Kurze Chronik* einiger Flugbewegungen seit 1979 Libelle

Libelle Verlag, Sternengarten 6, CH-8574 Lengwil • Fon: + 41 (0)71 / 688 35 55 • Fax: + 41 (0)71 / 688 35 65 • E-Mail: info@libelle.ch • www.libelle.ch
Lektorat, Presse, Vertrieb, Website, PhloxArt & allotria: Ekkehard Faude (faude@libelle.ch); Elisabeth Tschiemer (tschiemer@libelle.ch)
Kurze Chronik* einiger
Flugbewegungen seit 1979
Libelle
* Bücher sind in Geschichten verstrickt. Können sich noch mit künftigen
Leserinnen und gerade erst erwachenden Lesern verhakeln.

DIE VERLEGEREI PLAUDERT SICH WARM, VON RÜCKWÄRTS HER
Also, wenn Sie wissen wollen, was unsere derzeitigen
Novitäten sind, dann sollten Sie dieses Heft umdrehen,
und schon wird ein Prospekt daraus mit noch druckfrischen
Büchern, verfasst in Bollschweil, Paris, Prag, Berlin,
Vorarlberg und am Untersee.
Wenn Sie Ihre fast schon brennende Geduld aber noch
ein wenig glimmern und glosen lassen um die Frage, wie
es zu solch europaweiter Mischung kommen konnte:
dann beginnt hier ein Rückblick auf weiterhin lieferbare,
vortreffliche Bücher. Vermischt mit Fotos, deren freundliche
Urheber z. T. unbekannt sind. Die größere Hälfte ist
zwar PhloxArt (s. u. S. XX); aber das »Tafelbild« (S. XXV),
kam das nicht von Dir, Irene?
Unsere Leuchtfeuer lassen von
2007 bis 1979 sichtbar werden,
welche Hilfslinien, wie viel querschießende
Fäden und was für mäandernde Wege dieses
Büchermachen vorwärtsbewegt haben: von einem
offenen Bodenseeraum her – er war in früheren Jahrhunderten
von weniger Grenzen behelligt – und mit einer
Neugier, die keine nationalen Schubladen einfetten will.
Der Blick von Arno Borst auf die Durchreisenden und
Sesshaften des Mittelalters trifft – wenn man will – auf den
Blick des rastlosen Europäers Jirˇí Weil. Eine junge, eigenwillig
lebende Straßensängerin aus Köln kann hier im selben
Jahr auf die Selbstvergewisserung einer unruhig gebliebenen
Achtzigjährigen aus Wien treffen (S. VII). Fritz
Mühlenweg, der sich vom Bodensee in die Mongolei und
wieder zurück treiben lässt, hat mit der Ungeduld des Vorarlberger
Bauern Franz Michael Felder, den denkerischen
Grenzüberschreitungen eines Wolfgang Pauli und
mit den drei Freunden in Yasmina Rezas »KUNST« mehr
gemeinsam, als zunächst zu ahnen ist. Dass man Menschen,
auch wenn sie erst klein sind, die je eigenen Wege
selbst finden lassen soll, war die Grundidee auch bei
den Pädagogikbüchern.
Alle 30 Jahre, wie nun soeben, streuen wir also eine kurz
gefasste Verlagsgeschichte. Dass Bücher mit dem Signet
II
der Libelle von drei Verlagsorten in zwei Ländern in Umlauf
kamen (bis 1991 Konstanz, damals als Faude Verlag;
bis 1993 Bottighofen; seit 1994 Lengwil), sieht nur von
fern her ruhelos aus. Am Bodensee liegt das alles in
Sichtweite; die restliche Schau besorgt das Lesen: Nieder
mit den Alpen, freie Sicht von Dänemark bis in die Gobi …
Klar, dass nicht jedes Buch hier aufgerufen werden kann.
Es waren herbe Streichungen nötig. Aber wenn wir im 50.
Jahr eine lückenlose Titelschau nachliefern, dann wird
auch eine so preziös schöne Novität wie »Der schöne
Scharfrichter« (1983) mit dabei sein. Oder gar jene
Sammlung lateinischer Quellen rund um den Bodensee
(»Ex historia Constantiae«), mit der einst im Sommer
1979 alles begann; wir lassen den schmalen Band in
Schreibmaschinensatz, wenn wir’s recht bedenken, hier
eigentlich nur weg, weil der Drucker statt »ISBN« auf den
chamoisfarbenen Umschlag ein weithin sichtbares
»ISBN-No.« gesetzt hatte. Der Schreck beim Ansprung
jenes weißen Schimmels auf dem ersten Buch ...
Im Anschluss an den kurzen Abriss der ersten 10 Jahre
ab 1979 finden sich (bitte umdrehen und dort auf S. 22f.)
in der Liste der Lieferbaren also auch manche Titel, die in
der Chronik keinen Platz hatten. Es kann sein – wir rechnen
gern mit dem Unerhörten –, dass der eine oder andere
Titel bei Ihnen Begehrlichkeiten weckt. Der Käfig
(s. o. S. 2) ist offen … Es könnte losgehen. Wir haben
unsere Bestände in den drei Buchlagern nachgezählt.
Bevölkerungen ganzer Großstädte sollten sich etwas
zurückhalten. Aber ansonsten: nur zu! … Eine mittlere
Kleinstadt können wir gerade noch beliefern.
Also eilen Sie in Ihre Lieblingsbuchhandlung! Es gibt noch
diese besonderen Buchläden zwischen Loschwitz und
Freiburg, Berlin und Markdorf, Hamburg und Ravensburg;
wir merken das gerade in diesen Monaten an ihrem
Interesse für Christoph Meckels neuen Text. Falls sie
aber keinen individuellen Laden mehr vor Ort haben,
dann wäre auf S. 22 ein Bestellschein zu lösen …

Foto: Matthias Horn
> 2007
HIER BEGINNT EIN KURZFLUG ÜBER DIE GEGLÜCKTEN LEUCHTFEUER
Der am stärksten verkaufte Titel ist Yasmina Reza »Der
Gott des Gemetzels«. Kein Wunder, es wird das beliebteste
Stück auf deutschsprachigen Bühnen. Nach der
rasch vergriffenen Erstausgabe – in jenem klassisch zurückhaltenden
Design, das wir 1996 für ihre Komödie
»KUNST« erfunden hatten – wird das Buch, erweitert um
Fotos von Jürgen Goschs Welturaufführung in Zürich
(s. o.), fest gebunden. Auf dem farbigen Umschlag ist abgebildet,
was im Stück Schrecken & Heiterkeit verursacht:
ein in einer Tulpenvase absaufendes Handy. (Ach, das
Vergnügen, in der Graphik unseres Verlagskäfigs die
frisch gepflückten Tulpen zu arrangieren und ein marodes
Handy zu versenken!) – Nach 12 Jahren Laufzeit hat
auch »KUNST« eine Geschenkausgabe mit großzügigerer
Schrift verdient. Andere meditieren über E-Books; wir
machen einstweilen die haltbaren Bücher noch schöner.
Beim SWR entsteht von Fritz Mühlenwegs Hauptwerk eine
Hörspielfassung, die im Mai 2008 an drei Samstagen
gesendet wird und vier Monate später auf der Hörbuch-
Bestenliste des HR strahlt. Wir spendieren diesem erfolgreichsten
Roman »In geheimer Mission durch die Wüste
Gobi« – die nicht ganz billige gebundene Ausgabe drucken
wir seit 1993 regelmäßig nach – ein schöneres Layout,
aktualisieren das Nachwort und stellen alles auf neue
Rechtschreibung um: näher am Urtext von Fritz Mühlenweg,
der sowieso keine »ß« mochte.
Zwei Jahre lang war unser Grundlagenwerk der Bodensee-Literatur
vergriffen. Nun wagen wir die 3., mit einem
Verbesserungsanhang versehene Auflage von Manfred
Boschs »Bohème am Bodensee«.
In Zusammenarbeit mit der dänischen Blicher-Gesellschaft
erscheint die einzige Ausgabe jenes Klassikers,
der im offiziellen dänischen Kulturkanon neben Hans
Christian Andersen fürs 19. Jahrhundert genannt wird:
Steen Steensen Blicher (»Der Himmelberg«). Ein Zeitgenosse
der Droste, immer wieder von kühner Modernität.
Steen Steensen Blicher
Der Himmelberg
Libelle
III

2006
Begegnung am Messestand: Bernadette Conrad und der Verleger Jörn Laakmann kennen sich aus Konstanzer Studienzeiten.
Rechts: Regina Mühlenweg beschriftet im Verlagsbüro – an interimistisch gespannter Wäscheleine wird der Seitenverlauf von »Drei
Mal Mongolei« sichtbar gehalten – historische Mongolei-Fotos aus der Hedin-Expedition ihres Vaters.
Das Jahresmotto »Nomaden im Herzen« kommt aus Bernadette
Conrads literarischen Reportagen, genauer: aus
dem schönen Text über ihren Besuch bei Doris Lessing.
Das verschafft, keiner ahnt’s, dem Buch eine Pole-Position,
ein Jahr bevor Lessing dann den Literatur-Nobelpreis
erhält …
Das Schlüsselwort »Nomaden« ist für uns zugleich verknüpft
mit dem letzten, wegen seiner Komplexität mehrfach
verschobenen Buch unserer Mühlenweg-Edition,
das zusammen mit Regina Mühlenweg entstanden ist
IV
Fritz Mühlenweg
Drei Mal Mongolei
Libelle
und nun am Frankfurter Messestand als Novität steht:
»Drei Mal Mongolei«. Es bringt erstmals die Reisetagebücher
aus der Expedition mit Sven Hedin, also den Urstoff
von Mühlenwegs literarischer Phantasie.
Die meisten Besprechungen bekommt aber Bernhard Kathans
Erzählung von Jodoks Sterben, dem Ende einer
bäuerlichen Lebensform und einer handwerklichen Kultur
des Erinnerns (»Nichts geht verloren«). Im Februar 2008
diskutieren Autor und Verleger darüber auf Einladung des
Innsbrucker Literaturhauses (s. u.).

2005
Oben: Sigrid Faltin nach ihrer begeistert aufgenommenen Lesung in Hamm. Schon die Freiburger Buchvorstellung im Museum für
Neue Kunst hatte vor übervollem Haus stattgefunden. Rechts: Die Autorin im Rebay-Archiv mit einem Original der Künstlerin.
Unten v.l.n.r: Christian v. Zittwitz (»BuchMarkt«) und Angelika Overath in Frankfurt. Ricco Bilger (stehend) am Basler Messestand.
Sigrid Faltins Buch über Hilla von Rebay (»Die Baroness und das
Guggenheim«) wird durch einen mehrseitigen »Spiegel«-Artikel noch
vor Erscheinen bekannt und kommt in die Sachbuch-Bestenliste der
»Süddeutschen« und des NDR. Die Gründerin des New Yorker Guggenheim-Museums
war so gründlich vergessen gewesen, dass große
Verlage das Buchprojekt abgelehnt hatten. Wir hatten Sigrid Faltin
und ihre entschiedene Filmarbeit 1999 kennen gelernt, als sie nach
unseren Büchern von Käthe Vordtriede ein Feature fürs SWR-Fernsehen
über die entschiedene Nazi-Gegnerin und mutige Journalistin
drehte (»Mir ist es noch wie ein Traum, dass mir diese abenteuerliche
Flucht gelang« und »Es gibt Zeiten, in denen man welkt«).
V

2004
Frankfurt: Von der Buchtaufe bis zum Abbau treffen sich die Verleger. Links: Ekkehard Faude mit Michael Krüger bei der Vorstellung
des gemeinsam verfassten »Literatur & Alkohol«. Mitte: Besuch von Klaus Wagenbach (in roten Socken). Rechts: Palmyra-Verleger
Georg Stein und EF, hinter ihnen die tönende Leere abgebauter Stände. Nach der Messe ist vor der Messe.
»Einmal muss das Fest ja kommen«:
Dass wir das kryptische Bachmann-
Zitat aus einer der Erzählungen von
Marion Wedegärtner ins Jahresmotto
nehmen, hilft diesem Erstling leider
so wenig wie das Titelbild des
Modezeichners René Gruau. Unergründlich
sind die saisonalen Wege
des Literaturbetriebs.
War’s das Titelbild von Volker Kriegel
mit seinen geleerten Gläsern? Der
neue Band der Satire-Reihe startet
jedenfalls beschwingt: Michael Krüger
/ Ekkehard Faude »Literatur &
VI
Alkohol. Liquide Grundlagen des
Buchstaben-Rausches«.
F. W. Bernstein lässt sich von Fritz
Mühlenwegs Erzählung »Der Christbaum
von Hami« zu Zeichnungen inspirieren,
und das scharf kalkulierte
Bändchen bricht noch im Dezember
alle hauseigenen Rekorde (merci,
Ludger Lütkehaus in der »Zeit«).
Zum Überraschungserfolg wird
Franz Michael Felders »Aus meinem
Leben«, die Autobiographie eines lesenden
Bauern und Aufklärers aus
dem Bregenzerwald. Jürgen Thaler,
den wir seit seiner Felder-Brief-Edition
kennen, betreut die Ausgabe.
Sein stetes Interesse für das Werk
von Fritz Mühlenweg führt 2007 zum
Erwerb des FM-Nachlasses durch
das Bregenzer Felder-Archiv.
Das Nachwort zu »Aus meinem Leben«
kommt von Walter Methlagl,
der uns 2007 den dänischen Klassiker
Steen Steensen Blicher ins Programm
bringen wird.

2003
Ilse Helbich, in Österreich auch durch ihre Radio-Essays bekannt, signiert im
Historischen Museum der Stadt Wien.
Die schönste Buchvorstellung erleben wir im Historischen Museum
der Stadt Wien, dort signiert Ilse Helbich dann fast eine Stunde lang
ihren autobiographischen Debütroman »Schwalbenschrift«.
Ein Jahr mit preisgekrönten Novitäten, die unterschiedlicher nicht sein
könnten. Ulrich Ritzel wird für seinen 4. Roman (»Der Hund des Propheten«),
auf dessen letzter Seite sich der Autor mit leisem Humor von
seiner Hauptfigur verabschiedet, den Burgdorfer Krimipreis erhalten.
Unser Haupttitel ist der Erstlingsroman einer (jenseits von Köln unbekannten)
30-jährigen Singer-Songwriterin und Straßenmusikerin: Uta
Titz wird mit ihrer »Stella Runaway« zu zahlreichen Lesungen eingeladen
und erhält den Förderpreis des Deutschen Literaturfonds.
Mit der Ehrengabe der Zürcher Martin-Bodmer-Stiftung wird Jochen
Greven ausgezeichnet für seine Erinnerungen an die Mühen jener
Ebenen, in denen er seit den 50er-Jahren die Wiederentdeckung
Ulrich Ritzel
Der Hund
des Propheten
Libelle
von Robert Walser betrieb (»Robert Walser –
ein Außenseiter wird zum Klassiker«).
Seit 1946 war die Zeitmitschrift einer ungewöhnlichen
Frau, die 1944 in Überlingen strandete,
nicht mehr gedruckt worden. Wir machen
eine splendide Neuausgabe: Tami Oelfkens
faszinierendes Buch aus der inneren Emigration
(»Fahrt durch das Chaos«), sorgfältig kommentiert
von Manfred Bosch, könnte, ja könnte
fortan wieder gelesen werden…
Am Tag nach dem Auftritt beim Tübinger Jazz: Uta
Titz in Susanne Scheffels Markdorfer Buchhandlung
VII

2002
Werner Vordtriedes Tagebuch aus dem amerikanischen
Exil (»Das verlassene Haus«) bekommt hervorragende
Besprechungen (merci, Ulrich Weinzierl,
und Susanne Beyer vom »Spiegel«) und
bleibt dennoch wie Blei auf den Lagerpaletten liegen.
Was uns nicht hindert, es auch fortan zu jenen
Lieblingsbüchern zu zählen, die wir sofort wieder
machen würden ... Allein schon die belebende
Arbeit für das Register von Vordtriedes Begegnungen,
Lektüren und Interessen!
Psst!: Für »Schlaflos: das Buch der hellen Nächte«
sammeln Manfred Koch und Angelika Overath ein
literarisches Notturno aus 3000 Jahren.
Fritz Mühlenwegs Erzählungen »Mongolische
Heimlichkeiten« werden in der Neuauflage um eine
Sammlung jener hundert mongolischen Sprüche
erweitert, nach der FM-Fans immer wieder bei uns
angefragt haben.
VIII
> 2001
Oben links: Aus »Die schwarzen Ränder der Glut« wird Ulrich
Ritzel – hier vor dem glutroten Poster seines Romans – noch
im kommenden Jahr beim Literatur-Festival der 1. BuchBasel
lesen. Ein Foto vom Basler Messestand.
Die Verlegerei – sehr frei nach Kafka als schöner Käfig betrachtet
– vergrößert sich durch einen Anbau. Den Wassereinbruch
im verregneten März 2001 vergessen wir einfach.
Endlich können wir alle 20 Lexikonbände des hundertjährigen
»Meyer« im Büro aufstellen – kleine Gegenmaßnahme
zu unserem zunehmenden Online-Leben.
Rechts: Elisabeth Tschiemer und Peter Stobbe bei der Buchvorstellung
(»Nach Delft gehen«) in Luzern.

Im 22. Jahr der Libelle müssen sich
die Sammler unserer Verlagsprospekte,
die erst 1987 den Abschied
von der Scheibmaschinen-Ästhetik
verkraften mussten, sogar an farbige
Abbildungen gewöhnen. Im Nachhinein:
Ein Kontrapunkt zu einer Verdüsterung
der Welt.
Zwölf Tage nach dem Terrorangriff
von 9/11 stellten wir in Luzern nicht
weit vom Bourbaki-Panorama Peter
Stobbes »Nach Delft gehen« vor. Die
Einladung für diese Phantasie eines
Malers war noch in glücklicherer Zeit
verschickt worden. Das weit größere
Desaster, das die Bush-Regierung
als Vergeltung lostreten würde, war
bereits zu ahnen. Der Verleger begrüßte
die zahlreichen Gäste so:
»Es stand, Sie erinnern sich, in der Einladung
vom August ein Satz in Klammern, dort
wo vom Bourbaki-Panorama die Rede ist.
Der Satz hieß: ›Es ist eine geschlagene Armee
darauf abgebildet. Libelle würde Sie
nicht unter Wandbilder von siegreichen
Armeen einladen ...‹ Dieser Satz gilt weiterhin.
Literatur, wenn sie wirklich eine ist und
nicht Wortlanger der Propaganda werden
mag, ist auf Seiten der Geschlagenen, sie
erkundet Auswege aus verhärteter Wahrnehmung,
stärkt mit Worten unser Vermögen,
den schrecklichen Vereinfachern der
Macht zu widerstehen. Peter Stobbes Text
kann da paradigmatisch gelesen werden.«
Ulrich Ritzels dritter Berndorf-Roman
(»Die schwarzen Ränder der Glut«)
– sein dritter Roman in drei Jahren –
streift auf raffinierte Weise die 68er-
Jahre in der Provinz. Die Einladungen
zu Lesungen nehmen weiter zu.
Seine Romanstoffe werden nun bereits
in der Kollegstufe behandelt.
Von Eric-Emmanuel Schmitt – es ist
immer noch der Autor vor dem Sensationserfolg
seiner Prosabücher bei
Ammann – bringen wir »Hotel zu den
zwei Welten«, ein Stück, das in einem
Bereich zwischen Leben und
Tod spielt.
Peter
Stobbe
Nach
Delft
gehen
Libelle
Aus Iowa/USA – Waltraud Maierhofer
lehrt dort Germanistik – kommt
ein umfängliches Editionsangebot,
und folglich bringen wir 194 Jahre
nach dem Tod der Malerin die umfangreichste
Sammlung von Angelica
Kauffmanns Briefen in den Originalsprachen.
Der Franz-Michael-
Felder-Verein leistet sich das Buch
der Vorarlberger Künstlerin als Jahresgabe
für seine Mitglieder und
macht so das Erscheinen von »Mir
träumte vor ein paar Nächten, ich
hätte Briefe von Ihnen empfangen
...« überhaupt erst möglich.
Die Zahl interessierter Kauffmann-
Freunde auf dem so genannten freien
Markt bleibt – trotz des schönen
Titel-Zitats aus einem ihrer Briefe an
Goethe – über Jahre hinweg erwartbar
übersichtlich. Vage Hoffnung auf
vielleicht zweistelligen Absatz im
Jahr des 200. Todestags der Malerin
gaben wir erst zu Silvester 2007 auf.
IX

2000
Ein Buchfest in Gottlieben am Untersee: Hermann Kinder liest –
bevor der Schauspieler Hans Helmut Straub die eigentliche
Lesung darbietet – sichtlich vergnügt eigene Texte, die er für sein
»Himmelhohes Krähengeschrei« geschrieben, dann aber wieder
gestrichen hatte.
Ein Jahr nach seinem Aufsehen erregenden Debütroman
bringen wir Ulrich Ritzels »Schwemmholz«. Ulm wird damit
in der deutschen Literaturlandschaft ein markanter
Ulrich Ritzel
Schwemmholz
X
Libelle
Ort. Dass der Autor dafür bald darauf mit dem Deutschen
Krimi Preis 2001 ausgezeichnet wird, ahnen wir noch
nicht. Aber wir schließen nun die ersten Taschenbuchlizenzen
mit Random House ab.
Das Jahresmotto heißt »Drei Mal Leben«, nach Yasmina
Rezas neuem Stück, das von François Bondy in Wien inszeniert
wird. Der erste Band ihrer »Gesammelten Stücke«
erscheint unter der Gesamtredaktion von Eugen
Helmlé.
Die andrängende Menge bei der Buchvorstellung von
Hermann Kinders »Himmelhohes Krähengeschrei« bringt
das neu eröffnete Gottlieber Literaturhaus an die Belastungsgrenze.
Die grimmig-melancholische Erzählung
führt, surrealistisch mit Historie spielend, auf den Thurgauer
Teil des Pilgerwegs nach Compostela. Ob sich
Hape Kerkeling davon für seinen Jakobsweg-Seller inspirieren
ließ, wissen wir nicht mit letzter Sicherheit.
Und bodenseekulturgeschichtsmäßig leisten wir uns Joseph
Victor von Scheffels »Ekkehard«, kühn illustriert von
Johannes Grützke, der von Berlin her über 100 Zeichnungen
dazu macht. (Das Foto unten zeigt den Künstler bei
der Ausstellungs-Eröffnung im Kunstmuseum Singen.)
Thomas Köster begrüßt den opulenten Band angemessen
in der »Süddeutschen« und stellt sich damit in eine
Tradition mit der »Weltbühne«, die mehr als ein halbes
Jahrhundert vorher Scheffels Roman als Lektüre fürs
»unreife Alter« empfohlen hatte.
Joseph Victor Von Scheffel
E k k e H a r d
Mit Zeichnungen von
Johannes Grützke
Libelle

1999
Im März führt das Wiener Avantgardetheater
»echoraum« (Bild oben)
eine szenische Montage aus unseren
seit 1980 erschienenen Wissenschaftssatiren
»Litzelstetter Libellen«
auf. (Im Publikum sitzt auch einer unserer
Autoren, der drei Satiren unter
wechselnden Pseudonymen geschrieben
hatte, zur geteilten Freude
des Verlags, weil alle Interview-Anfragen
und sonstigen Auftritte im Vorfeld
abgewehrt werden müssen.)
Die Überschrift in unserem Prospekt
(»Unbekannter Autor, erster Roman,
bei einem Independent«) macht auf
Ulrich Ritzels »Der Schatten des
Schwans« aufmerksam. (Auf dem
Foto unten schwärmt Rotraut Susanne
Berner von dem Roman; sie hatte
schon die Fahnen gelesen.) Am Ende
des Jahrs ist Ulrich Ritzel ein
ziemlich bekannter Autor, aber die
Krimiszene ahnt noch nicht, dass
dieser fast 60-jährige Exjournalist
sich mit seinen drei weiteren Romanen
um den Ulmer Kommissar Berndorf
in den ersten Rang schreiben
wird. Wir lehnen Taschenbuch-Anfra-
Ulrich Ritzel
gen bis zur Lektüre des zweiten Manuskripts
ab. (Hatte nicht Mühlenweg
geschrieben: »In der Eile sind Fehler«?
– Er hatte.)
Die Autobiographie von Käthe Vordtriede
(»Es gibt Zeiten, in denen man
welkt«), nach der Flucht aus Hitler-
Deutschland in ihrem Thurgauer Exil
verfasst, wird zu einem weiteren
Überraschungserfolg. Zum Stoff
kommen wir durch die im Vorjahr veröffentlichte
Briefsammlung, in der
diese Lebensbeschreibung der als
Kommunistin und Jüdin verfolgten
Frau noch als verloren galt: Ein Leser
der Briefe, Detlef Garz, Forscher
an der Universität Oldenburg, hatte
gerade einen Mikrofilm mit dem
Vordtriede-Text im Nachlass eines
Professors entdeckt, der dem US-
Geheimdienst zugearbeitet hatte. (In
eine Nachauflage legen wir, auf Verlangen
von Martin Heideggers Sohn,
einen Beschwichtigungszettel ein.
Käthe Vordtriede, in einem bedrängten
Exil schreibend, hatte eine der
Näheleistungen Heideggers zur NS-
Ideologie ungenau erinnert.)
Der Schatten
des Schwans
Libelle
Käthe Vordtriede
»Es gibt Zeiten,
in denen man welkt«
Libelle
Mein Leben in Deutschland
vor und nach 1933
XI

1999 // 20 Jahre Libelle. Es wird gefeiert.
XII
Zum 20-Jahr-Jubiläum zaubert uns die Künstlerin Horta van Hoye am Abend im Seemuseum
Kreuzlingen aus Zeitungspapierrollen Gesichter und Geschichten. Endlich keine
Worte, nirgends!

Linke Seite:
Ein Festtag im April, mit 30
Autoren, zu Wasser und zu
Lande an zwei Ufern des
Bodensees.
Oben: Der »Seestern« wird
für einen Nachmittag zum
Literatur-Schiff.
Links oben eine Pädagogengruppe:
Erika
Brinkmann, Heiko Balhorn
und Hans Brügelmann.
Mitte: Angelika Overath,
Manfred Koch samt Kindern
und Hund nebst einigen
ähnlich faszinierten
Zuhörern.
Unten links: Ulrich Ritzel,
dessen erster Roman noch
im Fahnenstadium ist, aber
am Ende des Jahres
fünfstellig gedruckt sein
wird, im Gespräch mit der
Sinologin und Mühlenweg-
Kennerin Gabriele Goldfuß.
Unten rechts: Ernst Peter
Fischer erklärt Tobias
Engelsing zwischen Haltnau
und Kreuzlingen vermutlich
die Geheimnisse der
Komplementarität. Was
hinter TEs dunkler Brille
vorgeht, ist nicht überliefert.
Libelle
> 1998
Fritz Mühlenwegs Kinderbuch »Nuni«,
von Rotraut S. Berner im Vorjahr mit 12
ganzseitigen Bildern sowie Vignetten
kongenial bereichert, ist im Februar auf
Platz 1 der »Besten 7 Bücher für junge
Leute« (DeutschlandRadio / Focus).
Unser Lieblingsbuch ist »Händler der verlorenen
Farben« von Angelika Overath,
deren »Wahren Geschichten« quer
durchs Feuilleton applaudiert wird. Aufgefallen
war uns die Autorin im Jahr davor
durch ihre luzide NZZ-Rezension von
Katrin Seebachers Debütroman.
Mit der Briefsammlung »Mir ist es noch
wie ein Traum, dass mir diese abenteuerliche
Flucht gelang …« wird die unerschrockene
Journalistin Käthe Vordtriede
wieder kenntlich. Manfred Bosch (unten
rechts vor dem Messeposter am Frankfurter
Stand) hatte die Briefe im Marbacher
Nachlass ihres Sohnes Werner Vordtriede
entdeckt. Wir stellen das Buch in der
Kartause Ittingen vor, dort hatte die Emigrantin
in der Landwirtschaft gearbeitet.
Von nun an wissen wir auch, dass Libelle-Fans
aus einem Radius von mehr als
200 km anreisen, wenn wir die Buchvorstellung
als Ausflug vorschlagen …
Julian Schütt (»Weltwoche«) stellt Käthe
Vordtriedes Texte neben Viktor Klemperers
Tagebücher. Und für uns beginnt die Entdeckung
des »Kontinents Vordtriede«.
Zum 100. Geburtstag von Fritz Mühlenweg
entsteht für die Konstanzer Retrospektive ein
Katalog seiner »Malerei« – das 6. Mühlenweg-Buch
in Folge (s. o. S. 15). Die Ausstellung
im neuen Kulturzentrum wird wegen
ihres großen Erfolgs verlängert.
Das biographische Nachwort wird zum Kernstück
einer 7 Jahre später erscheinenden
Biographie über die Identitätssuche des Drogisten,
Asienreisenden, Malers und Autors.
Ein seit 1984 in immer neuen Auflagen nachgedrucktes
Praxisbuch zum Schriftspracherwerb
– es war in der frühen Ära Kohl auf
einer Typenrad-Schreibmaschine mit Zeilendisplay
entstanden – setzt, rundum erneuert
und unter signifikant verändertem Titel, seinen
Erfolg fort: Hans Brügelmann / Erika
Brinkmann »Die Schrift erfinden«.
XIII

1997
XIV
Das Jahr bleibt noch in der Erinnerung überschattet von
Katrin Seebachers unfassbarem Tod am 21. Februar.
Katrin Seebachers »Morgen oder Abend«, von der FAZ
bis zur NZZ gerühmt, wird mit dem Rauriser Literaturpreis
ausgezeichnet und im Schweizer Literaturclub von
Gunhild Kübler gegen eine abschwächelnde Elke Heidenreich
bravourös durchgesetzt. (Naja, zwei Jahre
später scheitert Elke H. auch an den Fahnen von Ulrich
Ritzels erstem Roman. Man soll solche Inkompatibilitäten
in der Branche akzeptieren, muss sie aber auch
nicht schweigend übergehen.) 1999 erscheint Katrin
Seebachers Roman in Colette Kowalskis Übersetzung bei
Gallimard in Paris: »Matin ou Soir«.
Nach dem gelungenen Start von Yasmina Rezas
»KUNST« beginnen wir eine Reihe mit zeitgenössischem
französischem Theater: mit den ersten drei Stücken
eines vielseitigen und hierzulande noch ganz unbekannten
Autors: Eric-Emmanuel Schmitts »Enigma«,
»Der Besucher« und »Der Freigeist« in der Übersetzung
von Annette und Paul Bäcker.
Frankfurt, die Messe: Für eine Woche sind wir aus unserer geographischen
Randlage und treffen Autoren.
Links: Heide Bambach, aus der Bielefelder Laborschule angereist;
darunter lächelt Albrecht Götz von Olenhusen, der unsere
Satire-Reihe seit langem schätzt und uns 1998 »Das Zwergen-Zerwürfnis
/ The Case of the Twelve Red-bearded Dwarfs«
von Beachcomber ins Haus bringt. Nach 10 Jahren Laufzeit der
Erstauflage lässt sich sagen: Unser Vertrieb hat es irgendwie
nicht geschafft, Gartenzwergbesitzer von den Vorzügen zweisprachig
dargebotenen englischen Humors zu überzeugen …
Eric Emmanuel Schmitt
Enigma
Libelle
Eric Emmanuel Schmitt
Der Besucher
Libelle

Wenige Monate nach dem viel zu frühen
Tod von Frieder Kern erscheint
sein Kinderbuch »Die aberwitzigen
Abenteuer von Otto Wels im Bodensee«,
illustriert von Philomena Phlox.
Frieder Kern – einer der freien und guten
Geister der Branche – ist als Mühlenweg-Fan
zu uns gestoßen, sein
Enthusiasmus als Vertreter in den Medien
hat uns markant geholfen.
Seine Otto-Wels-Geschichte entstand
einst aus Geschichten, die er
im Frankfurter Kinderladen erfunden
hat. Das Buch erscheint nun gleichzeitig
mit Fritz Mühlenwegs »Nuni« –
der Ausflug der Libelle in den Kinderbuch-Bereich
bleibt aber ein kurzer.
Nur 15 Jahre nach einem freundlich
abwehrenden Schreiben des damals
schon geschätzten Autors von Wirtschaftssatiren
bekommen wir endlich
einen Meistertext des (pseudonymen)
Sebastian Hakelmacher über
das Manager-Unwesen: »Das Leoparden-Paradox«.
Sebastian Hakelmacher
DAS LEOPARDEN-PARADOX
Grundlagen
einer Managementbetriebslehre
Libelle
Bei der Buchvorstellung im Saal des Konstanzer Kunstvereins: Adolf Muschg (links) in
lebhaftem Gespräch mit Matthias Holländer.
Bei der Buchvorstellung des Kunstbands
»Matthias Holländer – Das
Licht der Dinge« können wir auch
Adolf Muschg begrüßen, dessen einsichtiger
Essay über den Maler den
Werkkatalog bereichert.
In Matthias Holländers Bildern – der
Künstler lebt nach Studienjahren in
Wien wieder am Bodensee – finden
wir immer wieder Motive, enigmatisch
und glühend genau, für die Um-
Fritz Mühlenweg
Libelle
schläge besonders wichtiger Bücher
(Katrin Seebacher 1996, Angelika
Overath 1998ff., Thomas Wörtche
2008).
Unser Verlagsarchiv
bewahrt auch einen
ganz anderen Entwurf
von Rotraut Susanne
Berners Titelbild auf.
Im gedruckten Buch
trägt der Löwe das
Mädchen Nuni dann
auf S. 61 durch die
Lüfte ...
XV

1996
Der Bodensee als Literatur-Landschaft
von Zugvögeln und Sesshaften.
Unten rechts: Katrin Seebacher im Sommer
1996.
XVI
Katrin Seebacher
Morgen oder Abend
Libelle
Ein Jahr mit Aufsehen erregenden Novitäten, mal 72 Seiten Welttheater, mal
624 Seiten Bodensee-Kulturgeschichte.
Begeistert von einem Text – und ohne das Stück auf der Bühne gesehen zu
haben –, bemühen wir uns im Februar um »KUNST«
Yasmina Reza
von Yasmina Reza. Beim Theaterverlag Desch, der
»KUNST«
uns die Übersetzung des großartigen Eugen Helmlé
vermittelt, herrscht großes Erstaunen darüber, dass
ein Buchverlag einem Theaterstück nachfragt. Theater
gilt buchhändlerisch als unverkäuflich. Wir stornieren
einen bereits gebuchten Urlaub (Fuerteventura!
Die Verlegerin hätte gesurft, der Verleger hätte
Libelle
über den Rand eines Buchs zugeschaut …) und sind
im April mit dem büttenkartonierten Buch auf dem
Markt. Ach, und dieser anmutige handschriftliche Brief dann, mit dem sich Yasmina
Reza für die Belegexemplare bedankt ...
Bisher hatte Libelle sich auf literarische Wiederentdeckungen beschränkt – im
riskanten Geschäft mit neuer Belletristik mischten schon zu viele mit. Zum ersten
Mal begeistert uns nun aber ein Text zeitgenössischer Prosa, der unverlangt
mit der Post kommt. Für Katrin Seebachers Debütroman »Morgen oder
Abend« erproben wir eine ungewöhnliche Pressearbeit. Noch im Monat des
Erscheinens beginnen fulminante Besprechungen (im »du«: merci, Barbara
Basting).
Das Grundlagenbuch eines unter Pseudonym schreibenden Anwalts wird
trotz seines Understatements im Titel (»Kurze Einführung in den Juristenhumor«)
zu einem weithin bekannten Juwel unserer Satire-Reihe. »Focus« lässt
einen Fotografen einfliegen, um den Autor Heinrich Stader abzulichten: unerkennbar
hinter seinem aufgeschlagenen Buch.
Nach jahrelangen Vorbereitungen erscheint, vier Wochen vor Weihnachten,
Manfred Boschs 2,4 Kilo schwere »Bohème am Bodensee. Literarisches

Leben am See von 1900 bis 1950«.
Wir rechnen mit einer mehrjährigen
Laufzeit der Erstauflage. Aber noch
im Winter müssen wir nachdrucken.
Der Rang von Manfred Boschs universitätsfernerkulturwissenschaftlicher
Arbeit wird aufs Mal erkannt und
die »Bohème« zu einem gewichtigen
Flaggschiff des Programms.
Wollen wir hier, weil gerade noch etwas
Platz ist, andere Flaggschiffe
nennen? Seit 1980 »DE STATU
CORRUPTIONIS«, seit 1983 Hans
Brügelmanns »Kinder auf dem Weg
zur Schrift«, seit 1993 Fritz Mühlenwegs
»In geheimer Mission« und
nun ab 1996 neben der »Bohème«
auftauchend Katrin Seebachers
»Morgen oder Abend« und Yasmina
Rezas »KUNST«. – Ganz schön unvernünftig,
eine solch wilde Mischung,
in einem Metier, dem die Betriebsberater
und Marketinggurus
gerade als neue Devise verordnen:
»Schärfung der Verlagsprofile«.
> 1995
Die begeisterteAufnahme von Mühlenwegs
»In geheimer Mission durch die
Wüste Gobi« geht immer noch weiter.
Es bedanken sich wildfremde LeserInnen,
der jüngste 11, die älteste 84 Jahre,
in langen Briefen für dieses Leseerlebnis.
Seither mehrt sich der Ordner
»Fanbriefe«.
Die meistbeachtete Novität wird –
zehn Jahre nach seinem ersten
Sachbuch, der hervorragend verständlichen
Einführung in die Gehirnforschung
»Die Welt im Kopf« –
Ernst Peter Fischers Essay über die
»Nachtseite der Wissenschaft«. Es
geht darin um jene seit der Romantik
und seit den Forschungen des genialen
Wolfgang Pauli nie konsequent
bedachte Kompatibilität von rationaler
Erkenntnis und Traumbildern.
(2004 werden wir Fischers Pauli-Biographie
ins Programm nehmen:
»Brücken zum Kosmos«).
Die Satire über die Wissenschaft
vom Verkehrsstau (»Synergien im
Stau / DE STAGNATIONE«) fließt
nicht so ab, wie erhofft. Das liegt vielleicht
an der zu komplizierten Zielgruppen-Beschreibung
im Prospekt:
Ein Treffen mit befreundeten
Verlagen in Göttingen:
Dort erfreuen wir unseren
gemeinsamen Vertreter Hans
Frieden mit einer Lesung
seines Lieblingsautors Ingo
Schultze. Der Autor (rechts)
ersinnt gerade eine
besonders schöne Widmung,
mit der einer der Verleger
seine Frau überraschen
will …
»Den größten Spaß werden vermutlich
designorientierte Motorradfahrerinnen, Odo-
Marquard-Fans mit Skateboard, fortgeschrittene
Sloterdijk-Leser mit Praktikumserfahrung
beim südkoreanischen Lokalfunk,
anonyme Orange-Peel-Watchers ... haben.«
Eigentlich arbeiten wir aber schon an
Manfred Boschs Rundumschlag zur
Bodensee-Literaturgeschichte; es
gibt da zum Beispiel das Konvolut
mit ein paar hundert unbeschrifteten
Abbildungen. Das Ventura-Programm
unseres PC zu einem stabilen
Drei-Kolumnen-Layout zu überreden,
bleibt ein hoch spannendes
Vorhaben.
XVII

1994
Die Begrüßung des Erzählers Fritz Mühlenweg durch eine
Generation von Rezensenten, die ihm eines der großen
Leseerlebnisse ihrer Jugend verdankten und nun ihre
Begeisterung auch 40 Jahre später in der Qualität des
Textes wiederfinden, geht in allen großen Feuilletons weiter.
Wir machen Mühlenwegs Vielseitigkeit – auch die
Gobi-Fotos auf dieser Seite sind von ihm – durch seine
Übertragungen aus dem chinesischen Shijing (»Tausendjähriger
Bambus«) sichtbar. Mühlenweg ist, mit Hartmut
von Hentigs Interpretation, schon länger in Marcel Reich-
Ranickis »Frankfurter Anthologie« vertreten.
Unser Lieblingsbuch wird Heide Bambachs Plädoyer gegen
den Notenwahn der Schulen: »Ermutigungen. Nicht
Zensuren«. Auch die meterlangen handschriftlichen Erweiterungen,
mit denen die Autorin unser Thermopapier-
Fax zwei Wochen vor Druck noch füttert, arbeiten wir
klaglos ein: weil sie alle gut und wichtig sind. Rotraut Susanne
Berner sorgt auch hier für einen eindrücklichen
Umschlag.
Klammer auf: Wenn wir schon bei RSB sind, muss auch
AA vorkommen: Armin Abmeiers freundschaftliche Kundschafterei
hat manchem schwierigen Start geholfen – in
den Zeiten, da er als hoch angesehener Hanser- und Wagenbach-Vertreter
bei begeisterungsfähigen SortimenterInnen
diskret auf Novitäten wie Fritz Mühlenweg und
Ulrich Ritzel hinwies. Klammer zu.
XVIII
Heide Bambach
Ermutigungen.
Nicht Zensuren.
Libelle
> 1993
Wir wagen uns an Fritz Mühlenwegs
Hauptwerk »In geheimer
Mission durch die Wüste Gobi«,
das dreißig Jahre lang nur noch
in einer gekürzten Fassung als
Jugendbuch auf dem Markt war.
780 Seiten: Unserem meisterlichen
Korrektor Ronald Dietrich
sind wir leider erst zum Jahresende
begegnet, so kam diese in
rotes Leinen gebundene Erstausgabe
mit vielen übersehenen
Scan-Fehlern auf den
Markt. Beigebunden ist ein
Nachwort über den Autor, mit
den ersten Früchten einer Arbeit
im wohlwollend geöffneten
Archiv der Familie Mühlenweg;
der Verleger ahnt noch nicht,
dass ihn die Recherche die
nächsten 13 Jahre lang in einem
immer spannenden Nebenbei beschäftigen wird.
Von Thelma L. Shapiro bringen wir die durch viele Fußnoten
abgestützte Erkundung der grassierenden Saurier-
Wissenschaften: »Das Dinosaurier-Dilemma / DE DULCI-
BUS SAURIS«.
Libelle

1992
Haupttitel wird ein Band in dunkelgrünem Leinen mit den
gesammelten Aufsätzen von Arno Borst zum Mittelalter
am Bodensee: »Ritte über den Bodensee. Rückblick auf
mittelalterliche Bewegungen«, in der FAZ hymnisch besprochen.
Dieses eine Mal ersetzen wir die Libelle auf
dem Frontispiz durch eine Abbildung, die den Bodensee
als Nabel der Welt zeigt …
Als nach dem Tod des großen Mediävisten (2007) sein
bereits jahrelang vergriffenes Grundwerk zur Zivilisationsleistung
der Klöster zwischen Voralpen und Hegau
von Thorbecke aufgegeben wird, bereiten wir die Neuausgabe
für 2009 vor: Arno Borst, »Mönchtum am Bodensee«.
Fritz Mühlenwegs Expeditionsroman (einst für ein Jugendbuchprogramm
unterm karlmayesten Titel »Tal ohne
Wiederkehr« verbreitet) erscheint unter neuem Titel
»Fremde auf dem Pfad der Nachdenklichkeit«. Spielt tatsächlich
auf dem »Pfad der Nachdenklichkeit« in der Gobi,
unweit Hami … Unser Prospekt kündigt das als »Bd. 2
unserer Fritz-Mühlenweg-ist-ein-Autor-für-Erwachsene-
Edition« an.
Gleichzeitig mit den behutsam modernisierten Wiederauflagen
von Halfar/Schneiders (Hrsg.) »Das Germknödel-
Paradigma / DE ARTE GERMOECOLOGIAE« und
Georges Perecs »Das Soprano-Project / DE IACULA-
TIONE TOMATONIS« erscheint die einzige Auftragsarbeit
der Verlagsgeschichte. Sie hat das Ziel, globale Forschung
und eine weltweite mediale Berichterstattung zu
überholen, und geht erfreulich aus: 11 Monate nach dem
Fund auf dem Südtiroler Hauslabjoch, und nur wenige
Wochen nachdem sich die Anzahl der mit Ötzi befassten
Wissenschaftler von 20 auf 230 erhöht hat, liefern wir die
Satire auf die Realsatire aus: Anton Haller »Das Similaun-
Syndrom / OECCI HOMO. Von der Entdeckung der Gletschermumie
zum transdisziplinären Forschungsdesign«.
Aufgrund diskret ausgeplauderter Details vermuten Kenner
in dem Autor einen Mitarbeiter des engsten Forschungsstabs.
Wir dementieren nur vorsichtig.
Scheffels »Warum küssen sich die Menschen?« bekommt
einen neuen Umschlag, Rotraut Susanne Berner
ließ sich deutlich von des Katers Hiddigeigei Titelfrage inspirieren.
Anton Haller
DAS SIMILAUN-SYNDROM
OECCI HOMO
Von der Entdeckung der
Gletschermumie
zum transdisziplinären
Forschungsdesign
Libelle
Georges Perec
DAS SOPRANO-PROJECT
DE IACULATIONE
TOMATONIS
Libelle
IXX

1991
Die Verlegerei hört auf, ein Einmann-
Verlag zu sein und – nach vergeblicher
Domizilsuche im badischen
Konstanz – zieht sie um, ganze 4 Kilometer
nach Süden. Die Verlagsadresse
ist seither im Kanton Thurgau,
erst in Bottighofen, seit 1994 in
Lengwil. Unsere Abteilung für Corporate
Communications erweitert den
Verlagsort im Prospekt behutsam auf
»Libelle Verlag am Bodensee«. Nun
wird der Verlag auch offiziell so umbenannt,
wie er seit Jahren bei den
Fans schon heißt. Und auf den Buchumschlägen,
wo bisher kein Verlagsname,
nur das Tierchen sichtbar war,
steht nun deutlich: Libelle.
Die Journalistin Elisabeth Tschiemer,
in Steckborn am Untersee aufgewachsen,
hatte Sport, Sprachen und
Publizistik studiert. Graphisches Naturtalent
und bald auch ausgebildete
Webmasterin, heiratet sie nicht nur
den Verleger, sondern übernimmt
nach und nach auch die Hälfte des
Arbeitshimmels. Ihre Wirksamkeit
kommt Umschlaggraphik, Buchgestaltung
und Illustrationen sichtbar
XX
zugute und läuft unter PhloxArt, sobald
wir (1994) den ersten zugelaufenen
Verlagskater »Phlox« (s. u.) nennen.
Das nachsichtige Lächeln über unsere
Ankündigung an der Frankfurter
Messe: da gebe es einen einzigartigen
deutschen Erzähler, jenseits aller
Literaturmoden, seit 30 Jahren
vergessen und nur in einem gekürzten
Buch noch lieferbar, davor als Jugendbuchautor
im (katholischen)
Herder Verlag bekannt. Das Lächeln
darüber, dass wir das Gesamtwerk
dieses 1961 verstorbenen Autors für
Erwachsene neu positionieren wollen
...
Wir fangen mit Erzählungen an, und
mit einem magisch prägnanten Umschlag
von Rotraut Susanne Berner
erscheint: Fritz Mühlenweg »Kleine
mongolische Heimlichkeiten«.
Unser Haupttitel ist die von Manfred
Bosch herausgegebene zweibändige
Jacob-Picard-Werkausgabe. Die
Erzählungen, Essays und Gedichte
dieses 1967 in Konstanz verstorbenen
Dichters eines alemannischen
Landjudentums werden kaum besprochen
und gewinnen leider nur
zögerlich neue Leser; die 1996 gedruckte
einbändige Ausgabe wird
übers Jubiläumsjahr 2009 hinaus lieferbar
bleiben. In der Region sorgt
ein Arbeitskreis immerhin dafür, dass
im Geburtsort Wangen auf der Höri
2007 ein Picard-Gedenkraum eröffnet
wird.

1990 >1989
Tobias Engelsing bei der Buchvernissage von »Im Verein mit
dem Feuer«. Dass das Feuerwehrhaus in Konstanz an jenem
Abend überfüllt war, obwohl gleichzeitig eine WM angepfiffen
wurde, soll festgehalten werden.
Aus der Dissertation von Tobias Engelsing (dem einzigen
promovierten Feuerwehrmann unter unseren Autoren …)
machen wir einen reich bebilderten Prachtband: »Im Verein
mit dem Feuer«. Da eine kritische Feuerwehr-Geschichtsschreibung
in Deutschland – auch was die Synagogenbrände
angeht – erst mit diesem Werk beginnt, fällt
dies dem »Spiegel« auf. Ein mehrseitiger Bericht dort ist
nur eine von vielen Rezensionen. Endlich eine Diss, die
nachgedruckt werden kann …
Rechts: Heide Bambach, seit
1989 im Autorenkreis, und Heiko
Balhorn, der mit Hans Brügelmann
zusammen die Jahrbücher
»lesen und schreiben« herausgibt.
Balhorn selbst, Professor in
Hamburg, veröffentlicht darin als
Einziger in konsequenter
Kleinschreibung – was den
Korrektoren nicht immer gleich
einleuchtete …
Beim zehnjährigen Verlagsfest im engen Kreis der Autoren
(s. u. S. XXV) ist auch Heide Bambach mit dabei, deren
Erstling gerade entsteht. Im November fällt dann zwar
die Mauer in Berlin, und an chinesischen Küsten werden
die Luftwirbel von Schmetterlingen aufgezeichnet, eigentlich
erscheint aber bei Faude/Konstanz ein Meisterwerk
eines offenen, den Kindern zugewandten Unterrichts im
Lesen und Schreiben: »Erfundene Geschichten erzählen
es richtig«.
Heide Bambach ist eine in täglicher Praxis erfahrene Pädagogin
und die Leiterin der Grundstufe an Hartmut von
Hentigs Bielefelder Laborschule. 1990 wird Hentigs Essay
»Wir brauchen Leser – wirklich?« im Zeichen der
Libelle erscheinen, 2003 der
bis dahin unveröffentlichte Reisebericht
seines Vaters Werner
Otto von Hentig »Von Kabul
nach Shanghai. Bericht
über die Afghanistan-Mission
1915/16 und die Rückkehr
über das Dach der Welt und
durch die Wüsten Chinas«.
Werner Otto von Hentig
Von Kabul nach
Shanghai
Bericht über die Afghanistan-Mission 1915/16
und die Rückkehr über das Dach der Welt
und durch die Wüsten Chinas
Libelle
XXI

XXII
// between the acts //
Wer diese notwendigerweise unvollständige
Chronik bis hierher durchgehalten
hat, darf – nach einem Zeitsprung
ins Gründungsjahr – die
ersten zehn Jahre nun in noch knapperem
Überblick lesen. Die mehrheitlich
chamois-farbenen Umschläge
des ersten Jahrzehnts hat diese
wohlgelaunte Leserin hier am Stand
der »Stuttgarter Buchwochen« aus
einsichtigen Gründen im Regal gelassen.
Ulrike Goetz griff zum schilfgrünen
Bändchen nicht nur, weil es
die schönste der bisherigen Publikationen
war, sondern weil sie als Sprecherin
bei der Buchvorstellung mitgewirkt
hatte. Fotografiert wurde sie
von der Herausgeberin dieser Gedichte
über die Droste: Irene Ferchl,
deren einige Jahre später gegründetes
»literaturblatt« den weiteren Flug
der Libelle aufmerksam begleitet.

1979
Im März meldet in Konstanz der
32-jährige Ekkehard Faude einen
Verlag an. Er hatte zuvor Theologie,
Literaturwissenschaft und Geschichte
studiert, flüchtete dann aus einer
mediävistischen Dissertation und
aus dem Schulbetrieb, und arbeitet
seit 1976 im »Konstanzer Bücherschiff«
als Sortimenter bei Margareta
Söhnen-Meder. Die Lust des 68ers
auf selbst bestimmtes Arbeiten bleibt
virulent.
Die Wahl des 1. April als Verlagsbeginn
zeigt die gemischte Seriosität
der zunächst nach Feierabend betriebenen
Unternehmung. In den ersten
Jahren erscheinen jeweils nicht
mehr als 2 Bücher. Die Buchhandlung
bietet ihm großzügig auch künftig
den Ort, an dem seine Bücher
vorrätig gehalten werden.
Vielleicht ist auch eine Ökologie-Parole
(small is beautiful) auf fruchtbaren
Boden gefallen: Bei Libelle wird
es jedenfalls in aller Zukunft pro Jahr
nur ein halbes Dutzend Bücher geben.
Was erst schlichter Kapitalmangel
war (zur Gründung einer GmbH
reicht’s nicht, an Bankkredite wird
auch fortan nie gedacht; dass der
Drucker des ersten gebundenen
Buchs allerfreundlichst das Dreifache
berechnete, wird zu spät
klar …), das folgt bald der Einsicht:
Mehr Stoffe, die es wert sind, gedruckt
zu werden, begegnen uns
übers Jahr sowieso nicht, solange
wir noch nebenbei Novitäten aus anderen
Verlagen lesen.
Die unvergessene Egizia Rossi beweist Contenance am Frankfurter Messestand, während
sich der Verleger in büttenweiches 19. Jahrhundert verliert.
Zu den Markenzeichen der Verlegerei
mit dem Signet der Libelle gehört,
nebst individuell und betont zurückhaltend
gestalteten Novitäten, dass
sie in der eigenen Werbung auch auf
gute Bücher anderer Verlage hinweist.
Das schafft Sympathien bei
vagabundierenden LeserInnen. Zudem
wird – ein Novum im Buchgewerbe
– die letzte Seite des Buchs,
wo herkömmlich nur das karge Impressum
steht, zur locker-flockigen
Kommunikation über die Programmentwicklung
verwendet.
Nicht zu vergessen: die wohlwollende
Neugier der BuchhändlerInnen,
wenn der Verleger auf improvisierten
Reisen zwischen München, Tübingen,
Heidelberg und Bern auftaucht,
seine Bücher aus der Tasche zieht
und die bestellten Bücher gleich aus
dem Auto holt. Die Zeit der handgeschriebenen
Rechnungen. Das entwickelt
sich in einer Buchhandelsepoche,
die noch nicht von der
Novitätenschwemme der Konzernverlage,
dem Mietwucher in Innenstädten
und dem Verdrängungswettbewerb
aggressiver Filialisten aus
dem Lot gebracht ist. Es gibt auch
noch keine PCs und das Internet nur
heimlich in den USA.
XXIII

In den ersten Jahren zeichnet Christian
Kühnel für jedes Buch eine neue
Libelle. Als 1985 der erste gedruckte
Verlagsprospekt erscheint, wird mit
Ernst Peter Fischers erstem Buch
»Die Welt im Kopf« jener Wurf angekündigt,
den EPF als Serie für »bild
der wissenschaft« geschrieben hatte
und für den ihn Hoimar von Ditfurth
auf die Laufbahn eines freien Wissenschaftspublizisten
lockt. Fischers
größter Erfolg wird 15 Jahre später
»Die andere Bildung« (Ullstein), den
der begeisterte Naturwissenschaftler
gegen die geisteswissenschaftliche
Schlagseite von Schwanitz’ Bildungs-Bestseller
schreibt.
XXIV
Jener Verlagsprospekt verzeichnet
1985 ansonsten ein gutes Dutzend
Titel. Drei Programmbereiche sind
erkennbar: Kulturgeschichte des Bodenseeraums,
Pädagogik, Wissenschaftssatiren.
Das führt zu getrennten
Außenwahrnehmungen: In
Städten mit Pädagogikstudium gilt
Libelle als ungewöhnlich munter
daherkommender Päda-Verlag, in
Universitätsstädten wartet man vor
allem auf die nächsten Wissenschaftssatiren
und am Bodensee
wird eher das regionale Programm
wahrgenommen.
Die Pädagogik ist lange der Raum für
den einen ideenreichen und fruchtbaren
Autor und Herausgeber: Hans
Brügelmann. Sein drittes Buch (»Kinder
auf dem Weg zur Schrift«, 1983)
mit einem Umschlagbild von Rotraut
Susanne Berner (ja, wirklich!) bekommt
die erste Besprechung in der
»Zeit« und wird zum Sachbuch mit
der höchsten Auflage, auch 2007
noch nachgedruckt. Ab 1986 gibt er
die Jahrbücher der Reihe »lesen und
schreiben« heraus, in denen die Praxis
des Anfangsunterrichts und Erkenntnisse
der internationalen Leseund
Schreibforschung vermittelt werden.
Eine schöne und fruchtbare Zusammenarbeit,
die sich im Prospekt
1994 mit dem Echo findet: »Stücker
fuffzichtausend wurden bislang freiwillig
bestellt«. Noch im neuen Jahrtausend
– inzwischen ist Brügelmann
als Professor von Bremen nach Siegen
gewechselt – bringen wir sein
lange erwartetes Opus magnum
»Schule verstehen und gestalten«.
Kontinuitäten bilden sich auch im Regionalprogramm:
Es gibt die auf
5 Bände anwachsende Reihe »Alemannisches
Libell«, herausgegeben
von Klaus Oettinger und Helmut
Weidhase. Überregional entwickelt
sich Joseph Victor von Scheffels
»Warum küssen sich die Menschen?«
zu einem gemächlichen
Steadyseller.
Mit Tobias Engelsing entstehen noch
während seiner Studentenjahre
6 Bücher, darunter eine Briefsammlung
der Familie Zeppelin (1988), die
zugleich einen handwerklichen Epochenbruch
signalisiert: Es ist das
erste Buch, bei dem der Verleger die
Satzkosten sparen und abtippend
und learning by doing seinen ersten,
grün schimmernden Olivetti-Bildschirm
dazu bringen kann, mit Hilfe
eines famosen Ventura-Programms
356 Seiten druckreif zu gestalten. Mit
Engelsing – später Direktor der Konstanzer
Museen – kommt auch 2009
wieder eine Novität in Gang.
Bei näherem Hinschauen oszilliert
die unruhige Mitte des Programms
zwischen literarischen Wiederentdeckungen,
von denen auch schon mal
die weltweite Arno-Schmidt-Gemein-

April 1989: Das große Schmausen zum 10-Jährigen mit Autoren und einigen der Verlegerei zugewandten Menschen. V. l. n. r.: EF,
Michaela Grom (die bei der Stuttgarter Buchvorstellung mitwirkte), Wolfgang Liebermann (hilfreicher Buchhändlerkollege), Hans Brügelmann,
Tobias Engelsing, Martin Ebner und (hälftig) der Übersetzer der Perec-Satire Gerhard Pilzer.
de fasziniert ist (Carl Spindlers im
vormärzlichen Konstanz spielender
Roman »Die Schwertbergers«,
1982) und satirischen Angriffen auf
real existierende Wissenschaftsschwurbel:
Schon das zweite Buch
des Verlags (Lehner/Meran/Möller
»DE STATU CORRUPTIONIS«), das
ökonometrische Formeln auf Theologie
anwendet und künftige Literaturangaben
berücksichtigt, wird in einer
Bandbreite von Robert Gernhardt
(Titanic), Johannes Gross (FAZ-Magazin)
und Arno Widmann (taz) erfreut
besprochen. Mit »DE STATU«
(mehrfach nachgedruckt) beginnt eine
Satire-Reihe (»Litzelstetter Libellen«
– nach dem ersten Verlagsort
Litzelstetten genannt) mit internatio-
nalen Autoren, auch Georges Perec
ist darunter.
Gegen Ende der 80er-Jahre – über
die stille Ausweitung der Flop-Zone
schweigen wir freundlich – mehren
sich die Anzeichen der Professionalität:
Mit Hans Frieden wird der erste
reisende Vertreter gewonnen, der mit
seiner Begeisterungsfähigkeit dem
Programm im Buchhandel weiterhilft;
schon 1990 reist er auch in die neuen
Bundesländer. Von nun an sind
eine Vorschau und ein jährlicher Gesamtprospekt
unabdingbar. Bald
können auch Bestellwesen und
Rechnungsverkehr an professionelle
Auslieferungen abgegeben werden.
Ab 1987 beginnt die jährliche Teilnahme
an der Frankfurter Buchmesse.
Nach unterhaltsamen Dreharbeiten
strahlt im März 1988 der SWR in seinem
3. Programm (Kulturszene) ein
Verlagsporträt aus, das Anita Geigges
produziert hat. In Stuttgart macht
die Weise’sche Hofbuchhandlung für
die Buchvorstellung von Irene
Ferchls »Der Droste würde ich gern
Wasser reichen …« ein Libelle-
Schaufenster. Und im Dezember eröffnet
die Bibliothek der Universität
Konstanz, die inzwischen die Verlagsproduktion
mit einem Zweitexemplar
in der Rara-Sammlung archiviert,
eine Ausstellung über die
ersten zehn Jahre.
XXV