Limmat Verlag Herbst 2012

Literatur
Urs Schaub
Der Salamander
Ernst Halter
Hinter den sieben Bergen
Anna Ruchat
Schattenflug / Volo in ombra
Franco Beltrametti
Zweiter Traum / Secondo
sogno
Limmat Verlag
Herbst 2012
Fotografie und Kunst
Barbara Davatz
Fotografische Reihungen
Steff Signer
Pläss
Postkarten
von Barbara Davatz und Kurt Blum
Leben
Carlo Zanda
Hermann Hesse
Seine Welt im Tessin – Freunde,
Zeitgenossen und Weggefährten
Yusuf Yes¸ilöz
Kebab zum Bankgeheimnis
Linard Bardill
Der kleine Buddha
«Das hier … ist mein ganzes Leben»
Abgewiesene Asylsuchende
in der Schweiz
12 Porträts und Gespräche
Wer nicht gern Traktor fährt, muss
nicht Bauer werden
14 Porträts von Stiftinnen und
Stiften aus der Schweiz

Congratulazioni a Giovanni Orelli
Grosser Schillerpreis 2012
«Giovanni Orelli gehört
gewiss zu den kühnsten, doch
auch zu den heitersten Poeten dieses
Landes. Ärmer wäre die italienische
Literatur und wären die Literaturen der
Schweiz ohne die melancholische Anarchie
seiner Gedichte und seiner Prosa.» Neue Zürcher Zeitung
Giovanni Orelli
Vom schönen Horizont / E mentre a
Belo Horizonte ...
Gedichte italienisch und deutsch
Ausgewählt und übersetzt von
Christoph Ferber
Mit einem Nachwort von Georges
Güntert
160 Seiten, gebunden
sFr. 36.–, € 23.–
ISBN 978-3-85791-436-2
2 Limmat Verlag
Giovanni Orelli
Der lange Winter
Vorwort von Alice Vollenweider
Aus dem Italienischen von
Charlotte Birnbaum
160 Seiten, gebunden
sFr. 32.50, € 21.–
ISBN 978-3-85791-435-5
Giovanni Orelli
Walaceks Traum
Aus dem Italienischen von Maja Pflug
176 Seiten, gebunden
sFr. 34.–, € 21.–
ISBN 978-3-85791-562-8
Foto Yvonne Böhler

Hermann Hesses Welt in Montagnola
Geschichten, Erinnerungen, Fotografien
Carlo Zanda
Hermann Hesse
Seine Welt im Tessin – Freunde,
Zeitgenossen und Weggefährten
Aus dem Italienischen von
Gabriela Zehnder
Originalausgabe: Marcos y
Marcos, Milano
ca. 320 Seiten, etwa 80 Fotos,
farbige Abbildungen und ein Plan
von Montagnola, Broschur mit
Fadenheftung
ca. sFr. 38.–, € 32.–
ISBN 978-3-85791-681-6
Juli
Carlo Zanda, geboren 1949 in Cagliari,
arbeitete lange Jahre als Journalist für
die Verlagsgruppen Espresso, Mondadori,
Diario und La Stampa, teilweise
als Chefredaktor und stellvertretender
Direktor, sowie als Leiter der Zeitschrift
«Storia Illustrata». Zudem ist
er Autor des Geschichtsprogramms
«Top Secret» der Rai. Carlo Zanda lebt
in Mailand.
Carlo Zanda
Hermann Hesse
sei n e W elt i m
t essi n – Fr eu n de,
Zei tgenossen u n d
WeggeFäHrten Mehr als vierzig Jahre, von 1919 bis zu seinem Tod im Jahr 1962, hat Hermann
Hesse in Montagnola im Tessin gelebt – nach seiner Flucht aus Bern und
seiner zweiten Ehe in der Casa Camuzzi, ab 1931 mit seiner dritten Frau Ninon
in der Casa Rossa auf der «Collina d’Oro», dem «Goldenen Hügel».
Carlo Zanda stellt Leben und Werk, Welt und Alltag von Hermann Hesse
in dieser Zeit mit Hilfe von Porträts, Dokumenten und Fotografien dar. In
Dutzenden von Interviews und mit Hilfe der «grossen Alten» der Collina
d’Oro hat er unzählige Geschichten zusammengetragen und so vor dem Vergessen
gerettet: Wirt, Pfarrer, Nachbarin, Hugo Ball und der Gärtner, Bruno
Walter und die Haushälterin, Emmy Hennigs und der Bürgermeister … In 64
Texten entsteht ein überaus lebensnahes Bild von Hermann Hesse, reich illustriert
mit Bildern aus den Fotoalben seiner Gesprächspartner, die meisten
bisher unveröffentlicht.
limmat
Limmat Verlag 3

Foto Werner Erne
Nicht Stadt, nicht Land
Erzählungen als Hommage an eine moderne Landschaft
4
Limmat Verlag
Ernst Halter
Hinter den
sieben Bergen
Erzählungen
Ernst Halter, geboren 1938 in Zofingen,
studierte in Genf und Zürich
Germanistik und Kunstgeschichte. Seit
1970 regelmässige Veröffentlichungen
von Gedichten, Erzählungen und
Romanen, daneben rege Tätigkeit als
Herausgeber, Übersetzer, Publizist
und Verlagsberater. Im Limmat Verlag
sind von ihm «Die Stimme des Atems.
Wörterbuch einer Kindheit» und
«Über Land» lieferbar. Ernst Halter
lebt in Althäusern.
Limmat
Ernst Halter
Hinter den sieben Bergen
Erzählungen
ca. 180 Seiten, gebunden
ca. sFr. 34.–, € 29.–
ISBN 978-3-85791-685-4
August
Mit diesem Buch kehrt Ernst Halter nach Zofingen zurück, Schauplatz seiner
Kindheit und Jugend und seiner Erinnerungen im Buch «Die Stimme des
Atems», das damit eine Art Fortsetzung findet. Alle sechs Erzählungen sind
fiktiv, haben einen realen Kern und setzen einzelnen Menschen ein Denkmal.
Da ist wieder der kleine Bub im Wald, der Waldarbeitern begegnet, an ihrem
Feuer sitzt und unvermittelt einen Schritt aus seiner Kindheit tut. Da ist der
Fabrikarbeiter Wullschleger, der einer weit zurückliegenden Rache nachsinnt. Da
sind die Künstler, die verzweifeln und doch nicht wegkommen, da trifft sich eine
Schulklasse nach 34 Jahren und beschweigt einen Tod, da nimmt schliesslich
einer Abschied von den Eltern und fährt über die sieben Berge zur Geliebten.
«Hinter den sieben Bergen» ist eine feine, wache, warmherzige und tiefsinnige
Hommage an einen Landstrich, den die meisten nur als Konglomerat von
Fabriken, Lagerhäusern und Wohn siedlungen entlang von Autobahnen kennen
dürften. Doch jede Landschaft hat ihre Geschichte und ihre Abgründe.

Foto Peter Fischli
Missionare, Sekten und Drogen im friedlichen Dorf
«Es ist zu hoffen, dass Urs Schaub noch oft Tanners
Intuition folgt.» Hessischer Rundfunk
Urs Schaub
Der Salamander
TatortSchweiz
ca. 360 Seiten, gebunden
ca. sFr. 36.80, € 29.80
ISBN 978-3-85791-684-7
August
Urs Schaub, geboren 1951, arbeitete
lange als Schauspielregisseur und war
Schauspieldirektor in Darmstadt und
Bern. Als Dozent arbeitete er an
Theater hochschulen in Zürich, Berlin
und Salzburg. 2003–2008 leitete er
das Theater- und Musikhaus Kaserne
in Basel, 2006–2010 war er Kritiker
im «Literaturclub» des Schweizer Fernsehens.
Nach «Tanner», «Das Gesetz
des Wassers» und «Wintertauber
Tod» ist «Der Salamander» der vierte
Kri minal roman mit Simon Tanner.
Urs Schaub lebt in Basel.
Urs
Schaub
TATORTSCHWEIZ
Nach einem glücklichen Jahr mit der schönen Solveig im Norden kehrt der
charismatische Ermittler Simon Tanner in sein Dorf zurück. Gleich auf dem
Bahnsteig macht er Bekanntschaft mit einem etwas gehetzten jungen Mann
in einem zu leichten Anzug, der in Spanien unschuldig im Gefängnis gesessen
haben will. Eine Drogengeschichte. Tanner hat das Gefühl, auf ihn aufpassen
zu müssen.
Gleichzeitig nimmt Tanners Freund Serge Michel, Abteilung Leib und Leben,
einen Mordfall wieder auf, der vor fast dreissig Jahren ungelöst ad acta gelegt
worden war. Die attraktive und ehrgeizige Lara Wille soll ihn übernehmen.
Michel hofft insgeheim, sie über den absehbaren Misserfolg loszuwerden.
Aber schon bald kommt vieles in Bewegung und scheinen die beiden Fälle
überraschend zusammenzuhängen, und schon bald ist Simon Tanner in beide
verstrickt und beginnt auf seine unnachahmliche Art zu ermitteln. Ohne das
erotische Abenteuer aus den Augen zu verlieren …
Limmat Verlag 5

Fondazione Franco Beltrametti
Der internationalste moderne Tessiner Dichter
Eine Neuentdeckung
Franco Beltrametti
Zweiter Traum / Secondo sogno
Ausgewählte Gedichte
Italienisch, englisch, französisch / deutsch
Herausgegeben und eingeleitet von
Roger Perret
Mit Essays von Stefan Hyner und Anna Ruchat
Übersetzt von Stefan Hyner
ca. 260 Seiten, gebunden
ca. sFr. 38.–, € 32.–
ISBN 978-3-85791-682-3
November
6
Limmat Verlag
Franco Beltrametti, geboren 1937 in
Locarno, beschäftigte sich schon
während des Architekturstudiums an
der ETH in Zürich intensiv mit Literatur
und Kunst. Seit den Sechzigerjahren
zahlreiche Reisen in Europa, nach Japan
und den USA. Der Wohnsitz in Riva
San Vitale war Ausgangspunkt einer
vielfältigen künstlerischen Tätigkeit
in einem internationalen Künstlernetzwerk.
Während der Vorbereitung
der ersten Retrospektive starb
er überraschend 1995 in Lugano.
Limmat
Franco Beltrametti
Zweiter
T r a u m
Secondo
sogno
Zum ersten Mal erscheint ein repräsentativer Sammelband mit unveröffentlichten
und veröffentlichten Gedichten des Tessiner Poeten, Künstlers und Performers
Franco Beltrametti (1937–1995). Freundschaften und Begegnungen
mit Dichtern und Künstlern der italienischen und amerikanischen Avantgarde
prägten sein Leben und Werk. Dieser «Reisende in Poesie» (Stefan Hyner)
schrieb auf Italienisch, Englisch und Französisch und schuf gleichzeitig Bilder,
die zum Teil ebenfalls mit Texten in diesen Sprachen versehen sind. Seine
der Poesie des Alltags verpflichteten Gedichte – einige verdichtet wie Haiku,
andere erzählend oder sprachspielerisch – sind Ausdruck des nomadischen
Daseins dieses Autors. Sie zeichnen sich durch Leichtigkeit und eine «Anmut
des Unnützen» (Beltrametti) aus.
«Für mich ist jedes Gedicht eine geistige (oder schamanenhafte) Reise, die man
immer und immer wieder unternehmen kann.» Franco Beltrametti

Foto Giovanni Giovannetti
Ein Vater wie Phoenix
«Anna Ruchat hat etwas, was selten geworden ist:
einen eigenen Ton.» Corina Caduff
Anna Ruchat, 1959 in Zürich geboren,
im Tessin und in Rom aufgewachsen,
studierte Philosophie und deutsche
Literatur in Pavia und Zürich. Langjährige
Tätigkeit als Übersetzerin u. a.
von Thomas Bernhard, Paul Celan,
Nelly Sachs, Friedrich Dürrenmatt,
Viktor Klemperer, Mariella Mehr,
Kathrin Schmidt und Norbert Gstrein.
Für ihr Erzähldebut «Die beiden Türen
der Welt» erhielt sie in Italien den
Publikumspreis Premio Chiara und in
der Schweiz den Schillerpreis. Sie
unterrichtet an der Europäischen Übersetzerschule
in Mailand. Seit 2002
verwaltet sie das Archiv Franco Beltrametti.
Anna Ruchat lebt in Pavia.
Anna Ruchat
Schattenflug / Volo in ombra
Aus dem Italienischen von
Jacqueline Aerne und Maja Pflug
Italienisch und deutsch
ca. 150 Seiten, etwa 12 Fotos und
Abbildungen, gebunden
ca. sFr. 32.–, € 28.–
ISBN 978-3-85791-683-0
Oktober
In «Schattenflug» geht Anna Ruchat dem Tod ihres Vaters nach, der als Militärpilot
tödlich verunfallte, als sie noch ein Kind war. Sie tut dies aus drei
Perspektiven, in einer Art Triptychon: Zuerst aus der Sicht des Mädchens von
damals, danach erzählt der Vater seine Version, und schliesslich macht sich
die erwachsene Sofia­Anna auf, von heute aus den «Hunter»­Absturz zu erforschen.
Das Mädchen lebt mit der Mutter zusammen. Nur ist da noch ein grosser
Abwesender. Er scheint in den trockenen Zeilen eines militärischen Rapports
über einen Flugunfall zu stecken. Aus diesem Rapport dringt die Stimme
ihres Vaters, der erzählt, wie es zum Absturz kam. Schliesslich versucht die
erwachsene Sofia­Anna die beiden Versionen zusammenzubringen. Sie folgt
den einzelnen Stationen seines letzten Flugs, wühlt in Archiven, spricht mit
Menschen, die ihn gekannt haben. Sie findet ein Wesen, das menschlich ist
wie ein Geist und gespensterhaft wie ein Mensch.
Limmat Verlag 7

Foto Luca Zanier
«Grüezi, Herr Migrant»
Yusuf Yes¸ilöz unterwegs im Schweizer Alltag
8
Limmat Verlag
Yusuf Yes¸ilöz
Kebab
zum Bankgeheimnis
Geschichten
von west-östlichen
Begegnungen
Limmat
Yusuf Yes¸ilöz, geboren 1964 in einem
kurdischen Dorf in Mittelanatolien,
kam 1987 als Flüchtling in die Schweiz.
Heute lebt er mit seiner Familie in
Winterthur und arbeitet als freier Autor,
Übersetzer und Filmemacher. 2007
Preis der Kulturstiftung Winterthur. Er
veröffentlichte acht Bücher, zuletzt
«Hochzeitsflug», «Lied aus der Ferne»
und «Gegen die Flut». Im Limmat Verlag
sind auch die Filme «Musik liebe»,
«Zwischen den Welten» und «Hungern
gegen Wände» lieferbar. 2012 wurde
«Eigentlich wollten wir zurückkehren»
uraufgeführt.
Yusuf Yes¸ilöz
Kebab zum Bankgeheimnis
Geschichten von west-östlichen
Begegnungen
ca. 120 Seiten, Pappband
ca. sFr. 28.–, € 24.50
ISBN 978-3-85791-687-8
September
Ob im Kebabhaus oder in der Cafeteria, im Zug oder auf der Strasse: Das
Leben des Yusuf Yes¸ilöz ist reich an mehr oder weniger komischen Begegnungen.
Etwa, wenn er im Zug mit «Grüezi, Herr Migrant» angesprochen wird
oder wenn ihm der Besitzer des «Kebab zum Bankgeheimis» den tieferen
Sinn des eigenartigen Namens erläutert. Wenn er in einem Café behauptet, er
sei der Neffe von Franco Cavalli und sein Gesprächspartner in die Runde fragt:
«Wer isch de scho wider gsi?» Weniger lustig ist das Gespräch von Grenzbeamten
im Nebenabteil, die automatisch davon ausgehen, dass «de huere Cheib»
mit seinem Aussehen sowieso kein Deutsch versteht.
Wer als Schweizer aussieht wie einer, der nicht von hier ist, hat es nicht
ganz einfach. Klischees und Wahlplakate in den Köpfen machen vieles im Alltag
zum nicht Selbstverständlichen. Ohne zu beschönigen, aber mit feinem
Humor zeigt Yusuf Yes¸ilöz die Menschen beim Üben des neuen Zusammenlebens.

Foto Toini Lindroos
Linard Bardill
Aus dem Leben mit einem kleinen Philosophen
Linard Bardill gastiert mit
«Der Kleine Buddha» u. a. in
Baden, Basel, Bern, Chur
Lichtensteig, Luzern, St. Gallen
Wädenswil, Wohlen, Zürich
Linard Bardill
Der kleine Buddha
Geschichten, Lieder und Gedichte
ca. 90 Seiten, mit einer CD
ca. sFr. 34.–, € 29.–
ISBN 978-3-85791-686-1
September
Linard Bardill, geboren 1956 in Chur.
Nach der Matura per Autostopp nach
Indien, danach Theologiestudium. Ab
1986 folgen bis heute Bühnenprogramme,
CDs, Bücher und Tourneen in
Schweizerdeutsch, Hochdeutsch und
Rätoromanisch für Kinder (z. B. «Der
Beltrametti schlürft Spaghetti») und
Erwachsene («Labyrinth», «Han di
gära wie du wirsch»). Vielfach aus gezeichnet,
u. a. mit dem Deutschen
Kleinkunstpreis und dem Salzburger
Stier. Im Limmat Verlag ist der Band
«Aufs Leben los. Literarisches Allerlei»
lieferbar. Linard Bardill hat fünf Kinder
und lebt in Scharans GR.
Linard BardiLL
der kLeine Buddha
M iT
Cd
GesChiChTen, Lieder und GediChTe
Seit Jahren schreibt Linard Bardill in der «Coopzeitung» eine Kolumne: über
das Wetter, den Blick aus seinem Fenster, seine Erfahrungen auf der Bühne,
Poli tik. Das grösste Echo aber hat er, wenn er über den «kleinen Buddha»
schreibt, seinen Sohn Liun mit Down­Syndrom. Liun macht sein Leben anstrengend,
weise und reich.
Dieses Buch versammelt die Kleine­Buddha­Welt von Linard Bardill. Die
Kolumnen erzählen aus dem Leben mit dem kleinen Liun, der radikal im
Jetzt lebt und das Leben mit grossen Momenten beschenkt. Die Gedichte sind
seit der Geburt des Kindes entstanden und widerspiegeln den kleinen Kosmos
poetisch. Die beigelegte cd – eine Mischung aus Musik­cd und Hörbuch
und aufgenommen bei Linard Bardill am Küchentisch – ist persönlich, lebenstief
und klein­Buddha­weise.
Ab Herbst 2012 tourt Linard Bardill mit einem gleichnamigen Bühnenprogramm.
L iMMaT
Limmat Verlag 9

Foto Toni Schwitter
Pläss, der Appenzeller
Bilder von Freuden und Leiden im Hinterland
10
Limmat Verlag
Steff Signer, geboren 1951, aufgewachsen
im ausserrhodischen Hundwil,
besuchte die Kantonsschule in Trogen.
In den darauffolgenden Jahren Komponist
(Infrasteff) und Produzent von
Rock-, Jazz- und zeitge nössischen
Musikprojekten, die im In- und Ausland
zur Aufführung gelangten. Im Limmat
Verlag ist von ihm «Highmatt. Schräge
Geschichten, Traktate, Seelenprotokolle,
Gedichte und Lieder aus dem
Hinterland» lieferbar. Steff Signer
lebt in Herisau.
Steff Signer
Pläss
Postkartenleporello
ca. 40 Postkarten
ca. sFr. 34.–, € 29.–
ISBN 978-3-85791-688-5
Oktober
Pläss, das ist der Appenzeller Sennenhund.
Pläss ist der Patron des Appenzells.
Pläss ist der Appenzeller.
Pläss ist die Appenzellerin.
Wer im Appenzell unterwegs ist, trifft immer wieder auf Tafeln an Gebäuden,
auf denen Pläss leidet, jubelt, «näbis usbooged», in die Stadt hinuntergafft,
Ski fliegt, Weisswein trinkt, trauert, sich wohl sein lässt, träumt oder einem
Su ba ru hinterherjagd und ihn verbellt … Die Tafeln sind von Steff Signer
gemalt, in den traditionellen Farben der Tracht – rot, schwarz und gelb –,
dazu das Grün der Wiesen und das Blau der Seen und des Himmels. Sie spiegeln
das Leben, das Leben im Appenzell oder auch anderswo.
Im Postkartenleporello sind die schönsten davon versammelt, mit kleinen
Textzugaben auf der Rückseite, zum Aufhängen, verschicken, meditieren.

Retrospektive Barbara Davatz
«Die Kraft entsteht aus der seriellen Qualität der Bilder
wie bei Bernd und Hilla Becher oder August Sander.»
Neue Zürcher Zeitung
Barbara Davatz
Fotografische Reihungen
Herausgegeben von Katja Herlach,
Kunstmuseum Olten
Mit Texten von Giorgio von Arb, Martin
Jaeggi, Sigrid Pallmert, Nadine
Olonetzky und Anne-Brigitte Schlittler
120 Seiten, 232 vierfarbige und
Duplexfotografien, fadengeheftete
Broschur
sFr. 49.–, € 42.–
ISBN 978-3-85791-689-2
lieferbar
Barbara Davatz, geboren 1944 in
Zürich, 1948 Umzug der Familie in die
USA. 1964/65 Fachklasse für Fotografie,
Schule für Gestaltung in Zürich.
Seit 1968 freiberuflich tätig v. a. für
Zeitschriften. Verschiedene Porträtprojekte
wie «Gsüün» (über familiäre
Ähnlichkeiten), «Zwillinge. Eine Laune
der Natur», «Portrait einer Schweizer
Firma 1973» und «As Time Goes By.
Portraits 1982, 1988, 1997» mit diachronen
Vergleichsbildern von Paaren.
Barbara Davatz lebt und arbeitet in Steg
im Zürcher Oberland. Im Limmat
Verlag ist der Band «Beauty lies within.
Porträts aus einer globalisierten
Mode-Welt» lieferbar.
Der Fotoband «Fotografische Reihungen» zeigt das Schaffen von Barbara
Davatz erstmals im Überblick. Dabei werden die acht wichtigsten Fotoserien
der Künstlerin aus den Jahren 1968 bis 2011 vereint u. a. «As Time Goes By» und
«Beauty lies within». Bei aller technischen Präzision und formaler Strenge
wirken die quasi enzyklopädischen Reihungen von Porträts und Landschaften
äusserst lebendig, verbinden Zeitlosigkeit und Zeitgeist.
Einer Wissenschaftlerin gleich beobachtet und fotografiert Barbara Davatz
ihre Sujets mit einer Mischung aus Distanz, Genauigkeit und Neugier. Ihre Themen
könnten als biologische Forschungsgebiete durchgehen: Zwillinge, Sippenähnlichkeiten,
urbanes Paarungsverhalten, Selbstdarstellung und Grup penidentität
in einer globalisierten Mode­ und Arbeitswelt. Daneben beschäftigt
sie die Schönheit und Fragilität der Natur.
«Fotografische Reihungen» entstand in Zusammenhang mit der gleichnamigen
Ausstellung im Kunstmuseum Olten.
Limmat Verlag 11

Die Lehrlinge
Porträt einer verkannten Mehrheit
Wer nicht gern Traktor fährt,
muss nicht Bauer werden
14 Porträts von Stiftinnen und Stiften
aus der Schweiz
Texte von Ursula Binggeli, Frank von
Niederhäusern, Bruno Rauch,
Karl Wüst, Judith Wyder und Fotografien
von Ennio Leanza
ca. 160 Seiten, etwa 30 Fotografien,
vierfarbig, Pappband
ca. sFr. 34.–, € 29.–
ISBN 978-3-85791-691-5
September
Gloria Clalüna, Medizinische Praxisassistentin, Ospedale Casa
di Cura della Bregaglia, Promontogno GR
Moriz Erni, Landwirt, Bauernhof Andreas Maag, Zweidlen ZH
Silvan Ebener, Seilbahn-Mechatroniker, Lauchernalp-Bahn,
Wiler b. Goppenstein VS
Sonja Monn, Steinmetzin, Bärlocher Natursteine, Buchen-Staad SG
Tabea Martin, Theatermalerin, Theater Basel, Basel
Ilona Hunkeler, Winzerin EFZ, Domaine de Leytron, Leytron VS
Mehmedali Vrangala, Papiertechnologe, Perlen Papier, Perlen LU
Maewa Béchir, Pferdefachfrau, Haras National Suisse, Avenches VD
Olivier Grosjean, Uhrmacherlehrling, Zeit Zone Zürich AG, Zürich
Cleo Krebs, Schuhmacherin, Schuhmacherei Eva Kirchhofer, Zürich
Olivia Ritler, Glasmalerin, Firma Mäder Glas, Zürich
Carlo Gomes, Müller, Fachrichtung Tiernahrung, Kunz Kunath
Fors AG Kraftfutterwerke, Burgdorf BE
12
Limmat Verlag
Limmat
Wer nicht Gern
traktor fährt, muss
nicht Bauer Werden
14 Porträts von stiftinnen und
stiften aus der schWeiz
In der Schweiz absolvieren zwei von drei Jugendlichen eine Berufslehre. Die
meisten lassen sich zum Kaufmann beziehungsweise zur Kauffrau ausbilden.
230 berufliche Grundbildungen bieten sich für angehende Lehrlinge, vierzehn
davon, bekannte und unbekannte, stellt das Buch vor. Die porträtierten
Jugendlichen lernen in Dörfern und Städten verschiedener Regionen der
Schweiz Landwirt, Pferdefachfrau, Papiertechnologe, Winzerin oder Uhrmacher.
Sie erzählen über Motivation und Arbeitsalltag, über die Berufsschule,
über Zukunftspläne und ­träume. Auch wenn nicht immer und überall die
Sonne scheint, belegen die Geschichten die Vorteile eines dualen, offenen
und vielfältigen Berufsbildungssystems: Die Lernenden erhalten eine solide
Ausbildung mit der Chance zur Weiterbildung. Eine Kombination von unschätzbar
integrativem Wert.

«Wir existieren offiziell nicht mehr …»
Der Alltag mit Nothilfe
«Das hier … ist mein
ganzes Leben»
Abgewiesene Asylsuchende in der Schweiz
12 Porträts und Gespräche
Im Solidaritätsnetz Ostschweiz haben sich seit 2004
über 1200 Personen zusammengeschlossen, weil sie mit
der heutigen Asylpolitik nicht einverstanden sind.
www.solidaritaetsnetz.ch
Die Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländergesetz
Ostschweiz wurde 2008 infolge der Verschärfungen der
Asyl- und Ausländergesetze im September 2006 gegründet.
Die Aufgabe der Beobachtungsstelle ist es, die Umsetzung
der Gesetze und deren negative Folgen für die betroffenen
Asylsuchenden, Migrantinnen und Migranten zu dokumentieren
und die Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen.
www.beobachtungsstelle-rds.ch
Limmat
«Das hier … ist mein ganzes Leben»
Abgewiesene Asylsuchende in der Schweiz
12 Porträts und Gespräche
Herausgegeben vom Solidaritätsnetz
Ostschweiz und der Beobachtungsstelle für
Asyl- und Aus länderrecht Ostschweiz
Mit Beiträgen von Regula Badertscher,
Salome Bay, Tina Bopp, Annette Bossart,
Fabian Duss, Denise Flunser, Raphael Jakob,
Martina Koch, David Loher, Simone Marti,
Diana Reiners, Manuel Rothe, Franz
Schultheis, Milena Wegelin, Marina Widmer
und Fotografien von Jacek Pulawski
ca. 200 Seiten, etwa 10 Fotos, broschiert
ca. sFr. 34.–, € 29.–
ISBN 978-3-85791-690-8
August
Zwölf abgewiesene Asylsuchende legen in Gesprächen Zeugnis ab von ihrem
alltäglichen Leben. Alle leben sie in einer Art «geregelten Illegalität»: Sie haben
keine Aufenthaltsbewilligung, sie dürfen nicht arbeiten, sie erhalten keine
Sozialhilfe. Sie leben eine prekäre Existenz in der Nothilfe.
Im Zentrum der Porträts stehen nicht ihre Fluchtgeschichten, sondern ihr
Leben hier mitten unter uns: Da sind die zwei Brüder, die in der Schweiz
aufgewachsen sind und in perfektem Baseldeutsch davon erzählen, wie gerne
sie mit Freunden in die nahe Stadt Basel fahren würden und es nicht dürfen,
da es ein anderer Kanton ist. Da ist die Mutter einer Teenager­Tochter, die ihr
trotz äusserster materieller Not ein «normales» Familienleben vorzuspielen versucht
und von ihr als schlechte Mutter beschimpft wird, weil sie kein Geld für
neue Kleider hat. Und da ist der junge Mann, der in einem Nothilfezentrum
in den Bergen lebt und gegen die Lethargie ankämpft, die ihn ständig einzuholen
droht. «Nicht vorgesehene» Leben – gelebt in der Schweiz.
Limmat Verlag 13

Neue Leporellos
Durch unser Programm mit Anna Sommer
Fotografie
im Limmat Verlag
Leporello Fotografie
Zweisprachige
Lyrik
im Limmat Verlag
Leporello Zweisprachige Lyrik
14 Limmat Verlag
Lebens-
geschichten
im Limmat Verlag
Leporello Lebensgeschichten
Tessin
im Limmat Verlag
Leporello Tessin
Literatur
im Limmat Verlag
Leporello Literatur
Zürich
im Limmat Verlag
Leporello Zürich
Frauen-
geschichten
im Limmat Verlag
Leporello Frauengeschichten
Graubünden
im Limmat Verlag
Leporello Graubünden

Neue Postkarten
Verkaufseinheit à 10 Karten pro Sujet,
A6-Format, Duplex oder vierfarbig
Nettopreis pro Karte
(inkl. MwSt), sFr. –.90, € –.50
Alle Postkarten und Lesezeichen
auf unserer Homepage:
www.limmatverlag.ch/postkarten/
Barbara Davatz
Nr. 2288 Nr. 2289 Nr. 2290
Kurt Blum
Nr. 2280 Nr. 2281 Nr. 2282
Nr. 2285 Nr. 2286 Nr. 2287
Nr. 2277 Nr. 2278 Nr. 2279
Nr. 2283 Nr. 2284
Limmat Verlag
15

Prämierte Limmat-Bücher
aus Graubünden
Leo Tuor
Settembrini
Leben und Meinungen
Roman
Aus dem Rätoromanischen von
Peter Egloff
280 Seiten, gebunden
sFr. 38.–, € 29.50
ISBN 978-3-85791-624-3
Limmat Verlag
Quellenstrasse 25
8031 Zürich
Telefon 044 445 80 80
Telefax 044 445 80 88
vertrieb@limmatverlag.ch
presse@limmatverlag.ch
lektorat@limmatverlag.ch
www.limmatverlag.ch
Literaturpreis
des Conseil
International de la
Chasse CIC /
Weltorganisation der
Jäger 2012
Auslieferungen
Schweiz
AVA Verlagsauslieferung
Centralweg 16
8910 Affoltern a. A.
Telefon 044 762 42 50
Telefax 044 762 42 10
verlagsservice@ava.ch
Deutschland, Österreich &
übrige Länder
GVA Gemeinsame
Verlags auslieferung
Postfach 2021
37010 Göttingen
Telefon 0551 48 71 77
Telefax 0551 4 13 92
bestellung@gva­verlage.de
Bündner Buch
des Jahres 2012
Kathrin Siegfried
Steivan Liun Könz
Geschichtenmaler & Bilderzähler
1940–1998
268 Seiten, durchgehend vierfarbig,
215 Abbildungen und Fotografien,
Leinenband, Grossformat 22,5 × 26 cm
sFr. 68.–, € 57.50
ISBN 978-3-85791-631-1
Vertreter & Vertreterin
Schweiz
Markus Wieser
Kasinostrasse 18
8032 Zürich
Telefon 044 260 36 05
Telefax 044 260 36 06
wieser@bluewin.ch
Beat Eberle
Schützenweg 205
8195 Wasterkingen
Telefon 044 869 17 06
Telefon 044 869 09 82
be_eberle@bluewin.ch
Der Limmat Verlag ist
Mitglied von SWIPS
(Swiss Independent
Publishers)
www.swips.ch
Deutschland & Österreich
Hans Frieden
c/o G.V.V
Groner Strasse 20
37073 Göttingen
Telefon 0551 797 73 90
Telefax 0551 797 73 91
g.v.v@t­online.de
Versandbuchhandel,
Sonder kunden, Lizenzen
Monika Müller
dienst­leistung­buch
Dorotheastrasse 17
10318 Berlin
Telefon 030 501 74 925
Telefax 030 501 74 935
Bildnachweis Die Illustration auf dem Umschlag und auch diejenigen auf den Leporellos auf Seite 14 hat Anna Sommer exklusiv für den Limmat Verlag gefertigt.
Für den Umschlag von Franco Beltramettis Buch wurde ein Bild des Autors verwendet. Von Andri Pol stammt die Fotografie für den Umschlag von Yussuf Yes¸ilöz’
Buch, von Gaetan Bally/keystone für den Band «Wer nicht gern Traktor fährt, muss nicht Bauer werden» und von Jacek Pulawski für den Umschlag von «Das hier
… ist mein ganzes Leben».
88002