Limmat Verlag Herbst 2012

Foto Giovanni Giovannetti
Ein Vater wie Phoenix
«Anna Ruchat hat etwas, was selten geworden ist:
einen eigenen Ton.» Corina Caduff
Anna Ruchat, 1959 in Zürich geboren,
im Tessin und in Rom aufgewachsen,
studierte Philosophie und deutsche
Literatur in Pavia und Zürich. Langjährige
Tätigkeit als Übersetzerin u. a.
von Thomas Bernhard, Paul Celan,
Nelly Sachs, Friedrich Dürrenmatt,
Viktor Klemperer, Mariella Mehr,
Kathrin Schmidt und Norbert Gstrein.
Für ihr Erzähldebut «Die beiden Türen
der Welt» erhielt sie in Italien den
Publikumspreis Premio Chiara und in
der Schweiz den Schillerpreis. Sie
unterrichtet an der Europäischen Übersetzerschule
in Mailand. Seit 2002
verwaltet sie das Archiv Franco Beltrametti.
Anna Ruchat lebt in Pavia.
Anna Ruchat
Schattenflug / Volo in ombra
Aus dem Italienischen von
Jacqueline Aerne und Maja Pflug
Italienisch und deutsch
ca. 150 Seiten, etwa 12 Fotos und
Abbildungen, gebunden
ca. sFr. 32.–, € 28.–
ISBN 978-3-85791-683-0
Oktober
In «Schattenflug» geht Anna Ruchat dem Tod ihres Vaters nach, der als Militärpilot
tödlich verunfallte, als sie noch ein Kind war. Sie tut dies aus drei
Perspektiven, in einer Art Triptychon: Zuerst aus der Sicht des Mädchens von
damals, danach erzählt der Vater seine Version, und schliesslich macht sich
die erwachsene Sofia­Anna auf, von heute aus den «Hunter»­Absturz zu erforschen.
Das Mädchen lebt mit der Mutter zusammen. Nur ist da noch ein grosser
Abwesender. Er scheint in den trockenen Zeilen eines militärischen Rapports
über einen Flugunfall zu stecken. Aus diesem Rapport dringt die Stimme
ihres Vaters, der erzählt, wie es zum Absturz kam. Schliesslich versucht die
erwachsene Sofia­Anna die beiden Versionen zusammenzubringen. Sie folgt
den einzelnen Stationen seines letzten Flugs, wühlt in Archiven, spricht mit
Menschen, die ihn gekannt haben. Sie findet ein Wesen, das menschlich ist
wie ein Geist und gespensterhaft wie ein Mensch.
Limmat Verlag 7