FRiNGE DASSCHRÄGE FESTIVAL - Ruhrfestspiele Recklinghausen

DAS SCHRÄGEFESTIVALRiNGE24.05. BIS 10.06.2011

WIR DANKEN!Gesellschafter FördererFRiNGE präsentiert vonVarieté VelocipedShabbathVis-à-vis\Entre deuxPANDORA FrequenzWär ich doch früher jung gewesenDie deutsche MutterThe Pepsi ChallengeTu Viens!Fischen ohne Helm060810121416182022FRiNGEZELTSTADTGARTENINHALTSPARKASSEVESTNew York QuartettPatti Plinko’s The MaddeningFRiNGE MusikprogrammFRiNGE SponsorenSonnenblume NaturataINFORMATIONENSpielorteKartenpreiseKartenbestellungKleingedrucktesImpressumSpielplan363840424344scratches242628Die FriseureWestra Logistik GmbH© HeadFeedsHands

FRiNGEDas schräge FestivalFRiNGE beschreibt wörtlich ein Randgebiet. Im positivenSinne. Denn das FRiNGE Festival steht nicht einfach außerhalbder Ruhrfestspiele. FRiNGE bedeutet auch Einrahmung.FRiNGE säumt das große Festival, flankiert es, indem esauch als Impulsgeber für das institutionelle Theater funktioniert.FRiNGE steht für freies, innovatives, unabhängigesTheater, neue Sehgewohnheiten, künstlerische Invasionim öffentlichen Raum.Für drei Wochen wird Recklinghausen zum Schauplatz größterTalente der freien Theaterszene. Aus Deutschland, aberauch aus Großbritannien, Frankreich, Schweden, Luxemburg,der Schweiz, aus den USA, ja sogar aus dem Senegal kommendie Künstler, um in Recklinghausen ihre Stücke zu präsentieren.Die Freiheit ist groß, die Grenzen offen.Auch zwischen Publikum und Künstler. Ein offener Dialogzwischen beiden, in einer lebendigen und aufregendenFestival-Atmosphäre, das ist das Ziel. Das Programm dafürist prall gefüllt: dynamischer HipHop, ungewöhnliche,humorvolle Jonglage, faszinierendes Figurenspiel, virtuoseMusik auf ausrangierten Alltagsgegenständen, artis -tische Clownerie, künstlerische Perspektiven auf dieVergangenheit einerseits, mitten im Jetzt andererseits.02IhrFrank Hoffmann»Sie muß die Wirklichkeit verlassenund sich mit anständiger Kühnheit überdas Bedürfniß erheben; denn die Kunstist eine Tochter der Freiheit, und vonder Nothwendigkeit der Geister, nichtvon der Nothdurft der Materie willsie ihre Vorschriften empfangen.«Friedrich SchillerDas Musikprogramm bietet Jazziges, Leises, Melan cho li -sches, Punkiges, Rockiges und Lautes. Eine ungeheure Viel -falt, die für jeden Zuschauer etwas bereithält.Mittlerweile im siebten Jahr hat FRiNGE bewiesen, dass esauf eigenen Füßen stehen kann, trägt 2011 sogar ein neuesGewand. Eine eigen ständige Broschüre, ein eigenständigesLogo, das etwas andere Festival hat sich emanzipiert.Aber keine Sorge – zu erwachsen wird es nicht! Esbleibt schräg und schrill, rasant und experimentierfreudig.Was im etablierten Stadttheater nicht verwirklichtwerden kann, ist hier möglich. In der Off- und Off-Off-Theaterszene sind der Kunst kaum Grenzen gesetzt.Schauen Sie doch mal im FRiNGEZELT vorbei, das in diesemJahr am Fuße des Stadtgartens aufgeschlagen wird. Undgenießen Sie tolle Musik in der Sparkasse Vest. Wir wartenauf Sie! Herzlich willkommen!03

Liebe Recklinghäuser,liebe Kulturbegeisterte,dass wir das junge, innovative Theaterfestival FRiNGE vonAnfang an unterstützen, hat gute Gründe: FRiNGE und meinUnternehmen passen gut zusammen. Die Summe vieler kleinerAktivitäten ergibt das große Gesamtbild. So ist das inunserem täglichen Energiegeschäft, so ist es, wenn dieKlein künstler von FRiNGE auf die Menschen zugehen und siemit ihren Darbietungen erfreuen. Die Summe vieler Einzel -veranstaltungen ergibt dann ein großes Gesamt kunstwert –eben das FRiNGE Festival.Was das Festival dieses Jahr erneut auszeichnet, ist dieVielfalt und Originalität des Angebots – von Artistik überSchauspiel hin zu Tanz oder Musik. »Off-Off-Szene« heißtdies in Expertenkreisen. Für mich bedeutet FRiNGE einfach,eine unbeschwerte Zeit zu erleben, Spaß zu habenund vielleicht den ein oder anderen Anstoß für den Alltagmit zunehmen. Ich freue mich sehr, dass wir als PresentingSponsor das FRiNGE Festival unterstützen. Und vielleichttreffen wir uns ja bei einer der vielen Veranstaltungen.Ein herzliches Glückauf sagt IhrDr. Hanns-Ferdinand MüllerVorstandssprecherder RWE Vertrieb AGFRiNGEEin Festival wirdselbständigAls erster Veranstalter überhaupt haben die Ruhrfestspiele2005 FRiNGE nach Deutschland geholt und damit Reckling -hausen zu DEM deutschen Ort für FRiNGE gemacht! Es warder große Erfolg des ersten FRiNGE Festivals in Edinburghder Kulturschaffende in der ganzen Welt beflügelte,dem Vorbild nachzueifern. Als Wegbereiter neuer krea tiverSchöpfungen lehnten sich die Ruhrfestspiele an dieseskünstlerische Konzept an – und bieten seither inno vativenStrömungen der Off-Szene eine Plattform. Qualität wirddabei großge schrieben.RWE ist von Beginn an Unterstützer des FRiNGE Festivalsund hat wesentlich zu seiner Erfolgsgeschichte beige -tragen. So erhielt das Festival 2009 mit dem FRiNGE ZELTeine eigene feste Spielstätte. Ein entschei den der Schrittauf dem Weg zum eigenständigen Festi val.Ab 2012 erhält das Recklinghäuser FRiNGE Festival einneues Konzept. Damit bieten die Ruhrfestspiele freienKünst lern die Möglichkeit, sich unmittelbar für das FRINGEFesti val zu bewerben, um ihre originellen und außer gewöhn -li chen Darbietungen, Performances und Aktionen in Reck -ling hausen zu präsentieren.0405

VARIETÉ VELOCIPEDSchwedenMusikkabarettFRiNGEZELTSTADTGARTENWie spielt man Brahms nur mit leeren Händen? Wie benutztman den Mund als Schlagzeug? Wie erzeugt man auf einemalten Fahrrad den Sound einer ganzen Caribbean Steelband?Das Varieté Velociped macht es vor und entlockt den ungewöhnlichenInstrumenten, darunter auch kaputte Skier undein Tablett Weingläser, überraschend virtuose Musik.Dabei beherrschen sie ein schier unerschöpfliches Reper -toire klassischer Werke, zeitgenössischer Nummern undsehr hörenswerter Eigenkompositionen. Das originelle Trioum Erik Petersen ist durch und durch musikalisch, bis hinzur Unterwäsche – im wahrsten Sinne des Wortes.In Schweden ist die 2002 gegründete Band längst keinGeheimtipp mehr. Nun kommt die Gruppe mit ihrer erstaunlichenShow nach Recklinghausen.© Michael Gustafsson06© Michael McCarthyVorstellungen24.\25.\26.\27.\28.\29. Mai 201117.00 Uhr07

SHABBATHCompagnie InterfaceSchweizTanztheaterFRiNGEZELTSTADTGARTENVorstellungen24.\25.\26.\27.\28.\29. Mai 201119.00 UhrWas verbindet eine junge Generation mit den vorangehenden,und was grenzt Kinder von Eltern und Großeltern ab? Wiesehr verfolgt uns die Vergangenheit unserer Vorfahren auchheute noch? Die Schatten des Dritten Reichs, sie reichenbis in die Gegenwart. Das neue Stück der Compagnie Inter -face, Shabbath, setzt sich mit Macht und Macht miss brauchaus einander, aber auch mit dem Mut, sich davon zu be frei -en. So wie die Tochter eines Nazi-Ehepaars, die dessenfaschis tisches Gebaren nicht annehmen will. Das Ineinan -der greifen von Gewaltmechanismen wird sowohl von der ganzprivaten, als auch von der großen politischen und historischenSeite betrachtet.Compagnie Interface arbeitet multimedial: Tanz, Gesang,Musik und Video werden zu einer dichten und bildgewaltigenPerformance verwoben, die nicht nur Grenzen zieht, sondernuns gleichzeitig auch frühere Generationen näher bringt.Sie leben uns weiter. Eindringlich, schockierend, be -eindruckend!08© Claude Journu© Claude Journu09

VIS-À-VIS / ENTRE DEUXCompagnie StylistikFrankreich/SenegalTanz/Hip-HopBlicke besitzen Macht, sprichwörtlich können sie sogartöten. Vis-à-vis handelt von dieser Macht des Anschauens,Bewunderns, Beneidens, und davon, wie sehr ein einzigerBlick unsere Handlungen beeinflussen kann. Das Duett derHip- Hop -Tänzer Abdou N’gom und Clarisse Veaux bringt alldiese Möglichkeiten in expressiven Choreografien zumAusdruck.Die Solo-Performance Entre deux erzählt von der schwie -ri gen Suche nach einer Identität zwischen verschiedenenKulturen. Man muss nicht weit reisen, um sich fremd zufühlen. Auch in der Heimat gibt es diese Erfahrung. Wasaber, wenn man gar keine richtige Heimat hat? Der SchwarzeAbdou ist nirgendwo richtig zuhause, weder im Senegal,seinem Herkunftsland, noch in Frankreich, wo er jetztwohnt. Ein Außenseiter, überall. Doch er spricht eineuniversale Sprache, mit der er seine Gefühle und Erlebnisseexakt auf den Punkt bringt: Tanz und Hip-Hop.FRiNGEZELTSTADTGARTEN10© Frédéric Beaubeau11Vorstellungen24.\25.\26.\27.\28.\29. Mai 201121.00 Uhr© Photographie Lionpac

PANDORA FREQUENZEine szenischeMenschenKörperCollageDeutschlandFigurentheater/PerformanceFRiNGEZELTSTADTGARTEN© Helmut PogerthGeschundene Körper, deformierte Frauen, auseinandergerissene Körperteile – daraus bildete der surrealistischeKünstler Hans Bellmer seine Skulpturen und Fotografien.»Der Körper, er gleicht einem Satz, der uns einzuladenscheint, ihn bis in seine Buchstaben zu zergliedern, damitsich in einer endlosen Reihe von Anagrammen aufs Neuefügt, was er in Wahrheit enthält.«© Helmut PogerthDie Figurenspielerin Antje Töpfer hat nun, inspiriertdurch Hans Bellmers Werke, Puppen gebaut, aus denen indieser Inszenierung eine Raum-, Klang- und Körper installa -tion entsteht. Als Projektionsfläche innerer Sehnsüchteund Ängste benutzt die Performerin ihre Figuren gemeinsammit ihrem eigenen Körper. Sie puzzelt zusammen, bautauf, ab und wieder um, kommentiert, beurteilt, spielt. Soentwickelt sich eine raffinierte, intensive und ästhe -tische Performance mit geometrischen Formen, Wahrnehmungenund Identität(en).Vorstellungen31. Mai\1.\2.\3.\4.\5. Juni 201117.00 Uhr1213

WÄR ICH DOCH FRÜHER JUNG GEWESENLes Théâtres de la Villede LuxembourgLuxemburgSchauspielNeben seinem Bett deponierte Hans Christian Andersenangeblich stets vorsichtshalber die Botschaft »Bin nurscheintot«. Seine berühmten Märchen wie Die kleine Meer -jungfrau oder Die Prinzessin auf der Erbse sind heutenoch äußerst lebendig. Weniger bekannt sind die autobiografischenTexte, Novellen und Reiseberichte, die auchvon einem außergewöhnlich spannenden Privatleben des dä -ni schen Dichters zeugen. Er reiste durch fast alle Län -der Europas, Nordafrika und des Orients. 1875 starbAndersen siebzigjährig, international verehrt und hochdekoriert.Der Luxemburger Schauspieler Luc Feit und der CellistAndré Mergenthaler erwecken in ihrer Hommage an HansChristian Andersen beide Seiten zum Leben. Dabei entstehteine surreale und skurrile Momentaufnahme, »in der dasMärchen zum Albtraum, der Albtraum zur aberwitzigen Komö -die wird.« Ein schauspielerischer, musikalischer Lecker -14FRiNGEZELTSTADTGARTENbissen. Hans Christian Andersen ist tat sächlich nurscheintot.© Christophe Olinger© Christophe OlingerVorstellungen31. Mai\1.\2.\3.\4.\5. Juni 201119.00 Uhr15

DIE DEUTSCHE MUTTERDeutschlandSchauspielFRiNGEZELTSTADTGARTENVorstellungen31. Mai\1.\2.\3.\4.\5. Juni 201121.00 Uhrer ziehende, als Spielplatzmutti des Bionade-Biedermeier,als minderjährige Rabenmutter, als Prominente mit adop -tier ter Fußballmann schaft oder als Gebärmaschine. Zwischendem dunklen Schatten des Mutterkreuzes der Vergangenheitund dem Elterngeld der Zukunft versucht sie, ihren Platzzu finden – die deutsche Mutter. Die demografische Lagesti li siert sie zur Retterin der Nation, in den MedienEs gibt sie in unzähligen Varianten, beliebig kombinierbar,als Karrierefrau im Spagat, als überforderte Allein -© Michael Schachenmayer© Michael Schachenmayerreferieren Supernannys, Eva Hermans und von der Leyens.Un zählige Statistiken behandeln sie. Höchste Zeit, sieselbst zu Wort kommen zu lassen.Die Regisseurin Inga Helfrich hat aus Interviews mit verschiedenenMüttern ein Stück entwickelt und behandelt dasgroße Thema von der ungewohnten, der künstlerischen Seite.»Gruselig, pointiert und ungemein komisch.« (SüddeutscheZeitung) Nicht nur für Mütter!1617

THE PEPSI CHALLENGECompagnie KihossîSchweizTanzVorstellungen7.\8.\9.\10. Juni 201117.00 UhrFRiNGEZELTSTADTGARTENVier Tänzer und ein Musiker in den Weiten des WildenWestens, im Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Schein -bar. Denn die große Freiheit verliert schnell an Bedeu -tung, wenn man nur zwischen Coca Cola und Pepsi wählenkann. Solch banale Fragen werden zur lähmenden Qual, dievermeintliche Unbegrenztheit zu einem unerträglichenZustand. Der eigene Wille zwischen Selbstbestimmung undEinschränkung – damit setzt sich das neue Stück derCompagnie Kihossî auseinander und reflektiert dabeigleich zeitig die Begrenzungen der eigenen Kunst, dieebenso geprägt ist von Unfreiheiten.Die Choreografin Vanessa Lopez gründete die CompagnieKihossî 2008 als einen Verbund frei arbeitender Tänzer,Choreo grafen und bildender Künstler. Das Debüt der GruppePull the Bobbin… the latch will go up war ein durchschlagenderEr folg bei Presse und Publikum.© Urs Röthlisberger1819

FISCHEN OHNE HELMHeadFeedHands Physical TheatreDeutschlandTanz/Physical TheatreVorstellungen7.\8.\9.\10. Juni 201121.00 UhrFünf Geschwister haben sich auseinander gelebt, allehaben einen unterschiedlichen Weg eingeschlagen, dochjeder fischt im Trüben. Nun treffen sie sich wieder. »Einturbulenter Tauchgang, der alte Beziehungsmuster an dieOberfläche bringt.« In einer dynamischen Mischung ausTanz, Artistik, Theater und Parcours erzählt Fischen ohneHelm von komplizierten Familienbeziehungen und festgefahrenenVerhaltensmustern.Der amerikanische Choreo graf Gary Joplin verwebt aufunvergleichliche Weise die verschiedenen Genres undTalen te der Compagnie zu intensiven und poetischen Bil -dern. Das HeadFeedHands Physical Theatre hat den Nou veauCirque nach Deutschland gebracht. »Ein skurriles Spekta -kel voller Emotionen, grandioser Komik, atem berau benderKraft und Präzision!« (Badische Zeitung)FRiNGEZELTSTADTGARTEN© HeadFeedsHands22© HeadFeedsHands23

NEW YORK QUARTETTDeutschland/USAJazzFOYER DERSPARKASSE VESTVor rund zehn Jahren sorgte sein erstes Soloalbum für Auf -merksamkeit, mittlerweile ist Johannes Mössinger einer derwichtigsten deutschen Jazzpianisten. Mit verschie denenProjekten steht er auf internationalen Bühnen. Ein beson -ders beeindruckendes Projekt ist das New York Quar tett.Traumwandlerisch sicher verweben die vier Aus nahme musikerpechschwarze Bass- und Celloparts und sensi ble, perlendelegante Klavierläufe mit sprudelnden Saxo phonklängen undanspruchsvollen Drums. Überraschende Inter pretationen be -kannter Titel und ausdrucksstarke Ei gen kompositionengehören zum abwechslungsreichen Reper toire.Mal sanft und sinnlich, dann wieder energiegeladen unddynamisch sprengen Johannes Mössinger, Joel Frahm, CalvinJones und Karl Latham die Grenzen des herkömmlichen Jazz.Mit Improvisationstalent und Ein fallsreichtum gelingt esihnen, sowohl Jazz-Neulinge mit ihrem Soundzu begeistern, als auch geschulte Ohren inihren Bann zu ziehen.© Gerhard MüllerJohannes MössingerVorstellungen24.\25.\26.\27.\28. Mai 201120.00 Uhr24© Gerhard Müller25

PATTI PLINKO’STHE MADDENINGGroßbritannienSie flüstert und schreit, schnurrt und faucht, zischt undknurrt. Patti Plinko ist eine Ausnahmesängerin. DiePresse vergleicht sie mit Edith Piaf, Björk, ReginaSpektor, Nick Cave und Nina Simone und wird ihr damitdennoch nicht gerecht. Wie Patti Plinko und ihre Band TheMaddening raue, leidenschaftliche und sarkastische Textemit dieser verführerischen Stimme, zarten Violinen, einemSchlag zeug aus Töpfen und Whiskyflaschen und vielfäl tigemGitarrensound verweben, das ist mal Gypsy, mal Punk, malFolk, mal Jazz, aber niemals ein zuordnen und mit nieman -dem zu vergleichen.Dada Noir – so beschreiben Patti Plinko’s The Maddeningsich selbst. Musik für die Ohren und andere Körperteile.Und wie sie die düsteren Songs über Tod, Mord und Sexzugleich in einer zuckersüßen Ironie vortragen, das isttatsächlich absolut einzigartig. Eine schöne, bizarre,alkoholgetränkte, unvergessliche Show, »enthrallingenter tainment«!FOYER DERSPARKASSE VEST26© Georgie M’glug© Georgie M’glugVorstellungen31. Mai\1.\2.\3.\4. Juni 201120.00 Uhr27

SCRATCHESSchweizFOYER DERSPARKASSE VESTJede Biografie beinhaltet auch Risse, Leerstellen, Brüche,die Narben hinterlassen, Narben, die nicht mehr verschwinden,eingebrannt auf der Haut, wie Tattoos: englisch»scratches«. Wie der Name vermuten lässt, handelnauch die gecoverten Songs der Band scratches von eben -sol chen Einschnitten und Verwundungen. Das versprichteinen melancholischen Abend, voller Sehnsucht, Wehmut undTraurigkeit, die in Sarah-Maria Bürgins rauchiger Stimmeund Sandro Corbats Gitarrenarrangements einen sehr gefühl -vollen Ausdruck finden. Aufgebrochen wird diese besondereStimmung jedoch von elektronischen Samples, die ein ganzneues Licht auf die bekannten Songs werfen.Das Duo scratches entstand innerhalb des Schweizer Kunst -projekts formation poe:son. Seither präsentieren sieneben weiteren Schauspielprojekten auch ihr musikalischesLate-Night-Programm auf der Bühne.Vorstellungen7.\8.\9.\10.Juni 201120.00 Uhr2829

RWE VertriebWIR MACHEN VIELTHEATERKULTURFÖRDERUNG, DIE ALLE ERREICHTKultur bereichert unser Leben. Gerade wenn sie so direkt undspontan zu erleben ist wie im Fringe-Zelt und in der InnenstadtRecklinghausens. Deshalb fördern wir das Fringe Festival undsorgen mit viel Energie dafür, dass die Menschen in unsererRegion rund um die Uhr Kultur genießen können. www.rwe.de

Genießen Sie eine entspannte Zeit!★ ★ ★ ★ResidenzsuperiorHotelAM FESTSPIELHAUS • RECKLINGHAUSENMit erstklassigem Service.Ganz nach Ihren Wünschen.Wir kreieren für jeden Anlass den perfekten Rahmen.Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Internetseitefür weitere Angebote. Wir beraten Sie gern.Josef-Wulff-Straße 75 . 45657 RecklinghausenTelefon (0 23 61) 91 71-0www.residenz-recklinghausen.deRestaurant & BarZimmer & SuitenBankett & EventsTagungen & MeetingsWellness & Beauty

HerrenausstatterFrische-Bio-Fachmarkt - So regional und saisonalwie möglich.Täglich mehrere Lieferungen von Obst/Gemüse/Brot/Käseund Milchprodukten und direkter Kontakt zu unserenBio-Bauern.Sortiment - Schönste und vielfältigste Auswahl an Bio-Lebensmitteln im Ruhrgebiet.Naturkosmetik - In großer Auswahl.Dr. Hauschka - Weleda - Logona - M. Gebhard - Tautropfen- Lavera - Primavera.Bio-Weine - Über 350 Sorten ständig verfügbar -regelmäßige Weinproben und Verkostungen -viele Direktimporte - faire Preise - Edelbrände, Grappaund Spirituosen, Liköre in großer Auswahl.Kontrollierter Bio-Fachmarkt - Wir unterziehen unsfreiwillig regelmäßigen Kontrollen, sind Demeter-Aktiv-Partner und engagiertes Mitglied des Vereins NaturataInternational e.V. - Gemeinsam Handeln.Beratungskompetenz - In unserem Team arbeitenBio- und Vollwert begeisterte Praktiker, Fachverkäufer,Heilpraktiker und Ernährungswissenschaftler Hand inHand und stehen zu Ihrer Verfügung.Vegatarisches/Veganes- Eine eigene Kühltheke fürSoja, Tofu, Seitan und GetreideproduktenDortmunder Straße 1045665 RecklinghausenFon: 02361 - 13 927Öffnungszeiten:Mo - Fr 9.00 - 18.30 UhrSamstag 8.30 - 14.00 Uhrsonnenblume-naturata@t-online.deGroße-Geld-Straße 4, 45657 Recklinghausen

SPIELORTESparkasse VestRecklinghausen,Herzogswall 5Nachdruck mit Genehmigung der Stadt Recklinghausen, FB Ingenieurwesen, Geo-InformationenNachdruck mit Genehmigung der Stadt Recklinghausen, FB Ingenieurwesen, Geo-InformationenÖPNV-AnbindungBuslinie 223 Richtung Marl Mitte,Haltestelle Festspiel haus,Buslinie 270 Richtung Marl Mitte,Buslinie 214 Richtung Herten,Haltestelle ArenbergstraßeSPIELORTEFRiNGEZELT StadtgartenDorstener Straße36ÖPNV-AnbindungBuslinien SB 23, 224Haltestelle Herzogswall,Fußweg vom Hauptbahnhofca. 7 Minuten37

KARTENPREISEFRiNGE 2011FOYER DERSPARKASSE VESTZuschlag 3,00 €FRiNGEZELTSTADTGARTENFreiverkauf 12,00 €Ermäßigt 9,50 €Freie Platzwahl© Jürgen FrischAUF DER SUCHE NACHKINDERTHEATER?RUHRFESTSPIELERECKLINGHAUSENA WORLD STAGE01.05. BIS 12.06.201138In die Zeit gefallen: SCHILLER© Urban KirchbergFür das junge Publikum ab 5 Jahren finden sich im Haupt -programm der Ruhrfestspiele zwei hinreißende Märchen -inszenierungen des Theaters Mimikri:Das musikalische Märchen Hallo EtwaS, ich bin AndeRs übereine etwas andere Freundschaft sowie Rumpelstilzchen, einTheatermärchen mit Goldrauschmusik und Feuertanz.Infor ma tionen finden Sie in der Programmbroschüre derRuhr fest spiele sowie auf unserer Internetseitewww.ruhrfestspiele.de (Veranstaltungen).39

SO BESTELLEN SIEIHRE KARTENTICKETSHOPS\REISEBÜROSEintrittskarten gibt es in fast allen Reisebüros und vielen Ticketshops im ge -sam ten Bundesgebiet. Keine zusätzliche Vorverkaufsgebühr. Systemgebühr 1,25 €.TELEFONISCH ODER PERSÖNLICHDie Kartenstelle der Ruhrfestspiele Recklinghausen Martinistr. 28 (am Haupt -bahnhof, gegenüber Zufahrt Tiefgarage) berät und verkauft:Tel. (02361)9218-0, Fax (02361)9218-18,Montag-Freitag von 9.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00–14.00 UhrWEITERE VERKAUFSSTELLENKurier zum Sonntag, Kaiserwall 28-30, Recklinghausen; Recklinghäuser Zeitung,Breite Str. 4, Recklinghausen; Hertener Allgemeine, Hermann str. 24, Herten;Dattelner Morgenpost, Hohe Str. 20, Datteln; Waltroper Zeitung, DortmunderStr. 13, Waltrop; Stimberg Zeitung, Stimbergstr. 115, Oer-Erkenschwick; MarlerZeitung, Kampstr. 84b, Marl; I-Punkt, Marler Stern 10d, MarlHOTLINEmb Event & Entertainment GmbH Gelsenkirchen(0180)5150515 (*pro Min. 0,14 € aus dem dt. Festnetz der Dt.Telekom,Mobilfunk max. 0,42 €) oder Tel. (0209)1477999, Fax (0209)14779-77Bis 28.2.2011 Ab 01.03.2011:Mo. – Fr. 9.00 Uhr – 19.00 Uhr Mo. – Fr. 9.00 Uhr – 18.00 UhrSa. 9.00 Uhr – 15.00 Uhr Sa. 9.00 Uhr – 13.00 UhrSo. 11.00 Uhr – 16.00 UhrDie Auftragsgebühr (pro Auftrag 6,00 €) beinhaltet bereits den Versand alsÜbergabeeinschreibenPER E-MAILkartenstelle@ruhrfestspiele.de oder info@mbee.deAktuelles, Programminformationen, Sitzpläne und Bestellformulare im Internet:www.ruhrfestspiele.de.40ONLINEBUCHUNG www.imvorverkauf.deKARTEN FÜR ROLLSTUHLFAHRERRollstuhlfahrer buchen ausschließlich über die Kartenstelle der Ruhrfestspiele.ÜBER BETRIEBE UND VERWAL TUNGENErmäßigte Karten für Mitglieder einer DBG-Gewerk schaft gibt es in vielenBetrieben in NRW direkt über den Betriebs- oder Personalrat.PER POST ODER TELEFAXNutzen Sie die Bestell postkarte und senden Sie diese per Post oder Telefax(02361) 9218-18 an die Kartenstelle der Ruhrfestspiele.KONTONUMMER FÜR ÜBERWEISUNGFür den Kartenkauf überweisen Sie bitte auf das Konto 90 01 19 90 der SparkasseVest Recklinghausen (BLZ 426 501 50).BEZAHLUNG MIT KREDITKARTEWir akzeptieren für die Bezahlung Kreditkarten wie folgt: EUROCARD \ MasterCardund VISA nach Bestätigung der Clearingstelle über unser POS-Terminal. Beischriftlichen und telefonischen Be stell ung en bitte unbe dingt die Kredit -kartennummer, das Gültig keits datum und die Prüfziffer (auf der Rückseite IhrerKarte) angeben.EC-CARDDie Bezahlung mit der EC-Card ist sowohl in der Kartenstelle als auch an derAbendkasse im Festspielhaus möglich.UMTAUSCHEs gibt grundsätzlich keinen Karten umtausch! Bei Kulanz storno und Aus nahme-Um buchung auf einen ande ren Veranstal tungstermin werden Storno gebühren in Höhevon 3,00 € je stornier ter Karte und Sys tem ge bühren von 1,25 € je neu ausge -stellter Karte erho ben. Zu sendungen per Post nur gegen Erstattung des Portos.Kartenstelle (02361)9218-0Ticket-Hotline* (0180)5150515www.ruhrfestspiele.de41SO BESTELLEN SIEIHRE KARTEN

KLEINGEDRUCKTESIMPRESSUMRuhrfestspiele Recklinghausen Saison 2011Herausgeber: Festspielleiter Frank HoffmannRedaktion: Maria Hilber, Petra HerrmannText: Ulrich ZaumRedaktionelle Mitarbeit: Anna FentropGestaltung: Elsenbach DesignTitelfotos: Frédéric Beaubeau,Photographie Lionpac, Michael Gustafsson,HeadFeedsHands, Michael McCarthy,Gerhard Müller, Christophe Olinger,Helmut Pogerth, JIFRedaktionsschluss: 7. Januar 2011Gesamt herstellung:Westmünsterland Druck GmbH & Co.KGMit Bestellung und Kauf der Eintritts karte sind nach fol gen de Vertragsbe dingun -gen für den Käufer und Eintritts karten inha ber vereinbart:\\\ 1. Kartenreservierungen werden nach Zahlung des Kartenpreises (inkl. akzeptierteKredit karten) ohne vorherige schriftliche Reser vierungsbestätigung ausgeführt.Die Zu sendung der Ein tritts karten erfolgt in die sem Fall porto frei.Zahlung für bestellte Kar ten innerhalb von 8 Tagen nach Reser vierung. BeiAblauf der Zah lungs frist können die Kar ten\Plätze anderweitig verkauft werden.Der Ver sand erfolgt auf Risiko des Bestellers. \\\ 2. Vor herige schrift -liche Reser vie rungs be stätigung erfolgt nur auf aus drück lichen Wunsch gegenPortoer stat tung für die Zu sen dung der Bestä tigung sowie für die Zusen dung derKarten nach Zahlungs eingang (2,50 Euro). \\\ 3. Der Ver anstal ter behält sichdas Recht vor, aus wichtigem Grund den Veran stal tung s termin zu ver legen. DieEintritts karten behalten ihre Gül tig keit. Die Zurück nahme von Ein tritts kartenerfolgt nur bei gene reller Ab sage der Veran stal tung bis zu zwei Wochen nachdem Veran stal tungs termin. Erstattet werden bei Rück nahme der volle Kartenpreis,jedoch keine Fremd kosten (z.B. Systemge bühren, Porto). Bei Eintrittskarten,die als Bonus kostenlos an Besucher vergeben wurden, wird der Kartenpreisnicht erstattet. Bei Eintrittskarten, auf die ein Bonus gewährt wurde, wirdnur der gezahlte Betrag erstattet. Zur Infor ma tion des Karten inhabers erfolgtdie Veröffent lichung der Ab sage über die Print medien. Persönliche Mittei lunger folgt nur, wenn der Inhaber als Kunde der Ruhrfest spiele registriert unddie Mitteilung zeitlich noch möglich ist. \\\ 4. Es gibt keinen Ersatz fürversäumte Auf füh rungen und keinen Anspruch auf Späteinlass nach Vor stel -lungsbeginn. \\\ 5. Bild- und Ton auf nah men – auch für den privaten Be reich –sind unter sagt. Das Mit bringen von Kameras und Ton band geräten ist deshalbnicht gestat tet. Das Mitbrin gen von Glas be häl tern, Do sen, pyro tech nischenArti keln und Waffen ist unter sagt. Auch die Mit nahme von Spei sen und Ge trän -ken in den Auffüh rungs raum ist nicht erlaubt. \\\ 6. Bei der Direkt bu chungvon Tickets über das Internet gelangen Sie auf die Webseite der »MB Event &Enter tainment GmbH«, für deren Form und Inhalt die Ruhr festspiele nicht ver-der Ruhr festspiele liegen.antwortlich sind. Bitte beachten Sie, dass bei diesem Kauf verfahren geson -derte Vorverkaufs- und Ver sand gebühren anfallen können, die nicht im Ermessen4243

TERMINE24.05. BIS 10.06.2011FRiNGEZELT17.00 UHRDI 24.05. Varieté VelocipedMI 25.05. Varieté VelocipedDO 26.05. Varieté VelocipedFR 27.05. Varieté VelocipedSA 28.05. Varieté VelocipedSO 29.05. Varieté VelocipedMO 30.05.DI 31.05. PANDORA FrequenzMI 01.06. PANDORA FrequenzDO 02.06. PANDORA FrequenzFR 03.06. PANDORA FrequenzSA 04.06. PANDORA FrequenzSO 05.06. PANDORA FrequenzMO 06.06.DI 07.06. The Pepsi ChallengeMI 08.06. The Pepsi ChallengeDO 09.06. The Pepsi ChallengeFR 10.06. The Pepsi ChallengeDI 24.05.MI 25.05.DO 26.05.FR 27.05.SA 28.05.SO 29.05.MO 30.05.DI 31.05.MI 01.06.DO 02.06.FR 03.06.SA 04.06.SO 05.06.MO 06.06.DI 07.06.MI 08.06.DO 09.06.FR 10.06.ShabbathShabbathShabbathShabbathShabbathShabbathWär ich doch früher jung gewesenWär ich doch früher jung gewesenWär ich doch früher jung gewesenWär ich doch früher jung gewesenWär ich doch früher jung gewesenWär ich doch früher jung gewesenTu Viens!Tu Viens!Tu Viens!Tu Viens!FRiNGEZELT19.00 UHRDI 24.05.MI 25.05.DO 26.05.FR 27.05.SA 28.05.SO 29.05.MO 30.05.DI 31.05.MI 01.06.DO 02.06.FR 03.06.SA 04.06.SO 05.06.MO 06.06.DI 07.06.MI 08.06.DO 09.06.FR 10.06.Vis-à-vis\Entre deuxVis-à-vis\Entre deuxVis-à-vis\Entre deuxVis-à-vis\Entre deuxVis-à-vis\Entre deuxVis-à-vis\Entre deuxDie deutsche MutterDie deutsche MutterDie deutsche MutterDie deutsche MutterDie deutsche MutterDie deutsche MutterFischen ohne HelmFischen ohne HelmFischen ohne HelmFischen ohne HelmFRiNGEZELT21.00 UHRSPARKASSEVEST20.00 UHRDI 24.05.MI 25.05.DO 26.05.FR 27.05.SA 28.05.SO 29.05.MO 30.05.DI 31.05.MI 01.06.DO 02.06.FR 03.06.SA 04.06.SO 05.06.MO 06.06.DI 07.06.MI 08.06.DO 09.06.FR 10.06.New York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettNew York QuartettPatti Plinko’sPatti Plinko’sPatti Plinko’sPatti Plinko’sPatti Plinko’sPatti PlinkoPatti PlinkoPatti PlinkoPatti PlinkoPatti PlinkoscratchesscratchesscratchesscratchesSCRATCHESSCRATCHESSCRATCHESSCRATCHES44© HeadFeedsHands

RUHRFESTSPIELERECKLINGHAUSENTDAS ALTE STÜRZT,ES ÄNDERT SICH DIE ZEIT,UND NEUES LEBEN BLÜHTAUS DEN RUINEN.Friedrich SchillerKARTENSTELLE (02361)9218-0KARTENSTELLE@RUHRFESTSPIELE.DEWWW.RUHRFESTSPIELE.DE