Limmat Verlag Frühjahr 2011

Kunst und Fotografie
Kathrin Siegfried
Steivan Liun Könz
Hans Steiner
Alles wird besser
Postkarten
Lesen und Schreiben
(siehe Umschlagrückseite)
Literatur
Anna Maria Bacher
Kfarwät Schpurä/Farbige Spuren/
Tracce colorate
Peter Höner
Gynt
Leo Tuor
Settembrini
Yusuf Yes¸ilöz
Hochzeitsflug
Jahrbuch der Schweizer Literaturen
viceversa literatur 5
Limmat Verlag
Frühjahr 2011
Leben
Jeannot Bürgi
Lochhansi
Walter Hauser
Stadt in Flammen
Stefan Ineichen
Endstation Eismeer
Elisabeth Kaestli
Aisha, Mussa, Zawadi …
Jean-Robert Probst
Chicky
Silvana Schmid
La Lupa
Bettina Ugolini
Wegweiser Alter

Foto Kaspar Lüscher
Vom Leben ins Theater und zurück
Oder Die Liebe und der König der Selbstsucht
2
Limmat Verlag
Peter Höner
Limmat
Peter Höner, geboren 1947, Schauspielstudium
in Hamburg, Schauspieler
u. a. in Hamburg, Bremen, Berlin und
Basel. Seit 1981 freischaffender
Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur.
1997–2000 Präsident der Gruppe
Olten. Im Limmat Verlag sind die Kriminalromane
«Seifengold», «Das Elefantengrab»
und «Wiener Walzer» mit
Kommissar Mettler lieferbar sowie die
Erzählung «Bonifaz – Ingenieur seines
Glücks» und der Roman «Am Abend,
als es kühler ward».
Gynt
Roman
Peter Höner
Gynt
Roman
ca. 280 Seiten, gebunden
ca. sFr. 38.–, € 29.50
ISBN 978-3-85791-623-6
März
Die Schauspielerin Johanna Hatt in Wien sinniert über ihre Rolle als Geliebte
Solveig im «Peer Gynt» am Burgtheater, während sie auf ihren Freund Daniel
Tauber wartet. Dieser ist auf der Anfahrt aus der Schweiz, wo er seinerseits mit
Jugendlichen den «Peer Gynt» inszeniert. Dort geraten Schüler, eine Lehrerin,
deren Vater und weitere Beteiligte in den Sog des Theaters und des Stücks.
Wie in Peer Gynts berühmtem Bild von der Zwiebel nähert sich Peter Höners
Roman Schale um Schale dem Zentrum. Und je tiefer er eindringt, umso
drängender werden die Fragen, wird das Theater zur Welt und die Welt zum
Theater, wo sich jugendliche Hoffnungen und gescheiterte Utopien, Flucht in
Gewissheiten und Altersrebellion treffen. Und ewig jung bleibt die Frage Peer
Gynts: «Wer bin ich?» – Oder zählt am Ende doch nur die Liebe?
«Gynt» ist ein wunderbar kenntnisreicher und subtiler Roman über das
Theaterspielen und zugleich ein Zustandsbericht über drei Generationen der
heutigen Gesellschaft.

Foto Luca Zanier
Ein böses Erwachen im (Heimat-)Dorf
Beyto auf der Suche nach der eigenen Identität
Yusuf Yes¸ilöz
Hochzeitsflug
Roman
ca. 240 Seiten, gebunden
ca. sFr. 36.50, € 28.50
ISBN 978-3-85791-622-9
März
Yusuf Yes¸ilöz, geboren 1964 in einem
kurdischen Dorf in Mittelanatolien,
kam 1987 in die Schweiz. Heute lebt er
mit seiner Familie in Winterthur und
arbeitet als freier Autor, Filmemacher
und Kolumnist für die WochenZeitung.
Romanveröffentlichungen u. a. «Steppenrutenpflanzen»,
«Der Gast aus dem
Ofenrohr», «Der Imam und die Eselin».
Im Limmat Verlag sind lieferbar
die Romane «Lied aus der Ferne»
und «Gegen die Flut» sowie die Filme
«Hungern gegen Wände», «Zwischen
den Welten» und «Musikliebe».
Yusuf Yes¸ilöz
Hochzeitsflug
Limmat
Als Beyto mit seinen Eltern das Flugzeug besteigt, um seine Verwandten im
tscherkessischen Dorf in der Türkei zu besuchen, freut er sich, die Freunde
aus der Kindheit wieder zu sehen, obwohl ihm die Trennung von seinem
heimlichen Geliebten Manuel nicht leicht fällt. Umso grösser ist sein Schock,
als er überraschend mit seiner Cousine Sahar verheiratet wird. Völlig allein
gelassen, stürzt Beyto in einen Strudel von Gefühlen. Die grosse Wut auf die
Eltern lässt ihn jede Ehrfurcht vor ihnen vergessen, die kindliche Zuneigung
zu Sahar, die er nie verloren hat, verwirrt ihn, die Angst, Manuel gegenüberzutreten,
lähmt ihn. Beyto, selber noch fast ein Kind, erfährt einzig von seiner
Lehrlingsbetreuerin Tania Unterstützung, und weg vom Dorf im Osten und
von der Stadt im Westen, wo er seit vielen Jahren lebt, findet er langsam wieder
etwas Halt. Ironisch und humorvoll nimmt Yusuf Yes¸ilöz die Leserinnen
und Leser mit in eine reiche Welt voller Geschichten, die in einem schmerzhaften
Widerspruch steht zur grossen Einsamkeit des jungen Beyto.
Limmat Verlag
3

Foto Daniel Vass
Gedichte auf Walser «Titsch»
«Die Begegnung mit Bachers Lyrik war für mich wie
ein Naturereignis, ein Gewitter, ein Hagel.» Heinz Holliger
4
Ökschtuschtärnä:
Muntschi in di têmäru Ekkälti
un Töw ufum Gööt.
Auguststerne:
Küsse in dunkeln Winkeln
und Tau auf der Wiese.
Stelle di agosto:
baci negli angoli bui
e rugiada sui prati.
Anna Maria Bacher
Kfarwät Schpurä/Farbige Spuren/
Tracce colorate
Gedichte Walser Deutsch, Deutsch
und Italienisch
Vorwort von Silvia dal Negro
Übersetzungen ins Deutsche und
ein Gespräch mit der Autorin von
Kurt Wanner
ca. 140 Seiten, gebunden
ca. sFr. 34.–, € 26.50
ISBN 978-3-85791-625-0
April
Limmat Verlag
Anna Maria Bacher, geboren 1947 in
Gur fulu / Grovella im piemontesischen
Pomattertal / Val Formazza. Ausbildung
am Colleggio Rosmini in Domodossola.
Lehrerin in Zumstägg / Ponte.
Dort lebt sie mit ihrer Familie und widmet
sich neben der Haus- und Gartenarbeit
vor allem der Erhaltung und
Förderung ihrer heimatlichen Walserkultur.
Sie wurde für ihre literarische
Arbeit mehrfach ausgezeichnet, unter
anderem mit dem Kulturpreis der
Enderlin-Stifung. Seit 1983 erschienen
mehrere Bücher und Hörbücher.
Anna Maria Bacher
Kfarwät
Schpurä
Farbige
Spuren
Tracce
colorate
Limmat
Die Gedichte der aus dem Pomattertal / Val Formazza, Italien, stammenden
Anna Maria Bacher geniessen mittlerweile in weiten Kreisen ein hohes Ansehen,
nicht zuletzt durch die Vertonungen durch Peter Roth, Heinz Holliger,
Martin Derungs und Thüring Bräm.
Anna Maria Bacher verfasst leise, oft melancholische Gedichte – klar und
spröd, manchmal geräuschhaft und unsentimental –, zur inneren und äusseren
Natur, zu Empfindungen und Begegnungen in ihrem Tal. Sie schreibt auf
«Titsch», einem Walser Dialekt mit herbem alemannischem Charme, der in
den italienischen Alpentälern langsam verschwindet, und auf Italienisch. Anna
Maria Bacher ist überzeugte Botschafterin der Walser Kultur.
Die in diesem Band versammelten sechzig Gedichte sind grösstenteils unveröffentlicht,
dazu kommen etwa ein Dutzend aus dem vergriffenen Band
«Gägäsätz – Gegensätze – Contrasti».

Foto Yvonne Boehler
Jagen und Erzählen
Leben und Meinungen des Gemsjägers Settembrini,
Bewunderer des Sternenhimmels und Antibürokrat
Leo Tuor
Settembrini
Leben und Meinungen
Leo Tuor, geboren 1959, verbrachte
siebzehn Sommer als Schafhirt auf der
Greinahochebene. 1989–2000 Arbeit
an einer sechsbändigen Werkausgabe
des rätoromanischen Dichters und
Kulturhistorikers Giacun Hasper Muoth.
Leo Tuor lebt in Val. Er schreibt Erzählungen,
Kurztexte und Essays. Bisher
erschienen die Romane «Giacumbert
Nau» sowie im Limmat Verlag «Onna
Maria Tumera oder Die Vorfahren».
Limmat
Ausgezeichnet mit dem
Schillerpreis und dem
Bündner Literaturpreis
Leo Tuor
Settembrini
Leben und Meinungen
Roman
Aus dem Rätoromanischen
von Peter Egloff
Titel der Originalausgabe:
«Settembrini. Veta e meinis»
ca. 280 Seiten, gebunden
ca. sFr. 38.–, € 29.50
ISBN 978-3-85791-624-3
März
Nach «Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren» kehrt Leo Tuor mit «Settembrini»
dorthin zurück, wo er am liebsten ist: auf die Berge. Wie Giacumbert
Nau und Pieder Paul Tumera ist der Jäger Settembrini jemand, der an Geschichten
glaubt statt an Gesetze. Er ist mit Geistern im Bunde und für jede
Lebenslage mit einem Zitat bewaffnet.
Settembrini werden die Zwillinge Gion Battesta Levy und Gion Evangelist
Silvester genannt, wenn sie allein unterwegs sind, weil sie keiner unterscheiden
kann. Sie sind die Onkel und Lehrmeister des Erzählers, Jäger in den Alpen, die
der Gemse auflauern und die Weltliteratur nach Sinn und Wesen der Jagd
durchpirschen. Mit ihrem geballten Fachwissen über Gemsen und Bücher überschütten
sie ihren Zögling, der damit alsbald an der Jagdprüfung brilliert.
«Settembrini» ist ein fantasievoller Roman über die Jagd, voller Nachdenklichkeit
über das Töten und wilder Geschichten aus dem Leben in den
Bergen.
Limmat Verlag
5

Ein literarisches Konzert der (Landes-)Sprachen
Porträts, Essays, Gespräche, unveröffentlichte Texte
Der 1943 gegründete Service de Presse Suisse (SPS)
hat zum Ziel, das literarische Schaffen der Schweiz über
die Sprachgrenzen hinaus bekannt zu machen und den
Kulturaustausch zu fördern. Zu diesem Zweck betreibt er
unter anderem die Website www.culturactif.ch.
Das Jahrbuch «viceversa literatur» erscheint französisch
bei Editions d’en bas, Lausanne, und italienisch bei
Edizioni Casagrande, Bellinzona.
6
Limmat Verlag
Angelika Overath
Ernst Burren
Alain Claude Sulzer
Gaston Cherpillod
Catherine Safonoff
Claudia Quadri
Giorgio Orelli
Charles Lewinsky
Oscar Peer
Philippe Rahmy
Anna Ruchat
→ Übersetzen
→ Das Literatur-Jahr
Jahrbuch der Schweizer Literaturen
viceversa
literatur 5
Herausgeber Service de Presse Suisse
Limmat Verlag
viceversa literatur 5
Jahrbuch der Schweizer Literaturen
Herausgeber Service de Presse Suisse
ca. 240 Seiten, etwa 14 Fotografien,
Pappband
ca. sFr. 34.–, € 26.50
ISBN 978-3-85791-628-1
ISSN 1662-0380
April
In seiner 5. Ausgabe präsentiert «viceversa literatur» neue Dossiers zur Schweizer
Literatur aus allen vier Sprachregionen. Das Jahrbuch der Schweizer Literaturen
stellt Autorinnen und Übersetzer vor, überquert Sprach­, Kantons­ und
Landesgrenzen, animiert anhand von Essays, Gesprächen und literarischen
Texten zum Lesen und Entdecken. Die Porträts gelten Ernst Burren, Angelika
Overath und Alain Claude Sulzer aus der Deutschschweiz, Gaston Cherpillod
und Catherine Safonoff aus der Romandie, Claudia Quadri und Giorgio
Orelli aus dem Tessin. Vahé Godel, Irma Wehrli und Prisca Agustoni präsentieren
in ihrer Carte blanche eine Übersetzung. Charles Lewinsky, Oscar Peer,
Philippe Rahmy und Anna Ruchat geben Einblick in unveröffentlichte Texte.
Zum Schluss bietet ein ausführlicher Serviceteil mit einer Chronik und Buchbesprechungen
einen Überblick über das Schweizer Literaturjahr 2010.

Guisans Fotograf
Der Berner Hans Steiner wiederentdeckt
Ausstellungen
10. Februar 2011 –15. Mai 2011
Musée de l’Elysée, Lausanne
28. Mai 2011 –9. Oktober 2011
Fotostiftung Schweiz, Winterthur
29. Oktober 2011 –29. Januar 2012
Médiathèque Valais, Martigny
10. März 2012 –3. Juni 2012
Villa dei Cedri, Bellinzona
Hans Steiner
Alles wird besser
Fotografien 1930–1960
Herausgegeben von Daniel Girardin
und Jean-Christophe Blaser, Musée de
l’Elysée Lausanne
Beiträge von Philippe Kaenel, Markus
Schürpf, François Vallotton, Mitarbeit
von Stephan Holenstein, Elisa Rusca und
Manuel Sigrist
336 Seiten, 211 Fotos, vierfarbig
und Duplex, gebunden,
Grossformat 20,5×26 cm
ca. sFr. 69.–, € 54.–
ISBN 978-3-85791-621-2
Februar
Hans Steiner, geboren 1907 in Bern.
Nach kaufmännischer Lehre autodidaktisches
Studium der Fotografie und
Arbeit in diversen Fotostudios. Ab 1932
begann Hans Steiner mit Reportagen.
1938 gründete er am Waisenhausplatz
in Bern einen eigenen Betrieb. Im
Rahmen von Werbe- und Dokumen tationsaufträgen
reiste er nach dem
Zweiten Weltkrieg ins Ausland, u. a.
1947 nach China und Java, 1953–1954
in die Pyrenäen und 1959–1962 für
Ausgrabungen nach Italien. Steiner
war ein begeisterter Berggänger und
unternahm Kletter- und Skitouren.
ALLES WIRD BESSER HANS STEINER
HANS STEINER
ALLES WIRD BESSER
MUSÉE DE L’ELYSÉE LIMMAT VERLAG
Der Berner Fotograf Hans Steiner (1907‒1962) hat ein umfangreiches und vielfältiges
Werk hinterlassen, das erst jetzt wieder entdeckt wird. Schon in den
1930er­Jahren hatte er viel Erfolg mit seinen Reportagen, in denen er über die
kleinen und grossen Dramen des Alltags und des gesellschaftlichen Lebens
berichtete – so etwa 1937 mit einem Bildbericht über die Erstdurchsteigung
der Eigernordwand. Auch auf dem Gebiet des Porträts machte er sich einen
Namen. Zu seinen bekanntesten Werken gehört das offizielle Porträt von General
Guisan, das während des Zweiten Weltkriegs und weit darüber hinaus in
vielen Schweizer Stuben und Gasthäusern hing. Ab den Fünfzigerjahren widmete
er sich der Werbung und den immer wichtiger werdenden Bereichen
Mode, Freizeit und Sport. Hans Steiner verfolgte keinen sozialkritischen Ansatz.
Aber mit seinem unkonventionellen, durchaus optimistischen Blick begleitete
er unsere Gesellschaft auf ihrem Weg in eine konsum­ und vergnügungsfreudige
Gegenwart – immer mit der Kamera am Puls der Zeit.
Limmat Verlag
7

Zirkuslegende
Vom kleinen Hutmachersohn aus Jona zum Hausclown
des grössten Zirkus’ Europas
Jean-Robert Probst
Chicky
Wie Eugen Altenburger seinen Bubentraum
verwirklichte und Clown beim grössten Zirkus
von Europa wurde
Mit einem Vorwort von Fredy Knie junior
Aus dem Französischen von Filip Vincenz
Titel der Originalausgabe: «Chicky. Une vie de
clown. Légende vivante du cirque»
ca. 140 Seiten, etwa 20 Fotos, gebunden
ca. sFr. 28.–, € 22.–
ISBN 978-3-85791-626-7
April
8
Limmat Verlag
Eugen Altenburger, geboren 1928 in
Jona, ging direkt nach der Schule
zum Zirkus. Während sechzig Jahren
arbeitete er als Clown «Chicky» in
den prestigeträchtigsten Zirkusunternehmen
Europas, von «Pinder» über
«Knie» bis zu «Krone».
Jean-Robert Probst, geboren 1946 in
Neuchâtel, ist Journalist und Schriftsteller.
Er war 16 Jahre Chefredaktor
der Zeitschrift «Gévérations», arbeitete
ein Jahr beim Zirkus Knie und trat
als Amateurclown auf. Er hat mehrere
Bücher über den Zirkus publiziert.
Limmat
Jean-Robert
Probst
Chicky
Wie Eugen Altenburger
seinen Bubentraum verwirklichte
und Clown beim grössten Zirkus
von Europa wurde
Sein Vater war Hutmacher in Jona, seine Mutter Verkäuferin. Schon früh trieb
sich der kleine Eugen Altenburger beim Zirkus Knie im benachbarten Rapperswil
herum. Und da er kein Geld hatte, ergriff er die Hand einer fremden
Frau und spazierte mit ihr umsonst ins Zelt.
Er suchte die Nähe der Artisten und begann mit ihnen zu üben, wann immer
er freie Zeit hatte. Dann arbeitete er ohne Bezahlung in einer Arena, einem
Zirkus ohne Zelt, zog mit diesem durchs Land und fand allmählich seinen
Platz in der Zirkuswelt: Er brachte die Leute zum Lachen.
Mit der Zeit wurden die Zelte grösser, Engagements in ganz Europa folgten,
auch beim Zirkus Knie, bis er schliesslich zum Hausclown des Zirkus
Krone wurde. Mit viel Gespür für das sprechende Detail erzählt Jean­ Robert
Probst die ungewöhnliche Geschichte des Clowns «Chicky» und lässt dabei
das faszinierende und zugleich harte Leben der Zirkusleute lebendig werden.

Foto Andrea Bickel
Zwischen Bätziwasser und Sankt Kümmernis
Eine mysteriöse Vatergeschichte aus der Innerschweiz
Lochhansi
oder Wie
man böse Buben
macht
Jeannot Bürgi, geboren 1939 in Zürich,
wächst in Bürglen / OW auf. Nach der
Kunstgewerbeschule Luzern freier
Bildhauer in Holland, ab den Achtzigerjahren
in der Schweiz, in Frankreich
und Griechenland. 1986 mit dem ersten
Küsnachter Kulturpreis ausgezeichnet.
Er lebt heute am Walensee.
Jeannot
Bürgi
Limmat
Jeannot Bürgi
Lochhansi
oder Wie man böse Buben macht
ca. 200 Seiten, etwa 10 Fotos, gebunden
ca. sFr. 32.–, € 25.–
ISBN 978-3-85791-627-4
April
1939 – Landesausstellung: Unweit des Festgeländes in Zürich wird an einem
Spätsommerabend ein Säugling in einer Kartonschachtel aufgefunden. Das
Findelkind kommt zur städtischen Fürsorge und wird Jahre später von einem
kinderlosen Ehepaar aus der Innerschweiz adoptiert. Der Bub verbringt seine
Kindheit auf einem Bauerngut – dem «Loch» – in Bürglen am Lungernsee.
Im Zentrum dieser Kinderwelt steht Ätti, der schwadronierende Grossvater,
der das Bätziwasser liebt und die Feste feiert, wie sie fallen. Lebenslustig ist auch
der Vater, er arbeitet im Holzbau und ist viel unterwegs. Mutter ist fromm und
empfängt den Dorfkaplan bei Schinken und Rauchwurst zu erbaulichen Gesprächen.
Dass der Kleine dem Adoptivvater gleicht, sorgt für Gespött, dar über
gesprochen wird nicht. Des Rätsels Lösung liegt im Nachlass der Mutter.
Unzimperlich und oft hart ist das Leben in der kleinen Gemeinde. Nüchtern,
unverblümt und doch mit Wärme erinnert sich Jeannot Bürgi an seine
Kindheit in dieser katholisch­barocken Welt der Vierzigerjahre.
Limmat Verlag
9

Foto Sabine Wunderlin
Der Brand von Glarus
Ein mediales Grossereignis und die erste «Glückskette»
der Schweiz
10
Limmat Verlag
Stadt
Brand
Der
Glarus
Limmat
Walter Hauser, geboren 1957, aufgewachsen
im Kanton Glarus. Studium
der Rechtswissenschaft und Promotion
in Zürich. 1987–1992 Mitglied des Glarner
Kantonsgerichts. Seit 1985 Tätigkeit
als Journalist. Im Limmat Verlag
sind von Walter Hauser lieferbar: «Der
Justizmord an Anna Göldi. Neue Recherchen
zum letzten Hexenprozess
in Europa», «Auswanderung ins Glück.
Die Lebensgeschichte der Kathrin
Eng ler» und «Bitterkeit und Tränen.
Szenen der Auswanderung aus dem
Tal der Linth und die Ausschaffung
des hei matlosen Samuel Fässler nach
Amerika».
Walter Hauser
in Flammen
i m Ja h r e
1861
von
Walter Hauser
Stadt in Flammen
Der Brand von Glarus im Jahre 1861
ca. 200 Seiten, etwa 30 Fotos und
Abbildungen, Pappband
ca. sFr. 34.–, € 26.50
ISBN 978-3-85791-630-4
April
Nach einer bewegten Landsgemeinde brach in der Nacht vom 10./11. Mai 1861
im Stall neben Ratsherr Tschudis Haus ein Feuer aus. Starker Föhn blies, und
das Feuer führte zur grössten Katastrophe des noch jungen Bundesstaats.
Der Brand löste in der ganzen Schweiz und im Ausland eine unvorstellbare
Solidaritätswelle aus. Mit der Bahn wurden Tonnen von Lebensmitteln,
Decken und Kleidern angeliefert, die Geldspenden erreichten eine Rekordsumme.
Es war die erste «Glückskette» der noch jungen Nation. Sogar der
Papst und Kaiser Napoleon iii. reihten sich unter die Spender ein.
Zum ersten Mal wird der Brand von Glarus umfassend in einem Buch dargestellt:
die Brandursache, der genaue Hergang, das Medienereignis – die «Times»
in London war gleichzeitig mit den Bürgern von Elm informiert–, die Hilfsaktion
und der Wiederaufbau. Und wie bereits bei «Der Justizmord an Anna
Göldi» hat Walter Hauser viele neue Dokumente gefunden, welche die Vorgänge
in der Brandnacht in neuem Licht erscheinen lassen.

Die Welt, die mit der Titanic unterging
Schweizer Passagiere: Woher sie kamen, wohin
sie wollten
Buchvernissage
& Theaterpremiere
13. April 2011 im
sogar theater Zürich
Stefan Ineichen
Endstation Eismeer
Schweiz – Titanic – Amerika
ca. 240 Seiten, durchgehend vierfarbig,
etwa 50 Abbildungen von Photochrom-
Postkarten, Pappband
ca. sFr. 58.–, € 45.–
ISBN 978-3-85791 -629-8
April
Stefan Ineichen, geboren 1958 in Luzern,
lebt als Ökologe und Schriftsteller
in Zürich. Buchveröffentlichungen
u. a. «Die wilden Tiere in der Stadt»,
Herausgeber der «Sagen und Legenden
der Schweiz» von Meinrad Lienert,
Co-Autor von «Stadtfauna: 600 Tierarten
der Stadt Zürich». Seit 2000 Projektleiter
der Veranstaltungsreihe
«NahReisen», die Ausflüge in und um
Zürich anbietet. Im Limmat Verlag
sind lieferbar: «Himmel und Erde.
101 Sagengeschichten aus der Schweiz
und von ennet den Grenzen» und
«Zürich 1933–1945.152 Schauplätze».
S T e fa n i n e i c h e n
Endstation
EismEEr
S c h w e i z — T i T a n i c — a m e r i k a
Am 14. April 1912 versank die Titanic im Atlantik, an Bord befanden sich zahlreiche
Passagiere und Angestellte aus der Schweiz: etwa der Schweizermeister
im Tennis, der Verwaltungsratspräsident des «Swiss Bankverein», der mit einem
Juristen den Bankrotteur einer Stickereifabrik aus Arbon verfolgte, der
sich nach Amerika abgesetzt hatte. Die Tochter eines Zürcher Tex tilfabrikanten
wollte in New York ihren standesgemässen Bräutigam treffen, und ein Magaziner
eines Zürcher Warenhauses wanderte mit seiner Familie wie einige weitere
Schweizer nach Amerika aus. In der Titanicküche arbeiteten neben einem
Walliser, der als stellvertretender Küchen chef für die 1. Klasse kochte, auch ein
für das Eis verantwortlicher Luzerner und mehrere Kellner und Hilfskellner
aus Poschiavo, aus Brissago oder dem Bleniotal.
Die Geschichten all dieser Passagiere verknüpft Stefan Ineichen bis in ihre
Verästelungen zu einem faszinierenden Bild der Gesellschaft vor dem ersten
Weltkrieg, illustriert mit zeitgenössischen farbigen Postkarten.
L i m m a T
Limmat Verlag
11

Foto Gitty Darugar
La Lupa
Das Leben der Maryli Marconi aus Comologno
12
Silvana Schmid
La Lupa
Die Stimme der Wölfin
Fotografien von Gitty Darugar
ca. 80 Seiten, etwa 30 vierfarbige
Fotografien, broschiert
ca. sFr. 28.–, € 22.–
ISBN 978-3-85791-632-8
Februar
Limmat Verlag
Silvana Schmid, aufgewachsen in
Kilchberg, Lugano und Rio de Janeiro.
War Filmübersetzerin, Redaktorin, Mitgründerin
des Zürcher «Presseladen»,
Pressechefin des Filmfestivals Locarno
und Chefredaktorin der «Tessiner
Zeitung». Lebt in Locarno. Im Limmat
Verlag ist «süss & bitter. Lify Bucher
1899–1999» lieferbar.
Gitty Darugar, geboren in Teheran, war
Schauspielerin am Schillertheater in
Berlin und als Gitty Djamal in vielen
Rollen auf der Bühne, in Film und Fernsehen
zu sehen. Arbeitet seit 1984 als
Fotografin in Paris und Lugano.
s i l v a n a s c h m i D · f o t o s g i t t y D a r u g a r
L a
L u p a
D i e s t i m m e D e r w ö l f i n
La Lupa – geboren als Maryli Marconi ganz hinten im Val Onsernone und
über den Gotthard in den deutschen Sprachraum gewandert: Ihre gewaltige
Naturstimme füllt ohne Mikrofon jeden Raum, bis die Seelen schwingen.
Das lange Onsernonetal endet an der Grenze. Aus Italien kamen über die
Felsen die Schmuggler und gelegentlich ein Wolf. Grenzen müssen überwunden
werden, das hat La Lupa früh gelernt. Und so sprengt der unverfrorene
deutsch­italienische Mix ihrer Programme kulturelle Barrieren, verknüpft
Lie der, Gedichte, Zitate, Arien, Canzoni und saftige Schnulzen – sinnstiftend,
anspruchsvoll und mit höchster Präzision.
La Lupa hat Silvana Schmid ihre lange Reise über den Gotthard erzählt.
Von der kleinen Meri, die auf der Mauer der Kirche von Comologno turnt,
über die Braut in Weiss, Maryli Herz­Marconi, bis zur prachtvoll kostümierten
Performerin La Lupa, die Zürichs Strassen in ihre tägliche Bühne verwandelt,
brillant dokumentiert durch die Pariser Fotografin Gitty Darugar.
L i m m a t

Schiffe und Engel, Labyrinthe und Meerjungfrauen
Leben und Werk des Steivan Liun Könz
k at h r i n S i e G f r i e d
S t e i v a n
L i u n
k ö n z
G e S c h i c h t e n m a L er und BiL d e r z ä h L er 1940–1998
Steivan Liun Könz, geboren 1940 in
Samedan, wuchs in Guarda auf. 1962
Abschluss der Ausbildung zum Fotografen
an der Kunstgewerbeschule
Zürich. Nach Afrikareise 1966 Verkauf
des Fotoateliers und Beginn der freien
Tätigkeit als Maler, Zeichner, Radierer,
Sgraffitokünstler. 1980 Rückkehr von
Zürich nach Guarda, wo er 1998 starb.
Kathrin Siegfried, geboren 1961 in
Zürich, studierte Germanistik und Geschichte
an der Universität Zürich.
Seit 1990 freiberuflich in den Bereichen
Thea ter, Ausstellung und Sachbuch
tätig. Autorin der Biografie «Tibor
Kasics. Ein musikalischer Grenzgänger»,
zusammen mit Peter Michael Keller.
L i m m a t
Kathrin Siegfried
Steivan Liun Könz
Geschichtenmaler & Bilderzähler
1940–1998
ca. 300 Seiten, durchgehend
vierfarbig, etwa 220 Abbildungen
und Fotografien, gebunden,
Grossformat 22,5×26cm
ca. sFr. 68.–, € 54.–
ISBN 978-3-85791-631-1
Mai
Steivan Könz war ein begnadeter Erzähler. Ob mit Bleistift, Feder oder Pinsel,
mit Nadel, Nagel oder Tube – immer brachte Könz Geschichten zu Papier oder
als Sgraffiti an die Wand, fantastische Geschichten meist. Auch als mündlicher
Erzähler brillierte er, am Wirtshaus­ oder Küchentisch gab er Spannendes und
Unglaubliches zum Besten, erlebt, gehört oder erfunden. Den Stoff für seine
Geschichten fand er in der Welt seiner Herkunft, dem Engadin, oder er holte
sie sich auf Reisen von Rumänien bis Äthiopien, von Italien bis Pakistan.
Als Künstler war er ein Einzelgänger jenseits aller Strömungen. Seine unverwechselbaren
Wandbilder schmücken Bäder und Hausfassaden vom Engadin
bis in den Raum Zürich, von Luzern bis Rosenheim, von Engelberg bis
Bad Tölz. Das lose Werk hängt bei zahlreichen privaten Sammlern, mehr als
zweitausend Originale befinden sich in seinem Atelier in Guarda. Dieses Buch
zeigt einen repräsentativen Ausschnitt aus dem vielseitigen Werk und erzählt
das Leben dieses Nomaden mit festem Wohnsitz.
Limmat Verlag
13

Foto Lisa Schäublin
Tansania fünfzigJahre nach der Unabhängigkeit
Lebensgeschichten und Alltagsszenen aus Ostafrika
14
Limmat Verlag
Elisabeth Kaestli, geboren 1945, aufgewachsen
in Biel. Dolmetscher studium
in Genf und Triest. Ab 1973 Journalistin
für verschiedene Medien, seit
2000 freischaffende Journalistin und
Autorin. 2006–2010 in Dodoma, Tansania,
seit Frühjahr 2010 in Pristina,
Kosovo. Im Limmat Verlag sind lieferbar:
«Frauen in Kosova. Lebensgeschichten
aus Krieg und Wiederaufbau»,
«Gräben und Brücken. Freundschaften
vor und nach den Kriegen im Balkan.
16 Porträts» und «Vom Mont Soleil zur
Blümlisalp. Bernerinnen erzählen»,
wofür sie den Trudy-Schlatter-Preis
für Frauenwerke 2008 erhielt.
Elisabeth Kaestli
Aisha, Mussa,
Zawadi ...
Lebensgeschichten aus Tansania
Limmat
Elisabeth Kaestli
Aisha, Mussa, Zawadi …
Lebensgeschichten aus Tansania
ca. 220 Seiten, etwa 20 vierfarbige
Fotografien, broschiert
ca. sFr. 38.–, € 29.50
ISBN 978-3-85791634-2
März
Zuhura ruft laut: «Habari za hapa? – Wie geht’s?», wenn sie mit einem Plastikbehälter
voller Reismehlküchlein auf dem Kopf am Gartentor der fremden Weissen
vorbeispaziert. «Wie geht’s?» und «Willkommen!» begleiten die Autorin
durch ihren vierjährigen Aufenthalt in Tansania. Neugierig beobachtet sie das
farbenprächtige Leben, das im Freien stattfindet.
Und nach und nach fragt sie nach den Lebensgeschichten der Frauen und
Männer, denen sie begegnet. Es entstehen dreizehn Porträts ganz unterschiedlicher
Menschen: der Wächter, der als Kind Kühe hüten musste und erst mit
sechzehn zur Schule gehen durfte, oder die faule Schülerin, die heute mit Begeisterung
junge Leute an der Universität unterrichtet. Es sind Geschichten
vom harten Überlebenskampf, von der Lebenskunst, mit widrigen Umständen
und Mangel umzugehen, von Zuversicht, Zeit­Haben und Herzlichkeit.
Ergänzt werden sie durch kurze Texte, in denen die Autorin über ihre Erlebnisse
als Weisse im ostafrikanischen Land schreibt.

Foto Frank Brüderli
Wenn das Alter für Eltern und Kinder näher rückt
Ein Kurzratgeber
Aus der Sendung
«Ratgeber» von
Schweizer Radio DRS
Bettina Ugolini
Wegweiser Alter
kurz & bündig
ca. 140 Seiten, broschiert
ca. sFr. 28.–, € 22.–
ISBN 978-3-85791-633-5
Mai
Bettina Ugolini, geboren 1962 in Bochum.
Arbeitete als ausgebildete
Krankenschwester in verschiedenen
Spi tälern in Zürich und Luzern. Nach
dem Studium der Psychologie an der
Univer sität Konstanz hat sie an der
Univer sität Zürich promoviert. Am Zentrum
für Gerontologie der Universität
Zürich leitet sie seit 2002 die psychologische
Beratungsstelle LiA, Leben im
Alter. Im Radio ist Bettina Ugolini einmal
mo nat lich jeweils dienstags um
11.10 Uhr in der Sendung «Ratgeber»
auf DRS 1 zu hören.
Bettina Ugolini
Wegweiser Alter
kurz & bündig
Aus der Sendung «Ratgeber»
Dieser Wegweiser richtet sich an alle, die selbst mit Fragen und Schwierigkeiten
des Alterns konfrontiert sind, und an diejenigen, die in ihrem privaten
Umfeld mit alten Menschen zu tun haben. Die zuversichtliche Grundhaltung
dieses Buches lautet: Es gibt immer einen Weg.
Menschen, denen ein Problem «unter den Nägeln brennt», wollen und können
oft nicht lange Abhandlungen zu einem Thema lesen und verarbeiten.
Ba sierend auf der erfolgreichen «Ratgeber»­Sendung auf drs 1 ist darum dieses
kleine Buch mit dreissig kurzen, prägnanten Texten entstanden.
«Wegweiser Alter» ist ein kluger Kurzratgeber, der Mut macht, auch
schwierige und unbehagliche Themen des Alters anzugehen. Geordnet nach
den vier Themenkreisen Familienbeziehungen, Besonderheiten und Mythen
des Alters, Autonomieverlust / Pflegeheim und Demenz geben die Texte jeweils
eine kurze Übersicht und schliessen stets mit mehreren Vorschlägen für Auswege
aus möglichen Schwierigkeiten.
Limmat
Limmat Verlag
15

Neue Postkarten
Verkaufseinheit à 10 Karten pro Sujet, A6-Format, Duplex
Nettopreis pro Karte (inkl. MwSt), sFr. –.90, € –.50
Lesen und Schreiben
Nr. 2198
Nr. 2203
Limmat Verlag
Quellenstrasse 25
8031 Zürich
Telefon 044 445 80 80
Telefax 044 445 80 88
vertrieb@limmatverlag.ch
presse@limmatverlag.ch
lektorat@limmatverlag.ch
Im Internet
Informationen zu
Autorinnen und Autoren
Dokumente und
Materialien zu Büchern
Hinweise auf Veranstaltungen
Abonnieren Sie unsere Newsletter
www.limmatverlag.ch
Nr. 2199
Nr. 2202
Auslieferungen
Schweiz
Scheidegger & Co
AVA Verlagsauslieferung
Centralweg 16
8910 Affoltern a. A.
Telefon 044 762 42 50
Telefax 044 762 42 10
scheidegger@ava.ch
Deutschland, Österreich und
übrige Länder
GVA Gemeinsame
Verlags auslieferung
Postfach 2021
37010 Göttingen
Telefon 0551 48 71 77
Telefax 0551 4 13 92
bestellung@gva­verlage.de
Nr. 2200
Nr. 2204
Nr. 2201
Vertreterinnen und Vertreter
Deutschland
Hans Frieden
c/o G.V.V
Groner Strasse 20
37073 Göttingen
Telefon 0551 797 73 90
Telefax 0551 797 73 91
g.v.v@t­online.de
Österreich
Helga Schuster
Plösslgasse 3/16
1040 Wien
Telefon/Telefax 0676 529 16 39
helga.b.schuster@gmail.com
Bildnachweis Die Bilder auf der Umschlagseite und auf Seite 13 stammen von Steivan Liun Könz, Evelyne Laube schuf die Radierung für
Peter Höners Roman «Gynt», «Der blühende Kaktus» auf dem Umschlag von Yusuf Yes¸ilöz’ «Hochzeitsflug» ist von Niklaus Stoecklin,
der Fotograf der Gemse auf Leo Tuors «Settembrini» heisst Peter Egloff, der den Roman auch übersetzt hat. La Lupa wurde von Gitty Darugar
fotografiert, und die Autorin Elisabeth Kaestli ist auch die Fotografin der Marktszene auf ihrem Buchumschlag.
Der Limmat Verlag ist
Mitglied von SWIPS
(Swiss Independent
Publishers)
www.swips.ch
Schweiz
Markus Wieser
Kasinostrasse 18
8032 Zürich
Telefon 044 260 36 05
Telefax 044 260 36 06
wieser@bluewin.ch
Beat Eberle
Schützenweg 205
8195 Wasterkingen
Telefon 044 869 17 06
Telefon 044 869 09 82
be_eberle@bluewin.ch
Versandbuchhandel,
Sonder kunden, Lizenzen
Monika Müller
dienst­leistung­buch
Dorotheastrasse 17
10318 Berlin
Telefon 030 501 74 925
Telefax 030 501 74 935
88002