Gemeindeblatt Gemeindeblatt
28.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Gemeindeblatt Gemeindeblatt

Gemeindeblatt Gemeindeblatt

Gemeindeblatt Gemeindeblatt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.rasenantholz.bz.it

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

03/2009<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

KFS - Jubiläum Beiträge Rasen - Antholz in alten 1<br />

Zeitungen

Inhaltsverzeichnis<br />

Aus dem Gemeindeamt<br />

Feier der Ehrenbürger<br />

Aus dem Gemeindeausschuss & -rat<br />

Beiträge Ferienzeit.<br />

im Jahr 2009<br />

Baukonzessionen Ferienzeit.<br />

Meldeamt<br />

4<br />

5-7<br />

8-9<br />

10<br />

11<br />

Sammlung Strauch-Rasenschnitt 12<br />

Kultur & Vereine<br />

35 Jahre KFS Niedertal 13<br />

Mutter-Anna-Statue in Niedertal 14<br />

Jubelkapelle Josef-Leitgeb 15-16<br />

„Die Traditionellen“ 21<br />

Geschichte - Mittelteil<br />

Rasen und Antholz in alten Zeitungen<br />

Das Leben und die Arbeit am Bauernhof<br />

In alten Fotoalben gefunden<br />

Handwerk<br />

26-27<br />

Gaudi-Biathlon der Handwerker 23<br />

Kinder & Jugend<br />

Musikwettbewerb & Lesesommer 18-19<br />

Mobilität<br />

Aktueller Bus-Fahrplan 25<br />

Werbemitteilung Werbemitteilung<br />

2<br />

Ferienzeit.<br />

Ferienzeit.<br />

Ferien. Urlaub. Koffer packen, Aufbrechen und ein paar Tage dem Alltag entfliehen.<br />

Ihr Raiffeisen-Berater hält alle relevanten Infos über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen<br />

Versicherungsschutz Ferien. Urlaub. Koffer bereit. packen, Genießen Aufbrechen Sie die und Auszeit! ein paar Tage dem Alltag entfliehen.<br />

Ihr Raiffeisen-Berater hält alle relevanten Infos über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen<br />

Versicherungsschutz bereit. Genießen Sie die Auszeit!<br />

Gemeinde Rasen-Antholz<br />

Niederrasen 60<br />

E-Mail: info@gemeinde.rasenantholz.bz.it<br />

Online: www.gemeinde.rasenantholz.bz.it<br />

Parteienverkehr: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.30 Uhr<br />

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

Telefonverzeichnis - Zentrale - 0474 496158 - 0474 498145<br />

Bauamt 0474 496901 Steueramt 0474 496902<br />

Meldeamt 0474 496915 Sekretariat 0474 496916<br />

Buchhaltung 0474 496917 Fax 0474 498145<br />

Impressum<br />

Herausgeber: Gemeinde Rasen- Antholz<br />

Presserechtlich verantwortlich: Erika Pallhuber<br />

Redaktionsleitung: Herbert Berger<br />

Redaktionsteam:<br />

Maria-Luisa Pallhuber - Dr. Thomas Schuster - Bernhard Mair<br />

Layout + Druck: Ahrprint Pauli GmbH - Ahrntal<br />

Auflage: 1.550 Stück<br />

Redaktonsschluss für die nächste Ausgabe:<br />

21. November 2009<br />

Alle Beitrage, die nach diesem Datum eintreffen, können in der<br />

aktuellen Ausgabe aus organisatorischen Gründen nicht mehr<br />

berücksichtigt werden. Erscheinungsdatum: Dezember 2009<br />

www.raiffeisen.it Meine Bank<br />

www.raiffeisen.it Meine Bank

DER BÜRGERMEISTER<br />

Was soll ein Bürgermeister haben?<br />

Freimut, Herz und Geistesgaben.<br />

Seelenstärke, festen Stand, alle Fäden in der Hand.<br />

Guten Ruf und Sicherheit, stehts für jeden Bürger Zeit.<br />

Und wenns fehlt, viel Geld vergraben.<br />

Ja, das soll ein Bürgermeister haben.<br />

Was soll ein Bürgermeister tun?<br />

Immer schaffen, niemals ruhn, Pläne schmieden, Akten sichten.<br />

Menschen trösten, Fehden schlichten, finanzieren, Reden halten.<br />

Recht bewahren, Gemeinde verwalten.<br />

Das soll ein Bürgermeister tun.<br />

Wie soll ein Bürgermeister sein?<br />

Freundlich, edel, lippenrein, diplomatisch, tolerant.<br />

Zu den Damen sehr charmant, klug und weise, Mann der Tat.<br />

Schlauester im Gemeinderat, ohne Grind und Überbein.<br />

So soll ein Bürgermeister sein.<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Drum Ihr lieben Leute, lasst euch sagen!<br />

Täglich wird viel Schaum geschlagen, manche Bürger, die frohlocken,<br />

fangen morgen wieder an zu bocken, Wünsche flattern leicht daher,<br />

Aber sie befriedigen ist oft schwer.<br />

Oh, alle guten Geister: Bitte helft den armen Bürgermeistern!<br />

Verfasserin Frau Huber Wwe. Schöpfer, Oberrasen<br />

3

4<br />

Ehre, wem Ehre gebührt<br />

einige Impressionen der Ehrungen.<br />

Im Rahmen einer festlichen<br />

Feier wurden im Juni zahlreiche<br />

Gemeindebürgerinnen und<br />

Gemeindebürger für ihren besonderen<br />

Einsatz von der Gemeindeverwaltung<br />

geehrt. Im<br />

Beisein von Landeshauptmann<br />

Luis Durnwalder wurden ihnen<br />

die Ehrenzeichen in Silber der<br />

Gemeinde Rasen-Antholz verliehen.<br />

Bachmann Johann (Antholz-<br />

Mittertal), Pater Leonhard<br />

Beikircher, Adolf Berger (Antholz-Mittertal),<br />

Alois Burger<br />

(Antholz-Niedertal), Andreas<br />

Hellweger (Antholz-Mittertal),<br />

Josef Hölzl (Niederrasen), Huber<br />

Maria Wwe. Schöpfer (Oberrasen),<br />

Anton David Kircher<br />

(Antholz-Niedertal), Peter Paul<br />

Kircher (Antholz-Niedertal),<br />

Anton Leitgeb (Antholz-Mittertal),<br />

Georg Leitgeb (Antholz-<br />

Mittertal), Gottfried Leitgeb<br />

(Antholz-Mittertal), Lenzi Mair<br />

Fotos: Gasser Hermann Maria - Bruneck<br />

Antonia (Oberrasen), Johann<br />

Mair (Niederrasen), Maria<br />

Messner (Niederrasen), Siegfried<br />

Messner (Antholz-Mittertal),<br />

Pater Pius Eugen Pallhuber<br />

(Antholz-Niedertal), Peter<br />

Plaickner (Oberrasen), Robert<br />

Unterberger (Oberrasen), Josef<br />

Wieser (Niederrasen).<br />

Bei der Feier nicht anwesend<br />

waren Konrad Renzler (Niederrasen)<br />

und Albert Schuster<br />

(Oberrasen).

Aus dem Gemeindeamt<br />

Aus dem Gemeinderat<br />

Aus dem Gemeindeausschuss<br />

In 12 Sitzungen fasste der Gemeindeausschuss<br />

83 Beschlüsse und er<br />

hat zudem viele weitere Probleme<br />

im Interesse der Gemeinde besprochen<br />

und diskutiert.<br />

Im Folgenden eine Auswahl der<br />

Beschlüsse, die der Gemeindeausschuss<br />

ab 18.05.2009 bis<br />

11.08.2009 getätigt hat. Alle Beschlüsse<br />

liegen voll inhaltlich im<br />

Gemeindesekretariat zur Einsicht<br />

auf.<br />

ÖFFENTLICHE ARBEITEN<br />

Der Flurweg von Oberrasen<br />

nach Antholz Niedertal entlang<br />

des Antholzer Baches wurde<br />

saniert. An Geometer Martin<br />

Krautgasser aus Percha wurde der<br />

Planungsauftrag erteilt. Die Kosten<br />

beliefen sich auf insgesamt €<br />

16.500,00 (Kosten pro lfm/€ 5,50,<br />

Weglänge 2,5km).<br />

In Zusammenarbeit mit der Firma<br />

Profiteam Holzer GmbH aus Neuberg<br />

(A) wurde ein neuartiges<br />

Verfahren zur kostengünstigen<br />

und umweltfreundlichen Aufbereitung<br />

des Straßenbelages ohne<br />

Zusatzmaterial angewandt. Wir<br />

hoffen alle Wanderer, Radfahrer,<br />

Läufer sowie Landwirte sind mit<br />

den Arbeiten zufrieden.<br />

Auftrag zur Asphaltierung von<br />

Teilstücken verschiedene Gemeindestraßen<br />

Die Firmen Kofler & Strabit<br />

GmbH aus Olang und R.G.B. der<br />

Gebr. Rech GmbH aus Bruneck<br />

wurden zur Offertstellung für die<br />

Ausführung der Arbeiten eingeladen.<br />

Vergeben werden die Arbeiten<br />

an Kofler & Strabit GmbH, die<br />

das günstigere Angebot vorgelegt<br />

hat. Gesamtausgabe: € 48.946,80<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Am 25.06.2009 fand eine Gemeinderatssitzung statt. Alle Beschlüsse liegen im Gemeindesekretariat zur<br />

Einsicht auf.<br />

Genehmigung der Jahresabschlussrechnung für das Jahr 2008<br />

RÜCKSTÄNDE KOMPETENZ SUMME<br />

Kassastand zum 01.01.2008<br />

Einhebungen 2.504.283,16 € 2.526.146,54 €<br />

Zahlungen 1.845.973,01 € 3.592.545,27 €<br />

Kassenbestand zum 31.12.2008<br />

Einnahmenrückstände 1.441.989,78 € 4.241.573,46 €<br />

Ausgabenrückstände 1.699.340,24 € 3.355.404,65 €<br />

Verwaltungsabschluss 2007 992.687,85 €<br />

Der Verwaltungsüberschuss beträgt<br />

992.687,85€, wovon bereits<br />

800.550,00 € in den laufenden<br />

Haushaltsplan 2009 eingebaut<br />

wurden und der restliche Betrag<br />

von € 192.137,85 mit Beschluss<br />

Nr. 16 vom 25.06.2009 „3. Bilanzänderung<br />

2009: Übertragung<br />

des restlichen Verwaltungsüberschusses<br />

auf den Haushalt 2009 in<br />

den Haushaltsplan 2009“ übertragen<br />

wird.<br />

Kreuzung - „Mairhöfe“ in<br />

Antholz Niedertal<br />

Kreuzung Antholzerhof - Pension<br />

Gruber in Antholz Niedertal<br />

Kreuzung Brückeler - Kulturhaus<br />

Oberrasen<br />

Straße bei Wohnhaus Messner<br />

Robert in Oberrasen<br />

Der Firma Ploner GmbH aus Bruneck<br />

wird der Auftrag (Bauarbeiten)<br />

für die Parkplatzgestaltung<br />

beim Sportplatz in Niederrasen<br />

für den Betrag von insgesamt €<br />

55.731,04 erteilt.<br />

Die Firma Plaickner Bau GmbH<br />

führt den Bau einer überdachten<br />

Box für Streugut beim Bauhof in<br />

Niederrasen für den Betrag von<br />

insgesamt € 19.765,57 aus.<br />

Die Zimmermanns- und Spenglerarbeiten<br />

der Box führt die<br />

5

6<br />

Firma Dachservice Seyr KG aus<br />

Niederrasen um den Betrag von €<br />

10.562,56 aus.<br />

Ein neues Hinweisschild beim<br />

„Josef-Leitgeb“ Denkmal in<br />

Antholz Niedertal fertigt die<br />

Firma Topschrift – Meisterservice<br />

GmbH aus Bruneck um €<br />

1.254,60 an.<br />

KAPITALZUWEISUNGEN<br />

An die Freiwillige Feuerwehr<br />

Niederrasen wird ein Beitrag für<br />

den Ankauf von Ausrüstung (Hosen,<br />

Stiefeln und Mützen) in der<br />

Höhe von € 23.322,53 brutto gewährt.<br />

An die Freiwillige Feuerwehr<br />

von Antholz Niedertal wird für<br />

den Ankauf eines neuen Fahrzeuges<br />

eine Kapitalzuweisung in der<br />

Höhe von € 22.000,00 brutto gewährt.<br />

In Bruneck wurde der neue Sitz<br />

des Weißen Kreuzes bereits eingeweiht<br />

und laut Vereinbarung<br />

wird von den Gemeinden des<br />

Einzugsgebietes ein Beitrag pro<br />

Einwohner des Einzugsgebietes<br />

gewährt. Für unsere Gemeinde<br />

entsteht somit eine Gesamtausgabe<br />

von € 12.106,00.<br />

An die Musikkapelle von Oberrasen<br />

wird eine Kapitalzuweisung<br />

in der Höhe von € 2.500,00 brutto<br />

für einen Wetterschutz beim Pavillonplatz<br />

in Oberrasen gewährt.<br />

An die Musikkapelle von Niederrasen<br />

wird eine Kapitalzuweisung<br />

in der Höhe von € 2.500,00<br />

brutto für die Ausbildung von<br />

Jungmusikanten gewährt.<br />

In Antholz Niedertal wurde ein<br />

neuer Fischteich errichtet. Der Fi-<br />

scherverein Antholz ersuchte um<br />

einen Beitrag und es wurde eine<br />

Liquidierung in der Höhe von €<br />

6.000,00 brutto genehmigt.<br />

An die Fraktion Antholz Niedertal<br />

wurde für den Bau der „Walder<br />

Brücke“ in Antholz Niedertal<br />

eine Kapitalzuweisung in der<br />

Gesamthöhe von € 6.000,00 liquidiert.<br />

Ein ordentlicher Beitrag wird in<br />

Höhe von € 10.836,00 an den<br />

Tourismusverein Rasen gewährt,<br />

sowie in Höhe von € 9.164,00 an<br />

den Tourismusverein Antholz.<br />

Die Führungsspesen für Schüler<br />

in der Musikschule Bruneck<br />

– Ragenhaus belaufen sich auf €<br />

2.465,72 (Jahr 2008 - ordentlicher<br />

Beitrag Saldo € 940,47 und<br />

Anzahlung 2009 € 1.525,25).<br />

In Antholz Niedertal wurden<br />

verschiedene Anschaffungen für<br />

die Festhütte getätigt und die Gemeinde<br />

gewährt dem Dorfkomitee<br />

Antholz Niedertal einen Beitrag<br />

von € 1.500,00.<br />

Einen außerordentlichen Beitrag<br />

in der Höhe von 5.000,00 € erhält<br />

der Tourismusverein Rasen im<br />

Antholzertal für den Langlaufbus<br />

ins Gsiesertal und den Safaribus.<br />

Dem Tourismusverein Antholz<br />

wird der Betrag von € 5.000,00 für<br />

die Wiedereinsetzung der Aussichtsplattform<br />

am Klammbach-<br />

Wasserfall gewährt.<br />

Der Bildungsausschuss Antholz<br />

hat eine Erhebung der Flurnamen<br />

in Auftrag gegeben, wobei<br />

ein Beitrag von € 3.000,00 genehmigt<br />

wurde.<br />

Ordentliche Beiträge für die Tätigkeit<br />

erhalten die Bildungsausschüsse<br />

und zwar:<br />

A) Rasen<br />

1.1. Weiterverrechnung Landesbeitrag<br />

€ 4.845,00<br />

1.2. Ordentliche Tätigkeit<br />

€ 2.422,50<br />

B) Antholz<br />

1.1. Weiterverrechnung Landesbeitrag<br />

€ 1.846,50<br />

1.2. Ordentliche Tätigkeit<br />

€ 1.846,50<br />

PERSONAL<br />

Im Sommer 2009 absolvieren zwei<br />

Praktikanten, Sandra Molling und<br />

Viktor Dipoli, ein Sommerpraktikum<br />

in der Gemeinde Rasen-<br />

Antholz. Sie hatten verschiedene<br />

Aufgabenbereiche und konnten<br />

so ein wenig den Ablauf des Gemeindealltages<br />

mitverfolgen.<br />

Auf diesem Wege gratulieren<br />

wir unserer Reinigungskraft<br />

Frau Hecher Alexandra zur Geburt<br />

ihres Sohnes Elia. Während<br />

der Mutterschaft wurde Frau<br />

Erna Steinwandter aus Olang als<br />

Ersatz vom 10.07.2009 bis zum<br />

10.12.2009 beauftragt.<br />

Auch unser Bauamt erwartet<br />

Nachwuchs und so wurde Frau<br />

Angelika Mur ab dem 28.06.2009<br />

in den obligatorischen Mutterschaftsurlaub<br />

geschickt. Herr<br />

Martin Ellemunter aus St. Lorenzen<br />

wurde als provisorische<br />

Verwaltungsassistent ab<br />

06.07.2009 eingestellt.<br />

VERSCHIEDENES<br />

Die Gemeinde Rasen Antholz hat<br />

die Räumlichkeiten im Untergeschoss<br />

des Gemeindezentrums<br />

an die Friseure Michaela Burger<br />

und Mair Angelika vermietet.

Aus dem Gemeindeamt<br />

Die Laufzeit des Vertrages gilt<br />

für 9 Jahre ab 16.06.2009 bis zum<br />

15.06.2018.<br />

Der monatliche Mietzins beträgt €<br />

370,00 und die Spesen für Strom,<br />

Telefon usw. gehen zu Lasten der<br />

Mieter.<br />

Die Gemeinde überweist jedes<br />

Jahr am Beginn des Schuljahres<br />

einen Beitrag von 55 €uro<br />

pro Pflichtschüler der eigenen<br />

Gemeinde an die Schuldirektionen<br />

für die Abdeckung der<br />

schulischen Spesen, wie z.B.<br />

Verbrauchsmaterial, Lehrmaterial,<br />

Spesen für die Wartung von<br />

Geräten. Ebenso hat die Gemeindeverwaltung<br />

sämtliche Reinigungsmittel<br />

für die Schulen auf<br />

dem Gemeindegebiet in den letzten<br />

Jahren zur Verfügung gestellt.<br />

Der Schneeräumungsdienst für<br />

den Fünfjahreszeitraum 2008/2009<br />

- 2012/2013 wurde an die Firmen<br />

Plaickner Bau GmbH, Firma<br />

Steinkasserer Bau GmbH, Firma<br />

Augustin Schneider und Firma<br />

Andreas Schuster vergeben. Für<br />

das Jahr (Winter) 2008/2009<br />

scheint eine Gesamtausgabe von<br />

€ 77.788,02 brutto auf. Die Zahlung<br />

wurde durchgeführt.<br />

Die Gemeinde Rasen-Antholz<br />

sorgt bereits seit Jahren für den<br />

Transport der Kindergartenkinder<br />

von Antholz Niedertal<br />

nach Antholz Mittertal. Für das<br />

kommende Schuljahr wurde an<br />

das Taxiunternehmen „Die Antholzer“<br />

der Oberlechner Paula der<br />

Auftrag für insgesamt € 12.959,10<br />

vergeben.<br />

Aufgrund der neuen Verordnung<br />

für die Instandhaltung und Ent-<br />

Ankündigung Bürgerversammlung in Rasen-Antholz<br />

Fraktion Wo? Wann?<br />

Niederrasen und Neunhäusern Turnhalle Niederrasen 03.11.2009<br />

Oberrasen Kulturhaus Oberrasen 04.11.2009<br />

Antholz Niedertal Mehrzwecksaal 05.11.2009<br />

Antholz Mittertal und Obertal Kulturhaus Antholz Mittertal 06.11.2009<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

sorgung von privaten Klärgruben<br />

ist für das Gemeindegebiet<br />

eine genaue Überprüfung mit<br />

Bestandsaufnahme erforderlich.<br />

Damit beauftragt wurde Herr Dr.<br />

Ing. Hartmann Campidell aus<br />

Bruneck laut Kostenvoranschlag<br />

vom 29.04.2009 und gemäß Prämissen<br />

(36 private Klärgruben)<br />

um € 3.216,60 brutto.<br />

Die Gemeinde lässt sich in das<br />

Berufungsverfahren beim Staatsrat,<br />

angestrengt von der Fa. Rienzbau<br />

GmbH, in der Streitsache<br />

„Annullierung der Benutzungsgenehmigung<br />

und Baukonzession<br />

– Konventionierung beim<br />

Kondominium Rebecca in Oberrasen“<br />

ein. Zum Rechtsvertreter<br />

wurde Herr Dr. H.J. Köllensperger<br />

aus Bozen bzw. Korrespondenzanwalt<br />

Dr. Luigi Manzi aus Rom<br />

ernannt.<br />

Jeweils um 20.00 Uhr - Der Bürgermeister und der Gemeindeausschuss berichten über die Verwaltungstätigkeit<br />

im Jahr 2009 und stehen für Fragen in deren Zusammenhang gerne zur Verfügung.<br />

Stellenangebot<br />

Das Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost sucht zum baldigen Eintritt einen qualifizierten<br />

Bauarbeiter (bevorzugt qualifizierter Maurer oder Maurermeister). Der Arbeiter soll der Arbeitsgruppe zugestellt<br />

werden, welche vorwiegend im Raum Pustertal tätig sein wird.<br />

Bewerbungen (Voraussetzung ist der Zweisprachigkeitsnachweis D) samt Zeugnisse können innerhalb<br />

Donnerstag, 15. Oktober 2009 an folgende Adresse gerichtet werden: Amt 30.4. – Amt für Wildbach- und<br />

Lawinenverbauung Ost, Dr. Sandro Gius, C.-Battisti-Strasse 23, 39100 Bozen<br />

Caritas-Sammlung am 7. November 2009<br />

Ab Oktober werden in allen Südtiroler Pfarreien die 400.000 leeren Caritas-Säcke verteilt. Freiwillige sammeln<br />

die gefüllten Säcke am 7. November ein und bringen sie zu den Verladestellen. Die Caritas bittet wiederum um<br />

Kleider und Schuhe guter Qualität.<br />

7

8<br />

Ausserordentliche Beiträge im Jahr 2009<br />

Körperschaft, Vereine und Verbände Kapitel Beschreibung 2009<br />

1. Biathlon Komitee Antholz 8263/0 Sport allgemein 150.000,00 €<br />

2. Gemeinde Olang (Musikschule Olang) 1420/20 „Rückstände 2007 Einbau von Wärmemengenzähler“ 783,00 €<br />

3. Gemeinde Olang (Mittelschule Olang) 7560/1 „Rückstände 2007 Ankauf von Bücherschränken“ 2.000,40 €<br />

4. Freiw. Feuerwehr Niederrasen 9260/0<br />

„Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren<br />

Ankauf von Ausrüstung (Hosen, Stiefel und Mützen)“<br />

23.322,53 €<br />

5. Weisses Kreuz Bruneck 9260/0 FF/Zivilschutz 12.106,00 €<br />

6. Musikkapelle Oberrasen 8060/0<br />

„Kultur Wetterschutz beim Pavillonplatz<br />

in Oberrasen“<br />

2.500,00 €<br />

7. Musikkapelle Niederrasen 8060/0 „Kultur Ausbildung Jungmusikanten„ 2.500,00 €<br />

8. Freiw. Feuerwehr Antholz Niedertal 9260/0<br />

„FF/Zivilschutz Ankauf eines neuen Fahrzeuges“<br />

22.000,00 €<br />

9.<br />

Fischerverein Antholz von Antholz Niedertal<br />

9660/0<br />

„Park- und Gartenanlagen<br />

Bau Fischerteich“<br />

6.000,00 €<br />

10. Jugenddienst Dekanat Bruneck 6760 „Allgemeine Verwaltung Ankauf verschiedene Geräte“ 2.000,00 €<br />

11. Fraktion Antholz-Niedertal 8662/0 „Straßenwesen allgemein Bau der Walderbrücke“ 6.000,00 €<br />

12. Dorfkomitee Antholz Niedertal 8060/0 „Kultur Anschaffungen der Festplatzeinrichtung“ 1.500,00 €<br />

13.<br />

„Tourismusverein Rasen<br />

Tourismusverein Antholz“<br />

2270/20<br />

„Fremdenverkehr für Safari Bus Winter<br />

(5.000 Euro) Wiederinstandsetzung des<br />

Klammbach Wasserfalles (5.000 Euro)“<br />

10.000,00 €<br />

14. Bildungsausschuss Antholz 8060/0 „Kultur Erhebung der Flurnamen“ 3.000,00 €<br />

TOTALE 243.711,93 €<br />

Ordentliche Beiträge im Jahr 2009<br />

Körperschaft, Vereine und Verbände Kapitel Beschreibung 2009<br />

1. Dekanat Bruneck 3766/23 Beitrag für den Dekanatsjugenddienst 4.200,00 €<br />

2. Freiw. Feuerwehr Antholz Mittertal 2951/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />

3. Freiw. Feuerwehr Antholz Niedertal 2952/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />

4. Freiw. Feuerwehr Oberrasen 2953/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />

5. Freiw. Feuerwehr Niederrasen 2954/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />

6. Volksbühne Rasen 1875/21 Zuweisungen und Beiträge für Theateraufführungen 500,00 €<br />

7. Heimatbühne Antholz 1875/21 Zuweisungen und Beiträge für Theateraufführungen 500,00 €<br />

8. Musikkapelle Antholz Mittertal 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />

9. Musikkapelle Antholz Niedertal 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />

10. Musikkapelle Oberrasen 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />

11. Musikkapelle Niederrasen 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />

12. Volkstanzgruppe Oberrasen 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 250,00 €<br />

13. Kulturhausverwaltung „Haward von Antholz“ 1871/21 Beitrag für die Führung von Vereinshäusern 12.000,00 €<br />

14. Kulturhausverwaltung Oberrasen 1873/21 Beitrag für die Führung von Vereinshäusern 12.000,00 €<br />

15. Sportschützenverein Antholzertal 2083/20 Beiträge für sportliche Tätigkeiten 250,00 €

Aus dem Gemeindeamt<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

16. Sportverein Antholzertal 2083/20 Beiträge für sportliche Tätigkeiten 3.100,00 €<br />

17. Sport Club Rasen 2083/20 Beiträge für sportliche Tätigkeiten 3.100,00 €<br />

18. K.V.W. Ortsstelle Antholz Mittertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

19. K.V.W. Ortsstelle Antholz Niedertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

20. K.V.W. Ortsstelle Oberrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

21. K.V.W. Ortsstelle Niederrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

22. Katholischer Familienverband Niederrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

23. Katholischer Familienverband Oberrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

24. Katholischer Familienverband Antholz Niedertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

25. Katholischer Familienverband Antholz Mittertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />

26. Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpferverband Antholz 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 130,00 €<br />

27. Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpferverband Rasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 130,00 €<br />

28. Bergrettungsdienst Antholzertal 2955/96 Ordentlicher Beitrag Bergrettungsdienst Antholzertal 1.040,00 €<br />

29. Alpenverein Südtirol - Ortsstelle Antholzertal 2955/96 Ordentlicher Beitrag an den AVS Antholzertal 200,00 €<br />

30. Bauernjugend Rasen 4480/21 Beitrag an die Bauernjugend 130,00 €<br />

31. Patronat Enapa 4480/21 Beitrag an das bäuerliche Patronat Epaca 780,00 €<br />

32. Viehversicherung Rasen 4480/24 1.550,00 €<br />

33. Viehversicherung Antholz Niedertal 4480/24 775,00 €<br />

34.<br />

Viehversicherung Antholz Mitter- und<br />

Obertal<br />

4480/24 775,00 €<br />

35. Kirchenchor Antholz Niedertal 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />

36. Kirchenchor Oberrasen 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />

37. Kirchenchor Niederrasen 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />

38. Kirchenchor Antholz Mittertal 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />

39. Seniorenvereinigung 4480/23 130,00 €<br />

40. Dorfkomitee Antholz Niedertal 1872/25<br />

Beitrag für die Führung des Mehrzwecksaales und<br />

Parkanlagen sowie Grünfläche Antholz Niedertal<br />

2.600,00 €<br />

41. Schützenkompanie Pater Lorenz Leitgeb 1875/20 Ordentlicher Beitrag für kulturelle Tätigkeit 200,00 €<br />

42. SC Rasen 2083/22<br />

Beitrag für die Führung der Naherholungszone<br />

Niederrasen<br />

2.050,00 €<br />

43. SV Antholzertal 2083/21<br />

Beitrag für die Führung der Sportanlage Antholz<br />

Niedertal<br />

1.600,00 €<br />

44. Bildungsausschuss Rasen 1875/26 Kultur allgemein 2.422,50 €<br />

45. Bildungsausschuss Antholz 1875/26 Kultur allgemein 1.846,50 €<br />

46. Bezirksverband der Freiw. Feuerwehren 2955/95<br />

„Rückstände 2008 Kondominiumsspesen der<br />

Bezirksfeuerwehrstruktur für das Jahr 2008“<br />

770,13 €<br />

47. Stadtgemeinde Bruneck 1875/27<br />

„Kultur allgemein<br />

Führungsspesen der Musikschule Bruneck“<br />

Fremdenverkehr - Zuweisungen - Beiträge<br />

2.465,72 €<br />

48. Tourismusverein Antholz 2260/20 für die Förderung des Fremdenverkehrs und<br />

Tourismusverein<br />

Fremdenverkehr - Zuweisungen - Beiträge<br />

9.164,00 €<br />

49. Tourismusverein Rasen 2260/20 für die Förderung des Fremdenverkehrs und<br />

Tourismusverein<br />

10.836,00 €<br />

50. Friedhofsverwaltung Niederrasen 3850/21 „Rückstände 2008 - Friedhofspflege“ 1.300,00 €<br />

51. Biathlon Komitee Antholz 2082/20<br />

Ordentlicher Beitrag für den Biathlon<br />

Weltcup‘s 2009<br />

8.000,00 €<br />

SUMME 103.554,85 €<br />

9

10<br />

BAUKONZESSIONEN VOM 28.05.2009 BIS 05.08.2009<br />

Berger Agnes Maria Cäcilia,<br />

Antholz Mittertal 90/a, 39030<br />

Rasen-Antholz:<br />

Endvariante für Neubau eines<br />

Reihenhauses auf B.p. 689 K.G.<br />

Antholz<br />

Gufler Peter Paul und Preindl<br />

Anna, Oberrasen, Pitzäcker 6,<br />

39030 Rasen-Antholz:<br />

Errichtung eines Wintergartens<br />

an der Wohnung auf B.p. 321<br />

K.G. Oberrasen<br />

Hofer Josef, Neunhäusern 2,<br />

39030 Rasen-Antholz:<br />

Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />

auf dem Dach des Futterhauses<br />

auf B.p. 87 K.G. Niederrasen<br />

Royal R.E. GmbH, Antholz<br />

Mittertal 81, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Errichtung eines Wohnhauses<br />

in der Erweiterungszone „Pfarrstückl“<br />

auf G.p. 20/5 K.G. Antholz<br />

Taschler Gottlieb, Antholz Mittertal<br />

112, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Wiedergenehmigung Aufstockung<br />

Wohnhaus und Variante<br />

zur Errichtung eines Holzlagers<br />

und Lagerraums sowie Geländeaufhebung<br />

auf B.p. 451 und<br />

G.p. 158/15 K.G. Antholz<br />

Zingerle Georg, Antholz Niedertal<br />

23, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Erweiterung der Mistlege auf B.p.<br />

123 und G.p. 1869, 816/1 K.G.<br />

Antholz<br />

Tierärztlicher Dienst<br />

Gemeinde Rasen-Antholz, Niederrasen<br />

60, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Parkplatzgestaltung beim Sportplatz<br />

in Niederrasen auf G.p.<br />

2272/6, 311, 355/2, 358/1, 359/1,<br />

361, 362, 363, 372/2, 373 K.G.<br />

Niederrasen<br />

Gemeinde Olang, Florianiplatz<br />

18, 39030 Olang:<br />

Errichtung einer Info-Tafel auf<br />

G.p. 522 K.G. Niederrasen<br />

Messner Erika, Antholz Obertal<br />

10, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Sanierung und Erweiterung des<br />

Wohngebäudes auf B.p. 560 K.G.<br />

Antholz<br />

Beikircher Johann, Oberrasen 3,<br />

39030 Rasen-Antholz:<br />

Bauliche Umgestaltung des<br />

Wohnhauses auf B.p. 297 und<br />

G.p. 1364/1 K.G. Oberrasen<br />

Zingerle Franz Leopold, Antholz<br />

Niedertal 33, 39030 Rasen-<br />

Antholz:<br />

Erneuerung der Baukonzession<br />

Nr. 2005/27 vom 12.04.2008 für<br />

die Verlagerung der landwirtschaftlichen<br />

Wohnkubatur von<br />

B.p. 162 G.p. 951/1 K.G. Antholz<br />

und Variante zur Errichtung einer<br />

Maschinenhalle<br />

Wierer Hermann, Niederrasen<br />

148, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Errichtung eines Wintergartens<br />

an der Wohnung auf B.p. 367<br />

K.G. Niederrasen<br />

Fraktion Antholz Niedertal,<br />

Niederrasen 60, 39030 Rasen-<br />

Antholz:<br />

Weideverbesserungsmaßnahmen<br />

auf der Niedertaler Ochsenalm<br />

auf G.p. 1915, 1916, 1917 und<br />

1952 K.G. Antholz<br />

Renzler Alois Johann, Oberrasen<br />

100, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Errichtung einer netzgekoppelten<br />

Photovoltaikanlage auf dem<br />

Dach des Wohnhauses auf B.p.<br />

305 K.G. Oberrasen<br />

Zingerle Elmar, Antholz Niedertal<br />

26, 39030 Rasen- Anthlolz:<br />

Strukturmaßnahmen in den Dauerwiesen<br />

von Antholz Niedertal<br />

– Erneuerung u. Ergänzung von<br />

Dränagen auf G.p. 1016/1, 1022<br />

K.G. Antholz<br />

Gemeinde Rasen- Antholz, Niederrasen<br />

60, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Bau einer überdachten Box für<br />

Streugut beim Bauhof in Niederrasen<br />

auf B.p. 427 K.G. Niederrasen<br />

Schuster Albert Martin, Oberrasen<br />

34, 39030 Rasen-Antholz:<br />

Abbruch und Wiederaufbau der<br />

Hochraut-Almhüttedes Hofes<br />

„Storfer“ – Varianteprojekt 2 für<br />

Kälber- u. Schweinestall sowie<br />

Holzhütte auf B.p. 393, G.p.2084<br />

E.Z./P.T.66 K.G. Oberrasen<br />

Der tierärztliche Dienst Bruneck teilt mit, dass seit 01. September 2009 die amtstierärztliche Betreuung im<br />

Gemeindegebiet Rasen-Antholz von Dr. Lorenza Brandalise (Dienst-Handy-Nr. 338-6437070) im Bereich<br />

„A“ und von Dr. Uwe Holzmann (Dienst-Handy-Nr. 328-3776736) im Bereich „B“ durchgeführt wird.<br />

Die Aufgaben im Bereich „A“ betreffen: Tiergesundheit, Tierbisse, Tierschutz, Tierbewegungen und Hundedatenbank.<br />

Die Aufgaben im Bereich „B“ betreffen: Schlachtungen, Entsorgungen, Überwachung aller<br />

Lebensmittel tierischer Herkunft.

Aus dem Gemeindeamt<br />

Aus dem Meldeamt<br />

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag an unsere Ältesten:<br />

104 Jahre Knoll Elisabeth Katharina 09.11.1905 Antholz Mittertal<br />

90 Jahre Untergassmair Alfonsa Wwe. Hofer 29.10.1919 Antholz Mittertal<br />

Brunner Franz 22.11.1919 Antholz Mittertal<br />

Kofler Walburga verehl. Brugger 27.12.1919 Oberrasen<br />

89 Jahre Gruber Peter 05.11.1920 Antholz Niedertal<br />

88 Jahre Steinkasserer Thomas 17.12.1921 Antholz Mittertal<br />

Messner Balthasar 30.12.1921 Antholz Mittertal<br />

87 Jahre Wieser Josef 24.11.1922 Antholz Obertal<br />

86 Jahre Beikircher Notburga Wwe. Schöpfer 11.12.1923 Niederrasen<br />

85 Jahre Niederegger Giuseppe 17.12.1924 Oberrasen<br />

Oberparleiter Hedwig verehl. Rieder 15.10.1924 Antholz Mittertal<br />

Schatzer Maria 04.12.1924 Niederrasen<br />

80 Jahre Beikircher Franz 07.10.1929 Oberrasen 57<br />

Zingerle Alois 12.10.1929 Antholz Niedertal<br />

Verzeichnis der Neugeborenen<br />

La Marchina Maria 18.6.2009 Oberrasen<br />

Leitgeb Julian 20.6.2009 Antholz Obertal<br />

Antenhofer Elia 31.7.2009 Niederrasen<br />

Hilber Damian 3.8.2009 Oberrasen<br />

Festini Samuel 4.8.2009 Niederrasen<br />

Steger Katharina Maria 22.8.2009 Oberrasen<br />

Oberfrank Lukas 24.8.2009 Oberrasen<br />

Verzeichnis der Verstorbenen<br />

Verzeichnis der Trauungen<br />

Schuster Daniel und Hintner Daniela 03.7.2009<br />

Plankensteiner Gerhard und Erdmann Susi Lisa 28.8.2009<br />

Ploner Wwe. Trebo Emma<br />

*27.5.1927 - +3.7.2009<br />

Neunhäusern<br />

Zingerle Wwe. Pallhuber Walburga<br />

*9.6.1925 - +7.8.2009<br />

Antholz Mittertal<br />

Hellweger Kastlunger Paola<br />

*17.5.1931 - +16.7.2009<br />

Niederrasen<br />

Mair Franz<br />

*28.5.1933 - +19.8.2009<br />

Oberrasen<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Pichler Pallhuber Walburga<br />

*9.1.1921 - +4.8.2009<br />

Antholz Niedertal<br />

11

12<br />

Sammlung von Strauch-Rasenschnitt<br />

Blumen und Gartenabfällen<br />

Die Gemeinde organisiert vom Samstag, 03. Oktober<br />

2009 bis Samstag, 17. Oktober 2009 die<br />

Sammlung von Strauch- und Rasenschnitt Blumen<br />

und Gartenabfälle für private Haushalte.<br />

Es dürfen nur die oben angeführten organischen<br />

Abfälle, und zwar ausschließlich solche, die<br />

kompostierbar sind, an den Sammelstellen zur<br />

kostenlosen Entsorgung abgegeben werden. Die<br />

Sammelstellen sind ausgeschildert und beaufsichtigt.<br />

Ortschaft Sammelstellen<br />

Niederrasen Nähe Bauhof / Feuerwehrhalle<br />

Oberrasen Nähe Fraktionshalle<br />

Antholz Niedertal Nähe Grillplatz<br />

Antholz Mittertal Ablagerung Weiler Fischer<br />

(Ex-Lagerplatz Firma Steinkasserer)<br />

Die Abfälle werden am darauf folgenden Montag entsorgt und es dürfen<br />

keine weiteren Ablagerungen erfol-gen (illegale Ablagerungen<br />

werden mit Strafen von mind. 60 € bis max. 515 € laut geltender<br />

Verordnung zur Müllabfuhrgebühr geahndet – R.B. Nr. 51/01 vom<br />

20.12.2001 i.g.F.)<br />

Die Gemeindeverwaltung bietet diesen Dienst an um illegale Ablagerungsplätze<br />

zu vermeiden und eine sau-bere Landschaft zu erhalten.<br />

Empfehlungen für kompostierbare Abfälle außerhalb der geregelten<br />

Sammlung:<br />

• Eigenkompostierung (vorher zerkleinern; auch getrocknetes Gras<br />

braucht weniger Platz)<br />

•<br />

•<br />

Bio-Tonne (ist im Gemeindeamt erhältlich; alterenativ, wenn<br />

keine Eigenkompostierung durchgeführt wird, wird wöchentliche<br />

entleert. Die Biomülltonne kann auch von mehreren Haushalten<br />

gemeinsam benutzt werden)<br />

Misthaufen (Einwilligung des Bauern/Besitzers notwendig)<br />

Vorankündigung:<br />

Die nächste Sammlung findet voraussichtlich Ende April 2010 statt.<br />

Sind Sie daran interessiert Ihre Werbung im <strong>Gemeindeblatt</strong> zu<br />

veröffentlichen?<br />

Dann reservieren Sie schon jetzt unter der Nr. 0474 496158 Ihre Werbefläche.<br />

Kosten - ganze Seite: 500,00 € + Mwst.<br />

- halbe Seite: 250,00 € + Mwst.<br />

- viertel Seite: 125,00 € + Mwst.<br />

Die Preise gelten für 1 Ausgabe.<br />

Info: das <strong>Gemeindeblatt</strong> Rasen-Antholz erscheint 4x jährlich.<br />

950 Gemeindeblätter werden im Gemeindegebiet, 500 innerhalb<br />

der Provinz Bozen und Italien sowie 100 an Heimatferne im Ausland versandt.<br />

Schüler-Statistik<br />

Vor kurzem hat die Schule begonnen.<br />

Hier die aktuellen Schülerzahlen für<br />

das Schuljahr 2009-2010:<br />

Grundschule Niederrasen:<br />

gesamt: 49 Schüler<br />

1. Klasse: 3 Kn. + 6 Mäd. = 9 Sch.<br />

2. Klasse: 2 Kn. + 5 Mäd. = 7 Sch.<br />

3. Klasse: 6 Kn. + 6 Mäd. = 12 Sch.<br />

4. Klasse: 4 Kn. + 6 Mäd. = 10 Sch.<br />

5. Klasse: 5 Kn. + 6 Mäd. = 11 Sch.<br />

Grundschule Oberrasen:<br />

gesamt: 47 Schüler<br />

1. Klasse: 3 Kn. + 5 Mäd. = 8 Sch.<br />

2. Klasse: 7 Kn. + 6 Mäd. = 13 Sch.<br />

3. Klasse: 3 Kn. + 3 Mäd. = 6 Sch.<br />

4. Klasse: 9 Kn. + 4 Mäd. = 13 Sch.<br />

5. Klasse: 3 Kn. + 4 Mäd. = 7 Sch.<br />

Grundschule Antholz Niedertal:<br />

gesamt: 20 Schüler<br />

1. Klasse: 2 Kn. + 2 Mäd. = 4 Sch.<br />

2. Klasse: 3 Kn. + 1 Mäd. = 4 Sch.<br />

3. Klasse: 4 Kn. + 2 Mäd. = 6 Sch.<br />

4. Klasse: 3 Kn. + 1 Mäd. = 4 Sch.<br />

5. Klasse: 2 Kn. + 0 Mäd. = 2 Sch.<br />

Grundschule Antholz Mittertal:<br />

gesamt: 56 Schüler<br />

1. Klasse: 2 Kn. + 8 Mäd. = 10 Sch.<br />

2. Klasse: 4 Kn. + 5 Mäd. = 9 Sch.<br />

3. Klasse: 3 Kn. + 6 Mäd. = 9 Sch.<br />

4. Klasse: 7 Kn. + 9 Mäd. = 16 Sch.<br />

5. Klasse: 5 Kn. + 7 Mäd. = 12 Sch.<br />

Mittelschule:<br />

242 Mittelschüler insgesamt<br />

davon 121 Mittelschüler aus<br />

Rasen Antholz<br />

1. Klasse: 76 Mittelschüler<br />

davon 36 Mittelschüler aus<br />

Rasen-Antholz<br />

2. Klasse: 90 Mittelschüler<br />

davon 45 Mittelschüler aus<br />

Rasen-Antholz<br />

3. Klasse: 76 Mittelschüler<br />

davon 40 Mittelschüler aus<br />

Rasen-Antholz

Kultur & Vereine<br />

35-jähriges KFS-Jubiläum<br />

Der Katholische Familienverband<br />

Südtirol, Zweigstelle Antholz<br />

Niedertal, feierte am Sonntag,<br />

den 26. Juli 2009, sein 35-jähriges<br />

Bestehen. Zahlreiche Familien<br />

versammelten sich zum Festgottesdienst<br />

um 10.00 Uhr in der<br />

Kirche St. Walburg. Zweigstellenleiterin<br />

Edith Kofler eröffnete<br />

die Messfeier mit einer kurzen<br />

Begrüßung und regte mit einigen<br />

Zeilen der Besinnung zum Nachdenken<br />

und Danken an. Danken<br />

für die vielen großen und kleinen<br />

Alltäglichkeiten, die jeden Tag<br />

aufs Neue scheinbar selbstverständlich<br />

funktionieren. Ein herzliches<br />

Dankeschön ging an die<br />

25- bis 35-jährigen Mitgliedschaften<br />

im Katholischen Familienverband<br />

Südtirol. Mit einem kleinen<br />

Geschenk der Anerkennung<br />

und Freude über ihr langjähriges<br />

Dabeisein wurden folgende Familien<br />

zum Jubiläum gratuliert: Fam.<br />

Ingeborg und Alois Burger, Fam.<br />

Stefania Burger, Fam. Barbara<br />

Gruber, Fam. Johanna und Ernst<br />

Kircher, Fam. Maria und Walter<br />

Kircher, Fam. Anna und Erich<br />

Knoll, Fam. Hilda Oberhauser,<br />

Fam. Josef Pichler, Fam. Walburga<br />

und Johann Pichler, Fam.<br />

Rita und Michael Steinkasserer,<br />

Fam. Magdalena und Alois Zingerle,<br />

Fam. Josef Zingerle, Fam.<br />

Gertraud und Heinrich Zingerle,<br />

Fam. Maria und Peter Kircher,<br />

Fam. Margareth und Konrad Zingerle,<br />

Fam. Claudia und Johann<br />

Oberstolz, Fam. Erika und Pino La<br />

Marchina, Fam. Marlies und Martin<br />

Pallhuber, Fam. Cäcilia und<br />

Josef Feichter. Nach dem Dankgottesdienst<br />

wurde mit einem<br />

gemeinsamen Bittgang Richtung<br />

Walderhöfe, die dort neu errichtete<br />

Mutter-Anna-Statue feierlich<br />

eingeweiht. Gestiftet wurde<br />

diese vom Jagdrevier Antholz.<br />

Der KFS Antholz Niedertal feierte seinen 35jährigen Geburtstag.<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Der KFS Antholz Niedertal nahm<br />

die Gelegenheit wahr zum gegebenen<br />

Anlass die Einweihung<br />

der Statue, Symbol für Familie,<br />

Kindersegen und Mutterschaft,<br />

mitzugestalten, musikalisch umrahmt<br />

von den Jagdhornbläsern<br />

und abgerundet mit einem kleinen<br />

Umtrunk. Bei strahlendem<br />

Sonnenschein und entgegen allen<br />

Erwartungen kamen anschließend<br />

zahlreiche Familien der Einladung<br />

zur Feier am Grillplatz in<br />

Niedertal nach. Neben allerlei<br />

köstlichem Gegrillten, Salaten<br />

und Gemüse fehlte es auch am leckeren<br />

Dessert nicht. Für musikalische<br />

Unterhaltung war gesorgt<br />

und bei einem Schätzspiel mit<br />

tollem Gewinn für die etwas „größeren“<br />

Familienmitglieder kamen<br />

auch die „Kleinen“ nicht zu kurz.<br />

Die Auswahl war riesig... Wasserbaustelle,<br />

Boccia, Stelzen, ...oder<br />

ganz einfach auf eigene Faust den<br />

Wald entdecken, für jeden war etwas<br />

dabei! Unser Jubelfest fand<br />

bei allen großen Anklang, was uns<br />

ganz besonders stolz und glücklich<br />

macht. Der Ausschuss bedankt<br />

sich hiermit nochmals bei allen<br />

die in irgendeiner Weise mitgeholfen<br />

haben oder beteiligt waren.<br />

Ein herzliches Vergelt‘s Gott!<br />

13

14<br />

Neue Mutter-Anna-Statue in Antholz-Niedertal<br />

Am Waldweg kurz vor den Walderhöfen<br />

in Antholz-Niedertal<br />

stand vor langer Zeit für viele<br />

Jahre ein “Mutter-Anna-Bild”.<br />

Wer an diesem Bild vorbei ging,<br />

machte immer ein Kreuzzeichen<br />

als Bitte an „Mutter-Anna“, dass<br />

diese vor Unwettern bewahren<br />

möge. Dieses Mutter-Anna-Bild<br />

wurde vor einigen Jahren gestohlen<br />

und dieser schöne Ort zum<br />

kurzen Verweilen geriet in Vergangenheit.<br />

Als das Jagdrevier Antholz im<br />

Die Heimatbühne Antholz spielt auf..<br />

Die Heimatbühne Antholz unter<br />

der Regie von Alexander Messner<br />

spielt heuer ein ganz besonderes<br />

Stück:<br />

Der Bauernschwank „Die Prozesshansln“<br />

zeigt den Zuschauern,<br />

welche Vor- und Nachteile ein gerichtlicher<br />

Streit mit sich bringt.<br />

Die beiden Kleinhäusler Alois<br />

Eder und Heinrich Zobler sind seit<br />

Jahren gute Nachbarn und haben<br />

gleichzeitig sehr unter der „Emanzipation“<br />

ihrer Ehehälften Paula und<br />

Fini zu leiden. Nur ihre erwachsenen<br />

Kinder Renate und Manfred<br />

wollen nicht nach dem Willen ihrer<br />

Eltern heiraten und inszenieren<br />

einen scheinbaren Streit, der ihnen<br />

die Möglichkeit gibt, in der Stadt<br />

ein selbständiges Leben zu führen.<br />

Durch dieses Ereignis geraten<br />

die Nachbarinnen aus der Fassung<br />

und sich in die Haare. Der Zwist<br />

nimmt solche Formen an, dass er in<br />

den Augen der weiblichen Streitnähe<br />

nur mehr durch einen Prozess<br />

aus der Welt geschafft werden<br />

kann. Alois und Heinrich, die ihre<br />

freundschaftlichen Beziehungen<br />

gefährdet sehen, versuchen diesen<br />

Prozess zu verhindern. Sie werden<br />

aber durch einen plötzlich auftauchenden<br />

Freund, eines Besseren<br />

belehrt. Er organisiert für die geplagten<br />

Ehemänner einen Scheinprozess<br />

in der Stadt, der ihnen alle<br />

14 Tage Gelegenheit gibt, dort fröhlich<br />

zu feiern. Die „Post-Resl“, eine<br />

komische Briefträgerin, schürt diesen<br />

Prozess noch mehr, da sie von<br />

beiden Kontrahenten zur eventuellen<br />

Zeugenaussage bestochen wird.<br />

vergangenen Jahr die Hegeschau<br />

erfolgreich abschließen konnte,<br />

machte dieses es sich zur Aufgabe,<br />

einen Teil des Gewinnes der<br />

Hegeschau der Allgemeinheit<br />

zugute kommen zu lassen. Es war<br />

die Idee von Revierleiter Christian<br />

Auchentaller, diese schon fast<br />

in Vergessenheit geratene Stelle<br />

am Wegesrand wieder aufleben<br />

zu lassen. Im Auftrag des Jadgrevieres<br />

hat der Holzschnitzer Josef<br />

Bachmann von einem einzigen<br />

Baumstamm die neue Mutter-<br />

Anna-Statue auf eine ganz besondere<br />

Art und Weise geschnitzt.<br />

Diese wurde nun am ursprünglichen<br />

Standort aufgestellt und am<br />

„Anna-Tag“, dem 26. Juli, wurde<br />

die neue Mutter-Anna-Statue offiziell<br />

eingeweiht. Die Feier wurde<br />

umrahmt von den Jagdhornbläsern<br />

Antholz.<br />

Somit ist dieser Ort nun wieder<br />

ein Ort zum Innehalten und kurzem<br />

Gebet an Mutter Anna geworden.<br />

Kompliziert wird die Sache erst<br />

dann, als sich Paula und Fini plötzlich<br />

wieder vertragen und dadurch<br />

auch wieder ein Ende des Prozesses<br />

wünschen. Das Auftauchen jener<br />

Barbesitzerin aus der Stadt, bei der<br />

Alois und Heinrich seither immer<br />

lustige Abende verbracht haben,<br />

bringt die beiden von einer Verlegenheit<br />

in die andere.<br />

Aufführungen:<br />

Premiere Samstag, 07.11.2009 um<br />

20 Uhr<br />

Sonntag, 08.11.2009 um 18 Uhr<br />

Samstag, 14.11.2009 um 20 Uhr<br />

Sonntag, 15.11.2009 um 18 Uhr<br />

Mittwoch, 18.11.2009 um 20 Uhr<br />

Kartenreservierungen unter:<br />

3495057591

Kultur & Vereine<br />

Ein großer Tag für die Jubelkapelle Josef-Leitgeb<br />

Eine Vielzahl an Ehrengästen und Fahnenabordnungen besuchten<br />

das Jubelfest der Musikkapelle Josef-Leitgeb.<br />

Das 50. Jährige Bestandsjubiläum<br />

der Josef-Leitgeb-Kapelle war<br />

für die Musikanten Anlass genug<br />

Musikfreunde aus Nah und Fern<br />

zum Jubiläumsfest nach Antholz<br />

Niedertal einzuladen.<br />

Nach dem Festauftakt am Samstagabend,<br />

den 18. Juli, war der<br />

Sonntag der eigentliche Jubeltag<br />

für die Josef-Leitgeb-Kapelle.<br />

Mit dem Aufmarsch und der<br />

Begrüßung der Ehrengäste begann<br />

der Festtag am Sonntagmorgen.<br />

Gekommen war die<br />

gesamte Führung des Verbandes<br />

Südtiroler Musikkapellen mit<br />

Verbandsobmann Pepi Fauster,<br />

Verbandskapellmeister Sigisbert<br />

Mutschlechner, weiteren Ausschussmitgliedern<br />

und Bezirks-<br />

Ehrenobmann Helmuth Pescolderung.<br />

Auch Bürgermeister Karl<br />

Messner, Kulturreferentin Marialuise<br />

Pallhuber und die Landtagsabgeordnete<br />

Maria Hochgruber<br />

Kuenzer kamen nach Antholz<br />

Niedertal. Zahlreiche Fahnenab-<br />

ordnungen waren gekommen und<br />

marschierten gemeinsam mit der<br />

Jubelkapelle von der Kirche zum<br />

Pavillon.<br />

Der Festakt begann mit einem<br />

von Pfarrer Pius Pallhuber zelebrierten<br />

Gottesdienst. Mit passenden<br />

Worten betonte er, wie wichtig<br />

die Musikkapelle ist und lobte<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

den großen Einsatz der Musikanten.<br />

Auch in den nachfolgenden<br />

Grußansprachen wurde die<br />

Bedeutung einer Kapelle für die<br />

Dorfgemeinschaft unterstrichen.<br />

Dass es in einer Kapelle im Laufe<br />

von 50 Jahren viele bewegte<br />

Momente gibt, darauf verwies<br />

Schriftführerin Monika Messner<br />

mit ihrem Einblick in die Chronik<br />

der Kapelle. Verbandsobmann<br />

Pepi Fauster ermutigte die Kapelle,<br />

sich nicht an die stürmischen<br />

Zeiten zu erinnern, sondern sich<br />

an den Erfolgen zu freuen und<br />

mit Zuversicht in die Zukunft zu<br />

blicken. Besonders die Jugendarbeit<br />

die der Ausschuss um Obmann<br />

Christian Pfeifhofer und<br />

Kapellmeister Manfred Messner<br />

seit einigen Jahren betreiben, sei<br />

vorbildhaft und zeige bereits gute<br />

Früchte. Motivation, Freude, Gemeinschaft<br />

und Kameradschaft sei<br />

darum das symbolische „Vierklee“,<br />

das er der Jubelkapelle zum Geburtstag<br />

für die weiteren 50 Jahre<br />

überreiche, sagte Fauster. Dies<br />

unterstrich auch Bürgermeister<br />

Karl Messner und die Landtagsabgeordnete<br />

Maria Hochgruber Kuenzer<br />

in ihrer Festansprache.<br />

Höhepunkt des Festaktes waren<br />

mehrere Ehrungen. Für 25 Jahre<br />

Das Jubelfest wurde umrahmt von einem festlichen Gottesdienst.<br />

15

16<br />

Tätigkeit in der Kapelle wurde<br />

Hubert Kircher und Gottfried<br />

Brunner mit dem Ehrenzeichen<br />

des Verbandes in Silber ausge-<br />

Am 7. Juni dieses Jahres hat die<br />

Musikkapelle Niederrasen ihr<br />

25-Jahr-Jubiläum festlich begangen.<br />

Ortspfarrer Kassian Lohmar<br />

hat den Festgottesdienst, der von<br />

der Jubelkapelle musikalisch mitgestaltet<br />

wurde, gehalten und das<br />

neue Probelokal gesegnet.<br />

Nach den anschließenden Begrüßungen,<br />

Ansprachen und einer<br />

kurzen Rückschau über Anfänge,<br />

Besonderheiten und dem Auf<br />

und Ab der Kapelle im Laufe der<br />

letzten 25 Jahre, wurden unsere<br />

Gründungsmitglieder und Musikanten<br />

für ihr jahrelanges aktives<br />

Mitwirken in der Kapelle<br />

geehrt und an die anwesenden<br />

eingeladenen Kapellen Erinnerungsschleifen,<br />

die von unserer<br />

Fahnenpatin gesponsert worden<br />

waren, überreicht.<br />

Das Verdienstehrenzeichen in<br />

Bronze für 15 Jahre aktive Mit-<br />

zeichnet. Das Ehrenzeichen in<br />

Gold für 50 Jahre Mitarbeit erhielten<br />

die Gründungsmitglieder<br />

Anton Kircher und Peter Kircher.<br />

Die Geehrten der Musikkapelle Josef-Leitgeb (von links): Kapellmeister<br />

Manfred Messner, Peter Kircher (Bachlechner), Anton Kircher,<br />

Peter Oberhauser, Obmann Christian Pfeifhofer, Franz Kircher, Peter<br />

Kircher (Mittermüller), Pepi Fauster und Sigisbert Mutschlechner.<br />

Jubiläumsfest der Musikkapelle Niederrasen<br />

Im Bild: die geehrten Musikanten der Musikkapelle Niederrasen<br />

gliedschaft in einer Musikkapelle<br />

erhielten Walter Fontana und<br />

Kathrin Hochwieser und das Verdienstehrenzeichen<br />

in Silber für<br />

25 Jahre aktive Mitgliedschaft erhielten<br />

die Musikanten : Johann<br />

Für 19 Jahre Tätigkeit im Ausschuss<br />

erhielt Gabriel Hellweger<br />

das Verdienstzeichen in Silber.<br />

Die Musikkapelle ernannte zudem<br />

Peter Kircher zum Ehrenkapellmeister<br />

und Franz Kircher, Peter<br />

Oberhauser, Anton Kircher und<br />

Peter Kircher (Neuhaus) zu Ehrenmitgliedern.<br />

Die vielen Gäste<br />

gratulierten den Geehrten mit<br />

großem Applaus. Die Feier klang<br />

mit einem Umzug und verschiedenen<br />

Konzerten aus.<br />

Die Musikkapelle im<br />

Fernsehen<br />

Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums<br />

wurde vom Rai Sender Bozen ein<br />

Beitrag über die Musikkapelle Josef-<br />

Leitgeb für die Sendung „Klingendes<br />

Land“ gedreht. Diese wird am Samstag,<br />

03. Oktober 2009 um 20.20 Uhr<br />

im Rai Sender Bozen ausgestrahlt.<br />

Josef Brunner, Markus Johann<br />

Brunner, Christian Hellweger,<br />

Walter Hochwieser, Walter Kofler,<br />

Alexander Ladstätter, Hermann<br />

Mair, Franz Wierer, Friedrich<br />

Wierer.

Kultur & Vereine<br />

Sommerfest mit Fahrzeugweihe<br />

Das Wetter spielte heuer leider<br />

nicht mit. Nach starkem Regen<br />

sowie einer starken Abkühlung,<br />

hatten die Verantwortlichen<br />

der Freiwilligen Feuerwehr Niederrasen<br />

entschlossen, das Programm<br />

vom Samstag abzusagen<br />

und sich auf das Programm vom<br />

Sonntag zu konzentrieren.<br />

Um 8.30 Uhr trafen sich die<br />

Wehrmänner, Ehrengäste sowie<br />

Abordnungen der Nachbarwehren<br />

vom Abschnitt Rasen-Antholz<br />

und Olang beim Parkplatz<br />

vor der Tennisbar. Anschließend<br />

wurden sie von der Musikkapelle<br />

Niederrasen und der<br />

Dorfbevölkerung bis zum Festplatz<br />

begleitet, wo anschießend<br />

die Festmesse umrahmt von der<br />

Musikapelle stattfand. Der eigentliche<br />

Höhepunkt der Feier<br />

war die Segnung des neuen<br />

Mannschaftsfahrzeuges mit der<br />

Patin Frau Messner Maria.<br />

In den anschließenden Ansprachen<br />

wurde in erster Linie auf<br />

die Verantwortung bei Einsätzen<br />

jeder Art sowie auf die ständige<br />

Bereitschaft der Freiwilligen<br />

Feuerwehr hingewiesen. Zum<br />

guten Gelingen benötigt es der<br />

Goldene Verdienstmedaille<br />

notwendigen Ausrüstung und<br />

Unterstützung.<br />

Das neue Fahrzeug kostete<br />

48.480,00€. Finanziert es<br />

durch einen Beitrag vom Land<br />

Bezirk mit 14.550,00€, von<br />

der Gemeindeverwaltung mit<br />

20.000,00€, von der Raiffeisenkassa<br />

mit 4.000,00€, von<br />

der Fraktion Niederrasen mit<br />

5.000,00€ sowie Eigenmitteln<br />

und Spenden von der Bevölke-<br />

Karl Steinkasserer (im Bild) hat kürzlich bei der<br />

Versammlung des Provinzialkomitees des Sportschützenverbandes<br />

in Kaltern die goldene Verdienstmedaille<br />

mit Urkunde des gesamtstaatlichen<br />

Verbandes erhalten.<br />

Die Gemeindeverwaltung gratuliert ihm dazu<br />

herzlichst!<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Rasen-Antholz<br />

Das neue Mannschaftsfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr von<br />

Niederrasen<br />

rung in der Höhe von insgesamt<br />

4.930,00€.<br />

Die Freiwillige Feuerwehr bedankt<br />

sich auf diesem Wege<br />

bei allen Ehrengästen, den Abordnungen,<br />

den Patinnen, den<br />

Musikkapellen Niederrasen und<br />

Welsberg. Ein besonderer Dank<br />

gilt der Gemeinde, Bezirk, der<br />

Fraktion, der Dorfbevölkerung<br />

und all jenen, welche die Feuerwehr<br />

unterstützen.<br />

17

18<br />

Kinder veranstalten Musikwettbewerb<br />

Die Musikanten: von links: Lukas Mittermair, Simon Mittermair, Jakob<br />

Wierer, Franziska und Teresa Brunner. Vorne von links: Anna Rieper,<br />

Simona Veider und Nora Schraffl.<br />

Dass in der öffentlichen Bibliothek<br />

Niederrasen nicht nur fleißig<br />

gelesen wird, sondern dass man<br />

dort auch musiziert, beweisen einige<br />

Kinder, die kurzerhand einen<br />

Musikwettbewerb veranstalteten<br />

und sich nicht scheuten, sogar<br />

Sachpreise von den hiesigen Banken<br />

einzufordern.<br />

Für den Wettbewerb wurde eine<br />

von Kindern besetzte „Fachjury“<br />

eingesetzt, die an die vortragenden<br />

Musikanten und Musi-<br />

kantinnen Punkte vergab. Die<br />

Teilnehmer konnten ihre Stücke<br />

selbst auswählen und auch selbst<br />

entscheiden, ob sie nun allein, im<br />

Duett oder sogar im Quartett vorspielten.<br />

Gespielt wurde auf der<br />

Geige, Querflöte und Blockflöte,<br />

auf der Klarinette und sogar ein<br />

Duett mit der originellen Besetzung<br />

Steirische Harmonika und<br />

„Teufelsgeige“ kam zum Einsatz,<br />

das dann von der Jury auch zum<br />

Sieger gekürt wurde. Von den<br />

Kindern persönlich eingeladen<br />

war neben den Eltern die Bibliotheksratsvorsitzende<br />

Maria Messner,<br />

die dann auch die einzelnen<br />

Sachpreise an die Kinder verteilte.<br />

Die Jury- von links: Lea Brunner Alton, Chiara Antenhofer, Anna<br />

Mair und Nathalie Hopfgartner.<br />

Öffnungszeiten der Bibliotheken in Rasen Antholz<br />

Bibliothek MO DI MI DO FR<br />

Niederrasen 15.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 12.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr<br />

Antholz-Niedertal 16.00 - 17.00 Uhr 16.00 - 18.00 Uhr 16.00 - 17.00 Uhr<br />

Antholz-Mittertal 16.00 - 17.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 14.30 - 15.30 Uhr<br />

Besonderes Bild für die Bibliothek<br />

Die öffentliche Bibliothek Rasen<br />

Antholz möchte sich an dieser<br />

Stelle beim Kindergartenpersonal<br />

von Antholz Mittertal und nicht<br />

zuletzt bei den Kindern selbst bedanken,<br />

die dieses farbenprächtige<br />

Bild für die Bibliothek gemalt<br />

haben. Gedankt sei an dieser Stelle<br />

auch der Kulturreferentin Maria<br />

Luise Pallhuber Niederstätter<br />

für die Anschaffung der bunten<br />

Polster und Sitzgarnituren für die<br />

Bibliothek.

Kinder & Jugend<br />

„Feuerland ist viel zu heiß“<br />

Ein gelungener Abschluss des Lesesommers<br />

2009<br />

Am Dienstag, den 8. September<br />

fand im Turnsaal in der Grundschule<br />

von Antholz Niedertal das<br />

Abschlussfest der heurigen Sommerlesaktion<br />

statt, zu dem insge-<br />

PC-KURS FÜR SCHÜLER/INNEN<br />

Der KVW von Antholz Mitter-<br />

Obertal hat den Kurs organisiert.<br />

Der Kurs dauerte 5 Tage und hat<br />

am Montag 17. August gegonnen<br />

und endete am Samstag den 22.<br />

August.<br />

In der früh starteten wir gemeinsam<br />

mit dem Bus und fuhren nach<br />

Olang wobei uns Klaudia Steinkasserer<br />

täglich begleitete.<br />

Dort war für uns in der Mittelschule<br />

der PC-Raum reserviert.<br />

Wir haben viel gelernt zum Beispiel:<br />

Skype, Fotostory, E-mail<br />

schreiben, E-mail Adresse anlegen<br />

und Audacitty, und hatten mit<br />

dem Lehrer Dr. Andreas Seiwald<br />

sehr viel Spaß.<br />

Zu Mittag endete der Kurs und wir<br />

fuhren wieder mit dem Bus nach<br />

Hause.<br />

Das war eine tolle Woche mit ins-<br />

samt 171 Kinder eingeladen waren.<br />

Insgesamt wurden von den<br />

Kindern im Zeitraum vom 15.<br />

Juni bis 01. September in allen 3<br />

Bibliotheken über 1500 Bücher<br />

ausgeliehen. Die Medien wurden<br />

nach einer Liste der Stadtbibliothek<br />

Bruneck ausgesucht und für<br />

die Leseaktion eigens angekauft.<br />

Gleich am Anfang des Abschlussfestes<br />

wurde das Theaterstück<br />

„Feuerland ist viel zu heiß“ mit der<br />

freischaffenden Künstlerin Monika<br />

Costabiei aufgeführt. Das Stück<br />

handelte von einem Mädchen namens<br />

Stina Stenstump, das das<br />

gesamt 17Kinder und mit einem<br />

tollen Lehrer.<br />

Danke dem KVW und hoffendlich<br />

findet im nächsten Jahr ein weiterer<br />

Kurs statt.<br />

Vandalenakte in der Freizeitzone Antholz<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Ende der Welt suchte, wobei die<br />

anwesenden Eltern und Kinder in<br />

das äußerst lustige Theaterstück<br />

miteinbezogen wurden, sei es als<br />

Pferd, als Ruderer, als Schwimmer<br />

oder sogar als Kamel.<br />

Anschließend an das Theaterstück<br />

wurden die Büchergutscheine und<br />

Sachpreise verlost.<br />

Am Hauptsitz in Niederrasen hat<br />

Mittermair Lukas am meisten Bücher<br />

gelesen, an der Bibliothekszweigstelle<br />

Antholz Niedertal<br />

Taferner Michael und an der Bibliothekszweigstelle<br />

Antholz Mittertal<br />

Steinkasserer Isabell.<br />

Die Teilnehmerin<br />

Rainer Katharina<br />

Leider ist es in den vergangenen Monaten in der Freizeitzone Antholz-Mittertal immer wieder zu Vandalenakten<br />

gekommen: dabei wurden einige Lampen und Parkbänke beschädigt.<br />

Mittlerweile sind dem Amateur-Sportverein Antholzertal als Betreiber der Freizeitzone die Namen<br />

einiger Personen bekannt, welche diese Schäden verursacht haben. Von diesen werden die Reparaturkosten<br />

eingefordert.<br />

Der Amateur-Sportverein Antholzertal weist die Bevölkerung darauf hin, dass künftig derartige Vandalenakte<br />

zur Anzeige gebracht werden.<br />

19

20<br />

Ministrantenausflug Pfarrei St.Georg<br />

Am 16. Juli hatten wir Ministranten<br />

einen Ausflug nach Neustift gemacht.<br />

Es waren 19 Ministranten/<br />

innen und 6 Betreuer. Wir waren<br />

mit dem Bus nach Bruneck und mit<br />

dem Zug nach Brixen gefahren. In<br />

Brixen hatten wir dann den Dom<br />

zu Brixen besichtigt und waren den<br />

alten Römerweg nach Neustift gewandert.<br />

Vor dem Kloster hatten<br />

wir eine kurze Rast gemacht. Beim<br />

Kloster angelangt, machte uns der<br />

Chorherr Pius Eugen Pallhuber eine<br />

Führung durchs Kloster. Er hatte<br />

uns die Klosterausstellung, Kirche,<br />

Sakristei und noch vieles weiteres<br />

gezeigt. Zum Schluss waren wir noch<br />

gemeinsam im Kräutergarten. Nach<br />

dem schönen und aufregenden Tag<br />

kehrten wir nach Hause zurück.<br />

Ministrantin Katharina Messner<br />

Frischer Wind<br />

Der neue Ortsjugendausschuss:<br />

von links: Sonja Leitgeb, Silke<br />

Hecher, Georg Zingerle und Samantha<br />

Berger. Nicht im Bild ist<br />

Daniel Zingerle<br />

Am 4. Juni 2009 wurde der Ortjugendausschuss<br />

Antholz der SVP<br />

neu gegründet. Der Ausschuss be-<br />

DIE RENTE IST (K)EIN SPIEL<br />

Die Frauen im KVW bieten mit einer<br />

Rentenberechnungssimulation<br />

im Internet die Möglichkeit die eigene<br />

Rentensituation mittels dieses<br />

Spieles zu durchleuchten.<br />

Was bedeutet eine Vollzeit-oder<br />

Teilzeitbeschäftigung und welche<br />

Auswirkungen haben Mutter-<br />

steht aus folgenden fünf gewählten<br />

Personen: Silke Hecher, Sonja<br />

Leitgeb, Samantha Berger, Georg<br />

Zingerle und Daniel Zingerle.<br />

Eines ihrer Ziele ist es, Jugendliche<br />

verstärkt in die Politik einzubinden.<br />

Jugendliche sollen mitentscheiden<br />

und mitreden können.<br />

Es ist wichtig, dass Jugendliche<br />

aktiv werden und ihre Meinung<br />

äußern. Der neue Ortsjugendausschuss<br />

im Ort soll als Sprachrohr<br />

für alle dienen. Jugendliche sollen<br />

Vertrauen in die Politik zurückgewinnen.<br />

Jeder der Ideen hat, wie<br />

man unsere Gemeinde noch weiter<br />

verbessern kann, kann sich an<br />

uns wenden.<br />

schaftszeiten, Elternzeit, unbezahlter<br />

Wartestand, Arbeitslosenzeiten<br />

usw. für die eigene Rentenposition.<br />

Diese Ergebnisse werden grafisch<br />

dargestellt und die Frau kann sich<br />

ungefähr ein Bild machen, wie ihre<br />

Aussicht in Bezug auf die eigene<br />

Rente ist.<br />

Zu der Neuwahl waren Bezirksjugendreferent<br />

Manuel Raffin und<br />

sein Stellvertreter Martin Ausserdorfer<br />

eingeladen. Sie stellten die<br />

Junge Generation in der SVP vor.<br />

Der Ortsjugendausschuss wird nun<br />

neu durchstarten und möchte verschiedene<br />

Veranstaltungen für alle<br />

Jugendliche des Tales organisieren.<br />

Unter anderem lädt der Ausschuss<br />

zu einem Frühschoppen im Spätherbst<br />

ein.<br />

Dabei ist es ein Anliegen, Jugendliche<br />

aus Rasen und Antholz enger<br />

zu verbinden, damit das festgefahrene<br />

„Kirchturm-Denken“ bald der<br />

Vergangenheit angehört.<br />

Das Spiel gibt natürlich keine verbindliche<br />

Auskunft über eine tatsächliche<br />

Höhe einer Rente, dient<br />

aber jedoch zur Anregung sich Gedanken<br />

zur eignen Rentenposition<br />

zu machen.<br />

Versuchen Sie es im Internet unter<br />

www.kvw.org/Frauen-Rente

Kultur & Vereine<br />

“ Die Traditionellen” in Rasen gegründet<br />

Eine Gruppe wackerer Rasner<br />

Burschen trug sich schon seit geraumer<br />

Zeit mit der Idee, einen<br />

Brauchtums- und Traditionsverein<br />

zu gründen. Ziel sollte es sein, altes<br />

Brauchtum und überlieferte<br />

Traditionen auf Gemeindeebene<br />

fortzuführen und wiederzubeleben.<br />

Zudem sollte verstärkt auch<br />

die Jugend dafür interessiert und<br />

eingebunden werden.<br />

Am 07. August 2009 war es dann<br />

soweit und man konnte zur kleinen<br />

Gründungsfeier in den Freizeitpark<br />

Niederrasen einladen. Im<br />

Beisein verschiedener Ehrengäste,<br />

Bürgermeister, Gemeindereferenten,<br />

Fraktionsvorsteher und diverser<br />

Vertreter anderer Vereine,<br />

wurde der Ausschuss des neu ge-<br />

gründeten Vereins kurz vorgestellt,<br />

sowie die Statuten und Zielsetzungen<br />

verlesen.<br />

Die Gründungsmitglieder des<br />

Brauchtumsvereins sind: Markus<br />

Oberhauser, Karl Schuster, Andreas<br />

Wierer, Georg Oberlechner,<br />

Ewald Wierer, Klaus Steiner, Christian<br />

Taschler, Armin Mair, Markus<br />

Brunner, Daniel Schuster, Mirko<br />

Renzler, Arnold Leiter, Michael<br />

Marcher und Michael Steiner.<br />

Ein Hauptaugenmerk im Tätigkeitsprogramm<br />

wird vorerst auf<br />

die Organisation des „Kirschta-<br />

Festl’s“, die Abhaltung eines Nikolaus-<br />

und Krampusumzuges, sowie<br />

das Entzünden des Herz-Jesu-Feuers<br />

gelegt. Nach und nach sollen<br />

dann auch andere Tätigkeiten ins<br />

Die Volksabstimmung 2009 – Ein Überblick<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Erste landesweite Volksabstimmung<br />

in Südtirol<br />

Sonntag, den 25. Oktober<br />

2009<br />

Alle Südtiroler Wahlberechtigten<br />

(rund 388.000) können<br />

in ihrem üblichen Wahllokal<br />

abstimmen (Wahlausweis mitnehmen!)<br />

Jede/r Wahlberechtigte erhält<br />

5 verschieden farbige Abstimmungsbögen.<br />

Darauf befinden<br />

sich der Wortlaut des jeweiligen<br />

Gesetzvorschlags sowie<br />

je zwei Kästchen: Eines für<br />

JA, eines für NEIN. JA kreuzt<br />

an, wer den entsprechenden<br />

Vorschlag befürwortet, NEIN<br />

kreuzt an, wer ihn ablehnt.<br />

Bei einer Beteiligung von mindestens<br />

40% der Wahlberechtigten<br />

ist das Ergebnis gültig<br />

und bindend.<br />

Jene Vorschläge, welche vom<br />

Volk mehrheitlich mit JA befürwortet<br />

werden, treten so<br />

•<br />

•<br />

wie sie zur Abstimmung vorgelegt<br />

wurden als Landesgesetz in<br />

Kraft.<br />

Es stehen keine Parteien und<br />

keine Politiker zur Wahl, sondern<br />

reine Sachfragen. Diese<br />

Art des Volksentscheids zählt<br />

zu jenen Mitbestimmungsrechten,<br />

welche als Direkte Demokratie<br />

bezeichnet werden - derzeit<br />

geregelt im Landesgesetz<br />

vom Juli 2005.<br />

Die Abstimmungsfragen:<br />

(1) Bevorzugung von Einheimischen<br />

bei Vergabe von Sozialwohnungen<br />

Einbringer: Partei Union für<br />

Südtirol<br />

(2) Einschränkung des Zweitwohnungsbaus<br />

Einbringer: Partei Union für<br />

Südtirol<br />

(3) Neuregelung des Landesgesetzes<br />

zur Direkten Demokratie<br />

Einbringer: Partei Union für<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Programm aufgenommen werden.<br />

Zudem wurde bereits das traditionelle<br />

Almfest mit Bergmesse auf<br />

den Brunnerwiesen im August<br />

kurzfristig organisiert.<br />

Gerne nehmen die „Traditionellen“<br />

weitere Mitglieder auf, welche<br />

die Zielsetzungen des Vereins teilen;<br />

Interessierte können sich an<br />

folgende E-mail-Adresse dietraditionellen@ymail.com<br />

oder an eines<br />

unserer Mitglieder wenden.<br />

Südtirol<br />

(4) Neuregelung des Landesgesetzes<br />

zur Direkten Demokratie:<br />

Anregungs-, Befragungs- und<br />

Stimmrechte<br />

Einbringer: Initiative für mehr<br />

Demokratie mit Unterstützung<br />

von über 40 Vereinen und Verbänden,<br />

darunter die mitgliederstärksten<br />

des Landes:<br />

Kath. Familienverband, AVS,<br />

KVW, ACLI,<br />

ASGB, AGB-CGIL, SGB-CISL,<br />

SGK-UIL,<br />

VKE, Südtiroler Hochschülerschaft,<br />

Jugendring, Heimatpflegeverband,<br />

Dachverband<br />

für Natur- und Umweltschutz,<br />

Verbraucherzentrale, u. v. a.<br />

(5) Bozner Flugplatz: Finanzierungsstopp<br />

für Landesgelder<br />

Einbringer: Dachverband für<br />

Natur- und Umweltschutz mit<br />

seinen Mitgliedsvereinen.<br />

21

22<br />

Bronzemedaille für Maurer Armin Brugger<br />

Mit acht Medaillen und sieben Anerkennungsdiplomen<br />

haben die 20<br />

Südtiroler Teilnehmer der Berufs-<br />

WM „Worldskills“ im kanadischen<br />

Calgary ein hervorragendes Ergebnis<br />

erzielt. Besonders erfolgreich<br />

waren die drei Handwerker aus dem<br />

Pustertal. Sie kehrten mit einer<br />

Bronzemedaille und zwei Anerkennungsdiplomen<br />

heim.<br />

Wie am Schnürchen lief es für den<br />

21-jährigen Maurer Armin Brugger<br />

(21) aus Rasen-Antholz. Mit 527<br />

Punkten (von 600) war ihm die Bronzemedaille<br />

sicher. „Er war von Anfang<br />

an gut im Rennen und arbeitete sehr<br />

konzentriert“, berichtete Fachexperte<br />

Ernst Seeber, der ihn auf die WM-<br />

Teilnahme vorbereitet hat. Die Aufgabe<br />

von Armin in Kanada bestand<br />

aus der Erstellung eines Block- und<br />

Backsteinmauerwerks und mehrerer<br />

Mauerwerke mit Sichtbacksteinen<br />

und einem Bogen mit dem Namen<br />

„Kanada“. Mit dem frisch gebackenen<br />

Medaillengewinner freuen sich<br />

Armins Lehrbetrieb Anton Preindl<br />

Fäden ziehen – Netze spannen<br />

Unter dem Motto „Fäden ziehen<br />

– Netze spannen“ fand von Herbst<br />

2008 bis Frühjahr 2009 die jahresübergreifende<br />

Veranstaltungsreihe<br />

für Familien großen Anklang. Aufgrund<br />

der regen Nachfrage und den<br />

begeisterten Rückmeldungen konnte<br />

ein kleines Nachfolgeprojekt für<br />

diesen Herbst auf den Weg gebracht<br />

werden!<br />

Das Projekt „Fäden ziehen – Netze<br />

spannen“ wurde im letzten Jahr als<br />

Gemeinschaftsinitiative der Ortsgruppen<br />

des Katholischen Familienverbandes<br />

und der Bildungsausschüsse<br />

Rasen und Antholz, der<br />

Ortsgruppen des KVW Antholz,<br />

der Gemeinde Rasen-Antholz, dem<br />

Schulsprengel Olang unter der Koordination<br />

von BIWEP - Bildungsweg<br />

Pustertal ins Leben gerufen.<br />

In diesem Herbst geht es auf Initiative<br />

des Bildungsausschuss Antholz<br />

und des KFS Antholz Mittertal und<br />

Niedertal im kleinen Rahmen weiter<br />

aus Rasen-Antholz und der Obmann<br />

der Maurer im LVH, Arnold<br />

Fischnaller.<br />

Die Latte lag dieses Jahr sehr hoch,<br />

als die 20 heimischen Lehrlinge und<br />

Gesellen von 1. bis 7. September in<br />

Calgary zur Tat schritten. Besonders<br />

gefreut über die Erfolge seiner<br />

„Schützlinge“ hat sich der Landesverband<br />

der Handwerker (LVH), über<br />

den die WM-Teilnahme erfolgte: „Die<br />

drei Pusterer und das ganze Südtiroler<br />

WM-Team haben ein großartiges<br />

Ergebnis in Kanada eingefahren“, ist<br />

Herbert Fritz, der offizielle Delegierte<br />

von „Worldskills“ Südtirol-Italien,<br />

begeistert.<br />

Immerhin haben sich die Südtiroler<br />

Teilnehmer bei der WM mit über<br />

900 Kandidaten aus 51 Ländern wie<br />

USA, Deutschland und Korea gemessen.<br />

Am Ende hat Südtirol Rang fünf<br />

in der Nationenwertung errungen,<br />

unter den europäischen Ländern sogar<br />

den dritten Rang.<br />

Für LVH-Präsident Walter Pichler<br />

und LVH-Direktor Hanspeter<br />

Munter sind die Ergebnisse Beweis<br />

mit der Familienbildung:<br />

Mit der Veranstaltung „Kinder für<br />

das Leben stärken“ wird auf vielfachen<br />

Wunsch der Teilnehmer die<br />

Gruppe aus dem letzten Jahr fortgeführt:<br />

Im Fokus stehen Vertrauen<br />

und Respekt, die Nahrung sind für<br />

jede Beziehung, so vor allem auch<br />

zwischen Kindern und Erwachsenen.<br />

Diese Werte im eigenen Erziehungsvorbild<br />

zu vermitteln, stärkt Kinder<br />

für das Leben. Die Referentin Ulrike<br />

Obermair stellt anhand von Beispielen<br />

einen achtsamen, nicht direktiven<br />

Umgang mit Kindern vor. Die Termine<br />

sind montags am 9.11., 16.11. und<br />

23.11.2009, von 20.00 - 22.30 Uhr in<br />

der Seniorenstube in Antholz/ Mittertal.<br />

Die Veranstaltung ist den TeilnehmerInnen<br />

vorbehalten, die im<br />

Herbst 2008 bereits an der Gruppe<br />

teilgenommen haben. Andere Interessierte<br />

melden sich bitte dennoch<br />

bei BIWEP unter Tel. 0474 – 530<br />

093.<br />

Ebenfalls ein immer brandaktuelles<br />

Der 21-jährige Armin Brugger aus<br />

Rasen-Antholz hat die Bronzemedaille<br />

bei den Maurern erreicht. Das<br />

Redaktionsteam des <strong>Gemeindeblatt</strong>es<br />

und die Gemeindebevölkerung gratulieren<br />

ihm dazu herzlichst! (Foto:<br />

Helmuth Rier)<br />

für die gute Ausbildung der jungen<br />

Handwerker in Lehrbetrieb und Berufsschule.<br />

„Die Erfolge auf der internationalen<br />

Bühne zeigen, dass in<br />

Südtirols Betrieben Topkräfte arbeiten“,<br />

betont Munter. Deren Lehrberufe<br />

können für junge Menschen der<br />

Sprung zu einer großen Karriere sein.<br />

Die 20 Südtiroler WM-Teilnehmer<br />

haben es vorgemacht.<br />

Thema greift ein Vortrag auf, der<br />

am 27.01.2010, 20.00 Uhr im Mehrzwecksal<br />

Antholz/Niedertal stattfindet:<br />

Mit dem Titel „Die Kinder<br />

sind flügge... Und wie geht es jetzt<br />

mit uns weiter? Eltern am Wendepunkt“<br />

wendet sich der Referent Paul<br />

Hofer (Psychologe und Familienberater<br />

aus Bruneck) an Eltern, die nicht<br />

mehr mit ihren Kindern zusammen<br />

leben. Der Vortragsabend verspricht<br />

theoretische Überlegungen und eine<br />

Vielzahl von praktischen Beispielen<br />

zu diesem immerwährend interessanten<br />

Thema.<br />

Nähere Informationen dazu findet<br />

man in der neuen Broschüre Familienwege,<br />

die ab Herbst in allen Schulen,<br />

Kindergärten und Bibliotheken<br />

im Pustertal ausliegt oder unter www.<br />

biwep.it.

Handwerk<br />

Erstes „Gaudibiathlon“ in Antholz<br />

Mit Sommerschluss steigt in Rasen-<br />

Antholz das Biathlonfieber. Ein<br />

„Gaudibiathlon“ für Handwerker<br />

hat die Ortsgruppe des Landesverbands<br />

der Handwerker (LVH) vor<br />

kurzem in der Südtirol Arena in<br />

Antholz organisiert.<br />

Gut 150 Handwerker aus dem<br />

Oberpustertal haben an dem Wettbewerb,<br />

bei dem der Spaß im Vordergrund<br />

stand, teilgenommen.<br />

Die Teilnehmer mussten einen<br />

Parcours durchlaufen und an mehreren<br />

Stationen Geschicklichkeitsspiele<br />

absolvieren. „Bei Disziplinen<br />

wie Scheibenschießen, Reifen<br />

wechseln und Nägel schlagen galt<br />

es, möglichst schnell und fehlerfrei<br />

zu sein“, erklärt LVH-Ortsobmann<br />

Georg Schneider.<br />

Gewertet wurde in Einzel- und<br />

Mannschaftskategoerien und in<br />

mehreren Altersstufen. Den Sieg in<br />

der Mannschaftswertung sicherte<br />

sich die Mannschaft der Firma Zingerle<br />

Bonifaz mit Alexander Zingerle,<br />

Gerhold Steinkasserer, Kurt Beikircher<br />

und Andy Steinkasserer.<br />

Prämiert hat die LVH-Ortsgruppe<br />

auch den ältesten Teilnehmer Wilfried<br />

Jahns (61) sowie als jüngste<br />

Teilnehmerin die sechsjährige Elisa<br />

Steinkasserer. Außerhalb der Wertung<br />

ging die „Promi“-Mannschaft<br />

an den Start, mit LVH-Vizepräsident<br />

Gert Lanz, LVH-Bezirksobmann<br />

Gregor Seyr, LVH-Vizeortsobmann<br />

Alois Passler und dem Maskottchen<br />

„RasAnty“<br />

In seinen Grußworten lobte Lanz<br />

die Initiative der LVH-Ortsgruppe.<br />

„Mit dem Wettbewerb wollten wir<br />

die Handwerker des Pustertals zusammenbringen,<br />

den Teamgeist<br />

fördern und eine spannende Veran-<br />

Die „Promi“-Mannschaft beim Gaudibiathlon mit (von links) LVH-Bezirksobmann<br />

Gregor Seyr, LVH-Vizepräsident Gert Lanz, LVH-Vizeortsobmann<br />

Alois Passler und Maskottchen „RasAnty“.<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Die LVH-Ortsgruppe Rasen-Antholz hat ein „Gaudibiathlon“ für Handwerker<br />

veranstaltet. Im Bild das Organsiationsteam mit (von links) Markus<br />

Oberhauser, Egon Rainer, Johann Hecher, LVH-Ortsobmann Georg<br />

Schneider, Philipp Schuster, Alois Passler.<br />

staltung abseits unserer Arbeit als<br />

Unternehmer bieten“, erklärt LVH-<br />

Ortsobmann Schneider.<br />

Für die Unterhaltung der über<br />

500 Besucher sorgte das bunte<br />

Rahmenprogramm mit Kinderunterhaltung,<br />

Hüpfburg, Musik und<br />

kulinarischen Spezialitäten. Wettbewerb<br />

und Veranstaltung will die<br />

LVH-Ortsgruppe in zwei Jahren<br />

wiederholen.<br />

Nach Berufsgruppen sind es vor allem<br />

Arbeitskräfte im Gastgewerbe,<br />

medizinisches Fachpersonal, sowie<br />

Spezialisten im Bereich Mathematik<br />

und Naturwissenschaften, die von<br />

den Personalleitern 2009 am häufigsten<br />

nachgefragt werden. Es folgen<br />

Fachkräfte im Bereich Vertrieb,<br />

Holzverarbeitung und Lebensmittelverarbeitung.<br />

Als Grund für eine<br />

schwierige Auffindbarkeit dieser<br />

Fachleute geben die Unternehmen<br />

vor allem den Wettbewerb um Mitarbeiter<br />

unter den Unternehmen<br />

sowie das fehlende Vorhandensein<br />

der gefragten Berufsbilder an. Der<br />

Kontakt zu neuen Mitarbeiter erfolgt<br />

in Südtirol vor allem durch<br />

persönliche Verbindungen und<br />

durch Anzeigen in Tageszeitungen.<br />

23

24<br />

Einzigartiges Herz-Jesu-Feuer<br />

Traditionelles Herz-Jesu-Feuer<br />

Am Herz-Jesu-Sonntag war es<br />

wieder soweit. Zum fünften Mal<br />

organisierte die Bauernjugend<br />

Rasen, gemeinsam mit einer<br />

Gruppe engagierter Ober- und<br />

NiederrasnerInnen (im Bild) ihr<br />

traditionelles Feuer am Hochnall.<br />

Von ihnen ging auch die<br />

Idee aus, anlässlich des Andreas<br />

Hofer Gedenkjahres den Berg<br />

mit der Jahreszahl 1809 und ei-<br />

Eine Gruppe junger Männer aus Antholz<br />

hat anlässlich des diesjährigen<br />

Herz-Jesu-Sonntages eine ganz besondere<br />

Idee realisiert. In wochenlanger<br />

Vorbereitung haben sie in die Antholzer<br />

Scharte einen überdimensionalen<br />

Tiroler Adler in Form von Feuern gestaltet.<br />

Für die gesamte Antholzer Bevölkerung<br />

war dies ein einzigartiger<br />

Anblick! Das Foto dieses besonderen<br />

Herz-Jesu-Feuers finden Sie auf der<br />

Rückseite des <strong>Gemeindeblatt</strong>es.<br />

Im Bild: ein Teil der „Tiroler-Adler-<br />

Truppe“: (v.l.n.r.:) Johannes Berger,<br />

Alexander Zingerle, Tobias Leitgeb,<br />

Andy Steinkasserer, Thomas Messner,<br />

Daniel Taschler, Markus Leitgeb,<br />

Christof Passler, Thomas Steinkasserer,<br />

Stefan Schneider. Sie werden fotografiert<br />

von Ludwig Leitgeb. Nicht<br />

im Bild sind die „Koordinatoren im<br />

Tal“ Martin und Benjamin Leitgeb.<br />

Nicht im Bild: Ivan Niederkofler und<br />

Messner Michael<br />

nem Kreuz zu schmücken. Dank<br />

der guten Zusammenarbeit war<br />

es möglich das Projekt mit mehr<br />

als 300 kleinen Feuern zu realisieren.<br />

Allen MithelfernInnen<br />

und Sponsoren ein herzliches<br />

Dankeschön.<br />

Bauernjugend Rasen und<br />

Freunde

Oberolang - Valdaora di Sopra<br />

Geiselsberg - Sorafurcia<br />

431<br />

GÜLTIG VOM 14.09.2009 BIS 12.06.2010<br />

IN VIGORE DAL 14.09.2009 AL 12.06.2010<br />

ANTHOLZ-RASEN-OLANG-BRUNECK<br />

ANTERSELVA-RASUN-VALDAORA-BRUNICO<br />

Mobilität<br />

Hinweis:<br />

Busfahrplan auch an Sonn- und Feiertagen<br />

∞ ∞ Æ ¥ ¥ ð ¥ Ý ¥ Æ Æ Æ Æ Æ ð ð Æ Æ Æ Æ ð Æ ∞ ∞<br />

Antholzer See Lago di Anterselva<br />

Antholz Obertal ğ10.40 ğ14.40 ğ17.40<br />

Anterselva di Sopra<br />

Camping Antholz 8.47 9.47 10.47 12.20 14.10 14.47 15.47 16.47 17.47<br />

Camping Anterselva<br />

Antholz Mittertal 4.00 5.33 6.55 6.55 7.42 8.52 9.52 10.52 12.25 14.15 14.52 15.52 16.52 17.52 20.57<br />

Anterselva di Mezzo<br />

Antholz Niedertal 4.06 5.39 7.01 7.01 7.48 8.58 9.58 10.58 12.31 14.21 14.58 15.58 16.58 17.58 21.03<br />

Anterselva di Sotto<br />

Oberrasen 4.12 5.45 7.07 7.00 7.05 7.07 7.54 9.04 10.04 11.04 12.37 14.27 15.04 16.04 17.04 18.04 21.09<br />

Rasun di Sopra<br />

Niederrasen 4.15 5.48 7.10 7.03 7.08 7.10 7.57 9.07 10.07 11.07 12.40 14.30 15.07 16.07 17.07 18.07 21.12<br />

Rasun di Sotto<br />

Abzweigung Olang 4.18 5.51 7.13 7.07 7.11 7.14 8.00 9.10 10.10 11.10 12.43 14.33 15.10 16.10 17.10 18.10 21.15<br />

Bivio Valdaora<br />

Geiselsberg I I I I I I 7.05 I 8.16 I I I 11.16 I 13.00 I I 15.36 I I 17.46 I I<br />

Sorafurcia<br />

Olang Bahnhof an 4.20 5.53 I I I 7.16 I 8.02 8.31 9.12 10.12 11.12 11.31 12.45 13.12 I 15.12 15.51 16.12 17.12 18.01 18.12 21.17 a. Valdaora Stazione<br />

ğ10.37 ğ14.37 ğ17.37<br />

Ferrovia: Valdaora<br />

Brunico<br />

Bahn: Olang 5.57 7.19 8.19 9.19 10.19 11.19 13.19 15.19 16.19 17.19 18.19 21.22<br />

Bruneck 6.08 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 13.29 15.29 16.29 17.29 18.29 21.32<br />

Olang Bahnhof ab 4.20 5.53 I I I 7.16 I 8.02 8.31 9.17 10.17 11.17 11.31 12.45 13.12 I 15.17 15.56 16.17 17.17 18.01 18.17 21.17 p. Valdaora Stazione<br />

Olang Mittelschule I I I I 7.19 7.15 I I I I I I I I I I I I I I I I<br />

Valdaora Scuola Media<br />

Oberolang 4.22 5.55 I I I 7.21 7.11 7.17 8.04 8.29 9.19 10.19 11.19 11.29 12.47 I I 14.27 15.19 15.49 16.19 17.19 17.59 18.19 21.19<br />

Valdaora di Sopra<br />

Mitterolang 4.25 5.58 I 7.10 I 7.14 I 8.07 8.26 9.22 10.22 11.22 11.26 12.50 13.10 I 14.30 15.22 15.46 16.22 17.22 17.56 18.22 21.22<br />

Valdaora di Mezzo<br />

Niederolang 4.27 6.00 I 7.12 I 7.16 I 8.09 I 9.24 10.24 11.24 I 12.52 I I 14.32 15.24 I 16.24 17.24 I 18.24 21.24<br />

Valdaora di Sotto<br />

Abzweigung Olang 4.29 6.02 7.13 7.15 I 7.19 7.19 8.11 8.33 9.26 10.26 11.26 11.33 12.54 13.14 14.33 14.34 15.26 15.58 16.26 17.26 18.03 18.26 21.26<br />

Bivio Valdaora<br />

Unterwielenbach 4.33 6.06 7.18 7.19 7.16 7.23 7.22 8.15 8.35 9.30 10.30 11.30 11.35 12.58 13.18 14.38 15.30 16.00 16.30 17.30 18.05 18.30 21.30<br />

Vila di Sotto<br />

Platten 7.06 I I I I I I I I I I I I 14.16 I I I I 17.16 I I I I<br />

Plata<br />

Oberwielenbach 7.15 I I I I I I I I I I I I 14.25 I I I I 17.25 I I I I<br />

Vila di Sopra<br />

Sonnberg I I I 7.20 I I I 7.24 I 8.37 I I I 11.37 I I 14.30 I I 16.02 I 17.30 I 18.07 I I<br />

Sonnberg<br />

Percha 4.35 6.08 7.20 7.22 7.22 7.18 7.26 7.26 8.17 8.39 9.32 10.32 11.32 11.39 13.00 13.20 14.32 14.40 15.32 16.04 16.32 17.32 17.32 18.09 18.32 21.32<br />

Perca<br />

Birfield 4.50 I I I I I I I I I I I I I 13.18 I I I I I I I I I I 21.47<br />

Birfield<br />

Bruneck Graben I 6.16 7.33 7.35 7.35 7.31 7.34 7.37 8.25 8.47 9.40 10.40 11.40 11.47 I 13.28 14.40 14.48 15.40 16.12 16.40 17.40 17.40 18.17 18.40 I<br />

Brunico Bastioni<br />

Bruneck Schulzone I I 7.35 7.37 7.37 7.33 I 7.39 I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />

Brunico Zona Scolastica<br />

Bruneck Bahnhof 4.57 6.18 7.37 7.39 7.39 7.35 7.36 7.41 8.27 8.49 9.42 10.42 11.42 11.49 13.22 13.30 14.42 14.50 15.42 16.14 16.42 17.42 17.42 18.19 18.42 21.54<br />

Brunico Stazione<br />

Bruneck Busbahnhof 4.58 6.19 7.38 7.40 7.40 7.36 7.37 7.42 8.28 8.50 9.43 10.43 11.43 11.50 13.23 13.31 14.43 14.51 15.43 16.15 16.43 17.43 17.43 18.20 18.43 21.55<br />

Brunico Autostazione<br />

Ferrovia: Brunico<br />

Bahn: Bruneck 6.25 8.31 ∞10.07 ∞11.04 ∞12.04 13.32 ∞15.05 ∞16.04 16.32 ∞17.04 ∞18.05 18.32<br />

Bozen 7.59 ý9.59 ∞11.29 ∞12.32 ∞13.29 15.00 ∞16.29 ∞17.29 17.59 ∞18.29 ∞19.29 19.59 Bolzano<br />

431<br />

GÜLTIG VOM 14.09.2009 BIS 12.06.2010<br />

IN VIGORE DAL 14.09.2009 AL 12.06.2010<br />

BRUNECK-OLANG-RASEN-ANTHOLZ<br />

BRUNICO-VALDAORA-RASUN-ANTERSELVA<br />

Ferrovia: Bolzano<br />

Brunico<br />

Bahn: Bozen 6.05 ∞6.30 Æ 7.29 9.01 ∞ 9.32 ∞10.32 12.00 13.00 ∞13.32 ∞14.32 ∞15.32 ∞16.32 17.32 18.59 20.30<br />

Bruneck 7.26 ∞7.53 Æ 8.51 10.28 ∞10.56 ∞11.56 13.28 14.28 ∞14.55 ∞15.56 ∞16.56 ∞17.55 18.59 20.28 21.58<br />

Æ ¥ ¥ Æ Æ Æ Æ Æ İ İ Æ Æ Ø ð ð ¥ İ ð ð ð Æ Æ Æ ð Æ ∞ Æ ∞ ∞<br />

Bruneck Busbahnhof 5.00 7.36 8.11 9.11 10.11 10.36 11.11 12.11 12.11 12.11 12.15 13.15 13.30 14.51 15.11 16.11 16.41 17.11 18.06 18.11 19.11 20.41 22.00 Brunico Autostazione<br />

Bruneck Bahnhof 5.01 7.37 8.12 9.12 10.12 10.37 11.12 12.12 12.12 12.12 12.16 13.16 13.31 14.52 15.12 16.12 16.42 17.12 18.07 18.12 19.12 20.42 22.01 Brunico Stazione<br />

Bruneck Schulzone I I I I I I I İ12.13 İ12.13 I 12.18 13.18 13.20 13.20 I I I I I I I I I I I Brunico Zona Scolastica<br />

Bruneck Graben I 7.39 8.14 9.14 10.14 10.39 11.14 12.14 12.14 12.14 12.20 13.20 13.22 13.22 I 14.54 15.14 16.14 16.44 17.14 18.09 18.14 19.14 20.44 I Brunico Bastioni<br />

Birfield 5.10 I I I I I I I I I I I I I 13.40 I I I I I I I I I 22.10<br />

Birfield<br />

Sonnberg I 7.44 I I I 10.44 I I I I 12.39 13.39 I I I 14.59 I I 16.56 I I I I I I<br />

Sonnberg<br />

Percha 5.17 7.46 8.21 9.21 10.21 10.46 11.21 12.21 12.21 12.21 12.41 13.41 13.29 13.29 13.47 15.01 15.21 16.21 16.58 17.21 18.16 18.21 19.21 20.51 22.17<br />

Perca<br />

Oberwielenbach I I I I I I I I I I 12.51 13.51 I I I I I I 17.08 I I I I I I<br />

Vila di Sopra<br />

Platten I I I I I I I I I I 12.56 13.56 I I I I I I 17.13 I I I I I I<br />

Plata<br />

Unterwielenbach 5.19 7.48 8.23 9.23 10.23 10.48 11.23 12.23 12.23 12.23 13.31 13.31 13.49 15.03 15.23 16.23 17.23 18.18 18.23 19.23 20.53 22.19<br />

Vila di Sotto<br />

Abzweigung Olang 5.25 6.50 7.54 8.29 9.29 10.29 10.54 11.29 12.29 12.29 12.29 13.37 13.37 13.55 15.09 15.29 16.29 17.29 18.24 18.29 19.29 20.57 22.23 Bivio Valdaora<br />

Niederolang 5.28 I I 8.32 9.32 10.32 I 11.32 12.32 I 12.32 I 13.40 13.58 I 15.32 16.32 17.32 I 18.32 19.32 20.59 22.25 Valdaora di Sotto<br />

Olang Mittelschule I I I I I I I I 12.00 12.10 I I I 12.50 12.50 I I I I ş15.33 I I I I I I I Valdaora Scuola Media<br />

Mitterolang 5.30 6.52 7.21 8.02 8.34 9.34 10.34 11.02 11.34 12.02 12.12 12.34 I 12.34 12.48 12.52 12.52 I 13.42 14.03 15.17 15.34 16.34 17.34 18.32 18.34 19.34 21.01 22.27 Valdaora di Mezzo<br />

Oberolang 5.33 I I 7.59 8.37 9.37 10.37 10.59 11.37 I I 12.37 I 12.37 I I I I 13.45 I 15.14 15.37 16.37 17.37 18.29 18.37 19.37 21.04 22.30 Valdaora di Sopra<br />

Olang Bahnhof an 5.36 I I 7.56 8.40 9.40 10.40 10.56 11.40 12.05 I I 12.40 I 12.55 I I 14.06 15.11 15.40 16.40 17.40 18.26 18.40 19.40 21.07 22.33 a. Valdaora Stazione<br />

Ferrovia: Brunico<br />

Valdaora<br />

Bahn: Bruneck 7.30 8.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.57<br />

Olang 7.41 8.39 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.39 19.41 21.06<br />

Olang Bahnhof ab 5.36 I I 7.56 8.45 9.45 10.45 10.56 11.45 12.05 I I 12.45 I 12.55 I I 14.06 15.11 15.45 16.45 17.45 18.26 18.45 19.45 21.12 22.33 p. Valdaora Stazione<br />

Geiselsberg I 7.02 I 8.12 I I I 11.12 I I 12.22 I I I I 13.00 I 14.08 15.27 15.47 I I 18.42 I I I I<br />

Sorafurcia<br />

Abzweigung Olang 5.37 7.23 8.47 9.47 10.47 11.47 12.07 12.29 12.47 12.50 12.57 13.37 14.11 15.50 16.47 17.47 18.47 19.47 21.14 22.35 Bivio Valdaora<br />

Niederrasen 5.38 7.25 8.50 9.50 10.50 11.50 12.10 12.32 12.50 12.53 13.00 13.40 14.15 15.54 16.50 17.50 18.50 19.50 21.16 22.37 Rasun di Sotto<br />

Oberrasen 5.42 7.27 8.54 9.54 10.54 11.54 12.14 12.36 12.54 12.57 13.04 13.44 14.21 16.00 16.54 17.54 18.54 19.54 21.18 22.39 Rasun di Sopra<br />

Antholz Niedertal 5.48 7.29 9.00 10.00 11.00 12.00 12.20 12.42 13.00 13.10 13.50 14.26 16.05 17.00 18.00 19.00 20.00 22.43 Anterselva di Sotto<br />

Antholz Mittertal 5.53 7.34 9.05 10.05 11.05 12.05 12.25 12.47 13.05 13.15 13.55 14.28 16.07 17.05 18.05 19.05 20.05 22.48 Anterselva di Mezzo<br />

Camping Antholz 9.07 10.07 11.07 12.07 12.27 12.49 13.07 13.17 13.57 17.07 18.07 19.07 20.07<br />

Camping Anterselva<br />

Antholz Obertal ğ10.12 ğ12.54 ğ13.12 ğ17.12<br />

Anterselva di Sopra<br />

Antholzer See Lago di Anterselva<br />

ğ10.20 ğ13.02 ğ13.20 ğ17.20<br />

verkehrt an Sonn- und Feiertagen ğ ş nur an Schul-Dienstagen<br />

circola nei giorni feriali circola nei giorni festivi circola nei giorni feriali non scolastici circola fino al 4 ottobre solo il martedì scolastico<br />

Æ verkehrt an Werktagen Ø Ý verkehrt an schulfreien Werktagen verkehrt bis 4. Oktober<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

∞ verkehrt an Werktagen außer Samstag ð verkehrt an Schultagen außer Samstag ý verkehrt an Samstagen, Sonn- und Feiertagen İ verkehrt an Schul-Samstagen<br />

¥ verkehrt an Schultagen Bahnanschlüsse gültig bis 12.12.2009<br />

circola nei giorni feriali escl. sabato circola nei periodi scolastici escluso il sabato circola il sabato e nei giorni festivi circola il sabato scolastico circola nei periodi scolastici Le coincidenze ferroviarie sono valide fino al 12.12.200<br />

Folgende Buslinien fahren auch an Sonn- und Feiertagen:<br />

7:42 Antholz Camping nach Bruneck 9:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />

10:37 Antholz Camping bis Bruneck ( --“-- ) 12:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />

14:37 Antholz Camping nach Bruneck ( --“-- ) 16:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />

17:37 Antholz Camping nach Bruneck ( --“-- ) 19:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />

25

In alten Fotoalben gefunden...<br />

Zingerle Franz, Zingerle Alois, Zingerle<br />

Konrad (Messnerwirt)<br />

Pallhuber Josef, Zingerle Sebastian, Arnold<br />

Sebastian, Pallhuber Andreas<br />

Pater Albert (Storfer), Pallhuber Heinrich,<br />

„Schüssler“ Albin, Zingerle Franz (Messnerwirt)<br />

26<br />

Zingerle Josef, Zingerle Anton (Messnerwirt),<br />

Pallhuber Peter (Pfaffing), Pallhuber<br />

Walburga, Zingerle Walburga<br />

Antholz-Niedertal<br />

Messnerwirt Antholz-Niedertal

Von früher<br />

In alten Fotoalben gefunden...<br />

Familie Steinkasserer (Oberkrumer): (von links stehend:<br />

Peter, Klara, Johanna, Rosa und Johann. Kinder: Kreszenza,<br />

Veronika (Unterammerer), Thresl. Mutter Theresia<br />

Pallhuber (Pfaffing), Maria Steinkasserer (Kranebitter)<br />

Soldaten der Wehrmacht:<br />

hintere Reihe:<br />

Josef Messner (Taggler),<br />

Leonhard Obojes (Grassbinter),<br />

Josef Pramsteller<br />

(Knecht Kaltenhaus).<br />

Vorne: Johann Taferner<br />

( Jogglan-Hons), Karl<br />

Müller<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Rasen-Antholz<br />

Pallhuber Peter (Pfaffing) mit Kranzkuh, Kind: Franz<br />

Pallhuber (Pfaffing)<br />

Grentenwiese (von links): Johann Pallhuber (Pfaffing),<br />

Georg Pallhuber (Wiesemann), Stefan Pallhuber<br />

(Wiesemann), Johann Pallhuber (Pfaffing), Johanna<br />

Steinkasserer (Krumer), Kinder: Peter Pallhuber (Pfaffing),<br />

Josef Pallhuber (Pfaffing), Walburga Pallhuber<br />

(Pfaffing)<br />

Bestattung Stragenegg<br />

Johann-Jäger-Strasse 8<br />

39039 Niederdorf<br />

Tel. 0474 740051<br />

Fax 0474 740731<br />

Handy 347 1823050<br />

Georg 347 4936841<br />

info@stragenegg.it<br />

www.stragenegg.it<br />

Unser Dienst umfasst:<br />

Hausaufbahrungen, Parta, Sterbebilder, Todesanzeigen,<br />

Überführungen im In- und Ausland, Behördengänge<br />

und Besorgung sämtlicher Dokumente.<br />

Wir sind jeden Tag, auch an Sonn- und Feiertagen,<br />

24 Stunden für Sie erreichbar.<br />

27

28<br />

Das Herz-Jesu-Feuer in der Antholzer Scharte<br />

(Juni 2009) Foto: Taferner Christian

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!