Nummer 104 Juli 2010 - Redange sur Attert

Nummer 104d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengJuli 2010Inhalt:FC: Préizerdaul-RéidenWissenswertes aus derGemeindeNaissances, Mariages, DécèsManifestatiounskalennerAvisAusflug der MessdienerRéidener JugendtreffFir a Flott Nordic-WalkingGenderhausAus dem VeräinsliewenACFL Fraen a MammenProtection civilFrënn vum 3. AlterSchoulfest RéidenGrupo FolcloricoFC: Préizerdaul-RéidenOpen Air KinoMusek vun NojemAus der GeschäftsweltBecker-Zaccagnini1234567Der Aufstieg für den „FC Préizerdaul- Réiden“ gebührend gefeiertFußballverein schaffte den Aufstieg in die erste DivisionMit dem Aufstieg in die erste Division ging ein lang erhegter Wunsch beim „FCPréizerdaul- Réiden“ am Ende der letzten Fußballsaison endlich in Erfüllung.Für die beiden Gemeinden Redingen/ Attert und Préizerdaul war es ebenfallseine besondere Ehre diesen Aufstieg auch ganz besonders zu würdigen. Für vergangenenSamstag Nachmittag war es der Schöffenrat mit der Sportkommissionaus dem Kantonalhauptort Redingen als Erster die zu einem Empfang in denFestsaal“ Aula“ eingeladen hatten. Bei diesem Anlaß ging Bürgermeister SergeBloes näher auf die geglückte Fusion im Jahre 2001 beider Sportvereine ein undwürdigte dabei die besondere Leistung der gesamten Mannschaft des „ FC Préizerdaul-Réiden“ die mit vielem körperlichen Einsatz gerade bei der allerletztenBegegnung der Saison 2009/2010 sich mit einem 3-0 gegen Feulen behauptenkonnten und so den Aufstieg in eine höhere Division erzwingen konnten. AuchTom Faber, als Vorsitzender und Roland Gereke, Sekretär der Redinger Sportkommissionwussten diesen Aufstieg zu schätzen. Als Dank und Anerkennungkonnte Präsident Servais Antony ein Fußball in Miniaturform in Empfang nehmen.Im Anschluss stand ein weiterer Empfang im Préizerdauler Rathaus aufdem Programm. Es ist für die ganze Gemeinde Préizerdaul eine besondere Ehreeiner dynamischen Fußballmannschaft für ihre besondere Leistung und mit demdazu verbundenen Aufstieg zu beglückwünschen, so Bürgermeister Mil Calmesin seiner Ansprache. Eine hervorragende Jugendarbeit, eine best vorbereiteteMannschaft, einem gut organisierten Vorstand mit einem kompetenten VorsitzendenServais Antony an der Spitze führte den „FC Préizerdaul- Réiden“ zum verdientenErfolg. Im Anschluss an seine Glückwünsche bedankte sich PräsidentServais Antony für diese herzliche Ovation in deren Verlauf jeder Spieler mit einemBlumenstrauß geehrt wurde. Im Festzug angeführt von der Feuerwehr Préizerdaulund unter den Klängen der „ Réidener und der Préizerdauler Musik“ ginges dann gemeinsam ins Kulturzentrum nach Platen wo in kameradlicher Rundeder Aufstieg noch gebührend gefeiert wurde.(CR) ( Foto: Charles Reiser)Sicona81www.redange.lu

Kropemann-InfoRéidener JugendtreffReidener Jugendtreff1, rue de NiederpallenL-8510 RedangeTél: 23620509 Fax: 23620985 e-mail: martine@mjredange.luComme l’an dernier, le Reidener Jugendtreff va offrir la possibilité aux jeunes de 12 à 16 ans de découvrirdiverses activités d’été (danse, Hip Hop, Break-Dance, Graffitis, Scrapbooking, Musique, écriture, composition,création de morceaux sur ordi,...)Les ateliers se dérouleront à Beckerich (Noerdange) du 12 au 16 juillet (de 10h à 12h et de 13h30 à 17h)Ainsi que du 19 au 23 à Wolwelange.Prévoir un pique-nique pour ceux qui restent sur place !Le jeudi 22 nous proposerons une soirée des parents avec barbecue et accueil !Ceci, afin que les parents puissent se rendre compte des créations des jeunes.Inscriptions et informations au Reidener Jugendtreff tél :23620509MIC ADOS 2010 PROGRAMME :Beckerich Lundi 12 Mardi 13 Mercredi 14 Jeudi 15 Vendredi 16Matin -Musique-Danse-Graffitis-Musique-Danse-Graffitis-Musique-Danse-Graffitis-Musique-Danse-Musique-DanseAM-Musique-Danse-Graffitis-Musique-Danse-Scrapbooking-Graffitis-Musique-Danse-Scrapbooking-Graffitis-Musique-Danse-ScrapbookingNORDIC–WALKING zu Réiden an Emgéigend.Mir ginn eis Rendez-vous: Donneschdes um 8:45 Auer-Musique-DanseWolwelange Lundi 19 Mardi 20 Mecredi 21 Jeudi 22 Vendredi 23-Musique-Danse-Graffitis-Musique-Danse-Graffitis-Hip Hop-Musique-Danse-Graffitis-Break-dance-Musique-Danse-Scrapbooking-Graffitis-Hip Hop-Musique-Danse-Graffitis-Break-dance-Musique-Danse-Scrapbooking-Graffitis-Hip Hop-Musique-Danse-Break-dance-Musique-Danse-Djembe-ScrapbookingSoirée des parents-Hip Hop-Musique-Danse-Break-dance-Musique-Danse01.07.2010 Ospern, Hall Polyvalent08.07.2010 Sëll, beim Fräiheetsbam15.07.2010 Réiden, bei der SporthalImpressum:Herausgeber:GemeindeverwaltungRedingen/AttertRedaktion: Anny Thill / Serge BloesSekretariat & Layout: Anny Thill 23 62 24-1e-mail: Kropemann@redange.luDruck:GemeindeverwaltungRedingen/Attert© Copyright 2010Denkt drun : Nordic Walking ass gutt fir Kierper a Séil.Kommt a maacht matMéi Info : Mouchi Fasbinder um Tél: 23 62 03 53 oderWelfring Lotty um Tel: 621 408 632Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Alle Angaben ohne Gewähr.Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum20. des Monats abgeben3www.redange.lu

Kropemann-InfoGenderhaus1, rue de Niederpallen,L- 8506 Redange/Attert 26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47 e-Mail: genderha@pt.luUnsere Öffnungszeiten: Montags von 09.00-12.00 UhrMittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 UhrBeratungstermine nach telefonischer Absprache !Staark Fraen – Staark Regioun,2. Messe der Frauenbetriebe: 26. September 2010 Im Atert Lycée RéidenAm Sonntag, den 26. September 2010 wird von 9.00 – 18.00 Uhr die 2.Messe der Frauenbetriebe stattfinden. Frau Ministerin Françoise Hetto-Gaasch wird die Messe offiziell eröffnen!Mit attraktiven Themen und frischen Ideen, auch für das große Publikum,Männer wie Frauen, jung wie alt, verspricht die kreativ angelegteMesse einen erlebnisreichen Sonntag für die ganze Familie! KulinarischeSpezialitäten aus Bella Italia oder röstfrische Kaffees können gekostetund gekauft werden, viele Produktinformationen rund ums Haus &Garten, aber auch Graphikdesign oder Computertechnik erwarten dasPublikum.Ein Highlight der Messe für die Besucher ist sicherlich eine Modenschauder besonderen Art von drei renommierten Modehäusern und Haarkünstlerinnen! Eine Tombola mit attraktiven Preisenwird von den Ausstellerinnen großzügig gestiftet. Der originelle 1. Preis ist ein „Relooking beim Studio CreationTC in Useldange zusammen mit einem Einkaufsgutschein von 250 € des Pall Centers“– und das sowohl für SIE alsauch für IHN! Die Ziehung der Tombola-Preise ist um 17 Uhr geplant.Eine bunte Animation für Kinder wird es den ganzen Tag geben, so dass einem entspannten Messebesuch für dieganze Familie nichts mehr im Wege steht. Ein leckeres Mittagessen und eine große Kuchentafel der Frauen desHandball-Clubs Redingen runden das Programm des Messetages ab.Die Liste der Ausstellerinnen ist ab Juli bei www.genderhaus.lu zu finden.Barbara Gemnich vom Genderhaus beantwortet gerne weitere Fragen: genderha@pt.luoder T 26 62 09 87Aus demVeräinsliewenACFL Fraen a Mammen RéidenTAGESAUSFLUG NACH AACHEN AM 10. JULI 2010Abfahrt in Redingen/Gare um 07.00 Uhr, Kirche 07.05 Uhr. Die Fahrt führt uns über die Autobahn Lüttich nachAachen. Kaffeepause unterwegs ( auf eigene Kosten).Aachen, römische Bäderstadt und frühere KaiserresidenzKarls des Grossen, blickt auf eine zweitausendjährige Geschichte zurück. Mittelpunkt der Stadt sind das gotischeRathaus und der berühmte Aachener Dom, der 1978 als erstes deutsches Bauwerk zum UNESCO Weltkulturerbeerhoben wurde. Seine Beliebtheit verdankt Aachen seinen Mineral-Thermal-Quellen die bereits die Römer zu nutzenwussten.Um 10.00 Uhr besichtigen wir die Printenbäckerei Klein. Hier bekommen wir einen Einblick in die Printenherstellungwo geschnuppert und genascht werden darf. Dauer der Führung zirka 1 Stunde. Danach Möglichkeit zumPrintenkauf.Anschliessend geht die Fahrt ins „Art Hotel Aachen" wo wir das Mittagesseneinnehmen .Um 14.30 Uhr geführte Besichtigung des Aachener Doms. Dauer : zirka 45 Minuten.Der Aachener Dom - ein Weltkulturerbe besonderer Art. Seit 1200 Jahren ist derKern dieses Bauwerkes erhalten geblieben, aus der ehemaligen PfalzkapelleKarls des Grossen hat sich eine der interessantesten Kathedralen Westeuropasentwickelt. Der Aachener Dom ist ein kulturhistorisches Kleinod: Er ist Grabeskirche für Karl desGrossen, Krönungsort der deutschen Könige und bedeutende Pilgerstätte.Nach der Domführung haben wir Zeit zur freien Verfügung. Gegen 17.00 Uhr Rückfahrt nach Redingen undAbendessen gegen 19.30 Uhr im Restaurant „Aal Brauerei" (auf eigene Kosten)Preis pro Person : 55.- EuroAnmeldungen bis zum 05. Juli bei: LALLEMAND Martine : Tel:23 62 04 04 KOHNEN Josette : Tel :23 62 11 894www.redange.lu

Kropemann-InfoProtection civilIm Notfall Leben retten könnenErste- Hilfe- Diplome an 12 Absolventen in Redingen überreichtDieser Tage fand im Festsaal in Redingen/ Attert die Diplomüberreichung an 12 Absolventen der Erste- Hilfe-Kurse statt. Der Lehrgang war vom Zivilschutz Redingen in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung organisiertworden.Unter der Leitung von Instruktor Roby Clesen erlernten die Teilnehmer vom 20. Januar bis zum 5. Mai in 14 Doppelstundendie lebensrettenden Handgriffe, um im Notfalloptimal eingreifen zu können. Flory Thein als beigeordneterZenterchef, freute sich, dass erneut freiwilligeBürger Interesse zeigten und ihre Freizeit opferten , umerste Hilfe zu erlernen. Ferner appellierte er, sich beimEinsatzzentrum im Kantonalhauptort zu melden, wodringend neue Einsatzkräfte benötigt werden um dessenoptimale Besetzung zu garantieren. Bürgermeister SergeBloes beglückwünschte alle Laureaten mit ihrem Instruktorfür ihre Ausdauer und zeigte sich erfreut dasszahlreiche Jugendliche sich bereit erklärten um mit ihremnötigen Wissen, den Menschen in Not mit dem richtigenHandgriff zu helfen.Die neue Sekuristen sind: Lou Conrardy, Laurent Doornbusch,Maurice Doornbusch, Andrée Doornbusch-Thielen, Roby Kauthen, Christine Lallemand, Ronny Maquet,Léna Pyckavet, Guy Schwartz, Steve Watry, Rebecca Weyland und Samantha Wolff.( CR). ( Foto: Charles Reiser)Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.Programm fir de Mount JULIMëttwoch 7. Juli: Trëppeltour zu Rippweiler . Rendez.vous um 14.30 Auer beim Altersheim zu Réiden.Mëttwoch 21. Juli: Porte-Ouverte vun 14.30 Auer un am Zärenhaus zu Réiden. Mir spillen mat der Kaart, a machenee Reportage mat Fotoën vun der Vakanz am Elsass. Als Iwwerraschung hu mir een „Elsass Nomëtteg“,mat Taart, Kéis a Baguette. Kaffi a Gedrenks.Mëttwoch den 28. Juli: fuere mir Nomëttes an d’Saarland, op Orscholz, den Rehazenter kucken. Mir hun engVisite mat Guide, drenken eng Tass Kaffi an ee Steck Kuch. Uschléissen fuere mir bis un d’Saarschleife.Nuechtiessen ass um Briddel. Osper 12.30 – Nagem 12.35 – Ell 12.40 – Colpach 12.45 – Ell – Réiden Gare12.55 – Réiden Kirech 13.00 – Nidderpallen 13.05 – Närden 13.10. De Präis vun der Rees ass 50.00 €. Umeldenbis den 24. Juli um 23 620 494. Ob Member oder Nitmember, et durf ee roueg matfueren.Mëttwoch de 4. August: Trëppeltour op der Bungerefer Millen. Rendez-vous ass um 14.30 Auer zu Réiden beimAltersheim. De ganze Mount August ass Vakanz.D’Kanner, d’Elteren an d’Léierpersonal vu der Réidener Schoul invitéieren op hiert d’SchoulfestMéindes, den 12. Juli 2010 am SchoulhaffFir Iessen an Gedrénksass gesuergt!Programm vum Dag:vun 8 bis 11:30 : Atelieren (wou d’Kanner aus der Schoul sech aschreiwe kënnen)Um 11:30: Scheckiwwerreechung vun der Spendenaktioun fir HaïtiVun 12-14 Auer: D’Kanner gin an der Mëttesstonn Heem, bzw an d’Maison RelaisGéint 14:30: Scheckiwwerreechung vun der Spendenaktioun fir den TélévieAb 14:00 däerfen d’Elteren kommen, fir e puer gemittlech Stonnen mat eis ze verbréngen5www.redange.lu

Kropemann-InfoGrupo folclorico de RedangeF.C. Préizerdaul-RéidenTOURNOI DE LA VALLEE DE L’ATTERTDates : 17 et 18 juillet 2010Terrain et vestiaires : Redange/AttertOrganisateur : F.C. Préizerdaul-RéidenEquipes participantes: F.C. Beckerich – S.C. Ell – A.S. Nothomb/Post –F.C. Préizerdaul-Réiden – S.C. TontelangeProgramme du samedi, le 17 juillet 201015.00 h S.C. Ell - F.C. Beckerich15.50 h A.S. Nothomb/Post - S.C. Tontelange16.40 h F.C. Préizerdaul-Réiden - S.C. Ell17.30 h F.C. Beckerich - S.C. Tontelange18.20 h A.S. Nothomb/Post - F.C. Préizerdaul-RéidenProgramme du dimanche, le 18 juillet 201015.00 h F.C. Préizerdaul-Réiden - S.C. Tontelange15.50 h A.S. Nothomb/Post - S.C. Ell16.40 h F.C. Préizerdaul-Réiden - F.C. Beckerich17.30 h S.C. Ell - S.C. Tontelange18.20 h A.S. Nothomb/Post - F.C. BeckerichDurée du match: 45 minutes 20.00 h: Remise de Coupes6www.redange.lu

Kropemann-InfoThé-Citron & Co a.s.b.l. :Programm im Kulturkaffee L’InouïManifestations culturelles Juillet 2010 :Mardi, le 29.06.2010 au Samedi, le 07.07.2010Shlomit-TehoraJeudi, le 08.07.2010 et Vendredi le 09.07.2010Les jeunes qui chantentSamedi, le 10.07.2010Paul FoxMardi, le 13.07.2010 et Mercredi, le 14.07.2010Ariel LazarusJeudi le 15.07.2010 et Vendredi le 16.07.2010Kosho& BandMardi, le 20.07.2010 et Mercredi, le 21.07.2010Sonido ProfundoJeudi, le 22.07.2010 au Samedi, le 24.07.2010Gallagher & BellsMardi, le 27.07.2010 au Samedi 31.07.2010Rounder GirlsCongé annuel du 01.08.2010 au 06.09.2010Aus der GeschäftsweltDie Spezialisten in Gestaltung, Konzeption und DesignBecker & Zaccagnini eröffneten neue Büros in Redingen /AttertNach vier erfolgreichen Geschäftsjahren in den ehemaligen Büros im Preizerdaul, eröffneten Jeannot Becker undOlivia Zaccagnini nun ihre neuen Büros in 41, Grand-Rue, in Redingen/Attert.Becker & Zaccagnini sind mittlerweile zu einer der Hauptreferenzen im Bereichder Innenarchitektur und Grafikagenturen gewachsen und bietet Ihre Dienste undProdukte sowohl Firmen wie Privatleuten an. Das einzigartige Konzept bestehtdarin dass Sie an einer einzigen Adresse verschiedene Dienstleistungen im Bereichder Gestaltung, Konzeption und Design angeboten bekommen.Firmen bekommen von der Gestaltung eines Firmenlogos alles bis hin zu dennotwendigen Druckmedien, die Konzeption und Ausarbeitung einer Geschäftsideebis hin zu einer personifizierten Einrichtung der gesamten Büros, Restaurants,Apotheken, Ausstellungsräumen …Privatleute können auf die gleichen Dienstleistungen zurückgreifen. Jeder Umbau wird von den Innenarchitektensorgfältig geplant und ausgeführt. Ob Sie ein komplettes Haus renovieren oder nur ein Badezimmer oder Kaminanlageumändern wollen, jedes Projekt wird mit der gleichen Sorgfalt zu Ende gebracht. Es wird sogar die Möglichkeitgeboten anhand der Basispläne, die Sie besitzen, tolle 3D-Präsentationen und Pläne auszuarbeiten sodass Sie besser sehen und verstehen wie Ihr fertiges Heim nachher aussieht.Endlich gibt es in Redingen /Attert auch wieder die Möglichkeit seine Karten drucken zu lassen. Diese gibt es inallen Ausführungen und für alle Anlässe: Geburten, Geburtstage, Hochzeiten und sowohl auch Beileidskarten.Die mittlerweile sechs Mitarbeiter dieser dynamischen und innovativen Firma freuen sich Sie in allen Projekten zubegleiten, egal ob groß der klein. Becker & Zaccagnini ist Ihre Adresse wenn Sie etwas Neues oder Anderes fürIhre Firma oder Zuhause benötigen.Becker & Zaccagnini, 41, Grand’rue, L- 8510 Redingen/ Attert. Tel: 26 620 955 – 34 / Fax: 26 620 956 / GSM: 621540 198 Sie finden alle weiteren Infos auf der Internetseite www.becker-zaccagnini.com( Foto: Charles Reiser)7www.redange.lu

Kropemann-InfoSiconaNature for People Station Biologique SICONAVeranstaltungsprogramm 2010Programme d’activités 2010«Nature for People – People for Nature» ist eine Kampagne der Biologischen Station SICONA und der NaturschutzsyndikateSICONA-Westen und SICONA-Zentrum zusammen mit ihren Mitgliedsgemeinden. «Nature forPeople» bedeutet, dass die Natur für die Menschen zugänglich, erreichbar und nutzbar sein soll und damit zurLebensqualität der Bürger beiträgt. «People for Nature» bedeutet im Gegenzug, dass die Natur durch dieMenschen geschützt, kultiviert und entwickelt werden soll.«Nature for People – People for Nature» est une campagne de la Station Biologique SICONA, du SICONA-Ouest et du SICONA-Centre en collaboration avec leurs communes membres. «Nature for People» signifieque la nature doit être accessible à tous et faire partie de leur qualité de vie. «People for Nature» signifie encontrepartie que la nature doit être protégée, cultivée et développée par l’homme.4. Juli 10 / 4 juillet 10Kräuterexkursion in RümelingenTreffpunkt: 14:30 Uhr beim Musée des Mines in Rümelingen.Excursion aux herbes sauvages à RumelangeRendez-vous: 14H30 près du Musée des Mines à Rumelange.18. Juli 10 / 18 juillet 10Die “Griechten” bei Bascharage und GarnichTreffpunkt: 14:30 Uhr beim “Wäschbur” in Hautcharage.Les “Griechten” près de Bascharage et GarnichRendez-vous: 14H30 près du “Wäschbur” à Hautcharage.01. August 10 / 01 août 10Vögel im Atterttal in UseldingenTreffpunkt: 14:30 Uhr bei der Kirche in Everlingen.Oiseau de la vallée de l’Attert à UseldangeRendez-vous: 14H30 près de l’église à Everlange.28. August 10 / 28 août 10Nachtexkursion: Fledermäuse und Eulen in DippachTreffpunkt: 20:45 Uhr bei der Kirche in Bettingen.Excursion de nuit : chauves-souris et hiboux à DippachRendez-vous: 20H45 près de l’église de Bettange.23. September 10 / 23 septembre 10Tiere der Obstwiesen in SchierenTreffpunkt: 19:00 Uhr Rue Lehberg hinter der Kreuzung mit der Nordstraße.Les animaux des vergers à SchierenRendez-vous: 19H00 Rue Lehberg après le croisement avec la Route du Nord.25. September 10 / 25 septembre 10Kochatelier: Kochen mit Wildkräutern in MerschDie Teilnahme an den Aktivitäten ist gratis, wenn nicht anders angegeben. Eine Anmeldung ist für einige Aktivitätenerforderlich unter der Nummer 26 30 36 25 der Biologischen Station SICONA. Unter dieser Nummer erhalten Sie auchgenauere Informationen zu den Aktivitäten.La participation aux activités est gratuite, sauf mention contraire. Une inscription est nécessaire pour certaines activitésau numéro 26 30 36 25 de la Station Biologique SICONA. Veuillez vous adresser également à ce numéro pour desinformations plus détaillées sur les activités.2, rue de Nospelt L-8394 Olm Tel: 26 30 36 25Projekt unterstützt durch das Umweltministerium Projet soutenu par le Ministère de l’Environnement8www.redange.lu