Gemeindeblatt Gemeindeblatt
Gemeindeblatt Gemeindeblatt
Gemeindeblatt Gemeindeblatt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
03/2009<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
KFS - Jubiläum Beiträge Rasen - Antholz in alten 1<br />
Zeitungen
Inhaltsverzeichnis<br />
Aus dem Gemeindeamt<br />
Feier der Ehrenbürger<br />
Aus dem Gemeindeausschuss & -rat<br />
Beiträge Ferienzeit.<br />
im Jahr 2009<br />
Baukonzessionen Ferienzeit.<br />
Meldeamt<br />
4<br />
5-7<br />
8-9<br />
10<br />
11<br />
Sammlung Strauch-Rasenschnitt 12<br />
Kultur & Vereine<br />
35 Jahre KFS Niedertal 13<br />
Mutter-Anna-Statue in Niedertal 14<br />
Jubelkapelle Josef-Leitgeb 15-16<br />
„Die Traditionellen“ 21<br />
Geschichte - Mittelteil<br />
Rasen und Antholz in alten Zeitungen<br />
Das Leben und die Arbeit am Bauernhof<br />
In alten Fotoalben gefunden<br />
Handwerk<br />
26-27<br />
Gaudi-Biathlon der Handwerker 23<br />
Kinder & Jugend<br />
Musikwettbewerb & Lesesommer 18-19<br />
Mobilität<br />
Aktueller Bus-Fahrplan 25<br />
Werbemitteilung Werbemitteilung<br />
2<br />
Ferienzeit.<br />
Ferienzeit.<br />
Ferien. Urlaub. Koffer packen, Aufbrechen und ein paar Tage dem Alltag entfliehen.<br />
Ihr Raiffeisen-Berater hält alle relevanten Infos über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen<br />
Versicherungsschutz Ferien. Urlaub. Koffer bereit. packen, Genießen Aufbrechen Sie die und Auszeit! ein paar Tage dem Alltag entfliehen.<br />
Ihr Raiffeisen-Berater hält alle relevanten Infos über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen<br />
Versicherungsschutz bereit. Genießen Sie die Auszeit!<br />
Gemeinde Rasen-Antholz<br />
Niederrasen 60<br />
E-Mail: info@gemeinde.rasenantholz.bz.it<br />
Online: www.gemeinde.rasenantholz.bz.it<br />
Parteienverkehr: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.30 Uhr<br />
Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />
Telefonverzeichnis - Zentrale - 0474 496158 - 0474 498145<br />
Bauamt 0474 496901 Steueramt 0474 496902<br />
Meldeamt 0474 496915 Sekretariat 0474 496916<br />
Buchhaltung 0474 496917 Fax 0474 498145<br />
Impressum<br />
Herausgeber: Gemeinde Rasen- Antholz<br />
Presserechtlich verantwortlich: Erika Pallhuber<br />
Redaktionsleitung: Herbert Berger<br />
Redaktionsteam:<br />
Maria-Luisa Pallhuber - Dr. Thomas Schuster - Bernhard Mair<br />
Layout + Druck: Ahrprint Pauli GmbH - Ahrntal<br />
Auflage: 1.550 Stück<br />
Redaktonsschluss für die nächste Ausgabe:<br />
21. November 2009<br />
Alle Beitrage, die nach diesem Datum eintreffen, können in der<br />
aktuellen Ausgabe aus organisatorischen Gründen nicht mehr<br />
berücksichtigt werden. Erscheinungsdatum: Dezember 2009<br />
www.raiffeisen.it Meine Bank<br />
www.raiffeisen.it Meine Bank
DER BÜRGERMEISTER<br />
Was soll ein Bürgermeister haben?<br />
Freimut, Herz und Geistesgaben.<br />
Seelenstärke, festen Stand, alle Fäden in der Hand.<br />
Guten Ruf und Sicherheit, stehts für jeden Bürger Zeit.<br />
Und wenns fehlt, viel Geld vergraben.<br />
Ja, das soll ein Bürgermeister haben.<br />
Was soll ein Bürgermeister tun?<br />
Immer schaffen, niemals ruhn, Pläne schmieden, Akten sichten.<br />
Menschen trösten, Fehden schlichten, finanzieren, Reden halten.<br />
Recht bewahren, Gemeinde verwalten.<br />
Das soll ein Bürgermeister tun.<br />
Wie soll ein Bürgermeister sein?<br />
Freundlich, edel, lippenrein, diplomatisch, tolerant.<br />
Zu den Damen sehr charmant, klug und weise, Mann der Tat.<br />
Schlauester im Gemeinderat, ohne Grind und Überbein.<br />
So soll ein Bürgermeister sein.<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Drum Ihr lieben Leute, lasst euch sagen!<br />
Täglich wird viel Schaum geschlagen, manche Bürger, die frohlocken,<br />
fangen morgen wieder an zu bocken, Wünsche flattern leicht daher,<br />
Aber sie befriedigen ist oft schwer.<br />
Oh, alle guten Geister: Bitte helft den armen Bürgermeistern!<br />
Verfasserin Frau Huber Wwe. Schöpfer, Oberrasen<br />
3
4<br />
Ehre, wem Ehre gebührt<br />
einige Impressionen der Ehrungen.<br />
Im Rahmen einer festlichen<br />
Feier wurden im Juni zahlreiche<br />
Gemeindebürgerinnen und<br />
Gemeindebürger für ihren besonderen<br />
Einsatz von der Gemeindeverwaltung<br />
geehrt. Im<br />
Beisein von Landeshauptmann<br />
Luis Durnwalder wurden ihnen<br />
die Ehrenzeichen in Silber der<br />
Gemeinde Rasen-Antholz verliehen.<br />
Bachmann Johann (Antholz-<br />
Mittertal), Pater Leonhard<br />
Beikircher, Adolf Berger (Antholz-Mittertal),<br />
Alois Burger<br />
(Antholz-Niedertal), Andreas<br />
Hellweger (Antholz-Mittertal),<br />
Josef Hölzl (Niederrasen), Huber<br />
Maria Wwe. Schöpfer (Oberrasen),<br />
Anton David Kircher<br />
(Antholz-Niedertal), Peter Paul<br />
Kircher (Antholz-Niedertal),<br />
Anton Leitgeb (Antholz-Mittertal),<br />
Georg Leitgeb (Antholz-<br />
Mittertal), Gottfried Leitgeb<br />
(Antholz-Mittertal), Lenzi Mair<br />
Fotos: Gasser Hermann Maria - Bruneck<br />
Antonia (Oberrasen), Johann<br />
Mair (Niederrasen), Maria<br />
Messner (Niederrasen), Siegfried<br />
Messner (Antholz-Mittertal),<br />
Pater Pius Eugen Pallhuber<br />
(Antholz-Niedertal), Peter<br />
Plaickner (Oberrasen), Robert<br />
Unterberger (Oberrasen), Josef<br />
Wieser (Niederrasen).<br />
Bei der Feier nicht anwesend<br />
waren Konrad Renzler (Niederrasen)<br />
und Albert Schuster<br />
(Oberrasen).
Aus dem Gemeindeamt<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Aus dem Gemeindeausschuss<br />
In 12 Sitzungen fasste der Gemeindeausschuss<br />
83 Beschlüsse und er<br />
hat zudem viele weitere Probleme<br />
im Interesse der Gemeinde besprochen<br />
und diskutiert.<br />
Im Folgenden eine Auswahl der<br />
Beschlüsse, die der Gemeindeausschuss<br />
ab 18.05.2009 bis<br />
11.08.2009 getätigt hat. Alle Beschlüsse<br />
liegen voll inhaltlich im<br />
Gemeindesekretariat zur Einsicht<br />
auf.<br />
ÖFFENTLICHE ARBEITEN<br />
Der Flurweg von Oberrasen<br />
nach Antholz Niedertal entlang<br />
des Antholzer Baches wurde<br />
saniert. An Geometer Martin<br />
Krautgasser aus Percha wurde der<br />
Planungsauftrag erteilt. Die Kosten<br />
beliefen sich auf insgesamt €<br />
16.500,00 (Kosten pro lfm/€ 5,50,<br />
Weglänge 2,5km).<br />
In Zusammenarbeit mit der Firma<br />
Profiteam Holzer GmbH aus Neuberg<br />
(A) wurde ein neuartiges<br />
Verfahren zur kostengünstigen<br />
und umweltfreundlichen Aufbereitung<br />
des Straßenbelages ohne<br />
Zusatzmaterial angewandt. Wir<br />
hoffen alle Wanderer, Radfahrer,<br />
Läufer sowie Landwirte sind mit<br />
den Arbeiten zufrieden.<br />
Auftrag zur Asphaltierung von<br />
Teilstücken verschiedene Gemeindestraßen<br />
Die Firmen Kofler & Strabit<br />
GmbH aus Olang und R.G.B. der<br />
Gebr. Rech GmbH aus Bruneck<br />
wurden zur Offertstellung für die<br />
Ausführung der Arbeiten eingeladen.<br />
Vergeben werden die Arbeiten<br />
an Kofler & Strabit GmbH, die<br />
das günstigere Angebot vorgelegt<br />
hat. Gesamtausgabe: € 48.946,80<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Am 25.06.2009 fand eine Gemeinderatssitzung statt. Alle Beschlüsse liegen im Gemeindesekretariat zur<br />
Einsicht auf.<br />
Genehmigung der Jahresabschlussrechnung für das Jahr 2008<br />
RÜCKSTÄNDE KOMPETENZ SUMME<br />
Kassastand zum 01.01.2008<br />
Einhebungen 2.504.283,16 € 2.526.146,54 €<br />
Zahlungen 1.845.973,01 € 3.592.545,27 €<br />
Kassenbestand zum 31.12.2008<br />
Einnahmenrückstände 1.441.989,78 € 4.241.573,46 €<br />
Ausgabenrückstände 1.699.340,24 € 3.355.404,65 €<br />
Verwaltungsabschluss 2007 992.687,85 €<br />
Der Verwaltungsüberschuss beträgt<br />
992.687,85€, wovon bereits<br />
800.550,00 € in den laufenden<br />
Haushaltsplan 2009 eingebaut<br />
wurden und der restliche Betrag<br />
von € 192.137,85 mit Beschluss<br />
Nr. 16 vom 25.06.2009 „3. Bilanzänderung<br />
2009: Übertragung<br />
des restlichen Verwaltungsüberschusses<br />
auf den Haushalt 2009 in<br />
den Haushaltsplan 2009“ übertragen<br />
wird.<br />
Kreuzung - „Mairhöfe“ in<br />
Antholz Niedertal<br />
Kreuzung Antholzerhof - Pension<br />
Gruber in Antholz Niedertal<br />
Kreuzung Brückeler - Kulturhaus<br />
Oberrasen<br />
Straße bei Wohnhaus Messner<br />
Robert in Oberrasen<br />
Der Firma Ploner GmbH aus Bruneck<br />
wird der Auftrag (Bauarbeiten)<br />
für die Parkplatzgestaltung<br />
beim Sportplatz in Niederrasen<br />
für den Betrag von insgesamt €<br />
55.731,04 erteilt.<br />
Die Firma Plaickner Bau GmbH<br />
führt den Bau einer überdachten<br />
Box für Streugut beim Bauhof in<br />
Niederrasen für den Betrag von<br />
insgesamt € 19.765,57 aus.<br />
Die Zimmermanns- und Spenglerarbeiten<br />
der Box führt die<br />
5
6<br />
Firma Dachservice Seyr KG aus<br />
Niederrasen um den Betrag von €<br />
10.562,56 aus.<br />
Ein neues Hinweisschild beim<br />
„Josef-Leitgeb“ Denkmal in<br />
Antholz Niedertal fertigt die<br />
Firma Topschrift – Meisterservice<br />
GmbH aus Bruneck um €<br />
1.254,60 an.<br />
KAPITALZUWEISUNGEN<br />
An die Freiwillige Feuerwehr<br />
Niederrasen wird ein Beitrag für<br />
den Ankauf von Ausrüstung (Hosen,<br />
Stiefeln und Mützen) in der<br />
Höhe von € 23.322,53 brutto gewährt.<br />
An die Freiwillige Feuerwehr<br />
von Antholz Niedertal wird für<br />
den Ankauf eines neuen Fahrzeuges<br />
eine Kapitalzuweisung in der<br />
Höhe von € 22.000,00 brutto gewährt.<br />
In Bruneck wurde der neue Sitz<br />
des Weißen Kreuzes bereits eingeweiht<br />
und laut Vereinbarung<br />
wird von den Gemeinden des<br />
Einzugsgebietes ein Beitrag pro<br />
Einwohner des Einzugsgebietes<br />
gewährt. Für unsere Gemeinde<br />
entsteht somit eine Gesamtausgabe<br />
von € 12.106,00.<br />
An die Musikkapelle von Oberrasen<br />
wird eine Kapitalzuweisung<br />
in der Höhe von € 2.500,00 brutto<br />
für einen Wetterschutz beim Pavillonplatz<br />
in Oberrasen gewährt.<br />
An die Musikkapelle von Niederrasen<br />
wird eine Kapitalzuweisung<br />
in der Höhe von € 2.500,00<br />
brutto für die Ausbildung von<br />
Jungmusikanten gewährt.<br />
In Antholz Niedertal wurde ein<br />
neuer Fischteich errichtet. Der Fi-<br />
scherverein Antholz ersuchte um<br />
einen Beitrag und es wurde eine<br />
Liquidierung in der Höhe von €<br />
6.000,00 brutto genehmigt.<br />
An die Fraktion Antholz Niedertal<br />
wurde für den Bau der „Walder<br />
Brücke“ in Antholz Niedertal<br />
eine Kapitalzuweisung in der<br />
Gesamthöhe von € 6.000,00 liquidiert.<br />
Ein ordentlicher Beitrag wird in<br />
Höhe von € 10.836,00 an den<br />
Tourismusverein Rasen gewährt,<br />
sowie in Höhe von € 9.164,00 an<br />
den Tourismusverein Antholz.<br />
Die Führungsspesen für Schüler<br />
in der Musikschule Bruneck<br />
– Ragenhaus belaufen sich auf €<br />
2.465,72 (Jahr 2008 - ordentlicher<br />
Beitrag Saldo € 940,47 und<br />
Anzahlung 2009 € 1.525,25).<br />
In Antholz Niedertal wurden<br />
verschiedene Anschaffungen für<br />
die Festhütte getätigt und die Gemeinde<br />
gewährt dem Dorfkomitee<br />
Antholz Niedertal einen Beitrag<br />
von € 1.500,00.<br />
Einen außerordentlichen Beitrag<br />
in der Höhe von 5.000,00 € erhält<br />
der Tourismusverein Rasen im<br />
Antholzertal für den Langlaufbus<br />
ins Gsiesertal und den Safaribus.<br />
Dem Tourismusverein Antholz<br />
wird der Betrag von € 5.000,00 für<br />
die Wiedereinsetzung der Aussichtsplattform<br />
am Klammbach-<br />
Wasserfall gewährt.<br />
Der Bildungsausschuss Antholz<br />
hat eine Erhebung der Flurnamen<br />
in Auftrag gegeben, wobei<br />
ein Beitrag von € 3.000,00 genehmigt<br />
wurde.<br />
Ordentliche Beiträge für die Tätigkeit<br />
erhalten die Bildungsausschüsse<br />
und zwar:<br />
A) Rasen<br />
1.1. Weiterverrechnung Landesbeitrag<br />
€ 4.845,00<br />
1.2. Ordentliche Tätigkeit<br />
€ 2.422,50<br />
B) Antholz<br />
1.1. Weiterverrechnung Landesbeitrag<br />
€ 1.846,50<br />
1.2. Ordentliche Tätigkeit<br />
€ 1.846,50<br />
PERSONAL<br />
Im Sommer 2009 absolvieren zwei<br />
Praktikanten, Sandra Molling und<br />
Viktor Dipoli, ein Sommerpraktikum<br />
in der Gemeinde Rasen-<br />
Antholz. Sie hatten verschiedene<br />
Aufgabenbereiche und konnten<br />
so ein wenig den Ablauf des Gemeindealltages<br />
mitverfolgen.<br />
Auf diesem Wege gratulieren<br />
wir unserer Reinigungskraft<br />
Frau Hecher Alexandra zur Geburt<br />
ihres Sohnes Elia. Während<br />
der Mutterschaft wurde Frau<br />
Erna Steinwandter aus Olang als<br />
Ersatz vom 10.07.2009 bis zum<br />
10.12.2009 beauftragt.<br />
Auch unser Bauamt erwartet<br />
Nachwuchs und so wurde Frau<br />
Angelika Mur ab dem 28.06.2009<br />
in den obligatorischen Mutterschaftsurlaub<br />
geschickt. Herr<br />
Martin Ellemunter aus St. Lorenzen<br />
wurde als provisorische<br />
Verwaltungsassistent ab<br />
06.07.2009 eingestellt.<br />
VERSCHIEDENES<br />
Die Gemeinde Rasen Antholz hat<br />
die Räumlichkeiten im Untergeschoss<br />
des Gemeindezentrums<br />
an die Friseure Michaela Burger<br />
und Mair Angelika vermietet.
Aus dem Gemeindeamt<br />
Die Laufzeit des Vertrages gilt<br />
für 9 Jahre ab 16.06.2009 bis zum<br />
15.06.2018.<br />
Der monatliche Mietzins beträgt €<br />
370,00 und die Spesen für Strom,<br />
Telefon usw. gehen zu Lasten der<br />
Mieter.<br />
Die Gemeinde überweist jedes<br />
Jahr am Beginn des Schuljahres<br />
einen Beitrag von 55 €uro<br />
pro Pflichtschüler der eigenen<br />
Gemeinde an die Schuldirektionen<br />
für die Abdeckung der<br />
schulischen Spesen, wie z.B.<br />
Verbrauchsmaterial, Lehrmaterial,<br />
Spesen für die Wartung von<br />
Geräten. Ebenso hat die Gemeindeverwaltung<br />
sämtliche Reinigungsmittel<br />
für die Schulen auf<br />
dem Gemeindegebiet in den letzten<br />
Jahren zur Verfügung gestellt.<br />
Der Schneeräumungsdienst für<br />
den Fünfjahreszeitraum 2008/2009<br />
- 2012/2013 wurde an die Firmen<br />
Plaickner Bau GmbH, Firma<br />
Steinkasserer Bau GmbH, Firma<br />
Augustin Schneider und Firma<br />
Andreas Schuster vergeben. Für<br />
das Jahr (Winter) 2008/2009<br />
scheint eine Gesamtausgabe von<br />
€ 77.788,02 brutto auf. Die Zahlung<br />
wurde durchgeführt.<br />
Die Gemeinde Rasen-Antholz<br />
sorgt bereits seit Jahren für den<br />
Transport der Kindergartenkinder<br />
von Antholz Niedertal<br />
nach Antholz Mittertal. Für das<br />
kommende Schuljahr wurde an<br />
das Taxiunternehmen „Die Antholzer“<br />
der Oberlechner Paula der<br />
Auftrag für insgesamt € 12.959,10<br />
vergeben.<br />
Aufgrund der neuen Verordnung<br />
für die Instandhaltung und Ent-<br />
Ankündigung Bürgerversammlung in Rasen-Antholz<br />
Fraktion Wo? Wann?<br />
Niederrasen und Neunhäusern Turnhalle Niederrasen 03.11.2009<br />
Oberrasen Kulturhaus Oberrasen 04.11.2009<br />
Antholz Niedertal Mehrzwecksaal 05.11.2009<br />
Antholz Mittertal und Obertal Kulturhaus Antholz Mittertal 06.11.2009<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
sorgung von privaten Klärgruben<br />
ist für das Gemeindegebiet<br />
eine genaue Überprüfung mit<br />
Bestandsaufnahme erforderlich.<br />
Damit beauftragt wurde Herr Dr.<br />
Ing. Hartmann Campidell aus<br />
Bruneck laut Kostenvoranschlag<br />
vom 29.04.2009 und gemäß Prämissen<br />
(36 private Klärgruben)<br />
um € 3.216,60 brutto.<br />
Die Gemeinde lässt sich in das<br />
Berufungsverfahren beim Staatsrat,<br />
angestrengt von der Fa. Rienzbau<br />
GmbH, in der Streitsache<br />
„Annullierung der Benutzungsgenehmigung<br />
und Baukonzession<br />
– Konventionierung beim<br />
Kondominium Rebecca in Oberrasen“<br />
ein. Zum Rechtsvertreter<br />
wurde Herr Dr. H.J. Köllensperger<br />
aus Bozen bzw. Korrespondenzanwalt<br />
Dr. Luigi Manzi aus Rom<br />
ernannt.<br />
Jeweils um 20.00 Uhr - Der Bürgermeister und der Gemeindeausschuss berichten über die Verwaltungstätigkeit<br />
im Jahr 2009 und stehen für Fragen in deren Zusammenhang gerne zur Verfügung.<br />
Stellenangebot<br />
Das Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost sucht zum baldigen Eintritt einen qualifizierten<br />
Bauarbeiter (bevorzugt qualifizierter Maurer oder Maurermeister). Der Arbeiter soll der Arbeitsgruppe zugestellt<br />
werden, welche vorwiegend im Raum Pustertal tätig sein wird.<br />
Bewerbungen (Voraussetzung ist der Zweisprachigkeitsnachweis D) samt Zeugnisse können innerhalb<br />
Donnerstag, 15. Oktober 2009 an folgende Adresse gerichtet werden: Amt 30.4. – Amt für Wildbach- und<br />
Lawinenverbauung Ost, Dr. Sandro Gius, C.-Battisti-Strasse 23, 39100 Bozen<br />
Caritas-Sammlung am 7. November 2009<br />
Ab Oktober werden in allen Südtiroler Pfarreien die 400.000 leeren Caritas-Säcke verteilt. Freiwillige sammeln<br />
die gefüllten Säcke am 7. November ein und bringen sie zu den Verladestellen. Die Caritas bittet wiederum um<br />
Kleider und Schuhe guter Qualität.<br />
7
8<br />
Ausserordentliche Beiträge im Jahr 2009<br />
Körperschaft, Vereine und Verbände Kapitel Beschreibung 2009<br />
1. Biathlon Komitee Antholz 8263/0 Sport allgemein 150.000,00 €<br />
2. Gemeinde Olang (Musikschule Olang) 1420/20 „Rückstände 2007 Einbau von Wärmemengenzähler“ 783,00 €<br />
3. Gemeinde Olang (Mittelschule Olang) 7560/1 „Rückstände 2007 Ankauf von Bücherschränken“ 2.000,40 €<br />
4. Freiw. Feuerwehr Niederrasen 9260/0<br />
„Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren<br />
Ankauf von Ausrüstung (Hosen, Stiefel und Mützen)“<br />
23.322,53 €<br />
5. Weisses Kreuz Bruneck 9260/0 FF/Zivilschutz 12.106,00 €<br />
6. Musikkapelle Oberrasen 8060/0<br />
„Kultur Wetterschutz beim Pavillonplatz<br />
in Oberrasen“<br />
2.500,00 €<br />
7. Musikkapelle Niederrasen 8060/0 „Kultur Ausbildung Jungmusikanten„ 2.500,00 €<br />
8. Freiw. Feuerwehr Antholz Niedertal 9260/0<br />
„FF/Zivilschutz Ankauf eines neuen Fahrzeuges“<br />
22.000,00 €<br />
9.<br />
Fischerverein Antholz von Antholz Niedertal<br />
9660/0<br />
„Park- und Gartenanlagen<br />
Bau Fischerteich“<br />
6.000,00 €<br />
10. Jugenddienst Dekanat Bruneck 6760 „Allgemeine Verwaltung Ankauf verschiedene Geräte“ 2.000,00 €<br />
11. Fraktion Antholz-Niedertal 8662/0 „Straßenwesen allgemein Bau der Walderbrücke“ 6.000,00 €<br />
12. Dorfkomitee Antholz Niedertal 8060/0 „Kultur Anschaffungen der Festplatzeinrichtung“ 1.500,00 €<br />
13.<br />
„Tourismusverein Rasen<br />
Tourismusverein Antholz“<br />
2270/20<br />
„Fremdenverkehr für Safari Bus Winter<br />
(5.000 Euro) Wiederinstandsetzung des<br />
Klammbach Wasserfalles (5.000 Euro)“<br />
10.000,00 €<br />
14. Bildungsausschuss Antholz 8060/0 „Kultur Erhebung der Flurnamen“ 3.000,00 €<br />
TOTALE 243.711,93 €<br />
Ordentliche Beiträge im Jahr 2009<br />
Körperschaft, Vereine und Verbände Kapitel Beschreibung 2009<br />
1. Dekanat Bruneck 3766/23 Beitrag für den Dekanatsjugenddienst 4.200,00 €<br />
2. Freiw. Feuerwehr Antholz Mittertal 2951/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />
3. Freiw. Feuerwehr Antholz Niedertal 2952/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />
4. Freiw. Feuerwehr Oberrasen 2953/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />
5. Freiw. Feuerwehr Niederrasen 2954/20 Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 €<br />
6. Volksbühne Rasen 1875/21 Zuweisungen und Beiträge für Theateraufführungen 500,00 €<br />
7. Heimatbühne Antholz 1875/21 Zuweisungen und Beiträge für Theateraufführungen 500,00 €<br />
8. Musikkapelle Antholz Mittertal 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />
9. Musikkapelle Antholz Niedertal 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />
10. Musikkapelle Oberrasen 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />
11. Musikkapelle Niederrasen 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 €<br />
12. Volkstanzgruppe Oberrasen 1875/22 Beiträge an musikalische Vereinigungen 250,00 €<br />
13. Kulturhausverwaltung „Haward von Antholz“ 1871/21 Beitrag für die Führung von Vereinshäusern 12.000,00 €<br />
14. Kulturhausverwaltung Oberrasen 1873/21 Beitrag für die Führung von Vereinshäusern 12.000,00 €<br />
15. Sportschützenverein Antholzertal 2083/20 Beiträge für sportliche Tätigkeiten 250,00 €
Aus dem Gemeindeamt<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
16. Sportverein Antholzertal 2083/20 Beiträge für sportliche Tätigkeiten 3.100,00 €<br />
17. Sport Club Rasen 2083/20 Beiträge für sportliche Tätigkeiten 3.100,00 €<br />
18. K.V.W. Ortsstelle Antholz Mittertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
19. K.V.W. Ortsstelle Antholz Niedertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
20. K.V.W. Ortsstelle Oberrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
21. K.V.W. Ortsstelle Niederrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
22. Katholischer Familienverband Niederrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
23. Katholischer Familienverband Oberrasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
24. Katholischer Familienverband Antholz Niedertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
25. Katholischer Familienverband Antholz Mittertal 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 €<br />
26. Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpferverband Antholz 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 130,00 €<br />
27. Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpferverband Rasen 3766/99 Beiträge für soziale Massnahmen 130,00 €<br />
28. Bergrettungsdienst Antholzertal 2955/96 Ordentlicher Beitrag Bergrettungsdienst Antholzertal 1.040,00 €<br />
29. Alpenverein Südtirol - Ortsstelle Antholzertal 2955/96 Ordentlicher Beitrag an den AVS Antholzertal 200,00 €<br />
30. Bauernjugend Rasen 4480/21 Beitrag an die Bauernjugend 130,00 €<br />
31. Patronat Enapa 4480/21 Beitrag an das bäuerliche Patronat Epaca 780,00 €<br />
32. Viehversicherung Rasen 4480/24 1.550,00 €<br />
33. Viehversicherung Antholz Niedertal 4480/24 775,00 €<br />
34.<br />
Viehversicherung Antholz Mitter- und<br />
Obertal<br />
4480/24 775,00 €<br />
35. Kirchenchor Antholz Niedertal 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />
36. Kirchenchor Oberrasen 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />
37. Kirchenchor Niederrasen 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />
38. Kirchenchor Antholz Mittertal 1875/24 Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 €<br />
39. Seniorenvereinigung 4480/23 130,00 €<br />
40. Dorfkomitee Antholz Niedertal 1872/25<br />
Beitrag für die Führung des Mehrzwecksaales und<br />
Parkanlagen sowie Grünfläche Antholz Niedertal<br />
2.600,00 €<br />
41. Schützenkompanie Pater Lorenz Leitgeb 1875/20 Ordentlicher Beitrag für kulturelle Tätigkeit 200,00 €<br />
42. SC Rasen 2083/22<br />
Beitrag für die Führung der Naherholungszone<br />
Niederrasen<br />
2.050,00 €<br />
43. SV Antholzertal 2083/21<br />
Beitrag für die Führung der Sportanlage Antholz<br />
Niedertal<br />
1.600,00 €<br />
44. Bildungsausschuss Rasen 1875/26 Kultur allgemein 2.422,50 €<br />
45. Bildungsausschuss Antholz 1875/26 Kultur allgemein 1.846,50 €<br />
46. Bezirksverband der Freiw. Feuerwehren 2955/95<br />
„Rückstände 2008 Kondominiumsspesen der<br />
Bezirksfeuerwehrstruktur für das Jahr 2008“<br />
770,13 €<br />
47. Stadtgemeinde Bruneck 1875/27<br />
„Kultur allgemein<br />
Führungsspesen der Musikschule Bruneck“<br />
Fremdenverkehr - Zuweisungen - Beiträge<br />
2.465,72 €<br />
48. Tourismusverein Antholz 2260/20 für die Förderung des Fremdenverkehrs und<br />
Tourismusverein<br />
Fremdenverkehr - Zuweisungen - Beiträge<br />
9.164,00 €<br />
49. Tourismusverein Rasen 2260/20 für die Förderung des Fremdenverkehrs und<br />
Tourismusverein<br />
10.836,00 €<br />
50. Friedhofsverwaltung Niederrasen 3850/21 „Rückstände 2008 - Friedhofspflege“ 1.300,00 €<br />
51. Biathlon Komitee Antholz 2082/20<br />
Ordentlicher Beitrag für den Biathlon<br />
Weltcup‘s 2009<br />
8.000,00 €<br />
SUMME 103.554,85 €<br />
9
10<br />
BAUKONZESSIONEN VOM 28.05.2009 BIS 05.08.2009<br />
Berger Agnes Maria Cäcilia,<br />
Antholz Mittertal 90/a, 39030<br />
Rasen-Antholz:<br />
Endvariante für Neubau eines<br />
Reihenhauses auf B.p. 689 K.G.<br />
Antholz<br />
Gufler Peter Paul und Preindl<br />
Anna, Oberrasen, Pitzäcker 6,<br />
39030 Rasen-Antholz:<br />
Errichtung eines Wintergartens<br />
an der Wohnung auf B.p. 321<br />
K.G. Oberrasen<br />
Hofer Josef, Neunhäusern 2,<br />
39030 Rasen-Antholz:<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
auf dem Dach des Futterhauses<br />
auf B.p. 87 K.G. Niederrasen<br />
Royal R.E. GmbH, Antholz<br />
Mittertal 81, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Errichtung eines Wohnhauses<br />
in der Erweiterungszone „Pfarrstückl“<br />
auf G.p. 20/5 K.G. Antholz<br />
Taschler Gottlieb, Antholz Mittertal<br />
112, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Wiedergenehmigung Aufstockung<br />
Wohnhaus und Variante<br />
zur Errichtung eines Holzlagers<br />
und Lagerraums sowie Geländeaufhebung<br />
auf B.p. 451 und<br />
G.p. 158/15 K.G. Antholz<br />
Zingerle Georg, Antholz Niedertal<br />
23, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Erweiterung der Mistlege auf B.p.<br />
123 und G.p. 1869, 816/1 K.G.<br />
Antholz<br />
Tierärztlicher Dienst<br />
Gemeinde Rasen-Antholz, Niederrasen<br />
60, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Parkplatzgestaltung beim Sportplatz<br />
in Niederrasen auf G.p.<br />
2272/6, 311, 355/2, 358/1, 359/1,<br />
361, 362, 363, 372/2, 373 K.G.<br />
Niederrasen<br />
Gemeinde Olang, Florianiplatz<br />
18, 39030 Olang:<br />
Errichtung einer Info-Tafel auf<br />
G.p. 522 K.G. Niederrasen<br />
Messner Erika, Antholz Obertal<br />
10, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Sanierung und Erweiterung des<br />
Wohngebäudes auf B.p. 560 K.G.<br />
Antholz<br />
Beikircher Johann, Oberrasen 3,<br />
39030 Rasen-Antholz:<br />
Bauliche Umgestaltung des<br />
Wohnhauses auf B.p. 297 und<br />
G.p. 1364/1 K.G. Oberrasen<br />
Zingerle Franz Leopold, Antholz<br />
Niedertal 33, 39030 Rasen-<br />
Antholz:<br />
Erneuerung der Baukonzession<br />
Nr. 2005/27 vom 12.04.2008 für<br />
die Verlagerung der landwirtschaftlichen<br />
Wohnkubatur von<br />
B.p. 162 G.p. 951/1 K.G. Antholz<br />
und Variante zur Errichtung einer<br />
Maschinenhalle<br />
Wierer Hermann, Niederrasen<br />
148, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Errichtung eines Wintergartens<br />
an der Wohnung auf B.p. 367<br />
K.G. Niederrasen<br />
Fraktion Antholz Niedertal,<br />
Niederrasen 60, 39030 Rasen-<br />
Antholz:<br />
Weideverbesserungsmaßnahmen<br />
auf der Niedertaler Ochsenalm<br />
auf G.p. 1915, 1916, 1917 und<br />
1952 K.G. Antholz<br />
Renzler Alois Johann, Oberrasen<br />
100, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Errichtung einer netzgekoppelten<br />
Photovoltaikanlage auf dem<br />
Dach des Wohnhauses auf B.p.<br />
305 K.G. Oberrasen<br />
Zingerle Elmar, Antholz Niedertal<br />
26, 39030 Rasen- Anthlolz:<br />
Strukturmaßnahmen in den Dauerwiesen<br />
von Antholz Niedertal<br />
– Erneuerung u. Ergänzung von<br />
Dränagen auf G.p. 1016/1, 1022<br />
K.G. Antholz<br />
Gemeinde Rasen- Antholz, Niederrasen<br />
60, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Bau einer überdachten Box für<br />
Streugut beim Bauhof in Niederrasen<br />
auf B.p. 427 K.G. Niederrasen<br />
Schuster Albert Martin, Oberrasen<br />
34, 39030 Rasen-Antholz:<br />
Abbruch und Wiederaufbau der<br />
Hochraut-Almhüttedes Hofes<br />
„Storfer“ – Varianteprojekt 2 für<br />
Kälber- u. Schweinestall sowie<br />
Holzhütte auf B.p. 393, G.p.2084<br />
E.Z./P.T.66 K.G. Oberrasen<br />
Der tierärztliche Dienst Bruneck teilt mit, dass seit 01. September 2009 die amtstierärztliche Betreuung im<br />
Gemeindegebiet Rasen-Antholz von Dr. Lorenza Brandalise (Dienst-Handy-Nr. 338-6437070) im Bereich<br />
„A“ und von Dr. Uwe Holzmann (Dienst-Handy-Nr. 328-3776736) im Bereich „B“ durchgeführt wird.<br />
Die Aufgaben im Bereich „A“ betreffen: Tiergesundheit, Tierbisse, Tierschutz, Tierbewegungen und Hundedatenbank.<br />
Die Aufgaben im Bereich „B“ betreffen: Schlachtungen, Entsorgungen, Überwachung aller<br />
Lebensmittel tierischer Herkunft.
Aus dem Gemeindeamt<br />
Aus dem Meldeamt<br />
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag an unsere Ältesten:<br />
104 Jahre Knoll Elisabeth Katharina 09.11.1905 Antholz Mittertal<br />
90 Jahre Untergassmair Alfonsa Wwe. Hofer 29.10.1919 Antholz Mittertal<br />
Brunner Franz 22.11.1919 Antholz Mittertal<br />
Kofler Walburga verehl. Brugger 27.12.1919 Oberrasen<br />
89 Jahre Gruber Peter 05.11.1920 Antholz Niedertal<br />
88 Jahre Steinkasserer Thomas 17.12.1921 Antholz Mittertal<br />
Messner Balthasar 30.12.1921 Antholz Mittertal<br />
87 Jahre Wieser Josef 24.11.1922 Antholz Obertal<br />
86 Jahre Beikircher Notburga Wwe. Schöpfer 11.12.1923 Niederrasen<br />
85 Jahre Niederegger Giuseppe 17.12.1924 Oberrasen<br />
Oberparleiter Hedwig verehl. Rieder 15.10.1924 Antholz Mittertal<br />
Schatzer Maria 04.12.1924 Niederrasen<br />
80 Jahre Beikircher Franz 07.10.1929 Oberrasen 57<br />
Zingerle Alois 12.10.1929 Antholz Niedertal<br />
Verzeichnis der Neugeborenen<br />
La Marchina Maria 18.6.2009 Oberrasen<br />
Leitgeb Julian 20.6.2009 Antholz Obertal<br />
Antenhofer Elia 31.7.2009 Niederrasen<br />
Hilber Damian 3.8.2009 Oberrasen<br />
Festini Samuel 4.8.2009 Niederrasen<br />
Steger Katharina Maria 22.8.2009 Oberrasen<br />
Oberfrank Lukas 24.8.2009 Oberrasen<br />
Verzeichnis der Verstorbenen<br />
Verzeichnis der Trauungen<br />
Schuster Daniel und Hintner Daniela 03.7.2009<br />
Plankensteiner Gerhard und Erdmann Susi Lisa 28.8.2009<br />
Ploner Wwe. Trebo Emma<br />
*27.5.1927 - +3.7.2009<br />
Neunhäusern<br />
Zingerle Wwe. Pallhuber Walburga<br />
*9.6.1925 - +7.8.2009<br />
Antholz Mittertal<br />
Hellweger Kastlunger Paola<br />
*17.5.1931 - +16.7.2009<br />
Niederrasen<br />
Mair Franz<br />
*28.5.1933 - +19.8.2009<br />
Oberrasen<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Pichler Pallhuber Walburga<br />
*9.1.1921 - +4.8.2009<br />
Antholz Niedertal<br />
11
12<br />
Sammlung von Strauch-Rasenschnitt<br />
Blumen und Gartenabfällen<br />
Die Gemeinde organisiert vom Samstag, 03. Oktober<br />
2009 bis Samstag, 17. Oktober 2009 die<br />
Sammlung von Strauch- und Rasenschnitt Blumen<br />
und Gartenabfälle für private Haushalte.<br />
Es dürfen nur die oben angeführten organischen<br />
Abfälle, und zwar ausschließlich solche, die<br />
kompostierbar sind, an den Sammelstellen zur<br />
kostenlosen Entsorgung abgegeben werden. Die<br />
Sammelstellen sind ausgeschildert und beaufsichtigt.<br />
Ortschaft Sammelstellen<br />
Niederrasen Nähe Bauhof / Feuerwehrhalle<br />
Oberrasen Nähe Fraktionshalle<br />
Antholz Niedertal Nähe Grillplatz<br />
Antholz Mittertal Ablagerung Weiler Fischer<br />
(Ex-Lagerplatz Firma Steinkasserer)<br />
Die Abfälle werden am darauf folgenden Montag entsorgt und es dürfen<br />
keine weiteren Ablagerungen erfol-gen (illegale Ablagerungen<br />
werden mit Strafen von mind. 60 € bis max. 515 € laut geltender<br />
Verordnung zur Müllabfuhrgebühr geahndet – R.B. Nr. 51/01 vom<br />
20.12.2001 i.g.F.)<br />
Die Gemeindeverwaltung bietet diesen Dienst an um illegale Ablagerungsplätze<br />
zu vermeiden und eine sau-bere Landschaft zu erhalten.<br />
Empfehlungen für kompostierbare Abfälle außerhalb der geregelten<br />
Sammlung:<br />
• Eigenkompostierung (vorher zerkleinern; auch getrocknetes Gras<br />
braucht weniger Platz)<br />
•<br />
•<br />
Bio-Tonne (ist im Gemeindeamt erhältlich; alterenativ, wenn<br />
keine Eigenkompostierung durchgeführt wird, wird wöchentliche<br />
entleert. Die Biomülltonne kann auch von mehreren Haushalten<br />
gemeinsam benutzt werden)<br />
Misthaufen (Einwilligung des Bauern/Besitzers notwendig)<br />
Vorankündigung:<br />
Die nächste Sammlung findet voraussichtlich Ende April 2010 statt.<br />
Sind Sie daran interessiert Ihre Werbung im <strong>Gemeindeblatt</strong> zu<br />
veröffentlichen?<br />
Dann reservieren Sie schon jetzt unter der Nr. 0474 496158 Ihre Werbefläche.<br />
Kosten - ganze Seite: 500,00 € + Mwst.<br />
- halbe Seite: 250,00 € + Mwst.<br />
- viertel Seite: 125,00 € + Mwst.<br />
Die Preise gelten für 1 Ausgabe.<br />
Info: das <strong>Gemeindeblatt</strong> Rasen-Antholz erscheint 4x jährlich.<br />
950 Gemeindeblätter werden im Gemeindegebiet, 500 innerhalb<br />
der Provinz Bozen und Italien sowie 100 an Heimatferne im Ausland versandt.<br />
Schüler-Statistik<br />
Vor kurzem hat die Schule begonnen.<br />
Hier die aktuellen Schülerzahlen für<br />
das Schuljahr 2009-2010:<br />
Grundschule Niederrasen:<br />
gesamt: 49 Schüler<br />
1. Klasse: 3 Kn. + 6 Mäd. = 9 Sch.<br />
2. Klasse: 2 Kn. + 5 Mäd. = 7 Sch.<br />
3. Klasse: 6 Kn. + 6 Mäd. = 12 Sch.<br />
4. Klasse: 4 Kn. + 6 Mäd. = 10 Sch.<br />
5. Klasse: 5 Kn. + 6 Mäd. = 11 Sch.<br />
Grundschule Oberrasen:<br />
gesamt: 47 Schüler<br />
1. Klasse: 3 Kn. + 5 Mäd. = 8 Sch.<br />
2. Klasse: 7 Kn. + 6 Mäd. = 13 Sch.<br />
3. Klasse: 3 Kn. + 3 Mäd. = 6 Sch.<br />
4. Klasse: 9 Kn. + 4 Mäd. = 13 Sch.<br />
5. Klasse: 3 Kn. + 4 Mäd. = 7 Sch.<br />
Grundschule Antholz Niedertal:<br />
gesamt: 20 Schüler<br />
1. Klasse: 2 Kn. + 2 Mäd. = 4 Sch.<br />
2. Klasse: 3 Kn. + 1 Mäd. = 4 Sch.<br />
3. Klasse: 4 Kn. + 2 Mäd. = 6 Sch.<br />
4. Klasse: 3 Kn. + 1 Mäd. = 4 Sch.<br />
5. Klasse: 2 Kn. + 0 Mäd. = 2 Sch.<br />
Grundschule Antholz Mittertal:<br />
gesamt: 56 Schüler<br />
1. Klasse: 2 Kn. + 8 Mäd. = 10 Sch.<br />
2. Klasse: 4 Kn. + 5 Mäd. = 9 Sch.<br />
3. Klasse: 3 Kn. + 6 Mäd. = 9 Sch.<br />
4. Klasse: 7 Kn. + 9 Mäd. = 16 Sch.<br />
5. Klasse: 5 Kn. + 7 Mäd. = 12 Sch.<br />
Mittelschule:<br />
242 Mittelschüler insgesamt<br />
davon 121 Mittelschüler aus<br />
Rasen Antholz<br />
1. Klasse: 76 Mittelschüler<br />
davon 36 Mittelschüler aus<br />
Rasen-Antholz<br />
2. Klasse: 90 Mittelschüler<br />
davon 45 Mittelschüler aus<br />
Rasen-Antholz<br />
3. Klasse: 76 Mittelschüler<br />
davon 40 Mittelschüler aus<br />
Rasen-Antholz
Kultur & Vereine<br />
35-jähriges KFS-Jubiläum<br />
Der Katholische Familienverband<br />
Südtirol, Zweigstelle Antholz<br />
Niedertal, feierte am Sonntag,<br />
den 26. Juli 2009, sein 35-jähriges<br />
Bestehen. Zahlreiche Familien<br />
versammelten sich zum Festgottesdienst<br />
um 10.00 Uhr in der<br />
Kirche St. Walburg. Zweigstellenleiterin<br />
Edith Kofler eröffnete<br />
die Messfeier mit einer kurzen<br />
Begrüßung und regte mit einigen<br />
Zeilen der Besinnung zum Nachdenken<br />
und Danken an. Danken<br />
für die vielen großen und kleinen<br />
Alltäglichkeiten, die jeden Tag<br />
aufs Neue scheinbar selbstverständlich<br />
funktionieren. Ein herzliches<br />
Dankeschön ging an die<br />
25- bis 35-jährigen Mitgliedschaften<br />
im Katholischen Familienverband<br />
Südtirol. Mit einem kleinen<br />
Geschenk der Anerkennung<br />
und Freude über ihr langjähriges<br />
Dabeisein wurden folgende Familien<br />
zum Jubiläum gratuliert: Fam.<br />
Ingeborg und Alois Burger, Fam.<br />
Stefania Burger, Fam. Barbara<br />
Gruber, Fam. Johanna und Ernst<br />
Kircher, Fam. Maria und Walter<br />
Kircher, Fam. Anna und Erich<br />
Knoll, Fam. Hilda Oberhauser,<br />
Fam. Josef Pichler, Fam. Walburga<br />
und Johann Pichler, Fam.<br />
Rita und Michael Steinkasserer,<br />
Fam. Magdalena und Alois Zingerle,<br />
Fam. Josef Zingerle, Fam.<br />
Gertraud und Heinrich Zingerle,<br />
Fam. Maria und Peter Kircher,<br />
Fam. Margareth und Konrad Zingerle,<br />
Fam. Claudia und Johann<br />
Oberstolz, Fam. Erika und Pino La<br />
Marchina, Fam. Marlies und Martin<br />
Pallhuber, Fam. Cäcilia und<br />
Josef Feichter. Nach dem Dankgottesdienst<br />
wurde mit einem<br />
gemeinsamen Bittgang Richtung<br />
Walderhöfe, die dort neu errichtete<br />
Mutter-Anna-Statue feierlich<br />
eingeweiht. Gestiftet wurde<br />
diese vom Jagdrevier Antholz.<br />
Der KFS Antholz Niedertal feierte seinen 35jährigen Geburtstag.<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Der KFS Antholz Niedertal nahm<br />
die Gelegenheit wahr zum gegebenen<br />
Anlass die Einweihung<br />
der Statue, Symbol für Familie,<br />
Kindersegen und Mutterschaft,<br />
mitzugestalten, musikalisch umrahmt<br />
von den Jagdhornbläsern<br />
und abgerundet mit einem kleinen<br />
Umtrunk. Bei strahlendem<br />
Sonnenschein und entgegen allen<br />
Erwartungen kamen anschließend<br />
zahlreiche Familien der Einladung<br />
zur Feier am Grillplatz in<br />
Niedertal nach. Neben allerlei<br />
köstlichem Gegrillten, Salaten<br />
und Gemüse fehlte es auch am leckeren<br />
Dessert nicht. Für musikalische<br />
Unterhaltung war gesorgt<br />
und bei einem Schätzspiel mit<br />
tollem Gewinn für die etwas „größeren“<br />
Familienmitglieder kamen<br />
auch die „Kleinen“ nicht zu kurz.<br />
Die Auswahl war riesig... Wasserbaustelle,<br />
Boccia, Stelzen, ...oder<br />
ganz einfach auf eigene Faust den<br />
Wald entdecken, für jeden war etwas<br />
dabei! Unser Jubelfest fand<br />
bei allen großen Anklang, was uns<br />
ganz besonders stolz und glücklich<br />
macht. Der Ausschuss bedankt<br />
sich hiermit nochmals bei allen<br />
die in irgendeiner Weise mitgeholfen<br />
haben oder beteiligt waren.<br />
Ein herzliches Vergelt‘s Gott!<br />
13
14<br />
Neue Mutter-Anna-Statue in Antholz-Niedertal<br />
Am Waldweg kurz vor den Walderhöfen<br />
in Antholz-Niedertal<br />
stand vor langer Zeit für viele<br />
Jahre ein “Mutter-Anna-Bild”.<br />
Wer an diesem Bild vorbei ging,<br />
machte immer ein Kreuzzeichen<br />
als Bitte an „Mutter-Anna“, dass<br />
diese vor Unwettern bewahren<br />
möge. Dieses Mutter-Anna-Bild<br />
wurde vor einigen Jahren gestohlen<br />
und dieser schöne Ort zum<br />
kurzen Verweilen geriet in Vergangenheit.<br />
Als das Jagdrevier Antholz im<br />
Die Heimatbühne Antholz spielt auf..<br />
Die Heimatbühne Antholz unter<br />
der Regie von Alexander Messner<br />
spielt heuer ein ganz besonderes<br />
Stück:<br />
Der Bauernschwank „Die Prozesshansln“<br />
zeigt den Zuschauern,<br />
welche Vor- und Nachteile ein gerichtlicher<br />
Streit mit sich bringt.<br />
Die beiden Kleinhäusler Alois<br />
Eder und Heinrich Zobler sind seit<br />
Jahren gute Nachbarn und haben<br />
gleichzeitig sehr unter der „Emanzipation“<br />
ihrer Ehehälften Paula und<br />
Fini zu leiden. Nur ihre erwachsenen<br />
Kinder Renate und Manfred<br />
wollen nicht nach dem Willen ihrer<br />
Eltern heiraten und inszenieren<br />
einen scheinbaren Streit, der ihnen<br />
die Möglichkeit gibt, in der Stadt<br />
ein selbständiges Leben zu führen.<br />
Durch dieses Ereignis geraten<br />
die Nachbarinnen aus der Fassung<br />
und sich in die Haare. Der Zwist<br />
nimmt solche Formen an, dass er in<br />
den Augen der weiblichen Streitnähe<br />
nur mehr durch einen Prozess<br />
aus der Welt geschafft werden<br />
kann. Alois und Heinrich, die ihre<br />
freundschaftlichen Beziehungen<br />
gefährdet sehen, versuchen diesen<br />
Prozess zu verhindern. Sie werden<br />
aber durch einen plötzlich auftauchenden<br />
Freund, eines Besseren<br />
belehrt. Er organisiert für die geplagten<br />
Ehemänner einen Scheinprozess<br />
in der Stadt, der ihnen alle<br />
14 Tage Gelegenheit gibt, dort fröhlich<br />
zu feiern. Die „Post-Resl“, eine<br />
komische Briefträgerin, schürt diesen<br />
Prozess noch mehr, da sie von<br />
beiden Kontrahenten zur eventuellen<br />
Zeugenaussage bestochen wird.<br />
vergangenen Jahr die Hegeschau<br />
erfolgreich abschließen konnte,<br />
machte dieses es sich zur Aufgabe,<br />
einen Teil des Gewinnes der<br />
Hegeschau der Allgemeinheit<br />
zugute kommen zu lassen. Es war<br />
die Idee von Revierleiter Christian<br />
Auchentaller, diese schon fast<br />
in Vergessenheit geratene Stelle<br />
am Wegesrand wieder aufleben<br />
zu lassen. Im Auftrag des Jadgrevieres<br />
hat der Holzschnitzer Josef<br />
Bachmann von einem einzigen<br />
Baumstamm die neue Mutter-<br />
Anna-Statue auf eine ganz besondere<br />
Art und Weise geschnitzt.<br />
Diese wurde nun am ursprünglichen<br />
Standort aufgestellt und am<br />
„Anna-Tag“, dem 26. Juli, wurde<br />
die neue Mutter-Anna-Statue offiziell<br />
eingeweiht. Die Feier wurde<br />
umrahmt von den Jagdhornbläsern<br />
Antholz.<br />
Somit ist dieser Ort nun wieder<br />
ein Ort zum Innehalten und kurzem<br />
Gebet an Mutter Anna geworden.<br />
Kompliziert wird die Sache erst<br />
dann, als sich Paula und Fini plötzlich<br />
wieder vertragen und dadurch<br />
auch wieder ein Ende des Prozesses<br />
wünschen. Das Auftauchen jener<br />
Barbesitzerin aus der Stadt, bei der<br />
Alois und Heinrich seither immer<br />
lustige Abende verbracht haben,<br />
bringt die beiden von einer Verlegenheit<br />
in die andere.<br />
Aufführungen:<br />
Premiere Samstag, 07.11.2009 um<br />
20 Uhr<br />
Sonntag, 08.11.2009 um 18 Uhr<br />
Samstag, 14.11.2009 um 20 Uhr<br />
Sonntag, 15.11.2009 um 18 Uhr<br />
Mittwoch, 18.11.2009 um 20 Uhr<br />
Kartenreservierungen unter:<br />
3495057591
Kultur & Vereine<br />
Ein großer Tag für die Jubelkapelle Josef-Leitgeb<br />
Eine Vielzahl an Ehrengästen und Fahnenabordnungen besuchten<br />
das Jubelfest der Musikkapelle Josef-Leitgeb.<br />
Das 50. Jährige Bestandsjubiläum<br />
der Josef-Leitgeb-Kapelle war<br />
für die Musikanten Anlass genug<br />
Musikfreunde aus Nah und Fern<br />
zum Jubiläumsfest nach Antholz<br />
Niedertal einzuladen.<br />
Nach dem Festauftakt am Samstagabend,<br />
den 18. Juli, war der<br />
Sonntag der eigentliche Jubeltag<br />
für die Josef-Leitgeb-Kapelle.<br />
Mit dem Aufmarsch und der<br />
Begrüßung der Ehrengäste begann<br />
der Festtag am Sonntagmorgen.<br />
Gekommen war die<br />
gesamte Führung des Verbandes<br />
Südtiroler Musikkapellen mit<br />
Verbandsobmann Pepi Fauster,<br />
Verbandskapellmeister Sigisbert<br />
Mutschlechner, weiteren Ausschussmitgliedern<br />
und Bezirks-<br />
Ehrenobmann Helmuth Pescolderung.<br />
Auch Bürgermeister Karl<br />
Messner, Kulturreferentin Marialuise<br />
Pallhuber und die Landtagsabgeordnete<br />
Maria Hochgruber<br />
Kuenzer kamen nach Antholz<br />
Niedertal. Zahlreiche Fahnenab-<br />
ordnungen waren gekommen und<br />
marschierten gemeinsam mit der<br />
Jubelkapelle von der Kirche zum<br />
Pavillon.<br />
Der Festakt begann mit einem<br />
von Pfarrer Pius Pallhuber zelebrierten<br />
Gottesdienst. Mit passenden<br />
Worten betonte er, wie wichtig<br />
die Musikkapelle ist und lobte<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
den großen Einsatz der Musikanten.<br />
Auch in den nachfolgenden<br />
Grußansprachen wurde die<br />
Bedeutung einer Kapelle für die<br />
Dorfgemeinschaft unterstrichen.<br />
Dass es in einer Kapelle im Laufe<br />
von 50 Jahren viele bewegte<br />
Momente gibt, darauf verwies<br />
Schriftführerin Monika Messner<br />
mit ihrem Einblick in die Chronik<br />
der Kapelle. Verbandsobmann<br />
Pepi Fauster ermutigte die Kapelle,<br />
sich nicht an die stürmischen<br />
Zeiten zu erinnern, sondern sich<br />
an den Erfolgen zu freuen und<br />
mit Zuversicht in die Zukunft zu<br />
blicken. Besonders die Jugendarbeit<br />
die der Ausschuss um Obmann<br />
Christian Pfeifhofer und<br />
Kapellmeister Manfred Messner<br />
seit einigen Jahren betreiben, sei<br />
vorbildhaft und zeige bereits gute<br />
Früchte. Motivation, Freude, Gemeinschaft<br />
und Kameradschaft sei<br />
darum das symbolische „Vierklee“,<br />
das er der Jubelkapelle zum Geburtstag<br />
für die weiteren 50 Jahre<br />
überreiche, sagte Fauster. Dies<br />
unterstrich auch Bürgermeister<br />
Karl Messner und die Landtagsabgeordnete<br />
Maria Hochgruber Kuenzer<br />
in ihrer Festansprache.<br />
Höhepunkt des Festaktes waren<br />
mehrere Ehrungen. Für 25 Jahre<br />
Das Jubelfest wurde umrahmt von einem festlichen Gottesdienst.<br />
15
16<br />
Tätigkeit in der Kapelle wurde<br />
Hubert Kircher und Gottfried<br />
Brunner mit dem Ehrenzeichen<br />
des Verbandes in Silber ausge-<br />
Am 7. Juni dieses Jahres hat die<br />
Musikkapelle Niederrasen ihr<br />
25-Jahr-Jubiläum festlich begangen.<br />
Ortspfarrer Kassian Lohmar<br />
hat den Festgottesdienst, der von<br />
der Jubelkapelle musikalisch mitgestaltet<br />
wurde, gehalten und das<br />
neue Probelokal gesegnet.<br />
Nach den anschließenden Begrüßungen,<br />
Ansprachen und einer<br />
kurzen Rückschau über Anfänge,<br />
Besonderheiten und dem Auf<br />
und Ab der Kapelle im Laufe der<br />
letzten 25 Jahre, wurden unsere<br />
Gründungsmitglieder und Musikanten<br />
für ihr jahrelanges aktives<br />
Mitwirken in der Kapelle<br />
geehrt und an die anwesenden<br />
eingeladenen Kapellen Erinnerungsschleifen,<br />
die von unserer<br />
Fahnenpatin gesponsert worden<br />
waren, überreicht.<br />
Das Verdienstehrenzeichen in<br />
Bronze für 15 Jahre aktive Mit-<br />
zeichnet. Das Ehrenzeichen in<br />
Gold für 50 Jahre Mitarbeit erhielten<br />
die Gründungsmitglieder<br />
Anton Kircher und Peter Kircher.<br />
Die Geehrten der Musikkapelle Josef-Leitgeb (von links): Kapellmeister<br />
Manfred Messner, Peter Kircher (Bachlechner), Anton Kircher,<br />
Peter Oberhauser, Obmann Christian Pfeifhofer, Franz Kircher, Peter<br />
Kircher (Mittermüller), Pepi Fauster und Sigisbert Mutschlechner.<br />
Jubiläumsfest der Musikkapelle Niederrasen<br />
Im Bild: die geehrten Musikanten der Musikkapelle Niederrasen<br />
gliedschaft in einer Musikkapelle<br />
erhielten Walter Fontana und<br />
Kathrin Hochwieser und das Verdienstehrenzeichen<br />
in Silber für<br />
25 Jahre aktive Mitgliedschaft erhielten<br />
die Musikanten : Johann<br />
Für 19 Jahre Tätigkeit im Ausschuss<br />
erhielt Gabriel Hellweger<br />
das Verdienstzeichen in Silber.<br />
Die Musikkapelle ernannte zudem<br />
Peter Kircher zum Ehrenkapellmeister<br />
und Franz Kircher, Peter<br />
Oberhauser, Anton Kircher und<br />
Peter Kircher (Neuhaus) zu Ehrenmitgliedern.<br />
Die vielen Gäste<br />
gratulierten den Geehrten mit<br />
großem Applaus. Die Feier klang<br />
mit einem Umzug und verschiedenen<br />
Konzerten aus.<br />
Die Musikkapelle im<br />
Fernsehen<br />
Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums<br />
wurde vom Rai Sender Bozen ein<br />
Beitrag über die Musikkapelle Josef-<br />
Leitgeb für die Sendung „Klingendes<br />
Land“ gedreht. Diese wird am Samstag,<br />
03. Oktober 2009 um 20.20 Uhr<br />
im Rai Sender Bozen ausgestrahlt.<br />
Josef Brunner, Markus Johann<br />
Brunner, Christian Hellweger,<br />
Walter Hochwieser, Walter Kofler,<br />
Alexander Ladstätter, Hermann<br />
Mair, Franz Wierer, Friedrich<br />
Wierer.
Kultur & Vereine<br />
Sommerfest mit Fahrzeugweihe<br />
Das Wetter spielte heuer leider<br />
nicht mit. Nach starkem Regen<br />
sowie einer starken Abkühlung,<br />
hatten die Verantwortlichen<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Niederrasen<br />
entschlossen, das Programm<br />
vom Samstag abzusagen<br />
und sich auf das Programm vom<br />
Sonntag zu konzentrieren.<br />
Um 8.30 Uhr trafen sich die<br />
Wehrmänner, Ehrengäste sowie<br />
Abordnungen der Nachbarwehren<br />
vom Abschnitt Rasen-Antholz<br />
und Olang beim Parkplatz<br />
vor der Tennisbar. Anschließend<br />
wurden sie von der Musikkapelle<br />
Niederrasen und der<br />
Dorfbevölkerung bis zum Festplatz<br />
begleitet, wo anschießend<br />
die Festmesse umrahmt von der<br />
Musikapelle stattfand. Der eigentliche<br />
Höhepunkt der Feier<br />
war die Segnung des neuen<br />
Mannschaftsfahrzeuges mit der<br />
Patin Frau Messner Maria.<br />
In den anschließenden Ansprachen<br />
wurde in erster Linie auf<br />
die Verantwortung bei Einsätzen<br />
jeder Art sowie auf die ständige<br />
Bereitschaft der Freiwilligen<br />
Feuerwehr hingewiesen. Zum<br />
guten Gelingen benötigt es der<br />
Goldene Verdienstmedaille<br />
notwendigen Ausrüstung und<br />
Unterstützung.<br />
Das neue Fahrzeug kostete<br />
48.480,00€. Finanziert es<br />
durch einen Beitrag vom Land<br />
Bezirk mit 14.550,00€, von<br />
der Gemeindeverwaltung mit<br />
20.000,00€, von der Raiffeisenkassa<br />
mit 4.000,00€, von<br />
der Fraktion Niederrasen mit<br />
5.000,00€ sowie Eigenmitteln<br />
und Spenden von der Bevölke-<br />
Karl Steinkasserer (im Bild) hat kürzlich bei der<br />
Versammlung des Provinzialkomitees des Sportschützenverbandes<br />
in Kaltern die goldene Verdienstmedaille<br />
mit Urkunde des gesamtstaatlichen<br />
Verbandes erhalten.<br />
Die Gemeindeverwaltung gratuliert ihm dazu<br />
herzlichst!<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Rasen-Antholz<br />
Das neue Mannschaftsfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr von<br />
Niederrasen<br />
rung in der Höhe von insgesamt<br />
4.930,00€.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr bedankt<br />
sich auf diesem Wege<br />
bei allen Ehrengästen, den Abordnungen,<br />
den Patinnen, den<br />
Musikkapellen Niederrasen und<br />
Welsberg. Ein besonderer Dank<br />
gilt der Gemeinde, Bezirk, der<br />
Fraktion, der Dorfbevölkerung<br />
und all jenen, welche die Feuerwehr<br />
unterstützen.<br />
17
18<br />
Kinder veranstalten Musikwettbewerb<br />
Die Musikanten: von links: Lukas Mittermair, Simon Mittermair, Jakob<br />
Wierer, Franziska und Teresa Brunner. Vorne von links: Anna Rieper,<br />
Simona Veider und Nora Schraffl.<br />
Dass in der öffentlichen Bibliothek<br />
Niederrasen nicht nur fleißig<br />
gelesen wird, sondern dass man<br />
dort auch musiziert, beweisen einige<br />
Kinder, die kurzerhand einen<br />
Musikwettbewerb veranstalteten<br />
und sich nicht scheuten, sogar<br />
Sachpreise von den hiesigen Banken<br />
einzufordern.<br />
Für den Wettbewerb wurde eine<br />
von Kindern besetzte „Fachjury“<br />
eingesetzt, die an die vortragenden<br />
Musikanten und Musi-<br />
kantinnen Punkte vergab. Die<br />
Teilnehmer konnten ihre Stücke<br />
selbst auswählen und auch selbst<br />
entscheiden, ob sie nun allein, im<br />
Duett oder sogar im Quartett vorspielten.<br />
Gespielt wurde auf der<br />
Geige, Querflöte und Blockflöte,<br />
auf der Klarinette und sogar ein<br />
Duett mit der originellen Besetzung<br />
Steirische Harmonika und<br />
„Teufelsgeige“ kam zum Einsatz,<br />
das dann von der Jury auch zum<br />
Sieger gekürt wurde. Von den<br />
Kindern persönlich eingeladen<br />
war neben den Eltern die Bibliotheksratsvorsitzende<br />
Maria Messner,<br />
die dann auch die einzelnen<br />
Sachpreise an die Kinder verteilte.<br />
Die Jury- von links: Lea Brunner Alton, Chiara Antenhofer, Anna<br />
Mair und Nathalie Hopfgartner.<br />
Öffnungszeiten der Bibliotheken in Rasen Antholz<br />
Bibliothek MO DI MI DO FR<br />
Niederrasen 15.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 12.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr<br />
Antholz-Niedertal 16.00 - 17.00 Uhr 16.00 - 18.00 Uhr 16.00 - 17.00 Uhr<br />
Antholz-Mittertal 16.00 - 17.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 14.30 - 15.30 Uhr<br />
Besonderes Bild für die Bibliothek<br />
Die öffentliche Bibliothek Rasen<br />
Antholz möchte sich an dieser<br />
Stelle beim Kindergartenpersonal<br />
von Antholz Mittertal und nicht<br />
zuletzt bei den Kindern selbst bedanken,<br />
die dieses farbenprächtige<br />
Bild für die Bibliothek gemalt<br />
haben. Gedankt sei an dieser Stelle<br />
auch der Kulturreferentin Maria<br />
Luise Pallhuber Niederstätter<br />
für die Anschaffung der bunten<br />
Polster und Sitzgarnituren für die<br />
Bibliothek.
Kinder & Jugend<br />
„Feuerland ist viel zu heiß“<br />
Ein gelungener Abschluss des Lesesommers<br />
2009<br />
Am Dienstag, den 8. September<br />
fand im Turnsaal in der Grundschule<br />
von Antholz Niedertal das<br />
Abschlussfest der heurigen Sommerlesaktion<br />
statt, zu dem insge-<br />
PC-KURS FÜR SCHÜLER/INNEN<br />
Der KVW von Antholz Mitter-<br />
Obertal hat den Kurs organisiert.<br />
Der Kurs dauerte 5 Tage und hat<br />
am Montag 17. August gegonnen<br />
und endete am Samstag den 22.<br />
August.<br />
In der früh starteten wir gemeinsam<br />
mit dem Bus und fuhren nach<br />
Olang wobei uns Klaudia Steinkasserer<br />
täglich begleitete.<br />
Dort war für uns in der Mittelschule<br />
der PC-Raum reserviert.<br />
Wir haben viel gelernt zum Beispiel:<br />
Skype, Fotostory, E-mail<br />
schreiben, E-mail Adresse anlegen<br />
und Audacitty, und hatten mit<br />
dem Lehrer Dr. Andreas Seiwald<br />
sehr viel Spaß.<br />
Zu Mittag endete der Kurs und wir<br />
fuhren wieder mit dem Bus nach<br />
Hause.<br />
Das war eine tolle Woche mit ins-<br />
samt 171 Kinder eingeladen waren.<br />
Insgesamt wurden von den<br />
Kindern im Zeitraum vom 15.<br />
Juni bis 01. September in allen 3<br />
Bibliotheken über 1500 Bücher<br />
ausgeliehen. Die Medien wurden<br />
nach einer Liste der Stadtbibliothek<br />
Bruneck ausgesucht und für<br />
die Leseaktion eigens angekauft.<br />
Gleich am Anfang des Abschlussfestes<br />
wurde das Theaterstück<br />
„Feuerland ist viel zu heiß“ mit der<br />
freischaffenden Künstlerin Monika<br />
Costabiei aufgeführt. Das Stück<br />
handelte von einem Mädchen namens<br />
Stina Stenstump, das das<br />
gesamt 17Kinder und mit einem<br />
tollen Lehrer.<br />
Danke dem KVW und hoffendlich<br />
findet im nächsten Jahr ein weiterer<br />
Kurs statt.<br />
Vandalenakte in der Freizeitzone Antholz<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Ende der Welt suchte, wobei die<br />
anwesenden Eltern und Kinder in<br />
das äußerst lustige Theaterstück<br />
miteinbezogen wurden, sei es als<br />
Pferd, als Ruderer, als Schwimmer<br />
oder sogar als Kamel.<br />
Anschließend an das Theaterstück<br />
wurden die Büchergutscheine und<br />
Sachpreise verlost.<br />
Am Hauptsitz in Niederrasen hat<br />
Mittermair Lukas am meisten Bücher<br />
gelesen, an der Bibliothekszweigstelle<br />
Antholz Niedertal<br />
Taferner Michael und an der Bibliothekszweigstelle<br />
Antholz Mittertal<br />
Steinkasserer Isabell.<br />
Die Teilnehmerin<br />
Rainer Katharina<br />
Leider ist es in den vergangenen Monaten in der Freizeitzone Antholz-Mittertal immer wieder zu Vandalenakten<br />
gekommen: dabei wurden einige Lampen und Parkbänke beschädigt.<br />
Mittlerweile sind dem Amateur-Sportverein Antholzertal als Betreiber der Freizeitzone die Namen<br />
einiger Personen bekannt, welche diese Schäden verursacht haben. Von diesen werden die Reparaturkosten<br />
eingefordert.<br />
Der Amateur-Sportverein Antholzertal weist die Bevölkerung darauf hin, dass künftig derartige Vandalenakte<br />
zur Anzeige gebracht werden.<br />
19
20<br />
Ministrantenausflug Pfarrei St.Georg<br />
Am 16. Juli hatten wir Ministranten<br />
einen Ausflug nach Neustift gemacht.<br />
Es waren 19 Ministranten/<br />
innen und 6 Betreuer. Wir waren<br />
mit dem Bus nach Bruneck und mit<br />
dem Zug nach Brixen gefahren. In<br />
Brixen hatten wir dann den Dom<br />
zu Brixen besichtigt und waren den<br />
alten Römerweg nach Neustift gewandert.<br />
Vor dem Kloster hatten<br />
wir eine kurze Rast gemacht. Beim<br />
Kloster angelangt, machte uns der<br />
Chorherr Pius Eugen Pallhuber eine<br />
Führung durchs Kloster. Er hatte<br />
uns die Klosterausstellung, Kirche,<br />
Sakristei und noch vieles weiteres<br />
gezeigt. Zum Schluss waren wir noch<br />
gemeinsam im Kräutergarten. Nach<br />
dem schönen und aufregenden Tag<br />
kehrten wir nach Hause zurück.<br />
Ministrantin Katharina Messner<br />
Frischer Wind<br />
Der neue Ortsjugendausschuss:<br />
von links: Sonja Leitgeb, Silke<br />
Hecher, Georg Zingerle und Samantha<br />
Berger. Nicht im Bild ist<br />
Daniel Zingerle<br />
Am 4. Juni 2009 wurde der Ortjugendausschuss<br />
Antholz der SVP<br />
neu gegründet. Der Ausschuss be-<br />
DIE RENTE IST (K)EIN SPIEL<br />
Die Frauen im KVW bieten mit einer<br />
Rentenberechnungssimulation<br />
im Internet die Möglichkeit die eigene<br />
Rentensituation mittels dieses<br />
Spieles zu durchleuchten.<br />
Was bedeutet eine Vollzeit-oder<br />
Teilzeitbeschäftigung und welche<br />
Auswirkungen haben Mutter-<br />
steht aus folgenden fünf gewählten<br />
Personen: Silke Hecher, Sonja<br />
Leitgeb, Samantha Berger, Georg<br />
Zingerle und Daniel Zingerle.<br />
Eines ihrer Ziele ist es, Jugendliche<br />
verstärkt in die Politik einzubinden.<br />
Jugendliche sollen mitentscheiden<br />
und mitreden können.<br />
Es ist wichtig, dass Jugendliche<br />
aktiv werden und ihre Meinung<br />
äußern. Der neue Ortsjugendausschuss<br />
im Ort soll als Sprachrohr<br />
für alle dienen. Jugendliche sollen<br />
Vertrauen in die Politik zurückgewinnen.<br />
Jeder der Ideen hat, wie<br />
man unsere Gemeinde noch weiter<br />
verbessern kann, kann sich an<br />
uns wenden.<br />
schaftszeiten, Elternzeit, unbezahlter<br />
Wartestand, Arbeitslosenzeiten<br />
usw. für die eigene Rentenposition.<br />
Diese Ergebnisse werden grafisch<br />
dargestellt und die Frau kann sich<br />
ungefähr ein Bild machen, wie ihre<br />
Aussicht in Bezug auf die eigene<br />
Rente ist.<br />
Zu der Neuwahl waren Bezirksjugendreferent<br />
Manuel Raffin und<br />
sein Stellvertreter Martin Ausserdorfer<br />
eingeladen. Sie stellten die<br />
Junge Generation in der SVP vor.<br />
Der Ortsjugendausschuss wird nun<br />
neu durchstarten und möchte verschiedene<br />
Veranstaltungen für alle<br />
Jugendliche des Tales organisieren.<br />
Unter anderem lädt der Ausschuss<br />
zu einem Frühschoppen im Spätherbst<br />
ein.<br />
Dabei ist es ein Anliegen, Jugendliche<br />
aus Rasen und Antholz enger<br />
zu verbinden, damit das festgefahrene<br />
„Kirchturm-Denken“ bald der<br />
Vergangenheit angehört.<br />
Das Spiel gibt natürlich keine verbindliche<br />
Auskunft über eine tatsächliche<br />
Höhe einer Rente, dient<br />
aber jedoch zur Anregung sich Gedanken<br />
zur eignen Rentenposition<br />
zu machen.<br />
Versuchen Sie es im Internet unter<br />
www.kvw.org/Frauen-Rente
Kultur & Vereine<br />
“ Die Traditionellen” in Rasen gegründet<br />
Eine Gruppe wackerer Rasner<br />
Burschen trug sich schon seit geraumer<br />
Zeit mit der Idee, einen<br />
Brauchtums- und Traditionsverein<br />
zu gründen. Ziel sollte es sein, altes<br />
Brauchtum und überlieferte<br />
Traditionen auf Gemeindeebene<br />
fortzuführen und wiederzubeleben.<br />
Zudem sollte verstärkt auch<br />
die Jugend dafür interessiert und<br />
eingebunden werden.<br />
Am 07. August 2009 war es dann<br />
soweit und man konnte zur kleinen<br />
Gründungsfeier in den Freizeitpark<br />
Niederrasen einladen. Im<br />
Beisein verschiedener Ehrengäste,<br />
Bürgermeister, Gemeindereferenten,<br />
Fraktionsvorsteher und diverser<br />
Vertreter anderer Vereine,<br />
wurde der Ausschuss des neu ge-<br />
gründeten Vereins kurz vorgestellt,<br />
sowie die Statuten und Zielsetzungen<br />
verlesen.<br />
Die Gründungsmitglieder des<br />
Brauchtumsvereins sind: Markus<br />
Oberhauser, Karl Schuster, Andreas<br />
Wierer, Georg Oberlechner,<br />
Ewald Wierer, Klaus Steiner, Christian<br />
Taschler, Armin Mair, Markus<br />
Brunner, Daniel Schuster, Mirko<br />
Renzler, Arnold Leiter, Michael<br />
Marcher und Michael Steiner.<br />
Ein Hauptaugenmerk im Tätigkeitsprogramm<br />
wird vorerst auf<br />
die Organisation des „Kirschta-<br />
Festl’s“, die Abhaltung eines Nikolaus-<br />
und Krampusumzuges, sowie<br />
das Entzünden des Herz-Jesu-Feuers<br />
gelegt. Nach und nach sollen<br />
dann auch andere Tätigkeiten ins<br />
Die Volksabstimmung 2009 – Ein Überblick<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Erste landesweite Volksabstimmung<br />
in Südtirol<br />
Sonntag, den 25. Oktober<br />
2009<br />
Alle Südtiroler Wahlberechtigten<br />
(rund 388.000) können<br />
in ihrem üblichen Wahllokal<br />
abstimmen (Wahlausweis mitnehmen!)<br />
Jede/r Wahlberechtigte erhält<br />
5 verschieden farbige Abstimmungsbögen.<br />
Darauf befinden<br />
sich der Wortlaut des jeweiligen<br />
Gesetzvorschlags sowie<br />
je zwei Kästchen: Eines für<br />
JA, eines für NEIN. JA kreuzt<br />
an, wer den entsprechenden<br />
Vorschlag befürwortet, NEIN<br />
kreuzt an, wer ihn ablehnt.<br />
Bei einer Beteiligung von mindestens<br />
40% der Wahlberechtigten<br />
ist das Ergebnis gültig<br />
und bindend.<br />
Jene Vorschläge, welche vom<br />
Volk mehrheitlich mit JA befürwortet<br />
werden, treten so<br />
•<br />
•<br />
wie sie zur Abstimmung vorgelegt<br />
wurden als Landesgesetz in<br />
Kraft.<br />
Es stehen keine Parteien und<br />
keine Politiker zur Wahl, sondern<br />
reine Sachfragen. Diese<br />
Art des Volksentscheids zählt<br />
zu jenen Mitbestimmungsrechten,<br />
welche als Direkte Demokratie<br />
bezeichnet werden - derzeit<br />
geregelt im Landesgesetz<br />
vom Juli 2005.<br />
Die Abstimmungsfragen:<br />
(1) Bevorzugung von Einheimischen<br />
bei Vergabe von Sozialwohnungen<br />
Einbringer: Partei Union für<br />
Südtirol<br />
(2) Einschränkung des Zweitwohnungsbaus<br />
Einbringer: Partei Union für<br />
Südtirol<br />
(3) Neuregelung des Landesgesetzes<br />
zur Direkten Demokratie<br />
Einbringer: Partei Union für<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Programm aufgenommen werden.<br />
Zudem wurde bereits das traditionelle<br />
Almfest mit Bergmesse auf<br />
den Brunnerwiesen im August<br />
kurzfristig organisiert.<br />
Gerne nehmen die „Traditionellen“<br />
weitere Mitglieder auf, welche<br />
die Zielsetzungen des Vereins teilen;<br />
Interessierte können sich an<br />
folgende E-mail-Adresse dietraditionellen@ymail.com<br />
oder an eines<br />
unserer Mitglieder wenden.<br />
Südtirol<br />
(4) Neuregelung des Landesgesetzes<br />
zur Direkten Demokratie:<br />
Anregungs-, Befragungs- und<br />
Stimmrechte<br />
Einbringer: Initiative für mehr<br />
Demokratie mit Unterstützung<br />
von über 40 Vereinen und Verbänden,<br />
darunter die mitgliederstärksten<br />
des Landes:<br />
Kath. Familienverband, AVS,<br />
KVW, ACLI,<br />
ASGB, AGB-CGIL, SGB-CISL,<br />
SGK-UIL,<br />
VKE, Südtiroler Hochschülerschaft,<br />
Jugendring, Heimatpflegeverband,<br />
Dachverband<br />
für Natur- und Umweltschutz,<br />
Verbraucherzentrale, u. v. a.<br />
(5) Bozner Flugplatz: Finanzierungsstopp<br />
für Landesgelder<br />
Einbringer: Dachverband für<br />
Natur- und Umweltschutz mit<br />
seinen Mitgliedsvereinen.<br />
21
22<br />
Bronzemedaille für Maurer Armin Brugger<br />
Mit acht Medaillen und sieben Anerkennungsdiplomen<br />
haben die 20<br />
Südtiroler Teilnehmer der Berufs-<br />
WM „Worldskills“ im kanadischen<br />
Calgary ein hervorragendes Ergebnis<br />
erzielt. Besonders erfolgreich<br />
waren die drei Handwerker aus dem<br />
Pustertal. Sie kehrten mit einer<br />
Bronzemedaille und zwei Anerkennungsdiplomen<br />
heim.<br />
Wie am Schnürchen lief es für den<br />
21-jährigen Maurer Armin Brugger<br />
(21) aus Rasen-Antholz. Mit 527<br />
Punkten (von 600) war ihm die Bronzemedaille<br />
sicher. „Er war von Anfang<br />
an gut im Rennen und arbeitete sehr<br />
konzentriert“, berichtete Fachexperte<br />
Ernst Seeber, der ihn auf die WM-<br />
Teilnahme vorbereitet hat. Die Aufgabe<br />
von Armin in Kanada bestand<br />
aus der Erstellung eines Block- und<br />
Backsteinmauerwerks und mehrerer<br />
Mauerwerke mit Sichtbacksteinen<br />
und einem Bogen mit dem Namen<br />
„Kanada“. Mit dem frisch gebackenen<br />
Medaillengewinner freuen sich<br />
Armins Lehrbetrieb Anton Preindl<br />
Fäden ziehen – Netze spannen<br />
Unter dem Motto „Fäden ziehen<br />
– Netze spannen“ fand von Herbst<br />
2008 bis Frühjahr 2009 die jahresübergreifende<br />
Veranstaltungsreihe<br />
für Familien großen Anklang. Aufgrund<br />
der regen Nachfrage und den<br />
begeisterten Rückmeldungen konnte<br />
ein kleines Nachfolgeprojekt für<br />
diesen Herbst auf den Weg gebracht<br />
werden!<br />
Das Projekt „Fäden ziehen – Netze<br />
spannen“ wurde im letzten Jahr als<br />
Gemeinschaftsinitiative der Ortsgruppen<br />
des Katholischen Familienverbandes<br />
und der Bildungsausschüsse<br />
Rasen und Antholz, der<br />
Ortsgruppen des KVW Antholz,<br />
der Gemeinde Rasen-Antholz, dem<br />
Schulsprengel Olang unter der Koordination<br />
von BIWEP - Bildungsweg<br />
Pustertal ins Leben gerufen.<br />
In diesem Herbst geht es auf Initiative<br />
des Bildungsausschuss Antholz<br />
und des KFS Antholz Mittertal und<br />
Niedertal im kleinen Rahmen weiter<br />
aus Rasen-Antholz und der Obmann<br />
der Maurer im LVH, Arnold<br />
Fischnaller.<br />
Die Latte lag dieses Jahr sehr hoch,<br />
als die 20 heimischen Lehrlinge und<br />
Gesellen von 1. bis 7. September in<br />
Calgary zur Tat schritten. Besonders<br />
gefreut über die Erfolge seiner<br />
„Schützlinge“ hat sich der Landesverband<br />
der Handwerker (LVH), über<br />
den die WM-Teilnahme erfolgte: „Die<br />
drei Pusterer und das ganze Südtiroler<br />
WM-Team haben ein großartiges<br />
Ergebnis in Kanada eingefahren“, ist<br />
Herbert Fritz, der offizielle Delegierte<br />
von „Worldskills“ Südtirol-Italien,<br />
begeistert.<br />
Immerhin haben sich die Südtiroler<br />
Teilnehmer bei der WM mit über<br />
900 Kandidaten aus 51 Ländern wie<br />
USA, Deutschland und Korea gemessen.<br />
Am Ende hat Südtirol Rang fünf<br />
in der Nationenwertung errungen,<br />
unter den europäischen Ländern sogar<br />
den dritten Rang.<br />
Für LVH-Präsident Walter Pichler<br />
und LVH-Direktor Hanspeter<br />
Munter sind die Ergebnisse Beweis<br />
mit der Familienbildung:<br />
Mit der Veranstaltung „Kinder für<br />
das Leben stärken“ wird auf vielfachen<br />
Wunsch der Teilnehmer die<br />
Gruppe aus dem letzten Jahr fortgeführt:<br />
Im Fokus stehen Vertrauen<br />
und Respekt, die Nahrung sind für<br />
jede Beziehung, so vor allem auch<br />
zwischen Kindern und Erwachsenen.<br />
Diese Werte im eigenen Erziehungsvorbild<br />
zu vermitteln, stärkt Kinder<br />
für das Leben. Die Referentin Ulrike<br />
Obermair stellt anhand von Beispielen<br />
einen achtsamen, nicht direktiven<br />
Umgang mit Kindern vor. Die Termine<br />
sind montags am 9.11., 16.11. und<br />
23.11.2009, von 20.00 - 22.30 Uhr in<br />
der Seniorenstube in Antholz/ Mittertal.<br />
Die Veranstaltung ist den TeilnehmerInnen<br />
vorbehalten, die im<br />
Herbst 2008 bereits an der Gruppe<br />
teilgenommen haben. Andere Interessierte<br />
melden sich bitte dennoch<br />
bei BIWEP unter Tel. 0474 – 530<br />
093.<br />
Ebenfalls ein immer brandaktuelles<br />
Der 21-jährige Armin Brugger aus<br />
Rasen-Antholz hat die Bronzemedaille<br />
bei den Maurern erreicht. Das<br />
Redaktionsteam des <strong>Gemeindeblatt</strong>es<br />
und die Gemeindebevölkerung gratulieren<br />
ihm dazu herzlichst! (Foto:<br />
Helmuth Rier)<br />
für die gute Ausbildung der jungen<br />
Handwerker in Lehrbetrieb und Berufsschule.<br />
„Die Erfolge auf der internationalen<br />
Bühne zeigen, dass in<br />
Südtirols Betrieben Topkräfte arbeiten“,<br />
betont Munter. Deren Lehrberufe<br />
können für junge Menschen der<br />
Sprung zu einer großen Karriere sein.<br />
Die 20 Südtiroler WM-Teilnehmer<br />
haben es vorgemacht.<br />
Thema greift ein Vortrag auf, der<br />
am 27.01.2010, 20.00 Uhr im Mehrzwecksal<br />
Antholz/Niedertal stattfindet:<br />
Mit dem Titel „Die Kinder<br />
sind flügge... Und wie geht es jetzt<br />
mit uns weiter? Eltern am Wendepunkt“<br />
wendet sich der Referent Paul<br />
Hofer (Psychologe und Familienberater<br />
aus Bruneck) an Eltern, die nicht<br />
mehr mit ihren Kindern zusammen<br />
leben. Der Vortragsabend verspricht<br />
theoretische Überlegungen und eine<br />
Vielzahl von praktischen Beispielen<br />
zu diesem immerwährend interessanten<br />
Thema.<br />
Nähere Informationen dazu findet<br />
man in der neuen Broschüre Familienwege,<br />
die ab Herbst in allen Schulen,<br />
Kindergärten und Bibliotheken<br />
im Pustertal ausliegt oder unter www.<br />
biwep.it.
Handwerk<br />
Erstes „Gaudibiathlon“ in Antholz<br />
Mit Sommerschluss steigt in Rasen-<br />
Antholz das Biathlonfieber. Ein<br />
„Gaudibiathlon“ für Handwerker<br />
hat die Ortsgruppe des Landesverbands<br />
der Handwerker (LVH) vor<br />
kurzem in der Südtirol Arena in<br />
Antholz organisiert.<br />
Gut 150 Handwerker aus dem<br />
Oberpustertal haben an dem Wettbewerb,<br />
bei dem der Spaß im Vordergrund<br />
stand, teilgenommen.<br />
Die Teilnehmer mussten einen<br />
Parcours durchlaufen und an mehreren<br />
Stationen Geschicklichkeitsspiele<br />
absolvieren. „Bei Disziplinen<br />
wie Scheibenschießen, Reifen<br />
wechseln und Nägel schlagen galt<br />
es, möglichst schnell und fehlerfrei<br />
zu sein“, erklärt LVH-Ortsobmann<br />
Georg Schneider.<br />
Gewertet wurde in Einzel- und<br />
Mannschaftskategoerien und in<br />
mehreren Altersstufen. Den Sieg in<br />
der Mannschaftswertung sicherte<br />
sich die Mannschaft der Firma Zingerle<br />
Bonifaz mit Alexander Zingerle,<br />
Gerhold Steinkasserer, Kurt Beikircher<br />
und Andy Steinkasserer.<br />
Prämiert hat die LVH-Ortsgruppe<br />
auch den ältesten Teilnehmer Wilfried<br />
Jahns (61) sowie als jüngste<br />
Teilnehmerin die sechsjährige Elisa<br />
Steinkasserer. Außerhalb der Wertung<br />
ging die „Promi“-Mannschaft<br />
an den Start, mit LVH-Vizepräsident<br />
Gert Lanz, LVH-Bezirksobmann<br />
Gregor Seyr, LVH-Vizeortsobmann<br />
Alois Passler und dem Maskottchen<br />
„RasAnty“<br />
In seinen Grußworten lobte Lanz<br />
die Initiative der LVH-Ortsgruppe.<br />
„Mit dem Wettbewerb wollten wir<br />
die Handwerker des Pustertals zusammenbringen,<br />
den Teamgeist<br />
fördern und eine spannende Veran-<br />
Die „Promi“-Mannschaft beim Gaudibiathlon mit (von links) LVH-Bezirksobmann<br />
Gregor Seyr, LVH-Vizepräsident Gert Lanz, LVH-Vizeortsobmann<br />
Alois Passler und Maskottchen „RasAnty“.<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Die LVH-Ortsgruppe Rasen-Antholz hat ein „Gaudibiathlon“ für Handwerker<br />
veranstaltet. Im Bild das Organsiationsteam mit (von links) Markus<br />
Oberhauser, Egon Rainer, Johann Hecher, LVH-Ortsobmann Georg<br />
Schneider, Philipp Schuster, Alois Passler.<br />
staltung abseits unserer Arbeit als<br />
Unternehmer bieten“, erklärt LVH-<br />
Ortsobmann Schneider.<br />
Für die Unterhaltung der über<br />
500 Besucher sorgte das bunte<br />
Rahmenprogramm mit Kinderunterhaltung,<br />
Hüpfburg, Musik und<br />
kulinarischen Spezialitäten. Wettbewerb<br />
und Veranstaltung will die<br />
LVH-Ortsgruppe in zwei Jahren<br />
wiederholen.<br />
Nach Berufsgruppen sind es vor allem<br />
Arbeitskräfte im Gastgewerbe,<br />
medizinisches Fachpersonal, sowie<br />
Spezialisten im Bereich Mathematik<br />
und Naturwissenschaften, die von<br />
den Personalleitern 2009 am häufigsten<br />
nachgefragt werden. Es folgen<br />
Fachkräfte im Bereich Vertrieb,<br />
Holzverarbeitung und Lebensmittelverarbeitung.<br />
Als Grund für eine<br />
schwierige Auffindbarkeit dieser<br />
Fachleute geben die Unternehmen<br />
vor allem den Wettbewerb um Mitarbeiter<br />
unter den Unternehmen<br />
sowie das fehlende Vorhandensein<br />
der gefragten Berufsbilder an. Der<br />
Kontakt zu neuen Mitarbeiter erfolgt<br />
in Südtirol vor allem durch<br />
persönliche Verbindungen und<br />
durch Anzeigen in Tageszeitungen.<br />
23
24<br />
Einzigartiges Herz-Jesu-Feuer<br />
Traditionelles Herz-Jesu-Feuer<br />
Am Herz-Jesu-Sonntag war es<br />
wieder soweit. Zum fünften Mal<br />
organisierte die Bauernjugend<br />
Rasen, gemeinsam mit einer<br />
Gruppe engagierter Ober- und<br />
NiederrasnerInnen (im Bild) ihr<br />
traditionelles Feuer am Hochnall.<br />
Von ihnen ging auch die<br />
Idee aus, anlässlich des Andreas<br />
Hofer Gedenkjahres den Berg<br />
mit der Jahreszahl 1809 und ei-<br />
Eine Gruppe junger Männer aus Antholz<br />
hat anlässlich des diesjährigen<br />
Herz-Jesu-Sonntages eine ganz besondere<br />
Idee realisiert. In wochenlanger<br />
Vorbereitung haben sie in die Antholzer<br />
Scharte einen überdimensionalen<br />
Tiroler Adler in Form von Feuern gestaltet.<br />
Für die gesamte Antholzer Bevölkerung<br />
war dies ein einzigartiger<br />
Anblick! Das Foto dieses besonderen<br />
Herz-Jesu-Feuers finden Sie auf der<br />
Rückseite des <strong>Gemeindeblatt</strong>es.<br />
Im Bild: ein Teil der „Tiroler-Adler-<br />
Truppe“: (v.l.n.r.:) Johannes Berger,<br />
Alexander Zingerle, Tobias Leitgeb,<br />
Andy Steinkasserer, Thomas Messner,<br />
Daniel Taschler, Markus Leitgeb,<br />
Christof Passler, Thomas Steinkasserer,<br />
Stefan Schneider. Sie werden fotografiert<br />
von Ludwig Leitgeb. Nicht<br />
im Bild sind die „Koordinatoren im<br />
Tal“ Martin und Benjamin Leitgeb.<br />
Nicht im Bild: Ivan Niederkofler und<br />
Messner Michael<br />
nem Kreuz zu schmücken. Dank<br />
der guten Zusammenarbeit war<br />
es möglich das Projekt mit mehr<br />
als 300 kleinen Feuern zu realisieren.<br />
Allen MithelfernInnen<br />
und Sponsoren ein herzliches<br />
Dankeschön.<br />
Bauernjugend Rasen und<br />
Freunde
Oberolang - Valdaora di Sopra<br />
Geiselsberg - Sorafurcia<br />
431<br />
GÜLTIG VOM 14.09.2009 BIS 12.06.2010<br />
IN VIGORE DAL 14.09.2009 AL 12.06.2010<br />
ANTHOLZ-RASEN-OLANG-BRUNECK<br />
ANTERSELVA-RASUN-VALDAORA-BRUNICO<br />
Mobilität<br />
Hinweis:<br />
Busfahrplan auch an Sonn- und Feiertagen<br />
∞ ∞ Æ ¥ ¥ ð ¥ Ý ¥ Æ Æ Æ Æ Æ ð ð Æ Æ Æ Æ ð Æ ∞ ∞<br />
Antholzer See Lago di Anterselva<br />
Antholz Obertal ğ10.40 ğ14.40 ğ17.40<br />
Anterselva di Sopra<br />
Camping Antholz 8.47 9.47 10.47 12.20 14.10 14.47 15.47 16.47 17.47<br />
Camping Anterselva<br />
Antholz Mittertal 4.00 5.33 6.55 6.55 7.42 8.52 9.52 10.52 12.25 14.15 14.52 15.52 16.52 17.52 20.57<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz Niedertal 4.06 5.39 7.01 7.01 7.48 8.58 9.58 10.58 12.31 14.21 14.58 15.58 16.58 17.58 21.03<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen 4.12 5.45 7.07 7.00 7.05 7.07 7.54 9.04 10.04 11.04 12.37 14.27 15.04 16.04 17.04 18.04 21.09<br />
Rasun di Sopra<br />
Niederrasen 4.15 5.48 7.10 7.03 7.08 7.10 7.57 9.07 10.07 11.07 12.40 14.30 15.07 16.07 17.07 18.07 21.12<br />
Rasun di Sotto<br />
Abzweigung Olang 4.18 5.51 7.13 7.07 7.11 7.14 8.00 9.10 10.10 11.10 12.43 14.33 15.10 16.10 17.10 18.10 21.15<br />
Bivio Valdaora<br />
Geiselsberg I I I I I I 7.05 I 8.16 I I I 11.16 I 13.00 I I 15.36 I I 17.46 I I<br />
Sorafurcia<br />
Olang Bahnhof an 4.20 5.53 I I I 7.16 I 8.02 8.31 9.12 10.12 11.12 11.31 12.45 13.12 I 15.12 15.51 16.12 17.12 18.01 18.12 21.17 a. Valdaora Stazione<br />
ğ10.37 ğ14.37 ğ17.37<br />
Ferrovia: Valdaora<br />
Brunico<br />
Bahn: Olang 5.57 7.19 8.19 9.19 10.19 11.19 13.19 15.19 16.19 17.19 18.19 21.22<br />
Bruneck 6.08 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 13.29 15.29 16.29 17.29 18.29 21.32<br />
Olang Bahnhof ab 4.20 5.53 I I I 7.16 I 8.02 8.31 9.17 10.17 11.17 11.31 12.45 13.12 I 15.17 15.56 16.17 17.17 18.01 18.17 21.17 p. Valdaora Stazione<br />
Olang Mittelschule I I I I 7.19 7.15 I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
Valdaora Scuola Media<br />
Oberolang 4.22 5.55 I I I 7.21 7.11 7.17 8.04 8.29 9.19 10.19 11.19 11.29 12.47 I I 14.27 15.19 15.49 16.19 17.19 17.59 18.19 21.19<br />
Valdaora di Sopra<br />
Mitterolang 4.25 5.58 I 7.10 I 7.14 I 8.07 8.26 9.22 10.22 11.22 11.26 12.50 13.10 I 14.30 15.22 15.46 16.22 17.22 17.56 18.22 21.22<br />
Valdaora di Mezzo<br />
Niederolang 4.27 6.00 I 7.12 I 7.16 I 8.09 I 9.24 10.24 11.24 I 12.52 I I 14.32 15.24 I 16.24 17.24 I 18.24 21.24<br />
Valdaora di Sotto<br />
Abzweigung Olang 4.29 6.02 7.13 7.15 I 7.19 7.19 8.11 8.33 9.26 10.26 11.26 11.33 12.54 13.14 14.33 14.34 15.26 15.58 16.26 17.26 18.03 18.26 21.26<br />
Bivio Valdaora<br />
Unterwielenbach 4.33 6.06 7.18 7.19 7.16 7.23 7.22 8.15 8.35 9.30 10.30 11.30 11.35 12.58 13.18 14.38 15.30 16.00 16.30 17.30 18.05 18.30 21.30<br />
Vila di Sotto<br />
Platten 7.06 I I I I I I I I I I I I 14.16 I I I I 17.16 I I I I<br />
Plata<br />
Oberwielenbach 7.15 I I I I I I I I I I I I 14.25 I I I I 17.25 I I I I<br />
Vila di Sopra<br />
Sonnberg I I I 7.20 I I I 7.24 I 8.37 I I I 11.37 I I 14.30 I I 16.02 I 17.30 I 18.07 I I<br />
Sonnberg<br />
Percha 4.35 6.08 7.20 7.22 7.22 7.18 7.26 7.26 8.17 8.39 9.32 10.32 11.32 11.39 13.00 13.20 14.32 14.40 15.32 16.04 16.32 17.32 17.32 18.09 18.32 21.32<br />
Perca<br />
Birfield 4.50 I I I I I I I I I I I I I 13.18 I I I I I I I I I I 21.47<br />
Birfield<br />
Bruneck Graben I 6.16 7.33 7.35 7.35 7.31 7.34 7.37 8.25 8.47 9.40 10.40 11.40 11.47 I 13.28 14.40 14.48 15.40 16.12 16.40 17.40 17.40 18.17 18.40 I<br />
Brunico Bastioni<br />
Bruneck Schulzone I I 7.35 7.37 7.37 7.33 I 7.39 I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
Brunico Zona Scolastica<br />
Bruneck Bahnhof 4.57 6.18 7.37 7.39 7.39 7.35 7.36 7.41 8.27 8.49 9.42 10.42 11.42 11.49 13.22 13.30 14.42 14.50 15.42 16.14 16.42 17.42 17.42 18.19 18.42 21.54<br />
Brunico Stazione<br />
Bruneck Busbahnhof 4.58 6.19 7.38 7.40 7.40 7.36 7.37 7.42 8.28 8.50 9.43 10.43 11.43 11.50 13.23 13.31 14.43 14.51 15.43 16.15 16.43 17.43 17.43 18.20 18.43 21.55<br />
Brunico Autostazione<br />
Ferrovia: Brunico<br />
Bahn: Bruneck 6.25 8.31 ∞10.07 ∞11.04 ∞12.04 13.32 ∞15.05 ∞16.04 16.32 ∞17.04 ∞18.05 18.32<br />
Bozen 7.59 ý9.59 ∞11.29 ∞12.32 ∞13.29 15.00 ∞16.29 ∞17.29 17.59 ∞18.29 ∞19.29 19.59 Bolzano<br />
431<br />
GÜLTIG VOM 14.09.2009 BIS 12.06.2010<br />
IN VIGORE DAL 14.09.2009 AL 12.06.2010<br />
BRUNECK-OLANG-RASEN-ANTHOLZ<br />
BRUNICO-VALDAORA-RASUN-ANTERSELVA<br />
Ferrovia: Bolzano<br />
Brunico<br />
Bahn: Bozen 6.05 ∞6.30 Æ 7.29 9.01 ∞ 9.32 ∞10.32 12.00 13.00 ∞13.32 ∞14.32 ∞15.32 ∞16.32 17.32 18.59 20.30<br />
Bruneck 7.26 ∞7.53 Æ 8.51 10.28 ∞10.56 ∞11.56 13.28 14.28 ∞14.55 ∞15.56 ∞16.56 ∞17.55 18.59 20.28 21.58<br />
Æ ¥ ¥ Æ Æ Æ Æ Æ İ İ Æ Æ Ø ð ð ¥ İ ð ð ð Æ Æ Æ ð Æ ∞ Æ ∞ ∞<br />
Bruneck Busbahnhof 5.00 7.36 8.11 9.11 10.11 10.36 11.11 12.11 12.11 12.11 12.15 13.15 13.30 14.51 15.11 16.11 16.41 17.11 18.06 18.11 19.11 20.41 22.00 Brunico Autostazione<br />
Bruneck Bahnhof 5.01 7.37 8.12 9.12 10.12 10.37 11.12 12.12 12.12 12.12 12.16 13.16 13.31 14.52 15.12 16.12 16.42 17.12 18.07 18.12 19.12 20.42 22.01 Brunico Stazione<br />
Bruneck Schulzone I I I I I I I İ12.13 İ12.13 I 12.18 13.18 13.20 13.20 I I I I I I I I I I I Brunico Zona Scolastica<br />
Bruneck Graben I 7.39 8.14 9.14 10.14 10.39 11.14 12.14 12.14 12.14 12.20 13.20 13.22 13.22 I 14.54 15.14 16.14 16.44 17.14 18.09 18.14 19.14 20.44 I Brunico Bastioni<br />
Birfield 5.10 I I I I I I I I I I I I I 13.40 I I I I I I I I I 22.10<br />
Birfield<br />
Sonnberg I 7.44 I I I 10.44 I I I I 12.39 13.39 I I I 14.59 I I 16.56 I I I I I I<br />
Sonnberg<br />
Percha 5.17 7.46 8.21 9.21 10.21 10.46 11.21 12.21 12.21 12.21 12.41 13.41 13.29 13.29 13.47 15.01 15.21 16.21 16.58 17.21 18.16 18.21 19.21 20.51 22.17<br />
Perca<br />
Oberwielenbach I I I I I I I I I I 12.51 13.51 I I I I I I 17.08 I I I I I I<br />
Vila di Sopra<br />
Platten I I I I I I I I I I 12.56 13.56 I I I I I I 17.13 I I I I I I<br />
Plata<br />
Unterwielenbach 5.19 7.48 8.23 9.23 10.23 10.48 11.23 12.23 12.23 12.23 13.31 13.31 13.49 15.03 15.23 16.23 17.23 18.18 18.23 19.23 20.53 22.19<br />
Vila di Sotto<br />
Abzweigung Olang 5.25 6.50 7.54 8.29 9.29 10.29 10.54 11.29 12.29 12.29 12.29 13.37 13.37 13.55 15.09 15.29 16.29 17.29 18.24 18.29 19.29 20.57 22.23 Bivio Valdaora<br />
Niederolang 5.28 I I 8.32 9.32 10.32 I 11.32 12.32 I 12.32 I 13.40 13.58 I 15.32 16.32 17.32 I 18.32 19.32 20.59 22.25 Valdaora di Sotto<br />
Olang Mittelschule I I I I I I I I 12.00 12.10 I I I 12.50 12.50 I I I I ş15.33 I I I I I I I Valdaora Scuola Media<br />
Mitterolang 5.30 6.52 7.21 8.02 8.34 9.34 10.34 11.02 11.34 12.02 12.12 12.34 I 12.34 12.48 12.52 12.52 I 13.42 14.03 15.17 15.34 16.34 17.34 18.32 18.34 19.34 21.01 22.27 Valdaora di Mezzo<br />
Oberolang 5.33 I I 7.59 8.37 9.37 10.37 10.59 11.37 I I 12.37 I 12.37 I I I I 13.45 I 15.14 15.37 16.37 17.37 18.29 18.37 19.37 21.04 22.30 Valdaora di Sopra<br />
Olang Bahnhof an 5.36 I I 7.56 8.40 9.40 10.40 10.56 11.40 12.05 I I 12.40 I 12.55 I I 14.06 15.11 15.40 16.40 17.40 18.26 18.40 19.40 21.07 22.33 a. Valdaora Stazione<br />
Ferrovia: Brunico<br />
Valdaora<br />
Bahn: Bruneck 7.30 8.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.57<br />
Olang 7.41 8.39 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.39 19.41 21.06<br />
Olang Bahnhof ab 5.36 I I 7.56 8.45 9.45 10.45 10.56 11.45 12.05 I I 12.45 I 12.55 I I 14.06 15.11 15.45 16.45 17.45 18.26 18.45 19.45 21.12 22.33 p. Valdaora Stazione<br />
Geiselsberg I 7.02 I 8.12 I I I 11.12 I I 12.22 I I I I 13.00 I 14.08 15.27 15.47 I I 18.42 I I I I<br />
Sorafurcia<br />
Abzweigung Olang 5.37 7.23 8.47 9.47 10.47 11.47 12.07 12.29 12.47 12.50 12.57 13.37 14.11 15.50 16.47 17.47 18.47 19.47 21.14 22.35 Bivio Valdaora<br />
Niederrasen 5.38 7.25 8.50 9.50 10.50 11.50 12.10 12.32 12.50 12.53 13.00 13.40 14.15 15.54 16.50 17.50 18.50 19.50 21.16 22.37 Rasun di Sotto<br />
Oberrasen 5.42 7.27 8.54 9.54 10.54 11.54 12.14 12.36 12.54 12.57 13.04 13.44 14.21 16.00 16.54 17.54 18.54 19.54 21.18 22.39 Rasun di Sopra<br />
Antholz Niedertal 5.48 7.29 9.00 10.00 11.00 12.00 12.20 12.42 13.00 13.10 13.50 14.26 16.05 17.00 18.00 19.00 20.00 22.43 Anterselva di Sotto<br />
Antholz Mittertal 5.53 7.34 9.05 10.05 11.05 12.05 12.25 12.47 13.05 13.15 13.55 14.28 16.07 17.05 18.05 19.05 20.05 22.48 Anterselva di Mezzo<br />
Camping Antholz 9.07 10.07 11.07 12.07 12.27 12.49 13.07 13.17 13.57 17.07 18.07 19.07 20.07<br />
Camping Anterselva<br />
Antholz Obertal ğ10.12 ğ12.54 ğ13.12 ğ17.12<br />
Anterselva di Sopra<br />
Antholzer See Lago di Anterselva<br />
ğ10.20 ğ13.02 ğ13.20 ğ17.20<br />
verkehrt an Sonn- und Feiertagen ğ ş nur an Schul-Dienstagen<br />
circola nei giorni feriali circola nei giorni festivi circola nei giorni feriali non scolastici circola fino al 4 ottobre solo il martedì scolastico<br />
Æ verkehrt an Werktagen Ø Ý verkehrt an schulfreien Werktagen verkehrt bis 4. Oktober<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
∞ verkehrt an Werktagen außer Samstag ð verkehrt an Schultagen außer Samstag ý verkehrt an Samstagen, Sonn- und Feiertagen İ verkehrt an Schul-Samstagen<br />
¥ verkehrt an Schultagen Bahnanschlüsse gültig bis 12.12.2009<br />
circola nei giorni feriali escl. sabato circola nei periodi scolastici escluso il sabato circola il sabato e nei giorni festivi circola il sabato scolastico circola nei periodi scolastici Le coincidenze ferroviarie sono valide fino al 12.12.200<br />
Folgende Buslinien fahren auch an Sonn- und Feiertagen:<br />
7:42 Antholz Camping nach Bruneck 9:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />
10:37 Antholz Camping bis Bruneck ( --“-- ) 12:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />
14:37 Antholz Camping nach Bruneck ( --“-- ) 16:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />
17:37 Antholz Camping nach Bruneck ( --“-- ) 19:11 Bruneck nach Antholz Camping<br />
25
In alten Fotoalben gefunden...<br />
Zingerle Franz, Zingerle Alois, Zingerle<br />
Konrad (Messnerwirt)<br />
Pallhuber Josef, Zingerle Sebastian, Arnold<br />
Sebastian, Pallhuber Andreas<br />
Pater Albert (Storfer), Pallhuber Heinrich,<br />
„Schüssler“ Albin, Zingerle Franz (Messnerwirt)<br />
26<br />
Zingerle Josef, Zingerle Anton (Messnerwirt),<br />
Pallhuber Peter (Pfaffing), Pallhuber<br />
Walburga, Zingerle Walburga<br />
Antholz-Niedertal<br />
Messnerwirt Antholz-Niedertal
Von früher<br />
In alten Fotoalben gefunden...<br />
Familie Steinkasserer (Oberkrumer): (von links stehend:<br />
Peter, Klara, Johanna, Rosa und Johann. Kinder: Kreszenza,<br />
Veronika (Unterammerer), Thresl. Mutter Theresia<br />
Pallhuber (Pfaffing), Maria Steinkasserer (Kranebitter)<br />
Soldaten der Wehrmacht:<br />
hintere Reihe:<br />
Josef Messner (Taggler),<br />
Leonhard Obojes (Grassbinter),<br />
Josef Pramsteller<br />
(Knecht Kaltenhaus).<br />
Vorne: Johann Taferner<br />
( Jogglan-Hons), Karl<br />
Müller<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Rasen-Antholz<br />
Pallhuber Peter (Pfaffing) mit Kranzkuh, Kind: Franz<br />
Pallhuber (Pfaffing)<br />
Grentenwiese (von links): Johann Pallhuber (Pfaffing),<br />
Georg Pallhuber (Wiesemann), Stefan Pallhuber<br />
(Wiesemann), Johann Pallhuber (Pfaffing), Johanna<br />
Steinkasserer (Krumer), Kinder: Peter Pallhuber (Pfaffing),<br />
Josef Pallhuber (Pfaffing), Walburga Pallhuber<br />
(Pfaffing)<br />
Bestattung Stragenegg<br />
Johann-Jäger-Strasse 8<br />
39039 Niederdorf<br />
Tel. 0474 740051<br />
Fax 0474 740731<br />
Handy 347 1823050<br />
Georg 347 4936841<br />
info@stragenegg.it<br />
www.stragenegg.it<br />
Unser Dienst umfasst:<br />
Hausaufbahrungen, Parta, Sterbebilder, Todesanzeigen,<br />
Überführungen im In- und Ausland, Behördengänge<br />
und Besorgung sämtlicher Dokumente.<br />
Wir sind jeden Tag, auch an Sonn- und Feiertagen,<br />
24 Stunden für Sie erreichbar.<br />
27
28<br />
Das Herz-Jesu-Feuer in der Antholzer Scharte<br />
(Juni 2009) Foto: Taferner Christian