Seniorenzeitung

Köpenicker
Seniorenzeitung
die Zeitung für Treptow-Köpenick
Ausgabe
5 /2004
August/
September

Bequem Wohnen im Alter
Gespräch mit Herrn Frank Bielka, Geschäftsführer der KÖWOGE und Vorstandsmitglied der
DEGEWO
KSZ:
Es ist ein Thema, das künftig immer aktueller
wird: Betagte Senioren möchten in ihren
eigenen vier Wänden bleiben, das aber bei
bezahlbarer Miete und in einem Wohnumfeld,
das möglichst seniorengerecht ist.
Ihre Wohnungsgesellschaft hat da – das kann
man berechtigt sagen – Pionierarbeit geleistet.
Zum Beispiel in der Köpenicker Charlottenstraße
17c, d und e. Hat sich das bewährt?
Frank Bielka:
Ja. Die 188 vorwiegend Zwei-Zimmer-Wohnungen
sind alle vermietet. Es gibt sogar eine Warteliste.
Die meisten Mieter zahlen derzeit etwa
6,50 EUR pro m² Warmmiete. Bei Neumietern
und Wegfall des WBS-Bonus steigt die Miete auf
ca. 8 EUR pro m². Bei durchschnittlich 40 m²
Wohnfläche zahlt man also zwischen 260 und
320 EUR Warmmiete für eine seniorengerecht
ausgestattete Wohnung. In einem der drei
Wohnhäuser gibt es einen Concierge, dazu ein
Betreuungszentrum der Volkssolidarität, in dem
man preiswert essen kann und sich zu Veranstaltungen
trifft. Der Umbau dieser drei Plattenbauten
war also ein Gewinn für uns, vor allem
aber für die Senioren.
KSZ:
Nicht überall lassen sich durch Umbau so
günstige Verhältnisse schaffen. Was tun Sie,
um Senioren das Leben in den normal bewohnten
Häusern zu erleichtern?
Frank Bielka:
Da gibt es unterschiedliche Ansätze. Zum Beispiel
der Anbau eines Haltegriffes im Bad oder
die Beseitigung von Türschwellen (wobei Hochhäuser
in Plattenbauten den Vorteil haben, daß
meist ein Aufzug und keine Türschwellen vorhanden
sind). Wir sind bemüht, entsprechend
der individuellen Probleme der hilfesuchenden
Mieter eine Lösung zu finden.
In einigen Häusern der Unternehmensgruppe
fungiert ein Concierge, der mit seinem Service
das Leben erleichtert. Im Hochhaus Müggelschlößchenweg
36/38 wurden im Erdgeschoß
Rollstuhlfahrer-Wechselplätze mit Ladestation
für die im Haus befindlichen Mieter der rollstuhlgerechten
Wohnungen geschaffen.
Sehr gut bewährt hat sich der
Nachbarschaftstreff “Am
Wiesengraben 13“ im Wohngebiet
Kietzer Feld. Hier trifft
man sich nicht nur zum Kaffeeklatsch
und zu Vorträgen;
hier findet man auch Hilfe in
Notsituationen. Wer nach einem
Unfall beispielsweise
Schwierigkeiten mit dem
Haushalt hat, wer Probleme
hat, mit dem Rollstuhl die
Wohnung zu verlassen, den
unterstützt der Nachbarschaftstreff.
Für viele sind
auch die organisierten, preiswerten
Einkaufsfahrten
wichtig, wobei der Fahrer die vollen Taschen
sogar bis in die Küche trägt.
KSZ:
Wenn ältere Mieter aus oberen Etagen in eine
unten gelegene Wohnung umziehen wollen,
ist das meist mit einer Mieterhöhung verbunden.
Wie verhält sich die KÖWOGE?
Frank Bielka:
Im allgemeinen ist ein derartiger Wohnungswechsel
mit einem Neuvermietungszuschlag
verbunden. Wir entscheiden in diesen Fällen
aber sehr individuell und nicht selten zu Gunsten
der älteren Mieter. Als Sonderfall hat sich
die KÖWOGE im Kooperationsvertrag mit VITA
e.V. im Kietzer Feld bereit erklärt, ein kostenloses
Umzugsmanagement anzubieten und auf
eine Mieterhöhung bei Einzug in eine untere
Wohnung gleicher Größe zu verzichten.
KSZ:
Gelegentlich haben Senioren den Wunsch, in
die Nähe ihrer, in anderen Stadtteilen wohnenden,
Kinder zu ziehen. Haben Sie Möglichkeiten,
das zu unterstützen?
Frank Bielka:
Natürlich. Dabei kommt uns zugute, daß die
KÖWOGE Teil der DEGEWO-Unternehmensgruppe
ist, der neben der DEGEWO auch die
WBG Marzahn angehört. Wir können dadurch
seniorengerechte Wohnungen in allen Berliner
1
Stadtbezirken (außer Spandau) anbieten.
Schwerpunkte dabei sind außer Köpenick Marzahn,
Neukölln, Wedding und Tempelhof.
KSZ:
Verfügt die DEGEWO-Gruppe auch über Seniorenheime
bzw. Seniorenresidenzen?
Frank Bielka:
Seniorenheime haben wir vorwiegend in den
ehemaligen Westbezirken. So wird gerade das
„Kurt-Exner-Haus“ in der Gropiusstadt modernisiert.
Sehr beliebte Seniorenresidenzen gibt es in Hessenwinkel,
in Britz und auch in Falkensee. Hier
kommt zur Warmmiete ein Zuschlag für die
Betreuung. Sie sind derzeit zu durchschnittlich
80 % ausgelastet.
KSZ:
Eine letzte Frage außerhalb unseres Themas:
Wie viele Wohnungen bewirtschaftet eigentlich
die DEGEWO-Gruppe in Berlin?
Frank Bielka:
Es sind rund 76.000 eigene Wohnungen. Darüber
hinaus verwalten wir aber auch Wohnungen
für andere Eigentümer.
Für das aufschlußreiche Gespräch bedankt
sich Gisela Tews von der Köpenicker Seniorenzeitung.

2 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Johannes Rau sagt zum Abschied gar nicht leise Servus…
Unser Bundespräsident Johannes Rau – vertraute
Freunde nennen ihn auch Bruder Johannes
– nutzte seine letzte Berliner Rede am
12. Mai 2004, um über das Thema zu sprechen,
das er gegenwärtig in der politischen
Debatte in Deutschland für das wichtigste hält.
Er sagte: „Ich will über das sprechen, was nach
meiner Erfahrung die notwendigen Veränderungen
in unserem Land überhaupt erst möglich
macht: Ich rede von Vertrauen und Verantwortung.“
Dazu ein paar Zitate aus seiner Berliner Rede
am 12. Mai 2004:
„Heute, da soviel von der Zukunft die Rede ist,
ist so wenig Zuversicht zu spüren, so wenig
Selbstvertrauen und so wenig Vertrauen in die
Zukunft. Viele scheinen von der Zukunft vor
allem Schlechtes zu erwarten. Dafür gibt es
manchen Grund, und viele Sorgen sind berechtigt.“
„Entscheidend ist aber, wo Vertrauen fehlt, regiert
Unsicherheit, ja Angst.“ „Wir alle wissen:
Vertrauen kann man nicht anordnen, nicht befehlen.
Vertrauen kann man nicht beschließen,
Vertrauen muß wachsen.“
„Es ist ein Irrtum zu glauben, daß man Menschen
zu besserer oder zu mehr Leistung motivieren
kann, wenn sie ständig Angst haben
müssen, ihren Arbeitsplatz zu verlieren oder
im Alter in Not zu geraten.“
„Der Vertrauensverlust in unserem Land hat
aber auch ganz handfeste Gründe. Es sind konkrete
Handlungen und Einstellungen, Worte
und Taten, die immer mehr Menschen tiefes
Mißtrauen einflößen.“
„Wir müssen zum Beispiel erleben, daß einige,
die in wirtschaftlicher oder öffentlicher Verantwortung
stehen, ungeniert in die eigene
Tasche wirtschaften. Das Gefühl für das, was
richtig und angemessen ist, scheint oft verloren
gegangen zu sein. Egoismus, Gier und Anspruchsmentalitäten
in Teilen der so genannten
Eliten schwächen auch das Vertrauen in die
Institution selber, wenn deren Repräsentanten
offenbar alle Maßstäbe verloren haben.“
„Es ist auch kein Ausweis des Vertrauens, wenn
über manche, die in der Öffentlichkeit stehen,
gesagt wird: Denen ist alles zuzutrauen.“
„Dadurch entsteht auch der fatale Eindruck,
in der Politik komme es letztlich nur darauf
an, wer die Macht hat und nicht so sehr darauf,
was er mit ihr macht.“
„Politik muß aber in erster Linie ein Streit um
Ziele und um die besten Lösungen sein.
„Besonders vertrauenszerstörend ist die offenbar
anhaltende Wirkungslosigkeit all dessen,
was die Arbeitslosigkeit beseitigen soll.“
„Arbeitslosigkeit ist die größte Wunde der Gesellschaft.
Wieviel Hoffnungen, wie viel Lebensmut
werden hier zerstört! Wieviel guter Wille,
wieviel Leistungsbereitschaft bleiben hier ungenutzt!
Wie groß und wie weitverbreitet ist das
Gefühl, nicht gebraucht zu werden, ja wertlos
zu sein! Keine Aussicht auf Arbeit und Beschäftigung
zu haben: Das kann jedes Vertrauen in
die Zukunft zerstören – in die eigene und in
die der Gesellschaft.“
„Kein demokratischer Staat hält es auf Dauer
aus, wenn sich immer stärker eine Haltung des,
wir da unten, die da oben, durchsetzt.“
„Ein Umfrageergebnis ist in der Nachkriegsgeschichte
übrigens absolut neu: Noch nie
hatten so wenig Menschen in Deutschland Vertrauen
in die Politik einer Regierung – und
noch nie haben gleichzeitig so wenige geglaubt,
die Opposition könne es besser. Das ist
der Ausdruck einer tief greifenden Vertrauenskrise.
Von Ausnahmen abgesehen, geht die
Beteiligung bei Wahlen bedenklich zurück.
Auch langjährige Mitglieder wenden sich von
den Parteien ab. In manchen Gegenden fehlen
schon Kandidaten für die Wahlen in den
Städten und Gemeinden. Darin drückt sich für
mich das gefährlichste und verhängnisvollste
Mißtrauen aus: Das fehlende Vertrauen in die
eigenen Möglichkeiten, etwas verändern und
etwas gestalten zu können.“
„Es ist höchste Zeit alles dafür zu tun, daß wir
die Vertrauenskrise überwinden.“
„Wahrhaftigkeit, Glaubwürdigkeit, aber auch
Pflichtbewußtsein und Anstand sind Tugenden,
auf die wir nicht verzichten können.“
„Wir müssen uns darauf verlassen können,
daß Manager in erster Linie an das Unternehmen,
seine Anteilseigner und Beschäftigten,
denken und nicht an ihre eigenen Abfindungen
und Aktienoptionen.“ „Neues Vertrauen in
staatliches Handeln wird aber nur wachsen,
wenn in Politik und Verwaltung solide gearbeitet
wird.“
„Unser demokratischer Staat ist mehr als ein
Dienstleistungsbetrieb und auch mehr als eine
Agentur zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes.
Der Staat schützt und stärkt die Freiheit
der Bürgerinnen und Bürger auch vor den gesellschaftlichen
und ökonomischen Kräften,
die die Freiheit des Einzelnen längst viel stärker
bedrohen als jede Obrigkeit. “
„Dieser Staat, diese Bundesrepublik ist das
Kind unserer Eltern und Großeltern und wir
alle haben von dem profitiert, was sie aufgebaut
haben.“
„Es liegt an jedem von uns, dieses Land, unser
Land, jeden Tag ein Stück besser und menschenfreundlicher
zu machen.“
Danke Johannes Rau! Wir wünschen Ihnen
und Ihrer Familie für die Zeit nach dem Amt
– nach der Würde und Bürde – alles Gute. Bleiben
sie sozialdemokratisch kritisch. Mögen die
Politiker und leitenden Beamten Ihre Rede,
aus der wir hier nur einige Zitate bringen
konnten, sich zu Herzen nehmen und danach
handeln.
Dr. Kurt Kutzschbauch
Wohin
mit dem Geld?
Also Leute, ich verrate euch ein Geheimnis: In
meinem neuesten Rentenbescheid steht, daß ich
1,48 Euro pro Monat mehr bekomme! Weil
nämlich meine Kasse, die Barmer, ihre Beiträge
gesenkt hat. Und bei meiner Bekannten sind
leider nur 75 Cent. Aber meine Freundin Sonja
muß noch warten, denn sie ist in der AOK und
die will sich ja überlegen, ob sie dann ab Januar
2005 auch so viele Cents weniger berechnet.
Hat sich doch gelohnt, diese Gesundheitsmodernisierung!
Und während wir alle überlegen,
wohin mit dem vielen Geld, kommt schon die
Antwort aus der Apotheke: Ich muß für zwei
Medikamente, die ich dringend brauche, jetzt
den vollen Preis bezahlen, weil sie nicht mehr
verschreibungspflichtig sind. 14 + 17 = 31 Euro.
Bei Sonja sind es für ein Medikament, das gegen
ihre Krankheit als einziges hilft, über 100
Euro. Wohin also mit dem Geld? Ab in die Apotheke.
Und dann weiter damit zur Pharmaindustrie.
So sind wir dann modernisiert, nun wißt
ihr es.
git

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
3 Feste feiern in Schöneweide – 21. August 2004
„3 „3 Feste Feste feiern feiern in in Schöneweide“ Schöneweide“ ist nicht nur
Motto des Festetrios am 21. August 2004 sondern
auch Leitmotiv. Da gibt es das 4. Stadtteilfest
Schöneweide, den 12. Sozialtag und das diesjährige
85. Jubiläum der Volkshochschule Treptow-Köpenick
unter Schirmherrschaft des Bezirksbürgermeisters.
Was liegt näher, als diese
drei Feste unter einem Dach an einem Tag miteinander
zu verbinden. Gleichwohl verbindet die
Spree mit ihren Brücken Nieder- mit Oberschöneweide
zu einer bemerkenswerten Komponente
der Berliner Siedlungslandschaft. Das gleiche
Motiv hatte die Veranstalter des Festetrios bewogen:
Der Sozialtag soll die Verknüpfung vom
Stadtteilfest von der Wilhelminenhofstraße
über die Firlstraße zum Jubiläumsfest
der Volkshochschule in der Plönzeile sein.
Wie die charakteristische Entwicklung der
Ortsteile bei der „schönen Weide an der
Spree“, behält jedes dieser drei Feste seine
eigene Identität.
Am Am Samstag, Samstag, Samstag, den den den 21. 21. August, August, startet startet um
um
14.00 14.00 Uhr Uhr das das 4. 4. Stadtteilfest Stadtteilfest Stadtteilfest Schöne- SchöneSchöne- weide weide – – Fest Fest der der der Begegnung. Begegnung. Einmal im
Jahr wandelt sich der Kranbahnpark an
der Wilhelminenhofstraße 80/81 zu einem
Festplatz. Seit 2001 feiern die Schöneweider
hier alljährlich im Sommer ihr Stadtteilfest.
Es ist zugleich das Fest der Begegnung
mit den im Bezirk Treptow-Köpenick
beheimateten ausländischen Mitbürgern
aus über einhundert Nationen. Ein Fest
so bunt und vielfältig wie seine Besucher.
Das Bühnenprogramm beginnt um 14.00
mit einem Mitmach-Angebot für Kinder
und einem Special Offers für Jugendliche.
Neben Leckerem aus aller Welt für Gaumen
und Kehle wird internationales
Kunsthandwerk dargeboten. Erstmals initiieren
die Veranstalter ein Karaokewettbewerb
und eine Tombola zu Gunsten gemeinnütziger
Einrichtungen im Stadtteil. Das Stadtteilfest
schließt mit einer Vorstellung des Open-Air-Kinos
ab.
Veranstalter: Ausländerbeauftragte des Bezirksamtes
Treptow-Köpenick, Kulturwerk e. V., Netzwerk
für Integration von MigrantInnen in Treptow/Köpenick,
Quartiersmanagement Oberschöneweide,
Werkstadt für Bildung u. Begegnung
e. V.
Der Der Der 12. 12. Sozialtag Sozialtag T TTreptow-Köpenick
T reptow-Köpenick wird wird am
am
21. 21. August August 2004 2004 von von 14.00 14.00 bis bis 19.00 19.00 19.00 Uhr Uhr in
in
derder Firlstraße, Firlstraße, 12459 12459 Berlin-OberschöneweiBerlin-Oberschönewei-
de de, de vom Sozialamt der Abteilung Soziales und Gesundheit
des Bezirksamtes Treptow-Köpenick veranstaltet.
An diesem Tag können sich die Bürger umfassend
informieren und sich vor Ort von Fachleuten
zielgerichtet beraten lassen. Auch in diesem
Jahr werden ca. 100 teilnehmende Träger,
Vereine, Projekte und Einrichtungen aus dem Sozial-,
Gesundheits-, Jugend-, Bildungs-, Sportund
Kulturbereich erwartet und präsentieren
ihre Angebote. Vielfältige Aktivitäten und ein
kulturelles Rahmenangebot mit Musik, Gesang
und Tanz sind geplant. Für Kinder gibt es Spiel,
Spaß und Überraschungen. Einen Höhepunkt
am Nachmittag bildet die Podiumsdiskussion
mit Politikern. Hier haben die Bürger die Möglichkeit
Fragen zu stellen. Das Sozialamt lädt
herzlichst zum Sozialtag ein. Die Schirmherrschaft
für den Sozialtag übernimmt die Bezirksstadträtin
der Abteilung Soziales und Gesundheit
Frau Dr. Angelika Buch. Veranstalter: Abteilung
Soziales und Gesundheit des Bezirksamtes
Treptow-Köpenick.
3
Um Um 16.00 16.00 Uhr Uhr Uhr beginnt beginnt auf auf dem dem dem neugestal- neugestalneugestaltetentetenteten Hof Hof der der Plönzeile Plönzeile 7 7 die die FestveranstalFestveranstal-
tung tung zum zum zum 85. 85. Jubiläum Jubiläum Jubiläum der der V VVolkshochschu
V Volkshochschu
olkshochschu
le le T TTreptow-Köpenick.
T Treptow-Köpenick.
reptow-Köpenick.
Am 20. Mai 1919 riefen Bürgerinnen und Bürger
auf Betreiben von Dr. Bruno Wille, einem
bekannten Mitbegründer des Friedrichshagener
Dichterkreises, den „Verein der Freunde der
Volkshochschule Friedrichshagen e. V.“ ins Leben.
In jenen Tagen entstand die erste Volkshochschule
in Cöpenick und somit Vorgängerin
der heutigen VHS Treptow-Köpenick als
kommunale Weiterbildungseinrichtung für Erwachsene.
Das Jubiläumfest ist nicht zufällig in den
August verlegt worden. Getreu der Maxime
– vhs mehr als Wissen – möchte die
Volkshochschule aus diesem Anlass mit
einem neuen attraktiven Jahresprogramm
erscheinen. 85 Jahre später stellt sich die
Volkshochschule Treptow-Köpenick als
kommunale Einrichtung für Erwachsene
noch immer dieser Aufgabenstellung präzisiert
auf unsere heutige Zeit. Grund also
für einen Leistungseinblick in die Arbeit
der Volkshochschule im Südosten Berlins.
Als Festauftakt eröffnet Peter Zilch um
16.00 Uhr die Ausstellung „85 Jahre Volkshochschule
Treptow-Köpenick“. Als ehemaliger
Programmbereichsleiter der VHS,
heute genießt er seinen Ruhestand, hatte
er einen besonders großen Anteil an der
Sammlung und Anfertigung dieser historischen
und faktenreichen Darstellung der
Volkshochschule von den Anfängen bis zur
Gegenwart.
Ab 16.30 Uhr lädt die Volkshochschule zu
einem buntgemixten Programm mit Präsentationen
von Kursen, Schnupperkursen
sowie Musik ein. U. a. werden Kurse aus
den Bereichen Kultur, Fremdsprachen, Gesundheit
und EDV sowie Deutsch als Fremdsprache
dargeboten. Das Jubiläumsfest klingt mit einem
Konzert der Jonathan-Blues-Band ab 19.30 Uhr
aus.
Veranstalter: Abteilung Bildung, Kultur und
Schule des Bezirksamtes Treptow-Köpenick
Unter dem Motto „3 Feste feiern in Schönweide“
möchten die Veranstalter begeistern und
einladen zu einem Feste-Trio, um Schöneweide
auf eine andere Art und Weise zu entdecken.
Die Veranstalter

4
Ausflugstip (mehrtägig):
Das Gartenreich um Dessau mit Wörlitzer Park
Unser heutiger Ausflug führt uns in das „Gartenreich“
des ehemaligen Fürstentums Anhalt-
Dessau, wie Zeitgenossen die verschiedenen,
Gebäude im Wörlitzer Park
besonders die vom Fürsten Leopold III. Friedrich
Franz (1740–1817) geschaffenen Gartenanlagen
rings um Dessau nannten (Wörlitz,
Oranienbaum, Luisium, Georgium, Sieglitz,
Mosigkau, u. a.).
Dieses Gartenreich verdankte seine Entstehung
nicht nur künstlerisch-ästhetischen Vorstellungen,
sondern auch den Ideen der Aufklärung,
jener aus Frankreich herübergekommenen geistigen
Strömung des 17. und 18. Jh., die sich
gegen Vorurteile, Aberglauben und Autoritätsdenken
richtete und einem rationalistischen,
mit Toleranz und Humanität verbundenen Fortschrittsglauben
huldigte. Fürst Franz (Vater
Franz, wie er vom Volk verklärend benannt wurde),
der von 1758 bis 1817 regierte, und sein
Freund und Berater, der Architekt Friedrich Wilhelm
von Erdmannsdorff (1736–1800), wollten
das Schöne mit dem Nützlichen verbinden
und dies den Gartenbesuchern durch freien Zugang
nahebringen.
Die 1919 in Dessau entstandene Bauhausbewegung
verschrieb sich ebenfalls gesellschaftsreformerischen,
sich nicht nur in der Architektur
ausdrückenden Vorstellungen. Der Architekt
Walter Gropius in einem Memorandum von
1924: „Kunst und Technik, eine neue Einheit“.
Wir verlassen die Autobahn Berlin–Leipzig an
der Abfahrt Dessau-Ost und beginnen mit einer
kurzen Stadtbesichtigung Dessaus. Der Name
der Stadt wie der vieler anderer Orte der Umgebung
ist slawischen Ursprungs, da die Slawen
nach der Völkerwanderung und dem Abzug der
Ostgermanen nach Süden und Westen expandierten,
stellenweise bis westlich der Elbe. Der
Name „Anhalt“ dagegen ist
deutscher Herkunft: So hieß
die Stammburg der Askanier
bei Harzgerode, die Albrecht
der Bär um 1150 errichtet
hatte (eigentlich „Stelle, wo
man stehen bleibt, anhält“).
Daran anschließend sollte ein
Rundgang durch das berühmte
Bauhaus stattfinden,
eine Kunst- und Architektenschule,
die Walter Gropius
entworfen hatte und die 1926
eingeweiht wurde. An ihr
wirkten Künstler wie Kandinsky,
Feininger, Klee, Schlemmer u. a. Ihre im
sogenannten Bauhausstil errichteten
Wohnhäuser (die
„Meisterhäuser“) können auch
besichtigt werden. Im Bauhausrestaurant
„Kornhaus“
am Elbufer kann eine Verschnaufpause
eingelegt werden,
um Kraft zu schöpfen für
die folgenden Besichtigungen:
Am Nachmittag ist u. a. dann
der Besuch des Rokokoschlößchens
Mosigkau südwestlich
von Dessau in Richtung Köthen
(B 185) angesagt, das nach
Plänen von Knobelsdorff für die
Prinzessin Anna Wilhelmine erbaut wurde. Sie
starb 1780 und in ihrem Testament bestimmte
Schloß Mosigkau
Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Schloß Georgium
sie, daß in dem Schloß ein Stift für unverheiratet
gebliebene, protestantische adlige Damen
eingerichtet werden sollte. Es blieb bis 1945 bestehen.
Die Besichtigung erfolgt nur mit Führung.
Im Galeriesaal des Schlosses befinden sich
zahlreiche holländische, flämische und deutsche
Gemälde des 17. und 18. Jh. Geöffnet von
April bis Oktober montags bis sonntags von 10
bis 18 Uhr. Zu empfehlende Übernachtung im
Hotel „Zum kleinen Prinzen“ mit Restaurant
in Dessau-Mosigkau, Erich-Weinert-Straße 16,
Telefon (03 40) 51 70 71. (Zivile Preise!).
Der nächste Tag bringt uns zum Park und Schloß
Georgium. Sein englischer Garten, ein Naherholungsgebiet
der Dessauer, beherbergt einen jonischen
Tempel, das Vasenhaus, künstliche Ruinen,
Säulen, Statuen in antikem und klassizistischem
Stil. Im Schloß, 1782 von Erdmannsdorff errichtet,
ist die Anhaltische Gemäldegalerie (Teile der
Sammlung von etwa 2000 Gemälden) zu besichtigen.
Geöffnet von April bis Oktober von dienstags
bis sonntags von 10 bis
18 Uhr, immer mit Führung.
Benannt wurde das
Georgium nach einem
Bruder von Vater Franz, Johann
Georg von Anhalt, für
den Garten und Schloß angelegt
wurden.
Am Nachmittag geht es
zum östlich von Dessau
und jensezts der Mulde
(durch den Ortsteil Waldersee
zu erreichen) gelegene
Schlößchen Luisium

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
wurde 1774 bis 1778 von Erdmannsdorff
(1736–1800) als Wohnsitz der Fürstin Luise,
der Gattin des Fürsten Franz von Anhalt-Dessau,
errichtet, ein klassizistischer Bau mit den
Schlößchen Luisium
typischen Palladio-Fenstern. Der weitläufige
Park ist eine idealisierte Gartenlandschaft im
englischen Stil mit neogotischem Haus, Statuen,
Ruinenbogen, Grotten und weißlackierter
chinesischer Brücke. Wer noch gut zu Fuß
ist könnte anschließend einen Spaziergang
durch die große Laubenkollonie
Luisium unternehmen.
Am dritten Tag sind die östlich
von Dessau gelegenen
Gartenanlagen von Oranienbaum
und Wörlitz das Ziel. Zu
erreichen über die Oranienbaumer
Chaussee jenseits der
Autobahn nach Oranienbaum
zum Schloß. Im Namen
„Oranienbaum“ spiegeln
sich die Beziehungen des
holländischen Fürstenhauses
Oranien-Nassau zum (reformierten)
anhaltinischen Fürstenhaus
wider. Der im 17. Jh. angelegte Jagdhof
der Fürsten von Anhalt-Dessau wurde 1673
nach der Fürstin Henriette Karolina, einer geborenen
Prinzessin von Oranien, Oranienbaum
genannt und 1683 zum Schloß ausgebaut,
das auch einem nahebei sich entwickelnden
Ort seinen Namen gab. Die Prinzessin war
die Tochter des Prinzen Heinrich Friedrich von
Oranien, die 1659 Johann Georg II. von An-
Schloß Oranienbaum
halt-Dessau geheiratet hatte. Ob der Orangenbaum
(älter: Oranienbaum) im Wappen der
Oranier seine Berechtigung hat, ist übrigens
sehr zweifelhaft. Das französische Wort „orange“,
von dem wir den Namen der Frucht übernommen
haben, stammt über das Arabische
letztlich aus dem Persischen und könnte höchstens
volksetymologisch mit der südfranzösischen
Stadt Orange in Verbindung gebracht
werden, die dem Haus Oranien-Nassau ihren
Namen weitergab. Im Schloß sind nur ein paar
Räume zu besichtigen. Park und Schloß Oranienbaum
wurden im 17. und 18. Jh. im Stil
des holländischen Barock angelegt, ein Parkteil
um 1800 im chinesischen Stil mit einem
chinesischen Teehaus und einer fünfgeschossigen
Backsteinpagode, deren Besteigung möglich
ist. Eine schöne Aussicht auf die Gartenanlagen
ringsum ist der Lohn für die Mühe
des Aufstiegs. In Oranienbaum empfiehlt sich
auch ein Besuch der Stadtkirche von 1712 mit
elliptischem Grundriß und 400 Sitzplätzen.
Um 14 Uhr beginnt dann die große Führung
durch den Wörlitzer Park (schon mein alter Baedeker
von 1914 schlug dafür dreieinhalb Stunden
vor!), angelegt vom Fürsten Franz zwischen
1765 und 1810 in den sumpfigen Elbauen als
englischer Garten. Fähren und Brücken verbinden
fünf ursprünglich für sich bestehende Gartenteile
mit Seen und Kanälen zu einem Gesamtareal
von 112 Hektar. Antikisierende, klassizistische
und neugotische Bauten, Landhäuser, anti-
ke Statuen, Grotten, Brücken verschiedenster Bauweise,
künstliche Ausblicke, Pavillons und Gedenksteine,
wohlkalkuliert in ihrer Anordnung,
sorgen für abwechslungsreiche Eindrücke. Das
Schloß, wie fast alle Bauten im Park, wurde
1769–73 von Erdmannsdorff errichtet; es besitzt
eine besonders schöne Inneneinrichtung.
Von der Burg Sieglitz sind nur noch Reste der
Fundamente, das erhaltene Burgtor (Park-
5
eingangstor) und der Park zu besichtigen. Der
Weg dorthin lohnt nicht so sehr.
Für alle, auch die nicht verreisen können, ist
hierzu im L & H Verlag ein Lesebuch und Reiseführer
„Das Gartenreich Dessau-Wörlitz“ erschienen
und zu sehr empfehlen. 144 Seiten,
Preis 11,80 EUR, ISBN 3-928119-89-3.
Liebe Leser,
Gerd Jandke
in unserer Mai-Ausgabe aus dem Jahr 2000
würdigten wir Rudolf Mandrella, einen Zeugen
der NS-Diktatur. Ihm zu Ehren wurde einst der
Platz vor dem Stadtbezirksgericht in Mandrellaplatz
umbenannt. In diesen Wochen erhielten
wir die Nachricht, daß nach über 60 Jahren der
Ermordung von Rudolf Mandrella dessen Ehefrau
Maria Mandrella (21.12.1907– 23.5.2004)
in Osthofen gestorben ist.
In klagloser Demut – so teilen die Söhne Michael,
Eckhard und Bernhard mit – hat sie die
Jahre der Schwäche und das Nachlassen der
Lebenskraft getragen, war sie bemüht um Heiterkeit,
war sie bereit Stärke zu geben und nicht
willens, Leiden zu zeigen.
Vor der Ermordung durch den NS-Staat hatte
ihr Mann ihr in seinem Abschiedsbrief geschrieben:
„Wenn ich Dich nun auch nicht mehr hier
sehe, so weiß ich doch, daß wir uns droben wieder
sehen werden. Der Gedanke daran macht
mich ruhig, fast heiter, so daß ich mich fast
wundere, daß die Menschen vor dem Tode solche
Angst haben.“
In dieser Hoffnung und um die Hoffnung ringend,
daß diese Zuversicht wahr werde, hat sie
ihrem Leben die Form gegeben, vor der sie auch
im Erlöschen gehalten war. In dem Gedanken,
daß sich dieses erfülle, bleiben die Söhne ihrer
Mutter in Liebe verbunden. Die Redaktion der
„Köpenicker Seniorenzeitung“ bekundet den
Söhnen ihre aufrichtige Teilnahme; möge sich
der Gedanke ihrer Mutter erfüllen.
Dem Sohn Eckard möchten wir sagen: ja der
Mandrella-Platz heißt noch Mandrella-Platz
und wir werden dafür einstehen, daß keiner das
ändern kann.
Die Redaktion

6 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Unser Bezirk und seine Freunde in der Ferne
Heute: Partnergemeinde Albinea (Italien)
Besonders zu den „Treptower Festtagen“ und
zum „Köpenicker Sommer“ kann man in der
quirligen Menge der fröhlichen Besucher nicht
nur deutsche Laute vernehmen, sondern auch
solche, die der Sprachkundige als Italienisch,
Spanisch, Amerikanisch, Ungarisch, Tsche-
Das Rathaus von Albinea.
chisch und als Sprachen einiger Länder Südosteuropas
identifiziert. Diese, meist in Grüppchen
auftretenden Leute, sind Gäste unseres
Bezirks und stammen aus Albinea in Italien,
Cajamarca in Peru, East Norriton Township
in den USA, mit denen Treptow-Köpenick
freundschaftliche Partnerschaften eingegangen
ist und sie seit Jahren pflegt. Aus Südosteuropa
kommen jedes Jahr Dutzende von Jugendlichen
zu den „Vereinten Spielen der Nationen“.
Im sportlichen Wettstreit messen diese
jungen Leute ihre Kräfte, lernen sich kennen
und bringen Europa ein Stück näher zusammen.
Durch dieses gegenseitige Kennenlernen
wächst das Verstehen der sich begegnenden
Menschen untereinander. Auch aus
unserem Bezirk reisen Bürger in die mit uns
verbundenen Gemeinden. Und nicht nur die
„Häuptlinge“, wie der Bezirksbürgermeister,
die Stadträte und andere Kommunalpolitiker,
nein, auch die „Indianer“, als da sind Schüler,
Sportler, Künstler und auch mal ein Pfarrer.
Unser Bezirk bemüht sich, auf den verschiedensten
Ebenen Verbindungen ins Leben
zu rufen. Gefördert werden diese Bestrebungen
durch den Verein „Partner Treptow-Köpenick
e.V.“, der am 1. September 2003 seine Arbeit
aufnahm und als eine seiner ersten Aufgaben
alles in einer Datenbank zusammenträgt, was
im Bezirk an partnerschaftlichen Aktivitäten
mit ausländischen Gemeinden vorhanden ist.
Und das ist schon beeindruckend viel. Außerdem
hat sich dieser Verein u. a. auch die Aufgabe
gegeben, die Partner im Ausland hier im
Bezirk bekannter zu machen. Deshalb freuen
sich Vorstand und Mitglieder des Vereins, daß
die geschätzte „Köpenicker Seniorenzeitung“
für dieses Vorhaben Interesse zeigt.
Wir beginnen heute mit einer kleinen Serie, die
nach und nach unsere bezirklichen Partnergemeinden
vorstellt. Dazu müssen wir uns natürlich
in fremde Länder begeben. Wir bitten Sie
an Bord der Sondermaschine der „Köpenicker
Seniorenzeitung“, die Sie in Windeseile – und
ganz kostenlos – zuerst nach Italien bringt.
Achtung! Wir landen in Albinea.
Uns empfängt – in der Region der Emilia-Romagna
– un cordiale benvenuto! ein herzliches
Willkommen! – und eine kleine, beschauliche,
malerische Ansiedlung am Fuße der Bergkette
der Appennini mitten im oberen
Teil des italienischen
„Stiefels“. In der Ferne blinkt
im Sonnenlicht die Häusersilhouette
von Reggio Emilia.
Die Gemeinde Albinea ist
nicht groß. Etwas mehr als
7.000 Einwohner haben dort
auf 44,02 Quadratkilometern
ihr Zuhause.
In dieser beginnenden Berglandschaft
der Appennini, an
der Albinea schon terrassenförmig
ansteigend teilnimmt,
empfangen uns einfache
zweistöckige Häuser, gedeckt
mit roten oder gelbbraunen
Pfannenziegeln, wie sie schon
in der Römerzeit Verwendung
fanden. Dazwischen recken
sich vornehme Villen mit rötlichem,
ockerfarbenem oder
weißem Putz, oft inmitten von
Feldern, Wiesen und Weinplantagen
und häufig eingerahmt
von Kühle ausstrahlenden dunkelgrünen
Zypressen. Auch die Kirche Santa Maria
dell’Uliveto erhebt sich in dieser frischen Natur
und dazu noch auf einem Hügel, so daß der
Kirchturm und sonntags sein hübsches Glokkenspiel
schon von weitem zu sehen und zu
hören sind.
Aus der Puste kommen kann man allerdings
schon bei einem Spaziergang durch die Gemeinde.
Die niedrigste Höhe, gemessen am Meeresspiegel,
beträgt 80 Meter (Cà Bianca), die höchste
Erhebung im Ort 470 Meter (La Vedetta). Wie
viele Füße mögen da seit dem Ortsgründungsjahr
898 die Wege, Gassen und Straßen hinauf
oder hinunter gelaufen sein, leichtfüßig, weil
ohne Last, oder keuchend, weil gedrückt von
schwerer Bürde.
Die Höhenunterschiede machen die Gemeinde
Albinea und die sie umgebende Landschaft sehr

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
reizvoll. Albinea liegt in einer der schönsten Hügellandschaften
Italiens. Der Blick in das Crostolo-Tal
bietet eine wunderschöne weite Aussicht
und entschädigt für manch bergansteigendes
Gehen.
Im Zentrum der Gemeinde drängen sich das
Rathaus, der kunstvoll gepflasterte große Vorplatz,
Kulturstätten, Geschäfte und Restaurants,
etwas entfernt davon liegt das gemütliche Hotel
„Vigano“.
Auf den Bergen um Albinea grüßen den Wanderer
alte Schlösser und – ein Dutzend Kilometer
entfernt – die in der Weltgeschichte wohlbekannte,
heute jedoch nur noch als Ruine stehende
Felsenburg von Canossa.
Wie kam es nun zu der partnerschaftlichen Verbindung
zwischen Albinea und unserem Bezirk?
Am 25. März 1995 wurde posthum der Treptower
Bürger Hans Schmidt Ehrenbürger von Albinea.
Wie das, wird mancher fragen? Hans
Schmidt war 1944 deutscher Soldat, Feldwebel,
und in Albinea stationiert. Er und vier Kameraden
hatten Verbindung mit der italienischen Widerstandsbewegung,
der „Resistenza“, aufgenommen.
Sie wollten mithelfen, den Krieg
schneller zu beenden. Verrat vereitelte ihr Vorhaben.
Alle fünf wurden exekutiert. Die Gemeinde
Albinea ehrte sie mit der Ehrenbürgerschaft.
Diese Ehrenbürgerschaft ehrt auch unseren Bezirk.
Am 7. September 1997 wurde die offiziell dokumentierte
freundschaftliche Partnerschaft
zwischen den Gemeinden Albinea und Treptow
durch die beiden Bürgermeister Vilmar
Delrio und Michael Brückner feierlich dokumentiert.
Der Bezirk Treptow-Köpenick widmet
sich weiter intensiv dieser Partnerschaft. Im
Oktober 2000 wurde in Albinea ein Gedenkstein
für die Partnerschaft und den Fall der
Berliner Mauer, der diese Partnerschaft möglich
machte, eingeweiht. Im März 2003 gab
die Gemeinde Albinea einer Straße den Namen
Via Treptow. Der Bezirk Treptow-Köpenick hat
seit Juni 2003 einen Albinea-Platz. Unsere
Partnerschaft lebt!
In Albinea und in der Umgebung gibt es viel
zu entdecken - und an guter Küche zu genießen!
Doch leider muß die Maschine schon wieder
zum Rückflug starten. Auf Wiedersehen,
ihr italienischen Freunde! Arrivederci, amici
italiani!
Ulrich Stahr
Geschäftsführer des Vereins
„Partner Treptow-Köpenick e. V.“
Buntes Treiben auf dem Alex
Bericht von der 30. Berliner Seniorenwoche
Am 19. Juni 2004 begann zum 30. Mal die Berliner
Seniorenwoche, die unter dem Motto stand:
„Unsere gemeinsame soziale Verantwortung für
Gegenwart und Zukunft.“
Trotz Regen und Sturm waren frühmorgens um
9 Uhr schon viele fleißige Leute am Werk, die
die Stände für die Eröffnungsveranstaltung auf
dem Alex herrichteten. Aktive Senioren, Freiwil-
ligenorganisationen,Bezirksämter, Verbände, Vereine und
Selbsthilfegruppen stellten
sich vor, um für andere ihre
Hilfe anzubieten. Bunt durcheinander
wurden die Infostände
aufgebaut und jede
Menge Informationsmaterial
herbeigeschafft, um viele Informationen
zu geben. Hier
alle Stände zu nennen fehlt
der Platz.
Der Alexanderplatz war schon
immer ein zentraler Treffpunkt
der Berliner, das war
schon früher so und es bleibt auch heute so.
Viele Schaulustige kamen und nahmen teil an
den Unterhaltungen, die hier geboten wurden.
Die große Bühne wurde belebt mit bunten
Bühnenprogrammen, Spiel, Tanz und vielem
mehr. An einigen Ständen wurden Blumen an
die Gäste überreicht, Werbematerialien wurden
sorgfältig zusammen gestellt, und sie wurden
auch dankbar angenommen und mitgenom-
7
men. Auch ich habe einen ganzen Beutel voll
Informationen.
Eine Broschüre zur Seniorenwoche gab es am
Organisationsstand am Brunnen auch. Darin
standen die ganzen Veranstaltungen der Seniorenwoche,
und es sind etwa 180 Termine aus
allen Bezirken. Also liebe Leser, wer gut zu Fuß
ist, und Interesse hat an den Informationen und
der ehrenamtlichen Arbeiten der
vielen Omis und Opas, der sollte
sich im nächsten Jahr auf den
Weg machen. Diese Veranstaltung
wird sicherlich wieder Ende
Juni stattfinden.
Ich werde auch noch einigemal
unterwegs sein, um reichlich Informationen
für unsere Zeitung
zu sammeln. Eine Information
möchte ich schon heute bekanntgeben:
Am 21. August 2004 findet
in der Firlstraße in Oberschöneweide
der diesjährige Seniorentag
von Treptow-Köpenick
statt. Ab 14 bis 19 Uhr werden
auch hier wieder viele Informa-
tionen angeboten. Auch unsere Zeitung wird mit
einem Stand und einigen Überraschungen anwesend
sein. Also liebe Leser, keine Langeweile
aufkommen lassen, raus aus dem Alltag, rein
in das bunte Treiben der Senioren und Seniorinnen.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei allen
Unternehmungen.
Detlev Streichhahn

8 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Der geheimnisvolle
Fleck
Eine weitgehend unterschätzte
Gefahr
Die Sache fing eigentlich fröhlich an: An einem
schönen Sommertag badete ich im Krossinsee.
Wenige Schritte nur vorbei an Brennessel- und
andere Stauden und ich war an meiner verschwiegenen
Badestelle. Wie so oft. Eines Tages
aber entdeckte ich einen knallroten Fleck in der
Kniekehle. Hatte ich mich gestoßen? Ausgerechnet
in der Kniekehle? Tage danach bekam ich
Fieber. Eine Sommergrippe diagnostizierte die
Ärztin. Ich zeigte ihr den geheimnisvollen Fleck.
„Der geht doch wohl weg!“ meinte sie. Nur ein
„blauer“ Fleck? Ich nahm die drei Antibiotika-
Pillen und alles schien gut.
Bis mir Monate später ganz hundsmiserabel
wurde. Ich nahm rapide ab, Magen, Darm,
Kreislauf, alles schien aus dem Takt. Drei Wochen
Charité, eine Untersuchung immer „angenehmer“
als die andere, kein Ergebnis. Die
Nerven? Nun blieb mir nur noch der Weg zur
Neurologin. Ihre erste Frage: „Hat sie mal eine
Zecke gebissen?“ Das war’s. Der Bluttest ergab:
Borreliose. Da konnten nun nur ganz starke
Antibiotika helfen. Ich nahm sie als Tabletten,
hielt die Kur nicht durch. Ab ins Krankenhaus
Köpenick. Hier machte man den bei 30 Prozent
der Patienten nichts aussagenden Antikörpertest
und erklärte mich zum Simulanten.
Ich will ihnen weitere Details meines Leidensweges
ersparen. Sehr geholfen hat mir eine Heilpraktikerin
mit Eigenblutspritzen und einer
Behandlung zur Stärkung des Immunsystems.
Aber heute, vier Jahre nach der Infektion, sind
meine Gelenke befallen, habe ich „Weichteilrheuma“.
Wie diese Krankheit entsteht, weiß
man heute noch nicht. Auffallend ist nur, daß
sehr häufig Borreliosepatienten davon betroffen
werden.
Warum ich ihnen diese Schauergeschichte erzähle?
Weil in den meisten Publikationen über
die Zeckengefahr immer wieder die Karte auftaucht,
nach der infizierte Zecken hauptsächlich
in Bayern und Thüringen auftreten. Denkste!
Der Krossinsee liegt an der südlichen Stadtgrenze
von Berlin! Ich hoffe, ich habe sie das
Fürchten gelehrt vor diesen gefährlichen Winzlingen.
Den Ärzten wünsche ich mehr Erfolg bei
ihrer Forschungsarbeit dazu.
Gisela Tews
Mit einem Zeckenbiß ist nicht zu spaßen
Gefährliche Zeit vom März bis Oktober
Die Gefahr durch einen Zeckenstich zu erkranken,
wird in Deutschland immer größer. Inzwischen
sind bundesweit 10 bis 30 % aller Zecken
mit Borreliose infiziert, während Zecken mit
dem FSME-Erreger gehäuft nur in so genannten
Risikogebieten vorkommen. Dazu zählen 74
Landkreise z. B. in Baden-Württemberg, Bayern
und Hessen.
Ein Schutz gegen diese Gefahren ist in verschiedener
Weise möglich. Gegen die Frühsommer-
Hirnhautentzündung rät das Robert-Koch-Institut
in den FSME-Gebieten auf jeden Fall eine
Impfung. Wer sich schützen will, sollte jetzt mit
einer Grundimmunisierung beginnen. Weitere
Informationen gibt es bei Ärzten und in Apotheken.
Gegen die ebenfalls von Zecken übertragene Borreliose,
eine bakteriell bedingte Infektionskrankheit,
wird es nach Angaben des Robert-Koch-
Instituts in absehbarer Zeit für Menschen (für
Hunde gibt es bereits eine) keine Impfung geben.
Die Zecken-Borreliose ist ein bundesweites Problem,
auch bei uns in Randgebieten Berlins und
in Brandenburg. Bei dieser bakteriellen Entzündung
treten ringförmige Hautrötungen, Kopfschmerzen,
Muskelschmerzen und erhöhte
Müdigkeit auf. Da eine Diagnose für den Laien
aufgrund der Ähnlichkeit mit einem grippalen
Infekt nicht eindeutig möglich ist, sollte bei Verdacht
unbedingt ein Arzt konsultiert werden. Je
frühzeitiger diese Folge des Zeckenbisses erkannt
wird, ums so besser kann die Zecken-Borreliose
mit Antibiotika bekämpft werden.
Ich habe im letzten Jahr einen Zeckenbiß erleben
müssen, rechtzeitig wurde er erkannt und
ich verspüre bis jetzt keinerlei üble Folgen. Anders
ergeht es einer guten Bekannten, die jetzt
unter den Folgen sehr leidet.
Damit unsere Leser gesund durch den Sommer
kommen, hat die Schutzgemeinschaft Deutscher
Wald acht Tips zum richtigen Verhalten
in der Natur gegeben:
1. 1. In den besonders gefährdeten Monaten nicht
durch Gebüsch und Unterholz streifen.
2. 2. An Heuhaufen, dichtem Unterholz, Futter-
stellen und überall dort, wo sich viele Wirtstiere
(Mäuse, Igel und Wild) aufhalten können, sollte
man nicht rasten.
3. 3. Die Haut sollte größtenteils bedeckt sein. Feste
Schuhe (keine Sandalen), lange Hosen und
Hemden mit langen Ärmeln mache es den Zekken
schwer. Auf heller Kleidung erkennt man
Zecken schneller.
4. Neben käuflichen Reppellentien (chemische
Stoffe die verhindern, daß sich Zecken am Körper
festsetzen), gibt es auch Naturstoffe wie z.B.
Lavendel- und Nelkenöl, die das Risiko eines
Zeckenbefalls vermindern. Lavendelöl sollte
dafür auf Schuhe und Strümpfe geträufelt werden.
5. 5. In der gefährlichen Zeit sollte nach einer
Wanderung möglichst schnell die Kleidung und
der ganze Körper nach den Blutsaugern abgesucht
werden und man sollte schnell Schuhe
und Strümpfe wechseln. Die Zecken laufen auf
der Kleidung und suchen nach freier Haut. Junge
Zecken, die sogenannten Nymphen, sind sehr
klein (0,5 mm) und zwischen den Haaren sind
sie nur schwer erkennbar.
6. 6. Die Krankheitserreger werden vor allem mit
dem Speichel des Blutsaugers übertragen. Je
schneller man die Zecke vom Körper entfernt,
desto geringer ist die Gefahr einer Infektion.
7. 7. Entgegen früheren Tips, die Zecke mit Öl,
Klebstoff oder Creme vor der Entfernung zu ersticken,
sollte die Zecke mit einer spitzen Pinzette
entfernt werden. Man packt dabei die Zekke
an ihrem Saugrüssel unmittelbar an der
Hautoberfläche und hebelt sie vorsichtig heraus.
Ein Quetschen der Zecke muß unbedingt verhindert
werden. Die Stichstelle sollte danach gewaschen
und mit Alkohol desinfiziert werden
(der Alkohol muß nicht getrunken werden! Der
Biß ist ja nicht im Magen).
8. 8. Nach einem Zeckenbiß in FSME-Risikoge-
bieten muß spätestens innerhalb von drei Tagen
ein Arzt aufgesucht werden, denn in diesem
Zeitraum kann noch nachträglich der Abwehrstoff
gespritzt werden.
(laut Presseinformation der Schutzgemeinschaft
Deutscher Wald e.V.)
Dr. Kurt Kutzschbauch
Nichtstun macht nur Spaß,
wenn man eigentlich viel zu tun hat.
Eva-Maria Täubert

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Heinrich Zille: Das Museum (Teil 1)
Heinrich Zille kam von unten und ist dem Milieu
seiner Herkunft ein Leben lang treu geblieben, obwohl
er vom Berliner Osten in den vornehmeren
Westen umzog, aus einer Kellerwohnung vier
Treppen hoch – „Aufstieg“, wie er es selbst ironisch
formulierte. Auch als Akademiemitglied und
Professor nahm er Anteil an den Nöten und Sorgen
der kleinen Leute, skizzierte und fotografierte,
was er sah, notierte, was er hörte. Mit Witz und
Gespür für Pointen hielt er in seinen Bildern das
Leben des fünften Standes so einprägsam fest, daß
man jenes spezifische soziale Umfeld bald als „Zille-Milieu“
bezeichnete.
Er lernte dieses Milieu als Neunjähriger kennen,
als er 1867 aus Sachsen nach Berlin kam. Sein
Vater war ein Handwerker,
der ab und zu Schulden
machte, vor seinen Gläubigern
nach Dänemark
geflohen war und nun sein
Glück in Berlin versuchte.
Er fand nicht gleich eine
Beschäftigung, und die
Familie ernährte sich von
dem, was die Mutter durch
Heimarbeit verdiente.
Auch die Kinder mußten
helfen. Heinrich verdingte
sich als Stadtführer; brachte Touristen in verrufene
Kneipen oder auch zum kunstsinnigen
Gastwirt Tübbecke, bestaunte dort Kupferstiche,
sah aus dem Wasser gefischte Selbstmörder im
Leichenhaus neben der Stralauer Dorfkirche. Mit
zwölf Jahren wurde er Laufbursche für die Direktorin
einer Damenkapelle.
1869 bekam der Vater eine Anstellung als Mechaniker
bei Siemens und Halske. Bald darauf
erwarben die Eltern ein Häuschen in Rummelsburg,
Fischerstraße 8. Heinrich beendete die
Volksschule und sollte das Fleischerhandwerk erlernen.
Daraus wurde nichts, sein empfindsames
Gemüt war den Anforderungen des Berufs
nicht gewachsen. Zeichenlehrer Spanner vermittelte
ihm eine Lehrstelle beim Lithographen Fritz
Hecht in der Alten Jacobstraße. Er hatte nach
fotografischen Vorlagen zu zeichnen und Steindrucke
zu kolorieren. Diese handwerkliche Tätigkeit
genügte ihm nicht, deshalb besuchte er
abends die „Königliche Kunstschule”. Dort traf
er seinen wichtigsten Lehrer, Theodor Hosemann
(1807–1875).
In enger Zusammenarbeit mit Adolf Glassbrenner
war Hosemann zum wichtigsten Karikaturisten
des Vormärz geworden. Heute nennt man
ihn den Vorläufer Zilles; mit Recht. Der Schüler
übertraf seinen Lehrer an Einfallsreichtum,
zeichnerischem Können und politischem Engagement.
Aber den entscheidenden Anstoß,
hinaus ins Freie zu gehen, nach der Natur zu
zeichnen, was hieß, die Menschen in ihrem sozialen
Milieu zu beobachten, ihnen aufs Maul
zu schauen, diesen Anstoß bekam Zille von
Hosemann und dafür blieb er ihm bis ans Lebensende
dankbar.
Sicher erweckten auch Ähnlichkeiten in der Biographie
die Sympathie für den Lehrer. Hosemann
wuchs auch in einfachen
Verhältnissen auf.
Als Zwölfjähriger kolorierte
er Bilderbogen für die
lithographische Anstalt
Arnz und Winckelmann.
Es war derselbe Winckelmann,
der 1828 in Berlin
sein eignes Unternehmen
gründete, bei dem auch
Zille in die Lehre ging. Als
Hosemann im Alter von
dreiundfünfzig Jahren in
die Akademie der Künste aufgenommen wurde,
gab er einen heiter-ironischen Lebenslauf
zum besten. Auch Heinrich Zille, bereits sechsundsechzig,
amüsierte die Preußische Akademie
der Künste mit seiner Biographie. Hosemann
starb, 68 jährig, im Jahr 1875. Von seinen
letzten Lebensjahren nahm kaum noch jemand
Notiz; sein Tod wurde in der Presse nur
mit wenigen Zeilen erwähnt.
Detlev Streichhahn
(Fortsetzung in der nächsten Ausgabe)
Fotoausstellung
In der Zeit vom 10. August bis 3. September 2004
ist in der Galerie MOTIV, Puchanstraße 22, die
Foto-Ausstellung des Köpenicker Fotografen
Wolfgang Dossow zu sehen. Gezeigt werden
Ansichten vom „Haus Schwarzenberg“, dem
Kaufhaus „Schrill“ und dem Türkenmarkt,
IMPRESSUM
IMPRESSUM
9
Die „Köpenicker Seniorenzeitung“ erscheint sechsmal
im Jahr in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt
Treptow-Köpenick von Berlin. Sie wird kostenlos
vertrieben. Derzeitige Auflage: 4.000 Exemplare
Herausgeber: Herausgeber: Dr. Wolfgang Weist (V. i.S. d. P.),
trafo verlag, Finkenstraße 8, 12621 Berlin
Tel.: 030/5670 1939 Fax: 030/56701949
e-Mail: dr.weist@koepenicker-seniorenzeitung.de
Verlag im Internet: http://www.trafoberlin.de
Redaktion: Redaktion: Ehrenamtlicher Leiter: Herr Hans Joachim
Koppe, ehrenamtliche Mitglieder: Frau Helga
Altmann, Frau Elisabeth und Herr Gerd Jandke, Herr
Dr. Kurt Kutzschbauch, Frau Helga Leplow, Frau Maria
Loß, Herr Klaus Paulsen, Frau Ursula Schir-mer,
Herr Detlev Streichhahn, Frau Gisela Tews.
Beiträge, Beiträge, Anregungen, Kritiken und andere Einsendungen
sind zu richten an: Gerd Jandke, Bogenstraße
24, 12589 Berlin, Telefon 6489213 oder per
e-Mail: redaktion@koepenicker-seniorenzeitung.de
Zusammenarbeit: Zusammenarbeit: Bezirksamt Treptow-Köpenick,
Abteilung Soziales und Gesundheit, Sozialamt, Fachbereich
II, Frau Leidler, Postfach 910240, 12414 Berlin,
Dienstgebäude, oder Rudower Chaussee 4, Haus 3,
12489 Berlin, Telefon 61 72 60 84.
Gesamtherstellung:
Gesamtherstellung: Gesamtherstellung: Druckhaus Köthen GmbH,
Friedrichstraße 11/12, 06366 Köthen
Hinweise Hinweise der der der Redaktion: Redaktion: Redaktion: Die Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der ehrenamtlichen Redaktion
wieder. Eine sinnwahrende redaktionelle Bearbeitung
und Kürzung behalten wir uns vor. Für unverlangt
eingesandte Beiträge und Fotos kann keine
Garantie übernommen werden.
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge
sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck von
Beiträgen nach Anfrage beim Verlag erwünscht.
Sie finden die Köpenicker Seniorenzeitung jetzt auch
im Internet unter:
http://www http://www.koepenicker
http://www http://www.koepenicker
.koepenicker
.koepenicker-seniorenzeitung.de
.koepenicker -seniorenzeitung.de
Dort finden Sie nicht nur die online-Ausgaben unserer
Zeitung, sondern auch umfangreiche Informationen
zum Leben in unserem Stadtbezirk.
sowie dem „Jagdschloß Grunewald“, vom Südparkgelände
und dem Balinesischen Garten.
Vernissage ernissage am am 9. 9. August August August um um 18 18 Uhr Uhr. Uhr Öffnungszeiten
Mo, Di, Mi 10 bis 16 Uhr, Do von
10 bis 18 Uhr, Fr von 10 bis 14 Uhr.
Ja

10 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Vom Deutschen Gewerbe-Museum zum
Kunstgewerbemuseum im Köpenicker Schloß
Die Schloßinsel Köpenick gehört neben Cölln
und Spandau zu den ältesten Siedlungsgebieten
des heutigen Berlin. Der Gebäudekomplex
auf der Schloßinsel ist einer der wenigen noch
weitgehend in ihrem bauzeitlichen Zustand erhaltenen
Schloßanlagen des frühen Brandenburgischen
Barock und darf zusammen mit der
Parkanlage sicherlich den Rang eines Gesamtkunstwerkes
für sich beanspruchen. Als Baumeister
wird der niederländische Maler Rutger von
Langenfeld genannt, der 1678 als Hofmaler in
brandenburgische Dienste trat.
Das Berliner Kunstgewerbemuseum
wurde 1867 unter dem Namen
„Deutsches Gewerbe-Museum“ gegründet.
Es war das erste Museum
dieser Art in Deutschland und das
dritte weltweit. Die Idee zu diesem
neuen Museumstyp entsprang zunächst
ökonomischen Notwendigkeiten.
Mit der Zunahme industriell
gefertigter Massenprodukte und
den seit 1851 stattfindenden Weltausstellungen
geriet das traditionelle
deutsche Handwerk unter
enormen Wettbewerbsdruck. Das
vorrangige Ziel dieses Gewerbe-Museums, an das
eine Unterrichtsanstalt angegliedert war, bestand
darin, durch eine „Vorbilder- und Mustersammlung“
das Qualitätsbewußtsein und ästhetische
Formgefühl im Handwerk zu schulen.
1875 wurde es in „Kunstgewerbe-Museum zu
Berlin“ umbenannt. Seit 1885 zählte es zu den
Königlichen Museen und war damit aus seiner
ursprünglich privaten Existenz in die Obhut des
Staates aufgenommen. 1921 erfolgte sein Umzug
in das von Andreas Schlüter und Eosander
von Göthe errichtete Berliner Schloß, das nach
dem Ende des Ersten Weltkrieges und der Abdankung
Kaiser Wilhelms II. verwaist war. Ende
des Zweiten Weltkrieges war ein beträchtlicher
Teil der Sammlung zerstört und verloren gegangen.
Das Berliner Schloß war weitgehend eine
Ruine und wurde 1950 abgerissen.
Die Bestände des Kunstgewerbemuseums bildeten
auf Grund ihrer Auslagerungs- und
Bergungsorte nach dem Zweiten Weltkrieg den
Grundstock von zwei Sammlungen. Im Westteil
der Stadt kam es 1957 zur Gründung der
Stiftung Preußischer Kulturbesitz mit den aus
Hessen und Niedersachsen nach Berlin zurück
geführten Kunstwerken, die zunächst im Knobelsdorff-Flügel
des Charlottenburger Schlosses
untergebracht wurden und seit 1985 im neuen
Gebäude am Kulturforum ausgestellt werden.
Die im Ostteil der Stadt zwischengelagerten
Kunstwerke fanden 1963 einen repräsentativen
Platz im barocken Köpenicker Schloß, das damit
endlich wieder einer angemessenen Nutzung
zugeführt wurde. Vorher war das Schloß
über die Jahrhunderte hinweg verbunden mit
unterschiedlichen baulichen Veränderungen
unterschiedlich genutzt worden, so u. a. als
Gefängnis, Lehrerseminar, Studentenwohnheim,
Volksküche, Volkshaus und Wirtschaftsschule.
Von der ursprünglichen Einrichtung des
Schlosses war bereits Mitte des 19. Jahrhunderts
kaum noch etwas vorhanden. Alle ausgestellten
Kunstwerke sind Teil der Museumssammlung.
Einen Schwerpunkt der Sammlung bildeten
vor allem die kostbaren historischen Möbel.
Nach zehnjähriger Generalinstandsetzung, die
wahrlich notwendig war, wurde Ende Mai 2004
die Dependance des Kunstgewerbemuseums
nun wieder der Öffentlichkeit übergeben. Die
Köpenicker und ihre Gäste – Touristen aus nah
und fern – haben ihr Schloß und ihr Museum
wieder. Mit dem Konzept, Werke der Raumkunst
aus Renaissance, Barock und Rokoko zu präsentieren,
zeigt sich die Sammlung des Kunstgewerbemuseums
im Schloß in neuem Gewand.
Das Schloß Köpenick ist kein Museumsschloß,
sondern es beherbergt ein Museum im Schloß.
Die Hauptwerke der Sammlung sind in 21
Schauräumen auf ca. 1.500 m² zu besichtigen.
Aus der Renaissance die Prunkstuben aus
Schloß Haldenstein in Graubünden (um 1548)
und aus dem Schloß Höllrich in Oberfranken
(um 1555),
das barocke Spiegelkabinett aus dem Schloß
Wiesentheid (um 1724/25) sowie
das Chinesenzimmer mit Lackmalereien aus
dem Palazzo Graneri in Turin (um 1740/50) –
einem Hauptwerk des Rokoko.
Den herrschaftlich repräsentativen Charakter
einer Raum- und Wandgestaltung
demonstrieren das Große Silberbuffet
aus dem Berliner Schloß
(vor 1698) und natürlich der
„Wappensaal“, dem Hauptsaal des
Köpenicker Schlosses mit seinen
beeindruckenden Stukkaturen.
Dort ist auf einer Festtafel das für
Friedrich II. im Jahre 1767/68 von
der Königlichen Manufaktur Berlin
für das Breslauer Stadtschloß
angefertigte Tafelservice zu besichtigen.
Alle anderen Kunstwerke waren
einst Einrichtungen fürstlicher
Paläste und Patrizierhäusern.
Die kriegsbedingte und dann politisch erzwungene
willkürliche Trennung des Sammlungsbestandes
des Kunstgewerbemuseums war auch
die Ursache für die Verteilung der ursprünglichen
Bestände des Kunstgewerbemuseums auf
zwei Standorte. Liebe Leser, besuchen Sie mit
ihren Gästen das Köpenicker Schloß mit dem
Museum und verschaffen Sie sich selbst einen
Eindruck über die herrlichen Werke. Besichtigen
Sie auch die Kunstwerke am Kulturforum.
Freuen wir uns doch, daß so viele Kunstwerke
trotz mörderischen Krieg und den politischen
Kriegsfolgen erhalten geblieben sind. Alles, was
an diesen beiden Standorten zu sehen ist, zeugt
von den künstlerischen Leistungen unserer Vorfahren
und entfaltet seine Wirkung weit über
Köpenick und Berlin hinaus. Freuen wir uns
über die Instandsetzung und Gestaltung unseres
Schlosses. Das sind ingenieurtechnische und
künstlerische Leistungen der heutigen Generation
mittels unserer aller Steuern.
Dr. Kurt Kutzschbauch

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Eis, Eis, wie ist mir heute heiß
Verdanken wir diese Leckereien den Arabern?
An den heißen Sommertagen ist Eis für viele
ein Labsal. Doch wer kennt schon die Geschichte
der Herstellung und des Genusses von Speiseeis?
Zuerst: Eis ist keine neuzeitliche Erfindung.
Schon seit dem Altertum war der Verzehr von
„Gefrorenen“ bekannt. Aus den Reiseberichten
von Marco Polo geht hervor, daß in China bereits
vor etwa dreitausend Jahren in der warmen
Jahreszeit eine Art Speiseeis aus Milch und
Fruchtsäften hergestellt wurde, teils mit exotischen
Gewürzen verfeinert. Im antiken Rom
wurde vor allem Schnee für die Herstellung kalter
Speisen und Getränke verwendet. Historiker
wissen auch von den Arabern, die Speiseeis hergestellt
haben. Im Zuge der ottomanischen Eroberungen
brachten sie die damaligen Krieger
dieses Handwerk nach Sizilien. Dort hat sich bis
heute die Tradition einer ureigenen Herstellungsform
erhalten, denn „Cassata“, „Sorbet“
und „Sherbet“ sind arabischen Ursprungs. Auch
„Konditor“, „Marzipan“, „Sirup“ oder „Saccharose“
sind Wortentlehnungen, die wir der Vorliebe
der Araber für alles Süße verdanken.
Um 1700 gelangte die Kenntnis über Gefrorenes
nach Amerika. Nach Deutschland kam das
Eis vor gut 200 Jahren, als im Hamburger Alsters-Pavillon
den Gästen „Gefrorenes“ angeboten
wurde. Bis zum vorigen Jahrhundert war
Eis ein Vergnügen nur für Wohlhabende und
den Adel, denn Zucker war ein rares Gut. Seit
Zucker aus heimischen Rüben gewonnen wird,
gibt es Eis für Jedermann.
Die Geschichte des modernen Speiseeises beginnt
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert
in Italien, genauer in den Dolomiten. Die Händler
von gekochten Birnen und Maronen im dortigen
Cadore-Tal fanden keine Arbeit mehr und
verließen die Region. Einer dieser Wanderer
lernte von einem Sizilianer das Handwerk des
Eiskonditors. Er gab diese Kenntnisse weiter und
mit diesen Kenntnissen wanderten Wagemuti-
Lernen, lernen und nochmals lernen
Da steht es, das zarte Wesen, im besten Kleidchen
und mit Zuckerlocken oder mit schniekem neuen
Anzug und frisch geschnittenen Haaren, strahlend
von einem Ohr zum anderen, auf dem Rükken
einen riesigen Schulranzen, der jeden Orthopäden
zum Schaudern bringt. Die Hände umklammern
eine überdimensionale Zuckertüte.
Ein Freudentag, ein Tag des Stolzes, ein Tag der
Aufnahme in eine Vorstufe der Erwachsenenwelt.
Endlich wird sich das geheimnisvolle Hexeneinmaleins
der Buchstaben enträtseln lassen, endlich
wird man in die Köstlichkeit eines Buches
ganz selbständig eintauchen können und sich
nach belieben darin tummeln.
Zunächst wird er gefeiert, der Tag des ABC-
Schützen, mit der Familie bei einem festlichen
Mahl. Dabei beginnen Diskussionen über PISA,
die Qualitäten diverser Schulsysteme, die Notwendigkeit
von Kindergärten, die Bedeutung der
vier ersten Grundschuljahre als Vermittler von
Basiswissen, 12 oder 13 Jahre bis zum Abitur,
die Prügelstrafe früherer Jahrhunderte, was es
für verschiedene Lehrertypen gab und gibt.
Lichtgestalten, von denen Oma und Opa heute
noch schwärmen, und weniger bedeutende Erscheinungen,
die zu Streichen herausforderten.
Weißt du noch, wie wir in Mathe die Tafel mit
Salbe beschmierten und wie wir bei der Schulzen
nur weiße Zettel abgaben?
Oskar meint, der Aufruf zum lernen alleine genüge
nicht. Man müsse wissen, was man lernen
solle und dieses gut planen. Wichtig währe
auch, sich über die Methoden im Klaren zu sein.
Den jungen Menschen dürfe nicht mit dem
Nürnberger Trichter alles eingefüllt werden, was
die Oberen gerade für richtig hielten. Wissensvermittlung
sollte sehr überlegt vor sich gehen.
Er habe einen tollen Geschichtslehrer gehabt,
der sagte, die Kinder sollten bloß nicht nur Geschichtszahlen
auswendig pauken. Ein Skelett
wichtiger Zahlen müßten sie aber lernen, im
Übrigen denken und Zusammenhänge erkennen.
Da habe das Lernen spaß gemacht, und er
habe viel behalten.
Hella steuerte aus dem reichen Schatz ihrer
Elternaktivjahre bei, daß die Schule außer
Denken und Selbständigkeit auch Ehrlichkeit
vermitteln sollte. Sich-Selbst-Belügen, womög-
11
ge nach Österreich-Ungarn aus. 1865 erhielt ein
Tomea Antonie Bareta von den Wiener Behörden
die Genehmigung, einen Eiswagen an einem
festen Punkt im Wiener Prater aufzustellen.
1874 wechselte er nach Leipzig, wo er 1890
bereits 24 Eiswagen überall in der Stadt besaß.
Der Übergang vom Eiswagen zur Eisdiele ist der
Politik der Österreicher zu verdanken, die den
Italienern den Gewerbeschein für ambulanten
Handel verweigerten, um die eigenen Süßwarenhändler
zu schützen. So waren die Eismacher
gezwungen, Geschäftslokale anzumieten,
die sie mit Bänken und Lampen (Petroleumlampen)
ausstatteten. Damit war die Eisdiele geboren.
Von Wien als Ausgangspunkt schwärmten
die Eismacher nach 1880 über Zentral- und
Mitteleuropa aus. Sie folgten den neuangelegten
Eisenbahnlinien. Klug handelt jener Eismacher,
der sich in Stockholm ansiedelte, denn
heute ist der Eisverzehr um so größer, je kühler
das Klima ist.
Ich kann mich noch an die Eisdielen meiner
Schulzeit gut erinnern, denn ein kurzer Umweg
auf dem Heimweg führte zu zwei Eisdielen,
davon einer italienischen. Mancher Groschen
wurde in leckeres Eis umgesetzt.
Dr. Kurt Kutzschbauch
lich noch Zensuren fälschen, sei schädlich.
Alle waren mit Udo einer Meinung, daß die Schule
zu wenig Sportunterricht vermittle. Dicke unbewegliche
Kinder seien auch geistig träge.
Einig waren sich alle, daß die Kleinen mit der
Einschulung vor einem der wichtigsten Lebensabschnitte
stünden, auch wenn heutzutage das
Lernen nie aufhöre. Mit Sorge meinte der Familienkreis,
daß gerade in diesem Lebensabschnitt
von der Gesellschaft Fehler begangen werden.
Wie bei meinen Grünpflanzen, sagte Tante Cäcilie.
Das ist dann nie wieder gutzumachen.
Wie glücklich unsere Kleinen heute strahlen,
äußerte Oma Hanna. Ich wünschte ihnen vorwiegend
gute Erfahrungen. Meine schöne Schule
ist damals im Krieg zerstört worden. So etwas
und andere Fehler der Erwachsenenwelt möge
unseren Schulanfängern erspart bleiben.
Und Udo, der Spötter, konnte sich nicht verkneifen
abschließend sarkastisch zu bemerken, die
Welt sollte weniger intelligente Bomben dafür
aber mehr intelligente Kinder produzieren. Da
konnten alle nur zustimmen.
Maria Loß

12 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Begleiter
Mond – in ewigem Wandel und doch beständig,
uns nah und doch so fern.
Begleiter von Kindheit an.
Im Rhythmus der Zyklen beeinflußt du die Natur,
bewegst die Meere, lenkst das Wachstum der Pflanzen,
läßt unsere Gefühle vibrieren und raubst uns den Schlaf
oder erfüllst die Gemüter mit Ruhe wie ein Wiegenlied.
Staunend und entzückt blicken wir zu dir empor,
schöne magische Zauberkugel.
Du leuchtest auf dunklen Wegen.
Du gleitest glitzernd über Gewässer.
Wie ein Riesenlampion,
hängst du über Stadt, Dorf; Feld und Wald.
Mondlicht silbernes, du gibst uns Leichtigkeit.
Für kurze Zeit läßt du uns schwebend vergessen
Qualen und Leid.
Maria Loß
Freude auf Balkonien
Ich sitze gemütlich auf meinem Balkon,
ringsum die Blumen so herrlich blühn,
am Balkonfenster die Tomaten reifen,
Flugzeuge ziehen am Himmel blaue Streifen.
Auf dem Tisch liegt ein Buch,
auch Rätsel und Karten liegen bereit
mir zu vertreiben die Zeit.
Ist’s mal zu heiß,
dann muß die Dusche her!
Was brauch ich noch mehr?
Schön ist’s besonders,
wenn Freundinnen mich besuchen,
da brauch ich doch keine Reise zu buchen.
Sonja Schmidt
Sommersonett
Sommer – ersehnter – du kommst einher in aller Pracht
mit Badefreuden, Farben, Düften,
mit Vogelsang und warmen Lüften.
Verzauberst die Welt so magisch, daß jeder Sinn erwacht.
Läßt dich als willkommener Herrscher nieder.
Breitest prächtige Teppiche über die Felder,
schmückst mit üppigen Kronen die Wälder.
Wärmst uns das Herz und auch die Glieder.
Wir wissen, du kannst nicht bleiben.
Nur kurz ist deine Zeit,
bis Kälte und Nebel dich vertreiben.
Gib uns bis dahin dein strahlendes Geleit.
Laß uns in deiner freundlichen Gunst verbleiben.
Öffne uns wieder und wieder die Arme weit.
Maria Loß
Sommertag
am Müggelsee
Sommergold’ne Sonnenkringel
malt die Sonne in den See.
Und es treibt mein Boot…
ich träume in die lichte blaue Höh’.
Eine Weihe… pünktchenklein
zieht hoch oben ihre Kreise.
Drüben, im dichten Unterschilf
quakt ein Frosch, verschlafen, leise.
Lauer Wind streicht meine Schulter,
wie’s sonst nur mein Liebster tut.
Laß mich Welt dich heut’ umarmen,
schöne Welt ich bin dir gut!
Liane Tittel

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Wer reist, bleibt jung
Besonders Rentner, die im Alter um die 70 herum
mit Fahrrad und Zelt unterwegs sind. Wir
begegneten ihnen, in Österreich, im Inntal.
Auf dem Campingplatz in Wiesing entdeckte ich
Kanzelkehre
staunend ein kleines Zweimann-Zelt, so eine Art
Hundehütte, die mich an meine Jugendzeit erinnerte.
Davor standen zwei gepflegte, aber sichtlich
schon recht alte Fahrräder, natürlich ohne
Gangschaltung. Ich konnte die Marke Diamant
entziffern. Mir wurde nun bewußt, ihre Besitzer
sind ehemalige DDR-Bürger. Aber wo kommen
sie her und wie sind sie mit diesen Tretmühlen
über die Berge gekommen? Meine Neugier
konnte ich bald befriedigen. Ein älteres Ehepaar
breitete neben dem Zelt eine Decke aus und richtete
das Abendessen her. Freundlich grüßte ich
und sprach: „Ich sehe es an den Fahrrädern,
daß Sie genau wie wir, ehemalige DDR-Bürger
sind?“ „Ja“, antwortete der Mann, „wir kommen
von der Insel Usedom“. Mein vor Erstaunen
starres Gesicht und mein Blick zu den Fahrrädern
muß ihn wohl dann veranlaßt haben,
zu erläutern: „Bis Innsbruck sind wir mit dem
Zug gefahren.“
Innsbruck haben auch wir schon mehrmals besucht.
Es ist die Hauptstadt von Tirol. Die Stadt
steht auf sehr altem Siedlungsboden. Funde
weisen zurück bis in die Bronzezeit. Das heutige
Innsbruck wurde um 1180 an einer Brücke
über den Inn gegründet. Herrengasse, Rennweg,
Burg- und Marktgraben bieten noch heute eine
Vorstellung vom damaligen Grundriß. Das Zentrum
ist heute wie einst die Herzog-Friedrich-
Straße. Dort stehen alte Handelshäuser und man
findet dort auch das berühmte Goldene Dachl.
Historische Zillertalbahn
Von Innsbruck bis Wiesing sind es nur noch ca.
30 Kilometer. Ein gepflegter Radwanderweg führt
am Inn entlang. Man kommt an Hall, Wattens
und Schwaz vorbei, drei noch mittelalterlich geprägte
Städte, die auch Ausgangspunkt vieler interessanter
Wanderungen sind.
Das Rentnerpaar – ich erfuhr, daß er die 70 überschritten
hat und sie 68 Lebensjahre zählt – unternahm
am nächsten Tag eine Radtour zum
Achensee. Eine sehr steile Serpentinenstraße führt
13
dort hin.
Am Café Rofan quälten sie sich vorbei, aber an
der Kanzelkehre rasteten sie. Etwa die Hälfte
der Strecke war bewältigt. Sie genossen den
herrlichen Ausblick über das Inntal. Den Mut
zum Weiterfahren hatten sie zwar fast verloren,
doch dann schafften sie es doch bis Maurach.
Sie erfrischte sich im Wasser und genoß
die Sonne am Strand des Achensees, während
er mit der Rofanseilbahn hoch in das Gebirge
fuhr und noch eine kleine Bergwanderung
unternahm. Von der Rückfahrt schwärmten
beide aber am meisten, denn da rollten die
Räder ja von allein.
Allerdings kann man auch bequem vom nicht
weit von Wiesing entfernten Jenbach mit der
Zahnradbahn zum Achensee fahren.
Die nächste Tagestour der Beiden ging den Inn-
Radwanderweg entlang bis zur Einmündung
der Ziller und dann durch das herrliche Zillertal,
was zu mehreren Pausen einlud, bis nach
Mayrhofen. Vor ihnen erstreckten sich die
schneebedeckten Tuxer-Alpen.
Von Jenbach bis Mayrhofen kann man auch
gemütlich durch das wunderschöne Zillertal
mit der historischen Schmalspurbahn reisen.
Nach der letzten Tagestour rüsteten meine Zeltnachbarn
zur Heimreise. „Nun haben wir ge-
nug von den Bergen“, meinten sie lachend. Mit
den Fahrrädern ging es nach Kufstein, vorbei
an Kramsach mit dem historischen Friedhof,
wo die lustigen Sprüche auf den Grabsteinen
stehen.
Ab Kufstein sollte die Fahrt mit der Bahn weiter
gehen. Ich hoffe, daß beide gut in der Heimat
angekommen sind und gemeinsam noch
viele Radtouren unternehmen.
U. Schirmer

14 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Trabi-Märchen
Wenn Ossis und Wessis ins Plaudern kommen
und dann muß, dann darf das Thema Wartezeit
auf einen Trabant nicht fehlen. Jeden Abend
saßen wir an unserem Acht-Personen-Tisch
während der Kreuzfahrt und erzählten unsere
Geschichten. Ein Paar aus Leipzig, er Lokführer,
sie Krankenschwester, warteten mit der Trabant-Nummer
auf. In den ersten Tagen bei unseren
abendlichen Gesprächen waren die Anmeldefristen
für einen Trabant noch 12 Jahre
lang. Im Verlauf der Kreuzfahrt stiegen sie für
eine stink normale Limousine auf 14 Jahre. Für
die Mercedesfahrer an unserem Tisch eine sehr
gute Bestätigung für die Unfähigkeit der DDR,
Autos bauen zu können. Für einen besonderen
Mercedes gibt es auch Wartezeiten, die werden
aber nur in Monaten gezählt. –
Mit den Autobestellungen in der DDR wird Mitleid
erzeugt, da wird man bedauert, da fallen
Krokodilstränen. Die Autolegende soll daher ein
wenig aufgehellt werden. Ich beziehe mich auf
Berlin, die Hauptstadt der DDR. Wartezeiten für
einen Trabant waren nie länger als 10 Jahre.
Bei dem IFA-Vertrieb in der Rummelsburger
Straße konnte sich jeder Berliner Bürger, wenn
er 18 Jahre alt war, anmelden. Man erhielt eine
Karte (Größe einer Postkarte) auf welcher der
Anmeldetag und die Automarke vermerkt waren.
An einem Informationsbrett in diesem Gebäude
waren die verschiedenen aktuellen Autoauslieferungen
aufgeführt. Man konnte also
entnehmen, welche Anmeldetage z. B. für einen
Trabant-Kombi oder eine Trabant-Limousine
jetzt ausgeliefert werden.
Viele gelernte DDR-Bürger, die nie eine Stunde
am Parteilehrjahr oder an den Schulen der sozialistischen
Arbeit teilgenommen haben, wußten,
daß mit dem 18. Lebensjahr erst mal die
Autoanmeldung fällig war. Die war an keine
Bedingung geknüpft, nur an den Wohnort, die
Wohnadresse, den Hauptwohnsitz. Nur eine Bestellung
durfte jeder Bürger aufgeben. Wurde
eine Bestellung durch eine Auslieferung realisiert,
dann konnte eine neue Anmeldung aufgegeben
werden. Eine intakte Familie besteht
bekanntlich aus Vater und Mutter. Der Vater
hatte eine Anmeldung, die Mutter hatte eine
Anmeldung. Waren die Wartezeiten für einen
Trabant 9 Jahre, so verkürzte sich die Wartezeit
bei kluger Staffelung der Anmeldung der zwei
Personen bereits um die Hälfte, auf 4,5 Jahre.
Wenn aber in der Großfamilie noch eine Oma
lebte, so konnte mit dieser Anmeldung die Zwi-
schenzeit auf 3 Jahre reduziert werden. Ob die
Oma einen Führerschein hatte oder nicht, daß
interessierte kein Schwein, wie man so sagt.
Die gewieftesten Anmelder haben es zu DDR-
Zeiten immer geschafft, nach einigen Jahren
ihren alten Trabant für den Neupreis zu verkaufen
und mit dem Geld gleich wieder den neuen
Trabant zu bezahlen. Bei den Schaudergeschichten
über die DDR wird diese Anmeldepraxis
immer höflich ausgelassen. Eine Autoanmeldung
für einen Trabant wurde für 3.500 bis
4.000 Mark gehandelt. So manche clevere Oma
hat ihre Anmeldung versilbert oder ihren Enkeln
mit der Anmeldung ein schönes Geschenk
gemacht. Grau, teurer Freund, ist alle Theorie;
ich habe für eine ältere Dame die Anmeldung
versilbert!
Der Autor schildert nun ausführlich seine vier
Tage dauernde und letztlich erfolgreichen Bemühungen,
den Trabi zum doppelten Neupreis
zu verkaufen.
Die Rentnerin war natürlich sehr erfreut über
die 4000,– Mark und wünschte sich jetzt dafür
einen Farbfernseher. Von dem Rest des Geldes
konnte sie sich noch eine Gasheizung in ihrer
Wohnstube einbauen lassen. Das war die andere
Seite der langen Wartezeiten.
Beim Verlassen eines Autohauses hat jetzt ein
Neuwagen schon an Wert verloren. Nach acht
Jahren ist das Auto praktisch wertlos. Wo sollte
nun das Geld für einen Neuwagen herkommen.
Die alten DDR-Verhältnisse, die Mangelwirtschaft,
war nicht das Gelbe vom Ei, die übertriebene
Ausrichtung auf das Auto, mit diesem
Überangebot, ist auch nicht das Gelbe vom Ei.
Warum wurden diese Zeilen geschrieben? Vielleicht
werden sie von Lesern gelesen, die bei aller
Jammerei von Bekannten und Verwandten
einige Argumente vorbringen können, welche
die unmöglichen Wartezeiten für Autos ein wenig
relativieren. Klischees und Legenden sind
hartnäckig, müssen im Wahrheitsgehalt nicht
immer vollkommen die Realität wiedergeben.
Klaus Paulsen
Die Langfassung dieser Geschichte und andere
kann im Buch „Im Schatten von Tschernobyl
– Geschichten aus der End- und Neuzeit“ nachgelesen
werden. ISBN 3-936736-49-2, Paperback,
226 Seiten, einige Fotos, 13,5 x 21,5 cm,
17,50 EUR
In eigener Sache
Zu Ihrem
Vergnügen
Wir, die ehrenamtlichen Redakteure der Köpenicker
Seniorenzeitung, arbeiten zur Zeit an
einem Programm, das Ihnen, liebe Leser, über
eine möglichst bereichernde Lektüre unserer
Zeitung hinaus Vergnügen bereiten soll. Einmal
im Monat wollen wir Ihnen die Möglichkeit anbieten,
mit Schriftstellern, vor allem aus der
Region, ins Gespräch zu kommen und Lesungen
aus den neuesten Arbeiten zu hören. Denkbar
sind auch Treffen mit anderen Künstlern
sowie mit Sozialexperten, an die Sie Ihre Fragen
richten können.
Nicht zuletzt werden sich die Mitglieder der Redaktion
gern mit Ihnen über Themen unterhalten,
die Ihnen besonders am Herzen liegen.
Schreiben Sie uns Ihre Meinung. Was erwarten
Sie, wenn es heißt: „Die Köpenicker Seniorenzeitung
lädt ein“.
Die erste Einladung ergeht zum 15. Oktober 2004.
An diesem Tage um 18 Uhr liest unser Redaktionsmitglied
Klaus Paulsen (siehe nebenstehende
Trabi-Geschichte) aus seinen Büchern.
Die Veranstaltung findet in der Buchhandlung
Büchereck Baumschulenweg GbR, Baumschulenstraße
11, Eingang Behringstraße, statt.
Ihre Redaktion
Immer sind die
Männer schuld
von Stefan Heym, ist ein humorvolles Buch über
die Liebe im Alter und die Alltäglichkeiten eines
langen Ehelebens. Es ist Stefan Heyms letzter
Erzählband mit einer hintergründigen, wunderbaren
Liebeserklärung an seine Frau.
Es liegt seit Mai 2004 als Taschenbuchausgabe
in der Thalia-Buchhandlung auf dem Tisch. Das
Buch ist also in zweifacher Hinsicht eine leichte
Lektüre, die fröhlich macht und doch zutiefst
beeindruckt. Für Ihren Urlaub sehr zu empfehlen.
Lesen Sie es, auch Sie können sich darin
wiederfinden und vielleicht ihr Miteinander neu
betrachten.
220 Seiten, 8,– EUR, ISBN 3-442-73219-0.
Helga Altmann

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
»Von Träumen und anderen Wirklichkeiten« –
Einblicke in das Leben kubanischer Frauen heute – Teil 3
Von Madeleine Porr
In dritten und letzten Teil der Artikelreihe setze
ich die Auszüge aus den Interviews mit Kubanerinnen
zu ihren ersten Erfahrungen mit
familiärem Zusammenleben fort; bis auf die
Erinnerungen von »Mercedes« handelt es sich
wieder um Material, das nicht im Buch verarbeitet
wurde. Wie im Buch sind alle Namen
geändert.
Mercedes, Mercedes, 40 40 Jahre
Jahre
Ich bin mitten in der so genannten Raketenkrise
geboren und weil meine Eltern zu 100% in der
Revolution engagiert waren und ihr als Offiziere
der Staatssicherheit dienten, waren sie in höchster
Alarmbereitschaft. Deshalb brachte mich
Mama einen Monat nach meiner Geburt zu ihrer
Mutter, damit diese sich um mich kümmerte.
Anderthalb Jahre später kam mein Bruder auf
die Welt, und nun war meine Oma Ersatzmutter
für uns beide, denn Mama musste auch weiterhin
immer arbeiten. Doch Oma war schon
bei meiner Geburt schwer nervenkrank gewesen,
obwohl damals gerade erst Ende Dreißig,
und die Betreuung zweier kleiner Kinder wurde
zu einer so starken Belastung für sie, dass man
uns Geschwister in einen Ganztagskinderhort
steckte, als ich vier Jahre alt war und mein Bruder
zweieinhalb.
Deshalb war es für mich auch ganz natürlich,
von meinen Eltern, aber auch von der übrigen
Familie getrennt zu sein, als ich mit fünf in die
erste Klasse eines Internats eingeschult wurde.
Da traf ich sogar noch jüngere Kinder, deren
Eltern nach dem Triumph der Revolution Kuba
und ihre Kinder verlassen hatten und in die USA
gegangen waren. Diese Mädchen und Jungen
wurden »Kinder des Vaterlands« genannt und
blieben auch an den Wochenenden im Internat,
weil sie kein anderes Zuhause hatten. Die
Lehrerinnen und Lehrer machten statt dessen
Ausflüge mit ihnen.
Für mich jedenfalls war dann auch der Wechsel
auf ein Internat der Sekundarstufe ganz normal,
und ich könnte mir vorstellen, für diese
anderen Kinder auch. Andere, die nun in der
siebten Klasse neu dazu kamen, haben dagegen
sehr viel geweint und mir später erzählt,
dass ich ihnen damals aufgefallen war, weil ich
niemals geweint hätte.
Obwohl wir als Familie praktisch immer getrennt
waren, glaube ich, dass es meinen Eltern
doch gelungen ist, meinem Bruder und mir die
höchsten menschlichen, spirituellen Werte zu
vermitteln. Sie waren voller Träume, Utopien
und Vertrauen in ein besseres Leben und voller
Bereitschaft, für eine bessere Welt zu kämpfen.
Ich bin mit diesen Träumen von mehr Gerechtigkeit
und Gleichheit für alle Menschen groß
geworden, aber auch mit in dieser Richtung teilweise
verwirklichten Träumen.
Heute, wo ich erwachsen und selbst Mutter bin,
sehe ich allerdings meine Kindheit mit anderen
Augen und merke, dass mir die »Schule der
Familie« als Erfahrung bei der Erziehung meiner
Tochter fehlt. Ich verstehe auch erst heute,
dass die militärische Disziplin im Internat meinen
Charakter stark beeinflusst hat und für eine
gewisse Starrheit meiner Persönlichkeit mit verantwortlich
ist, die es mir sehr schwer macht,
mich wechselnden Situationen anzupassen. Ich
bin in mancher Beziehung sehr unflexibel und
unnachgiebig und kann mir vorstellen, dass das
in hohem Maße mit meiner Kindheit zusammenhängt.
Teresa, eresa, 30 30 Jahre
Jahre
Ich bin in Pinar del Río im Westen Kubas geboren
und aufgewachsen. Bis zu meinem 5. Lebensjahr
habe ich mit meiner Mutter, meinem
Vater, einer Schwester und einer Urgroßmutter
zusammengelebt, es war zuerst alles sehr harmonisch,
auch wenn wir allzusehr Rücksicht
auf die Uromi nehmen mussten, die uns alle
herumkommandierte. Aber dann steigerten sich
die Auseinandersetzungen meiner Eltern, ihre
unterschiedliche Art wurde immer deutlicher. Sie
sind nur aus dem einfachen Grund zusammen
geblieben, weil sie nun mal irgendwann geheiratet
hatten; aber sie empfinden kaum Zärtlichkeit
für einander, eigentlich gar keine, Respekt
ja, aber es gibt eine große Distanz zwischen ihnen
als Paar.
So mit fünf Jahren zog ich zu meiner Oma, der
Mutter meiner Mutter, und da entwickelten meine
Eltern eine Art »Schuldkomplex«: Sie fühlten
sich schuldig, dass sie mich vernachlässigt
hätten, und kümmerten sich übermäßig um
mich, haben mich immer respektiert und be-
15
wundert dafür, dass ich so eine gute Schülerin
und so ein ernstes Mädchen war, so talentiert
und intelligent usw. Auch wenn meine Mutter
mich nur an den Wochenenden sah, hat sie sich
doch noch um das kleinste Detail in meinem
Leben gekümmert. Mein Vater hat alles meiner
Mutter überlassen und sich nicht sonderlich angestrengt,
zärtlich zu mir zu sein; er sah mich
auch nur selten und hat mir hin und wieder
vorgeworfen, bei meiner Oma zu wohnen (eine
Entscheidung, die getroffen wurde, lange bevor
ich irgend etwas entscheiden konnte).
Mit den anderen Mitgliedern der Familie haben
sich meine Eltern sehr gut verstanden. Was mir
an meinen Eltern während meiner Kindheit am
meisten gefiel war, dass sie immer für uns drei
Kinder gekämpft haben, dass sie sich darum
gekümmert haben, dass wir uns intellektuell
weiter entwickeln, wobei sie den Gefühlen eine
große Bedeutung beigemessen haben und unserem
schulischen Weiterkommen; dass sie sehr
intelligent waren und uns Angewohnheiten wie
die Lektüre von Büchern vermittelt haben usw.
Was mir am meisten missfallen hat war, dass sie
ihre Zwistigkeiten, ihre Ehekonflikte auf meine
Geschwister und mich übertrugen; dass sie nicht
ehrlich mit sich waren und nicht mutig genug,
sich zu trennen oder zu gewissen Regelungen
miteinander zu kommen, die es ihnen erlaubten,
mehr Liebe zwischen sich fließen zu lassen
anstatt nur ihre Verantwortung und »Verpflichtung«
als Ehemann bzw. Ehefrau.
Carlota, Carlota, Carlota, 32 32 32 Jahre Jahre
Jahre
Ich bin in Havanna geboren, sozusagen privilegiert
in einer geräumigen Wohnung im Stadtteil
Vedado, denn meine Eltern waren erst kurz
vor meiner Geburt mit ihren sechs anderen Kindern
dorthin gezogen. Ich bin immer ein rebellisches
Kind und nie mit dem einverstanden
gewesen, was ich in den Augen meiner Eltern
sein und machen sollte. Das war das große Thema
in den Auseinandersetzungen zwischen
meinem Vater und mir.
Mein Vater ist Fischer und hat eine sehr eng begrenzte
Vorstellung davon, wie sich eine Frau
benehmen sollte. Ich habe ihn kontinuierlich
provoziert und Stück für Stück alle seine für
Frauen reservierten engen Verhaltensmauern

16 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
zerschlagen. Meine Mutter verhielt sich innerhalb
unserer Familie stets passiv, sie erlaubte mir
zwar bestimmte Dinge, ohne sich lange zu streiten,
aber das war mehr aus einer Art heimlicher
Solidarisierung mit der Tochter heraus. Auch
meine Schwestern hielten sich weitestgehend an
Vaters Ge- und Verbote und dazu gehörte auch,
Punkt zwölf Uhr nachts wieder zu Hause zu sein,
wenn sie ausgegangen waren.
Aber ich gehorchte dem nicht und eines Tages
– ich war 14 oder 15 – knallte es. In der Nacht
kam ich erst gegen eins zurück, meine Freundinnen
und Freunde hatten mich noch nach
Hause begleitet, alles war ganz harmlos gewesen
und das sah man uns auch an. Doch mein
Vater stellte mich vor versammelter Mannschaft
noch an der Tür zur Rede und schrie mich an,
was mir denn eingefallen sei, so spät zu kommen.
Tja, und dann fügte er noch hinzu, dass
eine Frau, die erst nach halb eins nachts nach
Hause käme, eine Nutte sei. Da explodierte ich
auch, obwohl ich wusste, dass ich dafür eine
gesalzene Strafe bekommen würde; als er mir
androhte, mich zu schlagen, schrie ich zurück,
dass wenn er das täte, ich ihn wegen Misshandlung
anzeigen würde. Von dem Tag an begann
er langsam, mich und meine Art, die Dinge zu
sehen, zu respektieren.
Ich habe allerdings lange gebraucht, um die von
meinen Eltern übermittelten Ehe-Verhaltensmuster
in meinen Beziehungen zu Männern
abzulegen.
Meine Mutter hat immer auch außer Haus gearbeitet,
erst als Putzkraft, dann lange Zeit als
Fahrstuhlführerin, vielleicht hat ihr das geholfen,
ihrem Leben ein wenig Sauerstoff zu geben.
Sie repräsentierte stets den weichen Part in
der Familie und hat mich gelehrt, in jeder Person
den Menschen zu sehen, unabhängig davon,
was dieser Mensch in seinem Leben macht.
Vielleicht tat sie das – wenn auch damals unbewusst
–, damit ich begriffe, dass auch mein
Vater bestimmten starren Schemata unterworfen
sei, und damit ich ihn besser verstünde.
Erst heute, mit 67 Jahren, sagt sie endlich:
»Wenn er streiten will, gut, dann soll er doch –
dann gehe ich eben.« Ich freue mich, dass sie
das jetzt so sagt, denn auch wenn ich immer
geglaubt hatte, dass es schön sei, den Familienverband
zu erhalten, denke ich heute doch, dass
das nicht für den Preis der eigenen Herabwürdigung
geschehen darf. So geht es vielmehr
darum, sich einfach zu lieben, denn schließlich
leben wir ja alle mehr oder weniger unter
demselben Dach.
***
Steig in das Luftschiff der
Träume!
Die versprochenen blühenden Landschaften
sind da. Eine Stunde von Berlin entfernt, entsteht
in der größten frei tragenden Halle der Welt
ein tropischer Regenwald mit Tropenmeer. Aus
der Cargo-Lifter-Halle wird der Tropical-Islands-
Dome, ein tropisches Paradies. Eröffnung Ende
2004.
Palmen und die Blüten von fleischfressenden
Pflanzen können ab April 2004 bei Führungen
über die Baustelle in der Halle (im Dome) bewundert
werden.
Die Brandenburger Pleiten, Pech und Pannen-
Olympiade – bestehend aus den Leuchttürmen
Lausitzring, Cargo-Lifter und Chipfabrik – ermöglicht
diese sensationelle Leistung. Brandenburg
hat große Erfolge mit dem Import von
drittklassigen Experten aufzuweisen.
In Zeitungsartikeln war zu lesen und aus den
vielen Untersuchungsausschüssen zu Pleiten
war zu erfahren, daß z. B. die Verträge für die
Chip-Fabrik von totalen Amateuren ausgearbeitet
wurden.
In der Pleiten, Pech und Pannen-Olympiade
gibt es weitere Höchstleistungen. Konnte in Berlin
der Einsatz des Insolvenzverwalters für den
Herlitz-Konzern den Konzern retten, so haben
die Brandenburger mit dem Insolvenzverwalter
Prof. Dr. Mönning für Cargo-Lifter einen tüchtigen
Plattmacher á la Treuhand gefunden. Die
Einlagen von 70.000 Cargo-Lifter Aktionären
mit einem Wert von 300 Millionen EUR werden
ignoriert. Die Rettung von Cargo-Lifter war nie
zu spüren, vorhandene Werte wurden vernichtet,
die hervorragende Halle verscherbelt. Die
Entwicklung geht jetzt vom Großluftschiff zurück
auf das Niveau tropischer Dörfer.
Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen
den drei Großprojekten, bei Cargo-Lifter
wurden zu 85 % Privatgelder eingezahlt. Gregor
Gysi sprach einmal als Wirtschaftssenator
von Berlin vom VEB Cargo-Lifter.
Geprellten Cargo-Lifter-Aktionäre reichte es, sie
setzen sich zur Wehr, sie vereinen sich.
Die Initiative „Zukunft in Brand e.V.“, der Verein
zur Verteidigung der Eigentumsrechte der
Cargo-Lifter Aktionäre wurde 2003 gegründet.
Innerhalb eines Jahres wurden über 500 Mitglieder
aufgenommen. Am 8. Mai 2004 fand die
Mitgliederversammlung 2004 mit 72 stimmberechtigten
Mitgliedern statt.
Man kann über Luftschiffe spotten und Witze
machen. Physikalisch gibt es aber trotzdem
Gase, die leichter als Luft sind. Dieses Prinzip
zu nutzen wurde von der Initiative „Zukunft
in Brand e.V.“ nicht aufgegeben.
Ein Teilnehmer der Versammlung bezeichnete
in seiner Diskussionsrede sich und die Mitglieder
der Initiative natürlich als Spinner,
Träumer, Visionäre. Unsere Aktien sind im Keller,
aber alle Angereisten, aus allen Ländern
der Bundesrepublik, haben die Vision an die
Zukunft großer Luftschiffe nicht verloren.
Nach dem bekannten Motto ein Schritt vorwärts,
zwei Schritte zurück, wurde der Rückschlag
von Cargo-Lifter kritisch und schonungslos
aufgearbeitet. Unter Verwendung der
neuesten Erkenntnisse der Antriebstechnik, der
Materialkunde und der Dynamik, wurden Konzepte
für Großluftschiffe vorgestellt.
Ein Höhepunkt der Versammlung war natürlich
die Anwesenheit und der Vortrag von Dr.
Carl von Gablenz (ehemaliger Chef von Cargo-Lifter).
Ich möchte den Faden noch weiter spinnen.
In einigen Jahren, wenn die Attraktivität von
Tropical Islands verflogen ist, werden in Brand
endlich die Großluftschiffe gebaut und die
Halle erhält ihren wirklichen Zweck zurück.
Im ehemaligen Land der Dichter und Denker
sollten vielleicht doch noch kühne Ideen gefördert
und realisiert werden können.
Es geht darum dieser Region eine Perspektive
mit hochwertigen Arbeitsplätzen zu geben, der
Jugend, unseren Enkeln, statt einer Mobilitätsprämie
hier wieder eine Zukunft zu geben, die
nicht mit dem Schulabschluß endet. Freizeitparks
nützen erst dann etwas, wenn die Menschen
das Geld dafür wieder in der Tasche haben.
Zeppeline gab es schon vor vielen Jahren, der
Stand der Technik hat sich enorm weiterentwickelt.
Aus fliegenden Kisten wurden Flugzeuge.
Es gibt reale Chancen zur Wiederauferstehung
von Großluftschiffen, Konstruktionspläne
wurden vorgestellt und diskutiert. Der Neustart
hat begonnen. Die Initiative „Zukunft in
Brand“ habe ich begeistert erlebt.
Klaus Paulsen

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Wandertip
Bad Saarow und die Rauenschen Berge
Unsere Wanderung beginnt in Bad Saarow. Auf
einer Länge von etwa zehn Kilometer umarmt
Bad Saarow das Nordende des Scharmützelsees.
Sich auf Anhieb zurechtzufinden fällt nicht ganz
leicht, da der Kurort aus mehreren Ortsteilen
besteht. Zentrum für Gäste ist Bad Saarow-Mitte
am nördlichen Ende des Sees. Dort befinden
sich die Promenade am See, die Dampferanlegestelle,
Touristinformation, der Bahnhof und
die Therme. Bad Saarow ist eine junge Gemeinde,
entstanden erst zu Beginn des 20. Jh. aus
den Gütern Saarow und Pieskow. Der Kurbetrieb
und die traumhafte Wasserlage beherrschten
Bad Saarow seit den 1920er-Jahren auch die
Aufmerksamkeit prominenter Zeitgenossen, zumeist
aus dem nahen Berlin. Einige besaßen hier
eine Villa, andere nutzten den Ort als erholsame
Sommerfrische. Max Schmeling und Anny Ondra
schritten hier zum Traualtar. Viele Schauspielergrößen
wurden hier gesehen, um alle zu nennen
fehlt der Platz. Etliche Häuser gehörten reichen
Bankiers, viele davon Juden – bis die Nazis sich
der Immobilien bemächtigten.
Heute ist Bad Saarow bestrebt und mit gutem
Erfolg, den Ursprung wieder herzustellen. Bad
Saarow lädt die Gäste zu ausgedehnten Spaziergängen
durch viele Grünanlagen, viel Wald und
Anzeige
Freude durch Reisen
besonders viele Wanderwege, vorbei an herrlichen
Gebäuden, so z. B. am einstigen Wohnhaus
Maxim Gorkis. Leider ist diese Gedenkstätte
geschlossen worden. Das kleine Haus ist heute
wieder in Privatbesitz und kann nur von außen
betrachtet werden. Ein Wahrzeichen ist auch der
Bahnhof, eröffnet 1911.
Unsere Wanderung geht weiter durch den Kurort
und beginnt langsam anzusteigen. Wir wollen
zu den „Rauenschen Bergen“. Diese Hügellandschaft
entstand in der letzten Eiszeit als
Stauch-und Endmoräne. Mit einer Höhe von gut
150 Metern über NN zählen die Rauenschen
Berge damit zu den größten Erhebungen Brandenburgs.
Informationstafeln informieren uns
über Tier- und Pflanzenwelt und über die Geschichte
des Bergbaus. Tatsächlich wurde hier
vom 17. bis zu Beginn des 20. Jh. Braunkohle
abgebaut. Bekannt sind die Rauenschen Berge
wegen der Markgrafensteine, mächtige Granitblöcke,
die vom Inlandeis der Weichselvereisung
aus Skandinavien hierher verfrachtet wurden.
Ihr Name soll von Markgraf Johannes von Küstrin
abgeleitet sein, zu dessen Herrschaftsbereich
der Landstrich Mitte des 16. Jh. gehörte.
Zwei große Findlinge liegen plötzlich vor uns,
die „Markgrafensteine“, gewaltig anzusehen,
17
der größere Stein der beiden hatte ursprünglich
einen Umfang von fast dreißig und eine Höhe
von 8,50 Metern und ein Gewicht von 250 Tonnen.
Die Steine sind aus diluvialem, gneishaltigem
Granit. Wenn Steine reden könnten: Friedrich
Wilhelm III. von Preußen hat diesen großen
Stein spalten und das massive mittlere Teil
zu einer gewaltigen Schale verarbeiten lassen.
Diese ist im Berliner Lustgarten zu finden, und
im Laufe der Jahre sind in dieser Schale Risse
entstanden, und daher glaubt man an ein Berliner
Sprichwort: „Du hast ja einen Sprung in
der Schüssel“. Wie das wohl gemeint war?
Wir verlassen die Steine und wandern weiter zum
höchsten Punkt, dem 149,5 Meter hoch gelegenen
„Steinernen Tisch“. Eine runde Steinplatte
und Sitzbänke aus Steinen.
Nach kurzer Rast folgen wir dem Schild „Bad
Saarow“ etwa 1,5 Stunden. Ganz so lange
braucht man nicht, es sei denn, man verläuft
sich, das soll in den Rauenschen Bergen aber
schon vorgekommen sein. Auch sollte gutes
Schuhwerk getragen werden. Mit Essen und
Trinken sollte sich jeder selbst versorgen, es wäre
ratsam. Ich wünsche allen Wanderfreunden auf
dieser Tour erlebnisreiche Stunden.
Detlev Streichhahn
Möchten Sie wieder mal Landluft schnuppern, was anderes sehen als Ihren Kiez? Und das alles ohne viele Strapazen?
Mit dem Kleinbus von Hans-Joachim Gültner werden Sie von zu Hause abgeholt zu Tages- oder Nachmittagsfahrten.
Da gibt es Ziele wie den wunderschönen Wildpark Johannismühle, den Spreewald, Buckow in der
Märkischen Schweiz, den Fischerhof in Groß Schauen oder die beliebte Einkaufsfahrt nach Küstrin (Polen).
Nachmittags startet man u. a. zu einer Rundfahrt um den Mellensee bei Zossen, nach Schmachtenhagen bei Oranienburg
zum Bauernmarkt oder nach Nikolassee mit einem Abstecher zur Kirche Nikolskoje. Natürlich werden
Sie abends wieder zu Hause abgesetzt. Sogar für Rollstuhlfahrer – sofern sie sich umsetzen können und der Rollstuhl
klappbar ist – ist so eine Fahrt möglich.
Jeweils sieben Personen können mitfahren. Sie werden in der Regel um acht Uhr abgeholt und gegen 17 Uhr 30
wieder nach Hause gebracht. Es können auch Personen mitfahren, die in größere Reisebusse nicht mehr einsteigen
können.
Aber auch Urlaubsreisen kann man mit Gültners Ich-AG unternehmen. Da fährt man z. B. ins Kleinwalsertal
(Österreich) bei Oberstdorf im Allgäu, nach Oberhof in Thüringen oder nach Berchtesgaden mit dem schönen
Watzmann und dem Königssee. So eine Reise dauert dann sieben Tage.
Die monatlichen Reisepläne kann man in allen Seniorenfreizeitstätten, in der Physiotherapie Katrin Michaelis in
der Köpenzeile einsehen, aber auch auf der Homepage: www.boys-tagesreisen.de finden.
Auf Wunsch wird Ihnen der Reiseplan zugesandt – Anruf genügt. Die Rufnummer: 655 8004 oder Fax: 6549 4417
bzw. e-Mail: H-J.Gueltner@t-online.de. Bestellungen werden auch auf diese Weise entgegengenommen.
Übrigens: Wenn Sie besondere Wünsche für Reiseziele haben – die werden nach Möglichkeit auch berücksichtigt.
Na denn – viel „Freude durch Reisen“ mit Gültner und Freunden, die Sie vielleicht dazu mitnehmen wollen.

18 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Der Bücherfreund empfiehlt:
Die „Geschichte der Sintflut“
ist erschienen in der Beck’schen Reihe des C. H.
Beck Verlages. Es ist ein Buch für Leser aller Altersgruppen,
die mehr über die große Sintflut
wissen wollen, von der in der Bibel geschrieben
steht: „Die Flut auf der Erde dauerte vierzig Tage.
Das Wasser stieg und hob die Arche immer höher
über die Erde. Das Wasser schwoll an und
stieg immer mehr auf der Erde, die Arche aber
trieb auf dem Wasser dahin… Das Wasser
schwoll hundertfünfzig Tage lang auf der Erde
an.“ Für mich war vieles neu, was der Autor,
Harald Haarmann, über die früheren Zivilisationen
berichtet hat.
Geschichten über Flutkatastrophen sind in den
Mythen vieler Völker überliefert. In den vergangen
Jahren haben Naturwissenschaftler immer
mehr Hinweise darauf gefunden, daß es solche
Katastrophen in der Erdgeschichte wirklich gegeben
hat, in den verschiedensten Regionen zu
unterschiedlichen Zeiten. Umweltkatastrophen
größten Ausmaßes in Verbindung mit Flutwellen
können von Seebeben ausgelöst worden sein
Ab in den Süden!
Was ist das für ein Gezischel, das da in der Luft
liegt? Mein Blick richtet sich auf den großen
Nußbaum. Kein Blatt bewegt sich. Der Wind
kann nicht Ursache sein für das merkwürdige
Geräusch. Kommt mir das Zischeln nicht bekannt
vor? Wann immer habe ich es gehört?
Richtig, im Herbst, wenn die Vögel sich zur großen
Reise versammeln. Da hocken sie in den
Zweigen und haben über Sein oder Nichtsein
zu beraten.
Ich wundere mich, denn wir haben Anfang Juli
und vermuten, es sei Sommer. Ich lausche dem
Gewisper und denke mir so in meiner Einfalt:
Welche Probleme würden mich an Vogels Stelle
in Sorgen versetzen. Vielleicht schlägt Herr Star
vor, statt des bisher bewährten Weges über Sizilien
einmal die Route über Gibraltar zu versuchen.
„Du bist nicht recht bei Troste“, entrüstet
sich Frau Star, „die Flugzeit verlängert sich drastisch“.
„Denk an die Alpen!“, meint Herr Star,
„die machen uns zu schaffen“. „Die Pyrenäen
haben es auch in sich, wenn ich auf den Pyre-
oder von Erdbeben, bei denen es zu massiven
Erdrutschen kam. Die Massen von Geröll und
Erde, die dabei ins Meer stürzten, können Flutwellen
ausgelöst haben, die sich auf offener See
durch ihre Eigendynamik verstärkten und dann
mit unvorstellbarer Wucht an entfernt liegenden
Küsten aufprallten.
Der Autor verweist u. a. auf die Flutkatastrophen
auf den Bahamas und an der Ostküste Amerikas.
Das vergangene Jahrhundert ist mit einer
wissenschaftlichen Sensation ausgeklungen: der
Entdeckung einer Flutkatastrophe, die möglicherweise
mit der biblischen Sintfluterzählung
in Verbindung steht. Vieles deutet darauf hin,
daß es im Süden des Schwarzen Meeres, da wo
es heute über einen engen Kanal mit dem Marmara-Meer
und dem Mittelmeer verbunden ist,
vor Tausenden von Jahren eine Flutkatastrophe
gegeben hat. Das Schwarze Meer war lange Zeit
ein vom Mittelmeer getrennter, tiefer liegender
Süßwassersee. Der Durchbruch des Mittelmeeres
durch die Landbrücke um 6.800 v. Chr. war
näen ankomme, bin ich bestimmt schon halbtot.
Außerdem müssen wir auf das junge Volk
besondere Rücksicht nehmen.“ In Frau Star
meldet sich das mütterliche Verantwortungsgefühl.
Immerhin mußten sie sich mit rasantem
Tempo in das Erzeugen und Großziehen des
Nachwuchses stürzen, denn die Hitze brütete
unerträglich auf dem Federkleid, und das, obwohl
die Menschen gerade ihre bunten Plastikeier
an die Sträucher gehängt hatten.
Kräfte sollen sie gewinnen; die Kinder, für die
große Strapaze, sich tüchtig sattfressen an
knupprigen Kirschen, dicken Pflaumen, süßen
Birnen. „Eigentlich können wir noch gar nicht
aufbrechen“, sagt Frau Star, „unser Kleinster ist
noch nicht stark genug“. Herr Star ist von den
Bedenken seiner Frau überzeugt, sendet einen
langen Pfeifton aus, dem ein gezwirbeltes Trällern
folgt, und seine Frau kommentiert seine
Vorschläge auf der Stelle: „In diesem komischen
Weintraubengeranke sollen sie sich mästen?
Diese grünen, sauren Beeren sollen Kräfte geben?
Daß ich nicht lache!“ „Hast du Gevatterin
Amsel gesehen“ fragt Herr Star, „ihr scheint es
zu schmecken! Außerdem sind die Beeren nicht
grün, sondern gelb und nicht sauer, sondern
eine Naturkatastrophe mit kaum vorstellbarem
Ausmaß. Jahrelang ergoß sich ein tosender
Wasserfall in das Schwarze Meer und überschwemmte
große, teilweise besiedelte Gebiete.
Der Autor beschreibt auf der Grundlage der
neuesten Erkenntnisse die Ursachen und den
Verlauf dieser Sintflut. Von hier aus geht er den
Folgen der Flut für die Kulturentwicklung in der
südlichen Schwarzmeerregion nach. Er stößt
dabei auf die Spuren einer der ältesten Hochkulturen
und verfolgt anhand archäologischer
Funde, vor allem aber anhand der Schrift- und
Sprachgeschichte deren Ausstrahlung bis hin
nach Mesopotamien.
Die vieldiskutierten Gefahren des Klimawandels
in der Gegenwart sind ein Grund mehr, dieses
Büchlein zu lesen. Die durch Flutkatastrophen
in der Vergangenheit bewirkten Erschütterungen
lösten technologische Innovationen sowie
regionale und überregionale Wanderungsbewegungen
aus. Der Autor macht auch deutlich,
was wir heute den frühen Zivilisationen zu verdanken
haben.
Geschichte der Sintflut – auf den Spuren der
frühen Zivilisation, 208 Seiten, Preis 12,90
EUR. ISBN 3-406-49465-X
Kurt Kutzschbauch
süß! Manche jedenfalls!“ Frau Star reckt ihren
Hals: „Die Gevatterin Amsel besitzt keinen erlesenen
Geschmack und kann deshalb für uns
kein Maßstab sein.“ „Und was gedenkst du zu
tun? Hast du bemerkt, daß der alte Apfelbaum
bereits viele Blätter abwirft? Das Gras unter ihm
sieht wie gelb gesprenkelt aus! Wir haben nicht
mehr viel Zeit zum Überlegen!“ „Also gut“,
räumt Frau Star ein, „besser Saures essen als
nicht zum Termin reisefertig sein. Sammle die
Kinder ein!“
Herr Star kommt unverzüglich den Anweisungen
seiner Gemahlin nach, und so fallen sie
gemeinsam mit den Amseln in mein Weinspalier
ein.
Und mir bleibt nichts weiter übrig, als noch
ein wenig nachzusinnen über dieses Jahr 2000,
das sich angeberhaft mit drei Nullen schmückt,
aber uns Menschen ein Wetter anbietet, das
gleich Null ist. Frühling hatten wir im Winter,
Sommer hatten wir im Frühling, Herbst haben
wir im Sommer. Was wird der Herbst uns
bringen? Ihr Vögel, macht euch aus dem Staube!
Helga Hauthal

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Höhepunkte in den Seniorenfreizeitstätten vom 01.08. bis 30.09.
Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie bitte
den jeweiligen Monatsprogrammen der Seniorenfreizeitstätten!
Haus Haus der der Begegnung, Begegnung, W WWendenschloßstraße
W Wendenschloßstraße
endenschloßstraße
404, 404, 12557 12557 Berlin-W Berlin-Wendenschloß,
Berlin-W endenschloß,
Telefon elefon 65 65 48 48 81 81 14
14
Jeden Dienstag Dienstag 14.30 14.30 14.30 Uhr Uhr Uhr Tanznachmittag.
Freitag Freitag Freitag 6.8. 6.8. 6.8.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Offenes Singen mit Frau Padelt (Liederquiz).
Sonntag Sonntag 8.8. 8.8.
14 14 Uhr
Uhr
Der Diakoniekreis lädt zum Kaffeenachmittag
ein.
Freitag Freitag Freitag 13.8. 13.8. 13.8.
14.30 14.30 14.30 Uhr Uhr
Uhr
„Jetzt kommt die Süße“, Lieder von Helga
Hahnemann, hervorragend interpretiert von
Marika Born, Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Freitag Freitag Freitag 20.8. 20.8.
14.30 14.30 14.30 Uhr
Uhr
Ein musikalisch humorvolles Programm mit
Jörg Behrsing, Solo-Fagott und Lieder zur Gitarre,
Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Sonntag Sonntag 22. 22. 8. 8.
14 14 Uhr
Uhr
Die Jahresringe laden zum Kaffeenachmittag ein.
Freitag Freitag 27.8. 27.8.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Erinnerungen an Heinz Rühmann. Eine gemeinsame
Plauderei und Ausstellung über sein
Leben und Schaffen, dargestellt von Herrn Arnold,
(BV) Kostenbeitrag 1,50 EUR.
Freitag Freitag 3.9. 3.9. 3.9.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Offenes Singen mit Frau Padelt (Wander- und
Reiselieder).
Freitag Freitag Freitag 10.9. 10.9.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Klavierkonzert mit Ernst Bergemann.
Sonntag Sonntag 12.9. 12.9.
14 14 Uhr
Uhr
Die Volkssolidarität lädt zum Kaffeenachmittag
ein.
Freitag Freitag 17.9. 17.9.
17.9.
Busfahrt mit Ilse Heinicke nach Johannismühle.
Sonnabend Sonnabend 25.9. 25.9.
14.30 14.30 14.30 Uhr
Uhr
Der Bürgerverein lädt zu einem Konzert mit Julia
Axen ein, Kostenbeitrag 2,– EUR.
Sonntag Sonntag 26.9. 26.9.
14 14 Uhr
Uhr
Die Jahresringe laden zum Kaffeenachmittag ein.
Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie bitte
den Monatsprogrammen.
Nachbarschaftszentrum Nachbarschaftszentrum Hessenwinkel, Hessenwinkel, Für- Für
stenwalderstenwalder Allee Allee 366, 366, 12589 12589 Berlin-HessenBerlin-Hessen-
winkel, winkel, T TTelefon
T elefon 648 648 648 60 60 90
90
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 4.8. 4.8.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Berühmte Malerinnen und Maler: Marc Chagall
und seine Lebensgefährtin Bella. Ein Vortrag mit
Frau Schreppel, Kostenbeitrag 1,50 EUR.
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 11.8. 11.8.
14 14 Uhr
Uhr
Schreibwerkstatt mit Frau Wetzstein
Dienstag Dienstag 17.8. 17.8. 17.8.
9.30 9.30 Uhr Uhr
Uhr
Spinnen und Weben mit Handwebmeisterin Johanna
Gätcke.
13.30 13.30 Uhr
Uhr
Lesestunde mit Frau Höft. Thema: Liebe.
Sonnabend Sonnabend Sonnabend 21.8. 21.8.
15 15 Uhr
Uhr
Salonkonzertnachmittag mit Manfred Schmitz.
Kennenlernen und plaudern bei Kaffee und
Kuchen. Einlaß 14.30 Uhr.
Freitag Freitag Freitag 27.8. 27.8.
18 18 Uhr
Uhr
„Arglos treten wir auf die Steine“, Erhard
Scherner stellt zwei neue Bücher vor (Lyrik und
Prosa).
Mittwoch Mittwoch 8.9. 8.9.
19 19 Uhr
Uhr
Das ÖKO-Filmgespräch mit dem Fernsehjournalisten
Ernst Alfred Müller.
Freitag Freitag 10.9. 10.9.
18 18 Uhr Uhr
Uhr
Brecht und die Frauen, Vortrag mit Uschi Otten,
VHS-Kostenbeitrag 3,– EUR.
Montag Montag 13.9. 13.9.
15 15 Uhr Uhr
Uhr
Oper am Nachmittag mit Knut Frömmel (neue
Veranstaltungsreihe).
Freitag Freitag 17.9. 17.9.
18 18 Uhr
Uhr
Jazzkonzert mit Prokopätz, Leitung Hannes Zerbe
Sonnabemd Sonnabemd Sonnabemd 18.9. 18.9.
15 15 Uhr
Uhr
Salonkonzertnachmittag mit Manfred Schmitz.
Kennenlernen und plaudern bei Kaffee und
Kuchen. Einlaß 14.30 Uhr.
19
Montag Montag 20.9. 20.9.
14 14 Uhr
Uhr
Wie schütze ich mich vor kriminellen Übergriffen?
Das Präventionstheater der Berliner Polizei
zeigt es Ihnen.
Donnerstag Donnerstag 23.9. 23.9.
10 10 Uhr
Uhr
Märchen für Groß und Klein mit der Märchenerzählerin
Agnes Barbara Kirst.
Freitag Freitag 24.9. 24.9.
18 18 Uhr
Uhr
„Singende Liebe zu allem Lebendigen“, der chilenische
Dichter Pablo Neruda, Lesung mit Karl
Bongardt und Gisela Falk, VHS-Kostenbeitrag
3,– EUR.
Sonnabend Sonnabend 25.9. 25.9.
15 15 Uhr
Uhr
„Alter Wein und junge Liebe“, Lieder zum Wein
mit Horst Dittmann und Harry Heinz, Kostenbeitrag
1,50 EUR.
Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie bitte
den Monatsprogrammen.
Begegnungsstätte Begegnungsstätte Köpenick Köpenick Köpenick Nord, Nord, Semliner
Semliner
Straße Straße 72, 72, 12555 12555 Berlin-Köpenick,
Berlin-Köpenick,
Telefon elefon 652 652 72 72 72 71 71
71
Mittwoch Mittwoch 11.8. 11.8.
9.30 9.30 Uhr
Uhr
Wanderspaziergang mit S. Jesella nach Kreuzberg
ab Begegnungsstätte.
14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend: „Die Wirkung von
Kräutern und Aromen im Dienste der Gesundheit“
mit Frau Treichel.
Mittwoch Mittwoch 18.8. 18.8.
14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend: „Vorbeugen ist besser
als heilen.“
Sonntag Sonntag 22.8. 22.8. 22.8.
11 11 Uhr
Uhr
Sonntagsmatinee;: „Berlin, wie ick dia liebe un
verfluche…“. Theatervormittag mit den Immergrünen.
Anschließend Brunch.
Mittwoch Mittwoch 25.8. 25.8.
17 17 Uhr
Uhr
Ein Abend für Freunde der italienischen Oper
und leichter Küche. Eine Plauderei über Mario
Lanza.
Mittwoch Mittwoch 1.9. 1.9.
14 14 Uhr
Uhr
Tanz mit Bernd Schwerdtfeger.

20 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 5/2004
Mittwoch Mittwoch 8.9. 8.9.
9.30 9.30 Uhr
Uhr
„Herbstanfang im Tiergarten“, Wanderspaziergang
mit S. Jesella und Dr. Zeunert ab Begegnungsstätte.
Montag Montag 13.9. 13.9.
15 15 Uhr
Uhr
Geburtstagsfeier für die Sommer-Geburtstagskinder.
Mittwoch Mittwoch 15.9. 15.9.
14 14 Uhr
Uhr
Fröhliche Musik zum Mitmachen mit dem Musikensemble
„Kunter-Bund“, Kaffeetafel.
Montag Montag Montag 20.9. 20.9.
14 14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend „Gesundheit aus dem
Meer“, ein Vortrag mit J. Umbreit von Pro Senior.
Mittwoch Mittwoch 22.9. 22.9.
14 14 14 Uhr
Uhr
Tanz mit Manne Menzel.
Sonntag Sonntag Sonntag 26.9. 26.9. 26.9.
11 11 Uhr
Uhr
Sonntagskonzert: „Ein Strauß bunter Operettenmelodien“
mit Sarah Buder-Lind und Achim
Peters.
Mittwoch Mittwoch 29.9. 29.9.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Versteigerungsaktion zu Gunsten der Begegnungsstätte.
Guterhaltene tragbare Garderobe
kann ab 1. 9. abgegeben werden.
Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie bitte
den Monatsprogrammen.
Seniorenfreizeitstätte Seniorenfreizeitstätte Britzer Britzer Straße,
Straße,
Britzer Britzer Straße Straße 19a, 19a, 12439 12439 Berlin-Niederschö-
Berlin-NiederschöBerlin-Niederschö-
neweide, neweide, T TTelefon:
T elefon: 631 631 631 21 21 59
59
Donnerstag Donnerstag 30.9.
30.9.
„Mode für Herbst und Winter“, präsentiert von
der Bildungseinrichtung für berufliche Umschulung
und Fortbildung
Veranstaltungen im
Stadtbezirk
Sonnabend Sonnabend 7.8. 7.8.
12 12 Uhr
Uhr
1. 1. 1. Köpenicker Köpenicker Köpenicker Fibromyalgie-T
Fibromyalgie-T
Fibromyalgie-Tag
Fibromyalgie-T
Fibromyalgie-Tag
ag im Ratssaal
des Rathauses Köpenick.
Drei Vorträge für Betroffene mit Fibromyalgie
und vergleichbaren Muskelschmerzen.
Ansprechpartner: Frau Heike Voßke,
Telefon 0160/9230 5923.
Montag Montag 23.8. 23.8. 23.8.
19.30 19.30 Uhr
Uhr
Die Geschichte Geschichte der der FHTW FHTW in Koffern –
Zehn Jahre – Zehn Sprünge – Zehn Konzepte.
Installation zum zehnjährigen Bestehen der
FHTW, Kulturwerksgalerie, Wilhelminenhofstr.
33, Telefon: 53 01 55 34
Samstag, Samstag, Samstag, 28.8.
28.8.
Katzengrabenfest
Katzengrabenfest
Katzengraben/Spindlergasse, Alter Markt
Lange Lange Nacht Nacht der der Museen
Museen
Die Heimatmuseen in Köpenick und Treptow
öffnen ebenso zur Langen Nacht der Museen
ihre Türen wie die Schlossinsel und die Archenhold-Sternwarte
mit ihrem Riesenfernrohr.
Nachtschwärmer können übrigens einmal monatlich
ab 23 Uhr „ihre Sterne“ befragen.
Infos: Telefon 534 80 80, www.astw.de
Die Die Immergrünen Immergrünen
ab ab 13 13 Uhr
Uhr
Jubiläumsveranstaltung des Seniorenkabaretts
Ratssaal Köpenick
Freitag–Sonntag Freitag–Sonntag 3.–5.9.
3.–5.9.
250 250 Jahre Jahre Adlershof
Adlershof
Adlershof wird 250 Jahre alt. Genügend Anlass
für die Einwohner, ihr alljährliches Herbstfest
mit Polittalk am Vorabend, buntem Unterhaltungsprogramm
und Kinderfest zum krönenden
Abschluss dieser Geburtstagsfeierlichkeiten
zu machen. Infos: Festkomitee Adlershofer
Herbstfest. Telefon 677 24 58
4. 4. 4. Whisky-Herbst
Whisky-Herbst
Whisky-Herbst
Kosten und fachsimpeln: Zum Whiskyfest treffen
sich die Freunde des edlen Tropfens auf dem
Schloßplatz.
Samstag–Sonntag Samstag–Sonntag 4.–5.9.
4.–5.9.
Altweibersommer
Altweibersommer.
Altweibersommer . Familienfest im Bürgerhaus
Grünau
Samstag Samstag 11.9.
11.9.
Altglienicker Altglienicker Spätsommerfest Spätsommerfest am Dorfkern
Altglienicke
Samstag–Sonntag Samstag–Sonntag 11.–12.9.
11.–12.9.
Großes Großes Brauereifest
Brauereifest
An zwei Tagen öffnet die Bürgerbräu-Brauerei ihre
Türen und Tore für alle Neugierigen, die wissen
möchten, wie das liebste Gesöff der Berliner hergestellt
wird. Der Anstich des hölzernen Bierfasses
ist ebenso Tradition wie Festtagsstimmung, Livemusik,
Künstler und Händler. Eintritt frei. Bürgerbräu-Brauerei,
Müggelseedamm 164. Infos:
Berliner Bürgerbräu-Brauerei, Telefon: 640 820
Müggelheimer Müggelheimer Erntefest Erntefest am Dorfanger Müggelheim
Sonntag, Sonntag, 12.9. 12.9.
12.9.
Tag ag des des des offenen offenen offenen Denkmals
Denkmals
Ausführliche Infos im im Internet Internet unter:
unter:
www.stadtentwicklung.berlin.de
Samstag–Sonntag, Samstag–Sonntag, 18.–19.9.
18.–19.9.
Traditionsfest raditionsfest in in Baumschulenweg
Baumschulenweg
Späth’sche Baumschule, Spätstraße 80–81, Tretow-Baumschulenweg
Veranstaltungen in
Brandenburg
Stadt Stadt Müllrose
Müllrose
Sonntag Sonntag 8.8. 8.8.
10–12 –12 Uhr
Uhr
6. Promenadenkonzert mit stimmungsvoller
Musik, dargeboten vom Musikverein Müllrose
e.V. auf der Seepromenade.
Sonntag Sonntag 22.8. 22.8. 22.8.
10–12 10–12 10–12 Uhr
Uhr
7. Promenadenkonzert mit stimmungsvoller
Musik, dargeboten vom Musikverein Müllrose
e.V. auf der Seepromenade.
Sonnabend Sonnabend 4.9. 4.9. 4.9.
10–12 10–12 10–12 Uhr
Uhr
Zapfenstreich mit dem Musikverein Müllrose e.V.
auf der Seepromenade. Besuchen Sie im Haus
des Gastes die Schlaubetal-Information, Telefon
(03 36 06) 667, und das Heimatmuseum,
Telefon (03 36 06) 49 67, Kiez 5, 15299 Müllrose.
Der Computer-Kurs
wird erst in der nächsten Ausgabe fortgesetzt. Bis dahin
haben Sie die Möglichkeit, schriftlich oder auch
telefonisch, zu den bis hierhin erschienenen elf Kursen
Fragen zu stellen, die wir dann versuchen zu beantworten.
Wußten sie schon? Die vorangegangenen und Ihnen
fehlenden Kursblätter schicken wir Ihnen jetzt gegen
Einsendung von 1,99 Euro in Briefmarken (1,44 +
0,55) zu. Nicht verzagen, Jandke fragen!
Meldeschluß Meldeschluß für für VV
Veranstaltungshinweise
VV
eranstaltungshinweise
der der Begegnungsstätten Begegnungsstätten für für die die Ausgabe
Ausgabe
6 / 2004 2004 ist ist der der der 01. 01. September September 2004.
2004.
Bitte Bitte Bitte per per Fax Fax an: an: 030/648 030/648 9213
9213
Meldeschluß Meldeschluß für für für sonstige sonstige sonstige V VVeranstaltungs
V Veranstaltungs
eranstaltungs
hinweise hinweise hinweise in in in der der der Ausgabe Ausgabe Ausgabe 6 / 2004
2004
ist ist ist der der 10. 10. September September 2004.
2004.
Fax: Fax: 030/56 030/56 70 70 19 19 49
49
e-Mail: e-Mail: redaktion@koepenicker-
redaktion@koepenicker
seniorenzeitung.de
seniorenzeitung.de
seniorenzeitung.de