99. - Chomerbär

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

DIE SAISON DER ZWEIRÄDER 

IST ERÖFFNET 

09 YASMINE WYRSCH 

Ein neuer Stern am 

Schlagerhimmel 

19 GROSSES SCHWINGFEST 

Hosenlupf der Bösen 

in Rotkreuz 

23 CHAM AHOI! 

Piratenschiff für die 

Kleinen im Villettepark 

chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 137 »»»» April 2009 

31 DER APRIL 

Kein anderer Monat 

gibt so viel zu reden

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 E D I T O R I A L 

S E I T E 2 V O N 40 

H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ 

REDAKTION CLAUDIA END UND CHRISTOFF HELLER GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’500 EXEMPLARE 

A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, OBERMÜHLESTRASSE 8, 6330 CHAM, 

TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT 

SICH DIE REDAKTION VOR A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 5. MAI 2009 R E D A K T I O N S S C H L U S S 14. APRIL 2009 

EDITORIAL 

Der Frühling lässt auf sich warten... 

Ach, wie ich es doch liebte, wenn es frühmorgens schneite 

und die Strassen, Häuser, Wiesen mit dieser herrlich weissen 

Pracht zugedeckt waren und einfach unschuldig aus der 

Wäsche schauten. Dann ging ich ohne Schirm aus dem Haus, 

denn, wenn in meinen Haaren unzählige dieser glitzernden 

Kristallsterne funkelten, sah ich wie eine Schneekönigin aus. 

Daniela Flecklin 

Ich bin fasziniert von der Eigenheit der Natur… …und wenn 

ich an das kommende Wochenende denke, düse ich vielleicht bei strahlendem 

Sonnenschein wieder die Pisten hinunter. Dieser Gedanke erfüllt mich 

mit Freude und Zufriedenheit und ich kann gutgelaunt in den neuen Arbeitstag 

starten. 

Ich merke aber jeweils schnell, dass ich mit meiner Vorfreude auf das Ski 

fahren und den Schnee alleine bin. Es ist anfangs April, der Frühling hat 

bereits seine ersten Boten gesandt und niemand wünscht sich die kalten, 

nassen Tage zurück, denn so hat sich die Winterzeit in einem Grossteil der 

Gedanken von uns Menschen eingeprägt. 

Das Wetter können wir nicht bestimmen, so nehme ich jede Jahreszeit, mit 

ihrer Vielfalt dankbar an. Ich geniesse die Tage und erfreue mich der Eindrücke, 

die mich begleiten im Wissen, dass es einfach gut ist, so wie es ist. 

Allerdings habe ich jeden Tag die Möglichkeit, meine Gedanken selber zu 

bestimmen. Das heisst, ich habe die Gelegenheit und den freien Willen mich 

für oder gegen etwas zu entscheiden. Ärgere ich mich oder freue ich mich. 

Zeige ich ein freundliches Gesicht oder setzte ich auf grimmige Miene. Will 

ich Recht haben oder bin ich bereit für eine angenehme Lösung. Die Chance 

der freien Entscheidung hat jeder Mensch, tagtäglich und immer wieder aufs 

Neue. Nur wird diese oft nicht genutzt. Entscheiden heisst eben auch Verantwortung 

übernehmen für sich und sein Handeln. Viele Menschen tun das 

halt nicht so gerne. So können Ängste, Unzufriedenheit, Krisen, Traurigkeit 

und vieles mehr entstehen. 

Ich habe heute entschieden, mich einfach über die tanzenden Flocken zu 

freuen, falls sie am 1. April nochmals vom Himmel fallen... 

In diesem Sinne wünsche ich allen viel Freude in unseren wundervollen 

Jahreszeiten und jeden Tag unzählige, positive Gedanken. 

HERZLICHST, DANIELA FLECKLIN

MIT SICHERHEIT UMWELTBEWUSST. 

Energieeffizienz- 

Kategorie 

A 

Volvo Swiss Premium ® , mit Gratis-Service bis 100 000 km 

innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre. 

Volvo. for life 

Der neue Volvo V50 1.6D DRIVe mit Leasingpromotion 1,18% ab CHF 239.– 

pro Monat.* Der neue Volvo V50 1.6D DRIVe hat mit nur 118 g/km den tiefsten CO2-Wert 

seiner Klasse. Dies verdankt der Volvo einer Vielzahl von Effi zienz verbessernden Massnahmen. 

Der Sportkombi Volvo V50 brilliert – ohne auf Performance und Sicherheit zu verzichten. Wie 

komfortabel Umweltschutz sein kann, erleben Sie am besten an der Frühlingsausstellung oder 

mit einer Probefahrt bei Ihrem Volvo Vertreter. www.volvocars.ch 

*Volvo Car Finance Leasingangebot CHF 239.–/Mt. für das Modell Volvo V50 1.6D DRIVe, Basispreis CHF 37 000.–. 

Mit Laufzeit 48 Monate, Anzahlung 30% vom Basispreis, Kaution CHF 3000.–, 10 000 km pro Jahr, effektiver 

Jahreszins 1,36%, Ratenversicherung inbegriffen, zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht eingeschlossen. 

Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preise inkl. 7,6% 

MwSt. Leasingaktion gültig bis 30. April 2009. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 

4,5 l/100 km. CO2-Emissionen: 118 g/km. Energieeffi zienz-Kategorie: A. 

Garage Walter Zimmermann AG 

Hagendorn-Cham, Sinserstrasse 400 

Telefon 041 784 50 20 

www.zimmermann-garage.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 K U LT U R 

S E I T E 4 V O N 40 

CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM 

>> LACHEN – Preisgekröntes Theater 

aus Ortsnamen von und mit 

Satz & Pfeffer (Judith Stadlin & 

Michael van Orsouw) 

Sa/So, 18./19. April, 20.00/19.00 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 7) 

>> Vortrag von Louis Palmer 

Solar-Taxi-Weltumrundung 

Mittwoch, 22. April, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

>> Eröffnung Bärenlauf 

mit Armin Werder + Bruno Birrer 

Samstag, 25. April, 10.00 Uhr 

Dorfmarkt (Details Seite 7) 

>> Volksbühne Cham 

«Dr. letzte Wille» 

Samstag, 25. April, 20.00 Uhr Première 

Samstag, 16. Mai, 20.00 Uhr Dernière 

Kreuzsaal/www.volksbuehne.ch 

>> Konzert Swiss Tenors 

«Konjunktur» 

Mittwoch, 29. April, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

>> Konzert der Zuger Sinfonietta 

Freitag, 1. Mai, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

>> Maiball mit der Sultana-Band 

Männerchor Hagendorn und 

Musik-Clown Werelli 

Samstag, 2. Mai, 19.00 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 7) 

>> Grosses Kinderfest 

Sonntag, 3. Mai, 10.00 Uhr 

Hirsgarten 

>> Chor-Konzert/Musikschule Cham 

Dienstag. 5. Mai, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

>> Einweihung neues 

Wolfs- und Pfadiheim Eizmoos 

Samstag, 9. Mai, ab 10.30 Uhr 

Eizmoos (Details Seit 13) 

>> Töffsegnung 

Samstag, 9. Mai, 14.30 Uhr 

Hirsgarten 

Bahnhof Cham – 

Ihre Ticketvorverkaufsstelle 

Diverse Event-Tickets-Anbieter für: 

Musicals•Theater•Shows•Freilicht• 

Festivals•Parties•Konzerte• 

Sportevents•Extrafahrten... 

Schalteröffnungszeiten Bahnhof Cham: 

Montag – Freitag 06.40 – 18.30 Uhr 

Samstag 07.30 – 15.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage geschlossen 

Infos unter: 041 780 81 40 

Eröffnung 17. Dorfmärt-Saison 2009 

Samstag, 28. März 2009, 9 – 11.30 Uhr, 

auf dem Dorfplatz 

Die 17. Dorfmärt-Saison auf dem Dorfplatz 

in Cham wird eröffnet. Verschiedene Marktfahrer 

aus der Region bieten ihre frischen 

Produkte vom eigenen Hof an. Nebst Obst, 

Gemüse, Früchte, Pilze, Eier und Beeren werden 

auch Käse, Blumen, Brot, Kuchen, Sirup, 

Konfitüre, Honig und Kunsthandwerk angeboten. 

Neu wird ab dieser Saison Steiner’s 

Fleisch vom Hof am Dorfmärt verkauft. 

Das gemütliche Dorfmärt-Beizli 

Vor und/oder nach dem Einkauf trifft man 

sich im Dorfmärt-Beizli zu einem Kaffee 

oder Apéro. Das Beizli wird jeweils von 

einem Chamer Verein geführt. Spontan 

spielen Musikformationen auf. Der Dorfmärt 

bietet auch immer wieder die «Bühne» für 

spontane Attraktionen und Informationen. 

Hier trifft man sich. 

Herzlich willkommen am Dorfmärt – jeden 

Samstag auf dem Dorfplatz! 

Die Dorfmärt-Saison dauert bis 

Ende Oktober. 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham 

✂ 

Am Samstag, 6. Juni 2009 

findet im neudorf center cham 

erstmals ein Flohmarkt statt. 

Machen Sie auch mit? 

JETZT 

ANMELDEN 

Die Teilnahme als StandbetreiberIn kostet 20 Franken. Dafür erhalten Sie 

einen Tisch zur Verfügung gestellt. Die Verwendung dieses Tisches als 

Verkaufsfläche ist obligatorisch, damit alle Standbetreiber die gleiche 

Fläche zur Verfügung haben. 

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs angenommen. 

Geben Sie bitte den ausgefüllten Anmeldetalon mit der Gebühr 

von 20 Franken so bald als möglich, spätestens bis Ende April 

2009 bei Herzog Optik im neudorf center cham ab. 

Der Flohmarkt findet am Samstag, 6. Juni 2009 von 9 bis 16 Uhr statt. 

Die Teilnehmenden werden rechtzeitig über den genauen Standort 

ihres Verkaufstisches informiert. 

ANMELDUNG ZUM NEUDORF-FLOHMARKT 

Ich mache beim 1. Neudorf-Flohmarkt vom Samstag, 6. Juni 2009 (9 bis 16 Uhr) mit und belege 

einen Verkaufstisch (wird vom Veranstalter zur Verfügung gestellt). Die Standgebühr von 20 

Franken gebe ich mit dieser Anmeldung ab. Über den genauen Standort meines Verkaufstisches 

werde ich rechtzeitig informiert: 

Vorname/Name: 

Strasse/Nr.: 

PLZ/Ort: 

Telefon-Nr.: 

e-mail: 

Diesen Talon bis spätestens Ende April 2009 bei Herzog Optik im Neudorf Center abgeben. 

Die neudorf-Geschäfte freuen sich über Ihre Teilnahme. 

✂

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 K U LT U R 

S E I T E 7 V O N 40 

CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM 

LACHEN – Theater aus Ortsnamen 

Samstag/Sonntag, 18./19. April, 20/19 Uhr 

Lorzensaal 

Aussergewöhnliches Theater: Von Zuger 

Autoren, in Deutschland mehrfach preisgekrönt, 

nun erstmals in der Schweiz. 

Mit ihren verblüffenden Ortsnamentexten 

haben die Zuger Judith Stadlin und Michael 

van Orsouw alias Satz & Pfeffer Tausende 

von Zuschauern und die Medienschaffenden 

im In- und Ausland begeistert. Nun bringen 

Satz & Pfeffer zwei ihrer preisgekrönten 

Theaterstücke erstmals in die Schweiz. 

Die Schauspieler vom Theater ‘GegenStand’ 

aus dem deutschen Marburg «Hammer Hard 

Rachau Inn Buus» und «Oberkrimml» spielen 

im Lorzensaal – zwei Kurzdramen, die nur 

aus Ortsnamen bestehen. 

Abgerundet, erweitert und perfektioniert 

wird der Abend durch die Erfinder der Ortsnamenstücke 

höchstpersönlich, die Autoren 

Judith Stadlin & Michael van Orsouw alias 

Satz & Pfeffer aus Zug. Sie werden als Moderatoren 

und Autoren sowie Experten der 

Ortsnamensprache durch den Abend führen. 

Moderation und Performance: Judith Stadlin, 

Der Bärenlauf 

Die erste Schule 

10 

Das Hungeli 

Die Schule stand während Jahrhunderten in engster Beziehung zur Kirche. Analog dürfte auch die Schule in 

Cham mit einer kleinen Pfarrschule ihren Anfang genommen haben. Der Geistliche war nicht nur Seelsorger, 

sondern auch Schulherr und Lehrer des Dorfes oder der Gemeinde. Die Pfründe diente dem Unterhalt des 

Pfarrer. Mit den sogenannten «Pfründen» war deshalb häufig die Verpflichtung zum Schule halten verbunden. 

in Cham der regelmässige Unterricht begonnen haben. 1786 wurde das Kaplanenhaus (gegenüb 

Singer als Schulhaus und Wohnung des Schulkaplans errichtet. Es ist das erste 

denn die Schule war wie in Cham 

Winterszeit d 

Offizielle Eröffnung «Bärenlauf» 

Samstag, 25. April 2009, 10.00 Uhr 

Dorfplatz anlässlich des Dorfmärts 

Der Bärenlauf wurde letztes Jahr anlässlich 

der 1150 Jahr-Feier auf eine befristete Zeit 

lanciert. Insgesamt haben letzten Sommer 

330 Personen am Bärenlauf teilgenommen 

und Cham von einer weniger bekannten Seite 

kennen gelernt. Die positiven Rückmeldungen 

aus der Bevölkerung wie auch das Interesse 

von Zug Tourismus waren Grund genug, den 

Bärenlauf zu überarbeiten und ins Freizeitangebot 

von Cham aufzunehmen. Armin Werder, 

Hauptinitiator dieses Projektes, hat neue 

kulturhistorische Orte ausgewählt, die Besonderheiten 

erörtert und zusammen mit Marianne 

Sidler und Claudia End von Cham Tourismus 

die Einzelheiten ausgearbeitet. 

Die offizielle Eröffnung findet am Dorfmärt, 

Samstag, 25. April, 10 Uhr statt. 

Die Gemeinde Cham sowie die Bürgergemeinde 

sind die Sponsoren dieses Projektes, welches 

unter dem Patronat von Cham Tourismus 

vorerst mal für zwei Jahre läuft. 

Kommen Sie am 25. April an den Dorfmärt 

und folgen Sie auf den Spuren des Bären 

mit Amin Werder und Bruno Birrer. 

M A I B A L L 

Tanzen Sie mit der 

Sultana-Band in 

den Frühling und 

lassen Sie sich 

kulinarisch 

verwöhnen. 

Maiball mit der Sultana Band 

Samstag, 2. Mai, 19.00 Uhr, 

Türöffnung: 18.30 Uhr, Lorzensaal 

Maiball, der traditionelle Frühlingsauftakt. 

Tanzen Sie mit der Sultana-Band in den 

Frühling, lachen Sie mit dem Musik-Clown 

Werelli und lauschen Sie den bekannten 

Schweizer Hits vom Männerchor Hagendorn. 

Gönnen Sie sich dazu eine saisonal abgestimmtes 

3-Gang Menu. Zur Vorspeise serviert 

Ihnen das Lorzensaal Team frische 

Spargeln an einer Sauce Hollandaise. Als 

zweite Köstlichkeit wird ein Schweinspiccata 

Milanese mit einem feinen Safranrisotto und 

Gemüse kredenzt. Der süsse Abschluss bildet 

ein Orangensorbet mit Feigen und Grand 

Manier. 

Geniessen Sie den Tanzabend mit oder ohne 

3-Gang Menu im Lorzensaal Cham. 

Für günstige Fr 59.00 (ohne Essen Fr. 24.00) 

erleben Sie einen vergnüglichen Abend. 

Zögern Sie nicht, nehmen Sie Freunde, 

Bekannte und Verwandte mit und tanzen 

Michael van Orsouw 

Sie zusammen in den Frühling. 

Spiel: Schauspieler des «Theater GegenStand», 

Marburg Regie: Martin Esters, Michael Klemm 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Zugerstrasse 6 • 6330 Cham 

Telefon 041 780 16 76 • Telefax 041 780 96 76 

www.elektro-wismer.ch 

ELEKTRO – TELEFON – REPARATUREN 

Elektrosmog – Messungen + Sanierungen 

Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und kompetent. 

Zur Behebung von Störungen erreichen Sie uns unter 

041 780 16 76 ! 

Ihr Küchenprofi 

Sinserstrasse 116, 6330 Cham 

041 783 80 80, werder-kuechen.ch 

info@werder-kuechen.ch 

be clever – buy fair 

claro Weltladen 

Knonauerstrasse 9 

6330 Cham 

041 781 26 44 

info@clarocham.ch 

www.clarocham.ch 

Restaurant Milchsüdi 

– wo man ist und isst 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 

08.30 – 24.00 Uhr 

Sonntag 

10.30 – 23.00 Uhr 

Zugerstrasse 6, Cham 

Telefon 041 781 22 14 

Telefax 041 781 22 17 

info@milchsuedi.ch 

www.milchsuedi.ch 

Quelle der Harmonie 

Naturheilpraxis 

kinesiologisch-energetische Behandlungen 

• bei körperlichen Symptomen 

• emotionales Gleichgewicht stärkend 

• nach Unfällen und Krankheiten 

• Entstören von Narben 

• Impfbegleitung 

• Still-, Trinkprobleme, Unruhe bei Säuglingen 

Carmen Lorenzi, dipl. Naturheilpraktikerin 

EMR-zertifiziert – Telefon 041 780 83 86 

www.quelle-der-harmonie.ch 

Steildächer • Flachdächer • Fassaden 

Ihr Dach… – unser Handwerk! 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung und Haushalt 

Tag und Nacht – auch Sa/So, 

von allen Krankenkassen anerkannt, 

zuverlässig und mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 041 710 14 18 

www.homecare.ch 

Georges Helfenstein GmBH 

Postfach 357 

6330 Cham 1 

Telefon 041 781 02 26 

Telefax 041 781 02 25

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 P E R S Ö N L I C H 

S E I T E 9 V O N 40 

MIT «AMORE FANTASTICO» ZUM SCHLAGERSTAR 

YASMINE-MÉLANIE WYRSCH (18) 

AUS HÜNENBERG SEE GEWANN AM 

MUSIKANTENSTADL IN GRAZ IN DER 

SILVESTERNACHT DEN ‚STADL-STERN’ 

ALS EINZIGE SCHWEIZER TEILNEH- 

MERIN VOR RUND 10 MILLIONEN 

ZUSCHAUERN. 

Interview: Redaktion 

Wann hast du gemerkt, dass du die 

Stimme zur Schlagersängerin hast? 

Ich wurde, seit ich klein war, schon immer 

von meinen Eltern an diverse Schlageranlässe 

mitgenommen. So bin ich in das ganze 

hinein gewachsen und habe im Jahr 2004 

plauschmässig mit Gesangsunterricht angefangen. 

Seit Dezember 2008 besuche ich 

neben den wöchentlichen Gesangsunterrichten 

auch wöchentlich ein Musikseminar in 

Zug. Ich möchte so viel wie möglich aus 

meiner Stimme herausholen können, damit 

ich möglichst vielen Leuten echte Freude mit 

meiner Musik machen kann. 

Mit der Auszeichnung ‘Stadl-Stern’ 

wurde ein Traum von dir Wirklichkeit. 

Was hat sich in den letzten drei 

Monaten für dich verändert? 

• Sehr viele grosse Auftritte im In- und 

Ausland mit bekannten Interpreten wie 

z.B. DJ Ötzi, G.G Anderson, den Paldauer, 

oder auch mit dem Nockalm Quintett. 

• Teilnahme an der Schweizer Vorausscheidung 

des Grand Prix der Volksmusik 2009. 

Ich habe sehr grosse Freude, dass ich nach 

meinem ‘Stadl-Stern-Sieg’ vergangenen 

Dezember bereits am nächsten grossen 

Event dabei sein kann. Es würde mich 

freuen, wenn ich am 25. April wieder auf 

telefonische Unterstützung der Bevölkerung 

beim Telefon-Voting zählen darf. 

Schlagerstar Yasmine-Mélanie Wyrsch aus Hünenberg 

• Tolle Sponsoren haben sich gemeldet wie 

zum Beispiel ‘Ford’ mit einem neuen 

Auto, welches extra für mich mit allem 

drum und dran gemacht und gesponsert 

wird. 

Der ‚Stadl-Stern’ ist eine grosse 

Auszeichnung. Die Gratulationen und 

der Empfang zu Hause waren sicher 

unvergesslich? 

Ich wurde zu Hause von den Verwandten und 

von Freunden super schön empfangen. Da es 

Neujahrswechsel war, waren auch sehr viele 

Leute abwesend, so kamen diverse schöne 

Gratulationen auch erst später. Gratulatio- 

nen gibt es sogar heute noch und zwar auf 

alle mögliche Arten: Mails, Briefe und auch 

viele Blumen. Von der Gemeinde Hünenberg 

werde ich dann bei Gelegenheit festlich 

geehrt. 

Die zweite CD-Single ist unterdessen 

auf dem Markt. Wann erscheint dein 

erstes Album? 

Das Album wird in den nächsten Tagen 

erscheinen. Ich bin zur Zeit wöchentlich für 

die Aufnahmen im Studio in Österreich 

unterwegs, damit das Album mit 12. brandneuen 

Titel auch fertig wird. Mein Siegessong 

«Amore Fantastico» ist auch mit drauf, 

genau wie auch mein aktueller Grand-Prix- 

Titel «Schenk mir heut’ ein bisschen Zeit» 

sowie viele andere Titel, welche bekannte 

Komponisten für mich komponiert haben. 

Du bist im ersten Lehrjahr, verbringst 

viel Zeit im Studio und Live-Auftritte 

sind bereits geplant. Wie bringst du 

alles unter einen Hut? 

1. Bin ich immer dankbar, wenn ich jeden 

Tag gesund aufwachen darf. 

2. Ich erledige einfach Schritt für Schritt 

was zu tun ist und lasse mich nicht aus 

der Ruhe bringen. Obwohl, manchmal ist 

schon alles etwas sehr viel, ich habe aber 

eine ganz tolle Unterstützung von meinem 

Arbeitgeber sowie einen starken Halt von 

meiner Familie und der Platenfirma. 

Auch mein Manager sorgt dafür, dass 

alles irgendwie machbar ist. 

3. Kommt Zeit, kommt Rat. 

Vielen Dank dem Chomerbär für das Interview.

Dr. med. dent. Abbas Hussain • 

eidg. dipl. Zahnarzt SSO • 

Bahnhofstrasse 28 • 

6300 Zug • 

Wir bieten: 

Prophylaxe 

Konservierende Zahnheilkunde 

Parodontologieund Implantologie 

Und für berufstätige Patienten: 

Samstag-und Abendsprechstunden 

Besonderheiten: 

Beratung in verschiedenen Sprachen 

Anästhesie mit «The Wand» 

Notfallnummer (24h): 078 92 55 333 

Telefon: 041 712 16 10 

www.zahnarzthussain.ch 

info@zahnarzthussain.ch 

Kleider machen Leute – 

Zähne Gesichter! 

Kulturelle Highlights 

im Lorzensaal! 

LACHEN – 

das Theater aus 

Ortsnamen 

Sa/So, 18./19. April 09 

20.00/19.00 Uhr 

Lorzensaal 

Maiball mit der 

Sultana-Band, 

Männerchor + Komik 

Samstag, 2. Mai 09 

19.00 Uhr 

Lorzensaal 

Vortrag von 

Louis Palmer 

Solar-Taxi-Welttour 

Mittwoch, 22. April 09 

20.00 Uhr 

Lorzensaal 

Vorverkauf Bahnhof Cham 

Telefon 041 780 81 40 

Eröffnung 

«Bärenlauf» 

mit Bruno Birrer & Co. 

Samstag, 25. April 09 

10.00 Uhr 

Dorfmärt 

Konzert 

der 

Zuger Sinfonietta 

Freitag, 1. Mai 09 

20.00 Uhr 

Lorzensaal 

Wir wünschen gute Unterhaltung!

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 F I R M E N P O R T R Ä T 

S E I T E 11 V O N 40 

HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN LOKAL DER 

BÄCKEREI-KONDITOREI NUSSBAUMER 

DIE INNOVATIVE BÄCKEREI-KONDI- 

TOREI-CONFISERIE NUSSBAUMER 

ERÖFFNETE IM STÄDTLI, CHAM AN 

DER ZUGERSTRASSE 43 DIREKT 

NEBEN DER BEKANNTEN METZGEREI 

BERGER EIN NEUES LADENLOKAL MIT 

GEMÜTLICHEM CAFÉ. 

Sieben Tage die Woche für Sie da 

Eingangs Cham entstand eine trendige, 

moderne Bäckerei-Konditorei mit 32 rauchfreien 

Sitzplätzen im angrenzenden Café. 

Das freundliche, motivierte und fachlich 

versierte Verkaufsteam ist an sieben Tagen 

in der Woche für Sie da; natürlich auch am 

Sonntag! Die Laden und das Café sind durchgehend 

ab 6.00 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Durch die zentrale Lage und die zahlreichen 

Parkplätze ist das Lokal sehr gut erreichbar. 

Die vielen neuen Kunden in der «Städtli- 

Bäckerei» motivieren natürlich zu weiteren 

Aktivitäten. Lassen Sie sich überraschen. 

Wenn Tradition durch den Magen geht 

Alle bekannten und preisgekrönten Produkte 

wie die Chamer Milchkannen, die Baarer 

Räbetorte, die Zuger Kirschtorte, das Pavè 

au chocolat und natürlich eine beachtliche 

Auswahl an wunderschönen Osterhasen und 

Geschenkartikeln erhalten Sie bei ‘Beck 

Nussbaumer’. Im angrenzende Café können 

Sie die Seele baumeln lassen und einen 

köstlichen Amici Café geniessen. 

Gastfreundschaft und beste Qualität sind 

und bleiben für die Familie Nussbaumer und 

ihre 80 MitarbeiterInnen das oberste Gebot. 

In einer Zeit, wo andere Firmen Mitarbeiter 

abbauen, investiert die Bäckerei Nussbaumer 

in ihr Personal und in neue Verkaufslokale. 

Wir schauen in die Zukunft und 

bilden zur Zeit 12 Lehrlinge aus. 

Jürg, Andy und Manuela Nussbaumer. 

Ab September neu auch in Unterägeri 

In Unterägeri, im neuen Einkaufszentrum 

‘Chilematt’ wird am 24. September die 

8. Bäckerei-Konditorei Nussbaumer mit Café 

und Restaurant eröffnet. 

Ob in Cham, Baar, Steinhausen, Zug, 

Oberägeri oder Affoltern, wir heissen Sie 

herzlich willkommen und danken für Ihren 

Besuch! 

Das neue Café hat viel Charme. 

Der neue, helle Verkaufsladen der Bäckerei-Konditorei Nussbaumer an der Zugerstrasse 43 in Cham. 

Telefon 041 743 24 00 

info@beck-nussbaumer.ch 

www.beck-nussbaumer.ch

«Starten Sie Ihre 

Vorsorge-Offensive 

frühzeitig. Wir 

zeigen Ihnen, wie.» 

Eine Vorsorgeberatung lohnt sich. Je früher, desto mehr. 

www.zugerkb.ch/Vorsorge 

Pascal Niffeler, Privatkundenberater 

Das Sparen 3-Konto der Zuger Kantonalbank ist eine taktisch kluge Vorlage, um die Vorsorge- 

Offensive frühzeitig zu lancieren. Damit beweisen Sie nicht nur eine gute Übersicht in der 

finanziellen Lebensplanung, sondern schaffen sich auch viel Freiraum für spätere, variantenreiche 

Spielzüge. Beispielsweise beim Eigenheimerwerb oder bei einem Transfer in die Selbständigkeit. 

Spielen Sie uns jetzt den Ball zu. Die Beraterinnen und Berater der Zuger Kantonalbank 

zeigen Ihnen gerne, wie flexibel Sie Ihr Vorsorgekapital aufbauen und dabei erst noch Steuern 

sparen: 041 709 11 11.

Einweihungsfest 

neues Wolfs- und Pfadiheim Eizmoos 

Samstag, 9. Mai 2009 

Datum: Samstag, 9. Mai 2009 

Teilnehmer: Bevölkerung, Behördenvertreter, Geistliche, 

Sponsoren und geladene Gäste 

Anreise: ÖV, Velo, zu Fuss, Auto 

beschränkte Anzahl von Parkplätzen 

PROGRAMM: 09.30 bis 10.00 Uhr Empfang der 

geladenen Gästen und Festbesucher. 

10.00 bis 10.30 Uhr Apéro mit den 

geladenen Gästen. 

10.30 bis 12.00 Uhr Eröffnungsfeier für alle. 

Ansprachen, Einsegnung, Schlüsselübergabe 

an die Jugendlichen 

12.00 bis 14.00 Uhr Bankett mit den 

geladenen Gästen. 

14.00 bis 18.00 Uhr Festprogramm mit 

Pfadileben und Attraktionen rund ums 

Pfadiheim. 

Festwirtschaft: Kalte und warme Getränke, 

verschiedene Grilladen, Schlangenbrot 

und Grilladen zum selber grillieren oder 

backen am Lagerfeuer 

Pfadileben und 

Attraktionen: Lagerfeuer, Pfadi-Band, Labyrinth im 

Städtlerwald, Pfadifeigth, Info-Stand 

Auf Ihren Besuch freuen wir uns. Das Team vom Wolfs- Pfadiheim Eizmoos. 

Anzeige

Von Vorteilen 

profitieren? 

Stephanie Gerber ist die Verantwortliche für Jugendangebote 

bei UBS Cham. Sie engagiert sich für Ihre Ziele, 

Wünsche und Bedürfnisse. 

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit ihr, sie 

wird Ihnen die Vorteile der UBS-Jugendprodukte gerne 

aufzeigen. 

Stephanie Gerber, Tel. 041-784 42 40 

UBS AG, Dorfplatz 2, 6330 Cham 

www.ubs.com 

© UBS 2009. Alle Rechte vorbehalten. 

Grill-Vorführungen 

CHAM 041 785 60 20 

SINS 041 787 11 14 

www.lochershop.ch 

Vorführdaten: 

Samstag, 

4. + 25. April 2009 

bei 

Locher Cham + Sins 

Ihr Fachgeschäft für Grill und Zubehör 

PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS – 

GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL – 

EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL 

www.calida.com 

Cham, Neudorf Zentrum

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 J U G E N D 

S E I T E 15 V O N 40 

OFFENES BÜRO 

DAS «OFFENE BÜRO» IST DIE WICH- 

TIGSTE KONTAKTMÖGLICHKEIT DER 

JUGENDARBEIT CHAM VOR ORT IM 

FUHRWERK. ES IST SOWOHL EINE 

ANLAUFSTELLE ALS AUCH EINE 

INFORMATIONSPLATTFORM. AUF- 

GRUND DER NACHFRAGE SIND DIE 

ÖFFNUNGSZEITEN UND DAS ANGE- 

BOT DEN BEDÜRFNISSEN DER NUT- 

ZER/INNEN ANGEPASST WORDEN. 

Text: Faust Lehni 

Infobüro 

Seit der Eröffnung des Fuhrwerks im April 

2006 betrieb die Jugendarbeit Cham das 

Infobüro jeden Mittwoch von 15.00 bis 

19.00 Uhr. Während dieser Öffnungszeit 

konnten Jugendliche und junge Erwachsene 

mit ihren Fragen an die Jugendarbeiter/ 

innen gelangen und wurden dabei in ihren 

Anliegen unterstützt. Zudem wurde das 

gesamte Mietwesen für den Veranstaltungsraum 

des Fuhrwerks während des Infobüros 

abgewickelt. 

Aufgrund der Erfahrungen aus der Praxis der 

letzten Jahre ist das Angebot Infobüro auf 

den 1. März 2009 angepasst und ausgebaut 

worden. 

Offenes Büro 

Das Infobüro heisst neu «offenes Büro». 

Es ist offen für Jugendliche von 12 bis 20 

Jahren. Im «offenen Büro» erhalten sie alle 

wichtigen Informationen zu jugendspezifischen 

Themen wie beispielsweise Lehrstellensuche, 

Liebe oder zum Umgang mit Geld. 

Dazu unterhalten die Jugendarbeiter/innen 

eine Sammlung der wichtigsten und aktuellsten 

Informationsmaterialien wie Flyer 

oder Broschüren von diversen Fachstellen. 

Das «offene Büro» ist aber auch offen für 

die Fragen und Bedürfnisse der Jugendlichen 

wie beispielsweise das Organisieren von Veranstaltungen, 

die Nachfrage nach geeigneten 

Jugendräumen, mögliche Freizeit- und Ferienjobs 

oder die kostenlose Benützung des 

Jugendcomputers. Vielfach wird aber auch 

‘nur’ das Gespräche mit den Jugendarbeiter/ 

innen gesucht. 

Das «offene Büro» können auch Erwachsene 

nutzen (zum Beispiel: Eltern, Vereine, etc.). 

Die Jugendarbeiter/innen beantworten 

gerne Fragen zu jugendspezifischen Themen 

oder bieten nach Möglichkeit Unterstützung 

bei konkreten Anliegen. 

Öffnungszeiten 

Das «offene Büro» wird in den Büroräumlichkeiten 

des Fuhrwerks (beim Ökihof) 

angeboten. Die neuen Öffnungszeiten sind: 

Mittwoch 13.30 – 19.00 Uhr 

Donnerstag 16.30 – 19.00 Uhr 

Freitag 16.30 – 19.00 Uhr 

Zudem sind wir während den genannten 

Öffnungszeiten telefonisch oder per Mail 

wie folgt erreichbar: 

Telefon 041 780 18 61 

E-Mail info@jugendarbeit-cham.ch 

Personelles 

Das Team der Jugendarbeit 

Cham ist seit Ende 

Februar wieder komplett. 

Marco Straumnann 

ergänzt das Team bis 

zu den Sommerferien 

und hilft uns dabei, das 

gewohnt breite Angebot 

für die Jugendlichen 

sicherzustellen. 

Marco Straumann ist ein 

erfahrener Jugendarbeiter 

und hat bereits 

einmal in Cham gearbeitet. 

Als Jugendarbeiter 

und Religionspädagoge 

arbeitete er von 2004 

bis 2006 bei der katholischen 

Kirche Cham.

BRASILIEN 

Golden Age-Gruppenreise von palm travel 

12. November bis 1. Dezember 2009 

Brasilien: Samba – Amazonas – Lebensfreude! 

Unsere dreiwöchige Reise ermöglicht Ihnen einen Einblick in dieses 

riesige Land mit seinen vielen Völkern und Kulturen. Die gigantischen 

Wasserfälle von Iguaçu werden Sie beeindrucken. Genauso spannend 

ist der Aufenthalt bei Manaus im Amazonas. Pulsierende Städte, grandiose 

Naturlandschaften, endlose Dünenstrände – eine Reise, die es in 

sich hat! 

Weitere Informationen und Anmeldungen bei palm travel. 

Reiseleitung: Roland Walker, palm travel AG und 

Dr. med. Urs Wiederkehr (ärztliche Begleitung) 

Frohe Ostern wünschen wir all unseren 

Leserinnen und Leser und ganz besonders 

all unseren Inserenten, denn ohne 

sie gäbe es den Chomerbär in dieser 

Form nicht. 

Redaktion chomerbär 

Wir reisen in kleinen, exklusiven Gruppen von höchstens 18 TeilnehmerInnen. 

Sinserstrasse 12 

6330 Cham 

T 041 780 33 66 • F 041 780 90 39 

info@palmtravel • www.palmtravel.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 V E R E I N 

S E I T E 17 V O N 40 

LANDSCHAFT NUTZEN UND GESTALTEN 

DER TRÄGERVEREIN LEBENSRAUM 

LANDSCHAFT CHAM SETZT IM AUF- 

TRAG DER GEMEINDE DAS LAND- 

SCHAFTSENTWICKLUNGSKONZEPT 

UM. WIR STELLEN IHNEN ZWEI 

SCHWERPUNKTPROJEKTE DES JAHRES 

2009 UND DIE SPEZIELLEN ANLÄSSE 

FÜR DIE BEVÖLKERUNG VOR. GESTAL- 

TEN SIE MIT UNS DIE CHAMER LAND- 

SCHAFT. WIR FREUEN UNS AUF IHRE 

TEILNAHME UND IHR AKTIVES MIT- 

MACHEN. 

Texte: Adolf Durrer und Andreas Georg 

Naherholung + Landwirtschaft 

Die Gemeinde Cham verfügt an den Siedlungsrändern 

und im übrigen Gemeindegebiet 

über attraktive Naherholungsgebiete, 

welche von der Bevölkerung häufig besucht 

und sehr geschätzt werden. Ergänzend zu 

den Naherholungsgebieten werden vermehrt 

auch die Wälder und das von Wegen erschlossene 

landwirtschaftliche Kulturland als 

Erholungsraum genutzt. Dabei äussern die 

Erholungssuchenden oft auch Wünsche nach 

zusätzlichen Angeboten wie Ruhebänkli, 

Feuerstellen, etc. Auf der andern Seite verweisen 

Bewirtschafter und Grundeigentümer 

zunehmend auch auf Konflikte wie zum 

Beispiel Abfälle, Hundekot im Kulturland, 

Behinderungen und Störungen von Vieh, 

Ertragsausfälle, etc. 

Mit dem Projekt «Naherholung + Landwirtschaft» 

sollen die verschiedenen Fragen 

rund um Nutzung, Angebote, Ansprüche und 

Konflikte in den Erholungsgebieten von 

Cham diskutiert werden. Im Dialog zwischen 

der Bevölkerung als Benutzer und den 

Bewirtschaftern wollen wir das gegenseitige 

Verständnis fördern und gemeinsam Lösungen 

finden. 

Eine Blumenwiese wie sie schöner nicht sein könnte. 

Vier Anlässe für die Bevölkerung 

Haben Sie Anliegen und Wünsche im 

Zusammenhang mit Naherholung? Dann 

besuchen Sie einen unserer Anlässe! 

Anlass 1 – Allmend-Röhrliberg 

Ort: Im Büel – Wohnen im Alter 

Samstag, 2. Mai 2009, 08.30 – 11.30 Uhr 

Anlass 2 – Niederwil Ort: «Zum goldenen 

Schuh» bei der Kirche 

Samstag, 16. Mai 2009, 08.30 – 11.30 Uhr 

Anlass 3 – Schluecht Ort: LBBZ Schluechthof 

Samstag, 20. Juni 2007, 08.30 – 11.30 Uhr 

zusammen mit dem Eröffnungsfest neuer 

Hofladen Schluechthof 

Anlass 4 – Cham Ort: Saal Restaurant Kreuz 

Donnerstag, 22. Oktober 2009, 19.30 Uhr 

- Präsentation der Ergebnisse 

- Information über die Massnahmen 

Natur im Garten – gestaltete Natur 

Beim Slogan «Naturnahe Gärten» denke ich 

spontan an eine Villa Kunterbunt, welche 

sich hinter einem zugewucherten Grundstück 

versteckt, wo die Bäume die Sonne 

kaum mehr durchlassen. Aber ich denke 

auch an saubere Gärten, wo die Gärtner und 

Hauswarte im sauber geschnittenen Rasen 

gezielt Inseln mit Margriten, Kuckuckslichtnelken, 

Pippau oder Wiesensalbei stehen 

lassen. Sie beweisen, dass die Natur auch im 

gepflegten Garten Platz hat. Genau da setzt 

das Projekt «Blumenlandschaft Cham» vom 

Verein Lebensraum Landschaft Cham an. Es 

bietet Gartenbesitzerinnen und -besitzern 

die Chance, eine vielfältige Blumenwiese im 

gepflegten Garten anzulegen. Dank dem 

Zuzug von Fachkräften der ZAHW Wädenswil 

(www.iunr.zhaw.ch) können Sie mit dem LLC 

eine sehr individuelle Gestaltung erarbeiten. 

Möchten Sie einmal einen Sommer lang Blumen 

geniessen? Planen Sie gar eine längerfristige 

Pflanzung? Sie geben die Ziele vor. 

Der LLC unterstützt Sie gerne. Kontaktieren 

Sie einfach ein Vorstandsmitglied via unserer 

Website oder besuchen Sie unseren 

Workshop «Blumenlandschaft» am 

Samstag, 6. Juni. 

Details zum Workshop erhalten Sie per Post 

zugestellt, falls Sie Mitglied sind. Andernfalls 

via unserer Homepage oder unserem 

Newsletter «Heugümper», den Sie bei uns 

anfordern können. 

www.landschaftcham.ch

Malergeschäft 

Camenzind 

Godi Camenzind 

Flurstrasse 49 

6332 Hagendorn/Cham 

Telefon 041 780 68 81 

Telefax 041 780 29 81 

Natel 079 234 58 90 

g.camenzind52@bluewin.ch 

� Neubauten 

� Umbauten 

� Renovatinen 

� Fassaden 

Sie gewinnen 

Freiraum… 

…und vereinfachen 

Ihre Administration 

mit unseren Dienstleistungen 

Vorsorge- und 

Finanzberatung 

Steuerberatung 

Abschlussberatung 

Gründungen 

Lohnadministration 

Buchführung 

B+A TREUHAND AG 

Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen 

B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham 

Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29 

contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch 

SIDLER Gartenbau GmbH 

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch 

� Gartenpflege / Unterhalt 

� Bepflanzungen 

� Terrassenbegrünungen 

� Baumpflege / Fällungen 

079 372 87 63 

IHR Gärtner 

Elektro 

gegründet 1979 

� Bewässerungen 

� Pflanzenschutz 

� Schädlingsbekämpfung 

� Rasenpflege / Fertigrasen 

� Natursteine 

� Liegenschaftspflege 

� Winterdienst 

� Ferienservice 

Philipp Sidler, Steinhausen 

info@sidler-gartenbau.ch 

Elektroinstallationen / Telefon- und 

EDV-Anlagen / Netzwerke 

TV- SAT-Anlagen 

Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen 

24 Stunden-Reparatur-Service 

Elektro Weiss 

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham 

Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59 

elektroweiss@bluewin.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 V E R E I N 

S E I T E 19 V O N 40 

NOCH 25 TAGE BIS ZUM GROSSEN HOSENLUPF 

DER BÖSEN 

AM SONNTAG, 26. APRIL EVTL. 

3. MAI 2009, STEHT ROTKREUZ 

GANZ IM ZEICHEN DES SCHWING- 

SPORTS. BEIM ZUGER VERBANDSAN- 

LASS DÜRFTEN SICH BEI OPTIMALEN 

WETTERBEDINGUNGEN CA. 3000 

ZUSCHAUER AUF DEM SPORTPARK- 

AREAL EINFINDEN. 

Text: Alois Omlin 

Ein Dankeschön für die Unterstützung 

Total 190 Athleten werden den Wettkampf 

auf der Schwingerarena auf dem Sportpark 

in Rotkreuz bestreiten. 

Einen speziell herzlichen Dank im Namen 

des Ok’s, geht an alle Sponsoren, Gabenspender, 

Gönner und Helfer. Ohne sie wäre 

ein solch grosser Anlass in dieser Form gar 

nicht durchführbar. 

Die Gemeindepräsidentin lobt das OK 

Das Interesse an der 90. Auflage des Zuger 

Kantonalschwingfestes ist in jüngster Zeit 

spürbar gewachsen. «Ich habe lange nicht 

wahrgenommen, wie viele Menschen sich mit 

dem traditionellen Schwingsport befassen. 

Verschiedentlich wurde ich auf dieses Fest 

angesprochen. Die Vorfreude auf diesen 

Grossanlass ist enorm und das Feuer ist 

«entfacht», stellte OK-Präsidentin Maria 

Wyss mit Genugtuung fest. Die Solidarität 

mit dem Fest der Feste in Rotkreuz wiederspiegelt 

sich auch in der Rekrutierung der 

vielen Helfern und Vereine. Die Gemeindepräsidentin 

betrat mit ihrem arbeitsintensiven 

Amt Neuland. Sie war mit dem Schwingsport 

bis anhin nur am Rande vertraut und 

hat es bis heute nicht bereut, die OK-Führung 

übernommen zu haben. Die Zusammenarbeit 

im Team ist ausgezeichnet. Die Vorbereitungen 

laufen getreu nach Fahrplan. 

Martin Zimmermann ist der momentan einzige einsatzbereite 

Kranzschwinger vom SK-Cham-Ennetsee. 

Für das Fest wünscht sich das ganze OK 

ideales Wetter, einen grossen Zuschaueraufmarsch, 

keine Unfälle und einen spannenden 

Wettkampf. 

Wissenswertes über das Schwingfest 

Der Zuger Kantonal Schwingerverband setzt 

sich unter dem Vorsitz von Franz Bellmont, 

aus den vier Klubs Ägerital, Oberwil, Zug 

und Umgebung sowie Cham-Ennetsee zusammen. 

Dem Schwingklub Cham-Ennetsee fällt 

die Organisation des Zuger Kantonalen 

bereits zum 12. Mal zu. Der zur Zeit von 

Josef Burch, Rotkreuz präsidierte Klub war 

mit Austragungsort Hünenberg letzmals 

2004 an der Reihe, den Ehrentag der Zuger 

Schwinger auszurichten. Im Jahr 1999 kam 

Rotkreuz bereits schon Mal in den Genuss 

diesen Anlass durchzuführen. 

Gabentempel/Kranzgewinn 

Einen fast ebenso hohen Stellenwert wie 

eine Gabe hat der Kranz-Gewinn. Es wäre 

schön, wenn sich auch Vetreter des veranstaltenden 

Schwingklubs Cham-Ennetsee 

unter die Kranzgewinner reihen würden. Die 

Trauben werden jedoch – bei der Qualität des 

Teilnehmerfeldes – sehr hoch hängen. 

Wer möchte nicht als Schwinger von den hübschen 

Ehrendamen den begehrten Zuger Kranz in Empfang 

nehmen? Die Ehrendamen sind v.l.n.r.: Nadine Vogel, 

Angela Zimmermann, Sarah Benz, Martina Thalmann 

Elisabeth Nussbaumer, Romana Zimmermann 

Teilnehmerfeld 

Das Teilnehmerfeld wird sich neben den 

gegebenen Zugern und Schwyzern aus Vertretern 

der übrigen Kantonalverbänden 

Luzern, Ob.-Nidwalden, Uri sowie Gästen 

vom Schwingklub Aeschi aus dem Berner 

Oberland zusammensetzen. Das Zuger Teilnehmerfeld, 

angeführt von den Eidgenossen 

Alois Schillig, Bruno Müller und Alfred Iten, 

werden alles unternehmen, um gegen die 

Schwyzer Favoriten, Martin Grab, Phillip und 

Adi Laimbacher usw. bestehen zu können. 

www.zksf.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 Z W E I R A D 

S E I T E 20 V O N 40 

SPORTLICH UNTERWEGS... 

DIE ERFINDUNG DES RADES WAR 

DER AUSSCHLAG FÜR DIE MOBILITÄT 

DER MENSCHEN. DIE ENTWICKLUNG 

DER ZWEIRÄDER DREHT SICH IMMER 

SCHNELLER... 

Text: Redaktion 

Wenn es Frühling wird, heisst es wieder: 

«Wir sind mit dem Velo da!» 

Velo fahren wird immer beliebter, einerseits 

weil das Radweg-Netz zunehmend ausgebaut 

wird, andererseits, weil umweltbewusste 

Mobilität uns alle angeht. Die Schweizer 

sind veloverrückt, weshalb laufend neue 

Ideen auf dem Zweiradmarkt erscheinen. 

Pendeln auf zwei Rädern 

Mit dem Zweirad zur Arbeit fahren hat viele 

Vorteile. Staufrei vorankommen ist nebst der 

körperlichen Bewegung an der frischen Luft 

das meistgenannte Argument laut einer 

Umfrage. Immer mehr Betriebe unterstützen 

die Mitarbeiter mit einem Bonus, wenn sie 

das Auto Zuhause lassen. Dabei spielt es 

keine Rolle, ob man mit dem öV zur Arbeit 

fährt oder mit dem Zweirad, Hauptsache 

man vertopft die Strassen nicht unnötig. 

Und wenn man an sieht, was die Zweiradmesse 

alles für Neuigkeiten für die Saison 

2009 bereit hält, macht das Velo fahren 

noch mehr Spass. 

Auf enormen Erfolgskurs fährt das E-Bike. 

Eine Erfindung, die insbesondere auch die 

ältere Generation erfreut. Ein kraftvoller 

Elektromotor erlaubt die Verstärkung der 

eigenen Muskelkraft um bis zu 150 %. Das 

Modell «Bienne E-Plus» von Canyon ist ein 

Schweizerprodukt und ist für Damen und 

Herren erhältlich. Diese Neuerscheinung und 

viele andere neue Velo-Modelle gibt es bei 

Velo-Moto Furrer in Cham. Seit 48 Jahren 

Neue Modelle an Kinder-, Damen- und Herrenvelos in neuen Farben und top Qualität. 

das Zweiradfachgeschäft an der Sinserstrasse, 

welches auch die Töffmarken Yamaha und 

Kawasaki führt. An der Frühlingsausstellung 

vom 28. + 29. März wurden die Neuheiten 

vorgestellt und Probe gefahren. 

Jährlich werden in der Schweiz über 300'000 

neue Velos gekauft (ohne Kindervelos). Von 

diesen werden ca. 52 % von Frauen gekauft. 

Bei den Citybikes liegt der Anteil an Damenvelos 

bei 60 %, bei den Mountainbikes bei 

15 %, Tendenz steigend. Nach wie vor fahren 

viele Frauen mit Herren-Mountainbikes, 

andererseits aber auch viele ältere Männer 

wegen des tiefen Rahmendurchstiegs mit 

Damen-Citybikes. 

Im Trend sind die 3-Rad-Scooter 

Mit einem flotten Scooter ist man in der 

Stadt rasch und flexibel unterwegs. Er lässt 

sich mühelos zusammenklappen und braucht 

nirgens herumzustehen. Die dreirädrigen 

Scooter lassen sich durch Körperneigung 

steuern, was ein ganz besonderes dynamisches 

Fahrgefühl auslöst. Mittlerweile gibt 

es sogar Scooter mit Elektroantrieb. Ziel 

dieser Erfindung ist, umweltschonend vorwärts 

zu kommen und dabei Spass haben. 

Neu auf dem Markt: «Bienne E-Plus» von Canyon. 

Der flotte 3-Rad-Scooter.

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 Z W E I R A D 

S E I T E 21 V O N 40 

FÜHLE DIE KRAFT... 

Töffgarage Truttmann seit 10 Jahren in Cham. 

Das Gefühl von Freiheit und Abenteuer 

auf zwei Rädern hat wieder Hochsaison. 

Töffgarage Franz Truttmann feierte diesen 

Frühling das 10 Jahr-Jubiläum und lud zur 

Ausstellung «Fühle die Kraft» ein. Gezeigt 

wurden unter anderem die neuesten Modelle 

der Marken Yamaha und Honda. Zahlreiche 

Töffliebhaber kamen und begutachteten die 

heissen Maschinen bis ins Detail. Franz 

Truttmann und sein Team nahmen sich Zeit 

für die Besucher sorgten für deren Wohl. 

Die Ausstellung liess keine Wünsche offen, 

es war ein Treffen unter Gleichgesinnten und 

zugleich der erste zaghafte Frühlingssamstag, 

der zu einer Töfftour lockte. 

Die Wiedergeburt einer Legende 

Nach zehn Jahren intensiver Entwicklungszeit 

stellt Yamaha für die Saison 2009 die 

Neuauflage VMAX vor und setzt damit die 

Tradition eines der erfolgreichsten Motorräder 

der 80er und 90er Jahre fort. 

Die neue VMAX ist eine komplette Neukonstruktion 

– vom Motor bis zum Rahmen. 

Sie ist ein Hightech-Bike, das eine neue 

Generation Adrenalin süchtiger Motorradfahrer 

anspricht. 

«Bike of the Year» 2008 

Jedes Jahr wird von der ‘Supertest World 

Association’ (SWA), ein Zusammenschluss 

der weltweit 11 wichtigsten Motorrad Fachzeitschriften, 

der anspruchsvolle Titel «Bike 

of the Year» dem Motorrad, das ausgesehen 

von seiner Kategorie am meisten Stimmen 

von den Journalisten bekommt, verliehen. 

Mit deutlichem Vorsprung holte sich bei der 

2008 Ausgabe die Honda CB1000RA den Sieg. 

Von Anfang an haben die Fachleute die Qualitäten, 

die das neue Honda Streetbike zur 

Franz Truttmann im Gespräch mit Freunden. 

Sportliche Modelle soweit das Auge reicht. Klassische Schönheiten... 

tatsächlichen Referenz machen, erkannt: 

Sicherheit, Leistung und Design. 

Der absolute Fahrspass 

Angesichts der stetig wachsender Verkehrsdichte 

in den Städten (Cham lässt grüssen) 

ziehen immer mehr Menschen zweirädrige 

Mobilitätsalternativen in Betracht, um den 

täglichen Weg zur Arbeit mit einem Hauch 

Fahrspass und Freiheitsgefühl das Nützliche 

mit dem Angenehmen zu verbinden, wenigstens 

dann, wenn das Wetter dafür gut ist.

Ostern in den 

Fachgeschäften 

Auch in Hünenberg ist der 

Osterhase unterwegs. 

Bei Ihren Ostereinkäufen in den 

Hünenberger Fachgeschäften 

erwartet Sie eine kleine 

Überraschung. 

Frohe Ostern! 

Vereinigung Hünenberger Fachgeschäfte 

Bei uns stehen Ihnen 

alle Türen offen! 

Besuchen Sie unsere grosse 

Ausstellung in Root. 

WOBMANN • Qualitätstüren 

WOBAG Türen AG 

Oberfeld 3, 6037 Root 

Telefon 041 455 41 90 

info@tueren-wobmann.ch 

www.tueren-wobmann.ch 

Haustüren 

Superpreise 

In Aluminium oder Holz 

AufMass. Spitzenqualität! 

Wohnungseingangstüren 

9-fache Einbruchsicherung 

Zimmertüren 

Faszinierende Vielfalt 

in Holz ab CHF 435.– 

Alu-Haustüren 

Sonderrabatt! 


Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30 

Sa 8.30 – 14.00 durchgehend 

Mi + Fr Abendverkauf bis20.30 

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice 

renéfrei AG 

6330 cham 

tel. 041 780 47 40 

Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen 

Gubler Radio / TV 

Gegründet 1968 

Inhaber: B. Rebsamen-Gubler 

dipl. El.-Ing. HTL 

Zugerstrasse 51 

6330 Cham 

Tel./Fax 041 780 51 22 

E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch 

seit über 75 Jahren in Cham 

Knonauerstrasse 31 

LOEWE 

Panasonic 

JVC 

ONKYO 

Teac 

Canton 

Jamo

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 V I L L E T T E PA R K 

S E I T E 23 V O N 40 

EIN PIRATENSCHIFF IST IM VILLETTEPARK 

GESTRANDET 

DER VILLETTEPARK IST UM EINE 

ATTRAKTION REICHER GEWORDEN. 

DORT, WO FRÜHER DER KOMPOST- 

PLATZ WAR, STEHT HEUTE DAS 

GROSSE SPIELSCHIFF ‘PINTA’. DIESES 

PIRATENSCHIFF IST FÜR KINDER AB 

DREI JAHREN GEEIGNET. 

Text: Markus Schuler und 

Marianne Sidler 

Cham ahoi! 

Der 1975 erbaute Kinderspielplatz im Villettepark 

ist in den Wintermonaten erweitert 

worden. Ein nicht alltägliches Piratenschiff 

namens ‘Pinta’ ist auf dem ehemaligen Kompostplatz 

von den Mitarbeitern des Werkhofes 

montiert worden. Dieses Schiff bietet 

Kindern ab 3 Jahren viele Spielmöglichkeiten. 

Über eine Hängebrücke oder über zwei 

Kletternetze gelangen die Kinder spielerisch 

auf das Schiff und über die angebaute 

Rutschbahn wieder auf die offene See. Der 

Kinderfantasie sind keine Grenzen gesetzt. 

Angegliedert an das Schiff ist auch ein 

Beiboot, eine Hängematte und richtige 

Seemannsfässer. Nebst einer akustischen 

Messingglocke, zeigt die Schiffsflagge das 

Chomer Wappen mit der Aufschrift «Cham 

ahoi». 

Instandstellungsarbeiten über den 

Winter ausgeführt 

Wie bereits der ältere Teil des Spielplatzes 

im Villettepark fügt sich auch die neue 

Spielfläche harmonisch in das Gesamtbild 

des Parkes ein. Zudem ist die Pergola wieder 

instand gestellt und diverse kleinere Anpassungsarbeiten 

bei der Bepflanzung sind 

ebenfalls ausgeführt worden. Umgeben ist 

der Spielplatz von einigen sehr wertvollen 

Bäumen, wie die geschlitztblättrige Buche, 

Die Vertreter des OK cham1150jahre, Gemeinde und Werkhof Cham freuen sich über das neue Piratenschiff. 

v.l.: Marianne Sidler (OK cham1150jahre), Ursi Luginbühl (Gemeinderätin), Hans-Martin Oehri (OK cham1150jahre), 

Josef Huwiler (OK cham1150jahre) und Markus Schuler (Leiter Gartenbau, Einwohnergemeinde Cham) 

markanten Eichen, Rotbuchen und wertvollen 

Nadelgehölzen. Die Bäume sind im 

Sommer willkommene Schattenspender! 

Cham1150jahre beteiligt sich an der 

Finanzierung des Piratenschiffs 

Im letzten Jahr stand Cham Kopf und feierte 

das 1150-jährige Jubiläum. Wie ein roter 

Faden begleitete die Milchkanne Cham durch 

das Jubiläumsjahr. Im April 2008 wurden 

75 Kunst-Milchkannen präsentiert und ausgestellt, 

welche von Chamer Firmen und 

Privatpersonen gesponsert wurden. Fürs 

Jubiläum selber liess das OK zusätzliche 

100 nummerierte Jubiläumskannen mit dem 

Motiv des Chomer Bär fertigen. Am Fest im 

September wurden die noch nicht verkauften 

Jubiläums- und Kunst-Milchkannen von 

Benno Furrer, ein versierter Gantrufer, auf 

eine sehr unterhaltsame Art versteigert. 

Das Fest schloss mit einem positiven Ergebnis 

ab, welches auch der Versteigerung der 

Milchkannen zu verdanken ist. 

Das OK cham1150jahre entschied bereits im 

Vorfeld, dass mit dem Erlös das Piratenschiff 

mitfinanziert werden soll und überreichte 

der Gemeinde am 27. Januar einen Check in 

der Höhe von Fr. 10'000.-. 

Gemeinderätin Ursi Luginbühl nahm den Check dankend 

entgegen.

NEUERÖFFNUNG IM APRIL 2009 

SINSERSTRASSE 3 | 6330 CHAM 

TEL. 041 711 40 81 | FAX 041 790 41 77 

danuta.studer@gmx.ch 

EINLADUNG 

25. + 26. April 2009 

KAWASAKI-Motorräder und 

YAMAHA Roller Testweekend 

inunserenGeschäftsräumen 

ander Sinserstrasse 8 inCham 

von 10.00 Uhr– 17.00 Uhr 

Wir freuen uns Ihnen 

die Neuheiten 2009 vorzustellen! 

Ihr FURRER-Team 

s’Fachgschäft zmitzt im Dorf 

Furrer Velo-Moto GmbH I Sinserstrasse 8 I Postfach 250 I 6330 Cham 

Tel. 041 780 25 86 I Fax 041 780 07 35 

www.furrer-velo-moto.ch I info@furrer-velo-moto.ch 

Generalunternehmung 

Immobilien-Verwaltung 

Immobilien-Vermittlung 

Anliker AG Bauunternehmung 

Knonauerstrasse 23, 6330 Cham 

Telefon 041 785 60 60 

info@anliker.ch, www.anliker.ch 

Sinserstrasse 67 

6330 Cham 

Telefon 041 785 18 51 

www.hammerretex.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R 

S E I T E 25 V O N 40 

LEBENSFREUDE – AUCH IM ALTER 

VERANSTALTUNGEN 

Im Büel 

Gottesdienste 

An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um 

10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum. 

zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr 

Freitag, 10. + 24. April 

Dienstag 7. April 18.00 

Sternzeichenessen 

Widder 

Mittwoch 8. April 18.45 

Ständli Männerchor 

Cham-Zug 

Freitag 24. April 19.00 

Jodlerclub 

Schlossgruess Cham 

Montag 27. April 14.00 

Spielnachmittag 

Samstag 2. Mai 08.30 

Info-Vormittag 

Naherholung und 

Landwirtschaft 

Mittwoch 6. Mai 

Musikalische 

Unterhaltung 

15.00 

Dreiland-Nostalgie- 

Ensemble 

(Lasst Blumen sprechen) 

Lachen kennt keine Altersgrenze. 

DIE STIFTUNG WOHNEN IM ALTER 

CHAM HAT SICH ZUM ZIEL GESETZT, 

DIE WOHN- UND LEBENSQUALITÄT 

IM ALTER ZU FÖRDERN. MIT DER 

DURCH DEN STIFTUNGSRAT AM 

29. JANUAR 2009 VERABSCHIEDETEN 

VISION «LEBENSFREUDE – AUCH IM 

ALTER» UND MIT EINEM NEUEN LEIT- 

BILD WILL DIE STIFTUNG DAS ERREI- 

CHEN DIESES ZIELES AUF ALLEN 

STUFEN UNTERSTÜTZEN. 

Text: Adolf Durrer, Stiftungsratspräsident 

Lachen ist die beste Medizin 

Lebensfreude – ein Grundbedürfnis des 

Menschen jeden Alters. Lebensfreude bildet 

auch eine wichtige Basis für unsere Gesundheit. 

Lebensfreude sollen besonders auch 

Menschen im Alter, unabhängig ob gesund 

oder pflegebedürftig, täglich spüren und 

erfahren. Viele kleine Aufmerksamkeiten 

oder Zuwendungen, sei es ein freundlicher 

Blick, ein Lächeln, ein kurzes Gespräch, ein 

begleiteter Spaziergang und andere Kontakte 

tragen zur Lebensfreude im Alter bei. 

Mit dieser Vision wollen sich die Stiftung als 

Trägerschaft, aber auch alle Mitarbeitenden 

und die Bewohnerinnen und Bewohner im 

Büel Tag für Tag animieren und motivieren, 

gemeinsam zur Förderung der Lebensfreude 

und somit auch zur Lebensqualität beizutragen. 

Vision «Lebensfreude auch in Alter» 

Ein neues Leitbild für Selbstverständnis, 

Offenheit, Würde, Kompetenz, Arbeit und 

Führung sowie eine eigene Unternehmenskultur 

tragen zur Erreichung dieser Vision 

bei. Die Gestaltung von Wohn- und Lebensraum 

sowie die Pflege und Betreuung im 

Alter bildet die Kernkompetenz der Stiftung 

‘Wohnen im Alter Cham’. Mit zeitgemässen 

Dienstleistungen und aktuellen Infrastrukturen 

trägt das Büel zur Lebensfreude ihrer 

Bewohnerinnen und Bewohner bei. Das Büel 

bietet ein Umfeld, um Beziehungen zu erhalten 

oder neu aufzubauen. Die öffentliche 

Caféteria bietet dazu ideale Möglichkeiten. 

Das Leitbild, die Unternehmenskultur sowie 

weitere Informationen zum Leben und zu 

den Angeboten im Büel sind auf der Homepage 

www.buel-cham.ch zu finden. 

Das Büel ist ein Teil des sozialen Netzes 

in der Gemeinde Cham. Die Bewohnerinnen 

und Bewohner freuen sich über jeden 

Besuch und die dadurch möglichen Kontakte 

und Gespräche mit der Bevölkerung.

Kurse in Cham 

�� 

�� 

Leitung 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schwangerschafts-Yoga 

�� 

weitere Kurse 

�� 

�� 

�� 

Anmeldung: 

��

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 S E N I O R E N 

S E I T E 27 V O N 40 

JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN 

FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN 

GEBURTSTAGE 

Jubilare 90 Jahre und mehr 

90 Jahre 

1. Mai Maria Würsch-Wyss 

Niederwil 10 

19. April Josefina Schmid-Staub 

St. Jakobstrasse 6 

92 Jahre 

27. April Johann Rosenberg 

Pflegezentrum Ennetsee 

93 Jahre 

19. April Sr. Mariesophie 

Kloster Heiligkreuz 

94 Jahre 

10. April Kaethy Gloor-Hofmann 

Mugerenstrasse 60 

96 Jahre 

10. April Lina von Rotz-Renggli 

Rebacker 2 

97 Jahre 

6. April Paul Hausheer 

im Büel 


Katholische Kirche Cham 

Strick-Höck 14.00 Uhr 

Di 7. April, Pfarreiheim 

Kafihöckli 14.00 Uhr 

Mi 6. Mai, Pfarreiheim 

Mittagsclub für Senioren 11.30 Uhr 

jeden Donnerstag im Pfarreiheim 

Vortrag Mayakalender mit Silvan Zülle 

Fr 8. Mai 19.30 Uhr 

«Mayakalender 2012 – 

Auswirkungen auf heutige Zeit» 

Pfarreiheim, Abendkasse 


Reformierte Kirche, Bezirk Cham 

Programm Senioren-Treff 

Mi 8. April 14.00 Uhr 

Enkeltrick & Co. Joe Müller von der 

Zuger Polizei gibt Tipps zum Thema 

‘Sicherheit’/ref. Kirchgemeindesaal 

Programm Männer-Treff 

Di 7. April 14.00 Uhr 

Vortrag Care-Team 

Pfarrer Jürg Rothen erzählt über die 

Wichtigkeit eines Care-Teams 

kath. Kirche, Pfarreiheim, Raum 4 

Reformierte Kirche, Bezirk Cham 

Liturgisches Morgengebet jeden Donnerstagmorgen, 6.30 – 6.50 Uhr 

Sie arbeiten in Cham. Oder: Sie stehen gerne früh auf. Oder: Sie machen sich einfach 

einmal wöchen tlich auf den Weg, den Tag bewusst vor sich selbst und vor Gott in der 

besonderen Atmosphäre eines Kirchenraumes zu beginnen. 

Durch die Art der Gestaltung und der verwendeten Texte empfiehlt sich das Liturgische 

Morgengebet unabhängig von der Kirchenzugehörigkeit allen, die ihren (All)Tag gerne 

auf diese Art beginnen wollen. 

Ausser an Feiertagen und in den Schulferien findet das Liturgische Morgengebet jeden 

Donnerstag von 6.30 – 6.50 Uhr in der Reformierten Kirche Cham statt. 

Pfarrer Franco Sorbara-Frech 


Pflegezentrum Ennetsee Cham 

Ökumenische Gottesdienste 

10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock 

Do 9. April, Ostergottesdienst, kath. Pfarrer 

Sa 25. April, Gottesdienst, ref. Pfarrerin 

Do 2. April 15.00 Uhr 

Singen mit Mili und Hannelore 

Erdgeschoss 

Di 7. April 

Osterreier färben mit Mili 

und Hannelore 

10.00 Uhr 

in der Aktivierung im Untergeschoss 

So 12. April 

Ostereier verteilen 

auf allen Stationen 

11.30 Uhr 

Do 16. April 

Apriltanz mit dem Trio 

11.00 Uhr 

Thuri und Seppi’s mit Mittgessen 

Vortragsraum, 3. Obergeschoss 

So 10. Mai 11.15 Uhr 

Muttertag mit Mittagessen und 

musikalischer Begleitung 

auf allen Stationen 

Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist 

täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet. 

Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Kompromisslose 

“schweizer Qualität” 

seit über 80 Jahren! 

• Töff zum Poschte 

• Töff zum Flirte 

• Töff zum Schaffe 

• Töff zum Pläuschle 

• Töff zum Wetze 

• Töff zum Gnüsse 

Ihr Spezialist für 

töff garage truttmann 

alte Steinhauserstrasse 44 

6330 Cham 

www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch 

Tel. 041 741 36 36 

Fax 041 741 36 37 

töff träume 

truttmann cham 

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63 

Postfach 357 Telefax 041 781 02 25 

6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch 

Schärer + Beck AG 

Sanitär + Heizung 

Bahnhofstrasse 57 

CH 6312 Steinhausen 

www.schaererbeck.ch 

T +41 41 743 22 82 

F +41 41 743 22 84 

info@schaererbeck.ch 

Markus & Bernadette 

Stoller-Grepper 

6330 Cham 

Luzernerstrasse 14 

Tel. 041 781 06 60 

Fax 041 781 06 62 

stoller@restaurant-kreuz 

www.restaurant-kreuz.ch 

Mehr Licht 

durch’s Dach 

Komplette 

Dachfenster-Einbauten 

Dachfenster-Service 

Dachfenster-Zubehör 

Alles aus einer Hand 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung. 

ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN! 

ristorante pizzeria trattoria 

restaurant rössli 

sinserstrasse 4 

6330 cham 

tel. 041 780 13 18 

fax 041 780 49 43 

cavallino@restaurant-roessli.ch 

www.restaurant-roessli.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 F I R M E N P O R T R Ä T 

S E I T E 29 V O N 40 

DIE FAST 50-JÄHRIGE TRADITION WIRD 

WEITER GEFÜHRT 

WECHSEL DER GESCHÄFTSFÜHRUNG 

BEI ELEKTRO WISMER AG CHAM. 

STEFAN HAUSHEER IST NEUER 

GESCHÄFTSLEITER UND FÜHRT EINE 

50-JÄHRIGE TRADITION WEITER. 

In junge Hände übergeben 

Der in ‘Chom’ aufgewachsene Stefan 

Hausheer übernahm am 1. Januar 2009 die 

Geschäftsleitung der Elektro Wismer AG in 

Cham. Seit zwei Jahren arbeitet der gelernte 

Elektroinstallateur in der Firma. Er bildete 

sich in den Bereichen Haustechnik und in 

der Industrie weiter. Nach Abschluss der 

Ausbildung zum Techniker TS absolvierte er 

mit Erfolg die Starkstromprüfung, wodurch 

er die Fachkundigkeit erlangte. 

Firmengeschichte 

1962 wurde die Elektro Firma durch 

Ferdinand und Margrith Wismer gegründet. 

1994 wurde die Einzelfirma in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt und Walter 

Müller übernahm die Geschäftsführung. 

Nun übergab er die Technische Leitung und 

die Geschäftsführung an Stefan Hausheer. 

Service und Reparaturen 

Dank unseren regelmässigen Weiterbildungen 

und unserer langjährigen Erfahrung haben 

wir auch im Bereich Service- und Reparaturarbeiten 

für alle Ihre Probleme die beste 

Lösung. 

Um- oder Neubauten 

Wir beraten, planen und realisieren die für 

Sie perfekte Elektroinstallation im privaten 

und Gewerbebereich. 

Die Geschäftsleitung von Elektro Wismer AG: v.l.: Walter Müller, Ferdy Wismer und Stefan Hausheer. 

EDV (Internet)- und Telefonanlagen 

Als Partner der örtlichen Kommunikationsanbieter 

beraten und installieren wir die 

beste Lösung im Bereich Internet- und 

Telefonanschluss. 

TV– und SAT-Anlagen 

Für die Neuprojektierung, Modernisierung 

oder Erweiterung in Ihrer TV- oder SAT- 

Anlage sind wir der richtige Ansprechpartner. 

Periodische Kontrolle 

Für die nach Niederspannungs-Installationsverordnung 

NIV vorgeschriebenen periodischen 

Kontrollen der Elektroinstallationen, 

inkl. Erstellen der Sicherheitsnachweise, 

sind wir kontrollberechtig und führen diese 

ebenfalls aus. 

Elektrosmog-Sanierungen 

Als Fachmann beraten wir Sie gerne, führen 

Messungen durch, installieren Netzfreischalter, 

bringen Abschirmungen an, korrigieren 

Leitungsführungen und vieles mehr. 

Elektro Wismer AG ist seit bald 50 Jahren 

die Adresse, wenn es um Qualität und 

Sicherheit geht. 

Über unseren Pikett-Dienst stehen wir 

24 Stunden pro Tag während 365 Tagen 

für Notfälle zur Verfügung. 

Wir danken für Ihre Treue und 

Ihr Vertrauen. 

Zugerstrasse 6 

6330 Cham 

Telefon 041 780 16 76 

info@elektro-wismer.ch 

24 Stunden Pikett-Dienst 

www.elektro-wismer.ch

TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia. 

• Satellitenanlagen und 

-Installationen 

• Fernseh-Schnellservice 

• Reparatur-Werkstätte 

• Beschallungsanlagen 

• Room-Control 

Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68 

6330 Cham Fax 041 780 01 61 

urssteiger@sunrise.ch 

www.steiger-rtv.ch 

Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n 

Beschriftungen, Werbetechnik 

6330 Cham 

alte Steinhauserstrasse 36 

Telefon 041 749 10 40 

www.atelier-sg.ch 

Schrift und Grafik 

sichtbar machen. 

Wir identifizieren uns mit 

Ihrer Absicht und unterstützen 

Sie in der Lösungsfindung: 

konzeptionell, technisch und 

mit der dazu notwendigen 

Umsetzungskompetenz. 

DIE SCHACHSPALTE 

Eine hitzige Partie unter Frauen 

Schuler Agatha, Rontal 

Waaijenberg Annette Cham 

IGM Cham I – Rontal II 

Im Schachklub Cham sind erfreulicherweise auch Damen 

(nicht nur jene auf dem Schachbrett) aktiv. Dass diese ganz 

hitzige Partien spielen, sei nachfolgend illustriert. 

1. e4 e5 2. Sf3 Sc6 3. Sc3 Le7 4. a3 Sf6 5. h3 O-O 

6. Lb5 a6 7. Lxc6 bxc6 8. O-O d6 9. Te1 Se8 10. d4 

f6 11. d5 c5 Eine komische Stellung, Weiss ist am 

Königsflügel mit f5 verwundbar und muss versuchen 

mit Angriff am Damenflügel das schwarze Zentrum zu 

schwächen. 

12. Dd3 f5 13. Ld2 Ld7 14. b4 fxe4 15. Sxe4 Lb5 

16. c4 Ld7 17. bxc5 Lf5 18. c6 

Sf6 nun haben wir genau die Situation, wie oben 

aufgeführt wurde. Der vorgerückte Bauer auf c6 nicht 

einfach zu kontrollieren. 

19. Sxf6+ Txf6 20. Dc3 Tg6 21. Kh2 e4 

22. Sd4 Lf6 23. De3 Le5+ 24. Kh1 Df6 

Der schwarze Angriff wird stärker. Die Stellung ist 

ziemlich brenzlig! 25. Lc3 Lxd4 26. Lxd4 Dh4 27. 

Tg1 Tg4 Annette bleibt ganz cool. 28. Taf1 Tf8 

29.Lc3 Dh6? ein grober Fehler in Zeitnot. Diagramm 

30. Dxh6 gxh6 31. hxg4 Lxg4 32. Te1 Tf5 33. Tgf1 

notwendig, es droht Th5# 33. ... Th5+ 34. Kg1 Tg5 

35. Txe4!? scheint fragwürdig, aber ist korrekt. 35. 

... Kf7 (35... Lf3 36. Te8+ Kf7 37. Tfe1Txg2+ 38. 

Kf1 Weiss gewinnt.) 36. Tf4+ Kg6 37. Te1 Lh3 38. 

Kh2 Lf5 39. Te7 Th5+ Nun haben wir die genannte 

Stärke vom Bauer c6. 40. Kg1 Kg5 41. Td4 (41.g3 

droht Tg7#) 41... Lg6 42. Ld2+ Kf6 43. Txc7 Te5 

44. Td7 Le8 45. Tf4+ Kg6 46. Txd6+ Kh5 47. c7 

Schwarz gab auf. 

Eine feine und kämpferische Leistung. 

Anton Brugger, Präsident www.skcham.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 A P R I L 

S E I T E 31 V O N 40 

DER LAUNISCHE APRIL 

ÜBER KEIN ANDERER MONAT WIRD 

SO VIEL GEREDET, GESCHRIEBEN 

UND GELESEN, WIE ÜBER DEN 

MONAT APRIL, WELCHER MIT EINEM 

SCHERZTAG ODER NACH CHRISTLI- 

CHER LEGENDE MIT EINEM 

UNGLÜCKSTAG BEGINNT. 

Text: Redaktion 

Der April hat es in sich 

Der April ist der vierte Monat im Jahr des 

julianischen und gregorianischen Kalenders. 

Die Römer gaben ihm den Namen April, was 

vermutlich von «aperire» (öffnen) abgeleitet 

ist, weil sich zu diesem Zeitpunkt des Jahres 

allmählich die Knospen zu öffnen beginnen. 

Bei den Angelsachsen nannte man ihn Eostre 

(Ostermonat). Der Monat April beginnt mit 

demselben Wochentag wie der Juli und in 

Schaltjahren wie der Januar. 

Der Aprilscherz 

Der Brauch, jemanden am ersten Tag dieses 

Monats «in den April zu schicken», ist in den 

meisten Ländern Europas und auch in den 

USA verbreitet. In Frankreich heisst das Opfer 

solcher Streiche ‘Aprilfisch’, in Schottland 

‘gowk’ oder ‘Kuckuck’, in anderen englisch- 

sprachigen Ländern sagt man ‘Aprilnarr’. 

Der Aprilscherz existiert seit dem 17. Jahrhundert. 

Nach christlicher Legende soll Judas 

Ischariot, der Verräter Jesu, an einem 

1. April geboren worden sein oder sich per 

Strick am 1. April das Leben genommen 

haben. So gesehen könnte man sagen, ist 

dieser Tag ein Unglückstag. 

Das Aprilwetter 

Als Aprilwetter wird «launisches», wechselhaftes 

Wetter mit rascher Abfolge von Sonnenschein, 

Bewölkung und Regen (mitunter 

Schnee) bezeichnet. 

Im Frühjahr erwärmt sich die Luft über Südeuropa 

und Afrika aufgrund der unterschiedlichen 

Intensität der Sonnenstrahlung 

schneller als über Nordeuropa und dem 

Meer. Dadurch entsteht ein grosses Temperaturgefälle 

zwischen Nord und Süd. Da der 

Unterschied anfangs sehr gross und die 

Lufttemperatur bestrebt ist, sich auszugleichen, 

kommt es an der Grenze, die sich im 

April gerade über Mitteleuropa befindet zu 

einem Tiefdruckgebiet. 

Die warme Luft aus dem Süden vermischt 

sich mit der kalten Luft aus dem Norden. Die 

kalte Luft enthält viel Feuchtigkeit, während 

die warme Luft aus dem Süden relativ trocken 

ist. Auf dem Festland wird die kalte Luft nun 

erwärmt und steigt dadurch auf. Dabei entstehen 

Wolken. In höheren Luftschichten 

befindet sich jedoch die warme Luft aus dem 

Süden, die daraufhin absinkt. Dabei erwärmt 

sie sich weiter und löst vorhandene Wolken 

wieder auf. So entsteht das typische Aprilwetter 

mit kurzen Schauern, kräftigem Wind 

und teilweise wolkenfreien Tagen. Dieser 

eigenartige, wetterlaunische Monat hat aber 

auch Vorteile. Meistens fallen die freien 

Osterntage in den Monat April wie auch die 

Frühlingsferien. Zudem ist der April ein sehr 

guter Pflanzmonat für Erdbeeren. Und wenn 

der April vorbei ist, kommt der Hoffnungsmonat 

Mai, der dann alles wieder gut macht 

und meist definitv die Frühlingsgefühle 

wachruft. Die Kraft der Sonne lässt die 

Natur aufblühen und die Menschen auch. 

April, April mach doch was du willst, denn im Mai, 

hockt niemand mehr daheim. Die Sonne lacht, die 

Blumen blühn’, die Abende werden länger und die 

Nächte strenger!

BABYSITTER-VERMITTLUNG 

Wechsel nach 15 Jahren 

Während 15 Jahren haben wir, als Vermittlerinnen 

von Cham, die Jugendlichen 

einerseits bei den SRK-Kursen und andererseits 

bei der Vermittlung von Familien 

begleitet und betreut. 

Für verschiedene Familien konnten wir 

eine gut organisierte Vermittlungsstelle 

anbieten, wo Sie mit all Ihren Wünschen 

und Anliegen, auf eine rasche und prompte 

Suche für einen geeigneten Babysitter 

zählen duften. 

Nun ist es Zeit, diese gut laufende Dienstleistung 

in jüngere Hände zu geben. Nach 

langer Suche sind wir glücklich, dass zwei 

motivierte Frauen diese Aufgabe ab April 

2009 übernehmen. 

Die neuen Vermittlerinnen sind: 

• Karin Wipfli, 041 780 05 39 

und 

• Rebekka Sparrow-Durrer, 041 240 75 31 

(auch für englischsprechende Familien zuständig) 

Wir bedanken uns bei allen für die Unterstützung 

und das gegenseitige Vertrauen. 

Priska Zürcher + Yvonne Dittli

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 9 K U R Z & G U T 

S E I T E 33 V O N 40 

NEWS AUS DEM ERLEBNISRAUM TEUFLIBACH 

CHAMpion, DIE AUSZEICHNUNG FÜR VORBILDER 

ERWEITERTES ZEITSCHRIFTEN-ANGEBOT IN DER BIBLIOTHEK 

FERIENBETREUUNG 

in den Frühlingsferien 

Der Erlebnisraum Teuflibach öffnet nach 

dem Winter seine Tore und Werkstätten 

wieder! Neugierige und aktive Kinder 

spielen und werken miteinander an den 

Mittwoch- und Samstagnachmittagen. 

Während den Frühlingsferien heisst der 

Teuflibach wieder die Kindergarten- und 

Primarschüler willkommen! Das Ganztages- 

Angebot im Rahmen der Ferienbetreuung 

(Ergänzung zur modularen Tagesschule) hat 

sich bewährt und wird vom ‘Verein Zukunft 

Kinder Cham’ vom 14. bis 24. April 2009 

wieder zur Verfügung gestellt. Ein motiviertes 

Team unter professioneller Leitung wird 

mit den Kindern spannende Projekte durchführen 

und Gemeinschaft, Spiel und Spass 

fördern. Infos und Anmeldungen unter: 

www.zuki-cham.ch 

Drei Wochen in den Sommerferien (Wochen 

30, 31 und 32) und während den ganzen 

Herbstferien vom 3. bis 18.10.09 wird die 

Ganztages-Betreuung im selben Rahmen 

wieder angeboten. 

Und übrigens: Schon bald ist wieder 

Kinderfest! Am Sonntag, 3. Mai 2009, 

im Hirsgarten, ab 10.00 Uhr 

CHAMpion 2009 

Auszeichnung für besondere Leistungen 

Die Skulptur CHAMpion vom Künstler Rolf Grönquist. 

Bereits zum zweiten Mal werden besondere 

Leistungen und Verdienste von Chamerinnen 

und Chamern oder für Cham in den 

Kategorien Sport, Wirtschaft, Kultur, 

Soziales Engagement, Natur/Umwelt, 

öffentlicher Raum und anderes geehrt. 

Ziel dieser Ehrung ist es, Personen, Mannschaften, 

Organisationen oder Unternehmen 

für ausserordentliche Leistungen 

durch eine offizielle Anerkennung der 

politischen Behörde zu ehren sowie deren 

Vorbild-Funktion hervor zu heben. 

Die Geehrten erhalten einen Anerkennungspreis, 

der CHAMpion! Diese Skulptur wurde 

von Rolf Grönquist, Hünenberg eigens für 

diesen Anlass angefertigt. 

Für Spannung ist gesorgt – werden doch die 

Namen der CHAMpions erst am Tag der Ehrung 

am Mittwoch, 6. Mai 2009, 19.30 Uhr im 

Lorzensaal Cham bekannt gegeben. Die Feier 

wird von der Zuger Radiojournalistin Silja 

Husar moderiert. 

Die Feier ist öffentlich. Der Gemeinderat 

Cham freut sich auf eine rege Beteiligung 

der Bevölkerung und weiterer Interessierter. 

NEUE ZETISCHRIFTEN 

in der Gemeindebibliothek Cham 

Um die Bibliothek für die Kunden noch 

attraktiver zu machen, hat die Gemeindebibliothek 

Cham ihr Zeitschriftenangebot 

überarbeitet und bietet neben bewährten 

Titeln viele neue Abos an. Neu sind unter 

anderem die Sprachzeitschriften Ecos 

(Spanisch) und adesso (Italienisch), die 

Modezeitschriften Cosmopolitan und 

myself, die Sportzeitschriften Auto, Motor, 

Sport und Mountainbike, die Schweizer 

Familie und die Ratgeber Gesundheitstipp, 

Saldo, K-Geld, Gesundheit Sprechstunde 

und die Kochzeitschrift Salz & Pfeffer. 

Neugestaltung Lesebereich 

Für Jugendliche gibt es neu die Zeitschriften 

Bravo, Geolino, Bravo Girl, Joy und young. 

Einige wenige, die nicht besonders gefragt 

waren, wurden abbestellt. 

Im Rahmen der Neugestaltung wurde auch 

der Lesebereich umgestellt, so dass jetzt 

mehr Platz zur Verfügung steht. Die Zeitschriften 

stehen allen Kundinnen und 

Kunden der Bibliothek Cham zu den Öffnungszeiten 

zur Verfügung. Für die Benutzung 

der Zeitschriften muss man sich nicht 

als Benutzer der Bibliothek einschreiben.

Langackerstrasse 41 

6330 Cham 

Telefon 041 780 28 70 

www.abt-schreinerei.ch 

• Innenausbau 

• Umbauten 

• Schränke 

• Möbel/Tische 

• Küchen 

• Reparaturen 

• Schliessanlagen 

Schön und sicher 

Wohnen. 

NEUERSCHEINUNGEN IN DER 

GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM 

Eine kleine Auswahl 

Die Bibliothek bietet viele neue 

Zeitschriften an (siehe Seite 33) 

George, Elizabeth: Careless in Red: 

Inspector Lynley is back! (in Englisch), 

New York: Harper, 2009 

Zahno, Daniel: Die Geliebte des Gelatiere: 

Roman, Frankfurt a. M.: Weissbooks, 2009 

Beckett, Simon: Leichenblässe: Thriller, 

Reinbek: Rowohlt, 2009 

Brown, Sandra: Warnschuss: Thriller, 

München: Blanvalet, 2009 

Coiffure Luzia, Eigenverlag: Frisurenbuch 

Vorher-Nachher, Band 3: Luzia Küng, Cham 

am See, 2008 

Kar, Güzin: Leben in Hormonie: Paarungskatastrophen 

für Fortgeschrittene, Baden: 

hier + jetzt, 2008 

Steel, Danielle: Schwesterherzen: Roman, 

München: Knaur, 2009 

MacNeil, Gil: The Only Boy For Me: (in 

Englisch), London: Bloomsbury, 2009 

Evanovich, Janet: Plum Lucky: (in Englisch), 

New York: St. Martin's, 2008 

Roth, Philip: Empörung: Roman, München: 

Hanser, 2009 

Boyle, Tom Coraghessan: Die Frauen: Roman, 

München: Hanser, 2009 

Lind, Hera: Herzgesteuert: Roman, München: 

Diana, 2009 

Hartmann, Lukas: Bis ans Ende der Meere: 

Roman, Zürich: Diogenes, 2009 

www.bibliothek-cham.ch


S E I T E 35 V O N 40 

EIN PAAR STARKE ZAHLEN 

MINIGOLF-CLUB CHAM FEIERT EINE SAISON LANG 

THEATER HÜNENBERG: ‘FAMILIE-ZUEWACHS’ 

HABEN SIE DAS GEWUSST? 

Ein paar eindrückliche Zahlen 

Foto: © Nestlé 

6700 beheizte Weichen 

Von den insgesamt 14’000 Weichen beheizte 

die SBB in den Wintermonaten 6700 mit 

Strom oder Gas. So wurde sichergestellt, 

dass auch bei Schnee und Eis auf den Gleisen 

alles nach Fahrplan läuft. 

62 Liter Alkohl ist der Weltrekordkonsum 

Im kleinsten Land der Welt: Vatikanstadt 

werden jährlich 62 Liter Alkohol pro Kopf 

getrunken. Na ja, vielleicht wird ja die 

grösste Menge davon für die heilige Messe 

gebraucht? 

24’500 Medien in der Gemeindebibliothek 

Die Bibliothek Cham schaffte im Jahr 2008 

3’362 Medien an und verfügt neu über 

24’500 Medien. 

11,9 Kilogramm Schokolade pro Nase 

So viel isst jeder Schweizer im Jahr durchschnittlich. 

Das ist der höchste Pro-Kopf- 

Verbrauch im Vergleich mit anderen Ländern. 

Okay, bei den 11,9 Kilogramm sind 

auch die Einkäufe der Feriengäste und 

Grenzgänger inbegriffen. Unsere italienischen 

Nachbarn essen aber nur gerade 4,2 

Kilogramm Schokolade pro Jahr und Nase. 

20 JAHRE MINIGOLF CHAM 

Eine Saison mit vielen Attraktionen 

Was vor 20 Jahre begann... 

Am 12. Dezember 1989 standen 15 Frauen 

und Männer zusammen und gründeten den 

Minigolfclub Villette Cham mit dem Ziel, auf 

dem ehemaligen Tennis-Platz der Papierfabrik 

in der Villette eine schöne Minigolf- 

Anlage zu bauen und diese auch erfolgreich 

zu betreiben. Seither wurde die 18-Loch- 

Anlage dauernd erweitert, umgebaut und 

modernisiert, das heisst, der jeweiligen 

Situation angepasst. So investierte der 

Minigolfclub bis heute über 1 Mio. Franken 

in die Anlage und dies ohne fremde Hilfe. 

Jubiläums-Aktionen durch die Saison 2009 

Der Minigolfclub hält für die Besucher einige 

Überraschungen bereit. Zum Beispiel nimmt 

jede ausgefüllte Spielkarte, welche jeweils 

bis 13 Uhr vor Ort abgegeben wird an der 

Schlussverlosung teil. Zu gewinnen gibt es 

drei sehr attraktive Preise. Am 12. April 

kommt der Osterhase und verteilt Eier. Wer 

Glück hat, bekommt ein Ei mit einem Goldbarren. 

Und im April und Mai kostet ein Kafi 

mit Nussgipfel von Montag bis Freitag bis 

16 Uhr nur CHF 4.-. 

Alles weitere erfahren Sie laufend. 

Feiern Sie mit uns. www.minigolf-club.ch 

THEATER HÜNENBERG 

Das Stück heisst: «Familie-Zuewachs» 

Was alles passieren kann, wenn man sich 

unüberlegt einen Grossvater mietet, zeigen 

die Mitglieder der Theatergruppe 

Hünenberg unter der Regie von Franz 

Odermatt. Das Lustspiel in drei Akten von 

Walter G. Pfaus garantiert einen vergnügten 

Abend. 

Willi und Barbara Schneider wissen, dass es 

jede Menge Singles gibt, die sich gerne für 

eine Weile eine Familie mieten würden. Da 

sie schon seit einiger Zeit in finanziellen 

Nöten sind, laden sie unabhängig voneinander 

jeder einen Single ein. Die junge Frau, 

die Willi eingeladen hat, stellt zur Bedingung, 

dass auch ein Opa im Haus ist. Willi 

nimmt deshalb Opa Sommer aus der Nachbarschaft 

bei sich auf. Der schlitzohrige Opa 

kommt jedoch schnell dahinter, dass er hier 

nicht nur eine grosszügige Aufnahme gefunden 

hat. 

Aufführungen: 

• 18., 22., 24. und 25. April, 20 Uhr 

• 19. April, 17 Uhr 

• 26. April, 14 Uhr 

Vorverkauf: www.theater-huenenberg.ch 

oder Raiffeisenbank Hünenberg 

Telefon 041 785 61 85

ELEKTRO ANNEN AG 

LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV 

Knonauerstrasse 56, 6330 Cham 

Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69 

E-mail: info@elektro-annen.ch 

2004/05 

• B e r u f s l e h r e • 

Ausbildungsbetrieb 

Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für: 

✔ TV-Anlagen / Sanierungen 

✔ Beratung – Planung – Ausführung 

✔ 24h Service- und Reparaturdienst 

✔ Beleuchtungsberatungen 

✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen 

✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL 

✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen 

✔ Sicherheitsanlagen 

✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis 

Aktuell: 

• Starterbatterie-Check – GRATIS! 

• MFK-Bereitstellung 

• Lenkgeometrie 

• Servicearbeiten und Reparaturen an allen Fahrzeugmarken 

Gute Fahrt wünscht Ihnen die Garage Kalberer! 

Knonauerstrasse 132 • 6330 Cham • Tel. 041 780 61 51 • Fax 041 780 61 79 

info@garagekalberer.ch • www.garagekalberer.ch 

P NN 

I OC CH IO 

OC CH IO 


Mo–Fr 9.00 – 11.30 14.00 – 17.30 

Sa 9.00 – 12.00 

Montagmorgen + Mittwochnachmittag 

geschlossen 

BÖRSE & NEU 

für Ihr Kind 

Jessy Andermatt 

6330 Cham · Zugerstrasse 5 

Telefon 041 781 10 52 

BBT 

AN OSTERN HAT MAN ZEIT 

Wer nicht verreist, hat es auch gut, oder? 

«Ist es an Ostern schön und warm, kommt 

die Verwandtschaft und isst dich arm.» 

So lautet eine alte Bauernregel... 

Die Osterntage bereiten immer so ein Gefühl 

von Frühling, Verreisen, erster Cappuccino 

im Strassencafé, Cabriolet-Fahrt um den See 

oder erste Bike-Tour. Endlich spielt sich das 

Leben wieder draussen ab. Wer nicht verreist 

an Ostern, weil er sich sagt, «Ich bin ja nicht 

blöd und verreise an Ostern», kann plötzlich 

in ein Osternloch fallen und Langeweile 

macht sich breit. Was kann man dagegen 

tun? Hier ein paar Tipps, damit Ostern doch 

noch gut wird. 

• eine ZVB-Tageskarte kaufen und mit dem 

Bus im ganzen Kanton rum fahren. Ideal 

bei schlechtem Wetter. 

• Wenn um 12 Uhr noch kein SMS eingetroffen 

ist, sollte man selber aktiv werden 

und Nachbarn, Freunde, Verwandte 

spontan zu einem Osternumdrunk 

einladen. 

• Blind mit dem Finger auf der Karte einen 

Ort wählen und losfahren. 

• Staumeldungen im Radio stündlich mitverfolgen, 

um festzustellen, dass es 

Zuhause halt doch am schönsten ist. 

Frohe Ostern!


S E I T E 37 V O N 40 

SCHNEESCHMELZE – DROHT NUN EINE 

HOCHWASSERGEFAHR IN DER SCHWEIZ? 

UND DER UMBAU DER ZUGERBERGBAHN 

WINTER OHNE ENDE... 

Droht nun eine Hochwassergefahr? 

Langer Winter und viel Schnee: Drohen in 

der Schweiz nun Überschwemmungen? 

Die grossen Schneemengen in den Bergen 

liessen mancherorts Erinnerungen an den 

schneereichen Winter 1999 aufkommen: 

Folgen auf den langen Winter 2008/09 

wiederum verheerende Überschwemmungen 

im Frühling? Die Frage kann heute 

nicht beantwortet werden. Schneehöhen 

und Wassergehalt des Schnees betragen 

jedoch Ende Februar 2009 nur rund die 

Hälfte der Werte von 1999. 

Ein genauer Blick auf die aktuelle Lage 

zeigt, dass die Voraussetzungen dieses Jahr 

ganz andere sind als vor 10 Jahren: 

• Das Gefühl, dass der Winter 2008/09 

ausserordentlich lange und schneereich 

war, trügt. Wie Analysen von Meteo 

Schweiz zeigen, liegt die Anzahl «Schneedeckentage» 

im Schweizer Mittelland im 

Rahmen des langjährigen Durchschnitts. 

• Auch die Schneehöhen sind zurzeit nur 

leicht höher als im Mittel der langen 

Messreihen. Lediglich auf der Alpensüdseite 

(Tessin und Engadin) gab es etwa 

einhalb Mal so viel Schnee wie in einem 

durchschnittlichen Winter. 

Auch der Vergleich der Schneehöhe ergibt 

wesentliche Unterschiede zwischen der 

Situation von 2009 zu 1999: Die Schneehöhen 

von Ende Februar 2009 betrugen nur 

rund die Hälfte derjenigen von 1999. So 

lagen zum Beispiel im Berner Oberland Ende 

Februar auf 2000 Metern Höhe 1.2 bis 2.2 

Meter Schnee. Zehn Jahre zuvor wurden 

Schneehöhen von 2.5 bis 3.5 Metern gemessen, 

also viel mehr als in diesem Winter. 

Für die Abschätzung einer Hochwassergefahr 

ist jedoch weniger die Schneehöhe als vielmehr 

der Wassergehalt der Schneedecke 

(Schneewasseräquivalent) massgebend. 

Auch dieser betrug Ende Februar nur etwa 

die Hälfte der Werte von 1999: Im Berner 

Oberland betrug das Schneewasseräquivalent 

am 26. Februar 2009 400 bis 700 mm, im 

Jahre 1999 800 bis 1400 mm. 

Schneeschmelze alleine führt nicht zu 

Überschwemmungen 

Die Voraussetzungen für Frühlingshochwasser 

sind allein bezüglich Schneemengen also 

nicht gegeben. Damit es unter diesen Um - 

ständen zu einem Frühlingshochwasser kommen 

könnte, müssten mehrere der folgenden 

Faktoren zusammenkommen – so wie dies 

auch im Frühling 1999 der Fall war: 

• Ergiebige und lang anhaltende 

Schneefälle im März/April 

• Längere Wärmeperiode, starker Anstieg 

der Nullgradgrenze in den Bergen 

• starke, lang anhaltende Niederschläge 

mit hoher Schneefallgrenze. 

Bleibt demnach zu hoffen, dass der April die 

oben erwähnten Faktoren nicht erfüllt und 

stattdessen der Frühling Einzug hält. 

ZUGERBERGBAHN BAUT UM 

Die Bauarbeiten beginnen Mitte Mai 

Das Behindertengleichstellungsgesetz 

(BehiG) schreibt allen Bahnunternehmen 

der Schweiz eine Anpassung zur Rollstuhlgängigkeit 

vor. Ohne Anpassung an das 

Gesetz erteilt das Bundesamt für Verkehr 

(BAV) der Zugerbergbahn keine Konzession 

für die Weiterführung des Betriebes. 

Die Bauarbeiten beginnen Mitte Mai mit 

dem Umbau der Berg- und der Talstation. 

Die Perrons beider Stationen sollen einen 

stufenlosen Einstieg ermöglichen. In der 

Bergstation wird zudem ein Lift angebaut, 

welcher für Personen mit Gehbehinderung 

oder mit Kinderwagen den Weg zum Restaurant 

und zur Strasse vereinfachen wird. 

Der Zugang zur Bahn wird ab Mitte Mai bis 

6. Juli 2009 durch den Umbau der Stationen 

leicht beeinträchtig sein. 

Am 6. Juli 2009 wird der Betrieb der Seilbahn 

eingestellt. Die roten Seilbahnwagen 

werden durch moderne Panoramawagen 

ersetzt. Die neuen Wagen sind ausgestattet 

mit breiteren Türen. Während der Betriebseinstellung 

der Seilbahn verkehrt ein Bahnersatz 

mit Bussen der Zugerland Verkehrsbetriebe 

AG auf den Berg. 

Voraussichtlich findet im November 2009 die Wiedereröffnung 

der Zugerbergbahn statt.

�� 

�� 

�� 

��

Werben Sie mit! 

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von 

15’500 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen 

(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an 

verschiedenen Orten aufgelegt. 

Inserate-Tarife | Formate | Beispiele 

Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer 

Erscheinungsdaten 2009 

1/1 Seite 

195 x 277 mm 

4-farbig Skala 

CHF 950.- Inhalt 

CHF 1200.- Umschlag 

1/6 Seite 

128,5 x 64 mm 


CHF 190.- 

Firmenporträt 

ganze Seite 


CHF 900.- 

1/2 Seite 

195 x 135 mm 


CHF 550.- 

1/6 Seite 

62 x 135 mm 


CHF 190.- 

Textspalte/Werbung 

Bild/Text 

CHF 300.- 

CHF 100.- (Vereine) 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

Nr. 136 Do, 22. Januar Di/Mi, 10./11. Februar (Fasnacht) 

Nr. 137 Do, 12. März Di/Mi, 31. März/1. April (Ostern) 

Nr. 138 Do, 14. April Di/Mi, 05./06. Mai (Frühling) 

Nr. 139 Mi, 20. Mai 

Sommerpause 

Di/Mi, 09./10. Juni (Sommer) 

Nr. 140 Do, 30. Juli Di/Mi, 18./19. August 

Nr. 141 Do, 03. September Di/Mi, 22./23. September (Herbst) 

Nr. 142 Do, 08. Oktober Di/Mi, 27./28. Oktober 

Nr. 143 Do, 12. November Di/Mi, 01./02. Dezember (Weihnachten) 

Informationen und Buchungen 

Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Obermühlestrasse 8, 6330 Cham 

Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch 

1/4 Seite 

93,5 x 135 mm 


CHF 280.- 

Kleininserat 

62 x 64 mm 


CHF 95.- 

10 % Wiederholungsrabatt pro 

Inserat bei 8 Schaltungen 

innerhalb eines Kalenderjahres.

Riesenauswahl – 

überraschend günstig! 

Salontisch 

Klarglasplatte mit Glitterdruck, 

80 x 43 x 80 cm 

Ein Paradies für Schnäppchenjäger! 

Gartentisch 

rund, mit Glasplatte, 

Gestell alufarbig, 

Ø 102 cm 

Sitzkissen 

4er-Set, div. 

Farben, 

40 x 3 x 40 cm 

Sitzkissen 

Hochlehner Stoff, 

div. Farben, 

90 x 3,8 x 40 cm 

Sitzkissen 

Niederlehner Stoff, 

div. Farben, 

75 x 3,8 x 40 cm 

149.- 

99.- 

19 90 

9 90 

8 90 

Tisch 

Buche massiv, lackiert, 

180 x 90 cm 

479.- 

39 90 

Aluminiumstuhl 

Textilene grau, schwarz 

oder rot, stapelbar 

Gartentisch 

marmoriert, 

Rand weiss, 

blau oder grau 

13 90 

Kissenbox 

Kunststoff grau, 

119 x 59 x 40 cm 

Chefsessel 

Leder schwarz, mit 

Gaslift, div. Funktionen 


Gartentisch 

weiss/marmoriert, oval, klappbar, 140 x 90 cm 

Gartenstuhl 

Hochlehner 

Kunststoff weiss 

oder blau 

49.- 

139.- 

Schreibtisch 

Dekor Ahorn/weiss, 

163 x 106 x 75 cm 

298.- 

109.- 

Partyzelt grau, 6 x 3 m 

Besuchen Sie uns in Cham und Baar! 


Stuhl 

Buche, Stoff braun oder beige 

Gartentisch 

Kunststoff weiss, 

101 x 72 x 68 cm 

Bistrotisch 

Sevelit weiss, Ø 60 cm 

Gartenstuhl 

Niederlehner, Kunststoff 

weiss, stapelbar 

inkl. 6 Seitenwänden 

39.- 

149.- 

Konkurrenzvergleich 

198.- 

29.- 

7 90

99. - Chomerbär

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?