Seniorenzeitung

6 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Unser Bezirk und seine Freunde in der Ferne
Heute: Partnergemeinde Albinea (Italien)
Besonders zu den „Treptower Festtagen“ und
zum „Köpenicker Sommer“ kann man in der
quirligen Menge der fröhlichen Besucher nicht
nur deutsche Laute vernehmen, sondern auch
solche, die der Sprachkundige als Italienisch,
Spanisch, Amerikanisch, Ungarisch, Tsche-
Das Rathaus von Albinea.
chisch und als Sprachen einiger Länder Südosteuropas
identifiziert. Diese, meist in Grüppchen
auftretenden Leute, sind Gäste unseres
Bezirks und stammen aus Albinea in Italien,
Cajamarca in Peru, East Norriton Township
in den USA, mit denen Treptow-Köpenick
freundschaftliche Partnerschaften eingegangen
ist und sie seit Jahren pflegt. Aus Südosteuropa
kommen jedes Jahr Dutzende von Jugendlichen
zu den „Vereinten Spielen der Nationen“.
Im sportlichen Wettstreit messen diese
jungen Leute ihre Kräfte, lernen sich kennen
und bringen Europa ein Stück näher zusammen.
Durch dieses gegenseitige Kennenlernen
wächst das Verstehen der sich begegnenden
Menschen untereinander. Auch aus
unserem Bezirk reisen Bürger in die mit uns
verbundenen Gemeinden. Und nicht nur die
„Häuptlinge“, wie der Bezirksbürgermeister,
die Stadträte und andere Kommunalpolitiker,
nein, auch die „Indianer“, als da sind Schüler,
Sportler, Künstler und auch mal ein Pfarrer.
Unser Bezirk bemüht sich, auf den verschiedensten
Ebenen Verbindungen ins Leben
zu rufen. Gefördert werden diese Bestrebungen
durch den Verein „Partner Treptow-Köpenick
e.V.“, der am 1. September 2003 seine Arbeit
aufnahm und als eine seiner ersten Aufgaben
alles in einer Datenbank zusammenträgt, was
im Bezirk an partnerschaftlichen Aktivitäten
mit ausländischen Gemeinden vorhanden ist.
Und das ist schon beeindruckend viel. Außerdem
hat sich dieser Verein u. a. auch die Aufgabe
gegeben, die Partner im Ausland hier im
Bezirk bekannter zu machen. Deshalb freuen
sich Vorstand und Mitglieder des Vereins, daß
die geschätzte „Köpenicker Seniorenzeitung“
für dieses Vorhaben Interesse zeigt.
Wir beginnen heute mit einer kleinen Serie, die
nach und nach unsere bezirklichen Partnergemeinden
vorstellt. Dazu müssen wir uns natürlich
in fremde Länder begeben. Wir bitten Sie
an Bord der Sondermaschine der „Köpenicker
Seniorenzeitung“, die Sie in Windeseile – und
ganz kostenlos – zuerst nach Italien bringt.
Achtung! Wir landen in Albinea.
Uns empfängt – in der Region der Emilia-Romagna
– un cordiale benvenuto! ein herzliches
Willkommen! – und eine kleine, beschauliche,
malerische Ansiedlung am Fuße der Bergkette
der Appennini mitten im oberen
Teil des italienischen
„Stiefels“. In der Ferne blinkt
im Sonnenlicht die Häusersilhouette
von Reggio Emilia.
Die Gemeinde Albinea ist
nicht groß. Etwas mehr als
7.000 Einwohner haben dort
auf 44,02 Quadratkilometern
ihr Zuhause.
In dieser beginnenden Berglandschaft
der Appennini, an
der Albinea schon terrassenförmig
ansteigend teilnimmt,
empfangen uns einfache
zweistöckige Häuser, gedeckt
mit roten oder gelbbraunen
Pfannenziegeln, wie sie schon
in der Römerzeit Verwendung
fanden. Dazwischen recken
sich vornehme Villen mit rötlichem,
ockerfarbenem oder
weißem Putz, oft inmitten von
Feldern, Wiesen und Weinplantagen
und häufig eingerahmt
von Kühle ausstrahlenden dunkelgrünen
Zypressen. Auch die Kirche Santa Maria
dell’Uliveto erhebt sich in dieser frischen Natur
und dazu noch auf einem Hügel, so daß der
Kirchturm und sonntags sein hübsches Glokkenspiel
schon von weitem zu sehen und zu
hören sind.
Aus der Puste kommen kann man allerdings
schon bei einem Spaziergang durch die Gemeinde.
Die niedrigste Höhe, gemessen am Meeresspiegel,
beträgt 80 Meter (Cà Bianca), die höchste
Erhebung im Ort 470 Meter (La Vedetta). Wie
viele Füße mögen da seit dem Ortsgründungsjahr
898 die Wege, Gassen und Straßen hinauf
oder hinunter gelaufen sein, leichtfüßig, weil
ohne Last, oder keuchend, weil gedrückt von
schwerer Bürde.
Die Höhenunterschiede machen die Gemeinde
Albinea und die sie umgebende Landschaft sehr