aktuelles aus der überseestadt - uebersee-magazin.de
aktuelles aus der überseestadt - uebersee-magazin.de
aktuelles aus der überseestadt - uebersee-magazin.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
über see Menschen,<br />
ÜBERHAUPT<br />
24 STUNDEN IN DER<br />
ÜBERSEESTADT SEITE 10<br />
ÜBERTRIEBEN<br />
DIE SITUATION<br />
DER ANBIETHALLE SEITE 19<br />
AKTUELLE NEWS, TERMINE UND<br />
DAS UNTERNEHMENSREGISTER FÜR DIE<br />
ÜBERSEESTADT!<br />
Quartiere<br />
und I<strong>de</strong>en <strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
Bremen<br />
April 2012
Wir<br />
sind<br />
in<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
nähe.<br />
Schuppen 1 / ÜberSeeStadt<br />
DRUCKPRODUKTE FÜR WIRTSCHAFT, KOMMUNEN, KULTUR & KREATIVE<br />
KONSUL-SMIDT-STRASSE 14 C, 28197 BREMEN, T: (0421) 20 58 5-0, F: (0421) 20 58 5-29, INFO@STUERKENALBRECHT.DE, WWW.STUERKENALBRECHT.DE<br />
GfG / Gruppe für Gestaltung GmbH<br />
LIEBE LESERINNEN<br />
UND LESER!<br />
Wir haben es wie<strong><strong>de</strong>r</strong> getan! 24 Stun<strong>de</strong>n waren wir in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Überseestadt unterwegs und haben Menschen über die Schulter<br />
geschaut, die je<strong>de</strong>n Tag im Hafenrevier arbeiten. Dabei zeigte sich<br />
einmal mehr, wie vielseitig die Quartiere und die Menschen hier sind.<br />
Unsere Reportage fin<strong>de</strong>n Sie ab Seite 10.<br />
Apropos Vielfalt: Ob Browser-Spiele für die Deutsche Fußball<br />
Liga und kicker online o<strong><strong>de</strong>r</strong> Therapieangebote und Leberwurstkuchen<br />
für Hun<strong>de</strong>. Es ist wirklich spannend, was so alles <strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
kommt. Auch diesmal stellen wir einige Menschen und ihre<br />
I<strong>de</strong>en vor. Werfen Sie einen Blick auf die Seiten 18 bis 20.<br />
Übern Tellerrand schauen wir diesmal nach London, <strong>de</strong>m<br />
Schauplatz <strong><strong>de</strong>r</strong> Olympischen Sommerspiele 2012. Auch dort hat sich<br />
ein ehemaliges Hafengebiet neu erfun<strong>de</strong>n. Mehr auf Seite 22.<br />
Viel Spaß mit dieser Ausgabe wünscht<br />
das Übersee-Magazin-Team<br />
Impressum:<br />
Her<strong>aus</strong>geber: Daniel Günther, Jack Kraska<br />
Redaktion: DIALOG Public Relations, Daniel Günther e.K., Altenwall 24, 28195 Bremen,<br />
redaktion@<strong>uebersee</strong><strong>magazin</strong>.<strong>de</strong>, Telefon: 0421.32 88 110, www.dialog-pr.<strong>de</strong><br />
Design: kraska – gestaltung, Jack Kraska, Altenwall 24, 28195 Bremen, Telefon: 0421.16 88 93 70,<br />
kontakt@kraska.net, www.kraska.net<br />
Druck: Stürken Albrecht GmbH & Co. KG<br />
Anzeigeninformationen fin<strong>de</strong>n Sie im Internet unter www.<strong>uebersee</strong><strong>magazin</strong>.<strong>de</strong><br />
Auflage: 15.000<br />
Die Ausgabe 3/2012 erscheint in <strong><strong>de</strong>r</strong> Kalen<strong><strong>de</strong>r</strong>woche 28.<br />
Für<br />
LANGSCHLÄFEr<br />
GENUSSVOLLER START IN DEN TAG!<br />
MedIteRRAneR sonntAGsBRunCH<br />
AB 11.00 uHR<br />
es erwartet sie ein reichhaltiges Büffet,<br />
welches keine wünsche offen lässt!<br />
Für 23,50 euR pro Person inkl. einem Glas<br />
Prosecco, Filterkaffee, tee und säften.<br />
Reservieren sie rechtzeitig!<br />
www.RIVA-RestAuRAnt.<strong>de</strong> | tel 0421 - 380 39 162<br />
lAndMARK | Konsul-sMIdt-stR. 88 | 28217 BReMen | weseRuFeR<br />
Seite 03<br />
INHALT<br />
Seite 04<br />
Seite 06<br />
Seite 10<br />
Seite 18<br />
Seite 19<br />
Seite 20<br />
Seite 21<br />
Seite 22<br />
Seite 24<br />
Seite 25<br />
Seite 30<br />
ÜBERSICHT<br />
TIPPS UND TERMINE VON MITTE<br />
APRIL BIS MITTE JULI 2012<br />
ÜBERBLICK<br />
AKTUELLES AUS DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
ÜBERHAUPT<br />
24 STUNDEN IN DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
ÜBRIGENS<br />
AUF DEN HUND GEKOMMEN<br />
ÜBERTRIEBEN<br />
WIE MIR IN BREMEN DER<br />
APPETIT VERGEHT<br />
ÜBERFLIEGER<br />
FUSSBALL IM NETZ<br />
FLOTTER DREIER<br />
DAS KURZINTERVIEW MIT<br />
ANDREA BOS, BLAUE KARAWANE<br />
ÜBERN TELLERRAND<br />
PORT-PIONIER IM ZEICHEN<br />
DER RINGE<br />
ÜBERLEBT<br />
DIE VERGESSENE »JUTE«<br />
REGISTER 28217<br />
UNTERNEHMEN IN DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
ÜBERREDET<br />
INTERVIEW MIT AUGUST SMISL,<br />
TOP GYM FINEST FITNESS
ÜBERSICHT<br />
TIPPS UND TERMINE VON MITTE APRIL<br />
BIS MITTE JULI 2012<br />
April<br />
20.04.2012<br />
Kaffee, Kunst und vereinzelt Matrosen –<br />
Hafenspaziergang mit Kaffeeverköstigung<br />
16 Uhr<br />
Treffpunkt: Speicher XI/Hafenmuseum<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Kosten: 9 Euro/ermäßigt 7 Euro<br />
(Kaffeeverköstigung nicht inklusive!)<br />
Ermäßigung für Gruppen bis 12 Personen 100<br />
Euro, 13-20 Personen 130 Euro<br />
Anmeldung erfor<strong><strong>de</strong>r</strong>lich unter: 0421.61 97 72 7<br />
www.kultur-vor-ort.com<br />
21.04., 04.05. und 05.05.2012<br />
Veranstaltungsschiff MS Stubnitz<br />
Weserbahnhof Überseestadt, nahe Weser Tower<br />
21.04.: Jazzahead Clubnight @ Stubnitz, 20 Uhr<br />
Eintritt: 18 Euro/ermäßigt 15 Euro<br />
04.05.: Beatpoeten, Elektropunk live, 19 Uhr<br />
05.05.: Das Boot: Varieté und Kabarett, 20 Uhr<br />
Das gesamte Veranstaltungs-Programm unter:<br />
http://ms.stubnitz.com<br />
22.04.2012<br />
Zeitzeugen – Berufe als Berufung:<br />
Der Betriebsrat<br />
11 Uhr<br />
Hafenmuseum Speicher XI<br />
30 Jahre lang war Manfred Siebert (68)<br />
Betriebsrat bei Kaffee HAG. In <strong><strong>de</strong>r</strong> Reihe<br />
»Zeitzeugen« erzählt er Geschichten rund um<br />
<strong>de</strong>n Hafen und die wechselvolle Geschichte <strong>de</strong>s<br />
ehemaligen Bremer Traditionsunternehmens<br />
Dauer: 1,5 Std., Kosten: 7 Euro/ermäßigt 5 Euro<br />
Anmeldung erfor<strong><strong>de</strong>r</strong>lich unter: 0421.303 82 79<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
27.04. und 28.04.2012<br />
Sinnschmelze<br />
20 Uhr<br />
Speicherbühne, Am Speicher XI, 4.1<br />
Performative Text- und Soundcollage über<br />
<strong>de</strong>n Sinn und Unsinn <strong><strong>de</strong>r</strong> Dinge<br />
Abendkasse: 14 Euro, VVK 10 Euro<br />
www.speicherbuehne.<strong>de</strong><br />
27.04.2012<br />
Wasted Time!<br />
23 Uhr<br />
Club Un<strong><strong>de</strong>r</strong>dock, Am Speicher XI, Nr. 11<br />
Nach <strong><strong>de</strong>r</strong> erfolgreichen Party im Januar geht<br />
Wasted Time mit einem Drum and Bass Special<br />
in die nächste Run<strong>de</strong><br />
Weitere Infos zum Programm unter:<br />
www.club-un<strong><strong>de</strong>r</strong>dock.com<br />
28.04.2012<br />
Planungsgruppe »BlauH<strong>aus</strong>«<br />
11 bis 13 Uhr<br />
Blaue Karawane, Speicher XI, Abt. 4<br />
Treffen zum Projekt »Gemeinschaftliches<br />
Wohnen an <strong><strong>de</strong>r</strong> Hafenkante«<br />
www.blauekarawane.<strong>de</strong><br />
29.04.2012<br />
Weserwege-Fährtag<br />
11 bis 18 Uhr<br />
Schippern Sie einen ganzen Tag entlang <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Weser von Stadtteil zu Stadtteil. An <strong>de</strong>n Anlegestellen<br />
wartet zusätzlich ein spannen<strong>de</strong>s Rahmenprogramm<br />
mit über 50 Veranstaltungen<br />
Kosten: Tagesticket 10 Euro/ermäßigt 7 Euro,<br />
Familienticket (2 Erw. + 2 Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> bis 15 Jahre)<br />
18 Euro/ermäßigt 14 Euro. Das Fährtag-Ticket<br />
gilt für alle Schiffe und für die Busse und<br />
Bahnen <strong><strong>de</strong>r</strong> BSAG.<br />
Vorverkauf: Hal Över, 0421.33 89 89 o<strong><strong>de</strong>r</strong> unter:<br />
www.tickets.weser-kurier.<strong>de</strong><br />
29.04.2012<br />
Der Hafen im Wan<strong>de</strong>l <strong><strong>de</strong>r</strong> Zeit –<br />
ein Spaziergang durch die Überseestadt<br />
14 Uhr<br />
Treffpunkt: Stephani Kirche, Haupteingang,<br />
Turmseite<br />
Weitere Infos und Preise unter:<br />
www.arttours-bremen.<strong>de</strong><br />
30.04.2012<br />
SOHO tanzt in <strong>de</strong>n Mai<br />
23 Uhr<br />
SOHO Club, Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
Eintritt: 10 Euro, von 23 bis 00:30 Uhr Sekt frei!<br />
www.soho-bremen.<strong>de</strong><br />
Mai<br />
05.05.2012<br />
Charity Oldtimerfahrt: »Tradition meets style«<br />
8 bis 22 Uhr<br />
Treffpunkt: RIVA, Konsul-Smidt-Str. 88<br />
Die Rundfahrt verbin<strong>de</strong>t die Faszination historischer<br />
Automobile mit einer einmaligen Route<br />
durch Bremen und die Region.<br />
Preis pro Person: 99 Euro, inklusive Frühstück,<br />
Lunch und Abendveranstaltung mit Buffet<br />
Teilnahme: bis zu 50 Fahrzeuge, Baujahr 1980<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> älter<br />
Anmeldung unter:<br />
www.tradition-meets-style.<strong>de</strong><br />
05.05., 12.05., 19.05. und 26.05.2012<br />
SEGWAY-Tour Schlachte/Überseestadt<br />
11 Uhr<br />
Treffpunkt: ATLANTIC Grand Hotel Bremen,<br />
Martinistraße<br />
Dauer: 2,5 Std. inkl. Einweisung<br />
Kosten: 59 Euro pro Person<br />
Min<strong>de</strong>stalter: 16 Jahre<br />
Min<strong>de</strong>stanfor<strong><strong>de</strong>r</strong>ung: Mofaführerschein<br />
Mehr Infos bei <strong><strong>de</strong>r</strong> BTZ Hotline: 01805.10 10 30<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> 0421.30 800 10<br />
info@bremen-tourism.<strong>de</strong><br />
07.05., 14.05. und 21.05.2012<br />
Kaffeeseminar bei Lloyd Caffee<br />
11 Uhr<br />
Lloyd Caffee, Fabrikenufer 115<br />
Dauer: 1,5 bis 2 Std.<br />
Kosten: 10 Euro pro Person, inkl. Kaffeeverkostung<br />
Anmeldung unter: 0421.38 33 22 11<br />
www.lloyd-caffee.<strong>de</strong><br />
Seite 04<br />
TERMINE<br />
10.05.2012<br />
Foto-Leinwand-Aktion im H<strong>aus</strong>e WANDWORTE<br />
16 bis 21 Uhr<br />
Wartburgstraße 73-75<br />
Wandworte lädt zu einem professionellen<br />
Porträt-Foto-Shooting ein. Die Fotos wer<strong>de</strong>n<br />
auf Leinwand (50x75) gezogen, die individuell<br />
gestaltet wer<strong>de</strong>n kann<br />
Kosten: 49 Euro inkl. Leinwand<br />
Anmeldung unter: 0421.89 74 65 6<br />
www.wandworte.<strong>de</strong><br />
11.05. bis 27.06.2012<br />
Palladio und <strong><strong>de</strong>r</strong> Palladianismus in Bremen<br />
Eröffnungstag: 18 Uhr; Mo. bis Fr. 10-17 Uhr;<br />
So. und feiertags 15-18 Uhr<br />
Am Speicher XI, 1<br />
Anlässlich <strong><strong>de</strong>r</strong> Präsentation <strong>de</strong>s Buches »Die<br />
Villen <strong>de</strong>s Andrea Palladio« von Volker Plagemann,<br />
zeigt das Bremer Zentrum für Baukultur<br />
eine Ausstellung mit Bil<strong><strong>de</strong>r</strong>n <strong>aus</strong> diesem Buch.<br />
www.bzb-bremen.<strong>de</strong><br />
12.05., 09.06. und 14.07.2012<br />
Wissen <strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Kiste!<br />
15 Uhr<br />
Treffpunkt: Feuerwache, Waller Stieg 5<br />
Dauer: 1,5 Std., Kosten: 8 Euro/ermäßigt 6 Euro<br />
Hafenparcours und Ausstellung informiert über<br />
Produktverarbeitung im Bremer Hafen<br />
Anmeldung erfor<strong><strong>de</strong>r</strong>lich: 0421.303 82 79<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
12.05. und 07.07.2012<br />
Die große Hafenrundfahrt – per Rad<br />
16 Uhr<br />
Treffpunkt: Schütting (Han<strong>de</strong>lskammer/<br />
Marktplatz)<br />
Dauer: 3 bis 3,5 Std.<br />
Kosten: 12 Euro/ermäßigt 11 Euro<br />
Eine geführte Radtour von <strong><strong>de</strong>r</strong> Innenstadt bis<br />
in die Industriehäfen rechts <strong><strong>de</strong>r</strong> Weser.<br />
Eine Anmeldung unter 0421.430 56 56 o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
info@stattreisen-bremen.<strong>de</strong> ist erfor<strong><strong>de</strong>r</strong>lich<br />
13.05.2012<br />
Lenzmarkt<br />
10 bis 18 Uhr<br />
Speicher XI<br />
Rund 50 Aussteller <strong>de</strong>s Großmarktes Bremen<br />
bieten eine große Auswahl an Pflanzen, Stau<strong>de</strong>n,<br />
Rosengehölzen sowie Kräutern an. Auch<br />
Dekorationsartikel, Gartengeräte und -zubehör<br />
können unter freiem Himmel erstan<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<br />
www.grossmarktbremen.<strong>de</strong><br />
13.05., 10.06. und 08.07.2012<br />
Führung: Alter Hafen wird neuer Stadtteil<br />
11 Uhr<br />
Treffpunkt: Haltestelle Europahafen<br />
Kosten: 7 Euro/ermäßigt 6 Euro<br />
Rundgang vom Europahafen zum Speicher XI<br />
Weitere Informationen unter 04298.40 30 05<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> info@rosige-zeiten.com<br />
15.05.2012<br />
Konzertreihe »SONGS & WHISPERS«<br />
20 Uhr<br />
Hafen Casino, Am Waller Stieg 6<br />
John Fairhurst (UK), Brooke Sharkey (UK),<br />
Adam Beattie (UK)<br />
www.songsandwhispers.com<br />
20.05.2012<br />
Radtour durch <strong>de</strong>n Bremer Westen<br />
11 bis 16 Uhr<br />
Treffpunkt: Kulturh<strong>aus</strong> Walle,<br />
Schleswiger Straße 4<br />
Dauer: ca. 5 Std., Strecke 25-30 km,<br />
Verpflegung bitte selbst mitbringen<br />
Kosten: 5 Euro<br />
Anmeldung beim Geschichtskontor unter:<br />
0421.38 87 078 o<strong><strong>de</strong>r</strong> 0421.17 86 428<br />
www.bro<strong>de</strong>lpott.<strong>de</strong><br />
24.05. und 21.06.2012<br />
Hafenrundfahrt durch die Industriehäfen<br />
16:45 Uhr<br />
Treffpunkt: Martinianleger<br />
Begeben Sie sich auf eine Ent<strong>de</strong>ckungsfahrt<br />
durch die Bremer Häfen und erleben Sie <strong>de</strong>n<br />
sonst nicht zugänglichen Hafenumschlag hinter<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Schleuse<br />
Dauer: 1:45 Std., Fahrpreis: 9,80 Euro, Kin<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
4-14 Jahre die Hälfte<br />
Eine Zusammenarbeit von Hal över mit Kultur<br />
vor Ort, <strong>de</strong>m Hafenmuseum Speicher XI und <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Initiative Stadtbremische Häfen<br />
Anmeldung bei Hal över unter 0421.33 89 89<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> www.hal-oever.<strong>de</strong><br />
26.05.2012<br />
100 Jahre Speicher XI!<br />
18 Uhr<br />
Hafenmuseum Speicher XI<br />
Ausstellungseröffnung »100 Jahre auf 400<br />
Metern« zur langen Nacht <strong><strong>de</strong>r</strong> Museen<br />
Historische Fotografien und Geburtstagskonzert<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
&<br />
Ent<strong>de</strong>cken<br />
Wohlfühlen!<br />
ÜBERSEESTADT BREMEN<br />
Juni<br />
02.06.2012<br />
Klötriges vom Klabautermann<br />
14 Uhr<br />
Eine »sagen«hafte Tour durch die Überseestadt<br />
mit Fiete (Christine Renken/Theater Interaktiwo)<br />
Treffpunkt: Alte Feuerwache, Waller Stieg<br />
Preise: Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> 3 Euro, Erw. 6 Euro<br />
Infos unter 0421.70 88 21 60 o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
www.theater-interaktiwo.<strong>de</strong><br />
14.06. und 12.07.2012<br />
KLUB DIALOG ABEND<br />
19 Uhr<br />
Stauerei, Cuxhavener Straße 7<br />
Offene Plattform von Kreativen für Kreative<br />
www.klub-dialog.<strong>de</strong><br />
17.06.2012<br />
Zeitzeugen – Berufe als Berufung:<br />
Der Klassierer<br />
11 Uhr<br />
Hafenmuseum Speicher XI<br />
Dauer: 1,5 Std., Kosten: 7 Euro/ermäßigt 5 Euro<br />
Zeitzeuge Bernd Töllner war als Baumwollexperte<br />
weltweit unterwegs und spricht über <strong>de</strong>n<br />
spannen<strong>de</strong>n Beruf <strong>de</strong>s Baumwollklassierers<br />
Anmeldung unter 0421.303 82 79<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
20.06.2012<br />
2. »übersee-dialog«: Vier Wän<strong>de</strong> –<br />
eine Kapitalanlage im Trend<br />
18:30 bis 20:30 Uhr<br />
Ort: Steuerberater-Sozietät Schomburg,<br />
Rother, Schumacher<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
Veranstaltungsreihe <strong><strong>de</strong>r</strong> LBS Lan<strong>de</strong>sb<strong>aus</strong>parkasse<br />
Bremen, <strong><strong>de</strong>r</strong> Steuerberater-Sozietät<br />
Schomburg, Rother, Schumacher und <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Justus Grosse GmbH rund um die Themen<br />
Immobilien, Steuern und Finanzierung.<br />
Die Teilnahme ist kostenlos und begrenzt,<br />
um Anmeldung bis zum 12. Juni wird gebeten<br />
unter: info@<strong>uebersee</strong>-dialog.<strong>de</strong> o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
0421.43 43 10<br />
EINMAL KAIKANTE UND ZURÜCK<br />
Gehen Sie auf Ent<strong>de</strong>ckungstour durch die Überseestadt: Alte Speicher, her<strong>aus</strong>geputzte<br />
Boulevards, zeitgenössische Architektur, vielseitige Gastronomie,<br />
Hafenmuseum, Infocenter, Silberschmie<strong>de</strong>, schicke Einzelhan<strong>de</strong>lsgeschäfte …<br />
hier gibt es viel zu ent<strong>de</strong>cken. Jetzt auch virtuell mit einer 360°-Panoramatour<br />
auf unserer Webseite.<br />
WEITERE VERANSTALTUNGEN & INFOS UNTER: WWW.UEBERSEESTADT-MARKETING.DE<br />
Seite 05<br />
TERMINE<br />
23.06 und 24.06.2012<br />
ÜberseeTörn<br />
Sa.: 11 bis 24 Uhr, So.: 11-18 Uhr<br />
Das Sommerfest <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt mit<br />
verschie<strong>de</strong>nen, meist kostenlosen Führungen<br />
durch die komplette Überseestadt<br />
www.<strong>uebersee</strong>toern.<strong>de</strong><br />
Juli<br />
01.07.2012<br />
Speichermarkt<br />
11 bis 18 Uhr<br />
Am Speicher XI<br />
130 Aussteller bieten Schmuck, Keramik,<br />
handgesie<strong>de</strong>te Seifen, Glaskunst, Baumschulerzeugnisse<br />
und Wohnaccessoires zum Verkauf<br />
an. Dazu gibt es ein abwechslungsreiches<br />
gastronomisches Angebot<br />
www.grossmarktbremen.com<br />
13.07., 14.07 und 15.07.2012<br />
Roberto Zucco<br />
20 Uhr<br />
Speicherbühne, Am Speicher XI, 4.1<br />
Abendkasse: 12 Euro/VVK 8 Euro<br />
Der authentische Fall <strong>de</strong>s mehrfachen<br />
Mör<strong><strong>de</strong>r</strong>s Roberto Zucco gab die Vorlage<br />
für das letzte Theaterstück <strong>de</strong>s 1989<br />
verstorbenen französischen Dramatikers<br />
Bernard-Marie Koltès<br />
www.speicherbuehne.<strong>de</strong><br />
Her mit Ihren Terminen!<br />
Sie wissen von einer interessanten Veranstaltung<br />
mit Bezug zur Überseestadt o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
richten diese selber <strong>aus</strong>? Wir sind immer<br />
dankbar für Tipps und Terminhinweise! Nehmen<br />
Sie das Übersee-Magazin in Ihren Verteiler<br />
auf und sen<strong>de</strong>n Sie uns Ihren Vorschlag<br />
via Mail an:<br />
redaktion@<strong>uebersee</strong><strong>magazin</strong>.<strong>de</strong>.<br />
MERKEN SIE SICH FOLGENDE TERMINE:<br />
29.04.2012 Weserwege-Fährtag<br />
mit verkaufsoffenem Sonntag<br />
13.05.2012 Lenzmarkt am Speicher XI<br />
26.05. 100 Jahre Speicher XI<br />
10.06. Sommermarkt am Speicher XI<br />
23. - 24.06. Überseetörn<br />
EUROPÄISCHE UNION:<br />
Investition in die Zukunft<br />
Europäischer Fonds für<br />
regionale Entwicklung
Foto: Jan Meier<br />
ÜBERBLICK<br />
AKTUELLES AUS DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
HAFENRUNDFAHRT MIT VIELEN<br />
ÜBERRASCHUNGEN<br />
Eine etwas an<strong><strong>de</strong>r</strong>e Hafenrundfahrt erwartet<br />
die Bremer vom 23. bis zum 28. Mai,<br />
jeweils um 19:30 Uhr ab Europahafen. Frauke<br />
Wilhelm alias Ramona Ariola und ihre<br />
Sch<strong>aus</strong>pielerkollegen, die in <strong><strong>de</strong>r</strong> Vergangenheit<br />
schon die Kneipenszene an <strong><strong>de</strong>r</strong> »Waller<br />
Küste« wie<strong><strong>de</strong>r</strong> zum Leben erweckten, setzen<br />
nun Kurs auf die Überseestadt. Mit <strong><strong>de</strong>r</strong> MS<br />
Friedrich machen sie sich auf zu einer Rundreise<br />
durch das Hafen- und Kreativgebiet.<br />
Auf alle, die mit <strong><strong>de</strong>r</strong> achtköpfigen Crew mitreisen<br />
möchten, warten Installationen am<br />
Ufer o<strong><strong>de</strong>r</strong> an Spundwän<strong>de</strong>n, überraschen<strong>de</strong><br />
Begegnungen und Besuche am Anleger, Vi<strong>de</strong>oeinspieler<br />
sowie Interviews, Live-Musik<br />
und Mitmachaktionen an Bord. Die Sch<strong>aus</strong>pieler<br />
machen Erinnerungen und Visionen<br />
als Figuren sichtbar. In Zusammenarbeit mit<br />
Zeitzeugen und Akteuren, die Geschichten zu<br />
bestimmten Orten an <strong><strong>de</strong>r</strong> Wasserkante erzählen,<br />
wur<strong>de</strong> eine etwa zwei- bis dreistündige<br />
Fahrt mit mehreren Stopps entwickelt.<br />
Der Eintritt kostet 15 Euro (12 Euro ermäßigt).<br />
Kartenvorverkauf ab 23. April auf <strong><strong>de</strong>r</strong> MS<br />
Friedrich, Schlachte-Anleger 4, Mi. und Do.<br />
von 10 bis 14 Uhr o<strong><strong>de</strong>r</strong> unter karten@fraukewilhelm.<strong>de</strong>.<br />
www.frauke-wilhelm.<strong>de</strong><br />
BREMER LOGISTIKDIENSTLEISTER<br />
RÖHLIG AUF ERFOLGSKURS<br />
Als eines <strong><strong>de</strong>r</strong> ersten Unternehmen <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Branche hat die Röhlig Gruppe vorläufige<br />
Zahlen für das Jahr 2011 vorgelegt. Demnach<br />
ist <strong><strong>de</strong>r</strong> Rohertrag um 19 Millionen Euro auf<br />
über 141 Millionen Euro gestiegen. Stärkster<br />
Wachstumsmarkt war die Region Nord- und<br />
Südamerika, wo Röhlig das Geschäftsvolumen<br />
um über 48 Prozent steigerte. Auch<br />
für 2012 hat Firmenchef Thomas W. Herwig<br />
gute Aussichten: »Von einer Krise <strong>de</strong>s Welthan<strong>de</strong>ls<br />
spüren wir im Moment nichts. Wir<br />
erzielten in <strong>de</strong>n letzten drei Monaten <strong>de</strong>s<br />
vergangenen Jahres das mit Abstand beste<br />
Quartalsergebnis aller Zeiten und auch 2012<br />
hat or<strong>de</strong>ntlich begonnen.«<br />
www.rohlig.com<br />
AUSZEICHNUNGEN FÜR KAHRS-<br />
BERATUNG UND WISSENSBILANZ-<br />
NORD AUF DER CEBIT<br />
Beim diesjährigen Innovationspreis-IT<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> CeBIT 2012 wur<strong>de</strong> die Bremer Kahrs-<br />
Beratung für ihre IT-Lösung »Dynamisiertes<br />
Portfoliomanagement« in <strong><strong>de</strong>r</strong> Kategorie<br />
»Son<strong><strong>de</strong>r</strong><strong>aus</strong>zeichnung« mit <strong>de</strong>m 1. Preis<br />
prämiert. Die Software simuliert und visualisiert<br />
Investitionsstrategien und ihre<br />
zukünftigen Wirkungen bei komplexer<br />
Marktdynamik. Unter <strong>de</strong>n mehr als 2.500<br />
Bewerbungen konnte das Bremer Unternehmen<br />
die über 100 Köpfe zählen<strong>de</strong> Expertenjury<br />
überzeugen. Auch die Wissensbilanz-Nord<br />
wur<strong>de</strong> mit <strong><strong>de</strong>r</strong> entwickelten »Systemischen<br />
Wissensbilanz« unter die ersten drei Plätze<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Kategorie »Consulting« gewählt. »Es<br />
ist für uns natürlich ein enormer Motivationsschub<br />
und wie im Sport ist es sehr bewegend<br />
auf <strong>de</strong>m Siegertreppchen stehen<br />
zu dürfen«, freut sich Detlef Kahrs, Inhaber<br />
bei<strong><strong>de</strong>r</strong> in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt ansässigen Unternehmen.<br />
www.wissensbilanz-nord.<strong>de</strong><br />
www.kahrs-beratung.<strong>de</strong><br />
»MAMA LERNT DEUTSCH«<br />
AN DER NORDSTRASSE<br />
Anja Stahmann, Senatorin für Soziales,<br />
Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>, Jugend und Frauen besuchte <strong>de</strong>n<br />
Sprachkurs »Mama lernt Deutsch« in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Grundschule Nordstraße in ihrem Heimatstadtteil<br />
Walle. Dabei hat sie sich von <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
großen Lernbereitschaft <strong><strong>de</strong>r</strong> Mütter überzeugt.<br />
»Die Kurse nehmen <strong>de</strong>n Müttern die<br />
Scheu, in Kontakt mit Schule und Kita zu<br />
treten«, sagte Stahmann. Für viele Frauen<br />
seien die Kurse zu<strong>de</strong>m ein wichtiger Schritt<br />
in die Selbstständigkeit außerhalb <strong><strong>de</strong>r</strong> eigenen<br />
Familie. »Mama lernt Deutsch« wen<strong>de</strong>t<br />
sich an Mütter von Grundschul- und Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>gartenkin<strong><strong>de</strong>r</strong>n.<br />
Das Projekt bietet ihnen<br />
zweimal pro Woche Deutschkurse an.<br />
TERMINÄNDERUNG DES<br />
ÜBERSEETÖRNS<br />
Aufgrund zahlreicher Parallel-Veranstaltungen<br />
am ursprünglichen Termin Mitte<br />
Juli, haben sich die Organisatoren dazu entschlossen<br />
<strong>de</strong>n 4. ÜberseeTörn am 23. und<br />
24. Juni 2012 stattfin<strong>de</strong>n zu lassen. Aufgrund<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> angespannten finanziellen Situation und<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Terminschwierigkeiten war lange nicht<br />
sicher, ob das Event überhaupt wie<strong><strong>de</strong>r</strong> realisiert<br />
wer<strong>de</strong>n kann. Jedoch beschlossen<br />
alle Beteiligten <strong>aus</strong> Wirtschaft, Kultur und<br />
Organisation, <strong>de</strong>n ÜberseeTörn mit etwas<br />
Seite 06<br />
PROJEKTE PROJEKTE<br />
Foto: atlas BKK ahlmann<br />
verkürztem Programm durchzuführen. Eine<br />
wichtige Bereicherung <strong>de</strong>s kulturellen Angebots<br />
im Gebiet, <strong>de</strong>nn das Duckstein-Festival<br />
wird im Sommer nicht wie<strong><strong>de</strong>r</strong> in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
gastieren.<br />
www.<strong>uebersee</strong>toern.<strong>de</strong><br />
INFORMATIONSVERANSTALTUNG ZUM<br />
THEMA HODENKREBS GUT BESUCHT<br />
In Deutschland erkranken je<strong>de</strong>s Jahr<br />
mehr als 4.800 Männer an Ho<strong>de</strong>nkrebs –<br />
Ten<strong>de</strong>nz steigend. Die meisten Betroffenen<br />
sind zwischen 20 und 40 Jahren. Die Heilungschancen<br />
liegen bei nahezu 100 Prozent,<br />
wenn die Erkrankung im Frühstadium<br />
erkannt wird. Circa 100 Interessierte, beileibe<br />
nicht nur Männer, begrüßte die atlas<br />
BKK ahlmann zur Präventionsveranstaltung<br />
»Selbst ist <strong><strong>de</strong>r</strong> Mann« im Kaffee-Quartier.<br />
Referent Jimmy Hartwig ging das Thema auf<br />
seine ihm eigene humoristische, aber auch<br />
drastische Offenheit an. Lachen und Geraune<br />
mischte sich im Publikum mit betretener<br />
Stille. Hartwig unterstrich seine Tipps zur<br />
Krebsvorsorge mit zahlreichen Anekdoten<br />
<strong>aus</strong> seinem Leben, in <strong>de</strong>m <strong><strong>de</strong>r</strong> Ex-Fußballprofi<br />
selbst gegen mehrere Krebserkrankungen<br />
kämpfte. Sein Appell: »Scheut euch<br />
nicht, <strong>de</strong>nn die Scheu en<strong>de</strong>t meist zwei Meter<br />
unter <strong><strong>de</strong>r</strong> Er<strong>de</strong> hinter einem Sarg<strong>de</strong>ckel. Für<br />
Frauen ist es normal regelmäßig zur Vorsorge<br />
zu gehen, nur wir Männer tun uns oft<br />
schwer damit. Wir sind alle Weicheier.«<br />
www.atlasbkkahlmann.<strong>de</strong><br />
GROSSE RESONANZ BEI<br />
2. ÜBERSEEPARTY<br />
Über 200 Gäste kamen zur 2. Übersee-<br />
Party ins BLG-Forum. Damit konnte die<br />
Besucherzahl im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt<br />
wer<strong>de</strong>n. Bei Kohl und Pinkel wur<strong>de</strong><br />
»genetzwerkt« und zur Musik <strong>de</strong>s DJs die<br />
Tanzfläche gestürmt. Zum Warm-up trafen<br />
sich die Teilnehmer schon vorher neben<br />
<strong>de</strong>m DOCKS, um sich mit heißem Glühwein<br />
auf <strong>de</strong>n Abend einzustimmen. Das nächste<br />
Nachbarschaftsfest <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt ist für<br />
Februar 2013 geplant.<br />
Animation: Justus Grosse<br />
CITY-TRIATHLON SUCHT FITTESTE<br />
FIRMA DER ÜBERSEESTADT<br />
Am 12. August 2012 fin<strong>de</strong>t <strong><strong>de</strong>r</strong> erste Bremer City-Triathlon<br />
für Hobby- und Profisportler statt. Dann heißt es schwimmen<br />
im Europahafenbecken, Rad fahren auf einem verkehrsfreien<br />
10 Km-Rundkurs durch die Überseestadt und laufen auf einer<br />
Wen<strong>de</strong>punktstrecke vom Europahafen entlang <strong><strong>de</strong>r</strong> Schlachte<br />
bis zur Wilhelm-Kaisen-Brücke und zurück. Umjubelter<br />
Zieleinlauf ist dann am Hansator. Für alle Unternehmen, die<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt zu H<strong>aus</strong>e sind, gibt es zu<strong>de</strong>m einen beson<strong><strong>de</strong>r</strong>en<br />
Anreiz. Sie können im Rahmen <strong>de</strong>s Staffeltriathlons<br />
um die Extrawertung <strong><strong>de</strong>r</strong> schnellsten Firma kämpfen. Die drei<br />
Staffelmitglie<strong><strong>de</strong>r</strong> müssen jeweils nur eine Disziplin absolvieren.<br />
Das Übersee-Magazin lobt für die Gewinner eine beson<strong><strong>de</strong>r</strong>e<br />
Auszeichnung <strong>aus</strong>. Die Anmeldung zum City-Triathlon<br />
2012 ist ab sofort möglich unter<br />
www.citytriathlon-bremen.<strong>de</strong><br />
VERTRIEB FÜR STRANDHÄUSER<br />
HAT BEGONNEN<br />
Die Justus Grosse Projektentwicklung GmbH setzt ein<br />
weiteres Bauvorhaben in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt um. An <strong><strong>de</strong>r</strong> Hafenkante,<br />
in direkter Südwestlage an <strong><strong>de</strong>r</strong> Weser, entstehen<br />
bis zum Sommer 2013 insgesamt 45 barrierefreie 2-, 3- und<br />
4-Zimmer-Eigentumswohnungen mit Größen von 50 bis 150<br />
Quadratmetern. Die Investitionssumme für die bei<strong>de</strong>n sogenannten<br />
Strandhäuser beträgt rund 16 Millionen Euro. Die<br />
Gebäu<strong>de</strong> zeichnen sich durch über zwei Meter tiefe Balkone,<br />
bo<strong>de</strong>ntiefe Fensterfronten, einen elektrischen außen liegen<strong>de</strong>n<br />
Sonnenschutz sowie einen Fahrstuhl von <strong><strong>de</strong>r</strong> Tiefgarage<br />
bis in alle Wohnebenen <strong>aus</strong>. Konzipiert wur<strong>de</strong>n die Häuser vom<br />
dänischen Architektenbüro Dorte Mandrup. Baubeginn ist im<br />
Frühling dieses Jahres. Der Vertrieb für das Projekt hat jüngst<br />
begonnen, erste Reservierungen wur<strong>de</strong>n bereits getätigt.<br />
www.strandhaeuser-bremen.com<br />
REISHUNGER JETZT MIT ECHTEM<br />
SADRI REIS IM SORTIMENT<br />
Im Nor<strong>de</strong>n Irans wächst <strong><strong>de</strong>r</strong> seit Jahrhun<strong><strong>de</strong>r</strong>ten gezüchtete<br />
Sadri Reis, <strong><strong>de</strong>r</strong> laut internationalen Reiskennern und<br />
Gourmets als die beste Reissorte <strong><strong>de</strong>r</strong> Welt gilt. Dementsprechend<br />
ist er nur sehr begrenzt verfügbar und schwierig zu beschaffen.<br />
»Schon seit <strong>de</strong>m Tag unserer I<strong>de</strong>e, mit Reishunger<br />
die Reisvielfalt <strong><strong>de</strong>r</strong> Welt in unserem Onlineshop anzubieten,<br />
Seite 07<br />
Viermal ist Bremer Recht.<br />
Viermal Bestnote! Mit erstklassiger Beratung und<br />
Topservice zum vierten Mal Sieger. FOCUS-MONEY*<br />
hat die Sparkasse Bremen erneut als beste Bank<br />
<strong>aus</strong>gezeichnet. Überzeugen Sie sich selbst.<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.sparkasse-bremen.<strong>de</strong><br />
Stark. Fair. Hanseatisch.<br />
* Laut FOCUS-MONEY CityContest 2012
Bild: Architektenkammer Bremen<br />
ÜBERBLICK<br />
AKTUELLES AUS DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
haben wir <strong>de</strong>n Sadri Reis <strong>aus</strong> <strong>de</strong>m Iran auf<br />
<strong>de</strong>m Ticker«, erklärt Geschäftsführer Sohrab<br />
Mohammad, <strong>de</strong>ssen Wurzeln selbst im<br />
Nordiran liegen. Nach<strong>de</strong>m ein persönlicher<br />
Kontakt zu einem iranischen Reisbauern<br />
aufgebaut wer<strong>de</strong>n konnte, gelang es <strong>de</strong>m<br />
Unternehmen als erste <strong>de</strong>utsche Reismarke,<br />
eine begrenzte Menge <strong>de</strong>s Reiskorns zu<br />
importieren. Die Geschmacksintensität verdankt<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Provinz »Gilan« am kaspischen<br />
Meer stammen<strong>de</strong> Reis nicht zuletzt<br />
seinen perfekten Anbaubedingungen.<br />
www.reishunger.<strong>de</strong><br />
BEWERBUNGSVERFAHREN<br />
FÜR DEN BAUHERRENPREIS 2012<br />
ERÖFFNET<br />
Der Bremer Lan<strong>de</strong>spreis für vorbildlichen<br />
Wohnungsbau wird unter <strong>de</strong>m Motto<br />
»Dem Wohnen Raum geben – Bauten und<br />
Initiativen in Bremen und Bremerhaven«<br />
<strong>aus</strong>geschrieben. Ziel <strong>de</strong>s Preises: das Engagement<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> bremischen Bauherren würdigen<br />
und <strong><strong>de</strong>r</strong> Öffentlichkeit vorstellen. Die<br />
Architektenkammer Bremen übernimmt<br />
auch in diesem Jahr in enger Zusammenarbeit<br />
mit <strong>de</strong>m Senator für Umwelt, Bau und<br />
Verkehr, Dr. Joachim Lohse, die Organisation<br />
und Durchführung. Bewerben können sich<br />
alle Bauherren, die Baumaßnahmen in <strong>de</strong>n<br />
Städten Bremen und Bremerhaven mit baukulturellem<br />
Anspruch realisiert haben. Auch<br />
Wohnungen und kleinere Bauvorhaben sind<br />
<strong>aus</strong>drücklich im Wettbewerb willkommen.<br />
Das Bewerbungsverfahren en<strong>de</strong>t am 11. Mai<br />
2012.<br />
www.bauherrenpreis-bremen.<strong>de</strong><br />
VERANSTALTUNGSSCHIFF<br />
MS STUBNITZ MACHT AM<br />
WESERBAHNHOF FEST<br />
Von Mitte April bis Anfang Mai liegt die<br />
MS Stubnitz an <strong><strong>de</strong>r</strong> unteren Schlachte am<br />
Übergang zur Überseestadt nahe <strong>de</strong>s Weserbahnhofs.<br />
Gemeinsam mit verschie<strong>de</strong>nen<br />
Kulturschaffen<strong>de</strong>n und Veranstaltern <strong>aus</strong><br />
Bremen wird ein vielseitiges, internationales<br />
und lokal eingebettetes Programm geboten.<br />
Daneben kann das Schiff täglich ab 14<br />
Uhr im Rahmen von Führungen erkun<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n. Die MS Stubnitz war einst Kühlschiff<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> DDR-Hochseefischfangflotte mit<br />
Heimathafen in Rostock. Der <strong>de</strong>nkmalgeschützte<br />
Kahn wur<strong>de</strong> aufwendig umgebaut<br />
und seit<strong>de</strong>m vom gemeinnützigen Verein<br />
Motorschiff Stubnitz e.V. als schwimmen<strong>de</strong><br />
Plattform für Musik, Kultur, Dokumentation<br />
und Kommunikation betrieben. Die MS Stubnitz<br />
hat bisher unter an<strong><strong>de</strong>r</strong>em in Rotterdam,<br />
Amsterdam, Riga, Kopenhagen, Newcastle<br />
und Hamburg geankert. Mehr Informationen<br />
zum Schiff, zu einzelnen Veranstaltungen<br />
und Eintrittspreisen unter<br />
https://ms.stubnitz.com<br />
EIN EHRENSENATOR UND EIN NEUER<br />
REKTOR AN DER HFK<br />
Die Hochschule für Künste Bremen ehrte<br />
Prof. Dr. Kl<strong>aus</strong> Hübotter mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Ernennung<br />
zum Ehrensenator, um seine vielfältigen Verdienste<br />
als Bauherr und För<strong><strong>de</strong>r</strong>er von Kunst<br />
und Kultur zu würdigen. »Ich kann mir gut<br />
eine Welt ohne Mathematik und Physik vorstellen,<br />
aber eine Welt ohne Musik und Kunst<br />
mag ich mir nicht vorstellen«, begrün<strong>de</strong>t Hübotter<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Dankesre<strong>de</strong> sein Engagement.<br />
»Kl<strong>aus</strong> Hübotters unternehmerischem Mut,<br />
seinen unkonventionellen Ansätzen und<br />
seiner wirtschaftlichen Klugheit ist zu verdanken,<br />
dass die HfK 2003 in <strong>de</strong>n <strong>de</strong>nkmalgeschützten<br />
und <strong>de</strong>n Bedürfnissen einer<br />
Kunsthochschule angepassten Speicher<br />
XI ziehen konnte«, so HfK-Rektor Prof. Dr.<br />
Manfred Cor<strong>de</strong>s in einer seiner letzten Amtshandlungen.<br />
Seine fünfjährige Dienstzeit<br />
en<strong>de</strong>t am 15. Mai. Nachfolger wird laut Beschluss<br />
<strong>de</strong>s Aka<strong>de</strong>mischen Senats Professor<br />
Dr. Herbert Grüner, bisheriger Rektor <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
bbw Hochschule Berlin.<br />
www.hfk-bremen.<strong>de</strong><br />
LBS LEGT JAHRESBILANZ VOR<br />
Im Jahr 2011 wur<strong>de</strong>n bei <strong><strong>de</strong>r</strong> LBS Lan<strong>de</strong>sb<strong>aus</strong>parkasse<br />
Bremen AG mit Kun<strong>de</strong>ncenter<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt 13.750 neue B<strong>aus</strong>parverträge<br />
mit einer B<strong>aus</strong>parsumme von insgesamt<br />
293,3 Millionen Euro abgeschlossen.<br />
Das entspricht einem Plus von 10,7 Prozent<br />
im Brutto Neugeschäft. Die Zahl <strong><strong>de</strong>r</strong> B<strong>aus</strong>parer<br />
stieg somit auf aktuell 83.447 an. Durch<br />
ein Plus von 60 Prozent ist die LBS Bremen<br />
beson<strong><strong>de</strong>r</strong>s mit <strong>de</strong>m B<strong>aus</strong>partarif »Classic<br />
Young« erfolgreich, <strong><strong>de</strong>r</strong> sich an Kun<strong>de</strong>n unter<br />
21 Jahren richtet. Auch für 2012 rechnet das<br />
Unternehmen mit einer stabilen Weiterentwicklung<br />
seines Neugeschäfts. »Durch <strong>de</strong>n<br />
bun<strong>de</strong>sweiten Trend wer<strong>de</strong>n auch in Bremen<br />
die energetischen Mo<strong><strong>de</strong>r</strong>nisierungen von Bestandsimmobilien<br />
weiter zunehmen und <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Seite 08<br />
PROJEKTE PROJEKTE<br />
Bild: Bildarchiv Kulturh<strong>aus</strong> Walle/Bro<strong>de</strong>lpott<br />
Foto: Daily Marmela<strong>de</strong><br />
B<strong>aus</strong>parvertrag rückt als ‚Krankenversicherung<br />
fürs H<strong>aus</strong>’ verstärkt in <strong>de</strong>n Fokus«, sagt<br />
LBS-Vorstandsvorsitzen<strong><strong>de</strong>r</strong> Horst Brüning.<br />
www.lbs.<strong>de</strong>/bremen/service/kun<strong>de</strong>ncenter<br />
AUSSTELLUNGEN ZU 100 JAHREN<br />
SPEICHER XI<br />
Der Speicher XI wird 100. Das feiern Hafenmuseum<br />
und Infocenter Überseestadt mit<br />
zwei zusammenhängen<strong>de</strong>n Ausstellungen.<br />
Das Hafenmuseum Speicher XI zeigt seine<br />
Foto<strong>aus</strong>stellung »100 Jahre auf 400 Metern«<br />
im Außenbereich <strong>de</strong>s ehemaligen Baumwollspeichers.<br />
Mit Beteiligung <strong><strong>de</strong>r</strong> heutigen<br />
Nutzer lädt ein poetischer und informativer<br />
Rundgang zum Ent<strong>de</strong>cken <strong>de</strong>s historischen<br />
Gebäu<strong>de</strong>s ein. Fotos und Texte in <strong>de</strong>n Treppenhäusern,<br />
in Nischen und Fenstern bil<strong>de</strong>n<br />
ein Kaleidoskop über die Vergangenheit und<br />
Gegenwart <strong>de</strong>s Speicher XI. Ergänzt wird <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Rundgang durch ein Mo<strong>de</strong>ll <strong>de</strong>s Speichers<br />
im Maßstab 1:100, das im Infocenter Überseestadt<br />
zu sehen ist. Neugierige sind eingela<strong>de</strong>n<br />
die unterschiedlichen Schubla<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>s Mo<strong>de</strong>lls zu öffnen und mehr über die<br />
vielfältige Nutzung <strong>de</strong>s Speichers und seine<br />
unterschiedlichen »Bewohner« zu erfahren.<br />
Bei<strong>de</strong> Ausstellungen eröffnen am 26. Mai<br />
2012 (Lange Nacht <strong><strong>de</strong>r</strong> Museen).<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
MARMELADEN-ABOS ZUM MUTTERTAG<br />
Daily Marmela<strong>de</strong> hat sich zum Muttertag<br />
am 13. Mai 2012 etwas Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es einfallen<br />
lassen: das Marmela<strong>de</strong>n-Abonnement<br />
als Geschenki<strong>de</strong>e. Das Sortiment <strong>de</strong>s Unternehmens<br />
umfasst mittlerweile über 75<br />
Sorten handgemachter Brotaufstriche. Die<br />
fruchtigen Abos können für unterschiedliche<br />
Zeiträume abgeschlossen wer<strong>de</strong>n, von<br />
einem Monat bis zu einem Jahr. Ab 19,50<br />
Euro inklusive Versand gibt es für drei Monate<br />
Marmela<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>n Tisch. Alle vier Wochen<br />
wird eine an<strong><strong>de</strong>r</strong>e Geschmacksrichtung<br />
im 225g-Glas direkt nach H<strong>aus</strong>e geschickt.<br />
Hergestellt wer<strong>de</strong>n die Marmela<strong>de</strong>n in einer<br />
kleinen Manufaktur in Nordrhein-Westfalen<br />
und von <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg <strong>aus</strong> vertrieben.<br />
Bestellungen wer<strong>de</strong>n entgegengenommen<br />
unter<br />
www.daily-marmela<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
SPATENSTICH FÜR VARIETÉ-THEATER<br />
UND HOTEL<br />
Nahe <strong>de</strong>s Weser Towers haben die Bauarbeiten<br />
begonnen. Ab Herbst 2013 sollen<br />
das Varieté-Theater <strong><strong>de</strong>r</strong> GOP-Gruppe und<br />
das Steigenberger-Hotel Kultur und Tourismus<br />
am östlichen Eingang zur Überseestadt<br />
beleben. 400 Zuschauern soll das Theater<br />
Platz bieten, 139 Zimmer und Suiten das<br />
Vier-Sterne-Hotel aufweisen. Bauherr <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
bei<strong>de</strong>n Gebäu<strong>de</strong> ist die Firma Sie<strong>de</strong>ntopf, die<br />
Ihre Krankenkasse in<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
Wechseln und entspannt in die<br />
Zukunft blicken!<br />
• persönliche Ansprechpartner - kein Callcenter<br />
• 160 Euro für Ihre Gesundheit mit <strong>de</strong>m Aktiv<br />
Gesund-Bonusmo<strong>de</strong>ll<br />
• vor Ort - gut zu erreichen<br />
• Kostenübernahme Reiseschutzimpfungen<br />
Animation: GOP Entertainment Group/<br />
Steigenberger Hotel Group<br />
nach eigenen Angaben einen Betrag von insgesamt<br />
weit mehr als 100 Millionen Euro im<br />
Gebiet investiert.<br />
www.variete.<strong>de</strong><br />
www.steigenbergerhotelgroup.com<br />
UNICON LOGISTICS ERHÄLT<br />
ZERTIFIKATE<br />
Die Unicon Logistics GmbH mit Sitz im<br />
Speicher I erhält gleich zwei Zertifikate für<br />
reibungslosere internationale Logistikprozesse<br />
– eines von <strong><strong>de</strong>r</strong> International Air Transport<br />
Association (IATA) und eines vom Zoll.<br />
So erreichen Sie uns:<br />
Am Kaffee-Quartier 3<br />
28217 Bremen<br />
Telefon: 0421 43551-93<br />
vertrieb@abkka.<strong>de</strong><br />
Die IATA erteilte <strong>de</strong>m Unternehmen die Zulassung<br />
zur beschleunigten Luftfrachtabfertigung.<br />
Vom Zoll wur<strong>de</strong> das Unternehmen zum<br />
Zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten (AEO)<br />
ernannt. Das Zertifikat für »Zollrechtliche<br />
Vereinfachungen und Sicherheit« ermöglicht<br />
europaweit die vereinfachte zolltechnische<br />
Abwicklung und gilt zu<strong>de</strong>m als Nachweis für<br />
beson<strong><strong>de</strong>r</strong>s hohe Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit.<br />
www.unicon-logistics.com<br />
HER MIT IHREN NEWS!<br />
Sie haben auch etwas zu mel<strong>de</strong>n? Dann<br />
nehmen Sie das Übersee-Magazin in Ihren<br />
Presseverteiler auf o<strong><strong>de</strong>r</strong> sprechen Sie uns<br />
an. Ihre News sen<strong>de</strong>n Sie bitte via Mail an:<br />
redaktion@<strong>uebersee</strong><strong>magazin</strong>.<strong>de</strong><br />
Garantiert kein<br />
Zusatzbeitrag bis 2013!<br />
Scan QR-Co<strong>de</strong>
ÜBERHAUPT<br />
24 STUNDEN IN DER ÜBERSEESTADT<br />
Die gute Seele vom<br />
Hoyer Autohof in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt:<br />
Petra Lösche.<br />
LEITTHEMA<br />
Ein bunter und aktiver Teil Bremens, das möchte<br />
die Überseestadt sein. Dazu gehören vielfältige Veranstaltungen<br />
gen<strong>aus</strong>o wie Menschen, die das Gebiet<br />
prägen und mit Leben füllen. Unsere Erstauflage <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
24-Stun<strong>de</strong>n-Reportage vor genau einem Jahr stieß<br />
auf solch große Resonanz, dass wir es erneut wissen<br />
wollten und einen ganzen Tag und eine Nacht in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Überseestadt unterwegs waren. An zehn Stationen haben<br />
wir Halt gemacht.<br />
8.15 UHR: FRÜHSCHICHT IM HOYER AUTOHOF<br />
Seit 6 Uhr morgens steht Petra Lösche hinterm<br />
Tresen <strong>de</strong>s Hoyer Autohofs am Hansator. An <strong><strong>de</strong>r</strong> Tafel<br />
über ihr heißt es: »1 Pott Kaffee, 1 belegtes Brötchen, 1<br />
Croissant = 4 Euro«. Ehrliches Essen zu fairen Preisen,<br />
das ist hier das Credo. Morgens stehen vor allem Mett-,<br />
Ei- und Käsebrötchen hoch im Kurs. »Die Nachtschicht<br />
schmiert zwar um die 150 Stullen vor, aber sobald die<br />
ersten Berufspendler kommen, müssen wir nachlegen«,<br />
08:15<br />
so die 52-Jährige. Für die Frühschicht reist sie mit Zug<br />
und Straßenbahn <strong>aus</strong> Bremen-Nord an. Weiter als bis<br />
zu ihrem Arbeitsplatz ist Petra Lösche in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
aber noch nie vorgedrungen, nicht mal die paar<br />
Schritte bis zum Europahafen. »Ich bin froh, wenn ich<br />
nachmittags auf meinem Balkon sitze und noch etwas<br />
<strong>aus</strong>spannen kann.« Über 20 Berufsjahre in Tankstellen<br />
kann sie vorweisen: »Mit manchen Geschichten könnte<br />
ich ein Buch füllen.« 90 Prozent <strong><strong>de</strong>r</strong> Hoyer-Kun<strong>de</strong>n an<br />
<strong>de</strong>n Zapfsäulen in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt sind Brummifahrer,<br />
»da musst du schon mal auf etwas härteren Schnack<br />
klar kommen«, grinst die Servicekraft. Manche Stammkun<strong>de</strong>n<br />
kennt sie sehr gut, weiß über anstehen<strong>de</strong> Hochzeiten<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> jüngst geborene Enkelkin<strong><strong>de</strong>r</strong> stets Bescheid.<br />
Heute en<strong>de</strong>t ihre Schicht um 14 Uhr. Die stressigste<br />
Zeit ist rund um das Mittagsgeschäft im Restaurant <strong>de</strong>s<br />
Autohofs, wo täglich über 150 Gäste speisen. Doch bis<br />
dahin geht noch das ein o<strong><strong>de</strong>r</strong> an<strong><strong>de</strong>r</strong>e Brötchen samt heißem<br />
Kaffee über <strong>de</strong>n Tresen von Petra Lösche.<br />
Foto: Thomas Kleiner<br />
9.53 UHR: KITA DER DRACHENKINDER<br />
Gefrühstückt haben die insgesamt 23 Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>aus</strong><br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Panda- und Goldfischgruppe schon längst. Gera<strong>de</strong><br />
marschieren sie mit einem Lied auf <strong>de</strong>n Lippen im<br />
Gänsemarsch zum Zähneputzen. Auf <strong>de</strong>n ersten Blick<br />
fällt auf: Neben bemalten Osterhasen hängen auch chinesische<br />
Schriftzeichen und Lampions an Wän<strong>de</strong>n und<br />
Decken. Der erste <strong>de</strong>utsch-chinesische Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>garten<br />
Nord<strong>de</strong>utschlands ging 2011 <strong>aus</strong> einer Elterninitiative<br />
hervor, »ein Entwicklungsprojekt wie die Überseestadt<br />
selbst«, sagt Mitbegrün<strong><strong>de</strong>r</strong> Clemens Austen. Er ist mit<br />
einer Chinesin verheiratet und kennt das »Reich <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Mitte« durch viele Besuche. Eines <strong><strong>de</strong>r</strong> Ziele <strong>de</strong>s unabhängigen<br />
und ehrenamtlichen Drachenkin<strong><strong>de</strong>r</strong> e.V. ist<br />
die bilinguale Erziehung mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Immersionsmetho<strong>de</strong>.<br />
»Je<strong>de</strong> Gruppe wird von je einer <strong>de</strong>utsch- und einer chinesischsprachigen<br />
Person betreut. Sie kommunizieren<br />
mit <strong>de</strong>n Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>n <strong>aus</strong>schließlich in ‚ihrer’ Sprache. Diese<br />
Person-Sprache-Verknüpfung hilft <strong>de</strong>n Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>n, sich zu<br />
orientieren und die Sprachen nicht miteinan<strong><strong>de</strong>r</strong> zu vermischen«,<br />
erklärt Austen. Vielerorts gilt Mandarin als<br />
künftige Weltsprache. Doch wolle man die Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> nicht<br />
primär auf die Berufswelt vorbereiten, viel mehr stehen<br />
kultureller Aust<strong>aus</strong>ch und das Miteinan<strong><strong>de</strong>r</strong> im Vor<strong><strong>de</strong>r</strong>grund.<br />
»Wir feiern sowohl Drachenboot- o<strong><strong>de</strong>r</strong> Mondfest<br />
als auch Weihnachten. Die meisten unserer chinesischen<br />
Eltern sind Stu<strong>de</strong>nten. Unter ihnen herrscht im<br />
Vergleich zu älteren Generationen eine größere Offenheit<br />
Seite 10 Seite 11<br />
Foto: Thomas Kleiner<br />
LEITTHEMA<br />
Tischler Cord Lehrke<br />
beim Bau eines Empfangstresens.<br />
»Papier ist<br />
vergänglich, Holz bleibt«,<br />
sagt er.<br />
zur Integration«, erzählt <strong><strong>de</strong>r</strong> gebürtige Hamburger, als<br />
er an <strong><strong>de</strong>r</strong> Hand gepackt wird. Seine vierjährige Tochter<br />
Olivia möchte viel lieber spielen als plau<strong><strong>de</strong>r</strong>n.<br />
10.50 UHR: TISCHLEREI WUNDERWALD<br />
Während Olivia mit ihrem Papa eine Eisenbahnstrecke<br />
aufbaut, wird bei <strong><strong>de</strong>r</strong> Tischlerei Wun<strong><strong>de</strong>r</strong>wald auf<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg, schräg gegenüber von Kellogg’s, hart<br />
gearbeitet. Die kleine »Insel« ist von <strong><strong>de</strong>r</strong> Hafenrevitalisierung<br />
bisher unberührt. Hier riecht es nach Pattex<br />
und Holz. Radiomusik schwingt durch die Werkstattluft,<br />
während ein paar Sonnenstrahlen durch die leicht<br />
verstaubten Fenster blinzeln. Für Unternehmen und<br />
Privatpersonen fertigen Chefin Antje Wun<strong><strong>de</strong>r</strong>wald und<br />
ihre fünf Mitarbeiter seit 1998 Möbel, Fenster, Türen<br />
und Messebauten. Einer von ihnen ist Cord Lehrke, <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
gera<strong>de</strong> an einem neuen Empfangstresen für die Firma<br />
Melitta werkelt. Derzeit steht nur das hölzerne Gerüst, in<br />
das Lehrke allein eine ganze Woche Arbeit gesteckt hat.<br />
Doch schon jetzt ist zu erahnen wie es sich später, fertig<br />
und rot lackiert, im Foyer <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n machen wird. Der<br />
48-Jährige wollte immer ins Handwerk, auch wenn sich<br />
damit nicht reich wer<strong>de</strong>n ließe. »Abends sehe ich dafür,<br />
was ich tagsüber geleistet habe«, sagt <strong><strong>de</strong>r</strong> Bremer. Seit<br />
30 Jahren ist er als Tischler tätig, davon 20 Jahre im Bereich<br />
La<strong>de</strong>nbau. Angesprochen auf bisherige Arbeitsunfälle<br />
entgegnet er grinsend: »Mal mit <strong>de</strong>m Hammer auf<br />
<strong>de</strong>n Daumen – das ist ja kein richtiger Unfall. Wer nach<br />
10:50<br />
09:53<br />
Clemens Austen mit<br />
seiner vierjährigen Tochter<br />
Olivia in <strong><strong>de</strong>r</strong> bilingualen<br />
Drachenkin<strong><strong>de</strong>r</strong>-Kita. »Bis<br />
zu 14 Sprachen können Heranwachsen<strong>de</strong><br />
allein durch<br />
beiläufige Alltagskontakte<br />
problemlos erlernen«, sagt<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Krankenpfleger.<br />
Foto: Übersee-Magazin
Foto: Thomas Kleiner<br />
2009 eröffnete The<br />
Minh Nguyen <strong>de</strong>n Mekong-<br />
Grill auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg.<br />
Vor allem in <strong><strong>de</strong>r</strong> Mittagszeit<br />
und bei sommerlichen Temperaturen<br />
sind die Tische<br />
um seine Bambushütte gut<br />
besetzt.<br />
14:09<br />
Projektleiterin Sonja<br />
Kramer bespricht mit ihrem<br />
Planungsteam um Carolin<br />
Kimmer und Yasin Aykoc<br />
das Farb- und Materialkonzept<br />
für eine Klinikerweiterung<br />
in Bremen-Nord.<br />
12:25<br />
30 Jahren noch alle Finger beisammen hat, <strong><strong>de</strong>r</strong> ist schon<br />
ziemlich gut.« Doch nicht nur diese Risiken machen <strong>de</strong>n<br />
Beruf zu einem Knochenjob. Schwerste Holzplatten gilt<br />
es nur mithilfe eines kleinen Rangierwägelchens auf die<br />
Säge zu hieven. Eine schweißtreiben<strong>de</strong> Angelegenheit,<br />
wie wir am eigenen Leib erfahren durften. Die Mittagsp<strong>aus</strong>e<br />
kam insofern gera<strong>de</strong> recht.<br />
12.25 UHR: MITTAGESSEN BEI MEKONG-GRILL<br />
Nur ein paar Schritte entfernt duftet es schon nach<br />
krosser Ente und Bratnu<strong>de</strong>ln. Von außen kaum zu glauben,<br />
dass sich im Inneren <strong><strong>de</strong>r</strong> kleinen Bambushütte ein<br />
Gastronomie-Geheimtipp befin<strong>de</strong>t. Mittagstisch heißt<br />
Hauptbetriebszeit im Mekong-Grill. »Bei gutem Wetter<br />
wie heute, kommen bis zu 100 Gäste. Manchmal sogar<br />
eine ganze Firma, 30 bis 40 Leute auf einmal«, so The<br />
Minh Nguyen, Inhaber <strong>de</strong>s Familienbetriebs. Der 45-jährige<br />
Vietnamese wan<strong><strong>de</strong>r</strong>te zunächst 1988 nach Prag <strong>aus</strong>,<br />
wo er jahrelang in einer Glasfabrik arbeitete. Nach <strong>de</strong>m<br />
Mauerfall kam er dann in die Hansestadt. »Im Kommunismus<br />
hatten wir oft nur Reis und Suppe, hier geht es<br />
uns <strong>de</strong>utlich besser«, sagt The Minh (»Der Intelligente«),<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> noch ein Restaurant im Steintor besitzt. »Dort ist es<br />
LEITTHEMA<br />
LEITTHEMA<br />
meist viel stressiger. Ich komme <strong>de</strong>shalb gern tagsüber<br />
hier rüber. Es gibt mehr frische Luft und ich kann mich<br />
um die Pflanzen kümmern.« Denn er und seine drei Mitarbeiter<br />
bauen in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt selber Basilikum,<br />
Korian<strong><strong>de</strong>r</strong> und weitere Kräuter an.<br />
14.09 UHR: ARCHITEKTURBÜRO GSP<br />
Die Mittagsp<strong>aus</strong>e bei GSP Gerlach Schnei<strong><strong>de</strong>r</strong> Partner<br />
Architekten im Speicher XI fällt an manch turbulenten<br />
Tagen schon mal kürzer <strong>aus</strong>. Das Unternehmen hat sich<br />
auf Bau und Gestaltung in <strong>de</strong>n Bereichen Gesundheit,<br />
Soziales und Justiz spezialisiert. Ein <strong>aktuelles</strong> Projekt:<br />
die Erweiterung eines Klinikums in Bremen-Nord um<br />
2.700 Quadratmeter. »Konkret geht es um die Zusammenlegung<br />
<strong>de</strong>s psychiatrischen Behandlungszentrums<br />
am Standort Aumun<strong><strong>de</strong>r</strong> Heerweg. Eine bestehen<strong>de</strong> Tagesklinik<br />
und eine Station wer<strong>de</strong>n dort <strong>aus</strong>gebaut und<br />
eine neue Station kommt hinzu«, erklärt Projektleiterin<br />
Sonja Kramer. Baubeginn ist im Sommer 2012, doch<br />
bereits seit März letzten Jahres arbeitet das Team an<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Planung. Heute besprechen die Kollegen das Farb-<br />
und Materialkonzept <strong><strong>de</strong>r</strong> neuen Räumlichkeiten. »Im<br />
Vor<strong><strong>de</strong>r</strong>grund steht, Orientierung und Zusammenhänge<br />
Foto: Thomas Kleiner<br />
zu schaffen, etwa durch thematische Farbgebung <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Wän<strong>de</strong> o<strong><strong>de</strong>r</strong> Flure in <strong>de</strong>n einzelnen Stockwerken. Später<br />
spielen auch Details wie Bebil<strong><strong>de</strong>r</strong>ung o<strong><strong>de</strong>r</strong> die Einrichtung<br />
eine Rolle«, so Innenarchitektin Carolin Kimmer.<br />
Dabei sei es oft eine große Her<strong>aus</strong>for<strong><strong>de</strong>r</strong>ung, neue<br />
Konzepte in bestehen<strong>de</strong> Strukturen zu integrieren. Nahezu<br />
täglich stimmt sich das Projektteam ab. »Je<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
hat seine Zuständigkeiten. Deshalb ist es wichtig, alle<br />
Beteiligten up-to-date zu halten«, macht die Projektleiterin<br />
klar. Um sie herum stehen an fast je<strong><strong>de</strong>r</strong> Wand<br />
<strong>de</strong>s Loftbüros Regale mit t<strong>aus</strong>en<strong>de</strong>n Materialmustern<br />
für Bo<strong>de</strong>nbeläge, Farben und vieles mehr. Ihr Kollege<br />
Yasin Aykoc erklärt: »Unser Anspruch ist es, auch in<br />
Krankenhäusern eher einen Hotelcharakter zu erzeugen.<br />
Denn sowohl die Patienten als auch die Mitarbeiter,<br />
die sich schließlich je<strong>de</strong>n Tag dort aufhalten, fühlen sich<br />
so viel wohler als in steril wirken<strong>de</strong>n Räumen.«<br />
16.33 UHR: SHOOTING IM FOTO-STUDIO PENZ<br />
Ums Wohlfühlen geht es auch beim Fotografieren.<br />
»Für ein gelungenes Bild kommt es auf das Zusammenspiel<br />
zwischen Mo<strong>de</strong>l und Fotograf an. Manchmal muss<br />
man sich in das perfekte Foto auch erst gemeinsam<br />
reinarbeiten«, sagt Monique Grigutsch, Fotografin beim<br />
Seite 12 Seite 13<br />
Foto: Foto-Studio Penz<br />
16:33<br />
Foto-Studio Penz im Speicher I. Die 26-Jährige machte<br />
hier ihre Ausbildung und wur<strong>de</strong> für ihre Arbeiten als<br />
Lan<strong>de</strong>ssiegerin und Dritte im Bun<strong>de</strong>swettbewerb <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Gera<strong>de</strong> kommt ein junger Mann durch die<br />
Tür. Er möchte Porträtbil<strong><strong>de</strong>r</strong> für seine Freundin anfertigen<br />
lassen. »Schulter mal ein bisschen fallen lassen,<br />
etwas mehr nach links gucken – ja, super!« Wir merken,<br />
fotografieren heißt auch viel kommunizieren und<br />
<strong>de</strong>m Gast die Scheu nehmen. Acht bis zwölf solcher<br />
Shootings macht Grigutsch täglich, »zur Weihnachtszeit<br />
natürlich <strong>de</strong>utlich mehr«. Dazu gehören auch ein<br />
Vorgespräch über die Vorstellungen <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n und<br />
die Bildbearbeitung. Bei Bedarf stehen vorab auch<br />
Visagistin und Friseurin zur Verfügung. Bodypainting,<br />
Akt-Shootings o<strong><strong>de</strong>r</strong> Bil<strong><strong>de</strong>r</strong> mit einer Königspython um<br />
<strong>de</strong>n Körper geschlungen – die Fotowünsche <strong><strong>de</strong>r</strong> Kun<strong>de</strong>n<br />
sorgen für Abwechslung im Alltag von Monique<br />
Grigutsch.<br />
18.20 UHR: RESTAURANT FEUERWACHE<br />
Während im Foto-Studio die letzten Bil<strong><strong>de</strong>r</strong> für heute<br />
produziert wer<strong>de</strong>n, geht <strong><strong>de</strong>r</strong> Hochbetrieb bei Timo<br />
Reinken gera<strong>de</strong> los. Der gebürtige Bremer ist gelernter<br />
Koch im Restaurant Feuerwache. Vier bis fünf Kolle-<br />
Monique Grigutsch in<br />
Aktion. Gern bin<strong>de</strong>t die<br />
gebürtige Greifswal<strong><strong>de</strong>r</strong>in<br />
auch die Außenkulissen<br />
<strong>de</strong>s alten Hafens in ihre<br />
Bil<strong><strong>de</strong>r</strong> ein. Die Parkplatzsituation<br />
vor <strong>de</strong>m Speicher I<br />
fin<strong>de</strong>t sie hingegen<br />
»katastrophal«.<br />
18:20<br />
Schon immer wollte<br />
er Koch wer<strong>de</strong>n – Timo<br />
Reinken mag es, wenn es in<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Küche <strong>de</strong>s Restaurants<br />
Feuerwache hektisch zugeht.<br />
»Das macht <strong>de</strong>n Job<br />
<strong>aus</strong>«, sagt er.<br />
Foto: Übersee-Magazin
Foto: Speicherbühne<br />
Pascal Mühlh<strong>aus</strong>en<br />
legt beim Newcomer-<br />
Abend im Un<strong><strong>de</strong>r</strong>dock auf. In<br />
Ol<strong>de</strong>nburg initiiert er selbst<br />
ähnliche Events.<br />
20:47<br />
Hans König und<br />
»Das Weiße Orchester«<br />
nehmen die Zuschauer in<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Speicherbühne mit auf<br />
eine musikalisch-theatrale<br />
Reise durch <strong>de</strong>n Körper.<br />
LEITTHEMA<br />
gen arbeiten während einer Schicht zusammen und die<br />
braucht es auch. »Wenn je<strong><strong>de</strong>r</strong> weiß, wo sein Tanzbereich<br />
ist, dann läuft alles wun<strong><strong>de</strong>r</strong>bar. Die Hitze und <strong><strong>de</strong>r</strong> rauere<br />
Umgangston stören uns nicht. Hier muss das Ergebnis<br />
eben auf <strong>de</strong>n Punkt stimmen«, sagt Reinken. Oberste<br />
Priorität in <strong><strong>de</strong>r</strong> Küche hat das Teamwork: Nu<strong>de</strong>ln, Pizza,<br />
Salate – je<strong><strong>de</strong>r</strong> hat seine Zuständigkeit. Seit sieben Jahren<br />
ist das Restaurant in <strong>de</strong>n ehrwürdigen Räumlichkeiten<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> alten Feuerwache beheimatet. Fußbo<strong>de</strong>n, Wandfließen<br />
und Einfahrtstore, alles ist noch im Originalzustand.<br />
Bis zu 150 Gerichte verlassen hier an <strong>de</strong>n starken Tagen<br />
von Donnerstag bis Samstag die Küche. Außergewöhnliche<br />
Wünsche kommen dabei schon mal vor, zum Beispiel<br />
Risotto ohne Risotto und dafür mit Spaghetti. »Kein<br />
Problem«, sagt <strong><strong>de</strong>r</strong> 22-Jährige, »<strong><strong>de</strong>r</strong> Gast ist König.« Bereitet<br />
sich ein Koch Zuh<strong>aus</strong>e noch ein richtiges Gericht<br />
zu, wenn er tagsüber im Eiltempo mediterranes Gemüse<br />
mit Pinienkernen und Pesto anrichtet? »Nee, Ofen- o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Mikrowellentür auf und auf <strong>de</strong>n Knopf drücken. Mehr<br />
schaffe ich meist nicht.«<br />
20.47 UHR: THEATERPREMIERE »KÖRPERSTÜCKE«<br />
Nur ein paar hun<strong><strong>de</strong>r</strong>t Meter entfernt läuft <strong><strong>de</strong>r</strong>weil<br />
auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Speicherbühne im Speicher XI die nahezu <strong>aus</strong>verkaufte<br />
Premiere von »Körperstücke«. Die Vorführung<br />
hat im wahrsten Sinne <strong>de</strong>s Wortes Hand und Fuß.<br />
I<strong>de</strong>en- und Textgeber sowie Songschreiber Hans König<br />
begreift Körperteile nicht als großes Ganzes, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n als<br />
Individuen mit eigenem Charakter. Ob kleiner Zeh, linkes<br />
Ohr o<strong><strong>de</strong>r</strong> das Herz, je<strong>de</strong>m Körperstück wird jeweils eine<br />
Geschichte mit dazugehörigem Lied gewidmet. Auch die<br />
wahre Geschichte einer Ärztin wird erzählt, die während<br />
eines Schlaganfalls zwischen ihren Gehirnhälften wan<strong><strong>de</strong>r</strong>t<br />
und ihrem Gehirn beim Denken »zuhören« kann.<br />
Vieles sorgt für Gelächter, einiges regt zum Nach<strong>de</strong>nken<br />
an in <strong><strong>de</strong>r</strong> kleinen, aber mit viel Herzblut geführten<br />
Speicherbühne. Durch die Vorführung begleitet Hans<br />
König »Das Weiße Orchester« am Euphonium, Akkor<strong>de</strong>on,<br />
Klavier und Schlagzeug. »In dieser Konstellation<br />
stan<strong>de</strong>n wir zum ersten Mal auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Bühne«, freut sich<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Sch<strong>aus</strong>pieler über die gelungene Erstaufführung,<br />
die mit viel Appl<strong>aus</strong> und Zugabe-Rufen von <strong>de</strong>n 60 bis<br />
70 Zuschauern honoriert wur<strong>de</strong>. Das Stück soll nun<br />
auch in weiteren Häusern Bremens und umzu gespielt<br />
wer<strong>de</strong>n. Lampenfieber hat König auch nach über 20<br />
Jahren Bühnenerfahrung. »Das ist auch eine Art positive<br />
Anspannung. Sobald es aber losgeht, flaut das ab.«<br />
23:55 UHR: PARTY IM CLUB UNDERDOCK<br />
Lampenfieber wer<strong>de</strong>n auch einige <strong><strong>de</strong>r</strong> Nachwuchs-<br />
DJs gehabt haben bei <strong><strong>de</strong>r</strong> Newcomer Artist Night im Un<strong><strong>de</strong>r</strong>dock.<br />
Ein paar Treppen geht es hinunter in einen von<br />
Lasershow und Technobeats umströmten Raum. Der<br />
Bass lässt die Gläser auf <strong>de</strong>m Tresen zu <strong>de</strong>n Vibrationen<br />
tanzen. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Raumes stehen ein paar Jungs auf<br />
einem Po<strong>de</strong>st vor mehreren Mischpulten und Rechnern<br />
Foto: Übersee-Magazin<br />
23:55 03:10<br />
und wippen <strong>de</strong>n Kopf zum Sound. Einer von ihnen: Pascal<br />
Mühlh<strong>aus</strong>en. In seiner Heimatstadt Ol<strong>de</strong>nburg kommen<br />
allein wegen ihm schon mal um die 50 Leute zu einem<br />
Event. Alle zwei Wochen ist <strong><strong>de</strong>r</strong> 20-Jährige für Auftritte<br />
unterwegs. »Junge, mach doch was Vernünftiges«,<br />
meinte sein Vater, selbst hauptberuflich DJ, als er vor<br />
einem Jahr von <strong>de</strong>n Plänen seines Sprösslings erfuhr.<br />
»Heute fragt er sofort am nächsten Tag, wie <strong><strong>de</strong>r</strong> Gig war«,<br />
sagt Pascal Mühlh<strong>aus</strong>en. Auch die Mutter komme schon<br />
mal mit zu einem Auftritt und tanzt die Nacht durch. »Es<br />
kommt vor allem darauf an seinen eigenen Stil zu fin<strong>de</strong>n<br />
und <strong>de</strong>n Groove <strong>de</strong>s Publikums mitzunehmen, sie zu pushen,<br />
wenn Müdigkeit aufkommt.« Seine Musikrichtung<br />
bezeichnet er als Minimal Techno/Tech House. Als er<br />
jünger war, mochte er diese Musik überhaupt nicht. Jetzt<br />
wür<strong>de</strong> er sie gern zu seinem Beruf machen und ein eigenes<br />
Album aufnehmen. »Wenn das nicht klappt, wäre es<br />
auch nicht schlimm. Das Wichtigste ist, Spaß zu haben«,<br />
ruft <strong><strong>de</strong>r</strong> DJ noch und setzt die Kopfhörer wie<strong><strong>de</strong>r</strong> auf.<br />
03.10 UHR: ZOLLHAUS – MEET AND SLEEP<br />
Die Bässe noch in <strong>de</strong>n Ohren, wird es beim Verlassen<br />
<strong>de</strong>s Clubs Zeit fürs Nachtlager – <strong>de</strong>m Zollh<strong>aus</strong>-Hostel<br />
im Kaffee-Quartier. In einem Vorraum checken wir automatisch<br />
ein. Erst danach öffnet sich die Tür zum Foyer.<br />
Zum Zimmer 215 geht’s hinauf in <strong>de</strong>n zweiten Stock.<br />
»Seemannsklasse« heißt die Kategorie und bietet alles,<br />
was es zum Übernachten braucht. Bei Doppelstockbett,<br />
Seite 14 Seite 15<br />
Foto: Übersee-Magazin<br />
LEITTHEMA<br />
Flachbild-TV, Bewegungsmel<strong><strong>de</strong>r</strong> für Licht im Ba<strong>de</strong>zimmer<br />
und frischen Handtüchern, bietet das H<strong>aus</strong> Komfort<br />
auf Hotel-Niveau. Dank <strong><strong>de</strong>r</strong> verkehrsruhigen Lage und<br />
angenehmer Matratzen fallen wir dann auch schnell in<br />
<strong>de</strong>n verdienten Tiefschlaf. »Es ist gut angelaufen«, berichtet<br />
uns am nächsten Morgen Mitarbeiterin Elena<br />
Horn vom Start <strong>de</strong>s Hostels im März. »Die Gästestruktur<br />
ist bunt gemixt, vom Backpacker bis zum Berufsreisen<strong>de</strong>n.«<br />
Von <strong>de</strong>n ersten Gästen, zwei Japanern, hängt<br />
sogar ein Bild in <strong><strong>de</strong>r</strong> Lobby. »Sie kamen schon vor <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
offiziellen Eröffnung, ließen sich von <strong>de</strong>m Renovierungslärm<br />
aber nicht stören«, grinst Horn. Wir genießen <strong><strong>de</strong>r</strong>weil<br />
die frisch gebackenen Brötchen, Cornflakes und Tee<br />
<strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt und versuchen unsere Gedanken<br />
nach 24 abwechslungsreichen Stun<strong>de</strong>n in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
zu ordnen.<br />
Daniel Günther (32),<br />
Bastian Korte (27):<br />
Freuen sich schon jetzt auf<br />
die nächsten 24 Stun<strong>de</strong>n in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Überseestadt.<br />
Einzel-, Doppel- o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Achtbettzimmer – im<br />
Zollh<strong>aus</strong>-Hostel lässt sich<br />
gut schlafen. Wir haben es<br />
selbst getestet!<br />
Foto: Übersee-Magazin
Lloyd Caffee<br />
g A281/A27 Täglich Bremerhaven<br />
12 bis 17 Uhr Besichtigung H<br />
Richtung<br />
<strong>de</strong>s Marmorsaales<br />
A281/A27<br />
und<br />
Bremerhaven<br />
Kaffee trinken<br />
auch auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Sonnenterrasse.<br />
www.lloyd-caffee.<strong>de</strong><br />
H<br />
etrei<strong>de</strong>eicher<br />
Waterfront<br />
H<br />
Getrei<strong>de</strong>speicher<br />
Pier 2<br />
Molenturm<br />
Werftstr.<br />
Wir machen uns stark für<br />
die Überseestadt<br />
Alle H Infos, Veranstaltungskalen<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
und 360°-Tour unter<br />
www.<strong>uebersee</strong>stadt-marketing.<strong>de</strong><br />
H<br />
Getrei<strong>de</strong>str.<br />
Pillauer Str.<br />
uer Höft<br />
fen<br />
üren Anleger 11 Gastronomie<br />
Lankenauer Höft<br />
Yachthafen<br />
12 Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
Hasenbüren<br />
Naturstrand<br />
Revaler Str.<br />
Holz- und Fabrikenhafen<br />
Bückingstr.<br />
Hafenkante<br />
Memeler Str.<br />
Eduard-Suling-Str.<br />
Weser<br />
HAG-<br />
Gebäu<strong>de</strong><br />
Curry Kitchen Bremen 0 100 200<br />
Wir bieten Currywurst in bester<br />
Qualität! Mit unserem CURRY<br />
KITCHEN Mobil wird Ihr Event zum<br />
Erfolg!<br />
Anleger<br />
Lankenauer<br />
Anleger<br />
Höft<br />
Lankenauer Höft<br />
NaturstrandYachthafen<br />
300 SCHIESSER 400 500 Outlet m Store<br />
Hasenbüren<br />
Yachthafen<br />
Auf 300qm fin<strong>de</strong>n Sie hochwertige Hasenbüren<br />
Tag- und Nachtwäsche für die ganze<br />
Familie. Konsul-Smidt-Str. 8j;<br />
Speicher 1; Telefon: 0421/69 19 87 11<br />
EUROPÄISCHE UNION<br />
Investition in Ihre Zukunft<br />
Europäischer Fonds für<br />
regionale Entwicklung<br />
www.currykitchen-bremen.<strong>de</strong><br />
www.schiesser.com<br />
0<br />
0<br />
100<br />
100<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
400<br />
400<br />
500 m<br />
500 m<br />
W<br />
N<br />
1<br />
Pier 2<br />
Molenturm<br />
O<br />
S<br />
13<br />
Werftstr.<br />
O<br />
S<br />
Kaffeerösterei<br />
Getrei<strong>de</strong>str.<br />
Gastronomie<br />
RIVA<br />
Beste italienische und südfranzösische<br />
Küche am Weserufer<br />
genießen – ein Stück mediterranes<br />
Lebensgefühl!<br />
www.riva-restaurant.<strong>de</strong><br />
Pillauer Str.<br />
0 100 200 300 400 500 m<br />
Ent<strong>de</strong>ckerplan<br />
2<br />
Revaler Str.<br />
14<br />
Dienstleister<br />
Holz- und Fabrikenhafen<br />
Bückingstr.<br />
Hafenkante<br />
Memeler Str.<br />
Libauer Str.<br />
Eduard-Suling-Str.<br />
Weser<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
HAG-<br />
Gebäu<strong>de</strong><br />
OUTLET<br />
Elégance<br />
<strong>de</strong>lmod<br />
Elégance Outlet Delmod<br />
Besuchen Sie uns:<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Hoerneckestr. 15, Schuppen 2,<br />
Überseestadt<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
H<br />
Am Winterhafen<br />
Hafenmuseum Speicher XI<br />
DOCKS<br />
120 Jahre bremische<br />
Salate, Bagels, Suppen &<br />
Hafengeschichte zum Anfassen!<br />
Sonnenterrasse am Europahafen.<br />
Di. bis So., 11 bis 18 Uhr<br />
Auch für exklusive Feiern eine<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
H<br />
H<br />
stilvolle Location!<br />
www.docks-cafe.<strong>de</strong><br />
H<br />
H<br />
Richtung A281/A27 Bremerhaven<br />
Richtung A281/A27 Bremerhaven<br />
H H<br />
H<br />
Cuxhavener Str. H<br />
Cuxhavener Str.<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Libauer Str.<br />
Hagstr.<br />
3<br />
Waterfront<br />
Waterfront<br />
Landmark-<br />
Tower<br />
N<br />
N<br />
W<br />
W<br />
15<br />
Bremerhavener Str.<br />
Rigaer Str.<br />
H<br />
Silbermannstr.<br />
H<br />
1<br />
Getrei<strong>de</strong>speicherGetrei<strong>de</strong>speicher<br />
Am Winterhafen<br />
Hagstr.<br />
Museum<br />
Fabrikenufer<br />
Pier 2<br />
Pier 2<br />
Molenturm<br />
Molenturm<br />
O<br />
O<br />
S<br />
S<br />
Werftstr.<br />
Werftstr.<br />
Am Speicher XI<br />
13<br />
Landmark-<br />
Tower<br />
Bremerhavener Str.<br />
Großmarkt<br />
Rigaer Str.<br />
Am Holzhafen<br />
H<br />
Silbermannstr.<br />
Em<strong><strong>de</strong>r</strong> Str.<br />
Fabrikenufer<br />
11<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
italienische Küc hen<br />
Wir planen Ihre individuelle Küche<br />
indi culina – italienische Küchen<br />
Konsul-Smidt-Straße 8s<br />
28217 Bremen<br />
Telefon: 0421/37 95 771<br />
www.indiculina.<strong>de</strong><br />
H<br />
Speicher XI<br />
Konsul-Smidt-Str.<br />
Cuxhavener Str.<br />
Rolandmühle<br />
4<br />
Am Speicher XI<br />
Franz-Pieper-<br />
Karree<br />
Marcuskaje<br />
Am Holzhafen<br />
Am Speicher XI<br />
Großmarkt<br />
Em<strong><strong>de</strong>r</strong> Str.<br />
H<br />
Speicher XI<br />
Konsul-Smidt-Str.<br />
Cuxhavener Str.<br />
Rolandmühle<br />
Franz-Pieper-<br />
Karree<br />
EUROPÄISCHE UNION<br />
Investition in Ihre Zukunft<br />
Europäischer Fonds für<br />
regionale Entwicklung<br />
16<br />
Waller Stieg<br />
Getrei<strong>de</strong>str.<br />
Stauerei<br />
H<br />
Am Waller Freihafen<br />
Schuppen 3<br />
Waller Ring<br />
Pillauer Str. Str.<br />
Gastronomie<br />
Revaler Str.<br />
Revaler Str.<br />
3 2<br />
Überseetor<br />
Hafenhochh<strong>aus</strong><br />
H<br />
Marcuskaje<br />
Am Speicher XI<br />
Waller Stieg<br />
Wohngebiet<br />
Hafenstr.<br />
Stauerei<br />
H<br />
Hafenhochh<strong>aus</strong><br />
H<br />
H<br />
Konsul-Smidt-Str. H<br />
H<br />
Am Waller Freihafen<br />
Schuppen 3<br />
Gastronomie<br />
El Mundo<br />
Eine Traditions-Adresse im Bremer<br />
Westen – nun im Schuppen 1.<br />
Internationale Küche, Loft-Ambiente<br />
und Clubraum.<br />
www.elmundo-bremen.<strong>de</strong><br />
®<br />
Waller Ring<br />
Bremerhavener Str.<br />
Überseetor<br />
Schuppen 1<br />
Naturstrand<br />
Naturstrand<br />
H<br />
EINMAL KAIKANTE UND ZURÜCK<br />
Gehen Sie auf Ent<strong>de</strong>ckungstour durch die Überseestadt: Alte Speicher,<br />
her<strong>aus</strong>geputzte Boulevards, zeitgenössische Architektur, vielseitige Gastronomie,<br />
Hafenmuseum, Infocenter, Silberschmie<strong>de</strong>, schicke Einzelhan<strong>de</strong>lsgeschäfte …<br />
hier gibt es viel zu ent<strong>de</strong>cken. Jetzt auch virtuell mit einer 360°-Panoramatour<br />
auf www.<strong>uebersee</strong>stadt-marketing.<strong>de</strong><br />
5<br />
Ludwig von Kapff<br />
Weinlager Speicher I<br />
Bei Bremens ältestem Weinhan<strong>de</strong>lsh<strong>aus</strong><br />
fin<strong>de</strong>n Sie erlesene Weine,<br />
Sekte & Champagner zu Top-Preisen!<br />
www.ludwig-von-kapff.<strong>de</strong><br />
H<br />
H<br />
Walle<br />
Holz- und Fabrikenhafen<br />
Fabrikenhafen<br />
Bückingstr.<br />
Hafenkante<br />
Libauer Str.<br />
Libauer Str.<br />
Memeler Str. Str.<br />
Bremerhavener Str.<br />
Wohngebiet<br />
Hafenstr.<br />
Europahafen<br />
Weser<br />
HAG-<br />
Gebäu<strong>de</strong> HAG-<br />
Gebäu<strong>de</strong><br />
Eduard-Suling-Str.<br />
Eduard-Suling-Str.<br />
17<br />
Nordstr.<br />
Speicher III<br />
Speicherhof<br />
Speicher II<br />
Am Winterhafen<br />
Am Winterhafen<br />
Hagstr.<br />
Hagstr.<br />
Speicher I<br />
Konsul-Smidt-Str.<br />
H<br />
H<br />
Schuppen 1<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
Rigaer Str.<br />
Rigaer Str.<br />
Hoerneckestr.<br />
Stephanikirchenwei<strong>de</strong><br />
Landmark-<br />
Tower Landmark-<br />
Tower<br />
SilberSilbermannstr.mannstr.<br />
H<br />
Hafenstr.<br />
16<br />
Schuppen 2<br />
Europahafen<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
Wartburgstr.<br />
Nordstr.<br />
Speicher III<br />
Speicherhof<br />
Speicher II<br />
Logbuch<br />
Feine Buchspezialitäten: Literatur |<br />
Krimi | Grafik Design | Graphic Novels |<br />
Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>- & Jugendbuch<br />
www.logbuchla<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />
H<br />
Altes<br />
Zollamt<br />
H<br />
6<br />
Foto-Studio Penz<br />
atlas BKK ahlmann<br />
Alles Testsieger<br />
»Studio für mo<strong><strong>de</strong>r</strong>ne Richtung Fotografie A27 Bremerhaven/Hannover/Hamburg<br />
–<br />
Persönlicher Service, Top-Leistungen, Die besten Pe<strong>de</strong>lecs, eBikes und<br />
Richtung A27 Bremerhaven/Hannover/Hamburg<br />
Ihr Ansprechpartner wenn´s um´s<br />
kein Zusatzbeitrag: Ihre Krankenkasse eScooter Bremens haben wir in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Bild geht«<br />
mit Herz und Verstand.<br />
Überseestadt. Jetzt probefahren!<br />
www.foto-penz.<strong>de</strong><br />
www.atlasbkkahlmann.<strong>de</strong><br />
www.emobility-nord.<strong>de</strong><br />
Utbremer-Str.<br />
Hansator<br />
Hafenstr.<br />
Wartburgstr.<br />
Utbremer-Str.<br />
H<br />
Altes<br />
Zollamt H<br />
H<br />
5 6 10 H<br />
H<br />
8<br />
Speicher I<br />
H<br />
Zollh<strong>aus</strong><br />
Europahafen<br />
Am Kaffee-Quartier<br />
7<br />
H<br />
Zollh<strong>aus</strong><br />
Europahafen<br />
12<br />
Am Kaffee-Quartier<br />
Franz-Pieper-<br />
Hafen- Weser-<br />
Großmarkt<br />
Hafen-<br />
Karree<br />
Franz-Pieper-<br />
Großmarkt<br />
Hil<strong>de</strong>-Adolf-Park hochh<strong>aus</strong><br />
H<br />
Tower<br />
Karree<br />
hochh<strong>aus</strong><br />
H<br />
Ludwig- An <strong><strong>de</strong>r</strong> Reeperbahn H<br />
Franzius-<br />
Platz<br />
Hansestr.<br />
H<br />
H<br />
Hoerneckestr.<br />
Stephanikirchenwei<strong>de</strong><br />
18<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
FOTO-STUDIO<br />
B6<br />
Walle<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Cuxhavener Str.<br />
Cuxhavener Str.<br />
H<br />
H<br />
Bremerhavener Str.<br />
Bremerhavener Str.<br />
Fabrikenufer<br />
Fabrikenufer<br />
Em<strong><strong>de</strong>r</strong> Str.<br />
Em<strong><strong>de</strong>r</strong> Str.<br />
Speicher XI<br />
Speicher XI<br />
15 17<br />
H<br />
Konsul-Smidt-Str.<br />
Konsul-Smidt-Str.<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
4 18<br />
14<br />
19<br />
Ludwig-<br />
Franzius-<br />
Platz<br />
Schuppen 2 Schuppen 3<br />
Schuppen 3<br />
Weser<br />
Landwehrstr.<br />
RolandmühleRolandmühle<br />
Am Holzhafen<br />
Am Holzhafen<br />
Am Speicher XI<br />
Am Speicher XI<br />
Cuxhavener Cuxhavener Str. Str.<br />
Neptunstr. Baumstr.<br />
EUROPÄISCHE UNION<br />
Investition EUROPÄISCHE in Ihre Zukunft UNION<br />
Europäischer Investition Fonds in Ihre für Zukunft<br />
regionale Europäischer Entwicklung Fonds für<br />
regionale Entwicklung<br />
Hans-Böckler<br />
Am Speicher XI<br />
Am Speicher XI<br />
Marcuskaje<br />
Marcuskaje<br />
Muggenburg<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Waller Stieg<br />
Waller Stieg<br />
Waller Ring<br />
Waller Ring<br />
Zweigstr.<br />
HANSEN<br />
Bewährte Köstlichkeiten <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
<strong>de</strong>utschen Küche akzentuiert um<br />
die Welt – das ist junge frische<br />
Küche auf hohem Niveau.<br />
www.hansen-restaurant.<strong>de</strong><br />
Hansator<br />
H<br />
Gastronomie<br />
Hansestr.<br />
Lloydstr.<br />
Str.<br />
Stauerei<br />
Stauerei<br />
Überseetor<br />
Überseetor<br />
Am Waller Freihafen<br />
Am Waller Freihafen<br />
B6<br />
B6<br />
Hil<strong>de</strong>-Adolf-Park H<br />
Konsul-Smidt-Str.<br />
An <strong><strong>de</strong>r</strong> Reeperbahn Konsul-Smidt-Str.<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
7<br />
9<br />
Weser<br />
Landwehrstr.<br />
Neptunstr. Baumstr.<br />
Stephanitorsbollwerk<br />
Hans-Böckler<br />
Muggenburg<br />
19<br />
Zweigstr.<br />
Dienstleister<br />
Übernachten<br />
Lloydstr.<br />
Str.<br />
Stephanitorsbollwerk<br />
B6<br />
Zollh<strong>aus</strong> meet and sleep<br />
Hostel und Hotel, Treffpunkt für alle.<br />
Wir bieten günstiges Wohnen in stylischem<br />
Ambiente sowie frischen Kaffee<br />
und Sandwiches für Je<strong><strong>de</strong>r</strong>mann.<br />
www.zollh<strong>aus</strong>-bremen.<strong>de</strong><br />
Wohngebiet<br />
Wohngebiet<br />
Doventors-<br />
Contrescarpe<br />
Eduard-Schopf- Allee<br />
Am Weser-Terminal<br />
Bremerhavener Str.<br />
Bremerhavener Str.<br />
Hafenstr.<br />
Hafenstr.<br />
Fockes<br />
Garten<br />
Stephanibrücke<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
BIRGITTA RUST<br />
PIEKFEINE BRÄNDE<br />
Fußweg vom<br />
Weser-<br />
Weser-Tower<br />
Tower<br />
über die Weser-<br />
Hpromena<strong>de</strong><br />
Schlachte H Speicher<br />
zum<br />
I<br />
Speicher I<br />
Marktplatz 20<br />
ca. 25 Gehminuten<br />
Doventors-<br />
Contrescarpe<br />
Eduard-Schopf- Allee<br />
Am Weser-Terminal<br />
Birgitta Rust Piekfeine Brän<strong>de</strong> e.K.<br />
Brennerei (Obstbrän<strong>de</strong>, Geiste,<br />
Liköre) mit Veranstaltungsprogramm<br />
(Führungen, Verkostungen, Seminare).<br />
www.br-piekfeinebraen<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
9<br />
Schuppen 1<br />
Schuppen 1<br />
Richtung Airport<br />
B 75 Delmenhorst<br />
A28 Ol<strong>de</strong>nburg/Groningen<br />
A1 Osnabrück/Dortmund<br />
B6<br />
Hauptbahnhof<br />
H<br />
H<br />
Breitenweg<br />
Walle Walle<br />
Doventorstr.<br />
Daniel-von-Büren Str.<br />
St. Stephani-<br />
Kirche<br />
Am Wall<br />
Nordstr. Nordstr.<br />
H<br />
8<br />
0072_<strong>uebersee</strong>_Layout 1 02.04.12 20<br />
Dienstleister<br />
10<br />
Marktplatz<br />
Weserpromena<strong>de</strong> Schlachte<br />
Speicher II II<br />
Europahafen Europahafen<br />
Speicher III III<br />
Speicherhof Speicherhof<br />
Fockes<br />
Garten<br />
Stephanibrücke<br />
Hoerneckestr.<br />
Hoerneckestr.<br />
Stephanikirchenwei<strong>de</strong><br />
Stephanikirchenwei<strong>de</strong><br />
Richtung Airport<br />
B 75 Delmenhorst<br />
A28 Ol<strong>de</strong>nburg/Groningen<br />
A1 Osnabrück/Dortmund<br />
20<br />
Marktplatz<br />
Weserpromena<strong>de</strong> Schlachte<br />
B6<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l<br />
Hauptbahnhof<br />
Breitenweg<br />
LBS-Kun<strong>de</strong>nCenter<br />
LBS-Kun<strong>de</strong>nCenter<br />
B<strong>aus</strong>par- und Finanzierungsberatung<br />
Telefon<br />
Lassen<br />
0421/179-3100<br />
Sie sich kompetent beraten.<br />
www.lbs-bremen.<strong>de</strong><br />
Telefon 0421/179-3100<br />
www.lbs-bremen.<strong>de</strong><br />
Hafenstr. Hafenstr.<br />
Schuppen 2<br />
Schuppen 2<br />
Wartburgstr. Wartburgstr.<br />
Doventorstr.<br />
Daniel-von-Büren Str.<br />
H H<br />
H<br />
St. Altes<br />
Altes Stephani-<br />
Kirche Zollamt<br />
Zollamt<br />
H<br />
H<br />
Am Wall<br />
Fußweg vom<br />
H<br />
Weser-Tower H<br />
über die Weser- Am K<br />
Am<br />
promena<strong>de</strong><br />
H<br />
Schlachte zum<br />
Ludwig- Marktplatz An <strong><strong>de</strong>r</strong> R<br />
Franzius-<br />
Ludwig- An <strong>de</strong><br />
ca. Franzius- 25 Geh-<br />
Platz<br />
minuten Platz<br />
H<br />
H<br />
Gastronomie<br />
CHILLI CLUB<br />
Restaurant, Bar, Lounge –<br />
im CHILLI CLUB alles unter einem<br />
Dach. Mo<strong><strong>de</strong>r</strong>ne, asiatische Küche<br />
und raffinierte Cocktails.<br />
www.chilliclub.<strong>de</strong><br />
B6<br />
B6<br />
Utbremer-Str. Utbremer-Str.<br />
Hansator<br />
Hansator<br />
Hansestr.<br />
Hansestr.<br />
LanL<br />
Neptunstr. Neptunstr.<br />
Auf Auf<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
<strong>de</strong><br />
Weser<br />
Wes
Foto: Übersee-Magazin<br />
ÜBRIGENS<br />
AUF DEN HUND GEKOMMEN<br />
Auch Hun<strong>de</strong> haben<br />
Gelenkprobleme. Eine<br />
Behandlungsmetho<strong>de</strong>:<br />
Laser-Akupunktur.<br />
Die »Louis und Pepe«<br />
-Sprechstun<strong>de</strong>n mit<br />
Tierheilpraktikerin Julia<br />
Fischer sind fast immer<br />
<strong>aus</strong>gebucht.<br />
Fast 20 Jahre<br />
arbeitete Annette Vogel im<br />
IKEA-Management, unter<br />
an<strong><strong>de</strong>r</strong>em in Schwe<strong>de</strong>n und<br />
<strong>de</strong>n Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>lan<strong>de</strong>n. Mit<br />
»Louis und Pepe« suchte<br />
sie sich bewusst eine<br />
neue berufliche Her<strong>aus</strong>for<strong><strong>de</strong>r</strong>ung.<br />
Ihr Faible für<br />
Architektur brachte sie auf<br />
die Überseestadt, für die sie<br />
sich einen noch bunteren<br />
Einzelhan<strong>de</strong>l und einen<br />
Wochenmarkt wünschen<br />
wür<strong>de</strong>.<br />
TIERISCHES<br />
Louis, ein eleganter Dalmatinermix, und Pepe, ein<br />
quirliger, mallorquinischer Straßenhund. Die bei<strong>de</strong>n<br />
Vierbeiner gehören Annette und Ina Vogel und sind Namensgeber<br />
für ihr Geschäft, das sich seit September<br />
2011 direkt am Europahafen befin<strong>de</strong>t. Ihr ungewöhnliches<br />
Konzept: Eine Anlaufstelle für Mensch und Tier,<br />
sowohl was das leibliche Wohl, verschie<strong>de</strong>ne Accessoires<br />
als auch <strong>de</strong>n gegenseitigen Aust<strong>aus</strong>ch betrifft.<br />
»Erst seit<strong>de</strong>m wir selbst Hun<strong>de</strong>besitzer sind, ist uns<br />
klar, was Bremen immer fehlte: ein Ort, <strong><strong>de</strong>r</strong> Praktisches<br />
fürs Tier und Geselligkeit für die Besitzer vereint«, sagt<br />
La<strong>de</strong>ninhaberin Annette Vogel. Eine Tasse Kaffee o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
eine heiße Suppe als Stärkung für <strong>de</strong>n weiteren »Gassi-<br />
Gang«, beson<strong><strong>de</strong>r</strong>s langlebiges Spielzeug o<strong><strong>de</strong>r</strong> spezielles<br />
kalt gepresstes Futter – bei »Louis und Pepe« gibt’s was<br />
für Hund und Halter.<br />
Doch neben allerlei Leckereien ist »Louis und<br />
Pepe« vor allem auch ein Hort für Tipps und Unterstützung.<br />
Themenorientierte Trainings sollen Vier- und<br />
Zweibeinern helfen, <strong>de</strong>n gemeinsamen Alltag noch<br />
besser zu meistern, etwa bei Restaurantbesuchen<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> durch Angstbewältigung bei Stadtrundgängen.<br />
»Fast alle Besitzer waren mit ihrem Hund schon mal<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Hun<strong>de</strong>schule, aber das ein o<strong><strong>de</strong>r</strong> an<strong><strong>de</strong>r</strong>e gerät<br />
dann doch wie<strong><strong>de</strong>r</strong> in Vergessenheit. Wir helfen bei <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Auffrischung«, zwinkert die gebürtige Berlinerin. Bei<br />
monatlichen Wan<strong><strong>de</strong>r</strong>ungen im Grünen, geleitet durch<br />
<strong>aus</strong>gebil<strong>de</strong>te Hun<strong>de</strong>trainer, können die Tiere in kleinen<br />
Gruppen Kontakt zu Artgenossen schließen und sich<br />
im Ru<strong>de</strong>l sozialisieren.<br />
Eine beson<strong><strong>de</strong>r</strong>s hohe Nachfrage erlebt »Louis und<br />
Pepe« aber vor allem bei <strong><strong>de</strong>r</strong> wöchentlichen Therapie-<br />
Sprechstun<strong>de</strong>. Gelenkschmerzen, Allergien, Ernährung<br />
– <strong><strong>de</strong>r</strong> beste Freund <strong>de</strong>s Menschen hat auch ähnliche<br />
gesundheitliche Beschwer<strong>de</strong>n wie sein Herrchen o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Frauchen. Zusammen mit einer Tierheilpraktikerin<br />
wer<strong>de</strong>n alternative Heilmetho<strong>de</strong>n und professionelle<br />
Beratung angeboten. »Künftig möchten wir die Veranstaltungen<br />
noch um abendliche Fachvorträge nie<strong><strong>de</strong>r</strong>gelassener<br />
Tierärzte erweitern. Außer<strong>de</strong>m suchen wir<br />
Louis und Pepe – Hund mit Stil<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
Telefon: 0421.69 67 75 30<br />
www.louis-pepe.<strong>de</strong><br />
www.fuettermich.com<br />
aktuell einen Hun<strong>de</strong>friseur und planen spezielle Fotoshootings<br />
sowie Outdoor-Mo<strong>de</strong> mit unserem Logo für<br />
Hun<strong>de</strong>besitzer«, erzählt Annette Vogel.<br />
PERLENBESTICKTE HALSBÄNDER<br />
UND LEBERWURSTKUCHEN<br />
Ein weiteres Standbein: <strong><strong>de</strong>r</strong> Online-Shop. Hier hat<br />
Frau Vogel ein weitverzweigtes Netzwerk im Rücken.<br />
Von Oyten bis in die USA – sowohl mit großen Lieferanten<br />
als auch kleinen Manufakturen kooperiert »Louis und<br />
Pepe«, sodass auch individuelle Wünsche erfüllt wer<strong>de</strong>n<br />
können. »Über 3.500 Produkte sind online erhältlich.<br />
Übrigens nicht nur für Hun<strong>de</strong>, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n auch für Katzen,<br />
Nager o<strong><strong>de</strong>r</strong> Pfer<strong>de</strong>«, erzählt die 41-Jährige. Darunter<br />
auch solch <strong>aus</strong>gefallene Artikel wie das handgenähte<br />
Dirndl-Geschirr, perlenbestickte Halsbän<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>aus</strong> Elchle<strong><strong>de</strong>r</strong>,<br />
Wer<strong><strong>de</strong>r</strong> Bremen-Halstücher o<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Leberwurstkuchen<br />
<strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Hun<strong>de</strong>konditorei. Dabei achten Annette<br />
Vogel und ihre Kollegen stets darauf, dass alle Produkte<br />
frei von Chemie und Gluten sind.<br />
Den Standort am Europahafen hat die Inhaberin<br />
ganz bewusst gewählt. Hier herrsche kaum Verkehr und<br />
weniger Hektik als in <strong><strong>de</strong>r</strong> Innenstadt, das sei auch für<br />
die Tiere gut. Ihr Wunsch: »Dass hier eine feste Community<br />
entsteht.« Während <strong><strong>de</strong>r</strong> ersten schönen Frühlingstage<br />
saßen bereits Spaziergänger mit frisch gepresstem<br />
Orangensaft in <strong><strong>de</strong>r</strong> Sonne und ihre Hun<strong>de</strong> haben zusammen<br />
an <strong><strong>de</strong>r</strong> Promena<strong>de</strong> herumgetollt. »So habe ich mir<br />
das vorgestellt«, freut sich Annette Vogel. Einen schönen<br />
Sommer und etwas »Hund-zu-Hund-Propaganda«<br />
vor<strong>aus</strong>gesetzt, wer<strong>de</strong>n wir solche Szenen in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
sicher noch viel öfter sehen.<br />
Nina Wicke (23):<br />
Wünschte sich während <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Grundschulzeit nichts mehr<br />
als einen Hund – und hat ein<br />
Kaninchen bekommen.<br />
Foto: »Louis und Pepe«<br />
ÜBERTRIEBEN<br />
WIE MIR IN BREMEN DER APPETIT VERGEHT<br />
DIE ANBIETHALLE IST DIE LETZTE EHRLICHE EINKEHR IN<br />
DER ÜBERSEESTADT, VIELLEICHT SOGAR IN GANZ BREMEN. NUN<br />
SOLL SIE ABGERISSEN WERDEN. WER HAT DA NOCH HUNGER<br />
AUF DEN »FORTSCHRITT«?<br />
Eine Glosse von Axel Brüggemann<br />
Wer einmal <strong>aus</strong> <strong>de</strong>m Bremer Hafen in<br />
die Welt gezogen ist, weiß, was gutes Essen<br />
be<strong>de</strong>utet. Und dass es nicht nur darum geht,<br />
was in <strong>de</strong>n Magen kommt. Dass es gen<strong>aus</strong>o<br />
wichtig ist, beim Essen zu H<strong>aus</strong>e zu sein. Ein<br />
Wohnzimmer zu haben. Intimität. Dass nicht<br />
nur das Auge, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n auch die Seele mit<br />
isst. Dass es um Atmosphäre geht. Und dass<br />
das auf <strong>de</strong>m Teller nur gut sein kann, wenn<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> La<strong>de</strong>n, in <strong>de</strong>m es bereitet und gegessen<br />
wird, von Lei<strong>de</strong>nschaft und Ehrlichkeit bestimmt<br />
ist.<br />
Ich meine, an dieser ganzen gesamten<br />
Innenstadt-Schlachte, diesem Tourismus-<br />
Gau <strong><strong>de</strong>r</strong> Stadtentwicklung, gibt es nicht ein<br />
Restaurant, das diesen Namen in Berlin,<br />
München o<strong><strong>de</strong>r</strong> Posemuckel verdient hätte.<br />
Statt<strong>de</strong>ssen: Genormte Gastro-Unkultur.<br />
Schnieker Parkett-Bo<strong>de</strong>n, Plastik-Le<strong><strong>de</strong>r</strong>sofas,<br />
pseudo-coole Papierlampen, verglaste<br />
Raucherlounges. Alles geleckt. Keine Ecke.<br />
Keine Kante. Kein Charme!<br />
Und so verhält es sich auch mit <strong>de</strong>m<br />
Essen: Tiefgekühltes Gemüse wird aufgewärmt,<br />
pseudo-italienische Saucen angerichtet<br />
– in <strong>de</strong>n meisten Etablissements auf<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Touri-Meile an <strong><strong>de</strong>r</strong> Weser gibt’s nicht mal<br />
Beck’s vom Fass.<br />
Im Ernst: Es hat Monate gedauert, bis<br />
ich als Rückkehrer in dieser, meiner Stadt<br />
endlich so etwas wie ein gastronomisches zu<br />
H<strong>aus</strong>e gefun<strong>de</strong>n habe. Das Litfass im Viertel<br />
für ein Haake vom Fass, das Paulskloster für<br />
einen gepflegten, selbst gemachten Kartoffelsalat<br />
samt Frika<strong>de</strong>lle und einen Pl<strong>aus</strong>ch <strong>aus</strong><br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> großartigen Bremer Theater-Geschichte<br />
mit Gastwirt Wolfgang, <strong>de</strong>m Tanztheaterchef<br />
Kresnik persönlich eine Kerbe in <strong>de</strong>n Tresen<br />
gehauen hat. Und für das gepflegte, gute Essen<br />
die Küche 13. Das war’s!<br />
Fast.<br />
Synergien sinnvoll nutzen<br />
Denn da gibt es noch die Anbiethalle.<br />
Eines <strong><strong>de</strong>r</strong> letzten Charakter-Etablissements<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> zu To<strong>de</strong> gestylten und schon wie<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
fast <strong>aus</strong>gestorbenen Überseestadt, die im<br />
Ernst glaubt, sich auch durch Schischi-Gastronomie<br />
über Wasser halten zu können,<br />
durch Sonntags-Brunch für Delmenhorster<br />
Touristen o<strong><strong>de</strong>r</strong> pseudo-Haute-Cuisine. In<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Anbiethalle gibt’s so etwas nicht. Hier<br />
ist die Ehrlichkeit zu H<strong>aus</strong>e. Hier weht noch<br />
Hafenluft durch die Kombüse. Je<strong>de</strong>n Freitag<br />
ist Fischtag. So wie’s sich gehört. Und wem’s<br />
geschmeckt hat, <strong><strong>de</strong>r</strong> steckt einen 5er in das<br />
Schiffchen für die Seenotrettung!<br />
sicherheits- und son<strong><strong>de</strong>r</strong>technik<br />
bester schutz für ihr eigentum<br />
elko Technik GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Str. 50-52 . 28217 Bremen . Tel. (0421) 53 63-01 . www.elko.<strong>de</strong><br />
Die Anbiethalle ist das letzte Stückchen<br />
Hafen im Hafengebiet. Und was macht die<br />
Stadt Bremen, <strong><strong>de</strong>r</strong> das Gebäu<strong>de</strong> gehört? Abreißen<br />
– für neue Glasbetonbauten.<br />
Liebe Bremer, wenn Ihr in die Welt segelt,<br />
wo seid Ihr dann zu H<strong>aus</strong>e? Geht ihr in<br />
New York, Paris und Tokio in <strong>de</strong>n gleichen<br />
genormten Gaststätten essen wie sie auch<br />
an <strong><strong>de</strong>r</strong> Bremer Schlachte stehen? Natürlich<br />
nicht! Bremen ist dabei, abzureißen, was seinen<br />
ureigenen Bauch <strong>aus</strong>macht: die H<strong>aus</strong>mannsküche.<br />
Das echte, ehrliche Essen. Das<br />
karge, ungeschönte, wahrhaftige Ambiente.<br />
Wenn die Anbiethalle dicht macht, kann<br />
mir Bremens Gastrokultur gestohlen bleiben.<br />
Dann, liebe Stadt, sei wenigstens so<br />
ehrlich und verkauf das Grundstück gleich<br />
an Mc Donald’s.<br />
Axel Brüggemann (39):<br />
Autor und Journalist, arbeitet<br />
für die FAZ, <strong>de</strong>n Stern, das<br />
ZDF und arte.<br />
Seite 18 EL_Tec_ANZ_UeberseeMag_185x90_RZ.indd 1 Seite 19<br />
11.04.12 12:41<br />
GLOSSE
Fotos: aitainment GmbH<br />
ÜBERFLIEGER<br />
FUSSBALL IM NETZ<br />
Die User von<br />
aitainment-Games sind im<br />
Schnitt über 30 Jahre alt<br />
und zu 90 Prozent männlich.<br />
Täglich kommen circa<br />
100 neue Mitspieler dazu.<br />
Seite 20<br />
PORTRAIT PORTRAIT<br />
KURZINTERVIEW<br />
aitainment GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 f<br />
28217 Bremen<br />
www.aitainment.<strong>de</strong><br />
Team-Aufstellung und Taktik in Eigenregie<br />
bestimmen, Spieler gezielt trainieren<br />
und so das Geschehen auf <strong>de</strong>m Platz beeinflussen<br />
– welch Fußballfan träumt nicht<br />
davon? Was sonst nur Jürgen Klopp o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Thomas Schaaf gegönnt ist, macht das Internet<br />
auch für Hobby-Trainer möglich.<br />
Über 40 verschie<strong>de</strong>ne Browsergames mit<br />
Fußballbezug gibt es allein in Deutschland.<br />
Der exklusive Partner für die Deutsche Fußball<br />
Liga (DFL) und kicker online kommt<br />
<strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt und heißt aitainment.<br />
Einst als Ableger <strong><strong>de</strong>r</strong> Universität Bremen<br />
gestartet, spielen heute über 330.000 User<br />
<strong>de</strong>n »Offiziellen Bun<strong>de</strong>sliga Manager« und<br />
»TopLeague« von <strong><strong>de</strong>r</strong> Weser.<br />
»Alles begann mit <strong>de</strong>m RoboCup 2006.<br />
Bei <strong><strong>de</strong>r</strong> WM für Roboterfußball in Bremen<br />
entstand die I<strong>de</strong>e, die eingesetzte Technologie<br />
auch auf an<strong><strong>de</strong>r</strong>e Bereiche zu übertragen.<br />
Viele <strong><strong>de</strong>r</strong> damaligen Entwickler sind<br />
heute bei uns tätig«, resümiert aitainment-<br />
Geschäftsführer Dr. Heinz Kierchhoff. Der<br />
Firmenname setzt sich zusammen <strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Funktionsweise und <strong>de</strong>m Zweck <strong><strong>de</strong>r</strong> Spiele:<br />
artificial intelligence (künstliche Intelligenz)<br />
+ Entertainment.<br />
»Im Vergleich zu an<strong><strong>de</strong>r</strong>en Browser-<br />
Games im Bereich Fußball kommt <strong>de</strong>m<br />
Unterhaltungsfaktor bei uns größere Be<strong>de</strong>utung<br />
zu. Man schlüpft in die Trainerrolle<br />
und kann die Begegnungen in <strong><strong>de</strong>r</strong> 3D-Visualisierung<br />
nachverfolgen – vom Platzverweis<br />
bis zum entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Siegtor«, erläutert<br />
Dr. Kierchhoff. Doch was ist mit künstlicher<br />
Intelligenz gemeint? »Je<strong><strong>de</strong>r</strong> einzelne Spieler<br />
agiert in <strong><strong>de</strong>r</strong> Simulation selbständig und muss<br />
die gleichen Entscheidungen treffen wie ein<br />
realer Fußballer: Wie viele Gegenspieler sind<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Nähe? Passen o<strong><strong>de</strong>r</strong> schießen? Auch<br />
die Interaktion spielt eine Rolle, etwa beim<br />
Doppelpass. Für alle Verhaltensmuster sind<br />
komplexe Algorithmen hinterlegt«, so <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
gebürtige Recklingh<strong>aus</strong>er. Zehn Mal pro Sekun<strong>de</strong><br />
gleicht je<strong><strong>de</strong>r</strong> »Software-Fußballer«<br />
seine Entscheidungen mit <strong><strong>de</strong>r</strong> aktuellen<br />
Spielsituation ab.<br />
Bei <strong><strong>de</strong>r</strong> Gestaltung <strong><strong>de</strong>r</strong> Spiele legen die<br />
Entwickler großen Wert auf <strong>de</strong>n Bezug zur<br />
Realität. In puncto Hautfarbe, Frisur o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Größe ähneln die Spieler ihren Pendants <strong>aus</strong><br />
Dr. Heinz Kierchhoff<br />
studierte VWL und<br />
Geographie in Aachen und<br />
promovierte zu regionalen<br />
Wirtschaftsentwicklungsmo<strong>de</strong>llen.<br />
Seit 2007 ist er<br />
als aitainment-Geschäftsführer<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Hansestadt<br />
tätig.<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Bun<strong>de</strong>sliga. Werte bezüglich Schnelligkeit<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> Zweikampfstärke wer<strong>de</strong>n offiziellen<br />
Statistiken entnommen und nach je<strong>de</strong>m<br />
Spieltag <strong>de</strong>n realen Leistungskurven <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Profis angepasst. Charakteristika wie Moral<br />
und Fitness kann <strong><strong>de</strong>r</strong> User durch ein »gutes<br />
Händchen« selbst beeinflussen.<br />
OPTIMIERUNG DER STADION-<br />
GRAFIK – VORLAUFPHASE VON BIS<br />
ZU ZWÖLF MONATEN<br />
Zwar wer<strong>de</strong>n viele Datenaktualisierungen<br />
automatisiert ins System eingepflegt, doch<br />
Arbeit gibt es für die 15 aitainment-Mitarbeiter<br />
<strong>de</strong>nnoch genug: Redaktionelle News <strong>aus</strong><br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Welt <strong>de</strong>s run<strong>de</strong>n Le<strong><strong>de</strong>r</strong>s wer<strong>de</strong>n für die<br />
Spielplattformen verfasst, Anregungen und<br />
Fragen <strong>aus</strong> <strong>de</strong>n User-Foren bearbeitet. Die<br />
technische Entwicklung verläuft dagegen<br />
weniger ad hoc, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n eher in <strong>de</strong>n Ruhep<strong>aus</strong>en<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Saison. Dann wer<strong>de</strong>n Spielertransfers<br />
in die Datenbank eingepflegt, neue<br />
Features wie Live-Matches implementiert<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> die Stadiongrafik optimiert. Letzteres<br />
kann schon mal eine Vorlaufphase von bis<br />
zu einem Jahr beanspruchen.<br />
Je<strong>de</strong>n Montag wer<strong>de</strong>n unter <strong>de</strong>n Kollegen<br />
in <strong><strong>de</strong>r</strong> Regel als erstes die Geschehnisse<br />
<strong>de</strong>s Fußball-Wochenen<strong>de</strong>s diskutiert, da<br />
könne es zwischen St. Pauli-, Wer<strong><strong>de</strong>r</strong>- und<br />
Bayern-Fans schon mal hoch hergehen.<br />
»Zwingend fußballinteressiert muss jedoch<br />
keiner sein, manchmal ist <strong><strong>de</strong>r</strong> Blick von außen<br />
sogar sehr hilfreich«, sagt Kierchhoff,<br />
selbst seit Kin<strong>de</strong>sbeinen Schalke-Fan, weil<br />
sein größerer Bru<strong><strong>de</strong>r</strong> es mit <strong>de</strong>m BVB hielt.<br />
Für aitainment war er zunächst als Berater<br />
tätig und trat erst im Laufe <strong><strong>de</strong>r</strong> Lizenz-Verhandlungen<br />
mit <strong><strong>de</strong>r</strong> DFL seinen Posten als<br />
Geschäftsführer an. »Zu Beginn war unsere<br />
Geschäftsi<strong>de</strong>e eine Medaille mit zwei Seiten:<br />
Das Konzept versprach zwar Alleinstellung,<br />
doch als Pionier mussten wir uns auf <strong>de</strong>m<br />
Markt erstmal etablieren.« Doch obwohl we<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Team noch Finanzierung final feststan<strong>de</strong>n,<br />
bekam das Start-up <strong>aus</strong> Bremen <strong>de</strong>n<br />
Zuschlag. »Letztlich haben schlichtweg die<br />
I<strong>de</strong>e und die Technologie überzeugt«, meint<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> 47-Jährige.<br />
Trotz dieser Erfolge, weitere Wachstumspläne<br />
stießen ohne zusätzlichen Partner<br />
schnell an Grenzen. Die Eroberung <strong>aus</strong>ländischer<br />
Märkte gelang erst mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Schweizer<br />
Sportradar AG, einem internationalen<br />
Dienstleister für Sportwettenanbieter und<br />
heutigem Mehrheitsgesellschafter bei aitainment.<br />
»Dank <strong>de</strong>s Vertriebsnetzwerks<br />
von Sportradar sind wir mittlerweile auch in<br />
Italien und <strong><strong>de</strong>r</strong> Türkei mit unseren Spielen<br />
vertreten. Darüber hin<strong>aus</strong> entwickelten wir<br />
gemeinsam die Virtual Football League, in<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> mit echtem Geld auf simulierte Partien<br />
gewettet wird. Dies könnte auch auf an<strong><strong>de</strong>r</strong>e<br />
Sportarten wie etwa Pfer<strong><strong>de</strong>r</strong>ennen <strong>aus</strong>geweitet<br />
wer<strong>de</strong>n«, so Kierchhoff, früheres Mitglied<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Ru<strong><strong>de</strong>r</strong>-Nationalmannschaft. Neben <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
verstärkten Internationalisierung und einer<br />
noch originalgetreueren Grafik, kann er sich<br />
zukünftig auch Optionen wie <strong>de</strong>n Karriere-<br />
Modus vorstellen, wo <strong><strong>de</strong>r</strong> User in die Rolle<br />
<strong>de</strong>s Stürmers o<strong><strong>de</strong>r</strong> Torhüters schlüpft und<br />
alles <strong>aus</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Ich-Perspektive durchlebt.<br />
FUSSBALL-TIPPS:<br />
KEINE GLASKUGEL IM ANGEBOT<br />
Die Simulation <strong><strong>de</strong>r</strong> Spiele weckt <strong><strong>de</strong>r</strong>zeit<br />
aber bereits genügend Phantasien. In einer<br />
regelmäßigen Vorab-Simulation <strong><strong>de</strong>r</strong> Bun<strong>de</strong>sliga-Spieltage<br />
treten die Teams mit ihren<br />
statistisch erfassten Stärken und Schwächen<br />
bis zu 1.000 Mal gegeneinan<strong><strong>de</strong>r</strong> an, um<br />
schließlich eine Vorhersage über das wahrscheinlichste<br />
Ergebnis abzugeben. »Eine <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
am häufigsten gestellten Fragen ist, ob wir<br />
damit nicht über unglaubliches Insi<strong><strong>de</strong>r</strong>-Wissen<br />
verfügen«, grinst Dr. Heinz Kierchhoff<br />
und beschwichtigt: »Unsere Trefferquote<br />
ist zwar richtig gut, doch die Glaskugel haben<br />
auch wir nicht. Dazu hängt <strong><strong>de</strong>r</strong> Fußball<br />
zu sehr von Zufällen, Überraschungen o<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
individuellen Fehlern ab – und genau das<br />
macht ja <strong>de</strong>n hohen Reiz dieser Sportart<br />
<strong>aus</strong>.«<br />
Bastian Korte (27):<br />
Spielte Fußball-Games schon<br />
früher auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Super Nintendo-<br />
Konsole und ist heute auch in<br />
Browser-Spielen aktiv.<br />
Seite 21<br />
FLOTTER DREIER<br />
DAS KURZINTERVIEW!<br />
Diesmal mit Andrea Bos von <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Blauen Karawane.<br />
Foto: Blaue Karawane e.V.<br />
Die Blaue Karawane gibt es in Bremen<br />
schon seit über 25 Jahren. Welche Aspekte<br />
und Einstellungen gehören zur Vereinsarbeit?<br />
Die Blaue Karawane will Menschen,<br />
die <strong><strong>de</strong>r</strong> Ausgrenzung von Min<strong><strong>de</strong>r</strong>heiten in<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Gesellschaft etwas entgegensetzen,<br />
bestärken. Je<strong><strong>de</strong>r</strong> Einzelne soll mit all seinen<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>heiten Teilhabe am sozialen<br />
Leben haben. So soll die Öffentlichkeit mit<br />
künstlerischen und politischen Aktionen,<br />
Veranstaltungen und Reisen von dieser<br />
I<strong>de</strong>e – gemeinsam und bunt zusammenzuleben<br />
– überzeugt wer<strong>de</strong>n.<br />
Seit einiger Zeit bestehen Planungen<br />
für das Wohnprojekt BlauH<strong>aus</strong> an <strong><strong>de</strong>r</strong> Hafenkante.<br />
Welche Grundi<strong>de</strong>e steckt dahinter?<br />
Das BlauH<strong>aus</strong> ist ein gemeinnütziges<br />
Mo<strong>de</strong>llvorhaben zum inklusiven Leben,<br />
Wohnen und Arbeiten – einzigartig in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
BRD. 64 behin<strong><strong>de</strong>r</strong>te und gesun<strong>de</strong> Menschen,<br />
ältere und jüngere, wohlhaben<strong>de</strong><br />
und ärmere wer<strong>de</strong>n als Nachbarn auf<br />
gleicher Augenhöhe leben. Dies geschieht<br />
selbstbestimmt, in gemeinschaftlicher<br />
Verantwortung und in barrierefreier Umgebung.<br />
Das BlauH<strong>aus</strong> ist keine Einrichtung<br />
mit Betreuern und Betreuten. Es ist<br />
eine echte Alternative zum gängigen alten<br />
Hilfesystem mit auf Rentabilität <strong>aus</strong>gerichteter,<br />
professioneller, marktbestimmter<br />
Hilfe und <strong><strong>de</strong>r</strong> damit verbun<strong>de</strong>nen Zerstörung<br />
vorhan<strong>de</strong>ner Sozialräume.<br />
Wie weit ist <strong><strong>de</strong>r</strong> aktuelle Stand, gibt es<br />
einen konkreten Zeitplan?<br />
En<strong>de</strong> 2013 wollen wir einziehen. Da 2/3<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Bewohner/innen bedürftig im Sinne <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Abgabenverordnung sind, gibt es erheblichen<br />
finanziellen Unterstützungsbedarf.<br />
Es ist Wunsch <strong><strong>de</strong>r</strong> Bremer Politik, dass die<br />
Überseestadt nicht zum exklusiven Wohngebiet<br />
für Wohlhaben<strong>de</strong> wird. Daher bedarf<br />
es neben <strong><strong>de</strong>r</strong> mageren öffentlichen Unterstützung<br />
finanzieller För<strong><strong>de</strong>r</strong>ung von Stiftungen<br />
und privaten Geldgebern.<br />
www.blauekarawane.<strong>de</strong>
Foto: Flickr-Francesco Crippa<br />
ÜBERN TELLERRAND<br />
PORT-PIONIER IM ZEICHEN DER RINGE<br />
rechte Seite:<br />
Canary Wharf – mo<strong><strong>de</strong>r</strong>nes<br />
Finanzviertel im Herzen<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Docklands. Anfang <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
1980er Jahre noch nahezu<br />
unbebaut, stehen hier heute<br />
die drei höchsten Bürogebäu<strong>de</strong><br />
Großbritanniens.<br />
Historische Hafenkräne<br />
neben gläsernen<br />
Wolkenkratzern – ähnlich<br />
wie die Überseestadt<br />
verbin<strong>de</strong>n die Docklands an<br />
einigen Stellen maritime<br />
Tradition und Mo<strong><strong>de</strong>r</strong>ne.<br />
Gesamtfläche<br />
Lage<br />
Projektbeginn<br />
Nutzungskonzept<br />
Akteure & Organisation<br />
Von Ausgabe zu Ausgabe wagen wir in unserer Serie<br />
einen Blick über <strong>de</strong>n Tellerrand und stellen Hafenrevitalisierungen<br />
rund um <strong>de</strong>n Globus vor. Diesmal schauen<br />
wir auf einen echten Vorreiter in Sachen Hafenumnutzung<br />
– die London Docklands. Als boomen<strong>de</strong>s Quartier<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> 1980er und 1990er Jahre weltweit bekannt, erhalten<br />
weite Teile <strong>de</strong>s Gebiets ganz aktuell neue Aufmerksamkeit.<br />
Es war ruhig gewor<strong>de</strong>n um eines <strong><strong>de</strong>r</strong> größten Städtebauprojekte<br />
Europas. Derzeit machen die London Docklands<br />
aber wie<strong><strong>de</strong>r</strong> von sich re<strong>de</strong>n. Seit 2005 bekannt<br />
wur<strong>de</strong>, dass die britische Metropole <strong>de</strong>n Zuschlag für die<br />
Austragung <strong><strong>de</strong>r</strong> Olympischen Sommerspiele 2012 erhält,<br />
rücken auch die östlichen Docks, bisher nicht Bestandteil<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> umfassen<strong>de</strong>n Umgestaltung, in <strong>de</strong>n Blickpunkt<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Weltöffentlichkeit.<br />
Ihren Ursprung haben die Docklands, abgeleitet vom<br />
englischen »dock« (Hafenbecken), schon viel früher. Bereits<br />
Mitte <strong><strong>de</strong>r</strong> 1970er Jahre erwachten unter <strong>de</strong>m Eindruck<br />
<strong>de</strong>s »Werften-Sterbens« erste Bemühungen, das<br />
Areal zu erneuern. In <strong>de</strong>n Folgejahren verschärfte sich<br />
die Lage: Bewohnerschwund um 20 Prozent, 18 Prozent<br />
waren arbeitslos und über 60 Prozent <strong><strong>de</strong>r</strong> Gebäu<strong>de</strong> waren<br />
ungenutzt o<strong><strong>de</strong>r</strong> verfallen.<br />
BAUBOOM DANK STEUERANREIZEN<br />
Überseestadt Bremen<br />
300 Hektar<br />
Innenstadtnah an <strong><strong>de</strong>r</strong> Weser<br />
Masterplan für die Überseestadt im Jahr 2000<br />
verschie<strong>de</strong>ne Quartiere, Mix <strong>aus</strong> Dienstleistung,<br />
Gewerbe, Industrie und Wohnen, Verbindung von<br />
maritimer Tradition und Mo<strong><strong>de</strong>r</strong>ne<br />
WFB Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung Bremen GmbH, touristisches<br />
Standortmarketing durch Überseestadt<br />
Marketingverein e.V., private Projektinvestoren<br />
Zum Han<strong>de</strong>ln gezwungen, setzte die konservative<br />
Thatcher-Regierung 1981 eine schnelle und vor allem<br />
unbürokratische Umstrukturierung an <strong><strong>de</strong>r</strong> Themse<br />
durch. Mit weitreichen<strong>de</strong>n Kompetenzen <strong>aus</strong>gestattet,<br />
sorgte die städtische London Docklands Development<br />
Corporation (LDDC) für finanzielle Anreize. Mit einem<br />
enormen Landbesitz von rund 800 Hektar und einem<br />
Budget von etwa 547 Millionen Britischen Pfund, erklärte<br />
die LDDC einen Großteil <strong><strong>de</strong>r</strong> Docks zur sogenannten<br />
»Enterprise Zone«. Dies be<strong>de</strong>utete, dass alle Baukosten<br />
Seite 22<br />
SERIE SERIE<br />
London Docklands<br />
ca. 2.250 Hektar<br />
Im Osten <strong><strong>de</strong>r</strong> Stadt an <strong><strong>de</strong>r</strong> Themse<br />
erste Revitalisierungsbestrebungen: London<br />
Docklands Strategic Plan 1976<br />
letztlicher Baubeginn: 1981 unter Margaret Thatcher<br />
Kernstück <strong>de</strong>s Umwandlungsprozesses: Die Isle of<br />
Dogs. Fokus auf mo<strong><strong>de</strong>r</strong>ne Büroanlagen für Finanzund<br />
Bankenwesen, Verbesserung <strong><strong>de</strong>r</strong> Infrastruktur<br />
anfangs das Docklands Joint Committee (DJC), von<br />
1981 bis 1998 die städtische London Docklands<br />
Development Cooperation (LDDC), mittlerweile auch<br />
private Investoren<br />
steuerfrei waren und Investoren zehn Jahre von <strong><strong>de</strong>r</strong> lokalen<br />
Steuer befreit wur<strong>de</strong>n. Die Lockmittel verfehlten<br />
ihre Wirkung nicht: ein beträchtlicher Immobilienboom<br />
setzte ein. Allein auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Isle of Dogs – heute internationales<br />
Finanzzentrum – ragen die drei höchsten Bürotürme<br />
Großbritanniens mit bis zu 236 Metern in <strong>de</strong>n<br />
meist bewölkten Londoner Himmel. Über 100.000 Arbeitnehmer<br />
strömen werktags in diesen Distrikt. Die<br />
exklusiven Wohnlagen in <strong>de</strong>n Docks gehören heute zu<br />
<strong>de</strong>n begehrtesten, aber auch teuersten <strong><strong>de</strong>r</strong> Hauptstadt.<br />
Bei all diesen Erfolgsmeldungen geriet beinahe in<br />
Vergessenheit, dass weite Teile <strong>de</strong>s Gebiets noch immer<br />
brach lagen. Am östlichen En<strong>de</strong>, im Stadtbezirk<br />
Newham, prägten Arbeitslosigkeit und Ban<strong>de</strong>nkriege<br />
das Bild. Doch binnen weniger Jahre entwickelten sich<br />
auf einer »Schmud<strong>de</strong>lecke« <strong><strong>de</strong>r</strong> Stadt einige <strong><strong>de</strong>r</strong> wichtigsten<br />
Stätten für die Olympischen Spiele. Das Olympiastadion,<br />
das 300 Millionen Euro teure Aquatic Center für<br />
Schwimmwettbewerbe o<strong><strong>de</strong>r</strong> auch das Messe-Center, in<br />
<strong>de</strong>m Boxen, Fechten o<strong><strong>de</strong>r</strong> Tischtennis stattfin<strong>de</strong>n. Für<br />
einen Olympischen Erholungspark wur<strong>de</strong> viel Geld in<br />
die Entgiftung und Renaturierung gesteckt, da er sich zu<br />
75 Prozent auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> einer ehemaligen Müllhal<strong>de</strong><br />
befin<strong>de</strong>t. Pünktlich zum Event soll das East End also<br />
in neuem Glanz erstrahlen. Ob sich all diese Investitionen<br />
für die direkten Anwohner und ganz London als<br />
nachhaltig erweisen, das bleibt allerdings abzuwarten.<br />
Caroline Leuenberger (31):<br />
Hütete das Kind einer Sch<strong>aus</strong>pielerin<br />
im Londoner Osten und kennt Vor- und<br />
Nachteile <strong>de</strong>s Quartiers.<br />
Foto: londondocklands.wordpress.com<br />
Foto: Flickr-Ben Sutherland<br />
1983<br />
2010<br />
Seite 23
ÜBERLEBT<br />
DIE VERGESSENE »JUTE«<br />
Das alte »Jute«-<br />
Gelän<strong>de</strong> in <strong><strong>de</strong>r</strong> Mitte <strong>de</strong>s<br />
Bil<strong>de</strong>s und die Speicher <strong>de</strong>s<br />
Freihafens I (heute Europahafen)<br />
im Hintergrund.<br />
Die Aufnahme ist nach 1907<br />
entstan<strong>de</strong>n.<br />
»Jute«-Arbeiterinnen<br />
mit ihren Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>n in <strong>de</strong>n<br />
1920er Jahren.<br />
Seite 24<br />
GESCHICHTE<br />
Wo sich heute das Gelän<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Spedition Vollers<br />
mit <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n markanten Speichern <strong>aus</strong> <strong>de</strong>n 1950er<br />
Jahren befin<strong>de</strong>t, war einmal eine ganz an<strong><strong>de</strong>r</strong>e Industrie<br />
zu H<strong>aus</strong>e. Heute erinnert in diesem Gebiet nichts<br />
mehr an die Jute-Spinnerei und Weberei AG, nicht einmal<br />
ein Straßenname.<br />
Im Volksmund sprach man nur von <strong><strong>de</strong>r</strong> »Jute«, die<br />
zeitgleich mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Eröffnung <strong>de</strong>s Freihafens I (heutiger<br />
Europahafen) im Jahr 1888 mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Produktion begann.<br />
Der Rohstoff Jute kam <strong>aus</strong> Indien und war damals sehr<br />
begehrt, wur<strong>de</strong> er doch im Hafen für Säcke, Seile und<br />
Stricke benötigt und war er bei <strong><strong>de</strong>r</strong> Teppich- und Linoleumproduktion<br />
von Be<strong>de</strong>utung. Die »Jute« war eines<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> größten Industrieunternehmen und sie<strong>de</strong>lte sich in<br />
Freihafennähe jenseits <strong><strong>de</strong>r</strong> Nordstraße an (heute ungefähr<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Bereich zwischen Elisabeth- und Grenzstraße).<br />
HOHE IDENTIFIKATION MIT DEM ARBEITGEBER<br />
Mit <strong>de</strong>m Industrialisierungsschub um die vorletzte<br />
Jahrhun<strong><strong>de</strong>r</strong>twen<strong>de</strong> ging eine enorme Zuwan<strong><strong>de</strong>r</strong>ung einher.<br />
So warb die »Jute« beson<strong><strong>de</strong>r</strong>s Familien und Frauen<br />
<strong>aus</strong> ehemaligen Webereizentren wie Böhmen, Mähren<br />
und Galizien, aber auch <strong>aus</strong> verarmten ländlichen Gebieten<br />
im Deutschen Reich an. Die Arbeitsbedingungen<br />
waren hart, aber <strong>de</strong>nnoch war die Bindung <strong><strong>de</strong>r</strong> Beschäftigten<br />
an »ihr« Unternehmen groß. 1907 eröffnete<br />
die »Jute« ein eigenes Säuglings- und Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>heim für<br />
circa 250 Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>, untergebracht waren aber mehr als<br />
400. Für die Arbeiterfamilien baute die »Jute« auch eigene<br />
Werkswohnungen, so in <strong><strong>de</strong>r</strong> Fabrikenstraße (später<br />
Albert-Haasemann-Straße) direkt neben <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong>.<br />
Viele wohnten aber auch in <strong>de</strong>n angrenzen<strong>de</strong>n Straßen in<br />
Walle (Am Syndikushof, Gutenberg- o<strong><strong>de</strong>r</strong> Gabelsberger<br />
Straße). Da die immigrierten Arbeiter überwiegend katholisch<br />
waren, wur<strong>de</strong> für sie 1898 die St.-Marien-Kirche<br />
und -Gemein<strong>de</strong> am Steffensweg in Walle gebaut und gegrün<strong>de</strong>t.<br />
»JUTE STATT PLASTIK«<br />
In <strong>de</strong>n 1930er Jahren fusionierte die Jute-Spinnerei<br />
und Weberei AG Bremen mit ihrem Pendant in Delmenhorst.<br />
Trotz <strong><strong>de</strong>r</strong> Zerstörung eines Großteils <strong>de</strong>s Werksgelän<strong>de</strong>s<br />
im Zweiten Weltkrieg, wur<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Standort bis<br />
circa 1954 gehalten, bevor die Bremer »Jute« ihre Produktion<br />
komplett nach Delmenhorst verlagerte. Mit <strong>de</strong>m<br />
Wie<strong><strong>de</strong>r</strong>aufbau <strong><strong>de</strong>r</strong> stadtbremischen Häfen verschwan<strong>de</strong>n<br />
dann die letzten Gebäu<strong>de</strong> und die Speicher 2 und 3 –<br />
heute Spedition Vollers – wur<strong>de</strong>n auf <strong><strong>de</strong>r</strong> freigewor<strong>de</strong>nen<br />
Fläche direkt neben <strong>de</strong>m kleinen Wohnviertel errichtet.<br />
Unabhängig davon erfuhr <strong><strong>de</strong>r</strong> Rohstoff in <strong>de</strong>n 1970er<br />
und 1980er Jahren aufgrund sozialen und ökologischen<br />
Engagements noch einmal ein ungeahntes Comeback –<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Slogan »Jute statt Plastik« rief die Bevölkerung relativ<br />
erfolgreich zur Verwendung von umweltfreundlichen<br />
Einkaufstaschen auf.<br />
Cecilie Eckler-von Gleich (59):<br />
Der Bremer Westen ist ihr Zuh<strong>aus</strong>e.<br />
Schon immer interessiert an <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Geschichte <strong>de</strong>s Bremer Hafens,<br />
schrieb sie das Buch »Die alten Hafenquartiere:<br />
»Alter Westen«<br />
und Muggenburg 1860-1945«.<br />
Foto: Kulturh<strong>aus</strong> Walle Bro<strong>de</strong>lpott<br />
REGISTER 28217<br />
UNTERNEHMEN IN DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
Arbeitsbühnen, Gerüste<br />
- Gar<strong>de</strong>mann Arbeitsbühnen GmbH<br />
Walfischhof 9<br />
www.gar<strong>de</strong>mann.<strong>de</strong><br />
Architektur, Bau<br />
- AAA Bremen GbR<br />
Hansator 1<br />
www.aaa-bremen.<strong>de</strong><br />
- Aalandia Ingenieurbüro GmbH<br />
Baumstraße 62-66<br />
www.aalandia.com<br />
- ABACUS – BPM Bau Projekt<br />
Management GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 88 a<br />
www.abacus-bpm.<strong>de</strong><br />
- ArchitekturBüro kauert und könig<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 c<br />
www.ab-kundk.<strong>de</strong><br />
- Bremer Holzwerke GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.bremer-holzwerke.<strong>de</strong><br />
- Gralle & Partner – Beraten<strong>de</strong><br />
Ingenieure VBI<br />
Überseetor 14<br />
www.gralle.<strong>de</strong><br />
- GSP Gerlach Schnei<strong><strong>de</strong>r</strong> Partner<br />
Architekten<br />
Am Speicher XI, Segment 6<br />
www.architekten-gsp.<strong>de</strong><br />
- Hock<br />
Getrei<strong>de</strong>straße 16-18<br />
- Hellmers P² GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.hellmers-p2.<strong>de</strong><br />
- inm neumann – mirsanaye<br />
Beraten<strong>de</strong> Ingenieure für Bauwesen<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
www.inm-bremen.<strong>de</strong><br />
- Köster GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.koester-bau.<strong>de</strong><br />
- LPR. Architektengemeinschaft GbR<br />
Fabrikenufer 2<br />
www.lpr-bremen.<strong>de</strong><br />
- Lühmann Architektur und<br />
Energieberatung<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.architekt-luehmann.<strong>de</strong><br />
- M.C.N. Ingenieure VBI<br />
Am Speicher XI 9<br />
www.mcn-ingenieure.<strong>de</strong><br />
- Verband Privater Bauherren e.V.<br />
Lloydstraße 1<br />
www.vpb.<strong>de</strong><br />
Archivierung<br />
- Bremer Archiv Gerhard Störmer<br />
Baumstraße 36<br />
www.bremer-archiv-stoermer.<strong>de</strong><br />
Bekleidung, Stoffe<br />
- Elegance/Delmod Outlet<br />
Schulte Warenhan<strong>de</strong>l GmbH & Co KG<br />
Hoerneckestraße 15<br />
- Schiesser Outlet Store<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.schiesser.com<br />
- Select mo<strong>de</strong> & kunst Hertel GbR<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.select-mo<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
- WichMann – mo<strong><strong>de</strong>r</strong>ne Textilpflege<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 v<br />
www.wilko-wichmann.<strong>de</strong><br />
Beratung, Consulting,<br />
Coaching<br />
- ADLER Consulting – consi<strong><strong>de</strong>r</strong> it GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 76<br />
www.consi<strong><strong>de</strong>r</strong>-it.<strong>de</strong><br />
- balance aca<strong>de</strong>mie<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 s<br />
www.balance-aca<strong>de</strong>mie.<strong>de</strong><br />
- CARLO FARADAY Mental Training<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 l<br />
www.carlo-faraday.<strong>de</strong><br />
- Die C Gruppe<br />
Consulting Communication Coaching<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.diecgruppe.<strong>de</strong><br />
- DILLINGER WITTE & PARTNER<br />
Konsul-Smidt-Straße 88<br />
www.dwpartner.<strong>de</strong><br />
- erecon AG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 h<br />
www.erecon.<strong>de</strong><br />
- Green Village GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 l<br />
www.mission-green.<strong>de</strong><br />
- k.brio beratung GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
www.k-brio.<strong>de</strong><br />
- r|k|p rahe köhler projects –<br />
Innovationsberatung<br />
Am Speicher XI 7<br />
www.rk-projects.eu<br />
- projact management consultants gmbh<br />
Hoerneckestraße 23<br />
www.projact.<strong>de</strong><br />
- Sports Impuls Gesellschaft für<br />
Sportlerberatung mbh & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.sports-impuls.<strong>de</strong><br />
- Suermann Sales Consulting<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.salescons.<strong>de</strong><br />
- targo Unternehmensberatung GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
www.targo.<strong>de</strong><br />
- Tute Psychologische Organisationsberatung<br />
Waller Stieg 3/Alte Feuerwache 5<br />
www.michael-tute.<strong>de</strong><br />
- Wissensbilanz-Nord<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 7<br />
www.wissensbilanz-nord.<strong>de</strong><br />
Berufsgenossenschaften<br />
- Auto-Parkplatz Hafen GmbH<br />
Utbremer Straße 67<br />
www.svg-bremen.<strong>de</strong><br />
- Unfallkasse Freie Hansestadt Bremen<br />
Konsul-Smidt-Straße 76 a<br />
www.unfallkasse.bremen.<strong>de</strong><br />
Blumenhan<strong>de</strong>l, Floristen<br />
- Blumenh<strong>aus</strong> Borchers & Altmann<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
www.borchers-altmann.<strong>de</strong><br />
Brandschutz, Sicherheitsdienste<br />
und -technik<br />
- DOMEYER GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 15<br />
www.domeyer.eu<br />
- elko Technik GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 50-52<br />
www.elko.<strong>de</strong><br />
- Notruf- und Serviceleitstelle<br />
Überseestadt Bremen GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.nsl-bremen.<strong>de</strong><br />
- Safetron Raumschutz GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 g<br />
www.safetron.<strong>de</strong><br />
- STuK Sicherheitstechnik GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.stuk.<strong>de</strong><br />
Buchhaltung<br />
- Schildknecht GmbH<br />
Lloydstraße 1<br />
www.schildknecht-gmbh.<strong>de</strong><br />
Buchhandlung<br />
- Logbuch in <strong><strong>de</strong>r</strong> Überseestadt<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 q<br />
www.logbuchla<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />
Büroeinrichtungen<br />
- die werkschuppen<br />
Hoerneckestraße 17<br />
www.diewerkschuppen.<strong>de</strong><br />
- fm Büromöbel<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.fm-bueromoebel.<strong>de</strong><br />
- Forum Licht<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 r<br />
www.forum-licht.<strong>de</strong><br />
Datenschutz<br />
- datenschutz nord GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 88<br />
www.datenschutz-nord.<strong>de</strong><br />
Seite 25<br />
REGISTER<br />
Deko- und Partyartikel<br />
- TIB Heyne & Co. GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 b<br />
www.tibheyne.<strong>de</strong><br />
- helgaa festival service<br />
Hafenstraße 51<br />
www.helgaa-festival.<strong>de</strong><br />
Design<br />
- art.2 MedienDesign<br />
Hafenstraße 55<br />
www.art2<strong>de</strong>sign.<strong>de</strong><br />
- artundweise GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 l<br />
www.artundweise.<strong>de</strong><br />
- Blaukontor für Gestaltung GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 10<br />
www.blaukontor.<strong>de</strong><br />
- C.A. Grafik-Design<br />
Am Kaffee-Quartier 15<br />
www.cagrafik.<strong>de</strong><br />
GfG / Gruppe für Gestaltung GmbH<br />
am Holzhafen<br />
www.gfg-bremen.<strong>de</strong><br />
- Gössel und Partner<br />
Hoerneckestraße 9<br />
www.goesselundpartner.<strong>de</strong><br />
GfG009 Minianzeige.indd 1 21.09.11 19:00<br />
- hrkm<br />
Cuxhavener Straße 7<br />
www.kulturmedien.com<br />
- IDwerk kommuniziert OHG –<br />
Agentur für Werbung und<br />
Corporate Design<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.idwerk.org<br />
- i/i/d Institut für integriertes Design<br />
Am Speicher XI, Abteilung 7, Bo<strong>de</strong>n 3<br />
www.iidbremen.<strong>de</strong><br />
- image advertising H.G. GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 h<br />
www.image-advertising.<strong>de</strong><br />
- ire BRAND & COMMUNICATION DESIGN<br />
Waller Stieg 1<br />
www.ire-<strong>de</strong>sign.eu<br />
- moskito Kommunikation und Design<br />
Schuppen 2, Hoerneckestraße 25-31<br />
www.moskito.<strong>de</strong>
REGISTER 28217<br />
UNTERNEHMEN IN DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
- rahe + rahe <strong>de</strong>sign<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 c<br />
www.rahe<strong>de</strong>sign.<strong>de</strong><br />
- red pepper Gesellschaft für<br />
neurowissenschaftliche Markenverankerung<br />
mbH<br />
Am Speicher XI 7<br />
www.redpepper.<strong>de</strong><br />
- TRI@WORK<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.triatwork.<strong>de</strong><br />
- TX-Design<br />
Cuxhavener Straße 7<br />
www.tx-<strong>de</strong>sign.<strong>de</strong><br />
- unbunt|<strong>de</strong>sign<br />
Hafenstraße 51<br />
www.unbunt-<strong>de</strong>sign.com<br />
- WE ARE DESIGNKOLLEKTIV<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
www.we-are-<strong>de</strong>sign.<strong>de</strong><br />
Drucksachen<br />
- Stürken Albrecht GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 14 c<br />
www.stuerkenalbrecht.<strong>de</strong><br />
EDV, EDV-Zubehör, EDV-Vertrieb<br />
- motionworks GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
www.motion-works.com<br />
Elektromobilität<br />
- eMobility Nord GmbH<br />
Am Kaffee-Quartier 3<br />
www.emobility-nord.<strong>de</strong><br />
- Movena GmbH<br />
Rigaer Str. 1<br />
www.movena-bike.<strong>de</strong><br />
Energie<br />
- ADLER Solar Services GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 76 a<br />
www.adlersolar.<strong>de</strong><br />
- EWE Urbanisation Dienstleistungs GmbH<br />
Am Weser-Terminal 1<br />
www.udg-ewe.<strong>de</strong><br />
- Levanto Service GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 88 a<br />
a.kretzner@levanto-service.com<br />
- REETEC GmbH<br />
Cuxhavener Straße 10, Speicher 17<br />
www.reetec.<strong>de</strong><br />
- RWE Vertrieb AG<br />
Hoerneckestraße 39<br />
www.rwe.<strong>de</strong><br />
Events, Veranstaltungen,<br />
Promotion<br />
- be:two GmbH Eventmarketing<br />
Konsul-Smidt Straße 8 v<br />
www.be-two.<strong>de</strong><br />
- Buben und Dame –<br />
Agentur für gol<strong>de</strong>ne Zeiten<br />
Cuxhavener Straße 7<br />
www.bubenunddame.<strong>de</strong><br />
- gip marketing & events GmbH<br />
Am Holzhafen 8<br />
www.gip-me.<strong>de</strong><br />
- Hudson Eventloft<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.hudson-eventloft.<strong>de</strong><br />
- [ps] promotion<br />
Cuxhavener Straße 7<br />
www.pspromotion-bremen.<strong>de</strong><br />
- Rosenbaum Events<br />
Hoerneckestraße 23<br />
www.schuppen2.com<br />
- Un<strong><strong>de</strong>r</strong>dock<br />
Am Speicher XI 11<br />
www.club-un<strong><strong>de</strong>r</strong>dock.com<br />
- VBS GmbH Event Partner Bremen<br />
Überseetor 20<br />
www.vbsbremen.<strong>de</strong><br />
Film und Dokumentation<br />
- Bremer Bühnenh<strong>aus</strong> GmbH<br />
Korffs<strong>de</strong>ich 1<br />
www.bremerbuehnenh<strong>aus</strong>.<strong>de</strong><br />
- e-motion-factory GmbH<br />
Waller Stieg 3<br />
www.e-motion-factory.tv<br />
- Lemon8 Media GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 f<br />
www.lemon8.tv<br />
- Montagehalle GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.montagehalle.<strong>de</strong><br />
Finanzdienstleistungen<br />
- Die Sparkasse Bremen SB-Filiale<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 n<br />
- Finanzmakler Andreas Held<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 s<br />
www.andreas-held.net<br />
- FINANZPORT GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.finanz-port.<strong>de</strong><br />
- MLP Finanzdienstleistungen AG<br />
Konsul-Smidt-Straße 82<br />
www.mlp-bremen1.<strong>de</strong><br />
Fliesen, Tapeten, Farben,<br />
Bo<strong>de</strong>nbeläge<br />
- Egbert Wilts GmbH & Co. KG<br />
Korffs<strong>de</strong>ich 1<br />
www.wilts.<strong>de</strong><br />
- Frerichs – die Fliese<br />
Hoerneckestraße 5<br />
www.diefliese-bremen.<strong>de</strong><br />
Forschung, Studien<br />
- Dr. Wolfgang Hien<br />
Am Speicher XI 9<br />
www.wolfgang-hien.<strong>de</strong><br />
- Knochenarbeit<br />
Konsul-Smidt-Straße 30<br />
www.knochenarbeit.<strong>de</strong><br />
Fotografie<br />
- Bernd Kusber Photographie<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.kusber.<strong>de</strong><br />
- Carsten Heidmann Fotografie<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.heidmannfotografie.<strong>de</strong><br />
Seite 26<br />
REGISTER REGISTER<br />
- Frank Scheffka<br />
Konsul-Smidt-Straße 30<br />
www.raum-fotografie.<strong>de</strong><br />
- Jens Weyers<br />
Konsul-Smidt-Strasse 30<br />
www.jens-weyers-fotografie.<strong>de</strong><br />
- photocube<br />
Hafenstraße 43<br />
www.photocube.<strong>de</strong><br />
- Photographie T. Hellmann<br />
Hafenstraße 51<br />
www.thomashellmann.<strong>de</strong><br />
- sagmalspaghetti foto<strong>de</strong>sign & styling<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 e<br />
www.sagmalspaghetti.<strong>de</strong><br />
- Studio Banck<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 g<br />
www.banck.<strong>de</strong><br />
- Toma Babovic<br />
Konsul-Smidt-Straße 30<br />
www.babovic.<strong>de</strong><br />
- Volker Beinhorn Fotografie<br />
Hafenstraße 51<br />
www.volker-beinhorn.<strong>de</strong><br />
Friseursalon<br />
- Die Haarprofis – Susanne Ripke<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 r<br />
Gastronomie<br />
- Anbiethalle<br />
Am Kaffee-Quartier 15<br />
- Backh<strong>aus</strong> & Café<br />
Konsul-Smidt-Straße 86<br />
- Backshop Port 6<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
- Café Blau<br />
Speicher XI, Nr. 4<br />
www.blauekarawane.<strong>de</strong><br />
- Café <strong>de</strong>l Mar<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
www.cafe-<strong>de</strong>l-mar-bremen.<strong>de</strong><br />
- Chilli Club<br />
Am Weser-Terminal 8<br />
www.chilli-club.<strong>de</strong><br />
- curry kitchen Bremen<br />
Konsul-Smidt-Straße/Ecke<br />
Silbermannstraße<br />
www.currykitchen-bremen.<strong>de</strong><br />
- DOCKS Coffee & Taste<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 r<br />
www.docks-cafe.<strong>de</strong><br />
- El Mundo<br />
Konsul-Smidt-Straße 10 a<br />
www.elmundo-bremen.<strong>de</strong><br />
- etali Weine & Delikatessen<br />
Konsul-Smid-Straße 8 l<br />
www.etali.<strong>de</strong><br />
- Hafencasino Trucker Stop<br />
Waller Stieg 6<br />
- Feuerwache Gastronomiebetriebsgesellschaft<br />
mbH<br />
Waller Stieg 5<br />
www.restaurant-feuerwache.<strong>de</strong><br />
- HANSEN – Junge Deutsche Küche<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 m<br />
www.hansen-restaurant.<strong>de</strong><br />
- Lloyd Caffee GmbH<br />
Fabrikenufer 115/Hagstraße<br />
Gebäu<strong>de</strong> 42<br />
www.lloyd-caffee.<strong>de</strong><br />
- Louis und Pepe<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
www.louis-pepe.<strong>de</strong><br />
- Mekong Grill<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 15<br />
www.mekong-bremen.<strong>de</strong><br />
- Restaurant »Port«<br />
Am Speicher XI 1<br />
www.restaurant-speicherelf.<strong>de</strong><br />
- Quirl – Mensa <strong><strong>de</strong>r</strong> Hochschule für Künste<br />
Am Speicher XI 8<br />
- RIVA<br />
Konsul-Smidt-Straße 88<br />
www.riva-restaurant.<strong>de</strong><br />
- Subway ® Nord-West<br />
Konsul-Smidt-Straße 8<br />
www.subway-sandwiches.<strong>de</strong><br />
Gebäu<strong><strong>de</strong>r</strong>einigung<br />
- Eckhoff Extra Service GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 76<br />
www.eckhoff-extra.<strong>de</strong><br />
Großmärkte, Direktgeschäfte,<br />
Frucht- und Fischhan<strong>de</strong>l<br />
- F. L. Bo<strong>de</strong>s Nachfolger GmbH & Co. KG<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.bo<strong>de</strong>s.<strong>de</strong><br />
- Großmarkt Bremen GmbH<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.grossmarkt-bremen.<strong>de</strong><br />
- Hameico Bremen<br />
Am Winterhafen 5<br />
www.atlanta.<strong>de</strong><br />
- Schliecker Fruchthan<strong>de</strong>lsges.<br />
Bremen mbH<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.schliecker-fruchthan<strong>de</strong>l.<strong>de</strong><br />
- TOPAK Fruchtimporte<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.topak.<strong>de</strong><br />
Han<strong>de</strong>l<br />
- BMV-Vertriebgesellschaft mbH<br />
Cuxhavener Straße 43<br />
www.bmv-vertrieb.<strong>de</strong><br />
- HB-Markenhan<strong>de</strong>l<br />
Badtextilien/Badaccessoires/Badmöbel<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 7<br />
www.badlux.<strong>de</strong><br />
- Louis und Pepe<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
www.louis-pepe.<strong>de</strong><br />
Heizmaterial, Kraftstoffe,<br />
Schmieröle, Gase<br />
- Diersch & Schrö<strong><strong>de</strong>r</strong> GmbH & Co. KG<br />
Cuxhavener Straße 42/44<br />
www.ds-bremen.<strong>de</strong><br />
- Hoyer Autohof Hansator<br />
Hansator 7<br />
www.hoyer-energie.<strong>de</strong><br />
- VIS NOVA Trading GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.vis-nova.<strong>de</strong><br />
Hochschulen, Musikschulen<br />
- Hochschule für Künste<br />
Am Speicher XI 8<br />
www.hfk-bremen.<strong>de</strong><br />
- Hussong Musikschule<br />
Baumstraße 45<br />
www.musikschule-hussong.info<br />
Hygiene- und Umweltmanagement,<br />
Schädlingsbekämpfung<br />
- protectis GmbH<br />
Fabrikenufer 2<br />
www.protectis.<strong>de</strong><br />
Immobilien, Grundstücke,<br />
Baufinanzierung<br />
- C-fin<strong><strong>de</strong>r</strong>Unabhängige Finanzierungs<br />
konzepte<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 e<br />
www.c-fin<strong><strong>de</strong>r</strong>.<strong>de</strong><br />
- finance control<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.fi-con.<strong>de</strong><br />
- J. Henr. Drünert GmbH & Co. KG<br />
Am Holzhafen 24<br />
www.druenert.<strong>de</strong><br />
- LBS Lan<strong>de</strong>sb<strong>aus</strong>parkasse Bremen AG,<br />
LBS-Kun<strong>de</strong>nCenter<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 b<br />
www.lbs-bremen.<strong>de</strong><br />
- H. Sie<strong>de</strong>ntopf GmbH & Co. KG<br />
Lloydstraße 4-6<br />
www.sie<strong>de</strong>ntopf.<strong>de</strong><br />
- Sirius Facilities GmbH<br />
Rigaer Straße 1<br />
www.siriusfacilities.com<br />
- WOITYSAK IMMOBILIEN<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 l<br />
www.woitysak-immobilien.<strong>de</strong><br />
Industrie- und Anlagentechnik<br />
- KAEFER Isoliertechnik GmbH & Co. KG<br />
Getrei<strong>de</strong>straße 3<br />
www.kaefer.com<br />
- R+B Technik GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 e<br />
www.rb-technik.<strong>de</strong><br />
Ingenieurdienstleistungen<br />
- ENGINOVA Experts GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 m<br />
www.enginova.<strong>de</strong><br />
- HELFAST GmbH & Co. KG<br />
Rigaer Straße 1<br />
www.helfast.eu<br />
- Ingenieurbüro UTEC GmbH<br />
Cuxhavener Straße 10, Speicher 17<br />
www.utec-bremen.<strong>de</strong><br />
- LLOYD Industrial Parts GmbH<br />
Rigaer Straße 1<br />
www.lloyd-parts.<strong>de</strong><br />
- OSB AG<br />
Hoerneckestraße 39 (Kranh<strong>aus</strong>)<br />
www.osb-ag.<strong>de</strong><br />
IT-Solutions, E-Commerce<br />
- aitainment GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 f<br />
www.aitainment.com<br />
- AnyMotion GmbH<br />
Konsul-Schmidt-Straße 8 d<br />
www.anymotion.com<br />
- avantro GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.avantro.<strong>de</strong><br />
- bend-IT GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 76 a<br />
www.bend-it.<strong>de</strong><br />
- Bertling EDI Service & IT GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.besitec.com<br />
- Bremer Kommunikationstechnik GmbH<br />
Am Weser-Terminal 1<br />
www.brekom.<strong>de</strong><br />
- b.r.m.<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 h<br />
www.brm.<strong>de</strong><br />
- CWC Systemtechnologie GbR<br />
Waller Stieg 3<br />
www.cwcsys.<strong>de</strong><br />
- datenschutz cert GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 88 a<br />
www.datenschutz-cert.<strong>de</strong><br />
- DATEV eG<br />
Am Kaffee-Quartier 3<br />
www.datev.<strong>de</strong><br />
- dobben-united<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.dobben-united.<strong>de</strong><br />
- engram GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 r<br />
www.engram.<strong>de</strong><br />
- hmmh multimediah<strong>aus</strong> AG<br />
Am Weser-Terminal 1<br />
www.hmmh.<strong>de</strong><br />
- inconso AG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.inconso.<strong>de</strong><br />
- INNOBOX web engineering<br />
Waller Stieg 3<br />
www.innobox.<strong>de</strong><br />
- Interwall Agentur für digitale<br />
Medien und Kommunikation GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 r<br />
www.interwall.net<br />
- KINEO Communications<br />
Waller Stieg 3<br />
www.kineo.<strong>de</strong><br />
- Logica Managed Services Deutschland<br />
Hoerneckestraße 39<br />
www.logica.<strong>de</strong><br />
- Neuland Bremen GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 g<br />
www.neuland-bfi.<strong>de</strong><br />
- Panolife GmbH<br />
Am Speicher XI 1<br />
www.panolife.<strong>de</strong><br />
- Purple Ape Software & Marketing<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 e<br />
www.purple-ape.com<br />
- System Welt Kommunikationstechnik<br />
GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
www.systemwelt.<strong>de</strong><br />
- Tec Media Services GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 90<br />
www.tec-media-services.<strong>de</strong><br />
Juristisches<br />
- Anwaltskanzlei Aloys Abels<br />
Konsul-Smidt-Straße 90<br />
www.kanzlei-abels.<strong>de</strong><br />
- Anwaltskanzlei Grosskopf<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 h<br />
www.grosskopf.eu<br />
- Anwaltskontor Überseestadt<br />
Rigaer Straße 1<br />
www.plaisier-online.<strong>de</strong><br />
- Eisenführ Speiser<br />
Am Kaffee-Quartier 3<br />
www.eisenfuhr.com<br />
- Rechtsanwältin Dr. Alexandra Nöth,<br />
LL.M.Eur.<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
- Rechtsanwalt Michael Nitschke<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.ra-nitschke.<strong>de</strong><br />
- G|H|B Greupner | Hasch | Broocks<br />
Konsul-Smidt-Straße 88<br />
www.ghb-immobilienrecht.<strong>de</strong><br />
- Rechtsanwältin & Dipl.-Betriebswirtin<br />
Sabine Nina Schlensker<br />
Lloydstraße 1<br />
- Sozietät Müller & Würzburg<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
www.mundw.eu<br />
Kaminbau<br />
- kd Kamin-Design GmbH<br />
Hoerneckestraße 5<br />
www.kamin-<strong>de</strong>sign.<strong>de</strong><br />
Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>betreuung, Bedarfsartikel<br />
und Spielwaren<br />
- Drachenkin<strong><strong>de</strong>r</strong> e.V.<br />
Lloydstraße 4<br />
www.drachenkin<strong><strong>de</strong>r</strong>-bremen.<strong>de</strong><br />
- Elternverein »Hafenkin<strong><strong>de</strong>r</strong>« e.V.<br />
Tilsiter Straße 1<br />
- Happy People GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 b<br />
www.happypeople.<strong>de</strong><br />
Seite 27<br />
Krankenkassen, Medizin,<br />
Pharma, Gesundheit, Prävention<br />
Am Kaffee-Quartier 3<br />
atlasbkkahlmann.<strong>de</strong><br />
- Medical Helpline Worldwi<strong>de</strong> GmbH<br />
(MHW)<br />
Am Speicher XI 11<br />
www.medical-helpline.com<br />
WO KÖNNEN SIE HEUTE<br />
IHR GELD NOCH<br />
BESSER ANLEGEN!?<br />
- PharmaSell Aka<strong>de</strong>mie von Seydlitz GmbH<br />
Speicher XI 6<br />
www.pharmasellaka<strong>de</strong>mie.<strong>de</strong><br />
- REHAVISTA GmbH/IGEL Elektronische<br />
Kommunikationshilfen GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 c<br />
www.rehavista.<strong>de</strong><br />
- SSB Stroever GmbH & Co. KG<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 11<br />
www.stroever.<strong>de</strong><br />
Küchen<br />
- Ihr Küchenpartner Frank Depping<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.ihr-kuechen-partner.<strong>de</strong><br />
Kultur<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 s<br />
www.indiculina.<strong>de</strong><br />
- Angela Piplak M.A.<br />
Kunst - Kultur - Vermittlung<br />
Konsul-Smidt-Straße 30<br />
a.piplak@t-online.<strong>de</strong><br />
- Atelier Künstlergemeinschaft<br />
Doppelpack<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 7<br />
www.doppelpack-konzept.<strong>de</strong><br />
- ATELIER NADJA HORN<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 7<br />
www.nadjahorn.<strong>de</strong><br />
- Atelier Petra Heitkötter<br />
Überseetor 20<br />
www.petra-heitkoetter.<strong>de</strong><br />
- Blaue Karawane e. V.<br />
Am Speicher XI 4<br />
www.blauekarawane.<strong>de</strong><br />
- BLG-Forum und Energieleitzentrale<br />
Am Speicher XI 11<br />
www.e-l-z.com<br />
- Bremer Zentrum für Baukultur<br />
Am Speicher XI, 1<br />
www.bzb-bremen.<strong>de</strong><br />
- Musikszene-Bremen e.V.<br />
Hansator 1<br />
www.musikszene-bremen.<strong>de</strong><br />
WICHMANN WÄSCHT<br />
AUCH TISCH- UND BETTWÄSCHE !<br />
MIT DER BONUS-CARD WIRD’S NOCH GÜNSTIGER.<br />
DENN WICHMANN GIBT BIS 20% BONUS DAZU!<br />
DIESE WIEDER-AUFLADBARE<br />
KUNDEN-KARTE GIBT’S BEI<br />
WICHMANN SCHON<br />
AB 30,- EURO.<br />
3 x IN BREMEN<br />
WARTBURGSTR. 38 · HB WALLE<br />
KONSUL-SMIDT-STR. 8v · HB ÜBERSEESTADT<br />
BREMERHAVENER HEERSTR. 32 · HB LESUM WWW.WILKO-WICHMANN.DE
REGISTER 28217<br />
UNTERNEHMEN IN DER<br />
ÜBERSEESTADT<br />
- Speicherbühne e.V.<br />
Am Speicher XI 04.1<br />
www.speicherbuehne.<strong>de</strong><br />
- Stauerei – theaterlabor bremen<br />
Cuxhavener Straße 7<br />
www.theaterlab.<strong>de</strong><br />
Kunsthandwerk<br />
Überseetor 13 • 28217 Bremen<br />
Tel. 0421 / 3887738 • www.gerstaecker.<strong>de</strong><br />
- Paint & Pottery<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 f<br />
www.paintandpottery.<strong>de</strong><br />
Kurier- und Expressdienste<br />
- Stadtbote GmbH – Europaweite<br />
Kurier- und Expressfahrten<br />
Lloydstraße 12<br />
www.stadtbote.<strong>de</strong><br />
Marketing, PR<br />
- ants & friends GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 e<br />
www.antsandfriends.<strong>de</strong><br />
- Artist PR<br />
Cuxhavener Straße 7<br />
www.artist-pr.<strong>de</strong><br />
- Atelier Dobe<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 c<br />
www.dobe.<strong>de</strong><br />
- Corinna Fromm Communication<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.corinnafromm.<strong>de</strong><br />
- gkk Bremen GmbH<br />
Lloydstraße 4-6<br />
www.gkk.<strong>de</strong><br />
- GuS Kommunikation GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 s<br />
www.gus-bremen.<strong>de</strong><br />
- LC-Werbung<br />
Konsul-Smidt-Straße 4<br />
www.lc-werbung.<strong>de</strong><br />
- Marketingcontor<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.marketingcontor.<strong>de</strong><br />
- moskito public relations<br />
Schuppen 2, Hoerneckestraße 25-31<br />
www.moskito.<strong>de</strong><br />
- RADIUSMEDIA – Udo Corleis<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 g<br />
www.radiusmedia.<strong>de</strong><br />
- SPRINGFLUT Markentechnik und<br />
Kommunikation GmbH<br />
Alte Feuerwache | Fabrikenufer 2<br />
www.springflut.com<br />
- The Lifesights Company<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 d<br />
www.the-lifesights-company.com<br />
c/o Panolife GmbH | Am Speicher XI<br />
www.<strong>uebersee</strong>stadt-marketing.<strong>de</strong><br />
Maschinenbau, Verla<strong>de</strong>technik<br />
- Krüger Verla<strong>de</strong>technik GmbH<br />
Cuxhavener Straße 43<br />
www.krueger-verla<strong>de</strong>technik.<strong>de</strong><br />
Medien<br />
- Bauer Media KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
www.bauermedia.com<br />
- new content Media Group GmbH<br />
Am Weser-Terminal 1<br />
www.newcontentmedia.<strong>de</strong><br />
- Sat.1 Nord<strong>de</strong>utschland GmbH –<br />
Lan<strong>de</strong>sstudio Bremen<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 m<br />
www.sat1regional.<strong>de</strong><br />
- SHOT & CUT Medienproduktion<br />
Fabrikenufer 2<br />
www.shotandcut.<strong>de</strong><br />
- zwob & stahmann GbR<br />
Hoerneckestraße 23<br />
www.zwobundstahmann.<strong>de</strong><br />
Museen<br />
- Hafenmuseum Speicher XI<br />
Am Speicher XI 1<br />
www.hafenmuseum-speicherelf.<strong>de</strong><br />
Nahrungs- und Genussmittel<br />
- Alth<strong>aus</strong> Tee Vertriebsgesellschaft mbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.alth<strong>aus</strong>tea.<strong>de</strong><br />
- BREKO GmbH<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 7<br />
www.breko.<strong>de</strong><br />
- Bremer Rolandmühle Erling<br />
GmbH & Co. KG<br />
Em<strong><strong>de</strong>r</strong> Straße 39<br />
www.rolandmuehle.<strong>de</strong><br />
- Eggers & Franke Holding<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.egfra.<strong>de</strong><br />
- Genuss-Event in <strong><strong>de</strong>r</strong> Werkhalle<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 b<br />
www.genuss-event.<strong>de</strong><br />
- Joh. Eggers Sohn GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.eggerssohn.<strong>de</strong><br />
- Kellogg Manufacturing GmbH & Co. KG<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 30<br />
www.kelloggs.<strong>de</strong><br />
- Kloth & Köhnken Teehan<strong>de</strong>l GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.kktee.<strong>de</strong><br />
- Kraft Foods Deutschland GmbH<br />
Betriebsteil Holzhafen<br />
Libauer Straße 2<br />
www.kraftfoods.<strong>de</strong><br />
- Ludwig von Kapff GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.ludwig-von-kapff.<strong>de</strong><br />
- Monpti Gut Essen + Trinken<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 84<br />
- Naturkost-Kontor Bremen<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.naturkost-kontor.<strong>de</strong><br />
- Piekfeine Brän<strong>de</strong> e. K.<br />
Hoerneckestraße 3<br />
www.br-piekfeinebraen<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
- Reinhard Schmidt Inh. Tim Keller<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.gemuese-schmidt-bremen.<strong>de</strong><br />
- Reishunger GmbH<br />
Am Waller Freihafen 1<br />
www.reishunger.<strong>de</strong><br />
Seite 28<br />
REGISTER REGISTER<br />
- Rickmers Reismühle GmbH<br />
Stephanikirchenwei<strong>de</strong> 30<br />
www.rickmers.eu<br />
- Ruyter & Ast GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 j<br />
www.club-of-wine.<strong>de</strong> SSB Stroever<br />
- SSB Stroever Schellack Bremen<br />
Stroever GmbH & Co. KG<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 11<br />
Optiker<br />
- NEWPORT OPTIK<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 m<br />
www.newport-optik.<strong>de</strong><br />
Personaldienstleistungen<br />
- Acord Timepower GmbH<br />
Rigaer Straße 1<br />
www.acord-timepower-hb.<strong>de</strong><br />
- ADLER Personal Services GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 76<br />
www.adlerpersonal.<strong>de</strong><br />
- PADES Personalservice GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
www.pa<strong>de</strong>s.eu<br />
- DEKRA Arbeit GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 82<br />
www.<strong>de</strong>kra-arbeit.<strong>de</strong><br />
Projektentwicklung<br />
- alpha property <strong>de</strong>velopment GmbH<br />
Überseetor 20<br />
www.alpro<strong>de</strong>v.<strong>de</strong><br />
Psychotherapie<br />
- Dipl. Psychologe Peter Hahl<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 s<br />
www.peterhahl.<strong>de</strong><br />
Ree<strong><strong>de</strong>r</strong>eien<br />
- AQUILA MARITIME MANAGEMENT<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 v<br />
www.aquila-group.<strong>de</strong><br />
- German Tanker Shipping<br />
GmbH & Co. KG<br />
Hans-Böckler-Straße 50<br />
www.german-tanker.<strong>de</strong><br />
- MSC Germany GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.mscgermany.com<br />
- NMT Deutschland GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 88<br />
www.nmtshipping.com<br />
Sachverständige,<br />
Havariekommissariat,<br />
Schiffsmel<strong>de</strong>dienste,<br />
Gefahrgutanmeldungen<br />
- Battermann & Tillery GmbH<br />
Lloydstraße 1<br />
www.ba-ty.com<br />
- Bremer Schiffsmel<strong>de</strong>dienst<br />
Überseetor 20<br />
www.bsmd.<strong>de</strong><br />
Schiffsagenturen,<br />
-<strong>aus</strong>rüstung, -service<br />
- AQUILA FREIGHT GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 v<br />
www.aquila-group.<strong>de</strong><br />
- FESTMA Vertäugesellschaft mbH<br />
Am Speicher XI 7.2<br />
www.festma.<strong>de</strong><br />
- Movena GmbH<br />
Rigaer Str. 1<br />
www.movena-group.com<br />
- RMS Schiffahrtskontor GmbH<br />
Lloydstraße 4<br />
www.rms-sk.<strong>de</strong><br />
- SEEKARTE Kapitän A. Dammeyer<br />
GmbH & Co. KG<br />
Korffs<strong>de</strong>ich 3<br />
www.seekarte.<strong>de</strong><br />
- Uwe Kloska GmbH<br />
Pillauer Straße 15<br />
www.kloska.com<br />
- Zeppelin Power Systems<br />
GmbH & Co. KG<br />
Am Holzhafen 7<br />
www.zeppelin-powersystems.com<br />
Silbermanufaktur,<br />
Goldschmie<strong>de</strong>, Schmuck<br />
- Crystal Stones & Jewellery GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
www.crystal-schmuck.<strong>de</strong><br />
- Koch & Bergfeld<br />
Hoerneckestraße 33-37<br />
www.koch-bergfeld-corpus.com<br />
Spedition, Transport,<br />
Logistik,Umschlag und<br />
Lagerung, Import/Export,<br />
Spezialtransporte<br />
- AQUILA TRANSPORT GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 v<br />
www.aquila-group.<strong>de</strong><br />
- BLS Bremer Logistic Service GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.bls-bremen.<strong>de</strong><br />
- BWG Reimer GmbH & Co. KG<br />
Stephanikirchenwei<strong>de</strong> 20<br />
www.bwgreimer.<strong>de</strong><br />
- CARGOTRANS (Bremen) GmbH –<br />
Internationale Spedition<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 h<br />
www.cargotransbremen.<strong>de</strong><br />
- D. Wan<strong>de</strong>l GmbH & Co. KG<br />
Getrei<strong>de</strong>straße 24<br />
www.d-wan<strong>de</strong>l.com<br />
- E.C.H. Transport GmbH<br />
Am Holzhafen 6<br />
- Fr. Meyer‘s Sohn GmbH & Co. KG<br />
Am Kaffee-Quartier 3<br />
www.fms-logistics.com<br />
- Friedrich Ellmers Shipping &<br />
Forwarding GmbH<br />
Getrei<strong>de</strong>straße 7<br />
www.esf-shipping.com<br />
- Friedrich Hummert GmbH & Co. KG<br />
Hansator 5<br />
- GAC Internationale Spedition GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.gac.<strong>de</strong><br />
- Hafenstauerei – Kpt. Wilhelm<br />
Schultze GmbH & Co. KG<br />
Getrei<strong>de</strong>straße 14<br />
www.hafenstauerei.<strong>de</strong><br />
- Hansakai Umschlagbetriebe<br />
GmbH & Co. KG<br />
Rigaer Straße 2<br />
www.hansakai.<strong>de</strong><br />
- HANSA – Lagerh<strong>aus</strong> Bremen<br />
GmbH & Co. KG<br />
Em<strong><strong>de</strong>r</strong> Straße 10<br />
www.hansa-lagerh<strong>aus</strong>.<strong>de</strong><br />
- HCL- Hanse Cargo Logistics GmbH<br />
Am Kaffee-Quartier 15<br />
www.hanse-cargo.<strong>de</strong><br />
- Hollco Hafenservice & Transport GmbH<br />
Am Holzhafen 6<br />
www.hollco.<strong>de</strong><br />
- I. A. Logistikzentrum GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 30/Schuppen 3<br />
www.ia-logistikzentrum.<strong>de</strong><br />
- J. Müller Weser GmbH & Co. KG<br />
Cuxhavener Straße 12<br />
www.jmueller.<strong>de</strong><br />
- K + R Logistics GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 m<br />
www.kr-logistics.com<br />
- LS Logistik & Service GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
- O.T.S. ASTRACON international<br />
air + sea forwar<strong><strong>de</strong>r</strong> GmbH<br />
Am Speicher XI 3<br />
www.astracon.<strong>de</strong><br />
- PTS Logistics GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.pts-logistics.<strong>de</strong><br />
- RÖHLIG & CO. GmbH & Co. KG<br />
Am Weser-Terminal 8<br />
www.rohlig.com<br />
- SAMSKIP GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 82<br />
www.samskip.com<br />
- Soli-Trans Speditions GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 c<br />
www.soli-group.<strong>de</strong><br />
- Speditions-Kontor G. Kunow<br />
GmbH & Co. KG<br />
Hafenstraße 51<br />
www.speditionkunow.<strong>de</strong><br />
- Stute Verkehrs-GmbH<br />
Hans-Böckler-Straße 48<br />
www.stute.<strong>de</strong><br />
- TOL Trans Ocean Logistik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 p<br />
www.TOL.<strong>de</strong><br />
- Truck Trans GmbH<br />
Hansator 5<br />
www.truck-trans.<strong>de</strong><br />
- UK TRANS GMBH & CO. KG<br />
Internationale Spedition<br />
Cuxhavener Straße 5<br />
- UNICON Logistics GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 b<br />
www.unicon-logistics.com<br />
- VOLLERS – Berthold Vollers GmbH<br />
Speicherhof 308<br />
www.vollers.com<br />
- W. Buckmann Speditionsges. mbH<br />
Cuxhavener Straße 5<br />
www.buckmann-spedition.<strong>de</strong><br />
- WÜRTH Logistics Deutschland GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
www.wurth-logistics.com<br />
- Züst & Bachmeier GmbH<br />
Cuxhavener Straße 5<br />
www.zuest-bachmeier.net<br />
Sport<br />
- Lan<strong>de</strong>ssportbund Bremen e.V.<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 30<br />
www.lsb-bremen.<strong>de</strong><br />
Baumstraße 79<br />
Telefon: 0421.89 777 89<br />
www.top-gym.<strong>de</strong><br />
Steuerberatung<br />
- Mülling & Partner<br />
Überseetor 20<br />
www.muelling-partner.<strong>de</strong><br />
- OPITZ & LENZ<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 k<br />
- Peter Scharlau<br />
Lloydstraße 1<br />
www.ps-steuerberatung.<strong>de</strong><br />
- Schomburg · Rother · Schumacher<br />
Wirtschaftsprüfer · Steuerberater in<br />
Partnerschaft<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
www.berater-bremen.<strong>de</strong><br />
- Steuerkanzlei Ivens<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 l<br />
www.steuerberatung-ivens.<strong>de</strong><br />
Tauch- und Unterwassertechnik<br />
- Aircon Tauchtechnik GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 15<br />
www.aircon.<strong>de</strong><br />
- Taucher Bäcker<br />
Korffs<strong>de</strong>ich 6-7<br />
www.tauch-technik.<strong>de</strong><br />
Telekommunikation<br />
- O2 | communication Janik GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 u<br />
www.o2com.<strong>de</strong><br />
- My-Extra Shop Bremen/Rex GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 s<br />
www.my-extra.<strong>de</strong><br />
www.rexgmbh.com<br />
- Telekom Vertriebspartner –<br />
Daniel Selenkowitsch<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 t<br />
www.hallmann-telepunkt.<strong>de</strong><br />
Tischlerei, Einrichtung<br />
Hoerneckestraße 7 • Schuppen 2<br />
www.domicil.<strong>de</strong><br />
- Strohschirm Manufaktur<br />
Konsul-Smidt-Straße 90<br />
www.strohschirm-manufaktur.<strong>de</strong><br />
- Tischlerei Wun<strong><strong>de</strong>r</strong>wald<br />
Auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Muggenburg 15<br />
www.tischlerei-wun<strong><strong>de</strong>r</strong>wald.<strong>de</strong><br />
Seite 29<br />
Übersetzungen<br />
- Übersetzungsbüro Merten<br />
Rigaer Straße 1<br />
www.uebmerten.eu<br />
Vermessungsdienste,<br />
Liegenschaftskataster<br />
- GeoInformation Bremen<br />
Lloydstraße 4<br />
Versicherungen<br />
- SIGNAL IDUNA Gruppe<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 v<br />
www.signal-iduna.<strong>de</strong><br />
- Versicherungsmakler<br />
T. Kohfahl & C. Geistmann<br />
Konsul-Smidt-Straße 88<br />
www.kohfahl.com<br />
www.geistmann.net<br />
Werbeartikel, Werbe- und<br />
Informationsdienstleistungen<br />
- Constien – Display & Verpackung<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 h<br />
www.constien-display.<strong>de</strong><br />
- Giving Europe GmbH<br />
Konsul-Smidt-Straße 8 m<br />
www.givingeurope.<strong>de</strong><br />
- merk!mal Werbemedien<br />
Hoerneckestraße 9<br />
www.merk-mal.com<br />
- P.O.S.Agency GmbH<br />
Überseetor 20<br />
www.posagency.<strong>de</strong><br />
- SOLLER Werbestudios GmbH<br />
Hafenstraße 55<br />
www.soller-werbestudios.<strong>de</strong><br />
Werkzeuge,<br />
Spezialarbeitsgeräte,<br />
Beschläge,<br />
Befestigungstechnik,<br />
Bohrtechnik<br />
- nexMart GmbH & Co. KG<br />
Am Speicher XI 11<br />
www.nexMart.net<br />
Jetzt<br />
Wechseln!<br />
RAbAtte, PRämien,<br />
WAhltARife …<br />
Alle AOK-VOrteile unter WWW.AOK.<strong>de</strong>/bremen
ÜBERREDET<br />
»GEHT EINE TÜR ZU, GEHT IMMER EINE ANDERE AUF«<br />
Freun<strong>de</strong> mussten August Smisl vor 13<br />
Jahren überre<strong>de</strong>n, die etwas heruntergekommene<br />
Immobilie an <strong><strong>de</strong>r</strong> Baumstraße<br />
zu renovieren und <strong>de</strong>n Schritt zum Fitnessclub-Inhaber<br />
zu wagen. Heute bietet TOP<br />
GYM Finest Fitness auf 2.000 Quadratmetern<br />
Zirkel-, Vibrations- und Krafttraining,<br />
Gruppenkurse, Wellness-Massagen, einen<br />
Saunabereich und Fettreduktion via Ultraschall.<br />
Doch hinter <strong>de</strong>m 1,94 Meter-Hünen<br />
steckt viel mehr als nur <strong><strong>de</strong>r</strong> Geschäftsmann:<br />
Soldat, Olympiaanwärter, Elektriker,<br />
Profi-Catcher, Artenschützer, Weltmeister<br />
im Armwrestling – August Smisl hat viele<br />
Gesichter. Ein Gespräch über verpasste und<br />
genutzte Gelegenheiten, <strong>de</strong>n Sport als Lebensmittelpunkt<br />
und die Überseestadt als<br />
zweite Heimat.<br />
Herr Smisl, ab wann war Ihnen bewusst,<br />
dass <strong><strong>de</strong>r</strong> Sport in Ihrem Leben eine große<br />
Rolle spielen wür<strong>de</strong>?<br />
Ich komme <strong>aus</strong> Kapfenberg, einer kleinen<br />
Stahlarbeiterstadt in <strong><strong>de</strong>r</strong> Steiermark.<br />
Schnell war klar – <strong><strong>de</strong>r</strong> Sport ist die Chance<br />
für mich, viel von <strong><strong>de</strong>r</strong> Welt zu sehen. Mein<br />
Traum: Olympiasieger. Bei <strong><strong>de</strong>r</strong> Armee gehörte<br />
ich zum Judo-Team, eine verpfuschte<br />
Routine-OP an <strong><strong>de</strong>r</strong> Hüfte setzte mich aber<br />
länger außer Gefecht und verhin<strong><strong>de</strong>r</strong>te die<br />
Olympia-Teilnahme 1992.<br />
Wie ging es danach weiter?<br />
Ich habe meinen Meister in industrieller<br />
Elektrotechnik gemacht und mich fast schon<br />
mit einem normalen Berufsleben abgefun<strong>de</strong>n.<br />
Doch dann holte mich <strong><strong>de</strong>r</strong> Promoter<br />
Otto Wanz ins Catch- und Wrestling-Business.<br />
Ich gewann Titel bei <strong>de</strong>n »Stärksten<br />
Männern Österreichs« und tourte um <strong>de</strong>n<br />
Globus – nur Australien fehlt mir als Kontinent.<br />
In Japan durfte ich 1996 vor 16.000<br />
Zuschauern kämpfen. Eine Knieverletzung<br />
sorgte jedoch erneut für eine Zwangsp<strong>aus</strong>e.<br />
Über eine Sozialagentur ergab sich eine<br />
Stelle als Botschafter für Artenschutz. Aus<br />
geplanten sechs Wochen wur<strong>de</strong>n zwei Jahre.<br />
Vom Catcher zum Artenschützer – wie passt<br />
das zusammen?<br />
Eines habe ich im Leben gelernt: Geht eine<br />
Tür zu, geht eine an<strong><strong>de</strong>r</strong>e auf. Ich konnte<br />
meinen sozialen Beitrag leisten und empfin<strong>de</strong><br />
das als Privileg. So klärte ich zum Beispiel<br />
an Flughäfen über seltene Tierarten<br />
auf. Nach ein paar Jahren ohne sportlichen<br />
Wettkampf wollte ich es aber noch einmal<br />
wissen und kam zum Armwrestling.<br />
Und das durch<strong>aus</strong> erfolgreich: Deutscher<br />
Meister, Europameister und sogar <strong><strong>de</strong>r</strong> erste<br />
Doppel-Weltmeister im Superschwergewicht<br />
<strong>aus</strong> Westeuropa. Wie haben Sie das<br />
geschafft?<br />
Foto: Übersee-Magazin<br />
INTERVIEW<br />
Kraft hatte ich schon immer. Nach einiger<br />
Zeit baute ich eine Trainingsmaschine mit<br />
Gewichten bis zu 170 Kilogramm, da es an<br />
wirklichen Gegnern fehlte. Aber ohne die<br />
Unterstützung einiger Kollegen wären diese<br />
Erfolge binnen nur drei Jahren nicht möglich<br />
gewesen. Je weniger Geld im Spiel ist,<br />
<strong>de</strong>sto ehrlicher die Kameradschaft unter<br />
Sportlern!<br />
Warum wird ein solcher Weltenbummler<br />
<strong>aus</strong>gerechnet in Bremen sesshaft?<br />
Über die Jahre haben sich viele Kontakte zu<br />
Bremern angesammelt. Mein erstes Turnier<br />
als Catcher war 1992 hier. Damals wur<strong>de</strong>n<br />
die Athleten auf einem Marineschiff im heutigen<br />
Europahafen vorgestellt. Bremen ist<br />
Han<strong>de</strong>lsstadt mit Tradition und Substanz,<br />
August Smisl in seinem Element inmitten seines<br />
Fitnessclubs. »Ernährung, Bewegung und die richtige<br />
Einstellung« – das sind für <strong>de</strong>n 44-Jährigen die drei<br />
wesentlichen B<strong>aus</strong>teine für ein gesun<strong>de</strong>s Leben.<br />
das gefiel mir. Heimat ist ohnehin im Kopf –<br />
da, wo man sich wohlfühlt.<br />
Wie wohl fühlen Sie sich <strong>de</strong>nn in <strong><strong>de</strong>r</strong> Baumstraße?<br />
Sehr wohl. Nicht umsonst habe ich gleich<br />
zwei Etagen auf das ursprüngliche Gebäu<strong>de</strong><br />
aufgesetzt und wohne über meinem Arbeitsplatz.<br />
Die Entwicklungen <strong>de</strong>s Areals begleite<br />
ich von Anfang an. Dass <strong><strong>de</strong>r</strong> Fokus zunächst<br />
auf <strong>de</strong>n Filetstücken in Wassernähe liegt,<br />
ist logisch. Dank <strong><strong>de</strong>r</strong> Citynähe haben unsere<br />
Grundstücke in <strong><strong>de</strong>r</strong> Hafenvorstadt künftig<br />
aber durch<strong>aus</strong> Potenzial. Grundsätzlich<br />
wür<strong>de</strong> ich mir persönlich <strong>de</strong>nnoch etwas<br />
mehr Unterstützung seitens <strong><strong>de</strong>r</strong> Kommune<br />
wünschen. Das fängt beim benachbarten<br />
Hochzeitssalon an, <strong>de</strong>ssen Besucher je<strong>de</strong>s<br />
Wochenen<strong>de</strong> die Straßen zuparken, Feuerwerke<br />
zün<strong>de</strong>n und teils sogar Schüsse<br />
auf offener Straße abgeben, und geht bei<br />
meinem Wunsch nach besserer Straßenbe-<br />
Seite 30<br />
leuchtung weiter. Momentan traut sich hier<br />
doch kein junges Mä<strong>de</strong>l abends zu Fuß entlang!<br />
Ich wür<strong>de</strong> die paar Lampen ja sogar<br />
spendieren, daran sollte es nicht scheitern.<br />
(grinst)<br />
Bremen hat eine sehr hohe Fitnessstudiodichte<br />
– wie hebt man sich von Wettbewerbern<br />
ab?<br />
Individualität, Atmosphäre und schnelle Lösungen<br />
für Kun<strong>de</strong>nanliegen sind das A und<br />
O für einen Premium-Anbieter. Von meinen<br />
22 Mitarbeitern erwarte ich in erster Linie<br />
menschliche Kompetenz. Fachkenntnisse<br />
und Sauberkeit sind ohnehin die Basis. Wir<br />
kennen die meisten unserer rund 1.500 Kun<strong>de</strong>n<br />
namentlich, Drehkreuze zur Begrüßung<br />
wird man hier nicht fin<strong>de</strong>n. Obendrein verfügen<br />
wir in puncto Qualität und Vielfalt über<br />
ein in Bremen einzigartiges Equipment.<br />
Hat sich am Sport- und Gesundheitsbewusstsein<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Gesellschaft in <strong>de</strong>n letzten<br />
Jahren etwas geän<strong><strong>de</strong>r</strong>t?<br />
Das Bewusstsein ist schon gestiegen. Krafttraining<br />
wird nicht mehr mit »hirnlosen«<br />
Bodybuil<strong><strong>de</strong>r</strong>n assoziiert, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n ist in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Mitte <strong><strong>de</strong>r</strong> Gesellschaft angekommen. Gleichzeitig<br />
haben die Leute immer weniger Zeit.<br />
Sie wollen zwar maximalen Erfolg, aber das<br />
möglichst effizient.<br />
Im Schuppen 1 entsteht mit <strong>de</strong>m Wer<strong><strong>de</strong>r</strong>-<br />
Sports eine neue Fitness- und Freizeitanlage.<br />
Sehen Sie hierin eine Konkurrenz?<br />
Man kann einen Sportwagen schwer mit<br />
einem Reisebus vergleichen, es gibt durch<strong>aus</strong><br />
Märkte für Bei<strong>de</strong>s. Ich will nicht <strong>aus</strong>schließen,<br />
dass <strong><strong>de</strong>r</strong> Eine o<strong><strong>de</strong>r</strong> An<strong><strong>de</strong>r</strong>e auch<br />
<strong>aus</strong> Überzeugung lieber Bus fährt. Großanlagen<br />
geraten aber meist zu anonymen<br />
Massenabfertigungen. Scha<strong>de</strong> nur, wenn<br />
sich unser sympathischer Fußballclub damit<br />
<strong>de</strong>n guten Namen verwässert. Ich wünsche<br />
uns allen <strong>de</strong>nnoch Erfolg.<br />
Was haben Sie sich für die Zukunft noch alles<br />
vorgenommen?<br />
Ich könnte mir in einer Halle in <strong><strong>de</strong>r</strong> Nachbarschaft<br />
eine Bewegungslandschaft für<br />
Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> und Jugendliche vorstellen, die sich<br />
heutzutage viel zu wenig sportlich betätigen.<br />
Doch das ist Zukunftsmusik. In <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
spärlichen Freizeit reicht es mir <strong><strong>de</strong>r</strong>zeit<br />
vollkommen, mit meiner dreijährigen Tochter<br />
zu spielen und sie aufwachsen zu sehen.<br />
Bastian Korte (27):<br />
Verbrachte seine Fernsehaben<strong>de</strong><br />
Mitte <strong><strong>de</strong>r</strong> 90er Jahre mit Wrestling-<br />
Hel<strong>de</strong>n wie Bret »The Hitman« Hart<br />
o<strong><strong>de</strong>r</strong> Yokozuna. Auch August Smisl<br />
kannte er schon <strong>aus</strong> <strong>de</strong>m DSF.<br />
Kommunizieren will gut überlegt sein! Darum DIALOG Public Relations:<br />
Kommunikationsberatung, Corporate Publishing, Pressearbeit, Online-Kommunikation<br />
www.dialog-pr.com
Anz.Ueberseestadt_virtuell_185x270:Magazin 23.03.2012 11:45 Uhr Seite 1<br />
Per M<strong>aus</strong>klick in die Überseestadt<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie die Überseestadt Bremen über eine „Virtuelle Tour“ bequem<br />
vom Computer <strong>aus</strong>!<br />
Die Überseestadt Bremen ist mit einer Fläche von knapp 300 Hektar eines<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> größten städtebaulichen Projekte Europas. Mit <strong><strong>de</strong>r</strong> „Virtuellen Tour“<br />
können Sie sich in bis zu hun<strong><strong>de</strong>r</strong>t 360°-Ansichten in diesem spannen<strong>de</strong>n<br />
Areal in Ruhe umsehen.<br />
Verfolgen Sie die Entwicklungen und Bauvorhaben unter<br />
www.<strong>uebersee</strong>stadt-bremen.<strong>de</strong>, Rubrik „Mediacenter“.<br />
360°<br />
Ansichten<br />
Ein Projekt <strong><strong>de</strong>r</strong> WFB Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung Bremen GmbH