WPLW HG - Oertli

Inhaltsverzeichnis1 Einleitung......................................................................................................41.1 Symbole und Kürzel - Lexikon.................................41.2 Allgemeine Angaben...............................................41.2.1 Pflichten des Herstellers............................................41.2.2 Pflichten des Installateurs..........................................51.2.3 Pflichten des Benutzers.............................................52 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen...................................................62.1 Sicherheitshinweise.................................................62.2 Empfehlungen.........................................................62.3 Sicherheitsdatenblatt: Kältemittel R-404A...............73 Beschreibung..............................................................................................133.1 Allgemeine Beschreibung......................................133.2 Beschreibung des Schaltfelds ..............................143.2.1 Schaltfeld.................................................................143.2.2 Regelung..................................................................144 Bedienung des Geräts................................................................................164.1 Wärmepumpe ein- und ausschalten......................164.2 Die Einstellungen ändern......................................164.2.1 Betriebsart ändern....................................................164.2.2 Heizperioden programmieren...................................184.2.3 Raumtemperatur erhöhen oder verringern...............214.2.4 Heizungs-Zwangsbetrieb.........................................224.2.5 Längere Abwesenheit..............................................234.2.6 Uhrzeit/Datum einstellen..........................................251 12/12/2008 - 300017818-001-A

InhaltsverzeichnisWPLW HG4.3 Soll- Istwerte abfragen...........................................265 Überprüfung und Wartung...........................................................................285.1 Allgemeine Hinweise.............................................285.2 Sicherheitskomponenten.......................................285.3 Wasserdruck..........................................................285.4 Auszuführende Wartungsvorgänge.......................295.5 Reinigung..............................................................296 Bei Störungen.............................................................................................306.1 Fehlersuche...........................................................306.2 Fehlermeldungen...................................................306.3 Störungen und Abhilfe...........................................317 Technische Daten.......................................................................................327.1 Technische Daten..................................................328 Energieeinsparungen..................................................................................358.1 Energieeinsparungen............................................358.1.1 Empfehlungen zum Energiesparen..........................358.1.2 Raumthermostat und Einstellungen.........................359 Garantie......................................................................................................369.1 Allgemeine Angaben.............................................369.2 Garantiebedingungen............................................362 12/12/2008 - 300017818-001-A

3 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG1. Einleitung1 Einleitung1.1 Symbole und Kürzel - LexikonIn dieser Anleitung werden verschiedene Kennzeichnungen undPiktogramme verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondereHinweise zu lenken. Oertli möchte damit die Sicherheit des Benutzersgarantieren, jedes Problem vermeiden helfen und die korrekteFunktion des Geräts sicherstellen.GEFAHRHinweis auf eine Gefahr, die zu schwerenKörperverletzungen führen kann.WARNUNGHinweis auf eine Gefahr, die zu leichtenKörperverletzungen führen kann.ACHTUNGGefahr von Sachschäden.- -Hinweis auf eine wichtige Information.¼ Kündigt ein Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten derAnleitung.Lexikon:4 WP: Wärmepumpe.4 WWE: Warmwasser4 ND: Niederdruck4 HD: Hochdruck1.2 Allgemeine Angaben1.2.1 Pflichten des HerstellersOertli stellt Produkte her, welche die Anforderungen der Norm[ erfüllen. Die Produkte werden mit dem [-Zeichen und allenerforderlichen Begleitdokumenten geliefert.Oertli - Technische Änderungen vorbehalten.Oertli kann in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemachtwerden:4 Fehlerhafte Verwendung des Geräts.12/12/2008 - 300017818-001-A 4

1. Einleitung WPLW HG4 Keine oder unzureichende Wartung des Geräts.4 Nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts.1.2.2 Pflichten des InstallateursDem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahmedes Geräts. Der Installateur muss folgende Anweisungen beachten:4 Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungenlesen und befolgen.4 Installation in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriftenund Normen.4 Durchführung der ersten Inbetriebnahme und aller erforderlichenPrüfungen.4 Die Anlage dem Benutzer erklären.4 Den Benutzer auf die Pflicht zur Kontrolle und Wartung des Gerätsaufmerksam machen.4 Alle Bedienungsanleitungen dem Benutzer aushändigen.1.2.3 Pflichten des BenutzersUm einen optimalen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, muss derBenutzer folgende Anweisungen beachten:4 Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitungenthaltenen Anweisungen.4 Für die Installation und die erste Inbetriebnahme mussqualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden.4 Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Installateur erklären.4 Sorgen Sie für die Durchführung der erforderlichen Kontrollen undWartungsarbeiten.4 Bewahren Sie die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe desGeräts auf.Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen(einschließlich von Kindern) vorgesehen, deren körperliche odergeistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt istoder die über keine Erfahrung und Kenntnisse bezüglich derVerwendung des Geräts verfügen, sofern sie nicht durch eine für ihreSicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder entsprechendgeschult werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mitdem Gerät spielen.5 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen2.1 SicherheitshinweiseGEFAHRBei Austreten von Rauch oder Kältemittel:1. Keine offene Flamme verwenden, nicht rauchen,keine elektrischen Kontakte oder Schalter betätigen(Klingel, Licht, Motor, Lift usw.).2. Fenster öffnen.3. Gerät ausschalten.4. Das austretende Kältemittel nicht berühren. Gefahrdurch Erfrierungen.5. Örtlichkeiten räumen.6. Qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen.WARNUNGJe nach den Einstellungen des Geräts:4 Die Temperatur der Heizkörper kann 60 °Cerreichen.4 Bei Betrieb die Kältemittel-Verbindungsrohre nichtberühren. Gefahr durch Erfrierungen.ACHTUNGDas Gerät regelmäßig warten lassen. Für die jährlicheWartung des Geräts qualifiziertes Fachpersonalbeauftragen oder einen Wartungsvertrag abschließen.2.2 EmpfehlungenWARNUNGEingriffe und Arbeiten an der Wärmepumpe und derAnlage dürfen nur von qualifiziertem, entsprechendausgebildetem Personal durchgeführt werden.4 Regelmäßig prüfen, dass die Installation mit Wasser befüllt ist undunter Druck steht.4 Der Zugang zum Gerät muss stets möglich sein.4 Keine Aufkleber und Typenschilder von den Geräten entfernenoder abdecken. Die Aufkleber und Typenschilder müssen über diegesamte Lebensdauer des Geräts hinweg lesbar sein.12/12/2008 - 300017818-001-A 6

2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen WPLW HG2.3 Sicherheitsdatenblatt: Kältemittel R-404AC002069-A-027 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG2. Sicherheitsvorschriften und EmpfehlungenC002070-A-0212/12/2008 - 300017818-001-A 8

2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen WPLW HGC002071-A-029 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG2. Sicherheitsvorschriften und EmpfehlungenC002072-A-0212/12/2008 - 300017818-001-A 10

2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen WPLW HGC002073-A-0211 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG2. Sicherheitsvorschriften und EmpfehlungenC002074-A-0212/12/2008 - 300017818-001-A 12

3. Beschreibung WPLW HG3 Beschreibung3.1 Allgemeine BeschreibungDie Wärmepumpen der Reihe WPLW HG sind durch folgendeMerkmale gekennzeichnet:4 Kompaktes, anschlussfertiges und in die Heizungsanlageintegrierbares Gerät4 Nur für Innenaufstellung vorgesehen4 Besonders leise laufend4 Hochwertige Gehäuse-Bauart, Isolation, und Schalldämmung4 Verflüssiger: Edelstahl-Plattenwärmetauscher4 Verdampfer: Cu/Al Lamellenwärmetauscher4 Schaltfeld mit eingebauter TEM Regelung. Die TEM-Regelunggewährleistet folgende Funktionen :- Regelung in Abhängigkeit von der Außentemperatur- Regelung eines ungemischten Kreises ohne Mischer- Regelung eines gemischten Kreises mit Mischer- Regelung der Warmwasserbereitung- Einschaltung des Elektro-Zusatzheizkörpers zurTrinkwassererwärmung mit BivalenzpunktReihe WPLW HG:Ausführung mit einer unter der Verkleidung eingebauter Heizungs-UmwälzpumpeAusführung mit einem zusätzlichem Plattenwärmetauscher zurWarmwasserspeichererwärmung, ohne nötiger Elektro-ZusatzheizungFolgende Teile sind im Lieferumfang einbegriffen:4 Außentemperaturfühler (TA)4 Warmwasser-Temperaturfühler (TBO)4 Pufferspeicherfühler (TPO)4 Vorlauftemperaturfühler (TV2)13 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG3. Beschreibung3.2 Beschreibung des Schaltfelds3.2.1 SchaltfeldOIIII1 Regelung2 Hauptschalter Ein I/Aus O3 Schalter mit 3 Stellungen - Elektrische Zusatzheizung:I : AutomatischIn der Mitte: AusII: Hand4 Kontrolllampe - Elektrische ZusatzheizungC002129-C1 2343.2.2 Regelung3 2 1C002000-02-B456789100 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC22.3ºC33.4ºCHeizbetrieb NormalEscUnit 2HEIZKREIS 1Mi 09:36-13.2ºCMenu15141311 12161718Automatikbetrieb68.3ºC43.7ºCWärmeerzeuger läuftUnit 2 Mi 09:36EscWAERMEERZEUGERMenu2120191 Raumtemperatur Messwert2 Balkenanzeige des Programmes (0 bis 24 Uhr)Anzeige der Heiz-und Absenkzeiten3 Typisches Display bei gewählter Heizgruppe12/12/2008 - 300017818-001-A 14

3. Beschreibung WPLW HG4 Aktuelle Betriebsart5 Kurzwahl-Taste (6 Tasten beidseitig des Displays)6 Vorlauftemperatur Messwert7 Rücklauftemperatur Messwert8 Aktuelle Funktion9 Aktuell gewählter Regler/Unit/Heizkreis10 RESET-Taste11 Esc Knopf12 Einstellknopf4 Umdrehung = Wert einstellen / Ein Menü wählen4 Druck des Knopfes = Wert speichern / Die Auswahlbestätigen13 Aktuelle Uhrzeit14 Aktuelle Funktion durch Einstellknopf anwählbar:4 Menü: Das Menü anzeigen4 Save: Wert speichern4 Enter: Die Auswahl bestätigen15 Außentemperatur Messwert16 Typisches Display bei gewähltem Wärmeerzeuger17 Aktuelle Betriebsart18 Aktuelle Funktion19 Aktuell gewählter Wärmeerzeuger20 WEZ-Rücklauftemperatur (Messwert)21 WEZ-Vorlauftemperatur (Messwert)15 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG4. Bedienung des Geräts4 Bedienung des Geräts4.1 Wärmepumpe ein- und ausschaltenAUm die Wärmepumpe ein- und ausschalten, Ein/Aus Schalter O/Ibenutzen (A).OIIIIC002139-A4.2 Die Einstellungen ändernEinstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-A4.2.1 Betriebsart ändernDie Wärmepumpe kann nach verschiedenen Betriebsartenfunktionieren.Die aktuelle Betriebsart eines Heizkreises kann wie nachfolgendbeschrieben abgefragt werden:1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36EnterU02 HEIZKREIS 1U02 HEIZKREIS 2U02 WARMWASSERKREISU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGUnit 2Mi 09:36EscC002004-02-AEnter2. In der Liste die anzeigt wird, eine Einheit wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.12/12/2008 - 300017818-001-A 16

WPLW HG4. Bedienung des Geräts03-50Betriebswahl Heizung undBrauchwasserC002008-02-A3. Den Einstellknopf drehen, um eine neue Betriebsart zu wählen.1: Uhrenprogramm IUnit 2Mi 09:36Esc SaveHEIZKREIS 103-50Betriebswahl Heizung undBrauchwasserC002009-02-A4. Auf den Einstellknopf drücken, um die neue Einstellung zuspeichern.4: NormalbetriebEscUnit 2HEIZKREIS 1Mi 09:36Save0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu5. Mehrmals auf Taste Esc drücken bis das der Standarddisplaywieder erscheint (Heizkreis-Display mit dem aktuellenZeitprogramm).4.2.2 Heizperioden programmierenEinstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-AMit der Regelung der Wärmepumpe können 3 verschiedene Wochen-Zeitprogramme eingestellt und gespeichert werden. DieseZeitprogramme bestimmen die Täglichen Normal-Betrieb undSparbetrieb-Zeitabschnitte.Um die Heizperioden zu programmieren, folgendermaßen vorgehen:1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36Enter12/12/2008 - 300017818-001-A 18

4. Bedienung des Geräts WPLW HGU02 HEIZKREIS 1U02 HEIZKREIS 2U02 WARMWASSERKREISU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGUnit 2Mi 09:36EscC002004-02-AEnter2. In der Liste die anzeigt wird, eine Einheit wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb NormalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002023-02-Ame 09:36-13.2ºCMenu3. Auf den Einstellknopf drücken, um in das Untermenü zu gelangen.StörungsinfoSoll- + IstwerteEinstellungenRelaisausgängeZeitprogrammeEscUnit 2HEIZKREIS 1C002024-02-AMi 09:36Enter4. Die Funktion Zeitprogramme wählen. Die Wahl durch drücken desEinstellknopfs bestätigen.FerienprogrammPartytimerZeitprogramm 1Zeitprogramm 2Zeitprogramm 3EscUnit 2HEIZKREIS 1C002025-02-Ame 09:36Enter5. Das gewünschte Zeitprogramm wählen. Die Wahl durch drückendes Einstellknopfs bestätigen.Mo Di Mi Do Fr Sa SoTagblock auswählenC002026-02-A0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Unit 2me 09:36Esc EnterHEIZKREIS 16. Tagblock (Montag bis Freitag oder Samstag und Sonntag)odereinzelnen Tag auswählen. Die Wahl durch drücken desEinstellknopfs bestätigen.Der Text "Cursor Position setzen" wird angezeigt.- -In der Balkenanzeige entsprechen die schwarzen Zonenden Täglichen Normal-Betrieb Zeitabschnitten, und diehellen Zonen den Täglichen Sparbetrieb-Zeitabschnitten.19 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG4. Bedienung des GerätsMo Di Mi Do Fr Sa SoCursor Position setzenC002027-02-A10:000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Unit 2EscMi 09:36EnterHEIZKREIS 17. Cursor am Anfang der ersten Periode die zu ändern ist stellen.Auf den Einstellknopf drücken um die Cursor-Position zubestätigen.Der Text "Periode Normalbetrieb verändern" wird angezeigt.- -Durch wiederholtes drücken des Einstellknopfeserscheinen folgende Funktionen:1. Normalbetrieb-Periode ändern2. Sparbetrieb-Periode ändern3. Cursor Position einstellenMo Di Mi Do Fr Sa SoPeriode NormalbetriebverändernC002028-02-A10:000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Unit 2EscMi 09:36EnterHEIZKREIS 18. Die Balkenlänge je nach gewünschter Periode bei Normalbetriebeinstellen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfs bestätigen.9. Cursor am Anfang einer Sparbetrieb-Periode stellen. Auf denEinstellknopf drücken um die Cursor-Position zu bestätigen.Der Text "Periode Sparbetrieb verändern" wird angezeigt.Mo Di Mi Do Fr Sa SoPeriode SparbetriebverändernC002029-02-A16:0010.Die Balkenlänge je nach gewünschter Periode bei Saparbetriebeinstellen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfs bestätigen.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Unit 2Esc Mi 09:36EnterHEIZKREIS 1C002030-02-AZeitprogramm speicher ?11.Um die Änderungen zu speichern, mehrmals auf Knopf "Esc"drücken bis dass der Text "Zeitprogramm Speichern ?" angezeigtwird. Durch drücken des Einstellknopfes Save kann dasZeitprogramm definitiv gespeichert werden.EscUnit 2HEIZKREIS 1me 09:36Save0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu12.Mehrmals auf Taste Esc drücken bis das der Standarddisplaywieder erscheint (Heizkreis-Display mit dem aktuellenZeitprogramm).12/12/2008 - 300017818-001-A 20

4. Bedienung des Geräts WPLW HG4.2.3 Raumtemperatur erhöhen oder verringernEinstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-AZu Ihrem Komfort, können Sie die Raumtemperatur-Sollwerte höheroder niedriger einstellen. Folgendermassen vorgehen:1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36EnterU02 HEIZKREIS 1U02 HEIZKREIS 2U02 WARMWASSERKREISU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGUnit 2Mi 09:36EscC002004-02-AEnter2. In der Liste die anzeigt wird, eine Einheit wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.Das Display gibt die Einstellungen des ausgewählten Heizkreisesan.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb NormalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002006-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu3. Eine der auf beidseitig vom Display liegenden 6 Kurzwahltastendrücken. Ein neues Menü erscheint.StörungsinfoBetriebswahlC002010-02-APartytimer4. Mit der Kurzwahltaste die Funktion Behaglichkeit wählen.BehaglichkeitEscUnit 2HEIZKREIS 1Mi 09:36Ferien03-58BehaglichkeitC002011-02-A5. Den Einstellknopf drehen, um den Raumtempertur-Sollwert in0.5 K -Schritten von maximal 3°C höher oder niedriger zu stellen.EscUnit 2HEIZKREIS 10.0 KMi 09:36Save21 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG4. Bedienung des Geräts03-58BehaglichkeitC002012-02-A6. Auf den Einstellknopf drücken, um die neue Einstellung zuspeichern.EscUnit 2HEIZKREIS 11.5 KMi 09:36Save0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu7. Mehrmals auf Taste Esc drücken bis das der Standarddisplaywieder erscheint (Heizkreis-Display mit dem aktuellenZeitprogramm).Einstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-A4.2.4 Heizungs-ZwangsbetriebIn einer Normal-Betrieb Periode, kann eine Zwangs-SparbetriebPeriode gewählt werden.1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36EnterU02 HEIZKREIS 1U02 HEIZKREIS 2U02 WARMWASSERKREISU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGUnit 2Mi 09:36EscC002004-02-AEnter2. In der Liste die anzeigt wird, eine Einheit wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.Das Display gibt die Einstellungen des ausgewählten Heizkreisesan.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb NormalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002006-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu3. Eine der auf beidseitig vom Display liegenden 6 Kurzwahltastendrücken. Ein neues Menü erscheint.12/12/2008 - 300017818-001-A 22

4. Bedienung des Geräts WPLW HGStörungsinfoBetriebswahlC002013-02-APartytimer4. Mit der Kurzwahltaste die Funktion Partytimer wählen.BehaglichkeitEscUnit 2HEIZKREIS 1Mi 09:36Ferien02-10PartytimerC002014-02-A5. Die eingestellte/geänderte Partydauer durch drücken desEinstellknopfs speichern.EscUnit 2HEIZKREIS 10 minMi 09:36Save02-10PartytimerC002015-02-A6. Auf den Einstellknopf drücken, um die neue Einstellung zuspeichern.EscUnit 2HEIZKREIS 160 minMi 09:36Save0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu7. Mehrmals auf Taste Esc drücken bis das der Standarddisplaywieder erscheint (Heizkreis-Display mit dem aktuellenZeitprogramm).Einstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-A4.2.5 Längere AbwesenheitBei einer Längeren Abwesenheit, kann eine Periode mit Sparbetriebfür die Heizung und mit ausgeschalteter Trinkwassererwärmungprogrammiert werden.1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36Enter23 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG4. Bedienung des GerätsU02 HEIZKREIS 1U02 HEIZKREIS 2U02 WARMWASSERKREISU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGUnit 2Mi 09:36EscC002004-02-AEnter2. In der Liste die anzeigt wird, eine Einheit wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.Das Display gibt die Einstellungen des ausgewählten Heizkreisesan.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb NormalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002006-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu3. Eine der auf beidseitig vom Display liegenden 6 Kurzwahltastendrücken. Ein neues Menü erscheint.StörungsinfoBetriebswahlC002016-02-APartytimer4. Mit der Kurzwahltaste die Funktion Ferien wählen.BehaglichkeitEscUnit 2HEIZKREIS 1Mi 09:36Ferien03-78FerienC002017-02-A5. Das eingestellte/geänderte Datum Ferienende kann mit demEinstellknopf eingestellt und durch drücken dann gespeichertwerden.EscUnit 2HEIZKREIS 1Di 10.10.2007Mi 09:36Save03-78FerienC002018-02-A6. Auf den Einstellknopf drücken, um die neue Einstellung zuspeichern.EscUnit 2HEIZKREIS 1Di 28.10.2007Mi 09:36Save0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu7. Mehrmals auf Taste Esc drücken bis das der Standarddisplaywieder erscheint (Heizkreis-Display mit dem aktuellenZeitprogramm).12/12/2008 - 300017818-001-A 24

4. Bedienung des Geräts WPLW HG4.2.6 Uhrzeit/Datum einstellenUm die Uhrzeit und das Datum einzustellen, folgendermaßenvorgehen:Einstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-A1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36EnterU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGU02 WAERMEMANAGERU02 KASKADENMANAGERU02 ALLG. FUNKTIONENUnit 2me 09:36EscC002019-02-AEnter2. In der Liste die angezeigt wird, Allgemeine Funktionen wählen.Die Wahl durch drücken des Einstellknopfs bestätigen.StörungsinfoUhrzeitDatumSoll- + IstwerteEinstellungenUnit 2Mi 09:36EscALLG. FUNKTIONENC002020-02-AEnter3. In der neu angezeigter Liste "Uhrzeit" wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.02-71UhrzeitC002021-02-A4. Den Einstellknopf drehen, um die Uhrzeit einzustellen.5. Auf den Einstellknopf drücken, um die neue Einstellung zuspeichern.08:53Unit 2Mi 09:36EscALLG. FUNKTIONENSaveStörungsinfoUhrzeitDatumSoll- + IstwerteEinstellungenUnit 2Mi 09:36EscALLG. FUNKTIONENC002022-02-AEnter6. In der Liste die erscheint "Datum" wählen. Die Wahl durch drückendes Einstellknopfs bestätigen.7. Den Einstellknopf drehen, um das Datum einzustellen.8. Auf den Einstellknopf drücken, um die neue Einstellung zuspeichern.25 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG4. Bedienung des Geräts0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu9. Mehrmals auf Taste Esc drücken bis das der Standarddisplaywieder erscheint (Heizkreis-Display mit dem aktuellenZeitprogramm).4.3 Soll- Istwerte abfragenEinstellungen MBFunktionswahleBUS-ScanC002003-02-AAm Schaltfeld können die Sollwerte sowie die gemessene Werteabgefragt werden.Dazu wie folgt vorgehen:1. Im Hauptmenü, Funktionswahl mit dem Einstellknopf durchdrehen wählen. Die Wahl durch drücken des Einstellknopfsbestätigen.Unit 2Mi 09:36EnterU02 HEIZKREIS 1U02 HEIZKREIS 2U02 WARMWASSERKREISU02 WAERMEPUMPEU02 ZUSATZHEIZUNGUnit 2Mi 09:36EscC002004-02-AEnter2. In der Liste die anzeigt wird, eine Einheit wählen. Die Wahl durchdrücken des Einstellknopfs bestätigen.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb NormalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002023-02-Ame 09:36-13.2ºCMenu3. Auf den Einstellknopf drücken, um in das Untermenü zu gelangen.StörungsinfoSoll- + IstwerteEinstellungenRelaisausgängeZeitprogrammeEscUnit 2HEIZKREIS 1C002084-02-AMi 09:36Enter4. Die Funktion Soll- + Istwerte wählen. Die Wahl durch drücken desEinstellknopfs bestätigen.12/12/2008 - 300017818-001-A 26

4. Bedienung des Geräts WPLW HG00-01 Raumtemperatur01-01 Raumtemperatur00-02 HZG Vorlauftem01-01 Raumtemperatur00-04 WarmwassertemUnit 2EscHEIZKREIS 1C002085-02-AMi 09:360.020.034.7.00.043.2Enter5. Die Sollwerte und die gemessene Werte des gewählten Kreiseswerden aufgelistet. Durch Drehen des Einstellknopfs die Listescrollen.27 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG5. Überprüfung und Wartung5 Überprüfung und Wartung5.1 Allgemeine HinweiseACHTUNGDie Installation und die Wartung des Geräts müssen voneiner qualifizierten Fachfirma unter Einhaltung dergeltenden Richtlinien und Normen ausgeführt werden.ACHTUNGVor jedem Eingriff am Gerät sicherstellen, dass esausgeschaltet und gesichert ist.ACHTUNGBei Einphasenspannung überprüfen, dass derKondensator des Kompressors entladen ist.5.2 Sicherheitskomponenten5.3 WasserdruckACHTUNGVor jedem Eingriff am Kühlkreis das Gerät ausschaltenund einige Minuten warten. Bestimmte Geräte wie derKompressor und die Leitungen können Temperaturenüber 100 °C erreichen und unter hohem Druck stehen,wodurch das Risiko von schweren Verletzungen besteht.Die Wartungsarbeiten sind aus folgenden Gründen unerläßlig:4 Um eine optimale Leistung zu gewährleisten4 Um die Lebensdauer des Materials zu verlängern4 Um eine Anlage bereitzustellen, die dem Kunden langfristigmaximalen Komfort bietet.Bei jeder regelmäßigen Inspektion die Funktion der Anlage prüfen.Die Ergebnisse im Wartungsbuch vermerken und mit demInbetriebnahmeprotokoll vergleichen. Jegliche Störungen melden.Sicherheitsventil der Heizungsanlage regelmäßig betätigen. HierzuSicherheitsventil in Stellung "Entleerung" setzen. Durch dieseMaßnahme werden eventuel vorhandene Ablagerungen entfernt, diedas Ventils mit der Zeit verstopfen könnten.Siehe die Anleitung, die dem Zubehör beiliegt.Wasserdruck in der Anlage regelmässig überprüfen. Nach Bedarfanpassen, dabei die zu schnelle Zufuhr von Kaltwasser vermeiden.Wenn dies mehrmals pro Saison erforderlich ist, das Leck suchen undabdichten.12/12/2008 - 300017818-001-A 28

5. Überprüfung und Wartung WPLW HGACHTUNGDie Anlage ausschließlich im Bedarfsfall entleeren.Beispiel: Mehrere Monate andauernde Abwesenheit mitFrostgefahr im Gebäude.5.4 Auszuführende WartungsvorgängeEs wird empfohlen, einen Wartungsvertrag abzuschließen.Häufigkeit der Inspektionen: Mindestens einmal jährlich.Eine Inspektion in der Heizperiode durchführen, um folgende Punktezu prüfen:4 Einstellung der Thermostaten und Sicherheitskomponenten4 Wärmeleistung durch Messung des Temperaturunterschiedszwischen Vor- und Rücklauf4 Leistung der Wärmepumpe überprüfen:Temperaturüberwachung.4 Regelmäßig die Konzentration des Frostschutzmittels prüfen4 Kondenswasserabfluss.5.5 ReinigungACHTUNGKein Wasser verspritzen, einen Lappen oder Schwammverwenden.29 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG6. Bei Störungen6 Bei Störungen6.1 FehlersucheJegliche Eingriffe am Kühlkreis müssen durch einen zugelassenenFachmann gemäß den geltenden Standards und Normendurchgeführt werden (Entsorgung der Kühlflüssigkeit, Löten unterStickstoff, usw.).Jegliche Schweißarbeiten dürfen nur von entsprechendemFachpersonal durchgeführt werden.Dieses Gerät umfasst unter Druck stehende Komponente, darunterdie Kältemittelleitungen.Zum Ersetzen von defekten Teilen des Kältekreises ausschließlichOriginalteile verwenden.Leckerkennung - Für Drucktests:4 Ausschliesslich dehydrieten Stickstoff oder Kältemittel (wie aufdem Typenschild angegeben) verwenden.6.2 FehlermeldungenIm Falle einer Störung wird der Fehler im Display angezeigt. Um indie normale Situation zurückzukehren, nach folgendem Beispielvorgehen:Der Warmwasserfühler fehlt oder ist schlecht angeschlossen.C002056-02-A0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24099.0 ºC1. Die Regelung zeigt die Daten des Warmwasserkreises an. Aufden Einstellknopf drücken, um in das Menü zu gelangen. DasMenü wird angezeigt.Unit 2Mi 09:36EscWARMWASSERKREISMenuStörungsinfoSoll- + IstwerteEinstellungenRelaisausgängeZeitprogrammeUnit 2Mi 09:36EscWARMWASSERKREISC002060-02-AEnter2. Den Einstellknopf drehen, um die Zeile Störungsinfo zu wählen.Die Wahl durch drücken des Einstellknopfs bestätigen.12/12/2008 - 300017818-001-A 30

6. Bei Störungen WPLW HGC002057-02-AStörungWarmwasser EinschaltfühlerEscUnit 2CIRCUIT ECSMi 09:36Quit3. Der Fehler wird im Display angezeigt. Kontakt mit demWartungstechniker des Geräts aufnehmen. Dem Techniker denFehler-Typ und den Gerät-Typ angeben.Im Beispiel, den Anschluß der Warmwasserfühler überprüfen. Aufden Einstellknopf drücken, um die "Quit" Funktion zu aktivieren.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2439.5ºC33.4ºCHeizbetrieb normalEscUnit 2HEIZKREIS 122.3ºCC002059-02-AMi 09:36-13.2ºCMenu4. Wenn der Fehler quittiert ist, springt die Regelung wieder auf dasStandarddisplay zurück. Auf "Esc" (linker Knopf) drücken, umdieses Display zu verlassen.Nach Beseitigung der Störungsursache, wird die Wärmepumpeneu gestartet.Solange der Fehler nicht behoben ist, springt die Regelung immerauf das Funktionsdisplay der vorhandenen Störung.6.3 Störungen und AbhilfeDisplay Ursache AbhilfeKeine AnzeigeKeine Kommunikationzum ReglerRegler nicht eingeschaltet.Externer Ein/Aus Schalter inStellung AUS.Unit Zielnummer hat falscheAdresseKein Heizbetrieb Programmierung des Reglers Prüfen ob:4 Auf gutem Zustand des Sicherungen achten.4 Wärmepumpe Ein/Aus-Schalter auf K stellen.4 Externer Ein/Aus Schalter in Stellung EIN bringenQualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen.4 das Uhrenprogramm richtig programmiert ist4 die Temperaturen richtig eingestellt sind4 die Uhrzeit und das Datum aktuell sind4 ein Heizbetrieb auf Grund der Aussentemperatur sinnvoll ist!Regler FunktionskontrolleUm den Regler zu testen, können nachstehende Abklärungendurchgeführt werden:Unit 2MB0.71C002089-02-AMi 09:36Enter1. Den Hauptschalter auf K stellen.2. RESET-Taste mit feinem Stift drücken. Die Regelung wird nuninitialisiert. Im Display erscheint der Typ des Reglers und dieSoftware-Version ; durch drücken der ENTER-Taste(Einstellknopf rechts), oder nach einigen Sekunden springt derRegler auf das Standarddisplay.Wenn das Standarddisplay wieder erscheint, war der interneFunktionstest erfolgreich. Anderfalls, den qualifizierten Fachmannbenachrichtigen.31 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG7. Technische Daten7 Technische Daten7.1 Technische Daten4 Zul. Betriebsüberdruck max.: 3 bar4 Maximal zulässige Rücklauftemperatur: 45 °C4 Zulässige Betriebstemperatur: 55 °CTechnische DatenWPLW HG 7 9 13Anlaufstrom A 40 49 65Anlaufstrom reduziert A 20 25 29Sicherung A 16 20 20Anschluss Drehstrom V 3x400 3x400 3x400Einphasig V 1x230 1x230 1x230Verflüssiger (Kondensator) Durchflussmenge m 3 /h 0.9 1.2 1.5Druckverlust bar 0.05 0.07 0.07Verdampfer Luftdurchfluss m 3 /h 2000 2500 3000Externes Druck Pa 66 60 55Gewicht kg 255 265 280Anschlüsse Wärmetauscher Rp1 Rp1 Rp1Füllgewicht Kältemittel R404A kg 2.3 2.4 2.7Schallpegel bei 1 m (innen) dBA 49 49 50Schalldruckpegel, 5 m Luftausblas dBA 38 39 42Rp: AußengewindeWarmwasserbereitungWPLW HG 7 9 13Minimale Wärmetauscherfläche m2 2.8 3.6 4.012/12/2008 - 300017818-001-A 32

7. Technische Daten WPLW HGLeistungstabelleGerätWassertemperatur°CRaumtemperatur°C-10 -7 -5 -2 0 2 5 7 10 15WPLW 7 HG 35 Heizleistung kW 5.7 6.2 6.5 6.7 6.8 7.1 8.4 8.6 9.2 10.7Leistungsaufnahme kW 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2Betriebsstrom A 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6Leistungskoeffizient 2.6 2.8 3.0 3.0 3.1 3.2 3.8 3.9 4.2 4.840 Heizleistung kW 5.5 6.1 6.4 6.6 6.7 7.0 8.3 8.5 9.0 10.5Leistungsaufnahme kW 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3Betriebsstrom A 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8Leistungskoeffizient 2.4 2.6 2.8 2.9 2.9 3.0 3.6 3.7 3.9 4.545 Heizleistung kW 5.4 5.6 6.3 6.4 6.5 6.8 7.5 8.0 8.9 9.7Leistungsaufnahme kW 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6Betriebsstrom A 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0Leistungskoeffizient 2.0 2.2 2.4 2.5 2.5 2.6 2.9 3.1 3.4 3.750 Heizleistung kW 5.0 5.5 6.1 6.3 6.4 6.6 7.1 7.8 8.6 9.1Leistungsaufnahme kW 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7Betriebsstrom A 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1Leistungskoeffizient 2.0 2.0 2.3 2.3 2.4 2.4 2.5 2.8 3.1 3.3WPLW 9 HG 35 Heizleistung kW 7.3 7.8 8.4 8.9 9.2 9.5 11.1 11.5 12.7 14.2Leistungsaufnahme kW 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8Betriebsstrom A 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9Leistungskoeffizient 2.6 2.8 3.0 3.2 3.3 3.4 3.9 4.1 4.7 4.940 Heizleistung kW 7.2 7.7 8.2 8.6 9.1 9.3 10.9 11.2 12.2 14.0Leistungsaufnahme kW 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2Betriebsstrom A 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5Leistungskoeffizient 2.3 2.4 2.6 2.7 2.8 2.9 3.4 3.5 3.8 4.445 Heizleistung kW 7.1 7.6 8.0 8.4 8.7 9.1 10.5 10.9 11.9 13.4Leistungsaufnahme kW 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5Betriebsstrom A 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0Leistungskoeffizient 2.0 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.0 3.1 3.4 3.850 Heizleistung kW - 7.4 7.9 8.1 8.6 8.9 9.6 10.3 11.4 12.2Leistungsaufnahme kW - 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7Betriebsstrom A - 8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.1Leistungskoeffizient - 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.6 2.8 3.1 3.3WPLW 13 HG 35 Heizleistung kW 9.6 10.3 11.1 11.5 12.2 12.6 14.4 15.2 17.0 17.7Leistungsaufnahme kW 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7Betriebsstrom A 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7Leistungskoeffizient 2.6 2.8 3.0 3.1 3.3 3.4 3.9 4.1 4.6 4.840 Heizleistung kW 9.4 9.8 10.6 11.1 11.9 12.3 13.9 14.3 15.2 17.2Leistungsaufnahme kW 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1Betriebsstrom A 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4 9.4Leistungskoeffizient 2.3 2.4 2.6 2.7 2.9 3.0 3.4 3.5 3.7 4.245 Heizleistung kW 9.4 9.7 10.3 10.8 11.6 12.2 13.1 14.1 14.9 16.9Leistungsaufnahme kW 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7Betriebsstrom A 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2Leistungskoeffizient 2.0 2.1 2.2 2.3 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.650 Heizleistung kW - 9.5 10.1 10.6 11.2 11.8 12.7 13.6 14.4 15.2Leistungsaufnahme kW - 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7Betriebsstrom A - 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9Leistungskoeffizient - 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.6 2.8 3.0 3.133 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG7. Technische Daten12/12/2008 - 300017818-001-A 34

8. Energieeinsparungen WPLW HG8 Energieeinsparungen8.1 EnergieeinsparungenDieses Kapitel enthält:4 Empfehlungen zum Energiesparen4 Empfehlungen zur Einstellung des Raumthermostaten8.1.1 Empfehlungen zum Energiesparen4 Belüftungsöffnungen nicht verstopfen.4 Hinter den Heizkörpern Reflektorplatten platzieren, umWärmeverluste zu vermeiden.4 Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörperhängen.4 Leitungen in ungeheizten Räumen isolieren (Keller undDachböden).4 Heizkörper in nicht genutzten Räumen abstellen.4 Warm- und Kaltwasser nicht unnötig laufen lassen.4 Wasserspar-Duschkopf installieren, um bis zu 40 % Energie zusparen.4 Lieber duschen als baden. Für ein Bad werden bis zu 2-mal mehrWasser und Energie benötigt.8.1.2 Raumthermostat und Einstellungen4 Ein modulierbarer Thermostat, eventuell in Kombination mitHeizkörpern mit Thermostatventil, spart Energie und bietet hohenKomfort. Diese Kombination ermöglicht, die Temperatur für jedenVorlauf einzustellen. In dem Raum, in dem sich derRaumthermostat befindet, sollten keine Heizkörper mitThermostatventil installiert werden.4 Thermostat Nachts oder während eine Abwesenheit auf 16 °Creduzieren. Dies ermöglicht die Heizkosten und denEnergieverbrauch zu verringern.4 Raumthermostateinstellung beim Lüften reduzieren.4 Bei der Einstellung eines Thermostaten mit ZeitprogrammAbwesenheiten und Urlaubstage bedenken.35 12/12/2008 - 300017818-001-A

WPLW HG9. Garantie9 Garantie9.1 Allgemeine AngabenWir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Geräts und danken Ihnenfür Ihr Vertrauen..Wir weisen Sie darauf hin, dass die ursprünglichen EigenschaftenIhres Gerät bei regelmäßiger Kontrolle und Wartung bessergewährleistet werden können.Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnenselbsverständlich weiterhin zu Diensten..9.2 GarantiebedingungenDie rechtsverbindlichen Gewährleistungen sind den aktuellenVerkaufsunterlagen (z.B. gültige Preisliste) zu entnehmen.WARNUNGHINWEIS zur Wartungsverpflichtung: Dieses Produktmuss jährlich fachgerecht gewartet werden. Sofern dieseForderung nicht erfolgt, ist die Gewährleistung auf 12Monate begrenzt.12/12/2008 - 300017818-001-A 36

© ImpressumAlle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen undSchaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherigeschriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.12/12/2008