst unserer Zeit« in
Überlingen. Bis an sein Lebensende war Kaesbach ein
gefragter Sachverständiger für Museumsleute und Kunsthistoriker.

In einem gemeinsamen Projekt mit zwei
aufeinander bezogenen Ausstellungen
in Singen und Konstanz wird die Bedeutung
Walter Kaesbachs als Wegbereiter
der Moderne mit rund 120 hochrangigen
Exponaten und Originaldokumenten
nachgezeichnet. Einbezogen werden
Kaesbachs Werdegang und Sammlungstätigkeit
vor 1933, so dass sich Besucher
ein umfassendes Bild dieses
wichtigen Kunstvermittlers machen können
und auch Einblicke in die Zeit des
Aufbruchs und der Verfolgung deutscher
Avantgarde im 20. Jahrhundert gewinnen.
Die Herausgeber
Christoph Bauer, Kunsthistoriker, leitet
seit 1993 das Städtische Kunstmuseum
Singen.
Barbara Stark, Kunsthistorikerin, leitet
seit 1994 die Städtische Wessenberg-
Galerie Konstanz und hat bereits für den
Katalog »Fritz Mühlenweg – Malerei« einen
Beitrag über FM in der Kunst seiner
Epoche verfasst.
»… die Zeit wird kommen, die das Unrecht einsieht,
das Ihrem Mann angetan wurde, zu seiner
u. Ihrer Genugtuung. Davon bin ich überzeugt.
Und darum auch mein Wunsch, Sie verließen
Deutschland nur ganz vorübergehend. Und darum
heute ganz schnell die Nachricht, dass Sie
es gar nicht schwer finden würden, am schönen
Untersee eine geeignete Wohnung zu finden.«
Walter Kaesbach, am 18. November 1933
an Lily Klee.
KUNST
Matthias Holländer – Das Licht der Dinge
deutsch-französisch-englisch, 204 S., geb.,fadengeheftet,
über 60 Farbbilder, 107 s/w-Abbildungen
€ 49,90 [D] / 51,30 [A] / Fr 85,50 • ISBN 978-3-909081-18-9
FRITZ MÜHLENWEG – MALEREI
Libelle
Fritz Mühlenweg – Malerei
192 S., geb., 50 Farbtafeln, 78 s/w-Bilder
€ 49,90 [D] / 51,30 [A] / Fr 85,50 • ISBN 978-3-909081-84-4
Der Maler Hans Sauerbruch 1910–1996
216 S., geb., mit 120 Farbbildern, 24 s/w-Zeichnungen
sowie 60 Fotografien
€ 30,– [D] / 30,85 [A] / Fr 52,40 • ISBN 978-3-905707-12-0
15

REICH UND ARM IN VORARLBERG
16
Franz Michael Felder
Reich und Arm
Mit einem Nachwort von Karl Wagner
416 S., broschiert
€ 19,35 [D] / 19,90 [A] / Fr 35.–
ISBN 978-3-905707-17-5
1. Auflage | 2008
ORF-Bestenliste
Januar bis März 2008
Worum es geht?
Eine Geschichte aus dem Bregenzerwald, wo der Blick
über den Kirchturm und die Wiesen um das Dorf Au zur
Kanisfluh geht. Die Menschen in dieser Idylle geraten
aber durch Geldverhältnisse, die Gerüchte und Händel im
Wirtshaus – wie auch durch Wortmissbrauch von der
Kanzel her – unter Druck.
Um zwei Jugendfreunde, die trotz sozialer Unterschiede
zusammenhalten wollen, und um sittenstrenge, auch eigenwillige
Frauen auf der Suche nach eigenen Wegen
hat Franz Michael Felder seinen letzten Roman gebaut.
Eine Geschichte, reich an Spannungen in der dörflichen
Enge, in einem bäuerlichen Jahresreigen von der Kirchweih
bis zur Besänftigung der Brunnengeister.
Am Ende bekommt der reiche Hans vom Stighof seine
lang heimlich geliebte Angelika, Tochter eines zugezogenen
Aufsteigers. Die Magd Dorothee heiratet ihren sesshaft
gewordenen Jos, und der mittellose Andreas, der ins
Militär verkauft worden ist, wird zum Kaufmann des Dorfs
bestellt. Nur ein Brandstifter ist im selbst gelegten Feuer
geblieben.
Wenn schließlich alles in einem Hochzeitsfest und allgemeiner
Zufriedenheit endet, erfüllt sich der Autor zugleich
seine Utopie vom genossenschaftlichen Leben, für das er
politisch eintrat. Literatur zielt bei Franz Michael Felder
auf Veränderbarkeit beengender Verhältnisse, noch wo
sie die Zerstörung überkommener Lebensformen anschaulich
macht.
»›Reich und Arm‹ ist ein sozialer Roman auch darin, dass
er die soziale Obdachlosigkeit präzise erforscht, (…) also
auch ein Gegenwartsroman für uns Heutige« (der Zürcher
Germanist Karl Wagner in seinem Nachwort).

FRANZ MICHAEL FELDER
Franz Michael Felder
Aus meinem Leben
Die Autobiographie
344 S., Broschur
€ 17,90 [D] / 18,40 [A] / Fr 31,70
ISBN 978-3-909081-41-7
Hörbuch (3 CDs)
Sprecher: Markus Hering
3 CDs, ca. 220 Minuten
€ 24.– / Fr 44,20
ISBN 978-3-905707-04-5
Der Autor
Franz Michael Felder (1839–1869) wuchs in Schoppernau
auf. Nach dem frühen Tod seines Vaters bewirtschaftete
er mit der Mutter einen Kleinbauernhof. Ein Leben
im schönen Bregenzerwald, aber in Armut, sommers
mit den Kühen auf der Alp.
Als der Junge das Lesen entdeckt, weitet sich sein Horizont.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit von Handelsmonopolen
und die weltanschauliche Zurüstung durch eine
bildungsfeindliche Kirche erkannte Felder bald als
Grundprobleme seiner Zeit.
Als 27-Jähriger gründete er eine landwirtschaftliche Genossenschaft.
Vom Pfarrer verhetzt als »Rot-Republikaner«,
organisierte er die Verteilung informativer Zeitungen
zwischen den Dörfern und gründete eine erste
Volksbücherei. Mit Gleichgesinnten versuchte er eine
Reformpartei in Vorarlberg.
Den größeren Ruhm erlebte Felder aber als Schriftsteller.
Sein Zeitroman (»Sonderlinge«) kam 1867 bei Hirzel
heraus, ein Jahr später schon sein Roman »Reich und
Arm«. Der Autor wurde Ehrenmitglied des Leipziger Germanistenclubs,
auch wegen seiner Zuarbeiten für das
Grimmsche Wörterbuch.
Nach dem Tod seiner geliebten Frau schrieb Felder seine
Lebensgeschichte nieder, sie wurde eine der lebendigsten
deutschsprachigen Autobiographien. Der noch
nicht Dreißigjährige starb am 26. April 1869.
17

EIN »AMARCORD« AM BODENSEE
18
Walter Vollenweider
Das Dorf hinterm Dampfschiff
Kindheit am Seerhein
160 S., gebunden,
mit einem Umschlagmotiv von Fritz Mühlenweg
€ 14,50 [D] / 14,90 [A] / Fr 24,90
ISBN 978-3-905707-14-4
1. Auflage | 2007
Worum es geht?
Eine Kindheit am Bodensee. Und doch am Flussufer,
dort wo der Rhein von Konstanz her strömt und sich
nach Westen hin zum Untersee weitet. Wasser, das sich
am gegenüberliegenden Ufer im Ried verliert, mit Bootswegen
ins Ungesehene, für Verliebte und Jäger. Die
Flussmitte wird zur Kriegsgrenze, als vom deutschen
Ufer her die Bedrohung wächst und Flüchtlinge das
Schweizer Ufer zu erreichen suchen. Da der Vater als
Grenzwächter in das Dorf Gottlieben am Seerhein gekommen
ist, entwickelt das Kind früh einen wachen Blick
für Bedrohung und Idylle, für Bodenständiges und die
Verlockungen des Neuen.
Ein wunderliches Leben im Kleinen, wo schon das Gastspiel
einer Blaskapelle zum Ereignis wird und wo der Alltag
der Fischer in die Geselligkeit der Beizen führt. Mit
Sonderlingen wie dem Baron von Bodman, der als Dichter
gilt, oder dem Emigranten Muehlon im alten Schloss,
dessen Turm noch Erinnerungen an die Gefangenschaft
des Reformators Jan Hus bewahrt.
Walter Vollenweider lässt zur Sprache kommen, was ihm
nach Jahrzehnten eines Lebens fern dieser Kindheit am
Wasser nachgeht: das Unbegriffene und Fremde in Szenen
kindlichen Erlebens, die Geheimnisse der Erwachsenen
und die jahreszeitlich genossenen Riten der Heimat
vom Maikäfer-Sammeln bis zum Entzünden der
Weihnachtskerzen. Eine friedvolle Jugend mitten im
Krieg, im Vorschein einer Selbstbefreiung, die sich sportlich
erprobt und in erotischen Näherungen versucht.
Es sind stillere Bilder, die hier gesammelt werden. Nicht
nur, weil die Welt noch von weniger Lärm erfüllt war.
Auch weil diesen Autor das Ruhevolle mehr interessiert.
Die Stille nach dem Absturz eines Flugzeugs im Fluss.
Oder beim Aufsammeln von vorbeitreibenden Schwanenfedern
im Morgenlicht.

WALTER VOLLENWEIDER
Bild: Caroline Leuch
Der Autor
Walter Vollenweider, Jahrgang 1926, wuchs in Gottlieben
am Seerhein auf, wo sein Vater Postenchef beim
Schweizer Zoll war. Nach dem Besuch des Lehrerseminars
in Kreuzlingen studierte er Sprachen, Geschichte,
Kunstgeschichte und Ethnologie, lebte zeitweise in Paris,
London, München und arbeitete als Lehrer und Journalist
in der Nähe von Basel.
Walter Vollenweider erzählt immer wieder in kunstvollen
Überblendungen. Eine Rückschau, sehnsüchtig und unnachsichtig
zugleich, die den Wagemut, die Spielfreude
und die Unsicherheiten des Heranwachsenden dort
sucht, wo er die Grenzen der dörflichen Enge auslotet.
Ein »Amarcord« vom Bodensee.
19

LESEPROBE: DAS DORF HINTERM DAMPFSCHIFF
EIN VERWUNSCHENES HÄUSCHEN? Geschlossene
Fensterläden gehören wohl dazu, eine Menschenverlassenheit,
ein verdächtiges Abseits von
anderen Wohnstätten. Aber das kleine Haus
befand sich am Ufersträßchen, nahe den Gondelpfählen,
benachbart einer Fischerfamilie. Es
war bewohnt trotz der geschlossenen Läden.
Manchmal stand eine alte Frau unter der Tür,
blinzelte in den Tag, als sei sie ein Geschöpf aus
Höhlengängen. Was sie trug war von heller Farbe,
ein vages Weiß, vielleicht ein Nachtgewand,
den Kopf bedeckte eine Kappe aus gleichem
Stoff. Eine geisterhafte Erscheinung von kleinem
Wuchs, ein fahles Antlitz. Rasch war der
schlafwandlerische Auftritt jeweils vorbei, die
Türe schloss sich, das Haus stand da mit toten
Läden.
Obwohl wir uns oft am Wasser aufhielten, war
die Erscheinung nahe den Gondeln ein seltenes
Erlebnis. Möglicherweise hatte die Alte keinen
Sinn für die Abfolge der Zeiten. Trug sie immer
ein Nachtgewand? War sie blind? Sie konnte
Geräusche wahrnehmen, das erlebten mein
Freund und ich eines Tages‚ als wir Steinchen
an ihre Türe warfen. Ein atemloser Augenblick,
die sachte Bewegung der Tür. Die weiße Gestalt
erschien vor dem Eingang. Wir blickten
gebannt, hörten dann das Stimmchen, unverständlich
brüchig, sie sprach zu uns als eine lebende
Mumie. Wir fühlten uns nicht ins Auge
gefasst, obwohl wir im Licht standen. Die weiße
Frau schaute nirgendwohin, sie sah uns
nicht.
Nachdem wir etliche Male den Schauder solcher
Begegnung herausgefordert hatten, sprach
ein Herr mit feierlichem Bart bei unseren El-
20
tern vor. Es war der Sohn der Schlafwandlerin,
ein Bankdirektor, wie es hieß. Er veranlasste,
dass man uns zusprach, drohte. Was wir getan
hatten, machte wohl den Anschein von Böswilligkeit.
Aber es war Neugierde, kindlich pur
und unstillbar wie die Lust an wunderbaren Geschichten,
die man uns zuweilen vorlas.
Mein Freund und ich hatten später Gelegenheit,
uns in Begleitung der resoluten Fischersfrau
von nebenan ins Innere der rätselhaften
Behausung vorzuwagen. Es war von der Bewohnerin
verlassen, man hatte sie weggebracht.
Die Fischerin öffnete – offenbar nicht zum ersten
Mal – Fenster und Läden. Uns tat sich nach
wenigen Schritten eine dämmrige Welt in Pilzfarben
auf. Alles weißlich überzogen, Stofflappen,
Wäschestücke, Fäden, zerknülltes Papier in
großer Menge auf Tischen, Sesseln, Simsen:
Aufhellung einer unfassbaren Dunkelheit. Es
roch nach Moder und Küchenabfällen. Wir
hielten den Atem an, begreifen konnten wir
nichts.
[S. 41f.]

❑ Wir haben keine Buchhandlung in der Nähe, wünschen die Bücher direkt nach Hause
und bezahlen die Rechnung gewisslich nach Erhalt der Bücher.
Alle Preise inkl. MwSt., zuzüglich Porto. Bei einem Rechnungsbetrag über € 50,– erfolgt die Lieferung portofrei
über deutsche Zustellung in Euroländer. Bestellungen aus der Schweiz werden von der Schweiz aus in
Fr geliefert (portofrei ab Fr 75,–).
Name, Vorname ....................................................................................................................................
Straße/Nr. ..............................................................................................................................................
PLZ/Ort ..................................................................................................................................................
E-Mail (für Newsletter) ........................................................................ @ ...........................................
❑ Bitte liefern Sie über meine Lieblings-Buchhandlung;
die kümmert sich nämlich um Libelle-Bücher:
…………………….……………..……….....................................................................................................
Ihre Bestellung erreicht uns unter folgenden Adressen:
Libelle Verlag
Postfach 10 05 24
78405 Konstanz
Deutschland
Telefon ................................................... Datum,
(für evtl. Rückfragen oder Benachrichtigung) Unterschrift ................................................................
PS: Sie können auch bequem über unsere Website bestellen: www.libelle.ch
Libelle Verlag
Sternengarten 6
oder online unter:
8574 Lengwil
Schweiz www.libelle.ch

Stück Autor Titel Einzelpreis
ISBN: 978-3-909081-
Literatur
| * = 978-3-905707- | ** = 978-3-922305- € Fr
....* 10-6 Blicher, Steen Steensen: Der Himmelberg 19,90 34,90
..... 52-3 Borst, Arno: Ritte über den Bodensee 24,90 43,70
..... 75-2 Bosch, Manfred: Bohème am Bodensee (3. erw. Aufl.) 69,90 118,–
...** 02-6 Braumann-Honsell, Lili: Kleine Welt – Große Welt 19,45 35,10
....* 08-3 Conrad, Bernadette: Nomaden im Herzen 14,90 26,60
..... 45-5 Faltin, Sigrid: Die Baroness und das Guggenheim 23,80 41,70
..... 01-1 Faude, Ekkehard: Fritz Mühlenweg (Biographie) 17,50 31,–
..... 17-5 Felder, Franz M: Reich und Arm 19,35 34,90
..... 41-7 Felder, Franz M.: Aus meinem Leben 17,90 31,70
....* 04-5 Felder, Franz M.: Aus meinem Leben; Hörbuch, 3 CDs 24,– 44,20
..... 43-1 Felder, Franz Michael (1839–1869) Katalog 22,40 39,30
..... 44-8 Fischer, Ernst P.: Brücken zum Kosmos 18,80 32,50
ISBN: 978-3-909081- | * = 978-3-905707-
..... 71-4 Fischer, Ernst P.: Die aufschimm
..... 12-7 Frei, Otto: Jugend am Ufer
..... 82-0 Götz v. Olenhusen, Albrecht: W.
..... 39-4 Greven, Jochen: Robert Walser –
..... 96-7 Helbich, Ilse: Schwalbenschrift
..... 37-0 Hentig v., Werner Otto: Von Kab
..... 08-0 Herwegh, Emma: Im Interesse d
....* 05-2 Kathan, Bernhard: Nichts geht ve
..... 28-8 Kern / Phlox: Die aberwitzigen A
..... 21-9 Kinder, Hermann: Himmelhohes
..... 20-2 Kinder, Hermann: Kina Kina
..... 47-9 Koch / Overath (Hrsg.): Schlaflos
....* 20-5 Meckel, Christoph: Wohl dene
..... 40-0 Mühlenweg / F. W. Bernstein: De
....* 02-1 Mühlenweg: Das Land des Blaue
....* 03-8 Mühlenweg, Fritz: Drei Mal Mong
..... 53-0 Mühlenweg, Fritz: Fremde auf de
..... 58-5 Mühlenweg, Fritz: In geheimer M
..... 93-6 Mühlenweg, Fritz: Mongolische H
..... 83-7 Mühlenweg / R. S. Berner: NUNI
..... 67-7 Mühlenweg, Fritz: Tausendjährig
..... 38-7 Oelfken, Tami: Fahrt durch das C
....* 00-7 Overath, Angelika: Generationen
..... 11-0 Overath, Angelika: Händler der v
..... 27-1 Overath, Angelika: Vom Sekunde
..... 59-2 Picard, Jacob: Und war ihm leich
..... 48-6 Picard, Jacob: Werke
....* 11-3 Rosegger / F. W. Bernstein: Chri
..... 19-6 Scheffel v. J. V.: Warum küssen
..... 49-3 Scheffel v. J. V.: Ekkehard
..... 76-9 Seebacher, Katrin: Morgen oder
..... 91-2 Stobbe, Peter: Nach Delft gehen
..... 95-0 Titz, Uta: Stella Runaway
....* 14-4 Vollenweider: Das Dorf hinterm
..... 13-4 Vordtriede, Käthe: »Es gibt Zeite
..... 10-3 Vordtriede, Käthe: »Mir ist es no
..... 92-9 Vordtriede, Werner: Das verlasse
..... 97-4 Wedegärtner, Marion: Einmal mu
....* 16-8 Weil, Jirˇí: Sechs Tiger in Basel
Kriminalliteratur
..... 94-3 Ritzel, Ulrich: Der Hund des Prop
..... 90-5 Ritzel, Ulrich: Die schwarzen Rä
..... 86-8 Ritzel, Ulrich: Der Schatten des S
..... 89-9 Ritzel, Ulrich: Schwemmholz
....* 21-2 Wörtche, Thomas: Das Mörder
Kunst
..... 18-9 Holländer, Matthias: Das Licht de
....* 19-9 Kaesbach, Walter: Mentor der
..... 88-2 Kauffmann, Angelica: »Mit träum
..... 84-4 Mühlenweg: Malerei
....* 12-0 Sauerbruch: Der Maler (Katalog)

| ** = 978-3-922305 € Fr
ernde Nachtseite 13,80 24,20
19,95 36,–
Benjamin … 12,80 23,40
ein Außenseiter … 22,80 38,80
18,80 32,50
l nach Shanghai 24,80 42,20
er Wahrheit 12,80 23,40
rloren 14,90 26,60
enteuer v. Otto Wels 12,80 23,40
Krähengeschrei 14,85 25,90
16,35 29,80
: das Buch … 24,– 40,90
die gelebt 16,90 29,90
r Christbaum … 04,99 09,30
n Himmels (Katalog) 16,80 29,90
olei 29,90 45,20
m Pfad … 19,90 34,90
ission … 27,80 49,40
eimlichkeiten 14,80 25,80
16,80 30,60
er Bambus 13,90 25,60
haos 22,80 38,80
-Bilder 14,90 26,80
erlorenen Farben 19,90 34,90
nglück … 18,40 33,30
t … (NA 2009) 13,80 25,30
29,65 52,70
ttagsfreude … 4,99 9,30
ich die Menschen? 14,80 25,80
24,90 43,70
Abend 19,95 36,–
14,90 26,90
17,90 30,80
Dampfschiff 14,50 24,90
n …« 19,95 36,–
h wie ein Traum …« 22,50 38,30
ne Haus 29,80 50,40
ss das Fest … 14,90 26,90
17,90 31,70
heten 22,90 38,90
der der Glut 22,90 38,90
chwans 19,50 36,–
19,50 36,–
ische … 19,90 34,90
r Dinge 49,90 85,50
Moderne 27,80 49,40
te …« (Briefe) 45,– 78,–
49,90 85,50
30,– 52,40
ISBN: 978-3-909081- | * = 978-3-905707- | ** = 978-3-922305- € Fr
Humor / Litzelstetter Libellen
..... 09-7 Beachcomber: Zwergen-Zerwürfnis 12,80 23,40
..... 35-6 Glatz: Kneipen-Philosophien 9,40 17,30
....* 06-9 Hakelmacher: Bilanzblüten in Molwanien 12,80 23,40
..... 24-0 Hakelmacher: Die Falken-Parabel 12,80 23,40
..... 22-6 Hakelmacher: Das Leoparden-Paradox 12,80 23,40
..... 54-7 Haller: Similaun-Syndrom. Oecci Homo 9,70 17,90
..... 55-4 Heesterbeek u. a.: Fegefeuer-Theorem 9,70 17,90
..... 72-1 Heider u. a.: Synergien im Stau 9,70 17,90
....* 07-6 Holz: Wertvolle Sammlung verschwundener Tiere 13,90 24,90
..... 46-2 Hulme: De Translatione (engl.) 9,70 17,90
...** 47-7 Hulme: De Inventione (franz.) 9,70 17,90
..... 42-4 Krüger / Faude: Literatur & Alkohol 12,80 23,40
...** 39-2 Mehlmann: De Salvatione Fausti 9,70 17,90
..... 79-0 Raveling: Bungu-Bukolik. De Casu Moro 9,70 17,90
...** 40-8 Scholares T.: De Oeconomia Intergalactica 9,70 17,90
..... 66-0 Shapiro: Dinosaurier-Dilemma 9,70 17,90
..... 34-9 Stader: Bei aller karnevalsbedingter … 4,95 9,20
..... 32-5 Stader: Ob eine einzige Kakerlake auf Hawaii … 4,95 9,20
..... 33-2 Stader: Das Feuer im Beichtstuhl … 4,95 9,20
..... 31-8 Stader: Kein Inhaber einer Opernkarte … 4,95 9,20
..... 78-3 Stader: Einführung in den Juristenhumor 9,95 18,20
Pädagogik
..... 65-3 Bambach, Heide: Erfundene Geschichten 18,40 33,30
..... 68-4 Bambach, Heide: Ermutigungen. Nicht Zensuren 14,80 26,90
....* 01-4 Brügelmann, Hans: Schule verstehen und gestalten 24,– 42,10
..... 85-1 Brügelmann / Brinkmann: Die Schrift erfinden 14,90 26,90
..... 36-3 Brügelmann, Hans: Kinder auf dem Weg zur Schrift 19,45 35,–
..... 81-3 Brügelmann (Hrsg.): Kinder lernen anders 17,40 31,50
..... 15-8 Brügelmann u. a. (Hrsg.): Schriftwelten … 19,45 35,–
..... 64-6 Brügelmann u. a. (Hrsg.): Wie wir recht schreiben … 19,45 35,–
...... 80-6 Spitta (Hrsg.): Freies Schreiben 19,95 36,–
Theater
....* 09-0 Biller, Maxim: Menschen in falschen Zusammenhängen 10,50 19,40
.....* 15-1 Reza, Yasmina: »Der Gott des Gemetzels« (geb.) 14,90 26,60
.....* 18-2 Reza, Yasmina: Picknick mit Lulu Kreutz (gebunden) 16,90 29,90
..... 98-1 Reza, Yasmina: Ein spanisches Stück 10,50 19,40
..... 03-5 Reza, Yasmina: Gesammelte Stücke 29,– 50,–
..... 87-5 Reza, Yasmina: Drei Mal Leben 10,50 19,40
..... * 22-9 Reza, Yasmina: »KUNST« (gebunden) 14,90 26,60
..... 99-8 Reza, Yasmina: Das Lachen … (Gespräche) 12,80 23,40
..... 04-2 Schmitt, E.-E.: Gesammelte Stücke 29,90 50,50
..... 05-9 Schmitt, E.-E.: Der Besucher 10,50 19,40
..... 07-3 Schmitt, E.-E.: Der Freigeist 10,50 19,40
..... 06-6 Schmitt, E.-E.: Enigma 10,50 19,40
..... 02-8 Schmitt, E.-E.: Hotel zu den zwei Welten 10,50 19,40