TickeTs & konzerTkarTen - a3kultur

#10 Erscheinungsdatum 14.05.2012 14-tägig/gratis
3 × neu im Glaspalast
Mit einer Vernissage am 15. Mai gehen im Glaspalast
gleich drei neue Ausstellungen an den Start.
Die Galerie Noah präsentiert Arbeiten von Rosa Loy
und das H2 zeigt in Kooperation mit der Staatsgemäldesammlung
Bilder von Jerry Zeniuk und
Bernd Zimmer. Schön, dass die Münchner nach
drei Jahren Pause wieder in die Gänge kommen.
Zum ersten,
zum Zweiten und zum …
Das Auktionshaus Rehm lädt am 24. und 25. Mai
zu seiner 248. Kunstauktion. Zum Aufruf kommen
neben 200 Gemälden unter anderem auch
Objekte aus dem Fuggerschloss in Gablingen.
Zur Vorbesichtigung lädt das Auktionshaus ab
dem 17. Mai und hat dazu einen umfangreich
illustrierten Katalog erstellt.
www.auktionshaus-rehm.de
Kulturtermine Seite 10/11
für die Region a3
für den Zeitraum vom
21.05. – 03.06.
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen:
s Stadtsparkasse
Augsburg
Wer macht hier die (POP)Kultur?
Eine Diskussion zum Thema in der Ballonfabrik
bringt erstaunliche Resultate S. 5
Wohn(t)räume S. 6
Ausgezeichnete Architekturbüros im Porträt
Teil 5: Adrianowytsch Architekten BDA
Hilfe, die Krativität stirbt aus! S. 7
Ein Gastbeitrag zum Thema Urheberrecht von
Enjott Schneider
Gegenentwurf, du großer Flipper S. 12
Sachdienliche Hinweise von Martin Vodalbra
TickeTs & konzerTkarTen
von aBs-kartenservice im K&L Ruppert
Bgm.-Fischer-Str. 11, 86150 Augsburg
D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D
BRACC!
So, 10.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
DONIKKL
So, 17.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
TEXTA & TEAM MASAKI
Fr, 08.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
HENKE
Sa, 16.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
REGGAE SUMMER VIBES
Mi, 06.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
SCHÜRZENJÄGER
Do, 14.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
BERND ZIMMER
ZWEITE NATUR
16. Mai – 8. Juli 2012
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst
Beim Glaspalast 1 I 86153 Augsburg
Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr
KRAFTKLUB
Einen guten Riecher beim Booking bewies der Leiter des Modular-Festivals Stefan Sieber, als er im
letzten Herbst die nur einigen Fans geläufige Band Kraftklub buchte. Zwischenzeitlich sind die
Chemnitzer die Lieblingsboygroup des Feuilletons und ihr Album »Mit K« eroberte auf Anhieb die
Charts. Kraftclub sind neben gefühlt hundert anderen spannenden Acts zwischen dem 31. Mai und
dem 2. Juni beim Modular-Festival im Wittelsbacher Park zu sehen. Weiter auf Seite 4 und 5
STAHLZEIT
Mi, 06.07.12 AUGSBURG
Gaswerk
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KRITIK & MEINUNG
Extrawurst
Kunstverein Augsburg präsentiert
junge Fotografie aus Helsinki
Brät war vorgestern. Statt Würsten wird heute in
der noch bis 1986 betriebenen Metzgerei Heinrich
Walter in der Stephansgasse 8 Kunst zubereitet.
Ursula Allgäuer (1962), Jörg Kupke (1963), Peter
Mangold (1968) und Pan (1979) werden hier in
Zukunft in ihrem frisch eröffneten Atelier nur
noch das anmischen, was sie als Rezept für ihren
künstlerischen Ausdruck benötigen. Doch ganz
so einfach war der Einzug in die alten Fleischhandelsräume
nicht: Seit November 2011 schrubbten
die neuen Mieter an der über zwei Jahrzehnte
brachliegenden Metzgerei, die bis 1951 ein Gasthaus
war, um die Grundierung für den Kunstbetrieb
zu schaffen. „Lüften war ganz wichtig“,
meint Peter Mangold. Und ironischerweise liegt
ein dezenter Räuchergeruch in der Luft, der allerdings
nicht von einem vor 25 Jahren in der Theke
vergessenen Landjäger, sondern vom ehemaligen
Holzofen herrührt, und der den Appetit des Besuchers
nach Kunst zusätzlich anregt. Der Eckladen
empfängt die Gäste im Präsentationsraum mit
einem L­förmigen Verkaufstresen, ausgestattet
mit künstlerischen Arbeiten, die sich auch über
die Wände weiter in den Raum verteilen. Dazwischen
sind, konservatorisch unbedenklich und
mit genug Abstand, Getränke und Kuchen verteilt.
Geschaffen wird in den hinteren fünf Räumen,
die frei zugänglichen Ateliers, die einen
geballten Rundumblick über die Werke der Vier
bereit halten, in Zukunft aber eben auch neue
entstehen. Auffallend sind die Wechselbeziehungen
der Kunstwerke zu den teilweise mit
fragmentarischen Wand­ und Deckenmalereien
ausgestatteten historischen Räumen, die die
Künstler zu durchaus amüsanten und kontextbezogenen
Installationen bewegt haben – siehe die
Plastikhände von Schaufensterpuppen als
Duchamp’sches Objet Trouvé oder, von der Decke
hängend, als himmlisches Autorität alla Giotto.
Ausstellungen werden demnächst unregelmäßig
aber oft stattfinden und beschränken sich nicht
nur auf die Arbeiten der vier Künstler, denn Gastkünstler
werden ebenfalls ausstellen und auch
Konzerte sind eingeplant. Hochinteressant ist
auch, dass keiner der Vier das gemeinsame Arbeiten
an ein oder mehreren Werken ausschließt.
Die Extrawurst wird zwar kein Kollektiv sein, aber
zur Kooperationen einladen. Und beim feinen
Geschmack der Betreiber darf man auch gespannt
sein, welche Köstlichkeiten uns erwarten. (sag)
Donnerstag, Freitag und Sonntag, 14 bis19 Uhr
Premieren im mai 2012
RitteR BlauBaRt Emil Nikolaus von Reznicek
4. Mai 2012 | 19.30 Uhr | Großes Haus
30. BayeRische theateRtage 2012
11. bis 27. Mai 2012
w w w . a 3 k u l t u r . d e
Tischtennisschläger mitbringen
In der Contemporallye wird es
das nächste Mal sportlich
Abseits städtischer Kulturpolitik ist eine Galerie
zu einem beliebten Treffpunkt für Künstler und
einfach alle geworden, die neugierig auf Kunst
außerhalb des Mainstream sind: die contemporallye.
In der ehemaligen Spenglerei gegenüber vom
Liliom Kino fand vor ungefähr einem Jahr die
erste Ausstellung statt. Seither ist die contemporallye
zur Plattform für innovative Kunstprojekte
geworden, in die interessierte Augsburger immer
wieder strömen. Neu und anders sind sie, die Ausstellungen,
die in der contemporallye präsentiert
werden, und das macht sie zu einer tollen Abwechslung
zu konventionellen Galerien. Initiator
ist Sebastian Lübeck, der selbst Künstler ist und in
den Räumlichkeiten sein eigenes Atelier betreibt.
Die letzte Schau fand mit dem Berliner Künstler
Oliver Kroll statt. Der erste Eindruck: Eine witzige
Idee! Fotografien von Statuen, auf die kleine Bambifiguren
geklebt sind, dominieren den ersten
Eindruck. Das Rehkitz macht es sich mal auf der
Schulter, mal auf dem Kopf der Statuen gemütlich
oder rutscht von der Pferdenase (Foto). Süß.
Aber steckt da auch eine Bedeutung dahinter? Der
Titel der Ausstellung ist Coney Island. Warum?
Das durfte der Künstler selbst erklären. Coney Island
war einst, »the playground of the world«, ein
Zufluchtsort. Das gehört jedoch der Vergangenheit
an. Das Vergangene sollte aber nicht vergessen
werden, und dazu gehören sowohl Bambi, die
Ikone der Disneyfiguren oder diese alten Statuen.
Eine etwas andere Art, die Vergangenheit ins Gedächtnis
zu rufen.
Wir dürfen uns auch auf die nächste, sicherlich
ebenso andere Ausstellung freuen. Diese beginnt
am 31. Mai und läuft wie immer das ganze Wochenende.
Der ausstellende Künstler ist Achim
Stiermann. Er lebt und arbeitet in Augsburg und
entwirft dabei ausgefallene Trinkhalmarbeiten
oder einen Legoficktesafilm. Was das ist? Vorbeischauen
und anschauen. Und dabei sollte auf
keinen Fall der Tischtennisschläger zu Hause vergessen
werden, um eine etwas andere Tischtennisplatte
ausprobieren zu können. Aber Achtung:
nur für Fortgeschrittene. (ran)
�www.contemporallye.de
21. Mai bis 03. Juni 2012
Psychogramm eines Massenmörders
Wieder hat das Theater Augsburg zum Saisonschluss
aus dem Opernschatzkästchen des beginnenden
20. Jahrhunderts ein relativ unbekanntes
Stück zu Tage befördert.
Heuer den Ritter Blaubart in einer Interpretation
von Reznicek, der hier deutlich versucht ­ mit
einem stilistisch eklektischen Libretto von Herbert
Eulenberg, dessen Wortwahl dann und wann gewöhnungsbedürftig
ist ­ die ersten psychologischen
Ansätze zu verarbeiten. Seine Musik ist
insgesamt sehr ausdrucksstark. Teils romantisch,
manchmal schwelgerisch, bisweilen aber auch
sehr theatralisch­heroisch. Im Ganzen aber zu
Emil Nikolaus v. Rezniceks Ritter Blaubart
am Theater Augsburg
Keine Sonderrechte für die Popkultur – sondern
gleiches Recht für alle!
Ein Kommentar von Jürgen Kannler
Pop ist zu vielschichtig, als dass man ihn nur
auf sich selbst beziehen könnte. Mit demselben
Recht, mit dem ein Popbüro seinen Dienst aufnimmt,
ließe sich eine Stelle für Literatur, neue
Medien oder Malerei etc. einfordern. Pop ist zu
sehr mit zahllosen anderen Bereichen der Kultur
verwachsen, als dass es Sinn machen
könnte, ihn isoliert zu behandeln. Vielmehr
gehört er in all seinen Varianten auf gleiche
Augenhöhe mit der oft zitierten Hochkultur.
Er ist ebenso förderungswürdig wie zum Beispiel
die Klassik und muss sich denselben Förderkriterien
unterwerfen wie etwa das Ballett.
Was den Pop von anderen Formen unserer Kultur
unterscheidet, ist allein die Tatsache, dass
jeder dahergelaufene Provinzpolitiker meint,
er könne bei dem Thema mitreden, nur weil er
in seiner Studentenzeit einmal auf einem Genesis­Konzert
war. Eine vergleichbare Ignoranz
legt diese Klientel in anderen Bereichen der
Kunst wohl kaum so unverfroren an den Tag.
WelcOMe BacK Konzert zur Wiedereröffnung des Kongresszentrums
20. Mai 2012 | 20.00 Uhr | Kongresszentrum
02
wenig akzentuiert, so dass musikalische Spannungsbögen
zu wenig ausgeprägt sind. (Lag es am
guten Wetter oder am schwer zu verarbeitenden
Inhalt, dass sich nach der Pause die Reihen deutlich
lichteten?)
Der Gesang pausiert immer wieder und während
den relativ langen, sehr melodiösen, musikalischen
Zwischenspielen werden abwechslungsreiche
Filmsequenzen auf eine mittig auf der
Bühne platzierte Leinwand projiziert. Das Bühnenbild
(Timo Dentler) wird ansonsten dominiert
von einer an eine Jahrhunderthalle oder die Walhalla
(eine Reminiszenz an Richard Wagner, von
dem Reznicek sich inspirieren ließ?) erinnernde
Rundform. Die sehr durchdachte, zurückhaltend
klassische Kostümwahl stammt von Okarina Peter.
Die Sänger wurden, fast alle, immer wieder vom
Orchester überspielt. Der psycho­pathologische
Blaubart (Stephen Owen) lieferte als Bass­Bariton
in der tragenden Rolle eine Mammut­Meisterleistung,
Sally du Randt legte viel Empathie in die
Rolle der sechsten Ehefrau Judith. Mit Agnes, Judiths
kleiner Schwester und fast Gattin/Mordopfer
Nummer sieben, wurden von der Gastsängerin
Katharina von Bülow ebenfalls sängerische Akzente
gesetzt. Eine hervorragende Einzelleistung
als Tenor bot Mark Bowman­Hester, Blaubarts erblindeter
Diener.
Rezniceks Blaubart ist keine leichte Bühnenkost,
wirft inhaltlich immer wieder Fragen auf und hat
damit eine lange »Nach­ bzw. Tiefenwirkung«. (pau)
Insider kritisieren immer wieder, mit welcher
Geringschätzung der Popkultur in all ihren
Spielarten von öffentlicher Seite aus begegnet
wird. Offensichtlich ist das Einzige, was unsere
Politiker an Pop interessiert, sein Glamfaktor.
Der kann immerhin so stark sein, dass er
noch auf die trübste Tasse von der Hinterbank
abstrahlt.
Es gibt einen Beirat für Wirtschaft, Behinderte,
Ausländer und den Verkehr. Der Vorstoß
Augsburger Kreativer, einen Kulturbeirat zu
formen und sich damit bei der Politik und in
der Öffentlichkeit Gehör zu verschaffen, ist
richtig. Dem Stadtrat in seinem gänzlich kulturfernen
Wesen fehlt es an erfahrenen Szenegängern,
von denen er noch manches lernen
könnte. Dass zu diesem Kulturbeirat auch die
Popkultur gehört, ist selbstverständlich. Auch
wenn im kommenden Wahlkampf ein ganz
Schlauer auf die Idee kommen sollte, einen
Popbeirat in Aussicht zu stellen.
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater.augsburg.de
Oliver Brunner, Organisationsleiter Bayerische Th eatertage | Foto: Nik Schölzel

03
21. Mai bis 03. Juni 2012
PORTRÄT
Wer macht hier die POPKULTUR?
Am 5. Mai lud a3kultur zur großen Diskussionsrunde Pop in die Ballonfabrik. Wir sprachen an diesem Abend mit Machern und Kennern aus unterschiedlichen Szenen über
ein eigentlich trockenes Thema. Es ging um die Verwaltung der Popkultur. Nach zwei lebhaften Stunden gelangten wir zu einem erstaunlichen Ergebnis. Aber dazu später.
Gäste waren: Ina Jeske – Ethnologin an der Uni Augsburg und Mitgründerin des Forums Populärkultur, Thomas Weitzel – Kulturamtschef und Präsident der Deutschen Mozart-Gesellschaft, Fritz
Effenberger – Autor und Piratenchef in Schwaben, Peter Bommas – Geschäftsführer Kulturpark West und Junges Theater, Manfred Hörr – Sozialarbeiter und Konzertveranstalter, Florian Kapfer –
Neue-Szene-Redakteur und Popmusiker, Stefan Sieber – DJ und Modular-Festivalleiter beim Stadtjugendring, Horst Thieme – IT-Profi und Poetry Slam Master. Moderiert wurde die Diskussion von
a3kultur-Herausgeber Jürgen Kannler, aufgezeichnet von Andrea Reichart.
Intro
Die Geschichte der Augsburger Popkultur
wurde im letzten Kommunalwahlkampf um ein
bemerkenswertes Kapitel erweitert. Nachdem
der damals regierende Regenbogen mit dem
Thema nicht allzu viel anzufangen wusste, erkannte
die CSU um den heutigen OB Gribl das
Potenzial und versuchte damit nicht zuletzt
junge Wähler anzusprechen. Der Coup gelang,
aus Pop wurde Politik und die CSU lancierte die
Gründung der sogenannten Popkommission,
einer Art Interessenvertretung für Clubbetreiber
und Popaktivisten. Ein Ziel der Kommission
war es, den Popalltag in Augsburg mit einer
besseren Infrastruktur zu versehen und die
ebenfalls neu geschaffene Stelle des Popkulturbeauftragten
als eine Art Poplobby kritisch und
unterstützend zu begleiten. So weit sollte es jedoch
nicht mehr kommen. Nach dem Regierungswechsel
wurde der im CSU­Wahlkampf
aktive Sprecher der Popkommission zum ersten
Popkulturbeauftragten der Stadt und die Popkommission
wickelte sich wenig später selber
ab. Das geschah vor gut drei Jahren. Ende Mai
soll nun die Stelle des Popkulturbeauftragten
erneut ausgeschrieben werden. Wer nach dem
dubiosen Abgang des bisher ersten und einzigen
Stelleninhabers Richard Goerlich vor einigen
Monaten die vielfältigen Reaktionen und
die opulente Berichterstattung zum Thema verfolgt
hat, konnte annehmen, beim Popbüro
handelte es sich um eine jener sagenumwobenen
Institutionen, die rein aus politischem
Willen heraus tatsächlich die Welt verbessert
haben. Nachdem die Stelle nun aber bald ein
halbes Jahr verwaist blieb und die erhitzten Gemüter
sich beruhigen konnten, stellen sich
immer mehr Kreative die Frage, wie effektiv
diese Institution wirklich war. Auf der Basis des
vom Kulturreferat erstellten Anforderungsprofils
erarbeiteten sowohl der Kulturpark West
(KPW) als auch der Stadtjugendring (SJR) einen
Plan zur »Weiterführung, Neustrukturierung
und inhaltlichen Weiterentwicklung der Jugendkultur,
Popkultur und Kreativwirtschaft in
Augsburg«, wie im SJR­Papier auf Seite 1 zu
lesen ist. Doch noch bevor Peter Bommas und
Stefan Sieber die von ihnen mitgestalteten Konzepte
(beide Konzepte und die Präambel der Popkommission
als Download auf www.a3kultur.de) in der
Ballonfabrik vorstellen konnten, wurden die
Kriterien, nach denen ein Popbüro in Zukunft
arbeiten solle, nicht zuletzt von den beiden Mitautoren
selber durch den Fleischwolf gedreht.
Und nicht nur das.
Nun einige Statements …
Ina Jeske sprach von Schwierigkeiten, den Begriff
»Popkultur« überhaupt zu definieren, und wandte
sich prinzipiell gegen eine Trennung in Hoch­
und Tiefkulturen. In diesem Zusammenhang
betonte sie die Altersunabhängigkeit im Pop und
unterstrich, dass es hier »nicht nur um massenkulturelle
Phänomene« gehe. »Hilflos« nannte
Horst Thieme den Versuch, alle möglichen Aspekte
unter dem Begriff »Pop« zu deckeln, und
bescheinigte der Politik: »Popkultur wird gehypt,
aber nicht erst genommen, hier wird ein Konzept
nicht zu Ende gedacht.« Natürlich weiß auch Stefan
Sieber vom »Strahlfaktor« der Popkultur ein
Lied zu singen und auch von denen, die sich von
diesem Phänomen Vorteile versprechen, jedoch
nicht bereit sind, diesen Wert auch mit den nötigen
finanziellen Mitteln in eine angemessene Relation
zu bringen. Als Beispiel nannte er die
70.000 Euro Gesamtetat für das Popbüro. Auch
Thomas Weitzel präsentierte interessante Zahlen.
Demnach schmolz der Projektfördertopf des Kulturamts
innerhalb weniger Jahre von einst 80.000
auf heute 18.000 Euro. Dem stellte er die freien
Fördermittel ausschließlich für die Popkultur in
annähernd gleicher Höhe gegenüber und zeigte
sich darüber schon etwas verwundert. Zumal
Förderrichtlinien bisher nicht nach einheitlichen
Kriterien angewandt werden. Schließlich plädierte
er: »Es muss eine gesunde Balance geben,
um die Projektgelder Kultur muss eine Diskussion
geführt werden.« Klar, dass sich auch Peter
Bommas dafür aussprach, alle kulturellen Projekte
wieder aus einem Topf und nach transparenten
Kriterien zu vergeben. Gleichzeitig forderte
er »eine starke Partizipation der Szenen« und
wandte sich damit klar gegen eine Personalunion
von Popkulturbeauftragtem und Intendant. Er
forderte in dieser Position einen Dienstleister, der
Strukturen vorgibt und Projekte organisatorisch
begleitet. »Für die Kultur wäre es wünschenswert,
wenn sich die Politik und die Bürokratie aus dem
Thema weitgehend heraushalten würden«, meinte
Fritz Effenberger und vertraute dabei auf die
Kraft der Kreativen. Gleichzeitig bemängelte er
aber auch zu wenig aktive Kommunikationswege,
derer sich die Kreativen zurzeit bedienen könnten.
Hier setzte Florian Kapfer an und brachte als eine
mögliche Organisationsform einen Beirat ins
Spiel, der sich aus verschiedensten Protagonisten
der Szenen zusammensetzen könnte. Gleichzeitig
stellte er den Aufwand in Bezug auf das Verhältnis
von Popkulturverwaltung und Projektförderung
im bisherigen Popbüro infrage und favorisierte
einen Beauftragten, der unter möglichst wenig
bürokratischen Zwängen agiert. Nun nahm Manfred
Hörr den Ball auf und gab zu bedenken, dass
generell schnell über Geld gesprochen werde,
wenn es eigentlich um Strukturen gehen sollte. Er
vermisse beispielsweise eine demokratische Struktur
in der Etatverteilung und machte dies am
»skandalös geringen Etat des Sozialreferats« deutlich.
Schließlich stellte er die Frage: »Wie kriegen
wir Intelligenz in die Verteilung?« Darauf wusste
auf die Schnelle auch Stefan Sieber keine klare
Antwort und brachte das Gespräch auf das Modethema
Kreativwirtschaft, einen von mehreren
Punkten im Anforderungsprofi für das »neue Popbüro«.
Seiner Ansicht nach macht es wenig Sinn,
wenn sich der neue Popkulturbeauftragte gleichzeitig
um die Kreativwirtschaft kümmern soll.
Zumal vonseiten der Stadt eher nur geredet
werde, als Struktur und Förderung zu bieten.
Horst Thieme brachte es auf den Punkt: »Sobald
die Kultur wirtschaftet, sollte das Kulturreferat
die Finger davon lassen und sich das Wirtschaftsreferat
einschalten.« Unterstützung fand er dabei
unter anderem bei Thomas Weitzel und Fritz Effenberger,
die einerseits das Mannheimer Modell
(gilt bundesweit als vorbildliche Popkulturförderung,
d. Red.) mit einer klaren Trennung der Bereiche
Wirtschaft und Kultur anführten und
andererseits deren Vermischung generell infrage
stellten. Ferner warnte Weitzel davor, die Stelle
ohne ausreichende Ausstattung mit Mitteln zu
beschließen, und plädierte dafür, sie nach wie vor
im Kulturamt angesiedelt zu lassen. Hierin fand
er auch bei Ina Jeske Unterstützung, die davon
sprach, dass die Stadt bei einer Verlagerung des
Popbüros hin zum SJR oder zum KPW auch symbolhaft
Verantwortung abgeben würde. Florian
Kapfer ergänzte, dass es unbedingt wieder jemanden
geben müsse, »der sein Gesicht für den
Pop hinhält und es gleichzeitig schafft, das Publikum
mit einzubeziehen«. Peter Bommas forderte
noch: »Das Popbüro muss stärker darin werden,
die Szenen sich selbst kuratieren zu lassen.«
… dann ging alles ganz schnell:
Aus dem Publikum Linus Förster, Landtagsabgeordneter
der SPD: Wir brauchen mehr Transparenz
in Kulturfragen. Nicht nur wenn es um die Verteilung
der Mittel geht, sondern ganz allgemein.
Ina Jeske: Das wird nicht leicht, ich denke da nur
ans Theater.
Horst Thieme: Ein Beirat ist richtig und wichtig,
wir sollten einen Popkulturbeirat starten!
Jürgen Kannler: Warum nur für Pop? Wir haben
heute doch gehört, dass die Verflechtungen zwischen
den Szenen und Kulturen viel zu eng sind,
um sie einzeln zu behandeln.
Fritz Effenberger: Im Zentrum dessen, was wir
formen, sollte stehen, den Kulturschaffenden eine
Stimme zu geben.
Stefan Sieber: Ein Kulturbeirat bündelt viele unterschiedliche
Interessen, das könnte schwierig
werden, kann aber klappen.
Aus dem Publikum CSU­Mann und KuKi­Vorstand
Michael Bernicker: Der Beirat funktioniert, wenn
wir wissen, was wir wollen.
Thomas Weitzel: In einem Kulturbeirat sollte vor
allem die kulturinteressierte Öffentlichkeit vertreten
sein und nicht bestimmte Interessenvertreter.
Aus dem Publikum Rainer Erben, Grünen­Stadtrat:
Der Beirat muss überparteilich sein.
Peter Bommas: Ein Beirat entsteht durch Selbstorganisation
und Sich­zu­Wort­Melden. Später muss
man zu den Fraktionen gehen.
Fritz Effenberger lässt spontan abstimmen, wer
von den ca. 60 Anwesenden einen Kulturbeirat
haben will. Das Ergebnis: alle, bis auf eine Neinstimme
und zwei Enthaltungen.
Jürgen Kannler: Wir versuchen also, einen Kulturbeirat
zu installieren. Gut, wir werden kommende
Woche dazu eine Seite auf Facebook freischalten.
Aus dem Publikum Frank Mardaus, Künstler und
SPD­Mann: Ist das die Idee, jetzt alles auf Eis zu
legen, bis es einen Beirat gibt?
Anonymes Schlusswort aus dem Publikum:
Wenn sich der OB einbildet, diese Stelle neu besetzen
zu können, dann sitzen wir auf der anderen
Seite des Knochens.
Die Freischaltung der Adresse www.facebook.
com/kulturbeirat.augsburg erfolgte am 11.
Mai. Es ist jeder dazu eingeladen, dieses Projekt
mitzugestalten.
�Zusammenfassung: Jürgen Kannler,
siehe auch Kommentar Seite 2.
w w w . a 3 k u l t u r . d e

FESTIVAL
START
»and the Roy goes to« Hat Augsburgs Popkultur
einen Preis verdient? – die Modular Macher
sagen: Ja! Der Pop­Preis ROY zeichnet in diesem
Jahr zum ersten Mal in fünf Kategorien Personen
und Institutionen aus, die den Popstandort
Augsburg geprägt haben. Den Künstler des
Jahres hat das Augsburger Publikum im Vorfeld
des Festivals bei einer Internet­Abstimmung
gewählt. Wer den ROY bekommt, bleibt aber bis
zum Modular geheim. Eine Jury verleiht den
Pop­Preis außerdem in den Kategorien Club des
Jahres, Programm­Macher des Jahres, Nachwuchskünstler
des Jahres und Lebenswerk. Die
Festivaleröffnung wird damit zur Preisverleihungsgala,
die von Barbara Friedrichs und Horst
Thieme moderiert wird. Und das ist noch nicht
alles. Die Eröffnungsveranstaltung findet
zusammen mit Puppet on a String (Foto 4) statt.
Zehn Songs, sechs Arrangeure, ein klassisches
Orchester – der Publikumsmagnet des Modular
Festivals bleibt auch dieses Jahr erhalten. Statt
jedoch wie im letzten Jahr der Sänger der jeweiligen
Lokalband singt heuer ein ganzer Chor,
der aus den Gewinnern eines Gesangscastings
besteht. Einen Song durften Facebook­User per
Voting bestimmen, die restliche Auswahl bleibt
bis zum Auftritt geheim.
�Donnerstag ab 19.30 Uhr
livEmuSiK
�Freitag: Sie sind zu jung für Rock’n’Roll, trotzdem
machen sie das richtig gut: Kraftklub »mit K«
sind Söhne der Karl­Marx­Stadt und die Chartstürmer
des Moments. Ihre Debüt­Platte schoss von
Null auf eins in den Albumcharts und was zu
sagen haben sie auch: Mit ihrer Mischung aus
Indierock und deutschem Rap werden die fünf
Anti­Hipster gerne als Sprachrohr ihrer Generation
bezeichnet. Also: Hingehen, Zuhören, Abgehen!
Aus dem Kreuzberger Hinterhof direkt auf
die Modular Bühne kommt Prinz Pi. Er steht für
eine Alternative zum Mainstream­HipHop mit seinen
Stücken über Liebe, Politik und Orientierungslosigkeit.
Vierkanttretlager stammen aus
dem schleswig­holsteinschen Husum. Nicht unbedingt
eine Pop­Metropole – bis die vier Abiturienten
auftauchten und mit ihrem ersten Album
die deutsche Indie­Welt eroberten. Eine weitere
Newcomer­Band sind Abby aus Berlin. Sie kombinieren
clubbige Elektro­Sounds mit Indiemusik
und theatralischen Streicher­Arrangements.
Außerdem live zu erleben: Here is Why, A-B
Repeat, Blindspot, We Destroy Disco, The
Rhythms, The Lions Dance, The Twisted Shoes,
Sick & Dope, Black Music Crew.
�Samstag: Er sieht zwar stumpf aus, ist es aber
ganz und gar nicht: Dendemanns letztes Album
trägt den Titel »Vom Vintage verweht«. Und auch
der nordische Wortakrobat selbst ist inzwischen so
ein bisschen was wie Vintage – lange im Geschäft,
aber nach wie vor beste Qualität. Ein Mikrofon für
seine Reibeisenstimme und zwei Plattenspieler, viel
mehr braucht Dendemann (Foto 3) nicht, um den
Kongress am Park zum Springen zu bringen.
Mit WhoMadeWho gibt es einen tighten Mix aus
Disco, Techno, Pop, Rock und Funk, der zum Tanzen
anregt. Anders als Fiva und das Phantom
Orchester aus München: sie wollen Augsburg mit
in Pop verpackten Poetry­Texten für sich gewinnen
um am Ende sagen zu können »Die Stadt gehört
mir«. Ebenfalls aus München reisen YA-HA! an. Bei
der Band um Sängerin, Regisseurin und schwarze
Fake Coco Chanel Taschenträgerin Janna Wonders
und Blumentopf­MC Flo Schuster trifft Rap auf
Rockgitarren – das Resultat: Tanzbarkeit. Die drei
Hamburger Jungs von Fuck Art, Let’s Dance! kommen
auf das Modular Festival im Rahmen ihrer
»Dr. Shigawari’s Anti­Nuclear Energy Bacteria«
Tour. Man darf gespannt sein.
Außerdem live zu sehen: Me and my Drummer,
This is the Arrival, Roosevelt Bilderbuch, Boy
Miez Girl, Pool, Rhytm Police, Benni Benson,
Paper & Places, Leerlauf , The Swindle
poETRy SlAm
Der Titel des Modular Slammers 2012 ist begehrt:
Poeten aus dem gesamten Bundesgebiet messen
sich auf der Bühne im Kongress am Park mit
Augsburger Lokalmatadoren. Mit dabei sind der
Metal­Slammer Micha­El Göhre aus Bielefeld,
Franziska Holzheimer aus Hamburg und Theresa
Hahl aus Berlin. Außerdem kommen der
Paderborner Sulaiman Masomi, der schon beim
Poetry Slam im Rahmen des diesjährigen Augsburger
Brechtfestivals abräumte, und Meral Ziegler
aus dem nordischen Reinbek in den Süden.
Moderiert wird das Ganze von Horst Thieme, die
15 Mann starke Downtown Big Band lässt es
zusätzlich krachen.
�Freitag ab 20 Uhr
w w w . a 3 k u l t u r . d e
Modular
Vom 31. Mai bis 2. Juni ist im und um den Kongress am Park
das Modular Pop- und Jugendkulturfestival 2012 angesagt
Bereits zum vierten Mal findet in Augsburg das Modular Festival statt. Und da man
in der Innenstadt ja gerade aufpassen muss, nicht von Baustellenfahrzeugen überrollt
zu werden, haben sich die Macher dazu entschlossen, das Festival in den frisch
renovierten Kongress am Park zu verlagern. Mit Konzerten, Kunstausstellungen,
Märk ten, Clubevents und jeder Menge weiterer Angebote ist ein buntes Programm für
alle jungen und jung gebliebenen Festivalfans entstanden. Falls das Wetter an diesem
Wochenende mitspielt, werden so viele Programmpunkte wie möglich nach draußen
in den Wittelsbacher Park verlagert. Soll heißen: bei Regen sind die Konzerte drinnen,
andernfalls auf der Open-Air-Bühne. Das Festival steht dieses Jahr sowieso unter
einem grünen Stern: Strom aus alternativen Quellen, Bio-Catering, so wenig Müll wie
möglich und umweltfreundliche Verpackungen: grüner ist eben besser. Noch besser
für die Besucher sind die Eintrittspreise. Während die Eröffnungsveranstaltung am
Donnerstag 7 Euro kostet, sind die beiden anderen Festivaltage kostenlos. Da heißt
es, der frühe Vogel fängt den Wurm. Denn wenn die Kapazität im Kongress ausgelastet
ist, müssen diejenigen, die zu spät dran sind, draußen bleiben. Da die beiden
Hauptfestivaltage kostenlos sind und die öffentlichen Kassen für Kultur nicht viel
übrig haben, sind die Macher auf Spenden angewiesen. Dafür gibt es die Aktion »Was
ist es dir wert?«. Auf dem Festivalgelände werden Tütchen verteilt, in die jeder Besucher
so viel Geld stecken darf, wie er möchte. Und wenn da viele mitziehen, dürfen
wir uns auch nächstes Jahr auf ein Modular 2013 freuen. Hier die a3kultur-Tipps zum
Festival, zusammengestellt von Andrea Reichart:
1
2
woRKShopS
�Bei den Street Academy Workshops geht es
unter anderem um DJing, Graffiti, Street Art,
Rap und Poetry. Im Vorfeld des Festivals unterrichten
Leute aus der Szene Jugendliche in allen
Bereichen. Auf dem Modular werden die Resultate
der Arbeit bei Pieces of a Puzzle gezeigt.
Der Verein Die Bunten stellt dabei Teile seiner
mobilen Schwabenwand zur Verfügung, auf der
gesprayt und gemalt werden darf.
�Freitag, ab 14 Uhr
�Einen Workshop zum Thema Sound Tossing
gibt es vom Augsburger Kunstlabor lab30. Sound
Tossing ist eine Form von Street Art, bei der mit
Klang subversive Eingriffe in den urbanen Raum
unternommen werden. Kleine Sound­Generatoren
werden auf Oberleitungen, Bauwerke und Bäume
geworfen und senden von dort akustische Signale
oder Botschaften aus. Im Rahmen des Modular
werden Workshops zum Nachbau der Sound Tossing­Grillen
angeboten und eine Tour zum Aussetzen
der Grillen im Augsburger Stadtraum.
�Freitag und Samstag, ab 16 Uhr
3
4
club
�Am Freitag zieht die Monkey Disco aufs Modular.
Statt in der Kantine gibt es im Kongress am
Park Alternative­Klassiker und aktuelle Indie­
Hymnen zu hören. Passend zum musikalischen
Headliner des Abends heißt das Ganze Scheiss-
IndieMonkeyDisko, die Kacke ist also am Dampfen.
Wer es bassiger mag, geht lieber zu We Love
Bass mit Grime, Dubstep und jeder Menge Bass
aus dem Soundsystem, das seine Heimat eigentlich
im Schwarzen Schaf hat.
�Am Samstag trifft bei Disko! You don’t care!
Glitch auf House und Disko. Gleichzeitig findet
auch die große Modular Closing Party statt, mit
einem Mann an den Plattendecks, der vor über
zehn Jahren seinen Durchbruch feierte: Mike
Skinner (Foto 1) aka The Streets. Als Rapper feierte
er weltweit Erfolge, beim Modular versucht
er sich am DJ­Pult. Wie sagte Mike Skinner noch
selbst auf seinem Erfolgsalbum »Original Pirate
Material«? Let’s push things forward! So auch
auf dem Finale des Festivals...
�Ab 23 Uhr
21. Mai bis 03. Juni 2012
TAgung
siehe nächste Seite
AuSSTEllungEn
ouTdooR
04
�Von der Straße in die Galerie – das ist das
Motto der In Your Face Modular Edition. Bereits
im März gab es eine In Your Face Ausstellung im
Kesselhaus, jetzt macht die Plattform für junge,
urbane Kunst auf dem Modular Festival halt. 20
Künstler aus ganz Deutschland haben in den
vergangenen Monaten auf 50 Metern Länge ein
Werk geschaffen, das in 50 verschiedenen Bildern
verschiedenste urbane Stile vereint. Das
Festival bildet den Auftakt zu einer Reise des
Kunstprojekts durch die ganze Republik. Die
Eröffnungsvernissage findet am Donnerstag um
19 Uhr mit DJ Clint & Friends statt.
�Die Orangerie und die Fakultät für Gestaltung
der Hochschule Augsburg präsentieren beim
Modular die Medienkunstinstallation »Undendlich«.
Durch sechs großflächige Projektionsflächen
wird ein Raum erschaffen, der das
Eingangsfoyer der Kongresshalle auskleidet.
Beim Kunstprojekt Blaue Flecken ergänzen sich
Autor und Grafiker, Text und Bild. 20 Grafiker
entwerfen dabei 20 Plakate, orientiert an den
Texten von 20 Autoren. Beim Modular Festival ist
das Ergebnis des Projekts zu sehen.
�Früher gab es in der kleinen Metzgerei bei der
Hochschule Augsburg kiloweise Hack, seit einigen
Monaten liegen dort handgemachte Unikate
von Augsburger Künstlern in der Theke. Während
des Modular Festivals zieht Die Metzgerei
für zwei Tage in die Kongresshalle, um dort mit
Gestaltung aus eigener Herstellung zu erfreuen.
�Freitag und Samstag, ab 14 Uhr
mäRKTE
�Der Kreativmarkt geht in die zweite Runde. Wer
kennt das nicht: Im Schrank hängen Klamotten,
die zwar noch super ausschauen, aber seit Jahren
kein Tageslicht mehr gesehen haben. Für die Altkleidersammlung
sind sie zu schade, Ebay ist
irgendwie unpersönlich. Genau dafür gibt es den
Modular Kreativmarkt: eine Tauschbörse, die aus
alten Schrankleichen neue Lieblingsteile macht.
Kleider, die keinen neuen Besitzer finden, werden
gespendet. Und wer sein getauschtes Teil noch ein
wenig verändern möchte, kann in der Making Augsburg
Nähwerkstatt vorbeischauen, in der näherfahrene
Helfer die Teile anpassen und umgestalten.
�Samstag, ab 14 Uhr
�Beim Modular.Markt bekommt man Unikate
und unterstützt beim Kauf junge, aufstrebende
Designer. Auf sechs Verkaufsflächen bieten Augsburger
Kreative und Künstler selbst entworfene
Kleidung und Accessoires aus Handarbeit an.
�Freitag und Samstag, ab 14 Uhr
�Der Flow Markt ist der Markt für alle HipHopper
unter den Besuchern. Initiiert wurde er vom unabhängigen
Online­Musikmagazin Most Def und bietet
die »Must­Haves« an HipHop­Accessoires, Musik
oder eigene, bedruckte Shirts. Freitag, ab 14 Uhr
�Freitag, ab 14 Uhr
KidS
Auch für die Kleinsten gibt es bei Modular Kids
viel zu erleben. Einmal Modeschöpfer sein oder
als DJ hinter den Plattentellern stehen. Bei »Pimp
Your Dress« verschönern Vier­ bis Zwölfjährige
ihre Kleider mit Knöpfen, Textilfarbe und vielem
mehr. In Zusammenarbeit mit dem Textil­ und
Industriemuseum entwerfen sie Kostüme aus
Papier und im DJ­Workshop erfährt der Nachwuchs
alles über Auflegen und Musikmachen.
Kinder von acht bis zwölf können ihr Geschick
beim Skateboarden und BMX­Fahren testen. Und
wer als Festivalreporter über das Modular berichten
will, lernt von den Profis, wie man die besten
Schnappschüsse macht. �Samstag, 14 bis 18 Uhr
Im Modular­Pendant zum Biergarten, dem Modular
Beatgarten, darf an beiden Festivaltagen relaxt
werden. Am Freitag gibt es dabei HipHop und
Funk, am Samstag Housemusik auf die Ohren.
Einen mobilen Skate- und BMX-Park bauen die
Skater und BMX­Fahrer von Razed e.V. (Foto 2) auf.
Erfahrene Skater messen sich dort in einem Contest
und auch alle anderen, die sich für Räder unter
den Füßen begeistern, können neue Tricks von den
Profis lernen. Wer dann genug von Rollen hat,
kann sein Geschick im Slacklinepark unter Beweis
stellen oder am Boulderwürfel klettern gehen. Für
alle Fußballfans gibt es einen Bolzplatz.
�Freitag und Samstag ab 15 Uhr
�www.modularfestival.de

05
21. Mai bis 03. Juni 2012 FESTIVAL
Was ist Cosplay?
Im Rahmen des Modular-Festivals findet die Tagung »Each one teach one« statt
von ina Jeske und Anna Ruile
»Stix – Artist auf Krücken«, so lautet der Titel von
Dergin Tokmaks Autobiografie. Der gebürtige
Augs burger erkrankte als Kind an Polio und bewegt
sich seitdem mithilfe von Krücken fort. Als
Mitte der 1980er­Jahre Hip­Hop nach Augsburg gelangte,
packte Dergin das Breakdance­Fieber, das
ihn nie wieder loslassen sollte. Er war Mitglied der
Breakdance­Crew Da F.U.N.K. und als erster deutscher
Artist beim weltberühmten Cirque du Soleil
engagiert. Spätestens mit seinem Auftritt beim Finale
der RTL­Show »Das Supertalent 2011« gewann
er ein Millionenpublikum. Tanzen ist Dergins Leidenschaft,
gleichzeitig verdient er unter dem
Künstlernamen »Stix« damit seinen Lebensunterhalt.
Ausgangspunkt dieser beeindruckenden Karriere
war die Hip­Hop­Kultur. An Dergin Tokmaks
(Foto) Lebenslauf wird deutlich, wie prägend Jugendszenen
sein können.
Allein in Deutschland gibt es über 400 Jugendszenen.
Das Spektrum ist sehr breit: Neben berühmten
und mittlerweile geradezu »altehrwürdigen« jugendkulturellen
Phänomenen wie beispielsweise
Gothic, Hip­Hop, Techno und Punk gibt es auch in
der Öffentlichkeit weitgehend unbekannte Szenen
wie die Cosplay­ oder die Demoszene. Hier sammeln
sich die Jugendlichen um Themen wie Musik,
Sport, Mode oder neue Medien, mit denen sie sich
intensiv auseinandersetzen. Szenen übernehmen
eine immer wichtigere Funktion bei der Sozialisation
von Jugendlichen, während Familie, Schule
oder Vereine zunehmend in den Hintergrund treten.
Diese neuen, sogenannten posttraditionalen
Gemeinschaften spielen eine wichtige Rolle bei der
Integration von Jugendlichen in die Gesellschaft,
sowohl in sozialer als auch in beruflicher Hinsicht.
Immer mehr junge Erwachsene nutzen ihre Szeneaktivitäten
auch beruflich, indem sie beispielsweise
als Eventmanager oder, wie Dergin Tokmak, als
Künstler arbeiten.
In der Öffentlichkeit fehlt jedoch ein Bewusstsein
für die sozialen und kulturellen Leistungen der
Szeneakteure. Die Tagung »›Each one teach one‹ –
Inklusion durch kulturelle Bildung im Kontext von
Jugendszenen« möchte das weitgefächerte Potenzial
von Szenen und ihren Akteuren aus diesem
Grund in den Fokus eines breiten Publikums rücken.
Die Hip­Hop­Szene dient hierbei als Beispiel.
Nach ihrer Entstehung im New York der 1970er­
Jahre blickt die Hip­Hop­Kultur auf eine mehr als
40­jährige Geschichte zurück, in der sie sich beinahe
auf der ganzen Welt verbreitete. In der medialen
Öffentlichkeit wird sie meist kontrovers diskutiert.
Dies liegt zum einen daran, dass der Gangster­Rap
in seinen Texten Gewalt verherrlicht und auch
durch frauenfeindliche Inhalte auffällt. Zum anderen
wird Graffiti häufig auf seine illegalen Aspekte
reduziert und als Vandalismus wahrgenommen.
Bei der Diskussion um die problematischen Seiten
von Hip­Hop wird häufig vergessen, dass dieser als
Straßenkultur mit vielfältigen kreativen Elementen
eine wichtige Ausdrucksform für zahlreiche
Jugendliche und junge Erwachsene ist – auch
in Augsburg. Mithilfe von Hip­Hop können die
Szenegänger soziale, ethnische und ökonomische
Grenzen überwinden. An Dergin Tokmak wird
deutlich, welche immense Motivationskraft und
Selbstermächtigungsprozesse von Szenen ausgehen
können. Dabei ist er kein Einzelfall, zahlreiche
Autodidakten bahnen sich so ihren Weg in die
Branche der Kultur­ und Kreativwirtschaft. Mit
ihren expressiven Praktiken auf musikalischem,
tänzerischem und bildnerischem Gebiet sind sie
eine Bereicherung für die örtliche Kulturlandschaft.
Jugendszenen sind also kein Risikofaktor
für unsere Gesellschaft, sondern ganz im Gegenteil
Quellen von Kreativität, gegenseitigem Respekt,
sozialer Kompetenz und Selbstvertrauen. Diese
Tatsache ist in der Öffentlichkeit jedoch kaum
präsent. Auch kulturelle Einrichtungen haben das
hier vorhandene Potenzial kaum wahrgenommen.
Hip­Hop wird häufig pädagogisch instrumentalisiert
und nicht als eigenständige Kunstform anerkannt.
Dies lässt sich unter anderem bei
Kooperationen von öffentlichen Kultureinrichtungen
mit Szeneakteuren erkennen. Durch die
herablassende Haltung vieler solcher Institutionen
entsteht eine einseitige Beziehung, in der die Szenegänger
»erzogen« werden sollen. Die von der
Hip­Hop­Kultur ausgehenden ästhetischen Erneuerungsimpulse
werden dabei ignoriert. Hip­Hop ist
in dieser Wahrnehmung keine anspruchsvolle
Kunstform, sondern bestenfalls ein pädagogisches
Projekt.
Jenseits dieser pädagogischen Bevormundung
kommen im Rahmen der Tagung Wissenschaftler
aus unterschiedlichsten Fachrichtungen, aber
auch Hip­Hop­Akteure selbst zu Wort. So wird Dergin
Tokmak aus seinem Buch »Stix – Der Artist auf
Krücken« lesen. Darüber hinaus findet ein Podiumsgespräch
mit Mitgliedern der Breakdance­
Formation Roc Kidz Crew über ihren höchst
erfolgreichen Dokumentarfilm »The Rising Sun«
statt. Außerdem ist eine Aufführung der neuesten
Produktion von Rap4Peace, einer Kooperation zwischen
Szeneakteuren, dem Stadttheater Augsburg
und dem SJR, geplant. Die wissenschaftlichen Beiträge
umspannen ein weites Feld. Klaus Farin vom
Archiv der Jugendkulturen in Berlin wird beispielsweise
zu Jugendkulturen in Deutschland zwischen
Kommerz und Engagement sprechen, während
Paul Eisewicht aus Karlsruhe die verschiedenen
Formen des Kompetenzerwerbs in Szenen auslotet.
Susanne Langenohl, eine Augsburger Medien­ und
Kommunikationsforscherin, beschäftigt sich in
ihrem Vortrag mit der Verhandlung von Geschlechtsidentitäten
in populären Medien. Weitere
Vorträge behandeln musikpädagogische Projektarbeit,
die Perspektiven einer Jugendbücherei in der
vielkulturellen Gesellschaft oder das Phänomen
Graffiti im Spannungsfeld von Kunst, Kommerz,
Subkultur und Vandalismus. Dadurch, dass die
Tagung innerhalb des Modular­Festivals stattfindet,
schafft sie nicht nur inhaltlich, sondern auch
räumlich die Verbindung von Theorie und Praxis.
Sie richtet sich ausdrücklich an die Bürger der
Stadt, Jugendliche und Jugendhilfestrukturen,
Szeneakteure ebenso wie Wissenschaftler, Studierende,
Kulturschaffende sowie soziale und kulturelle
Einrichtungen. Die Tagung bietet allen
Beteiligten die Möglichkeit des Austauschs und
schafft somit die Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche
(jugend)kulturelle Bildungsarbeit in
Augsburg. Die Veranstaltung ist ein gemeinsames
Projekt der Interkulturellen Akademie Augsburg,
des Forums Populärkultur (Universität Augsburg),
des Stadtjugendrings Augsburg, des Projektbüros
für Frieden und Interkultur und der Neuen Stadtbücherei.
Schirmherrin ist Frau Prof. Sabine Doering­Manteuffel,
die Präsidentin der Universität
Augsburg.
Freitag, 1. Juni, 16 bis 19 Uhr und Samstag, 2. Juni,
14 bis 20 Uhr im Kongress am Park
Anna Ruile und Ina Jeske von der Uni Augsburg
leiten die Tagung »›Each one teach one‹ – Inklusion
durch kulturelle Bildung im Kontext von Jugendszenen«
im Rahmen des Modular­Festivals.
Foto: Satzinger-Viel
�www.modular-festival.de
KULTUR & HEIMATPFLEGE
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de www.forum-schwaebischer-geschichte.de
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
www.hammerschmiede-naichen.de
www.bauernhofmuseum.de www.rieser-bauernmuseum.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

SERIE
Foto:Kathrin Pest
w w w . a 3 k u l t u r . d e
GALERIE NOAH
ROSA LOY
16.05.2012 - 30.06.2012
GUDRUN BRÜNE
13.07.2012 - 02.09.2012
ARMIN MUELLER-STAHL
15.09. – 04.11.2012
Im Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | 0821/8151163
Di – Do: 11–15 Uhr, Fr, Sa, So, Feiertage: 11–18 Uhr
Gerne auch nach Vereinbarung
www.galerienoah.com
Wohn(t)räume
21. Mai bis 03. Juni 2012
06
In der Augusta-Bank-Zentrale ist noch bis zum 25. Mai die Fotoausstellung »Ausgezeichnete Wohn(t)räume« zu sehen. Gezeigt
werden unter anderem preisgekrönte Beispiele zeitgenössischer Wohnarchitektur in unserer Region. a3kultur begleitet die Schau
mit einer Porträtreihe der beteiligten Architekturbüros: Hicker, Adrianowytsch, Fußner und Kühne, Löhle und Neubauer,
Kreutzer, Schafitel und Felber.
5 Adrianowytsch Architekten BDA
Werksverkauf
Juni
2. & 9.
Hier liegt die Architektur in der Familie. Bereits Roman Adrianowytschs Vater war Architekt
und der Apfel fällt ja bekanntlich nicht weit vom Stamm. Nach Arbeiten in Frankfurt, London
und Stuttgart zog es Roman Adrianowytsch zurück nach Augsburg, wo er 1996 sein
selbstständiges Architekturbüro gründete. Mit aktuell fünf Mitarbeitern hat er es sich zur Aufgabe gemacht, gute Architektur zu entwerfen. Und die ist
überall zu finden: ob im Wohnungs­ oder Gewerbeneubau, im Einfamilienhaus oder Bürogebäude. Manchmal muss man eben erst Augsburg verlassen,
um nach Augsburg zurückkehren zu können.
Das mit einer Prämierung beim Thomas Wechs Preis ausgezeichnete Einfamilienhaus in Neusäß bildet einen Teil der Fotoausstellung »Ausgezeichnete
Wohn(t)räume«. Die Straße liegt im Osten, dennoch gibt es einen sonnigen Frühstücksplatz im Innenhof. Durch die Deckenverglasung strömt das Licht
von oben ein sowie von Süden und Westen. Hier zeigt sich das Gebäude zum Schmuttertal und zur Natur hin geöffnet. Ein weites Blickfeld führt auch
vom Kochen, Essen und Wohnen zum Grillplatz und darüber hinaus. Die Kinder schlafen oben, im Südflügel dürfen es sich die Eltern gemütlich machen.
Die Treppenansicht eines weiteren Einfamilienhauses der Adrianowytsch Architekten BDA ist rechts zu sehen. Die kleine Bewohnerin hat es eilig, in das
Kinderzimmer im Obergeschoss zu gelangen. Die Straße zum Haus befindet sich im Norden. Dort präsentiert sich das Gebäude mit wenig Öffnungen und
einem überdachten Zugang. Im Süden jedoch liegt der Obstgarten, auf den der Blick durch große verglaste Öffnungen schweifen kann. In lichtdurchfluteten
Räumen kocht, isst und wohnt es sich doch gleich viel besser. �www.adrianowytsch.de
Couchtisch Sideboard Tabular K16-S1, LT2, ab ab 1339 598 €
Tisch M10, ab 1730 €
Computer-Beistelltisch LS05, ab 799 €
Werksverkauf unserer in Augsburg produzierten Stahlmöbel,
an jedem 1. und 2. Samstag im Monat von 10 –14 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung. ( Tel.: 0821 / 59 76 738-0)
Müller Möbel im Sigma Technopark
Werner-von-Siemens-Straße 6, Augsburg, direkt am Gästeparkplatz
www.mueller-moebel.com, www.manufaktum.de
Foto: Simon Böhm
Sekretär PSa10, ab 980 €
weltweit in über 150 exklusiven
Einrichtungshäusern, sowie
im Manufaktum-Katalog.
Foto: brechenmacher & baumann

07
21. Mai bis 03. Juni 2012 GASTBEITRAG
Hilfe, die Kreativität stirbt aus!
Der Komponist Enjott Schneider antwortet auf den Gastbeitrag »Geistiges Eigentum ist die Kernkraft
des 21. Jahrhunderts« des Piraten Fritz Effenberger aus der a3kultur-Ausgabe Nr. 7
von Enjott Schneider
Als Komponist auf vielen Tätigkeitsfeldern von
Oper, Sinfonie, Kirchenmusik bis zu Musiken für
Film und Fernsehen und als Hochschulprofessor,
der seit 30 Jahren die Werdegänge der Absolventen
von Musikhochschulen verfolgt, kann ich nur
eines feststellen: So viele arbeitslose und finanziell
an der Armutsgrenze lebende Kreative gab es noch
nie! Orchester werden geschlossen, Filmproduktionen
wurden auf ein Zehntel zurückgefahren, das
Sponsoring der Firmen geht gegen null, die finanzielle
Kapazität der gemeinnützigen Stiftungen
ging so drastisch zurück, wie sich der Zinzsatz von
5 % auf 0,2 % reduzierte. Dazu kommt – das sehe
ich als Aufsichtsratsvorsitzender der GEMA in harten,
nackten Zahlen – ein katastrophales Zusammenbrechen
des physischen Bild­/Tonträgermarkts:
CDs und DVDs sind nur noch für konzernstrategisch
veröffentlichte Mainstream­Inhalte (etwa
DSDS­ und Mega­Star­Editionen) profitabel, jede
Nischen­ oder ambitioniert individuelle CD ist
heute ein krasses Verlustgeschäft geworden. In
meinen Ohren schmerzen die Hilferufe arbeitsloser
Kameraleute, Maskenbildner, Schauspieler,
Tonmeister, Tonstudiobetreiber, Drehbuchautoren,
Cutter, Orchestermusiker, Jazzmusiker, Volksmusikanten,
Instrumentalsolisten, aber auch Buchautoren,
Journalisten, Übersetzer, Cateringfirmen …
Der Grund liegt in der Noch­nicht­Bewältigung der
Anforderungen des digitalen Zeitalters: Alles soll
umsonst, »for free«, öffentliches Gemeingut sein,
das geistige Eigentum (Grundsäule einer auf Meinungs­
und Denkautonomie basierenden demokratischen
Gesellschaft) wird grundsätzlich infrage
gestellt. Als extremen Zynismus empfinde ich (vor
dem Hintergrund der radikalen Arbeitslosigkeit
und sozialen Armut von Kulturschaffenden) die
Aussage »Kurz: Es gibt gar kein geistiges Eigentum.
Das ist nur ein Marketingbegriff«, formuliert von
F. Effenberger, dem Vorsitzenden der schwäbischen
Piratenpartei.
Der Lech – Geschichte und Zukunft
Eine Ringvorlesung an der Universität Augsburg
im Sommersemester 2012 am 19. April | 3./10./31. Mai | 21./28. Juni | 5. Juli
jeweils um 18.15 Uhr im Hörsaal 1004 des Physik-Hörsaalzentrums, Universitätsstraße 1, 86159 Augsburg
Detaillierte Informationen: www.uni-augsburg.de/lech | Eintritt frei
weil unstofflich, nicht mehr »physisch«! Dasselbe
gilt für Texte: Selbst eine zwei Kilogramm schwere
Bibel passt heute mit ein paar MB als Anhang in
eine Mail – wertlos. Gratis!
Was wird dringend brauchen, sind keine ideologischen
Grabenkämpfe, sondern angemessene Bezahl­
und Abrechnungssysteme für die Nutzung
solcher Datenfiles (egal, ob sich darauf ein Film,
ein Song oder ein Buchtext befindet). Ich veranschauliche
die Problematik am liebsten, indem ich
eine Parallele zwischen dem Internet und dem
Nahverkehrsnetz einer Großstadt ziehe: Jeder, der
halbwegs die wirtschaftlichen Grundlagen eines
städtischen Verkehrsbetriebs kennt, bezahlt für
seine Fahrten. Ich liebe die U­Bahn und S­Bahn, die
Trams und Busse in München, und ich weiß: Die
Benutzung des Verkehrsnetzes kostet Geld. Das
»Netz« hier wird in unzähligen Varianten mit Abos,
mit Einzelkarte oder Mehrfachkarte ohne Murren
bezahlt. Genauso muss es demnächst im Internet
sein: Wer im »Netz« surft, zahlt pro Nutzung einen
Splitterbetrag von zum Beispiel 0,003 Cent – und
kriegt am Monatsende, wie bei der Telefonrechnung,
seine Abrechnung. Alltag, den wir schon
kennen und akzeptieren.
Damit dies aber reibungslos funktioniert,
braucht man eines: den Namen des »Urhebers«,
des geistigen Eigentümers, damit der Geldwert
seiner Kreatividee auch bei ihm ankommt – und
nicht bei einem Multimilliardenkonzern wie
Google oder Youtube.
Damit sind wir bei einem Unterschied, den viele
(noch) nicht kapiert haben: Im deutschen Urheberrecht
bleibt der Urheber namentlich immer erhalten.
Urheberrecht ist unverkäuflich! Im
amerikanischen Copyright dagegen ist der Urheber
nicht geschützt: Ein Konzern wie etwa Disney
Productions kauft eine Idee (einen Song, einen
Text) – und weg ist sie! Typisches Beispiel ist der
Komponist John Barry, der für jämmerliche 100
Dollar die berühmte James­Bond­Melodie komponierte.
Das Copyright dafür wurde ihm abgekauft,
von der weiteren millionenschweren Nutzung dieser
Melodie hat er allerdings keinen Cent mehr
bekommen, auch sein Name musste nicht mehr
genannt werden.
Das »geistige Eigentum« ist in den letzten Jahrhun­ Deshalb kämpft die GEMA seit Jahren gegen Youderten
als die bedeutendste kulturelle Errungentube und andere Provider. Wir wollen, was der
schaft gewachsen, sie hat Erfindungen, Kunstwerke, GEMA oft angeboten wurde, keine anonymen Mil­
technischen Fortschritt, Opern und Sinfonien, eine lionen als Pauschale oder Flatrate. Denn so landet
florierende Kunst­, Kultur, Konzert­ und Literatur­ das Geld nie beim einzelnen »kleinen« Urheber,
szene ermöglicht. Deutschland ist kein Agrar­ oder der auf Youtube einen Sensationserfolg etablieren
Rohstoffland: Wir leben von Ideen und Kreativität konnte. Diese Pauschalmillionen könnten nur als
und wollen, dass diese geschützt bleiben!
Zuschlag auf die »Reichen« verrechnet werden, als
Mehrwert für die, die sowieso schon gute Main­
Das Grundübel: In der digitalen Welt ist ein Prostream­Umsätze haben. Die GEMA will aber nicht
dukt auf ein kleines, unstoffliches Datenfile ge­ »die Bohlens dieser Welt« begünstigen, sondern
schrumpft, das ich beliebig kopieren, benutzen, dafür sorgen, dass jeder »Kleine« seine Kreativität
weitersenden oder auch löschen kann. War ich honoriert bekommt, wenn er im Netz Klicks gene­
früher im Tonstudio und kam mit vier Kilogramm
Tonbändern wieder heraus, so ist heute das Resulriert
und konsumiert wird.
tat einer halbjährigen Produktionsarbeit ein Da­ Technisch wären alle in der Lage, digitale Nuttenfile
mit lausigen 400 MB. Anscheinend wertlos, zungen unbürokratisch und vollautomatisch,
a3K-Anzeige-April12-a:Layout 1 09.04.12 13:43 Seite 1
wie ein Telefongespräch, zu verrechnen, sodass
das Geld beim einzelnen Autor und Künstler ankäme.
Nur: Die Großkonzerne sind am einzelnen
Urheber kaum interessiert. Sie denken in »Marktanteilen«!
Sie sagen: »Ich habe 30 % Marktanteil
bei Youtube, also will ich 30 % des Milliardenumsatzes
…« Das Geld wird ausbezahlt, findet bislang
aber nie seinen Weg zum einzelnen Autor
– weil es für die Konzerne viel ertragreicher ist,
das Geld selbst zu behalten. Die GEMA kämpft
wie Robin Hood für die Kleinen und Entrechteten.
Und die »Piraten« (die sich früher mal als die
eigentlichen Robin Hoods der Meere gesehen
haben) machen sich seltsamerweise für Google,
Milliardenkonzerne & Co. stark!
Das Bekenntnis der Piraten, sie seien zwar für die
Künstler und Kreativen, aber nicht für die Verwerter
(Verlage, Labels, Vertriebshändler), ist grundfalsch.
Wenn zum Beispiel meine Werke in China
oder New York gespielt werden, dann kann ich
nicht selber das Notenmaterial verpacken oder
Rechnungen stellen. Das macht zum Glück mein
»großer Bruder« Schott­Verlag. Wenn wir CDs herstellen,
dann brauchen wir ein Label, einen Vertrieb,
Zwischenhändler, die ganze Verwerterkette
… sonst hätten wir statt Musik BWL studieren müssen.
Urheber bzw. Kreative brauchen »Verwerter«,
die marktkundig und konkurrenzorientiert sind.
Natürlich soll auch Youtube, diese geniale demokratische
Plattform, erhalten bleiben. Natürlich
soll eine Grauzone (wie das Probehören einer CD)
unverrechnet bleiben. Wir brauchen aber eine
selbstverständlich funktionierende Abrechnungssystematik
– wie beim Benutzen des öffentlichen
Verkehrsnetzes.
By the way: allein die Filmmusik, die jeden Tag auf
60 TV­Programmen massenhaft gespielt wird …
Zum Glück gibt es Verwerterstrukturen (von Verlagen
bis zur GEMA), die dafür sorgen, dass alle
Musik in Radio und Fernsehen namentlich abgerechnet
wird. Hurra, es funktioniert! Sollten wir
Musiker alle 60 Kanäle selber kontrollieren und
anschreiben? An diesen Erträgen hängen eine
ganze Musikindustrie, Tonmeister, Ensembles, Hersteller
von Unterhaltungselektronik … Kultur ist
übrigens – noch vor der Stahlindustrie liegend –
die umsatzstärkste Branche in Deutschland. Mit
dem Wegfall des geistigen Eigentums würde ein
wirtschaftliches Chaos ausbrechen. Da verhungerten
auch die Piraten, wenn sie dann keine vollen
Schiffe mehr kapern könnten!
Enjott Schneider
ist Komponist von
Opern, Sinfonien, vielen
Hundert Filmen
(»Schlafes Bruder«,
»Das Mädchen Rosemarie«,
»Jahrestage«,
»Die Flucht«, »Stauffenberg«,
»Herbstmilch«),
Hochschulprofessor
für Komposition in München, Schriftsteller und
Aufsichtsratsvorsitzender der GEMA. Details
unter �www.enjott.com. Foto: Ursus Samaga
Das Chaos ist aufgebraucht
Der neue Spielplan ist da
Ein beitrag von Florian pittroff
Das waren zuletzt gute Wochen für das Theater
Augsburg – die Bayerischen Theatertage gehen
in der Fuggerstadt über die Bühne, die neue Interimsspielstätte,
die brechtbühne, wurde nach
langem Hin und Her eröffnet und nun wurde
auch noch der neue Spielplan für die Spielzeit
2012/13 vorgestellt. Und der kann sich wie schon
in den vergangenen Jahren auch sehen lassen.
Von Brecht über »Hair« bis zu »Minna von Barnhelm«
findet sich viel Interessantes und Ambitioniertes
im Spielplan. So zum Beispiel in
deutscher Erstaufführung »Israel, mon amour«.
Hier sind zwei aktuelle Stücke zu erleben, die in
Israel für Furore, aber auch für Irritationen gesorgt
haben: »Odysseus auf dem Flaschenfloß«
und »In Spuckweite«. Aber auch der gute alte
Brecht darf nicht fehlen: Das etwas sperrige
Stück, so Schauspieldirektor Markus Trabusch,
»Im Dickicht der Städte« wird zur Aufführung
kommen. Wo? Natürlich auf der neuen brechtbühne
– versteht sich!
Apropos Brecht. Das Brechtfestival wird 2013
zum ersten Mal seinen Schwerpunk im Theater
haben. Darüber hinaus laufen derzeit die Planungen
bezüglich eines Gastspiels.
Cover Spielplan 2012/13 Fotos: A.T. Schaefer
Dirk Kaftan hat in der Spielzeit 2012/13 auch viel
vor. Durch das Engagement von MAN Diesel &
Turbo konnte der Generalmusikdirektor einige
namhafte Gaststars nach Augsburg lotsen: Kit
Armstrong, Trilok Gurtu und Sharon Kam.
Im Jahr 2013 wird die Aufmerksamkeit der
musik­ und theaterinteressierten Öffentlichkeit
in ganz besonderer Weise auf Richard Wagner
liegen. Anlass: der 200. Geburtstag und der 130.
Todestag des berühmten Komponisten. In Augsburg
wird es nach heutigem Stand keinen Wagner
geben. Bei den Spielplanüberlegungen haben
sich die Verantwortlichen zwar schon Gedanken
gemacht – aber alle Bühnen um Augsburg
herum spielen Wagner. Statt Wagner wartet
Augs burg mit »Don Giovanni«, »La Boheme« und
dem Ring auf. Nein, nicht dem des Nibelungen,
sondern mit dem »Ring des Polykrates«. Auch
alles sehenswert!
Balletttechnisch steht natürlich wieder die
große Gala auf dem Spielplan. Die Tickets sind
allerdings noch nicht im Vorverkauf erhältlich.
Außerdem gibt es »Divertimento für Mozart«
und »Liebe und andere Tragödien«. Für den ersten
Auftritt auf der brechtbühne erwarten den
geneigten Ballettinteressenten fünf Choreografen,
die einen Abend zum Thema »Heroes«
gestalten. �www.theater-augsburg.de
Foto: Thorsten Hartmann
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULTURNACHRICHTEN
AuSSTEllungEn im glASpAlAST
Im Glaspalast starten Mitte Mai gleich drei Ausstellungen. Das H2 – Zentrum für Gegenwartskunst und die Staatsgalerie Moderne Kunst in Augsburg
eröffnen in Kooperation zwei Ausstellungen mit Werken der Künstler Bernd Zimmer und Jerry Zeniuk. In der Galerie Noah ist eine Ausstellung
von Rosa Loy zu sehen. Alle drei Schauen beginnen am 16. Mai.
Blütengrund. Bis 30. Juni ist die zweite Ausstellung
von Rosa Loy in der Galerie Noah zu
sehen. Die Künstlerin ist ihrem Prinzip treu
geblieben und zeigt in Ihren Gemälden vor
allem weibliche Wesen in traumwandlerischen
Facetten. Gleichzeitig zieht sie in den
neuen Werken mehr grafische Elemente mit
ein und lässt ihre Gestalten fragiler wirken.
Die Vernissage findet am 15. Mai um 19 Uhr
statt. �www.galerienoah.com
wEiTERE AuSSTEllungEn
Sequenzen Der Kunstverein Augsburg zeigt seit
dem 11. Mai im Holbeinhaus die Ausstellung
»Sequenzen« von Kaspar Toggenburger. Zu sehen
sind großformatige Holzschnitte, Lichtkästen,
überarbeitete Fotografien und Zeichnungen, die
einen umfassenden Einblick in das Schaffen des
Schweizer Künstlers geben. Die Schau läuft bis
zum 8. Juli. �www.kunstverein-augsburg.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e
Zweite Natur. Bernd Zimmers Gemälde reflektieren
Natur im Vorgang des Malens. Als ein
künstlerisches Nachdenken über das, was Natur
im umfassenden Sinn ausmacht, ist es der Akt
des Malens selbst, der sich als »Zweite Natur«
entpuppt. Für seine Ausstellung, die bis 8. Juli
im H2 zu sehen ist, hat Bernd Zimmer einen
neuen Bilder­Zyklus geschaffen. Zur Schau
erscheint ein gleichnamiger Katalog.
�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
Andere Stimmen, andere Räume. Die neue Ausstellung
in der Schwäbischen Galerie im Volkskundemuseum
Oberschönenfeld zeigt vom 25. Mai bis
8. Juli Werke des Allgäuer Künstlers Bertram Schilling.
Es handelt sich dabei um großformatige Öl­
und Acrylbilder sowie um kleine Collagen.
�www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
Elementare Malerei. Die Staatsgalerie Moderne
Kunst in Augsburg, eine Zweiggalerie der
Pinakothek der Moderne, richtet bis April
2013 eine Werkschau zum Schaffen des
deutsch­amerikanischen Malers Jerry Zeniuk
aus. Die in enger Zusammenarbeit mit dem
Künstler konzipierte Schau »Elementare Malerei«
durchleuchtet alle Schaffensphasen Zeniuks,
von den 1970er Jahren bis heute.
�www.pinakothek.de
Schwungkante im Gartenatelier. Die diesjährige
Ausstellung in Olli Marschalls Gartenatelier in
Diedorf läuft bis zum 29. Juli. Die Schau, in der
u.a. viele großformatige Holzarbeiten zu sehen
sind, ist immer Sonntags von 15 bis 20 Uhr geöffnet.
An den meisten Sonntagen gibt es ab 17 Uhr
Konzerte, Theaterdarbietungen, Performances
uvm. Der Eintritt ist frei. �www.marsart.de
21. Mai bis 03. Juni 2012
KunSTAuKTion
08
Am 24. und 25. Mai findet im Auktionshaus
Georg Rehm die 248. Kunstauktion in Augsburg
statt. Versteigert werden 1.800 Objekte aus allen
Kunstrichtungen, unter anderem ehemaliges
Inventar des Fuggerschlosses Gablingen. Am 24.
Mai können Schmuck und Silber, Teppiche,
Möbel, Uhren, Grafiken und Bücher erstanden
werden, am 25. Mai Varia Volkskunst, Glas, Porzellan,
Keramik und Gemälde. Die 200 Ölgemälde
stammen von Malern wie August von Brandis,
Ernst Bröcker, John Nesbitt, Otto Pippel, Carl
Weisgerber und vielen mehr. Die Besichtigungstermine
für die Objekte sind am Donnerstag, den
17. Mai von 14 bis 18 Uhr, sowie vom 18. bis zum
22. Mai jeweils von 10 bis 18 Uhr und am 23. Mai
von 10 bis 19 Uhr. Der gesamte Katalog mit Abbildungen
ist auf der Homepage zu finden. Im Foto
unten ist ein Paar Girandolen von Julius Frey zu
sehen. �www.auktionshaus-rehm.de
Divine Connections. Theo Crash is back in town.
In den 60er Jahren war er der erste Augsburger
DJ im neueröffneten Big Apple in der Gögginger
Straße und dann zu Gast bei Andy Warhol in
Factory (Foto). Jetzt kommt er mit seiner Kunstausstellung
»Divine Connections« zurück nach
Augsburg. Vom 19. Mai bis 3. Juni ist er damit in
der Galerie Rahmenlos im Kulturpark West zu
sehen. Die Vernissage findet am 19. Mai um 20
Uhr statt. �www.theocrash.com

09
21. Mai bis 03. Juni 2012
gREnzEnloS FESTivAl
Es gibt etwas zu gewinnen. Endlich ist es da: das
Programmheft für das diesjährige Grenzenlos
Festival. Das ist 2012 nicht nur zwei Tage länger,
auch das Angebot ist größer geworden. Mit
MaxEnergy präsentiert sich ein neuer Hauptsponsor,
der seinen Sitz in unmittelbarer Nachbarschaft
zum Festivalgelände im Gaswerk hat. Wer
zur Finanzierung noch etwas beisteuern möchte,
kann sich im Wert von 5 Euro einen Button kaufen,
mit dem der Shuttlebus­Service kostenlos
genutzt werden darf. Und einem guten Zweck
dient das auch, denn ein Teil des Gewinns wird
an die Kartei der Not gespendet.
Vom 6. bis 17. Juni treten über 250 Acts, die von
etablierten Künstlern bis zu lokalen Bands reichen,
auf mehreren Innen­ und Außenbühnen
auf. Zudem gibt es ein umfangreiches Sportprogramm
mit Soccer­ Tischtennis­ und Schachturnieren,
BMX Park, Beachplatz und vielem mehr.
Sportlich wird’s auch beim Public Viewing. Fußballfans
dürfen die deutsche Nationalmannschaft
bei den Vorrundenspielen der Europa­
liTERATuRFESTivAl
Just Kids. Pop und Literatur – wenn diese beiden
eine Verbindung eingehen, sorgen sie oftmals
für Begeisterung bei den Lesern. Der Diskurs zu
Pop und Literatur bildet den Hintergrund für
das Festival »Just Kids – Pop, Poetry & Palaver«,
das vom 22. bis 25. Mai an verschiedenen Orten,
wie der Neuen Stadtbücherei und dem Grandhotel,
stattfindet. Im Mittelpunkt stehen junge
Autoren und ihre Verbindung zur Popkultur, wie
Nuran David Calis, Jan Böttcher oder Milena
Michiko Flasar. �www.pop-poetry.de
meisterschaft ordentlich anfeuern. Zur Stärkung
können die Besucher dann an über 100 Gastronomie­
und Kunsthandwerkständen Spezialitäten
aus der ganzen Welt kosten oder einfach nur ein
bisschen bummeln gehen. Die Feierwütigen
unter den Festivalfans kommen ebenfalls nicht
zu kurz. Auf insgesamt sieben Partys, die immer
bis 5 Uhr morgens gehen, ist für jeden Musikgeschmack
etwas dabei.
Und jetzt aufgepasst: die a3kultur verlost 2 mal 2
Tickets für fogende Konzerte: Stahlzeit, Die
Schürzenjäger, BananaFishbones & Django 3000,
Reggae Summer Vibez (mit dub à la pub (Foto),
Iriepathie, Raggabund, Jahcoustix und dem
Headliner Jamaram), Donikkl & die Weißwürschtl,
Texta & Team Masaki, bracc! und Henke
& ComaDivine.
Einfach eine E­Mail an gewinner@a3kultur.de
mit eurem Konzertwunsch schreiben, und mit
ein bisschen Glück seid ihr dabei!
�www.grenzenlos-festival.de
wETTbEwERb
Opernstars gesucht. Der Bundeswettbewerb
Gesang Berlin, der dieses Jahr im Bereich Oper/
Operette/Konzert ausgeschrieben ist, begibt sich
wieder auf die Suche nach neuen Talenten. Vom
1. Juni bis zum 1. September können sich die
Teilnehmer online bewerben. Die Vorauswahlen
im Herbst finden unter anderem im Theater
Augsburg, das Finale im November in Berlin
statt. Schirmherr ist Klaus Wowereit. Das Pflichtrepertoire
gibt es unter
�www.bwgesang.de
Audipop
Audi RockPop. Xavier Naidoo, die Sportfreunde
Stiller, Philipp Poisel (Foto) und Marlon Roudette.
Diese und noch weitere nationale und internationale
Künstler sind am 6. und 7. Juli auf dem
Audi RockPop Festival in Ingolstadt und Neckarsulm
live zu sehen. Festivalfans können sich
individuell für einzelne Festivaltage oder für das
Gesamtpaket an einem Schauplatz entscheiden.
Tickets gibt es unter �www.argo-konzerte.de
Und nochmal aufgepasst: Wir verlosen 2 mal 2
Tickets für das Festival! Einfach eine E­Mail an
gewinner@a3kultur.de schreiben und mit etwas
Glück dabei sein!.
KonzERT
KULTURNACHRICHTEN
pRäSidEnTSchAFTSwAhl
Neuer alter Amtsinhaber. Der derzeitige Präsident
der Hochschule Augsburg Prof. Hans­Eberhard
Schurk steht für weitere vier Jahre an der
Spitze der Hochschule. Bei der Wahl im Hochschulrat
konnte er bereits im ersten Wahlgang
die erforderliche Mehrheit erreichen. Schurk
wird seine dritte Amtszeit am 1. Oktober antreten.
Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg.
�www.hs-augsburg.de
Maritimer Botschafter. Die Kameraden an Bord des Königsbrunner Seemanns­Chor verbindet eine
gemeinsame Freude an Seemannsliedern und überlieferten Shantys aus Zeiten der Segelschifffahrt.
Musiklehrer Pasquale Baratta lenkt Chor und Combo ins rechte Fahrwasser und lädt zur musikalischen
Seereise ein, bei der es um Wolken, Wind und Wogen und um die Sehnsucht nach und dem
Heimweh in der großen, weiten Welt geht. Am 23. Mai ist der Seemanns­Chor im Kurtheater in Bad
Wörishofen zu Gast. Tickets gibt es unter �www.muenchenticket.de
studio a hat zwei Plätze frei!
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine nette Kollegin oder einen netten Kollegen zur Kundenbetreuung auf selbstständiger Basis.
Außerdem werden wir im September die Volontariatsstelle in unserer Redaktion neu besetzen.
studio a vermarktet a3kultur, CityCards, CitySampler, CityNews, Netbox und berät Kunden aus der Wirtschaft bei ihrem Kulturengagement Bewerbungen an jk@studioa.tv
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULTURTERMINE
MoNTAG 21.05.
KIDS 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesewelt
Augsburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater
Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) // 17:00 Theater
Eukitea/D – Jugendtheaterclub FüHRUNGEN
14:00 Tourist-Information/A – Auf den Spuren
der Fugger durchs goldene Augsburg VORTRAG
18:00 Schaezlerpalais – Ringvorlesung: Quäle nie
ein Tier! Tiere als moralisches Problem // 19:30
Bürgersaal/Sb – Herzschwäche: Neue Behandlungsmöglichkeiten
LIVEMUSIK 19:30 abraxas/
Der Rabe – Charly Böck: Latin Jazz Project // 20:30
Spectrum – The Love Bülow: Indie braucht Rap
THEATER 19:30 Theater/Großes Haus – Eine
Bank in der Sonne, Komödie im Bayerischen Hof
München (BTT)// 19:30 tim – Der einsame Weg,
Bayerische Theaterakademie August Everding
München (BTT) // 19:30 brechtbühne – Leonce und
Lena, Landestheater Coburg (BTT)
DIENSTAG 22.05.
HEUTE NEU 20:00 Grandhotel – Festivaleröffnung:
Just Kids, Pop Poetry und Palaver KIDS
10:00 abraxas/JTA – Giraffe, Krokodil & ziemlich
viel Gefühl (ab 5 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist-
Information/A – Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg VORTRAG 18:15 VHS/A,
Raum 100/I – Johannes Vermeer: Der Künstler
und sein Werk // 20:00 VHS/A, Raum 104/I – Internet
& Demokratie 2.0:Revolutioniert das Web die
politische Welt? CLUBEVENTS 22:00 Weißes
Lamm – INDIEnstag! LIVEMUSIK 20:30 Spectrum
– Layla Zoe & Band (Blues) THEATER 19:30 Theater/Großes
Haus – Woyzeck, Staatstheater Nürnberg
(BTT) // 19:30 tim – Oskar und die Dame in
Rosa,Kammerspiele Landshut (BTT) // 19:30
brechtbühne – Stoning Mary: Marias Steinigung,
Mainfranken Theater Würzburg (BTT) // 20:00 abraxas/Theater
– Chris Kolonko: Ich würd›s wieder
tun // 22:00 Theater/Großes Haus – Event, Staatstheater
Nürnberg (BTT)
MITTWoCH 23.05.
KIDS 10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen für
Schulen und Kindergärten // 15:30 Neue
Stadtbücherei/A – Märchen erzählt in den Sprachen
der Welt // 16:00 abraxas/MZ – Dornröschen
und Froschkönig, mit Stockbrot (ab 4 J) FüHRUN-
GEN 14:00 Tourist-Information/A – Auf den Spuren
der Fugger durchs goldene Augsburg VOR-
TRAG 20:00 VHS/A, Raum 100/I – Caspar David
Friedrich: Ein politisch denkender Maler LITERA-
TUR 11:00 Neue Stadtbücherei/A – Der Mond ist
unsere Sonne: Lesung & Autorengespräch mit Nuran
David Calis (Just Kids) // 20:00 Neue
Stadtbücherei/A – Das Lied vom Tun und Lassen:
Lesung & Autorengespräch mit Jan Böttcher, im
Anschluss Performance mit TheaterKosmos 53
(Just Kids) // 21:00 abraxas/MZ – Erotische Märchen
aus Russland mit Stockbrot (für Erw.) KABARETT
19:30 Augsburger Puppenkiste – Kabarett 2012
CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik – Gothic City //
22:00 Liquid Club – We love Wednesday LIVEMU-
SIK 19:30 Kurtheater/BW – Königsbrunner Seemannschor
20:30 Hempels – Gert Kilian & afropean
project (Jazz/Soul/Funk) // 22:30
Hoffmann-Keller – The Choo Choo swing club
SAMSTAG 26.05. �19:30
Theater/Großes Haus – »Erpressung« ist eine Inszenierung des international erfolgreichen italienischen Regisseurs, Schauspielers und
Tänzers Pippo Delbono, die im Rahmen der Bayerischen Theatertage vom Münchner Residenztheater dargeboten wird. In Sequenzen, die
zusammen mit den Schauspielern entstanden sind, weitet sich das Motiv der Erpressung zu einem Panorama menschlicher Beziehungen
zwischen Nötigung und Hingabe.
w w w . a 3 k u l t u r . d e
(BTT) THEATER 11:00 tim – Goodbye Nordpol, Theater
Eukitea Diedorf (BTT) // 19:30 Theater/Großes
Haus – Die Hermannsschlacht, Mainfranken Theater
Würzburg (BTT) // 19:30 brechtbühne – Eine
Familie (August: Osage County), Staatstheater
Nürnberg (BTT) // 20:00 abraxas/Theater – Chris
Kolonko: Ich würd›s wieder tun SONSTIGES 20:00
Sensemble Theater – Schauspieltraining
ab DoNNERSTAG 31.05.
Contemporallye –Die Kurst zur Wunst:
Ob ein Raumanzug aus Trinkhalmen oder
ein Film mit rammelnden Legofiguren im
Kleberollenland –Achim Stiermann ist alles,
nur nicht langweilig. Für seine Ausstellung
in der contemporallye hat er bestimmt
auch wieder einige überraschende
Objekte im Gepäck. Bon Appetit.
DoNNERSTAG 24.05.
KIDS 10:00 abraxas/JTA – Giraffe, Krokodil & ziemlich
viel Gefühl (ab 5 J) // FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A
– Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg // 18:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm
– Öffentliche Führung: Auf den zweiten
Blick VORTRAG // 14:30 Neue Stadtbücherei/A
– Lehrerfortbildung: Pop und Literatur, Vortrag mit
Dylanologe Heinz Mutz (Just Kids) // 19:30 Diakonissenhaus
– Iron Curtain Trail: Europäische Geschichte
mit dem Rad erfahren LITERATUR 11:00
Mediengarten/Holbeigymnasium – Das Lied vom
Tun und Lassen (Just Kids) 11:00 Neue
Stadtbücherei/A – Performance mit TheaterKosmos53
(Just Kids) // 19:30 Ballonmuseum/Gh – Stix
­ Der Artist auf Krücken: Lesung mit Dergin Tokmak
// 20:00 Neue Stadtbücherei/A – Ich nannte
ihn Krawatte: Lesung & Autorengespräch mit Milena
Michiko Flašar (Just Kids) // 21:00 Kresslesmühle
– Poetry Slam: Lauschangriff, mit Horst Thieme
KABARETT 20:00 Parktheater – Emmi & Herr
Willnowsky: Das Beste! Das Schlimmste! ... das Letzte!
CLUBEVENTS 21:00 Club Ideal – Klanglabor:
Florens & Friends (Techno/Minimal/Tech House) //
22:00 Mahagoni Bar – Uni Royal präsentiert: Kopf
oder Zahl // 22:00 cope club – College Night: Die Studentenparty
LIVEMUSIK 19:00 Kongress am Park
– Sweet Soul Music Revue // 20:30 Spectrum – Acoustic
Revolution (Country/ Classicrock) // 22:30 Hoffmann-Keller
– The Choo Choo Swing Club (BTT)
TANZ 18:30 Club Ideal – HipHop, Streetdance Tanzkurs
THEATER 19:30 tim – Die Wohngemein­
schaft, Sensemble Theater Augsburg (BTT) // 19:30
brechtbühne – The Black Rider, Belaqua.Theater
Wasserburg (BTT) // 20:00 abraxas/Theater – Chris
Kolonko: Ich würd’s wieder tun // 20:00 Theater/
Großes Haus – Hiob, Münchner Kammerspiele
(BTT) FESTIVALS 19:00 Volksfestplatz Wertingen
– Volksfest in Wertingen SONSTIGES 16:00 Auktionshaus
Rehm – 248. Kunstauktion // 21:00 Grandhotel
– Just Kids: Abschlussveranstaltung mit
PopTalk,PoemBeatLive &DJ Radio­Show
FREITAG 25.05.
HEUTE NEU 10:00 Neue Galerie in Höhmannhaus
– Ieva Jansone: Neue Fotografien // 10:00 Schwäbische
Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf
– Bertram Schilling: Andere Stimmen, andere
Räume KIDS 16:00 Augsburger Puppenkiste
– Das häßliche Entlein (ab 3 J) FüHRUNGEN 14:00
Tourist-Information/A – Auf den Spuren der Fug­
Anzeige:
ger durchs goldene Augsburg // 15:00 Rathaus/A –
Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden
LITERATUR 11:00 Mediengarten/Holbein-
gymnasium – Ich nannte ihn Kravatte: Lesung &
Autorengespräch mit Milena Michiko Flasar KABA-
RETT 19:30 Augsburger Puppenkiste – Kabarett
2012 // 20:00 Kresslesmühle – Martin Herrmann:
Keine Frau sucht Bauer! CLUBEVENTS 21:00 Kreuzweise
– dominik0911 & david vs. goliath (Electro) //
21:00 Rockfabrik – Thank God it´s Friday // 22:00
Ballonfabrik/A – Tanzgeräusche (Techno) // 22:00
Liquid Club – Freitagsfeierei // 22:00 Mahagoni Bar
– Egomany: Die Ego FM Party // 23:00 Club Ideal –
Departures Night (Minimal/Techno) // 23:00 Kantine/Schwimmbad
– 10 Jahre Kantine Augsburg, Tag
1: Farben! Raven! feat. Dumme Jungs (NuRave/
Electro) LIVEMUSIK 19:30 Parktheater – Stephan
Sulke: Enten hätt› ich züchten sollen (Pop­Folk) //
20:00 Kantine/Flammensaal – 10 Jahre Kantine
Augsburg, Tag 1: Atari Teenage Riot (Digital Hardcore/Industrial
Techno) // 20:00 space 2b – Open
Space: Lend me some sugar (Rock/Pop) // 22:00 Hempels
– The Burning Hell (Indie/Folk) THEATER
19:00 tim – Ich sehe was..., Das Papiertheater Nürnberg
(BTT) // 19:30 Theater/Großes Haus – Der Untergang
des Hauses Usher, Staatstheater am Gärtnerplatz
München (BTT) // 19:30 brechtbühne – Ich
verspeise Himmel, Stadttheater Fürth (BTT) // 20:00
abraxas/Theater – Chris Kolonko: Ich würd’s wieder
tun // 20:30 Sensemble Theater – Vater Mutter
Geisterbahn FESTIVALS 19:00 Volksfestplatz Wertingen
– Volksfest in Wertingen SONSTIGES 14:30
Auktionshaus Rehm – 248. Kunstauktion // 16:00
Neue Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring LETS­Augs­
21. Mai bis 03. Juni 2012
SAMSTAG 26.05.
10
burg // 20:00 abraxas/MZ – Märchenhafte Bierprobe
mit Best of Märchenzelt (für Erw.)
HEUTE NEU 10:00 Römisches Museum – Ausstellung:
Zum Nutzen der Kranken KIDS 10:30 H2 – Kinderaktion:
Natürlich Kunst // 15:00 Augsburger Puppenkiste
– Das häßliche Entlein (ab 3 J) FüHRUNGEN
10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg
in zwei Stunden // 14:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm
– Öffentliche Führung: Auf den zweiten
Blick // 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche Stadtführung:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene
Augsburg LITERATUR 19:30 Zaubergarten –
Märchenabend: Mein sollst du sein auf ewig
KABARETT 19:30 Augsburger Puppenkiste – Kabarett
2012 // 20:00 Kresslesmühle – Wolfgang Taubert:
Ein Augsburg im Himmel CLUBEVENTS 20:00
Kantine – 10 Jahre Kantine Augsburg, Tag 2: Sunset
Recordings Label Night (Techno) // 20:00 Spectrum
– Die legendäre NDW und Schlager Party // 21:00
Ballonfabrik/A – Schlagerfun, Live mit Spedition
Kraus, Thomas Echelmeyer und Protokumpel //
21:00 Kreuzweise – Lurchi the butthole (Electro) //
21:00 Ostwerk – Lost in Music // 21:00 Rockfabrik –
Planet Rock // 22:00 Kesselhaus – Moonbootica (Electro/House)
// 22:00 Kantine/Flammensaal – 10 Jahre
Kantine Augsburg, Tag 2: Marcel Dettman & Ben
Klock (Techno) // 22:00 Mahagoni Bar/Mainfloor –
SAMSTAG 02.06.
Das Berliner Duo »Me and my Drummer«
präsentiert beim Modular Festival mystischen
Indiedreampop im Zusammenspiel
mit Piano und Schlagzeug.
Pop Shopping (Indieelectro/House) // 22:00 Mahagoni
Bar/Katakomben – 1 Jahr Freudentanz (Techno/
House) // 22:00 Weißes Lamm – I bet you look good
on the Dancefloor // 23:00 Club Ideal – Gogo Club //
23:00 Kantine/Schwimmbad – 10 Jahre Kantine
Augsburg, Tag 2: Kantine Electronic Allstars // 23:00
Liquid Club – Liquid Clubnacht // 23:00 cope club –
Saturday Party LIVEMUSIK 19:30 Kantine/
Schwimmbad – 10 Jahre Kantine Augsburg, Tag 2:
Mesh & Loewenhertz (Electropop) // 20:00 Parktheater
– Pianotainment: Piano Globale // 20:00 space 2b
– klangLech: Klangmeditation & Klangperformance
mit Martin Dix // 23:00 brechtbühne – Martyn:
Glitch Happens pres (BTT) KLASSIK 19:30 Bürgersaal/Sb
– Benefizkonzert: Japan, Orchesterprojekt
des Jugend­Kammerorchesters Bobingen // 19:30 Rokokosaal
der Regierung von Schwaben – Projekt
Zarathustra: Philarmonische Klänge, Benefizkonzert
THEATER 19:00 brechtbühne – Die Räuber,
Theater Ansbach (BTT) // 19:30 Theater/Großes Haus
– Erpressung, Residenztheater München (BTT) //
19:30 tim – Heute Abend: Lola blau, Theater Hof
(BTT) // 20:00 abraxas/Theater – Chris Kolonko: Ich
würd›s wieder tun // 20:30 Sensemble Theater – Vater
Mutter Geisterbahn FESTIVALS 19:00 Volksfestplatz
Wertingen – Volksfest in Wertingen
SoNNTAG 27.05.
KIDS 14:00/16:00 Augsburger Puppenkiste – Das
häßliche Entlein (ab 3 J) FüHRUNGEN 10:30
Rathaus/A– Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg
in zwei Stunden // 14:00 Tourist-Information/A –
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/
Obf – Textile Erinnerungen an schöne Reisen:
Souvenirtücher CLUBEVENTS 01:00 Kantine/
Schwimmbad – 10 Jahre Kantine Augsburg, Tag 3:
Psycho Disko // 21:00 Kreuzweise – Lustig und Lästig
// 21:00 Rockfabrik – Die große Rofa 70ies Party
// 22:00 Kantine – 10 Jahre Kantine Augsburg,
Tag 3: Guilty Pleasure (Oldschool Rap/Funk) //
22:00 Kantine/Flammensaal – 10 Jahre Kantine
Augsburg, Tag 3: Titti Twister (Rock’n’Roll/Oldies)
// 22:00 Kesselhaus – Hip Hop Hoooray // 22:00 Mahagoni
Bar – Gay­,Lesbian & Friends Party // 23:00
Club Ideal – Der elektronische Raum: Bukaddor &
Fishbeck (Minimal/Techno) LIVEMUSIK 13:00 Ostwerk
– Love the Musik Hate the Kids Festival
(Hardcore) // 21:30 Kantine/Schwimmbad – 10 Jahre
Kantine Augsburg, Tag 3: The Meteors (Psychobilly)
THEATER 15:00 Theater/Großes Haus –
Preisverleihung 30.Bayerische Theatertage 2012 //
20:00 abraxas/Theater – Chris Kolonko: Ich
würd’s wieder tun FESTIVALS 19:00 Volksfestplatz
Wertingen – Volksfest in Wertingen SONS-
TIGES 10:00 Weißes Lamm – Sonntagsbrunch

11
21. Mai bis 03. Juni 2012 KULTURTERMINE
MoNTAG 28.05.
KIDS 14:00/16:00 Augsburger Puppenkiste – Zwerg
Nase (ab 5 J) // 15:45 Theater Eukitea/D – Kids Club
(8–12 J) // 17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A –
Tägliche Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg LIVEMUSIK 19:30
abraxas/Der Rabe – Lechtown Kneeoilers: Dixieland
und Oldtime­Jazz // 20:00 Ballonfabrik/A – La
Minor, Street Chanson aus St.Petersburg mit einem
Film über Blatnyak KLASSIK 20:00 Parktheater
– Die schönsten Operettenmelodien: Du bist
die Welt für mich ... FESTIVALS 19:00 Volksfestplatz
Wertingen – Volksfest in Wertingen SONSTI-
GES 13:00 Hammerschmiede und Stockerhof Naichen
– Deutscher Mühlentag
DIENSTAG 29.05.
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – Auf den
Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg CLUBE-
VENTS 21:00 Rockfabrik – Rock Classics // 22:00 Weißes
Lamm – INDIEnstag! THEATER 20:00 abraxas/
Theater – Chris Kolonko: Ich würd’s wieder tun
MITTWoCH 30.05.
KIDS 16:00 Augsburger Puppenkiste – Zwerg Nase
(ab 5 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A
– Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
KABARETT 19:30 Augsburger Puppenkiste –
Kabarett 2012 CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik –
Gothic City // 22:00 Liquid Club – We love
Wednesday THEATER 20:00 abraxas/Theater –
Chris Kolonko: Ich würd’s wieder tun
DoNNERSTAG 31.05.
HEUTE NEU 19:00 Kongress am Park – Eröffnungsvernissage:
In Your Face (Modular Festival)
// 19:30 Kongress am Park – Modular Festival Eröffnung:
Roy & Puppet on a string KIDS 16:00
Augsburger Puppenkiste – Zwerg Nase (ab 5 J) //
17:30 Neue Stadtbücherei/A – movies@relax
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – Auf
den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 18:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche
Führung: Auf den zweiten Blick VORTRAG
18:15 Uni/A/Hörsaalzentrum Physik – Ringvorlesung:
Hochwässer, Hochwasserschutz und
Wasserkraftnutzung CLUBEVENTS 21:00 Club
Ideal – Klanglabor: Florens & Friends (Techno/
Minimal/Tech House) // 21:00 Rockfabrik – A Tunes
// 22:00 Mahagoni Bar – Uni Royal präsentiert:
Kopf oder Zahl // 22:00 cope club – College
Night: Die Studentenparty LIVEMUSIK 20:30
Sensemble Theater – The Andi Rosskopf Experience
(Jazz) // 20:30 Spectrum – Glasperlenspiel
(Electropop) // 21:00 Hempels – Paleo & Will
Stratton (Gothic/Indie/Lounge) TANZ 18:30 Club
Ideal – HipHop, Streetdance Tanzkurs THEATER
20:00 abraxas/Theater – Chris Kolonko: Ich
würd’s wieder tun
FREITAG 01.06.
KIDS 15:00 Museum im Wittelsbacher Schloss/
Fdb – Kindernachmittag: Botschaft an die Zukunft
(7 –10 J) // 16:00 Augsburger Puppenkiste –
IMPRESSUM – a3kultur
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
Titelvorlage: Kraftklub
Grafik: Andreas Holzmann
Volontariat Redaktion: Andrea Reichart (ran)
Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe:
Ulrike Pauli (pau), Bettina Kohlen (bek),
Martin Vodalbra, Florian Pittroff
Fotos: S. 2: A. T. Schaefer, ran, Werner Wiedemann,
S. 4: Sven Sindt, Razed e.V., Puppet on a String, S. 3: Marius
Schaller, Werner Wiedemenn, S. 8/9: Auktionshaus
Rehm, Bernd Zimmer, Jerry Zeniuk, Rosa Loy, Theo
Crash, Olli Marschall, Bertram Schilling, Werner Schweickart,
dub à la pub, Kaspar Toggenburger, prknet.de
Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1/3/5/7)
Gastbeitrag: Anna Ruile und Ina Jeske,
Enjott Schneider
Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt),
Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de
Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37
Druck: Mayer & Söhne, Oberbernbacher Weg 7,
86551 Aichach
Anzeigen & Kontakt: jk@a3kultur.de
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen
und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion
wieder. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten
Beiträge,Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar,
soweit sichaus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt
Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region.
Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales.
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die
...wären wir auch nur eine Bank.
www.sska.de
s Stadtsparkasse
Augsburg
a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 21.5. bis 03.06.
Architekturmuseum Schwaben – Die skurrile Welt des Günther Strupp / bis 27. Mai // Augusta
Bank Zentrale – Fotografieausstellung: Ausgezeichnete Wohnträume / bis 25. Mai //
BMW Museum München – Modezeichnungen 1964–2000 von René Gruau / bis 30. Juni //
Contemporallye – Achim Stiermann / 31. Mai bis 3. Juni // Die Kiste/Puppentheatermuseum
– ... dann leben sie noch heute! 200 Jahre Kinder­ und Hausmärchen der Brüder Grimm
/ bis 21. Oktober // Titiwu, Lummerland und noch viel mehr // Diözesanmuseum St. Afra –
Höre: Der Benediktsregel in Augsburg begegnen / bis 8. August // Galerie Noah – Rosa Loy:
Blütengrund, neue Arbeiten / bis 30. Juni // Galerie im Unteren Schlösschen Bobingen –
Retrospektive / bis 30. Mai // Galerie MZ – Glasskulpturen von Jonas Hafner / bis 26. Mai //
Galerie Rahmenlos – Theo Crash: Divine Connections / bis 3. Juni // Gartenatelier Diedorf
– Olli Marschall: Schwungkante im Gartenatelier / bis 29. Juli // Grafisches Kabinett im
Höhmannhaus – Johann Georg Bergmüller: Ein Meister des Augsburger Barock / bis 8. Juli
// H2 Zentrum für Gegenwartskunst – Bernd Zimmer: Zweite Natur/ bis 8. Juli // Hammerschmiede
und Stockerhof Naichen – Masken: das andere Gesicht / bis 4. November // Haus
der Kunst München – Klang und Stille: Akustische Wahrnehmung von Bewegtbildern / bis
9. September // Janet Cardiff und Georges Bures Miller / bis 8. Juli // Heimatmuseum Krumbach
– Jugendkunstausstellung 2012 / bis 10. Juni // Jüdisches Kulturmuseum – Gehen?
oder Bleiben! Lebenswelten osteuropäischer und deutscher Juden in der Nachkriegszeit / bis
26. August // Kongress am Park – In Your Face / 31. Mai bis 2. Juni // Blaue Flecke / Undendlich
/ Lab 30 Showcase: Sound Tossing / 1. bis 2. Juni (Modular Festival) // Kunstbau Lehnbachhaus
München – Marcel Duchamp / bis 15. Juli // Kunsthalle Weishaupt Ulm – Auf den
zweiten Blick. Werke aus der Sammlung / bis 3. Juni // Kunsthaus Kaufbeuren – Das Narrative
in der Fotografie / bis 1. Juli // Künstlerhaus Marktoberdorf – 10 Jahre Jubiläum / bis 10.
Juni // Kunstraum Schwifting – Gedächtnisausstellung für Franz Weich / bis 27. Mai //
Kunstverein Augsburg im Holbeinhaus – Kaspar Toggenburger: Sequenzen / bis 8. Juli //
ab MITTWoCH, 16.05. �10:00
Staatsgalerie Moderne Kunst – Im Augsburger Glaspalast ist ab dem 16. Mai die umfassende
Werkschau »Elementare Malerei« zum Schaffen des deutsch­amerikanischen Malers Jerry
Zeniuk zu sehen.
Maximilianmuseum – Edle Präsente. Augsburger Kästchen und Kleinservice des Barock /
bis 24. Juni // MEWO Kunsthalle Memmingen – Soooooooooooo viele! / bis 5. August // Museum
im Pflegschloss Schrobenhausen – Marilyn Monroe: Legende, Mythos und Ikone / bis
1. Juli // Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg – Ausgegraben: Archäologie am
Friedberger Lechrain / bis 30. September // Festlich! 125 Jahre Museum im Wittelsbacher
Schloss in Friedberg //Neue Galerie in Höhmannhaus – Ieva Jansone: Neue Fotografien / ab
25. Mai // nunó – Robert Reiter: Scrabble / bis 19. Juni // Rieser Bauernmuseum Maihingen
– Rosenkranz und Lutherbibel: Die Konfessionen im Ries / bis 28. Oktober // Religiöser Wandschmuck/
bis 28.Oktober // Rieser Landwirtschaft im Wandel // Ländliche Kultur im Ries //
Römisches Museum – Zum Nutzen der Kranken /ab 26. Mai // Schaezlerpalais – ... eine andere
Art von Malerey: Hinterglasgemälde und ihre Vorlagen (1550–1880) / bis 15. Juli //
Schloss Höchstädt – Via Romana: Schwaben zur Römerzeit / bis 30. September // Schloss
Wertingen – Kunst im Schloss / bis 27. Mai // Schwäbisches Bauernhofmuseum Illerbeuren
– Tierglocken aus aller Welt / bis 29. Juli // Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld
– Reiseandenken: Was vom Urlaub übrig bleibt / bis 7. Oktober //Schwäbische Galerie
im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Bertram Schilling: Andere
Stimmen, andere Räume / ab 25.Mai // Sisi-Schloss Unterwittelsbach – Sisi und die starken
Frauen / bis 04. November // Staats- und Stadtbibliothek Augsburg – Der Augsburger Optiker
Johann Wiesel (1583–1662) und seine Nachfolger / bis 08. Juni //Staatsgalerie Moderne
Kunst im Glaspalast – Jerry Zeniuk: Elementare Malerei // Staatsgalerie Stuttgart – Turner,
Monet, Twombly / bis 26. Mai // Das Augsburger Geschlechterbuch: Wappenpracht und Figurenkunst
/ bis 24. Juni // tim – Wiederaufbau und Wirtschaftswunder / bis 17. Juni // vhs
Augsburg – Kreative Wege / bis 31. Juli // Werkstattgalerie Schiele Aichach – Malerin Carin
E. Stoller und Radierer Christoph Hessel / bis 15. September
Denn wir sind die Couch unter den Banken.
Zwerg Nase (ab 5 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist-
Information/A – Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg // 15:00 Rathaus/A –
Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg in zwei
Stunden VORTRAG 16:00 Kongress am Park –
Each one teach one (Modular Festival) // 19:30 Sisi-
Schloss Unterwittelsbach – Kaiserin Elisabeth
und König Ludwig II LITERATUR 20:00 Kongress
am Park - Poetry Slam (Modular Festival) KABA-
RETT 20:00 Parktheater – Lisa Fitz: Mut! CLUB-
EVENTS 21:00 Rockfabrik – Thank God it’s Friday
// 21:00 Spectrum – Rock House // 22:00 Liquid
Club – Freitagsfeierei // 23:00 Kongress am Park –
Monkey Disko goes Modular! // We Love Bass (Modular
Festival) LIVEMUSIK Kongress am Park - Modular
Festival: Kraftklub, Prinz Pi, Vierkanttretlager,
Abby, Here Is Why, A­B Repeat, Blindspot, We Destroy
Disco, The Rhythms, The Lions Dance,The Twisted
Shoes, Sick & Dope, Black Music Crew (Uhrzeiten
werden rechtzeitig bekannt gegeben) THEATER
20:30 Sensemble Theater – Vater Mutter Geisterbahn
SONSTIGES 14:00 Kongress am Park – Flowmarkt
// Pieces of a Puzzle // Skate­ und BMX Park
(Modular Festival) // 15:00 Kongress am Park – Modular
Beatgarten Hangin Around! (HipHop) //
16:00 Neue Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring
LETS­Augsburg
SAMSTAG 02.06.
KIDS 10:00 Augsburger Puppenkiste – Workshop:
Fadenzieherei, mit Puppenspieler Hans Kautzmann
(ab 12 J) // 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich
Kunst // 13:30 H2 – Fotografie // 14:00 Kongress
am Park – Modular Kids (Modular Festival) // 15:00
Augsburger Puppenkiste – Tischlein deck dich (ab
3 J) FüHRUNGEN 10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt:
2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden //
14:00 Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche
Führung: Auf den zweiten Blick // 14:00 Tourist-
Information/A – Sonderführung: Sibylla Arzt erzählt
// 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche
Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger durchs
goldene Augsburg VORTRAG 14:00 Kongress am
Park – Each one teach one (Modular Festival) KA-
BARETT 19:30 Augsburger Puppenkiste – Kabarett
2012 CLUBEVENTS 21:00 Ostwerk – Lost in Music //
21:00 Rockfabrik – Planet Rock // 21:00 Spectrum
– Ü30 Party // 21:00 Spectrum – Die ultimative Ü
30 Party // 22:00 Kantine/Flammensaal – Depeche
Mode & 80ies Clubbing // 22:00 Kantine/Schwimmbad
– Vor all den Jahren (Wave/Gothic) // 22:00 Weißes
Lamm – I bet you look good on the Dancefloor
// 23:00 Liquid Club – Liquid Clubnacht // 23:00
cope club – Saturday Party // 23:00 Kongress am
Park – Mike Skinner // Disko! You Don›t Care (Modular
Festival) LIVEMUSIK 19:00 Kongress am
Park – Modular Festival: Dendemann, WhoMade­
Who, Fiva & das Phantom Orchester, Ya­Ha, Fuck
Art, Let’s Dance!, Me and my Drummer, This is the
Arrival, Roosevelt, Bilderbuch, Boy Miez Girl, Pool,
Rhytm Police, Benni Benson, Paper & Places, Leerlauf,
The Swindle (Uhrzeiten werden rechtzeitig
bekannt gegeben) TANZ 17:00 Kongress am Park
– Rap for Peace (Modular Festival) // THEATER
19:30 Augsburger Puppenkiste – Kabarett 2012 //
20:30 Sensemble Theater – Vater Mutter Geisterbahn
SONSTIGES 14:00 Kongress am Park – Skate­
und BMX Park // Making Augsburg // Kreativmarkt
(Modular Festival) // 15:00 Kongress am Park – Modular
Beatgarten Hangin Around! (House) // 23:00
cope club – Saturday Party
SoNNTAG 03.06.
KIDS 14:00 Tourist-Information/A – Familienführung:
Prinzen und Prinzessinnen FüHRUNGEN
10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre
Augsburg in zwei Stunden // 14:00 Glaspalast –
Glas, Stahl und Licht: Industriearchitektur in
Augsburg // 14:00 Tourist-Information/A – Auf den
Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg //
15:00 Hammerschmiede und Stockerhof Naichen
– Führung in der Schmiedewerkstatt und ­Wohnung
// 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/
Obf – Offene Sonntagsführung für Erwachsene
LIVEMUSIK 20:00 Kloster Benediktbeuren – Hubert
von Goisern & Band (Rock/Volksmusik) SONS-
TIGES 10:00 Weißes Lamm – Sonntagsbrunch //
13:00 Hammerschmiede und Stockerhof Naichen
– Schmiedevorführung in der Hammerschmiede
JTA • Junges Theater Augsburg
LMZ • Leopold-Mozart-Kuratorium
MZ • Märchenzelt
tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum
VHS • Volkshochschule
BTT • Bayerische Theatertage
A • Augsburg
Aic • Aichach
Bob • Bobingen
Obf • Oberschönefeld
Gh • Gersthofen
Nes • Neusäß
Obf • Oberschönenfeld
Sb • Stadtbergen
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KOLUMNE
w w w . a 3 k u l t u r . d e
GRATISTICKET
21.
25.05.
00
Fr.
Die größten Rock-Klassiker aus den
vergangen Jahrzehnten und der
Rock-Generation von Heute
KONZERTHIGHLIGHTS
20. 00
Di.
15.05.
ANNEKE VAN GIERSBERGEN
Indie – Support: Kill Ferelli & Frames
20. 30
Mi.
16.05.
Oli Brown & Band
Bluesrock – Support: WellBad
20. 30
Mo.
21.05.
THE LOVE BÜLOW
Indie braucht Rap - Tour 2012
20. 30
Di.
22.05.
Layla Zoe & Band
Blues
20. 30
Do.
24.05.
ACOUSTIC REVOLUTION
Irish Folk – Classic Rock
20. 30
Do.
31.05.
GLASPERLENSPIEL
Pop
SPECTRUm CLUB
ULmER STR. 234A, 86156 AUGSBURG
WWW.SPECTRUm-CLUB.dE
FACEBOOK: SPECTRUm CLUB AUGSBURG
21. Mai bis 03. Juni 2012
Gegenentwurf, du großer Flipper
Ach, ach, ach. Der Kolumnist! Was ist mit ihm
los? Er fühlt sich, als wäre sein Herz gebaut aus
den dunkelsten Bauteilen der Nacht. Alles, was
er anfasst, verwandelt sich in Melancholie, zumindest
aber in ein leeres Glas oder, in den
aparteren Momenten, in einen ganz frisch toten
Menschen. Der Europäische Rat in Brüssel hat
bei des Kolumnisten Geburt festgelegt, dass er
per definitionem nicht liebenswert ist und nur
als Grübelschatten durch die Gegend zu laufen
hat. Sein zartdunkles Gemüt wurde vom Theater
Augsburg aufgekauft, die Dramaturgen trinken
es wie schwarzes Blut, um den »Woyzeck« noch
dunkler inszenieren zu können. Es ist wahr und
bleibt wahr: Die Farben Schwarz, Tiefschwarz
und Anthrazit würfeln um Martin Vodalbras
Seele. Halb Mensch, halb Schlachtvieh sitzt er
Monat für Monat, Tag für Tag, Minute für Minute
im abgedunkelten Zimmer auf einem abgewetzten
Sofa (eiterfarben) und verhandelt mit
dem Metzger namens Zeit.
Warum das so ist? Der Kolumnist denkt die
Dinge zu Ende. Er ist der Peter Scholl­Latour der
Depression. Unkluge Menschen werden dies für
ein Verdienst halten oder für anmaßende Selbstüberschätzung
in Schwarz. Doch hier kommt
vom Schreiber keine Reaktion, so gut wie keine.
Er zuckt mit den Schultern und schlurft unberührt
und apathisch weiter durch Augsburg,
jene Stadt gewordene Gehirnstarre. Mag sein,
dass sein Schulterzucken die einzige Bewegung
in der oberschwäbischen Steinstarre ist. Egal:
Vodalbra denkt die Dinge zu Ende.
Früher, das muss man wissen, bestand das Leben
aus einem beruhigenden Kreislauf. Frühling,
Sommer, Herbst, Winter. Sonne geht auf, Sonne
geht unter. Menschen sterben, neue werden geboren.
Das Universum war nicht innovativ, auch
nicht zartfühlend, aber von einer Balance, in der
die Angst des Menschen sich in Geborgenheit
schaukeln konnte. Symbol für dieses Lebensgefühl
ist der Kreis.
Dann aber änderten sich die Dinge. Die Kirche
legte fest, dass die Zeit einen Anfangspunkt und
ein Ende hat. Das Universum geht mit dem
Schöpfungsakt an den Start, dauert vor sich hin
und dann kommt das Ende aller Zeiten mit dem
Jüngsten Gericht. Im Prinzip wie ein Arbeitstag,
und abends kommt man heim zur Gattin, die
von Martin Vodalbra
mit dem Nudelholz auf einen wartet. Frühling,
Sommer, Herbst und Winter kommen und geschehen
zwar weiterhin, alles befindet sich aber
auf einer Zielgeraden. Aus dem Kreis wurde eine
Linie. Aus unendlich endlich. Freilich seltsam,
weil religiöse Menschen ja von unendlichem
Leben träumen.
Seitdem der Weltengang also nicht mehr kreis­,
sondern linienförmig war, entwickelte sich bei
den Menschen ein neues Phänomen: Ungeduld.
Die Frage lautete: Wie kann man diese Zeitläufte
beschleunigen? Wie anfüllen? Ach, ach, ach – es
war keine Sicherheit mehr da. Die Menschen
gingen aufeinander los und stritten heftig. Gut
möglich, dass vor lauter Langweile auch Augs­
D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D
Wir verlosen TickeTs
sTaHlZeiT
06. Juni, 19.30 Uhr, Gaswerk
TeXTa & TeaM Masaki
08. Juni, 19 Uhr, Gaswerk
scHÜrZenJÄGer
14. Juni, 18 Uhr, Gaswerk
für das Grenzenlos Festival
BananaFisHBones / dJanGo 3000 / Zico
15. Juni, 17.30 Uhr, Gaswerk
donikkl
17. Juni, 15 Uhr, Gaswerk
reGGae suMMer viBeZ
16. Juni, 14.30 Uhr, Gaswerk
WWW.a3kulTur.de
präsentiert von:
Bracc!
10. Juni, 20 Uhr, Gaswerk
Henke
16. Juni, 18.30 Uhr, Gaswerk
12
burg gegründet wurde. Heftiger war allerdings,
dass die Menschen manchmal so grantig wurden,
dass sie einander totschlugen, patschipatsch!,
einfach so (siehe Wikipedia).
International anerkannte Forensiker haben dem
Kolumnisten erzählt, dass es, statt Menschen tot
zuschlagen, besser sei, Zeit totzuschlagen. Viele
potenzielle Amokläufer folgen diesem Vorschlag.
Sie sammeln Briefmarken, spielen Flipper oder
gehen in die Stadtbücherei, wo man Gesellschaftsspiele
ausleihen kann. Die Welt ist seitdem
besser geworden (vgl. Shell­Studie 1984).
Der Kolumnist folgt dem Rat der Forensiker und
hat auch begonnen, Zeit totzuschlagen. Sein
Steckenpferd ist es, die Verlesungen der TV­
Nachrichten aufzuzeichnen und sie dann in
Slow­Motion­Abspielung daraufhin zu sichten,
an welchen Stellen der Nachrichtensprecher,
wegen eines Blinzelns zum Beispiel, die Augen
geschlossen hat. Im Jahr kommt man hier auf
gut 850 Bilder. Die einzelnen Standbilder fügt
der Kolumnist dann wieder zu einem neuen
Film zusammen. Mit einem metaphysischen
Messerlein ritzt er diesen dann an wie einen
Gummibaum und aus ihm, dem Film, fließt
dann – statt Kautschuk – eine Essenz namens
Schlaf heraus. Der Friede der geschlossenen
Augen, kondensiert in einem milchigen, spermafarbenen
Balsam. Nicht ganz Batida de Coco,
aber schmeckt nach Gehirnstarre. Ein Jazz­
Gegenentwurf zum Trinken. Genial, oder?
***** Martin Vodalbra wurde von a3-Kultur-Zeitungschef
Jürgen Kannler mit zwei Packungen Toffifee aus einer
nahegelegenen psychiatrischen Landesanstalt gelockt.
Vodalbra gilt allem zum Trotz als Augsburgs geistige
Mobilitätsdrehscheibe.
�www.facebook.com/martin.vodalbra