Atmosphärischer Gasbrenner AE124L - Buderus

ErsatzteillisteSpare parts list4651870(2010/01) EnAtmosphärischer GasbrennerAE124L12345676720906053.aa.RS-AE124L19.01.2010 1 4651870

19.01.2010 2 4651870

DeutschWichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenenInstallateur eingebaut werden!• Im Anhang finden Sie:- die Übersetzungen aller verwendetenTeilebezeichnungen- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, fürdie diese Ersatzteilliste gilt.Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montateesclusivamente da personale qualificato ed inpossesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili:- traduzione di ogni descrizione relativa alle varieparti di ricambio- elenco di sigle e codici, corrispondente ai varipaesi di destinazione.ItalianoEnglishImportant notes• The spare parts may only be installed by anapproved installer!• In the appendix you will find:- a list of translations of the names of all partsused- a list of the models and countries to which thisspare parts list applies.Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montadospor los servicios técnicos oficiales de la marca!• En el anexo podrá encontrar:- la traducción de todas las denominaciones depiezas empleadas- una relación de los tipos de aparato y países enlos que se aplica esta lista de repuestos.EspañolFrançaisIndications importantes• L'installation des pièces de rechange doit êtreeffectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe:- les traductions de toutes les désignations despièces utilisées- une vue globale des types de chaudières et despays pour lesquels la présente liste des piècesde rechange est valable.Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkendinstallateur worden vervangen!• In de bijlage vindt u:- de vertalingen van de gebruikteonderdelentekeningen- een overzicht van toesteltypen en de landenwaarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.NederlandsInformações importantesÖnemli BilgilerPortuguês• Peças de substituição só podem ser montadaspor um técnico credenciado!• Em anexo encontra:- as traduções das designações de todas aspeças utilizadas.- lista dos aparelhos e países para os quais esta• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılartarafından monte edilebilir!• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tümTürkçelista de peças de substituição é válida.cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.19.01.2010 3 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list16720906054.aa.RS-Brennervarianten AE124L1BrennervariantenBurner versionsAtmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 4 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Gasbrenner AE124L 10/2 EE-H BM762-014 5272450 1 Gasbrenner AE124L 14/3 EE-H BM762-014 5272452 1 Gasbrenner AE124L 18/3 EE-H BM762-014 5272454 1 Gasbrenner AE124L 20/4 EE-H BM762-014 5272456 1 Gasbrenner AE124L 25/4 EE-H BM762-014 5272458 1 Gasbrenner G124L 32/5 EE-H BM762-014 5272460 AE124LAtmosphärischer GasbrennerAE124LBrennervariantenBurner versions119.01.2010 5 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list1AA4326720906055.aa.RS-Gasartumbau-Set AE124L2Gasartumbau-Setgas conversion kitAtmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 6 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Gasartumbau-Set G1_4-10 EG/FG-SG VR49 5546874 1 Gasartumbau-Set G1_4-20 EG/FG-SG VR49 5546877 1 Gasartumbau-Set G1_4 18-32 EG/FG-SG VR49 5546879 1 Gasartumbau-Set G1_4-10 EG/SG-FG VR49 5546886 1 Gasartumbau-Set G1_4-14 EG/SG-FG VR49 5546887 1 Gasartumbau-Set G1_4-18 EG/SG-FG VR49 5546888 1 Gasartumbau-Set G1_4-20 EG/SG-FG VR49 5546889 1 Gasartumbau-Set G1_4-25/32 EG/SG-FG VR49 5546891 1 Gasartumbau-Set G1_4-10 EG/SG-FG BM"DE" 5546940 1 Gasartumbau-Set G1_4-14 EG/SG-FG BM"DE" 5546941 1 Gasartumbau-Set G1_4-18 EG/SG-FG BM"DE" 5546942 1 Gasartumbau-Set G1_4-20 EG/SG-FG BM"DE" 5546943 1 Gasartumbau-Set G1_4-25/32 EG/SG-FG BM 5546945 1 Gasartumbau-Set G1_4-10 EG/FG-SG BM"DE" 5585340 1 Gasartumbau-Set G1_4 14/20 EG/FG-SG BM 5585343 1 Gasartumbau-Set G1_4-18/25/32EG/FG-SG BM 5585345 1 Gasartumbau-Set G124-10 EE-H - EE-L "DE" 5585380 1 Gasartumbau-Set G124-14-32 EE-H-EE-L"DE" 5585382 1 Gasartumbau-Set 124-10 L,FG/SG-EE-L VR49 5585384 1 Gasartumbau-Set124-14-32,FG/SG-EE-L VR49 5585386 1 Gasartumbau-Set G124-10,FG/SG-EE-H VR49 5585388 1 Gasartumbau-Set124-14-32,FG/SG-EE-H VR49 5585390 1 Gasartumbau-Set G124-10 FG/SG-EE-L BM 5585392 1 Gasartumbau-Set G124-14-32,FG/SG-EE-L BM 5585394 1 Gasartumbau-Set G124-10 L, FG/SG-EE-H BM 5585396 1 Gasartumbau-Set G124-14-32,FG/SG_EE_H BM 5585398 1 Gasartumstellteile G124 -10 L auf EE-LL 5585400 1 Gasartumstellteile G124 -14-32 L auf 5585402 2 Druckwächter SG für BM762E1G u.014 rot 5493701 2 Druckwächter NG für BM762E1G u.014 gelb 5493708 2 Druckwächter FG für BM762E1G u.014 grün 5493709 3 O-Ring für BM-Armatur 762 und5493986 4 Servo-Stufendruckregler V5307 E1126 5802405 4 Stufendruckregler V5307 E1142 FG 8 718 570 658 0 4 Stufendruckregler V5307 E1134 Eg 8 718 572 836 0 AE124LAtmosphärischer GasbrennerAE124LGasartumbau-Setgas conversion kit219.01.2010 7 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list1324656720906056.aa.RS-Brennrost AE124L3Brennrostburner grateAtmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 8 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Brennrost kompl. G124L 2 Glieder 5103280 1 Brennrost kompl. G124L 3 Glieder 5103282 1 Brennrost kompl. G124L 4 Glieder 5103284 1 Brennrost kompl. G124L 5 Glieder 5103286 2 Druckmessdüse R 1/8" Ms5481193 3 Rohrstück R3/4"x120mm lang kompl. 5176734 4 Wärmeschutz Brennerschild 5m lang 5181396 5 Hauptgasdüse 1,30mm Bohrung SW17 16mm 5482129 5 Hauptgasdüse 5,60mm Bohrung SW17 16mm 5482502 5 Hauptgasdüse 5,00mm Bohrung SW17 16mm 5482662 5 Hauptgasdüse 1,35mm Bohrung SW17 16mm 5482664 5 Hauptgasdüse 1,45mm Bohrung SW17 16mm 5482665 5 Hauptgasdüse 1,55mm Bohrung SW17 16mm 5482666 5 Hauptgasdüse 1,65mm Bohrung SW16 16mm 5484056 5 Hauptgasdüse 2,70mm Bohrung SW16 16mm 5484136 5 Hauptgasdüse 3,00mm Bohrung SW16 16mm 5484148 5 Hauptgasdüse 3,10mm Bohrung SW16 16mm 5484152 5 Hauptgasdüse 3,30mm Bohrung SW16 16mm 5484160 5 Hauptgasdüse 4,80mm Bohrung SW16 16mm 5484232 6 Dichtring 13x18x1,55883094 AE124LAtmosphärischer GasbrennerAE124LBrennrostburner grate319.01.2010 9 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list134256791110881110976720906057.aa.RS-Zündbrenner AE124L4ZündbrennerPilot burnerAtmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 10 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Sicherungsblech für Kühlstäbe (4x) 8 718 570 639 0 2 Sattelblech hinten (4x)8 718 570 342 0 3 Kühlstab-Set D5x190lg (10x)63037876 4 Kühlstab-Set D5x224lg (10x)63037877 5 Zahnscheibe A 5,3 DIN67975883334 6 Sattelblech steckbar (8x)5493998 7 Distanzstück 1mm (4x)63011221 7 Distanzstück 2mm (4x)63011222 7 Distanzstück 3mm (4x)63011223 7 Distanzstück 4mm (4x)63011224 7 Distanzstück 5mm (4x)63011225 7 Distanzstück 6mm (4x)63011226 7 Distanzstück 7mm (4x)63011227 7 Distanzstück 8mm (4x)63011228 7 Distanzstück 9mm (4x)63011229 7 Distanzstück 10mm (4x)63011230 8 Dichtring 13x18x1,55883094 9 Zündelektrode mit Kabel 400mm lang 7 747 007 977 9 Zündelektrode + Kabel (2x)8 718 576 010 0 10 Überwachungselektrode mit Verbindungs- 5493965 11 Isolierkapsel5176558 AE124L14-32kW10kWAtmosphärischer GasbrennerAE124LZündbrennerPilot burner419.01.2010 11 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list132157654810961112 13141716191821232524914231820192212 13106116720906058.aa.RS-Gasarmatur VR49055Gasarmatur VR4905Gas valve VR4905Atmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 12 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Brennersteurung G91W für VR49-Armatur 5176204 2 Anschlussleitung kompl. 950mm lang 5181482 3 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 023 989 4 Set Gasf-Autom DKG972-21 SW2,40 kompl. 63032821 5 Sockel S 98 9-polig Nr 753005493706 6 Blechschraube DIN7981 C St3,5x9,5 5555624 7 Kabelklemmplatte Fa.Satronic5883310 8 Gasfeuerungsautomat DKG972-21 7 747 101 389 9 Anschlussleitung Zündüberwachung 850mm 5493163 10 Anschlussleitung für Taktzünder 300mm 5176083 11 Taktzündeinrichtung E3713/5 S03 kompl. 63032802 12 Anschlussleitung für Magnetventil Nr1 5181752 13 Anschlussleitung für Magnetventil Nr2 5181754 14 Anschlussleitung für Gasdruckwächter 5181756 15 Druckwächter Gas DG 50 B8 718 573 496 16 Flansch 3/4" winklig mit Bohrung 1/4" 5802896 17 Dichtung flach 45x45x1 asbestfr. DVGW- 5981160 18 Abdeckkappe für Ventil VR49055176886 19 Kabeldurchführung SR6P 3-4 Zugentl. 4050564 20 Dichtung D27x38x2mm C4400 Klinger SIL, 5489356 21 Brennersteurung G91W für VR49-Armatur 5176204 22 Set Gasfeuerungsautomat L&S LGA kompl. 5176616 23 Sockel für LGA/LOA5483130 24 Kabeldurchführung für LGA/LOA5883169 25 Gasf-Autom LGA 63191 A278 718 573 621 AE124LAtmosphärischer GasbrennerAE124LGasarmatur VR4905Gas valve VR4905519.01.2010 13 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list1235761448161591061211131719231891223222120136116720906059.aa.RS-Gasarmatur BM762-0146Gasarmatur BM762-014Gas valve BM762-014Atmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 14 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Brennersteuerung G91W für BM-Armatur 5176162 2 Anschlussleitung kompl. 950mm lang 5181482 3 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 023 989 4 Set Gasf-Autom DKG972-21 SW2,40 kompl. 63032821 5 Sockel S 98 9-polig Nr 753005493706 6 Blechschraube DIN7981 C St3,5x9,5 5555624 7 Kabelklemmplatte Fa.Satronic5883310 8 Gasfeuerungsautomat DKG972-21 7 747 101 389 9 Anschlussleitung Zündüberwachung 850mm 5493163 10 Anschlussleitung für Taktzünder 300mm 5176083 11 Taktzündeinrichtung E3713/5 S03 kompl. 63032802 12 Leitungssatz für Druckwächter5176248 13 Anschlussleitung für BM-Ventil 970mm 7079802 14 Zylinderschraube DIN912 M5x12 (10x) 63022871 15 Flansch C 3/4", V4400 winklig ohne 5802255 16 O-Ring5481453 17 Gaskombi-Ventil BM762-014 Eg63011183 18 Dichtung D27x38x2mm C4400 Klinger SIL, 5489356 19 Brennersteuerung G91W für BM-Armatur 5176162 20 Set Gasfeuerungsautomat L&S LGA kompl. 5176616 21 Sockel für LGA/LOA5483130 22 Kabeldurchführung für LGA/LOA5883169 23 Gasf-Autom LGA 63191 A278 718 573 621 AE124LAtmosphärischer GasbrennerAE124LGasarmatur BM762-014Gas valve BM762-014619.01.2010 15 4651870

ErsatzteillisteSpare parts list23451678 913111510141812171692119226720906060.aa.RS-Gasarmatur VR46057Gasarmatur VR4605Gas valve VR4605Atmosphärischer GasbrennerAE124L19.01.2010 16 4651870

PosBezeichnungdescriptionBestell-Nr.Ordering no.Gasartgas typeBemerkungenRemarks1 Brennersteuerung G123W5176211 2 Anschlussleitung kompl. 950mm lang 5181482 3 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 023 989 4 Sockel S 98 9-polig Nr 753005493706 5 Blechschraube DIN7981 C St3,5x9,5 5555624 6 Kabelklemmplatte Fa.Satronic5883310 7 Anschlussleitung Zündüberwachung 850mm 5493163 8 Anschlussleitung für Taktzünder 300mm 5176083 9 Anschlussleitung für Magnetventil 800mm 5181478 10 Taktzündeinrichtung E3713/5 S03 kompl. 63032802 11 Anschlussleitung für Gasdruckwächter 5181756 12 Umrüstset G124L VR4905 auf VR4605 5181974 13 Flansch 3/4" winklig mit Bohrung 1/4" 5802896 14 Armatur VR4605 CB kompl.67900341 15 Dichtung flach 45x45x1 asbestfr. DVGW- 5981160 16 O-Ring5481453 17 Adapter 230 Honeywell476722 18 Abdeckung Stecker5176493 19 Linsenschraube ISO7045 M3x60 4,8 H A3K 5834430 19 Linsenschraube ISO7045 M3x50 4,8 H A3K 5834432 19 Linsenschraube ISO7045 M3x55 4.8 H A3K 63024444 21 Zylinderschraube DIN912 M5x12 (10x) 63022871 22 Dichtung D27x38x2mm C4400 Klinger SIL, 5489356 Rohrteile Set Armatur VR4905/VR4605 CB 67900343 AE124LAtmosphärischer GasbrennerAE124LGasarmatur VR4605Gas valve VR4605719.01.2010 17 4651870

ÜbersetzungslisteList of translationsPos Description1 Element of construction1 Gas burner G 124 L 10/2 EE-H2 Element of construction2 Pressure monitor town gas identifying3 O-ring for BM 762 and pressure monitor4 Servo stepped pressure control V53073 Element of construction1 Burner tray 2 Sections2 Pressure test nozzle R 1/8" MS3 Pipe piece R 3/4"x120mm long4 Thermal insulation Burner label 5m long5 Main gas orifice 1,30mm Drilled hole SW6 Washer 13x18x1,54 Element of construction1 Plate (4x)2 Plate backsite (4x)3 Cool bar-set D5x190 (10x)4 Cool bar-set D5x2245 Lock washer A 5,3 DIN 6797 zinc plated6 Ridge plate (8x)7 spacer 1mm (4x)8 Washer 13x18x1,59 Ignition electrode with lead 400mm10 Monitoring electrode11 Insulating casing5 Element of construction1 Burner control G 91W VR2 connecting lead 950mm3 Connecting terminal 7-pol green4 Set burner control panel Satronic5 plinth S 98 9-polig Nr 753006 Tapping screw DIN7981 C ST3,5x9,57 Cable clamping plate Fa.Satronic8 Automatic gas firing unit DKG972-219 Connecting cable for ignition10 Connecting cable for Timed ignition11 Igniter- E3713/5 S0312 Connecting cable for 1. Solenoid valve13 Connecting cable for 2. Solenoid valve14 Connecting cable for Gas governor 800mm15 Switch sensor gas expansion DG 50 B16 Flange C 3/4" V 4400 angular with17 Gasket flat 45x45x1 asbestos-free.18 Protective hood19 Cable entry20 Gasket D27x38x2mm C4400 Klinger SIL,21 Burner control G 91W VR22 Kit automatic gas firing unit L&S LGA23 Base for LGA/LOA company L&S24 Cable entry for LGA/LOA company L&S25 Gas firing unit LGA 63191 A276 Element of construction1 Burner control G 91W BM2 connecting lead 950mm3 Connecting terminal 7-pol green4 Set burner control panel Satronic5 plinth S 98 9-polig Nr 7530019.01.2010 18 4651870

ÜbersetzungslisteList of translationsPos Description6 Tapping screw DIN7981 C ST3,5x9,57 Cable clamping plate Fa.Satronic8 Automatic gas firing unit DKG972-219 Connecting cable for ignition10 Connecting cable for Timed ignition11 Igniter- E3713/5 S0312 Line kit for pressure monitor13 Connecting cable for BM valve14 Cylinder head screw DIN912 M5x12 (10x)15 Flange C 3/4" V4400 angular without16 O-ring17 Gas train BM762-014 EG18 Gasket D27x38x2mm C4400 Klinger SIL,19 Burner control G 91W BM20 Kit automatic gas firing unit L&S LGA21 Base for LGA/LOA company L&S22 Cable entry for LGA/LOA company L&S23 Gas firing unit LGA 63191 A277 Element of construction1 Burner ctrl G123W2 connecting lead 950mm3 Connecting terminal 7-pol green4 plinth S 98 9-polig Nr 753005 Tapping screw DIN7981 C ST3,5x9,56 Cable clamping plate Fa.Satronic7 Connecting cable for ignition8 Connecting cable for Timed ignition9 Connecting cable for Solenoid valve10 Igniter- E3713/5 S0311 Connecting cable for Gas governor 800mm12 Retrofitted G124C VR4905 shorten VR460513 Flange C 3/4" V 4400 angular with14 Gas control valve VR4605 CB15 Gasket flat 45x45x1 asbestos-free.16 O-ring17 Adapter 230 Honeywell18 cover plug19 Pan-head screw ISO7045 M3x60 4,8 H A3K21 Cylinder head screw DIN912 M5x12 (10x)22 Gasket D27x38x2mm C4400 Klinger SIL,Pipe parts kit for armature VR490519.01.2010 19 4651870

GerätetypenTypes of appliancesGerätApplianceBestell-Nr.Ordering no.LandCountryBemerkungenRemarksAE124L99902563Deutschland,Italien,Russland19.01.2010 20 4651870

19.01.2010 21 4651870

19.01.2010 22 4651870

19.01.2010 23 4651870

Bosch Thermotechnik GmbHSophienstraße 30-32D-35576 Wetzlarwww.buderus.dex19.01.2010 24 4651870