Seniorenzeitung - Trafo Verlag

Köpenicker
Seniorenzeitung
die Zeitung für Treptow-Köpenick
Ausgabe
3/2004
April/ Mai

Anzeigen
Claudia Magirius
Regattastraße 77/79, 12527 Berlin
Tel.: (030) 67 48 90 01
Fax: (030) 67 48 90 02
e-Mail: apothekeanderdahme@t-online.de
Nutzen Sie während der Bauarbeiten
in der Regattastraße
verstärkt die Möglichkeit der
Arzneimittelvorbestellung
über unser Telefon, per Fax
oder per Internet
* wir sind rund um die Uhr für Sie da *
PREISAUSSCHREIBEN
präsentiert vom
trafo verlag
dr. wolfgang weist
Unsere aktuelle Aufgabe ist sicher
leicht zu lösen: Wo befindet
sich diese Stele, geschaffen
von Christian Uhlig?
Zuschriften wieder unter dem
Kennwort „Preisausschreiben“
an die
Redaktion der Köpenicker
Seniorenzeitung, c/o Gerd
Jandke, Bogenstraße 24
12589 Berlin
Einsendeschluß ist der 10. Mai
2004 (es gilt das Datum des
Poststempels). Vergessen Sie
bitte nicht, Ihre Telefonnummer
anzugeben, damit wir Sie im Falle Ihres Gewinns benachrichtigen
können.
Die Preisfrage in der Ausgabe Februar/März 2004 war mit „Steg über
den Katzengraben“ oder „Katzengrabensteg“ oder „Brücke über den
Katzengraben“ richtig beantwortet.
Gewonnen hat Frau Gisela Wittenberg aus 12555 Berlin.
Herzlichen Glückwunsch!
Ihre Redaktion
Neuerscheinungen im trafo verlag im April und Mai – erhältlich z.B. im „Büchereck“, Baumschulenstraße 11
Babing: “Namibia – Land der Sonne”, ISBN 3-89626-422-2, bis 30.04.2004 19,80 EUR (Subskr.pr.), danach 24,80 EUR
Blumenthal: “Mit den Groschen der Mitglieder... Gewerkschaftshäuser in Berlin 1900 bis 1933. Ein Stadtführer mit
Karten und Abbildungen”, ISBN 3-89626-398-6, 15,80 EUR
Sie Sie wollen wollen Ihre Ihre antiquarischen antiquarischen Bücher Bücher verkaufen? verkaufen? Fragen Sie uns. Wir kaufen
an oder bieten Ihre guterhaltenen Exemplare auf Kommissionsbasis in unserem
Internet-Antiquariat an. trafo verlag, Finkenstraße 8, 12621 Berlin
Tel.: 030/5670 1949 Fax: 030/5670 1949 e-Mail: trafoberlin@t-online.de

Soziale Lebenslage und Gesundheit –
ein enger Zusammenhang
Interview mit der Senatorin für Gesundheit, Soziales und Verbraucherschutz des Berliner Senats,
Frau Dr. Heidi Knake-Werner.
Die Fragen stellte Dr. Kurt Kutzschbauch.
In der Pressekonferenz zum 9. Kongreß „Armut
und Gesundheit“ erklärten Sie etwa sinngemäß,
daß die soziale Lage der entscheidende
Risikofaktor für ein mehr oder weniger an
Gesundheit oder ein mehr an Krankheit ist.
Wir müssen daher Strategien der Prävention
entwickeln, um insbesondere die Gesundheit
jener zu stärken, die sich in schwierigen Lebenslagen
befinden. Werden diesen Ihren Forderungen
die neuen Regelungen im Gesundheitswesen
gerecht oder stehen sie nicht sogar
sehr im Widerspruch zu ihren Forderungen?
Teilweise stehen sie im Widerspruch und genau
deshalb lehnt die PDS viele Regelungen der Gesundheitsreform
ab. Berlin hat im Bundesrat
dem Gesundheitsmodernisierungsgesetz auch
nicht zugestimmt. Dafür gab es viele Gründe.
Der entscheidende ist, daß die Versicherten den
größten Teil der Kosten tragen sollen. Durch die
Praxisgebühr und die neuen gravierenden Zuzahlungsregelungen
– die die CDU/CSU als
Preis für ihre Zustimmung der Gesetze der Bundesregierung
eingefordert hatte – besteht nun
die Gefahr, daß Menschen mit wenig Geld leichtere
Erkrankungen verschleppen und der Geldbeutel
darüber entscheidet, ob sie sich notwendige
Medikamente kaufen können. Mit der jüngsten
Gesundheitsreform haben die Krankenkassen
die Möglichkeit, individuelles gesundheitsförderndes
Verhalten mit Bonusprogrammen zu
belohnen. Ich bezweifele jedoch, daß damit
Menschen in besonders schwierigen Lebenslagen
erreicht werden können. Die Bundesregierung
will – das beteuert sie jedenfalls seit mehreren
Jahren – ein Präventionsgesetz erarbeiten.
Damit sollen Initiativen zur Prävention und
Gesundheitsförderung vernetzt und das Bewußtsein
der Bürger für die Notwendigkeit der Prävention
geschärft werden.
Welche realen Möglichkeiten der Gesundheitsförderungen
für sozial Benachteiligte – und
das sind vielfach Seniorinnen und Senioren
– gibt es in Berlin. Wo sehen Sie Handlungsbedarf,
um Lösungen jenseits von Tabuzonen
zu entwickeln?
In Berlin leben nach neuesten statistischen Untersuchungen
ca. 15 % der Bevölkerung in relativer
Armut, d.h. sie haben weniger als die
Hälfte des Durchschnittseinkommens zur Verfügung.
Die meisten von ihnen (36 %) sind jünger
als 25 Jahre, sehr viele haben einen Migrationshintergrund.
Dagegen gelten nur 6 % der
Seniorenhaushalte als arm. Bei vielen führt das
geringe Einkommen auch zu sozialen Benachteiligungen
– sie können oder wollen nicht am
öffentlichen Leben teilhaben und sind so für
Angebote der Aufklärung und Vorsorge schwer
erreichbar. Wir müssen über Ärzte, Pflegeeinrichtungen,
Nachbarschaftsheime und andere
Freizeiteinrichtungen an sie herankommen.
Und wir setzen bei der Reform des Öffentlichen
Gesundheitsdienstes auf sogenannte „Geh-
Strukturen“, das heißt aufsuchende Hilfe. Aber
wir brauchen in jedem Fall Rat und Tat der vielen
ehrenamtlichen Seniorinnen und Senioren,
um gemeinsam Vorschläge zu entwickeln.
Welche Erfahrungen mit der praktischen Umsetzung
der neuen Regelungen in den letzten
Wochen haben Sie gemacht und können
Sie unseren Lesern vermitteln? Welche Probleme
der Einführung der neuen Regelungen
wurden gelöst und welche harren noch
der Lösung? Was können Sie den „Chronikern“
kundtun? Wie können die Ärzte von
bürokratischen Belastungen befreit werden,
damit sie sich hauptsächlich den Patienten
widmen können? Ein Beispiel: kann man
nicht auch ohne Überweisungsschein zum
Facharzt gehen, wenn man dort den Beleg
für die Praxisgebühr vorlegt?
Viele bedürftige Berliner klagen über hohe Belastungen
durch die Gesundheitsreform, insbesondere
die Medikamentenkosten. Auch in Berlin
haben Arztbesuche seit Jahresbeginn – also
der Einführung der Praxisgebühr – abgenommen.
Das ist aus gesundheitspolitischer Sicht
durchaus sinnvoll, wenn dadurch auf unnötige
Doppel- und Dreifachuntersuchungen verzichtet
wird und so Kosten reduziert werden. Ich setze
mich dafür ein, daß eine Praxisgebühr nur be-
1
zahlen soll, wer einen Facharzt ohne Überweisung
durch den Hausarzt aufsucht. So könnten
Kosten tatsächlich gesenkt werden, weil viele
leichtere Erkrankungen einer Behandlung
durch Spezialisten nicht bedürfen. In der jetzigen
Form ist die Praxisgebühr jedoch nichts
anderes als eine weitere unter vielen neuen Zuzahlungen
allein im Gesundheitsbereich. Den
Menschen mit den geringsten Einkommen, also
Grundsicherungsrentnern, Sozialhilfeempfangenden
und ab 2005 auch Langzeitarbeitslosen,
wird nach den derzeitigen Regelungen im Falle
von Krankheit die schon sehr knapp bemessene
Unterstützung faktisch um mindestens 2 % gekürzt.
Dazu kommen Ausgaben für nichtverschreibungspflichtige
Medikamente. Das ist für
diese Betroffenen schlicht nicht verkraftbar und
das Prinzip, daß sich „alle angemessen an ihren
Gesundheitskosten beteiligen sollen“ (Original-Ton
der Großen Gesundheitsreformkoalition)
führt so zwangsläufig zu deren Überlastung.
Womöglich mit fatalen Folgen für ihre
Gesundheit. Hier muß dringend nachgebessert
werden, was ich auch einfordere.
Die Steuerreform hat für die meisten Rentner
und die unteren Einkommensschichten
überhaupt keine Vorteile gebracht, denn sie
haben so niedrige Einkommen, daß sie gar
keine Steuern zahlen müssen. Andererseits
werden diese Mitglieder unserer Gesellschaft
durch höhere Krankenkassenbeiträge, höhere
Zuzahlungen für Medikamente usw. belastet.
Wie soll das mal weitergehen? Wenn
gerade diese Schichten mehr Geld hätten,
dann würden sie das auch ausgeben und
damit beitragen, ein stabiles Wirtschaftswachstum
zu sichern.
Natürlich wäre es aus vielen Gründen besser,
wenn besonders Menschen mit geringerem Einkommen
mehr Geld zur Verfügung hätten. Meine
Partei hat diese Steuerreform genau deshalb
kritisiert, weil sie die Bezieher hoher Einkommen
über Gebühr entlastet und die Kosten dafür
die Schwächsten – z. B. den Langzeitarbeitslosen
– zu tragen haben. Mehr Kaufkraft wäre

2 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
auch gut für die Binnennachfrage mit allen
positiven Wirkungen auf die Gesellschaft.
Kann ein Abgeordneter, der aus Steuermitteln
doch relativ gut versorgt wird, heute noch
reinen Gewissens kostenlos öffentliche Verkehrsmittel
benutzen, während das Sozialticket,
speziell das Seniorenticket in Berlin,
entfallen ist. Was ist für 2005 geplant für die
Senioren?
Zum Glück entspricht nicht alles, was so an Privilegien
für Politiker behauptet wird, auch den
Tatsachen. Weder die Mitglieder des Berliner
Abgeordnetenhauses noch die Senatorinnen
und Senatoren können den Öffentlichen Personennahverkehr
kostenlos nutzen. Diese Besserstellung
wurde schon vor Jahren – auch auf
Initiative der PDS – abgeschafft. Zum Sozialticket
wäre sehr viel zu sagen. Doch nur kurz:
das Sozialticket war ein Angebot, das ausschließlich
Sozialhilfeempfänger nutzen konnten. Den
Preis von monatlich 20,40 EUR zahlten sie aus
ihrem Regelsatz und die Verkehrsbetriebe erhielten
für dieses Ticket zusätzlich jährlich ca. 17
Millionen Euro aus dem Landeshaushalt. Angesichts
der Haushaltnotlage Berlins und der entsprechenden
Klage vor dem Bundesverfassungsgericht
müssen wir alles auf den Prüfstand stellen.
Das Sozialticket in dieser Form war ein bundesweit
einmaliges Angebot. Wir haben uns entschieden,
diese ‘freiwillige’ Leistung in Form
eines pauschalen Zuschusses nicht mehr anzubieten.
Sozialhilfeempfänger haben aber einen
Rechtsanspruch auf Erstattung der ihnen notwendigen
Fahrten durch das Sozialamt. Insofern
sind sie nun nicht schlechter gestellt. Problematisch
ist die Abschaffung der ermäßigten
Monatskarte für einkommensarme Senioren,
obwohl dieses Angebot der Verkehrsbetriebe
nicht vom Land bezuschußt wurde. Von dieser
Entwicklung wurde ich regelrecht überrascht
und habe mich deshalb im Senat und gegenüber
den Verkehrsbetrieben dafür stark gemacht,
daß es so bald wie möglich – spätestens ab
01.01.2005 – wieder ein für Menschen mit sehr
geringem Einkommen akzeptables Monatsticket
geben wird. Darüber sind wir gegenwärtig mit
den Verkehrsunternehmen in Verhandlungen.
In Berlin ist die PDS, der Sie angehören, Regierungspartei.
Trotzdem wird wegen der
extremen Verschuldung (Verschuldung bedeutet
auch, daß es entsprechend reiche Gläubiger
und damit Reichtum gibt) neben dem
von der Regierung betriebenen und der Op-
position geförderten Sozialabbau noch zusätzlich
im Sozialbereich gespart wird (Kitaund
Hortgebühren, Kürzungen im Hochschulbereich,
Arbeitslosen und Seniorenfahrschein).
Haben Sie als Koalitionspartner
überhaupt etwas Gegenläufiges bewirken
können?
Darüber, daß die Berliner Landesregierung wesentlich
geringere Möglichkeiten als die Bundesregierung
hat, zum Beispiel ihre Einnahmen
zu erhöhen, muß ich Sie wahrscheinlich nicht
aufklären. Allein die jüngste Senkung des Spitzensteuersatzes
riß ein zusätzliches Loch von
mehreren Milliarden in die öffentlichen Kassen.
Erbschaftssteuern auf große Vermögen können
nur über Bundesgesetz wieder eingeführt werden.
Berlin sitzt in der Schuldenfalle, weil es stets
über seine Verhältnisse gelebt hat. Deshalb müssen
wir unsere Ausgaben an unsere Einnahmen
anpassen. Zu ihren Beispielen: Berlin gibt über
750 Millionen Euro für Kinderbetreuung aus,
die Eltern waren bisher mit 10 % an diesen Kosten
beteiligt, nun sind es 12–13 %. Das Kita-
Angebot in Berlin ist Spitze und die Elternbeiträge
sind akzeptabel. Die Erhöhung der Gebühren
trifft nicht alle Eltern, sondern nur die,
mit höherem Einkommen. So zahlt fast die
Hälfte der Eltern nicht mehr als vorher. Die
Hochschulfinanzierung läßt sich unser Land
fast 1 Milliarde Euro kosten – mehr als jedes
andere Bundesland. Hier sind Kürzungen von
insgesamt 75 Millionen Euro bis 2009 vorgesehen.
Seriöse Experten sehen allein durch die
Überprüfung von Doppel- und Dreifachangeboten
und effektivere Verwaltungsstrukturen
enorme Sparpotentiale. Doch darüber wird öffentlich
kaum berichtet. Den Seniorenfahrschein
und das Arbeitslosenticket haben die
Nahverkehrsbetriebe gestrichen, in Haftung wird
der Senat genommen. Wissen Sie, ich habe oft
den Eindruck, daß wir hier in Berlin die Wut all
derer gleich mit abbekommen, die mit der Bundespolitik
– oft zu Recht – unzufrieden sind.
Dagegen wird all das, was dank der PDS trotz
Haushaltnotlage erhalten und eben nicht abgeschafft
wird, als völlig selbstverständlich hingenommen.
Dabei ist das angesichts der Zwänge
alles andere als selbstverständlich und kostet
oft unendlich viel Kraft!
Wo können sich unsere Leser Rat und Hilfe
holen, wenn sie mit Fragen konfrontiert werden,
die sich aus den neuen Regelungen auf
sozialem Gebiet ergeben. Gibt es bei der Senatsverwaltung
eine Beratungsstelle? Gibt es
einen Ombudsmann/-frau, der/die vermittelt
und gerichtliche Auseinandersetzungen
vermeiden hilft?
Rat und Hilfe gibt es in den Bürgerämtern der
Berliner Bezirke. Antworten gibt es auch von uns.
Sorge vor ungewisser
Zukunft
Unter den Bürgern der neuen Bundesländer
nimmt die Sorge vor einer ungewissen Zukunft
zu und das Vertrauen in das Vermögen und Wollen
der Politiker ab, notwendige Reformen gerecht
zu gestalten. Das ergab der „Sozialreport
2004“, dessen Ergebnisse auf der Befragung von
1.360 Menschen über 18 Jahren beruhen.
Der Umbau des Sozialstaates wird von der Mehrheit
nicht als notwendige Umgestaltung für alle
empfunden, sondern als Angriff auf Lebensstandard
und damit die Lebensqualität der Mehrheit
zu Gunsten von Minderheiten in Wirtschaft
und Politik. So Prof. Dr. Gunnar Winkler, Leiter
des Sozialwissenschaftlichen Forschungszentrums
Berlin-Brandenburg e.V., auf der Pressekonferenz
zur Vorlage des Reports.
Wir kommen in der nächsten Ausgabe darauf
zurück. Red.
Wichtige Wichtige Rufnummern
Rufnummern
Polizei 110
Apothekenbereitschaft 315 94 20
Feuerwehr/Rettungsstelle 112
Telefonseelsorge Berlin (ev.) 080 01 11 01 11
Kassenärztlicher Notdienst (Tag und Nacht)
31 00 30
Telefonseelsorge Berlin (kath.) 080 01 12 02
Zahnärztlicher Notdienst 89 00 43 33
Pollenflugvorhersage 0190 11 54 80
Ärztebereitschaft 31 00 31
Tierärztlicher Notdienst 011 41
Kassenärztliche Vereinigung (T und N)
89 00 43 33
Seniorentelefon 279 64 44
DRK-Kliniken 30 35 30 00
Seniorenschutztelefon 44 05 38 97
DRK Rettungsdienst 197 27
Störmeldungen 0800 330 20 00

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Wer ist die Patientenbeauftragte?
Mit Inkrafttreten des Gesundheitsmodernisierungsgesetzes
gibt es eine Patientenbe-
Patientenbe-
Patientenbe-
Patientenbe-
Patientenbe-
auftragte: auftragte: Helga Helga Kühn-Mengel Kühn-Mengel (SPD). Die 57jährige
Diplompsychologin ist verheiratet und
hat drei Kinder. Sie wirkte in vielen sozialen Verbänden
wie der Arbeiterwohlfahrt, der Betriebsgesellschaft
Seniorenzentren u. a., ist Mitglied
der ÖTV, des Kinderschutzbundes, der Forschungsgemeinschaft
„Das behinderte Kind“,
Bundesvorsitzende der Gesellschaft für wissenschaftliche
Gesprächspsychotherapie Köln e.V.
und Präsidentin der Bundesvereinigung für Gesundheit
e.V. Seit 1996 ist Frau Kühn-Mengel
Mitglied des Bundestages und seit Oktober 2002
Vorsitzende der Arbeitsgruppe Gesundheit und
Soziale Sicherung der SPD-Fraktion.
Patienten, macht den Mund auf!
Was macht eigentlich eine Patientenbeauftragte?
Zu dieser Frage sagte Helga Kühn-Mengel in einem
Interview: „Sie setzt sich für die Belange der
Patienten und Patientinnen ein. Zum ersten Mal
sind deren Mitwirkungsrechte gesetzlich verankert.
Neben der Bundesministerin und dem Parlament
ist der Gemeinsame Bundesausschuß das
wichtigste gesundheitspolitische Gremium. Er legt
fest, wie die Qualität der medizinischen Versorgung
aussieht, was in den Leistungskatalog aufgenommen
und von den Krankenkassen bezahlt
wird. Hier müssen künftig auch Patientengruppen
und -verbände angehört werden.“
Zu der Frage, ob dadurch wirklich so viel sich
verändern werde, meint Frau Kühn-Mengel:
„Mehr, als sich heute manche vorstellen können.
Der Bundesausschuß der Ärzte und Krankenkassen
war ja bisher eine Gesellschaft bedeutender
Herren, die hinter verschlossenen
Türen tagte und uns Politikern irgendwann das
Ergebnis mitteilte. Wir in der Politik setzen die
Rahmenbedingungen, aber der Ausschuß war
es, der das mit Inhalten füllte. Das könnte sich
jetzt ändern: Wenn Patientenvertreter mit dabei
sitzen und auch berichten dürfen, wie sich etwa
der Baustein einer Therapie im Alltag auswirkt,
wird dort auch ein anderer Stil einkehren. Beide
Partner, die da bisher allein saßen – Ärzte
und Krankenkassen – haben vitale Interessen.
Jetzt kommt noch ein dritter dazu: die Patienten
und Versicherten.“
Frau Kühn-Mengel versichert dazu: “Ich halte
das für einen qualitativ bedeutenden Schritt. Ich
rechne nicht sofort mit großen Revolutionen.
Aber wenn durch die bessere Patientenvertretung
alles offener wird, kann das im Laufe der Zeit
viel verändern.“
Zu der Frage: Kann sich eine Patientin oder ein
Patient mit einer Beschwerde oder Nachfrage an
Sie wenden? „Ja, natürlich! Das ist ja auch ein
Teil meiner Aufgabe.“ Sie betont ausdrücklich,
daß es sehr wichtig sei, das Informations- und
Mitspracherecht des Einzelnen zu stärken. „Oft
wissen die Patientinnen und Patienten nicht, wie
sie an die richtigen Informationen gelangen
sollen. Oder sie haben Schwierigkeiten, ihr
Recht gegenüber dem Arzt oder anderen Institutionen
des Gesundheitswesens durchzusetzen,
und kommen mit den zuständigen Schlichtungsinstanzen
nicht zurecht. Es gibt ja zahlreiche
kompetente Patientenberatungsstellen –
aber es kann schon vorkommen, daß ein Problem
nicht gelöst werden kann, und dann stehe
ich natürlich als Ansprechpartnerin bereit.
Es ist oft aufschlußreich, solchen individuellen
Fällen nachzugehen, denn sie können Mängel
im System sichtbar machen.“
Anschließend gibt die Patientenbeauftragte den
Rat: „Machen Sie den Mund auf. Stellen Sie
Fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. Fragen
Sie Ihre Krankenkasse, Ihren Arzt, Ihren Apotheker.
Das ist das wichtigste, das müssen die
Patienten zukünftig noch viel häufiger tun. Eine
Frage ist immer der Anfang einer Veränderung.“
Wo holt man Rat?
Wohin wende ich mich mit meinen Fragen und
Problemen? Das interessiert viele. Sie finden Anlaufstellen
in öffentlich geförderten Patientenberatungsstellen.
Hier die Adressen in Berlin:
Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände
und Verbraucherzentralen, Markgrafenstraße
66, 10969 Berlin-Kreuzberg, Telefon 258 00-0
(hier werden Patientenberatungsstellen der Verbraucherzentralen
auf Landesebene vermittelt).
Gesundheit Berlin e.V., Friedrichstraße 231,
10969 Berlin-Kreuzberg, Telefon 44 31 90 66,
Telefax 44 31 90 63, www.patienteninfoberlin.de
(wird gefördert von den Spitzenverbänden
der Krankenkassen. Anliegen ist es, den
Patienten als eine Art Wegweiser durch das Berliner
Gesundheitswesen zu dienen). Vorstandsvorsitzende
dieser Landesarbeitsgemeinschaft
für Gesundheitsförderung sind Senatorin Dr.
Heidi Knake-Werner und Rolf D. Müller.
G. Tews
IMPRESSUM
IMPRESSUM
3
Die „Köpenicker Seniorenzeitung“ erscheint sechsmal
im Jahr in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt
Treptow-Köpenick von Berlin. Sie wird kostenlos
vertrieben. Derzeitige Auflage: 4.000 Exemplare
Herausgeber: Herausgeber: Dr. Wolfgang Weist (V. i.S. d. P.), trafo
verlag, Finkenstraße 8, 12621 Berlin
Tel.: 030/5670 1939 Fax: 030/5670 1949
e-Mail: trafoberlin@gmx.de
Internet: http://www.trafoberlin.de
Redaktion: Redaktion: Redaktion: Ehrenamtlicher Leiter: Herr Hans Joachim
Koppe, ehrenamtliche Mitglieder: Frau Helga
Altmann, Frau Elisabeth und Herr Gerd Jandke, Herr
Dr. Kurt Kutzschbauch, Frau Helga Leplow, Frau
Maria Loß, Herr Klaus Paulsen, Frau Ursula Schirmer,
Herr Detlev Streichhahn, Frau Gisela Tews.
Beiträge, Beiträge, Anregungen, Kritiken und andere Einsendungen
sind zu richten an: Gerd Jandke, Bogenstraße
24, 12589 Berlin, Telefon 6489213 oder per e-Mail:
trafoberlin@t-online.de
Zusammenarbeit: Zusammenarbeit: Bezirksamt Treptow-Köpenick,
Abteilung Soziales und Gesundheit, Sozialamt, Fachbereich
II, Frau Leidler, Postfach 910240, 12414 Berlin,
Dienstgebäude, oder Rudower Chaussee 4, Haus
3, 12489 Berlin, Telefon 61 72 60 84.
Gesamtherstellung: Gesamtherstellung: Druckhaus Köthen GmbH,
Friedrichstraße 11/12, 06366 Köthen
Hinweise Hinweise Hinweise der der Redaktion: Redaktion: Die Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der ehrenamtlichen Redaktion
wieder. Eine sinnwahrende redaktionelle Bearbeitung
und Kürzung behalten wir uns vor. Für unverlangt
eingesandte Beiträge und Fotos kann keine
Garantie übernommen werden.
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge
sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck von Beiträgen
nach Anfrage beim Verlag erwünscht.
Das Das TT
Titelbild T itelbild zeigt ein Aquarell von Herrn Detlev
Streichhahn, Berlin-Hessenwinkel.
Sie Sie finden finden die die Köpenicker Köpenicker Köpenicker Seniorenzeitung Seniorenzeitung jetzt
jetzt
auch auch im im im Internet Internet unter:
unter:
www www.koepenicker
www www.koepenicker
.koepenicker
.koepenicker-seniorenzeitung.de
.koepenicker -seniorenzeitung.de
Dort Dort finden finden Sie Sie Sie nicht nicht nicht nur nur die die online-Ausgaben
online-Ausgaben
unsererunsererunserer Zeitung, Zeitung, sondern sondern auch auch auch umfangreiche umfangreiche umfangreiche InIn-
formationen formationen zum zum Leben Leben in in unserem unserem Stadtbezirk.
Stadtbezirk.
Sozialverband Deutschland e.V., Bundesverband
Patientenberatung, Koordinierungsstelle
Patientenberatung im SoVD e.V., Kurfürstenstraße
131, 10245 Berlin-Friedrichshain, Herr
Stefan Grieger, Telefon 23 00 35 48, Telefax
23 00 39 53.

4 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Die glückliche Ausnahme
Im Zeitalter der Ich-AG wollte auch ich etwas
Besonderes leisten. Bei meinem Jahresrückblick
2003 stellte ich fest, daß ich mit meiner Gesundheit
eigentlich zufrieden sein kann. Die Gründe
für diesen Zustand begann ich zu erforschen.
Bei diesen Grübeleien fiel mir die Initiative eines
ehemaligen Kollegen vom Tiefbau Berlin
ein. Nach dem Motto: „Jeder jeden Tag mit guter
Bilanz“ hatte Peter Kaiser eine Bewegung
im Bauwesen ausgelöst, die ihm Ruhm und
Ehre einbrachte. Warum soll ein Rentner nicht
auch eine aktuelle Aktion ins Leben rufen? Ich
analysierte mein Rentnerdasein und gelangte
schöpferisch zu meiner
Ich-Gesundheits-Aktion
Ich-Gesundheits-Aktion
zum zum zum Nulltarif Nulltarif
Nulltarif
Folgende Gebote Gebote habe ich mir verpaßt:
Täglich ausreichend Schlaf, den es für Rentner
noch kostenlos gibt, täglich intensive Bewegung
zu Fuß oder mit dem Rad, bei jedem
Wetter und ohne Fahrkarten, täglich gesunde;
magenfreundliche und bekömmliche Kost,
mit viel Obst und Gemüse täglich mehrere
Kannen Kräutertee, ohne Zucker und anderen
Zusätzen, leidenschaftlich nur eine Frau lieben
und mit Streicheleinheiten verwöhnen.
Folgende Verbote erbote habe ich mir auferlegt:
Keine Zigaretten, keinen Kaffee, keine
Tabletten, kaum Alkohol, keine Gewichtszunahme,
wenig Ärger, keinen Streß.
Mein Ergebnis im letzten Jahr, vor der großen
Gesundheitsreform, kann sich sehen lassen: Es
war kein Arztbesuch erforderlich. Keine Tablette
wurde verschrieben und geschluckt. Besuch
beim Zahnarzt nur wegen des Bonusheftes. Für
die Humanwissenschaftler der Charié war ich
ein brauchbarer Studienteilnehmer zur Erforschung
der Gesundheit und Lebensqualität bei
noch aktiven älteren Herren. Meinen Nulltarif
habe ich im Jahr 2003 konsequent eingehalten.
Bei Ärzten und Apotheken für meine Gesundheit
keinen Cent ausgeben müssen. Die
Zähne funktionieren noch, die Ohren hören, die
Augen leuchten zum Glück noch, die Lesebrille
ist fünf Jahre alt. Ich brauchte keine Hilfsmittel
und keine Ersatzteile. Die Techniker Krankenkasse
kann diese Angaben bestätigen. Diese Ich-
Gesundheits-Aktion zum Nulltarif hat natürlich
meine Lebensqualität erhöht, die Verbote sind
Einsichten in die Notwendigkeit. Trotzdem bin
ich nicht reich geworden.
Das übliche Bild über den Gesundheitszustand
der Bevölkerung von den gesunden Jungen und
den kranken Alten möchte ich mit diesem Farbtupfer
eines kerngesunden Alten ein wenig aufhellen.
Ein Zufriedener, ein Nicht-Meckerer, ein
unverbesserlicher Gesundheits-Optimist läßt
grüßen.
Klaus Paulsen
Au Backe,
mein Zahn!
Selbst in der Zahnheilkunde hat das Papier seinen
festen Platz – und das nicht nur, um Rechnungen
darauf auszuschreiben. Glaubt man dem
zwischen 1732 und 1750 zu Leipzig erschienenen
„Großen vollständigen Universal-Lexikon
aller Wissenschaften und Künste“, so läßt sich
daraus eine ebenso einfach wie preisgünstig herzustellende
Patentmedizin bereiten: „Wenn man
rein Papier auf einem zinnernen Teller anzündet;
so setzt sich von dem Rauche eine braune
Feuchtigkeit wie ein Oel, welches Papieröl genennet
wird. Es stillet das Zahnweh, wenn man
ein wenig davon in ein Stückgen Baumwolle
fasset und auf den schmerzenden Zahn leget;
ingleichen auf ein Hühnerauge geleget und nach
einigen Tagen kurtz vor dem neuen Monde dasselbe
alsdenn ausgeschnitten, vertreibt solches.“
– (Eine Garantie dafür, daß die Wirkung dieses
barocken Beitrags zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen
nicht nur auf dem Papier steht,
kann – unabhängig vom Stand des Mondes –
leider nicht übernommen werden.) Ja
17.04. Ansegeln
25.04. Müggelberglauf;
Frühjahrsregatta der Ruderer
01.05. 125 Jahre KSV Ajax / Großfeld-Handball
Turnier
27.05. Internationale Sprintregatta der Kanuten
19.06. Große Drachenbootregatta
Was ist Shiatsu?
Haben Sie schon einmal etwas von der Shiatsu-
Behandlung, einer japanischen Massageform
gehört? Sagen Sie nicht: alles neumodischer
Kram. Es handelt sich nämlich um eine Jahrhunderte
alte, östliche Behandlung, die sehr
ähnlich der Akupressur ist und übersetzt
„Druck mit den Fingern“ heißt.
Dabei werden die Hauptpunkte entlang der
Körpermeridiane gedrückt, ganz systematisch von
oben bis zu den Zehenspitzen, um den Fluß der
Lebenskraft wieder zu harmonisieren (und das
ist dann doch etwas anderes als Akupressur).
Wer braucht heute nicht in dieser hektischen
Zeit etwas Entspannung? Ich jedenfalls hatte
sie nötig. Und mit Staunen stellte ich fest,
plötzlich träumte ich – nach längerem Liegen
und Krankenhausaufenthalt – wieder davon,
Bäume ausreißen zu können
Schwache Meridiane werden durch diese Methode
aktiviert und zu stark angeregte Meridiane
– die ja unsere Organe mit Energie versorgen,
werden beruhigt. Und so fühlt man
sich nach so einer ausgleichenden Behandlung
durch einen Kundigen sehr wohl.
Bei allgemeiner Schwäche, Streß, Depression,
Schlafproblemen, Kopfschmerzen, Gelenkund
Muskelschmerzen bringt die Shiatsu-Methode
Erleichterung, denn das Nervensystem
wird gestärkt, die Ausscheidung angeregt (wie
gut!), alles wird harmonisiert und durchblutet
und das Immunsystem wird auf Trab gebracht.
Denn es wird immerhin eine Stunde
behandelt.
Ich jedenfalls war richtig glücklich, denn überaktive
Körperorgane zu beruhigen und zu normalisieren
ist medizinisch ein ziemliches Problem.
Shiatsu kann das – und auf so natürliche
und für den gesamten Körper positive Weise.
Brigitte Kuhn
Sport-Termine Treptow-Köpenick 2004
02. bis 04.07. Deutsche Meisterschaften im Rudern
10./11.07. ADAC Rennen
21.08. Fahrtenseglertreffen
23./24.09. Jugend trainiert für Olympia
16.10. 50. Rohrwallregatta
16.10. Absegeln

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Projekt „Online-Kompetenz für die Generation
50plus – Seniorinnen und Senioren ans Netz“
Je älter die Menschen sind, um so seltener gehen
sie ans Internet. Insgesamt sind nur 25 %
der über 50-Jährigen angeschlossen. In der Altersgruppe
der 50- bis 59-Jährigen sind gut
45 % online, in der Gruppe bis 70 Jahre nur 21,5 %
und in der Gruppe der über 70-Jährigen nur 7,4 %.
Mit dem Projekt „Online-Kompetenz für die
Generation 50plus“ will das Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
verstärkt Frauen und Männer ab 50 Jahren für
die Internetnutzung gewinnen. Im Frühjahr
und im Herbst 2004 werden Internetkurse von
der T-Com, der Dresdener Bank, von verdi und
anderen Trägern angeboten. Über die bundesweit
einheitlichen
kostenlose kostenlose Anmelde Anmelde-Hotline Anmelde Hotline der der T TT-Com
T -Com
0800 0800 330 330 21 21 22
22
Der Schatz von Köpenick
In ihrem Artikel „Ist unser Schatz für immer
verloren?“ in der Köpenicker Seniorenzeitung
vom Oktober/November 2003 stellte Frau Gisela
Tews die Frage, welche Ausstellungstücke
nach der dringend nötigen und aufwendigen
Sanierung von Schloß Köpenick wieder im
Schloßgebäude einziehen werden. Der eigentliche
Hintergrund der Frage von Frau Tews ist die
Befürchtung, daß sich das Kunstgewerbemuseum
viele der Hauptwerke der Sammlung für den
Standort im Westen, am Tiergarten, sichern
wollte. Lassen sie mich dieser Angst ein wenig
entgegenwirken, indem ich Ihnen über die neue
Dauerausstellung „Werke der Raumkunst aus
Renaissance, Barock und Rokoko“, die wir mit
viel Zeit, Mühen und finanziellen Aufwendungen
erarbeitet haben, berichte:
Im Zentrum der 26 Schauräume (ca. 1500 m²)
stehen Hauptwerke der Sammlung des Kunstgewerbemuseums.
Da sind zunächst vier bemerkenswert
vollständige Getäfel, historische Wandverkleidungen,
die als begehbare Zimmer aufgestellt
sind: aus der Renaissance die Prunkstuben
aus Schloß Haldenstein in Graubünden
bei Chur und aus Schloß Höllrich in Unterfranken,
das barocke Spiegelkabinett aus Schloß
Wiesentheid sowie das Chinesenzimmer mit
können sich interessierte Seniorinnen und Senioren
informieren und für einen Kurs anmelden.
Auch Interessenten mit Erfahrungen bieten
das neue Internetportal
www www.50plus-ans-netz www .50plus-ans-netz de
de
aktuelle Informationen.
Die T-Com bietet ab März 2004 u.a. dreistündige
Basiskurse für Seniorinnen und Senioren an
mehr als 100 Standorten zum Preis von 9,90
EUR an.
Ich möchte aber nicht verhehlen, dass meine
Vorstellungen für solch ein Projekt weitergehen
und das habe ich in der Pressekonferenz den
Vertretern des Ministeriums und der Unternehmen
auch gesagt: Computer in den Seniorenbegegnungstätten
installieren, dort die Kurse
abhalten und in kleinen Gruppen die Nutzung
Lackmalereien aus dem Palazzo Graneri in Turin
– ein Hauptwerk des Rokoko. Weiter Hauptwerke
sind das Große Silberbuffet aus dem Berliner
Schloß und der aufwendig restaurierte
„Wappensaal“ des Köpenicker Schlosses mit seinen
beeindruckenden Stuckaturen. Dort ist auf
einer Festtafel auch ein von Friedrich II. bei der
Königlichen Porzellanmanufaktur Berlin in Auftrag
gegebenes Tafelservice ausgestellt.
Neben diesen Höhepunkten finden sich Werke
von kaum geringerem Rang, die ursprünglich
ebenfalls zur Ausstattung von Räumen in königlichen
Schlössern, fürstlichen Palästen oder
Patrizierhäusern dienten: Wandpaneele und
Möbel, Tapisserien, Leder-, Seiden- und Papiertapeten,
Wand- und Deckenleuchten, Wandspiegel
und Standuhren. In einer gesonderten Galerie
wird Porzellan der KPM Berlin gezeigt. Das
Dachgeschoß beherbergt eine ausgedehnte
Studiensammlung mit Werken aus Glas, Keramik
und Metall. Zwei Räume im Gewölbe des
Souterrains vermitteln ergänzend einen Einblick
in die Siedlungs- und Baugeschichte der
Köpenicker Schloßinsel von der Jungsteinzeit bis
in die Gegenwart.
Die Ausstellungsgestaltung, die der Architekt
Hans Dieter Schaal entworfen hat, ist modern
5
des Computer und des Internetzes üben. Der
Computer kann auch zur Vereinsamung führen
und deshalb halte ich es für besser, gemeinsam
die neue Kommunkationstechnik zu erlernen
und zu nutzen.
Dazu sind auch gebrauchte, aber noch funktionsfähige
Computer ausreichend; denn die
Unternehmen sondern doch oftmals noch gebrauchsfähige
Geräte aus. Wie die Schulen so
sollten auch die Seniorenbegegnungsstätten mit
Computern ausgestattet werden.
Wer er macht macht mit? mit? mit? Ich Ich bin bin bereit, bereit, etwas etwas mit mit zu
zu
organisieren.
organisieren.
Dr. Kurt Kutzschbauch
in Bezug auf Materialität, Farbigkeit und Gestaltungssprache
und tritt damit in einen reizvollen
Kontrast zu den Kunstwerken und den historischen
Räumen des Schlosses.
Die Darstellung des Konzepts macht deutlich,
daß der mittelalterliche Giselaschmuck und der
klassizistische Roentgen Schrank nicht mehr in
Schloß Köpenick zu sehen sein werden, weil sie
entweder inhaltlich, oder zeitlich nicht in die
so gewichtete Ausstellung gehören. Für immer
verloren sind sie deswegen natürlich nicht, sondern
in passendem Kontext, der ihre Bedeutung
wirkungsvoll zur Geltung bringt, für alle Besucher
im Kunstgewerbemuseum am Tiergarten
zu sehen. Wir dürfen dabei nicht vergessen, daß
Köpenick und Tiergarten nicht zwei verschiedene
Museen, sondern zwei Standorte einer
Sammlung sind, die endlich, nach Jahrzehnten
willkürlich erzwungener Trennung, wiedervereint
sind. Wir sind beiden Standorten gleichermaßen
verpflichtet, auch wenn im Zentrum
unserer Anstrengungen der letzten Jahre immer
Schloß Köpenick stand. Im Sommer 2004 werden
wir nun endlich in der Lage sein, die Ergebnisse
der sorgfältigen Planung von Restaurierung
und neuer Dauerausstellung zu präsentieren,
und ich bin fest überzeugt, daß auch die
hartnäckigsten Zweifler begeistert sein werden,
wenn wir zusammen die Wiedereröffnung von
Schloß Köpenick feiern.
Dr. Angela Schönberger

6 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Muttertag
Der Muttertag (2. Sonntag im Mai) ist ein Feiertag
zu Ehren der Mutterschaft, der sich seit
dem 20. Jahrhundert in der westlichen Welt eingebürgert
hat.
In England des 13. Jahrhunderts wurde der
Sonntag Lätare als „mothering Sunday“ begangen,
an dem man der Mutter Kirche für ihre
Mutterschaft dankte und infolgedessen auch der
leiblichen Mutter Dank abstattete. Daneben lassen
sich Einflüsse aus verschiedenem alteuropäischen
Brauchtum in Gestalt eines
Frühlingssippenfestes mit dem Schwerpunkt auf
der Mutterfigur ausmachen.
Die Wiederbelebung der Tradition begann Anfang
des 20. Jahrhunderts in den USA. Anna
Jarvis in Grafton, West Virginia, startete am 9.
Mai 1907 (dem 2. Todestag ihrer eigenen Mutter)
eine Initiative für die Einführung eines offiziellen
Feiertags zu Ehren der Mütter. Die Bewegung
wuchs rasch an. Bereits 1909 wurde der
Muttertag in 45 Staaten der USA gefeiert. 1912
führten ihn die Methodisten ein und am 8. Mai
1914 wurde dann vom Kongreß der 2. Sonntag
im Mai zum Muttertag erklärt.
Nachdem England den mothering day wiederbelebt
hatte, breitete sich der Feiertag 1917 in
der Schweiz, 1918 in Norwegen, 1919 in Schweden,
in Deutschland seit 1922 und 1924 in Österreich
aus.
Während der Zeit des Nationalsozialismus in
Deutschland wurde der Muttertag ideologisch
mißbraucht. 1939 wurde das Mutterkreuz eingeführt.
Es wurde bei vier bis fünf Kindern in
Bronze verliehen, Silber gab es bei sechs bis sieben
Kindern und Gold ab acht Kinder. Dabei
mußten die „Eltern deutschblütig und erbtüchtig“
sein, die „Mutter der Auszeichnung
würdig“, schließlich „die Kinder lebend geboren“.
Das Abzeichen trug die Aufschrift „Der
Deutschen Mutter“ sowie „Das Kind adelt die
Mutter“.
Der seiner Natur nach eher sentimentale Muttertag
ist vom Internationalen Frauentag am 8.
März (begründet 1910), der in proletarischemanzipatorischer
Tradition steht, zu unterscheiden.
Gegenwärtig ist der Muttertag (neben dem Valentinstag)
wieder der traditionelle Tag der Genußmittel-
und Blumenindustrie.
Also liebe Leser, nicht vergessen, am 2. Sonntag
im Mai ist wieder Muttertag!
Detlev Streichhahn
Das Modekarussell dreht sich
Na, dann wollen wir mal versuchen aufzuspringen.
Wie jedes Jahr kommt manches wieder.
Streifen sind für Männlein und Weiblein ganz
groß in. Erinnern Sie sich noch an die Zeit vor
etwa 25 Jahren, als alle Kollegen im Betrieb mit
dem letzten Schrei – gestreiften Hemden – erschienen?
Man guckte erstaunt, ob der liebe Mitarbeiter
es vielleicht morgens zu eilig gehabt
und versehentlich die Schlafanzugjacke anbehalten
hatte. Er war aber nur modisch auf den
Höhen der Zeit. Das wollen wir ja auch. Also,
hüllen wir uns in Streifen. Bereits im Herbst erschienen
in der Jugendmode aparte Streifenblüschen
und -kleider. Für diese Kids ist auch
Lingerie-Stil in. Was ist denn das? Das ist, wenn
Oma denkt, die Enkelin trüge einen hübschen
Unterrock. Sie irrt. Es ist ein Partykleid. Hier lassen
wir also die Finger davon.
Eine Wiedergeburt erlebt der Pettycoat. Erinnern
Sie sich noch, wie Sie einst mit schlanker Silhouette
rüber nach Westberlin fuhren und mit
sich bauschendem Rock zurückkehrten? Töricht
aber zufrieden. Heute auch nur für Enkelinnen
geeignet, falls sie solch ein Ding gegen ihre geliebten
Jeans eintauschen, die natürlich in allen
Farben und Mustern angeboten werden,
notfalls auch mit Blümchen und Rüschen.
Und was trägt nun Omi? Warum nicht auch
Jeans, aber in sachlicherer Ausführung. Und es
gibt auch alle Sorten sonstiger schicker Hosen.
Nur von Cargo-Hosen würde ich abraten. Rökke
sind wieder in Midi und Maxi für uns vorhanden.
Genau wie die Jacken farbig. Blumige
Drucke sind häufig. Auch Früchtemuster finden
Sie auf vielen Stoffen.
Natürlich muß man sicher sein, daß man sich
dem Alter entsprechend anzieht. Nehmen Sie
eine Enkelin oder einen Sohn mit zum Einkaufsbummel.
Die werden Sie notfalls bremsen.
Zudem haben wir in unserem Stadtbezirk genug
gute Boutiquen, in denen Sie fachkundig
beraten werden. Vielleicht wird man ihnen dort
auch mal das ewig modische schwarz empfehlen,
und auch sagen, daß nicht so straffe, sondern
etwas lockere Kleidung bei Seniorinnen
besser ankommt. Hübsch und praktisch auch
die Twinsets. Fürs ganze Jahr geeignet. Romantik
und Folklore kommen in jeder Saison in Abwandlungen
wieder. Die Hosenanzüge – von
anthrazit bis pink – sind beliebt wie immer.
Ebenso sportlich und elegant für jedes Alter
Hemdblusen und -kleider. Blazer, Jackenblusen
und sogar Strickjäckchen erscheinen in so farbigen
und flotten Variationen, daß sie für Abwechslung
und Kombinationsmöglichkeiten
sorgen. Shirts und Kostüme sind vielfältig und
modisch. Sehr bunte Röcke, Wickelblusen und
-kleider, alles kommt wieder. Vielleicht finden
Sie noch etwas Entsprechendes in den Tiefen
ihres Schrankes. Trotz verbreiteter Streifen- und
Blumenmuster sind Sie auch in Karos und
Punkten uo to date.
Auch an geschmackvollem und preiswertem
Modeschmuck ist kein Mangel. Accessoires – wie
schicke Rucksäcke und Taschen mit Schnallen
und Nieten sind günstig zu erwerben. Wenn allerdings
die Schuhmode High Heels empfiehlt,
müssen wir Älteren doch lieber auf bequeme
modische Sandalen und die beliebten Sportschuhe
zurückgreifen.
Also Sie sehen, das Modekarussell dreht sich
nicht ohne die Seniorinnen, und ein Trost ist,
daß wir vieles aus vergangenen Jahren weiter
tragen können. Im Übrigen, nehmen Sie meinen
kleinen Scherzartikel nicht zu ernst. Auch
die Mode darf man nicht zu verbissen sehen.
Motto: Wenn ich mich wohlfühle, bin ich auch
richtig angezogen.
Maria Loß
Sie Sie sind sind sind nicht nicht mehr mehr so so mobil
mobil
wie wie früher? früher? –
–
Es Es fällt fällt fällt Ihnen Ihnen schwer schwer, schwer
„Ihr“ „Ihr“ Exemplar Exemplar der der Köpenicker
Köpenicker
Seniorenzeitung Seniorenzeitung Seniorenzeitung zu zu erhalten?
erhalten?
Wir Wir bieten bieten Ihnen Ihnen eine
eine
Bezugsmöglichkeit Bezugsmöglichkeit für für Ihr Ihr ganz
ganz
persönliches persönliches Exemplar Exemplar. Exemplar
Gegen Gegen eine eine Bezugsgebühr Bezugsgebühr Bezugsgebühr von von 12,00
12,00
EUR EUR erhalten erhalten Sie Sie Ihr Ihr Ihr Exemplar Exemplar ein
ein
Jahr Jahr lang lang per per per Post Post Post nach nach Hause.
Hause.
Rufen Rufen Sie Sie Sie uns uns an an oder
oder
schreiben schreiben Sie Sie uns. uns.
uns.
(Adressen und Rufnummern im
Impressum auf Seite 3)

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Mit Bürgermedaille geehrt
Mit der neuen Bürgermedaille wurden sieben
Bürgerinnen und Bürger aus Köpenick und
Treptow ausgezeichnet, die sich vor allem durch
langjährige ehrenamtliche Arbeit besondere Verdienste
erworben haben:
Ursula Eichelberger, Begründerin und verantwortliche
Redakteurin der Seniorenzeitschrift
„Herbstblatt Treptow & Köpenick“; Ursula Höft,
Mitbegründerin des Nachbarschaftszentrums
Hessenwinkel und des Bürgervereins Berlin-
Hessenwinkel e.V.; Astrid Scheel, Mitbegründerin
und Projektmanagerin des Vereins „offensiv ’91“
(Niederschöneweide); Bernhard Buley, ehrenamtlich
engagiert im sozio-kulturellen Zentrum
Ratz-Fatz (Niederschöneweide); Günter
Butzke, geschäftsführender Gesellschafter der
Berlin Oberschöneweider Sondermaschinenbau
GmbH (60 seiner Erfindungen sind patentiert,
viele weltweit); Werner Philipp, Leiter des Wassersportmuseums
Grünau, und Jochen Schürmann,
erfolgreichster Segler unseres Landes. Allen
Geehrten herzlichen Glückwunsch!
Red.
Aus dem Deutschen ins Deutsche:
Spam ist unerwünschter Werbemüll. Kevins Job
ist es, ihn wegzubringen. Dad flucht über elektronischen
Spam auf seinem Laptop. Der rührt
her von der Internet-Hype (aggressive Werbung
im Internet). Das soll Business promoten (fördern).
Spam sells (verkauft sich). So denken die
Manager der Publicity Campaigns (Werbefeldzüge).
Zum Ärger von Dad und Kevin sprudelt
das Advertising Department (die Werbeabteilung)
ohne Ende Spam aus. Was wollen die verkaufen?
Ein Highlight sind Kaffeefahrten. Auch
Low-Cost-Carriers (Billigflieger) wollen ihre Flüge
anbringen. Hersteller von Convenience-Food
möchten per Flyer (Handzettel) ihre Tütensuppen
empfehlen für perfektes Indoor-Cooking
(Zuhausekochen). Fitneßzentren umschmei-
Hohe Auszeichnung
cheln unsere Eitelkeit: Hometrainer, Bodybuilding,
Stretching, Walking, auch Spinning- und
Mountain-Bikes – alles zum Tuning für den
Body (körperliche Leistungsertüchtigung).
Nicht zu vergessen die Beauty-Industrie. Body-
Lotion, Total Body-Shampoo mit Energizer Gel,
Volume Mousse (Füllschaum), Volume Lotion
und Color-Care fürs Haar. Peeling (Hautreiniger),
Skin-Soothing (Hautglätter), Eye-Liner,
Perfumed Body-Milk, Vaporizer (Zerstäuber),
Anti-Aging-Creme…
Kevin kommt die Angelegenheit wie im Märchen
vom süßen Brei vor, der ungehemmt aus
dem Töpfchen quoll. Er hat schon wieder ein
Bündel Spam in die Papiertonne zu bringen.
Maria Loß
der Schulleiterin der Merian-Oberschule, Frau Birgit Vogel durch den
französischen Staatspräsidenten – Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Orden „Chevaliers de I’Ordre National
du Merite“ wurde Frau Vogel zugleich stellvertretend
für die Lehrer und Schüler der Merian-
Oberschule geehrt. Sie sind seit 1991 bestrebt,
die interkulturelle Bildung und Erziehung der
Schüler zu fördern. So führt die Schule seit 10
Jahren Schüleraustauschprogramme mit Marseille
und Paris Projekte im Rahmen des Sokrates-
und Comeniusprogramms durch. Die Idee
zu einem multinationalen Austausch wurde
angeregt durch den Verband „Memoire des
deportes et resitants de l’Europe“ und wurde
unterstützt durch das Deutsch-Französische
Jugendwerk. Ziel ist die gemeinsame Arbeit an
historischen und aktuellen Themen mit der Vision
über die Gestaltung der Deutsch-Französischen
Beziehungen, wechselseitige Förderung
der Kenntnis über die Kultur der Austauschpartner
und die praktischen Erziehung zur Toleranz.
In einem Zeitzeugenprojekt bearbeiten
die Schüler das Thema „Widerstand im Nationalsozialismus“
als Dreiländerprojekt: Deutschland,
Frankreich und Polen. Der deutsche Verband
für Zeitzeugenbesuche DRAF ermöglich-
ARBLI-Hilfe
gefragt
Das Feuilleton
7
Auf die Veröffentlichung „Wem hilft ARBLI?“ in
unserer vorigen Ausgabe haben sich bereits eine
Anzahl von Interessenten bei der sozial engagierten
Beschäftigungsgesellschaft gemeldet. Da
braucht eine behinderte Seniorin Hilfe im Haushalt,
andere bei Renovierungsarbeiten und auch
Spenden von Haushaltsgegenständen wurden
zur Abholung angemeldet. Die einhellige Meinung:
Wie schön, daß es so was gibt, man erfährt
viel zu wenig darüber. Sind Sie auch interessiert?
Hier noch einmal die Telefonnummer:
65 76 26 41. Ansprechpartner: Frau Schleusener
und Herr Both.
Außer Außerdem Außer dem ergeht ergeht ein ein Aufruf Aufruf an an alle!
alle!
Das Projekt „Buchkiste“ der ARBLI GmbH sammelt
Literatur aller Richtungen, um sie an sozialen
Projekten, Schulen, Kitas, Arbeitslosen,
bedürftigen Rentnern, Lehrlingen, Studenten
usw. anzubieten und an diese abzugeben. Telefon
65 76 26 21, Köpenicker Straße 325 b, 12555
Berlin, im Innovationspark Wuhlheide, Eingang
E, Haus 113, Raum 141, in der Zeit Mo bis Do
von 8 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr.
git
Am peinlichsten ist, daß man von einem Feuilleton
fordert, es solle geistreich sein und sich
mit den Zeitereignissen beschäftigen. Wird ein
Mord verübt, soll im Feuilleton auch davon gesprochen
werden, aber in einer Weise, daß sich
selbst das unglückliche Opfer lächelnd im Grabe
umdreht.
Jaroslav Hašek
te im Juni 2003 an der Merian-Oberschule die
Begegnung mit Gerhard Leo, einem Köpenikker
Widerstandskämpfer.
Schüler der Merian-Oberschule bereiten sich
jährlich auf die französische Sprachprüfung vor,
die sie bereits mehrmals mit außergewöhnlichen
Leistungen absolvierten.
Dr. Kurt Kutzschbauch

8 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Spaziergang durch Oberschöneweide
In der Wilhelminenhofstraße wachsen
wieder Bäume. Zu Anfang des 19. Jahrhunderts
gab es dazu noch einen mit
Bäumen bepflanzten Mittelstreifen, der
die schon existierende Straßenbahnlinie
säumte. Damals war die Industriestraße
im Aufbruch. Heute ist sie ein denkmalgeschützter
Komplex mit sanierten Bauten.
Mich hat sie seit 1937 bis heute nie
losgelassen. Deshalb schlendere ich zwischen
Erinnerung und Gegenwart über
die Laufmeile.
Kommen Sie gedanklich
mit mir!
Als ich das erste Mal allein in diese quirlige Straße
eintauchen durfte, war ich fünf Jahre alt.
Meine Mutter hatte mich zum Glühstrumpfkaufen
für unser Gaslicht geschickt. Trotz der
aufstrebenden Elektroindustrie kamen einige
Häuser noch nicht in den Genuß. Nach einer
Stunde kam ich zurück. Mit Glühstrumpf und
Beule am Kopf, weil ich vor Staunen an den
Briefkasten gerannt war.
Sie blieb meine endlose Meile. Auf der einen Seite
die riesigen Industriegebäude, aus denen metallischer
Krach und Geräusche der Kranbahn
nach außen drangen. Auf der anderen Seite die
bunte Geschäftsreihe. Es gab kein Wohnhaus
ohne Laden. Bei meinen Streifzügen schlüpfte
ich schnell mal in das große Kaffeegeschäft und
holte mir eine Nase voll Schokoladen-Kaffee-
Duft. Es gab auch Banken, Juweliere, Büchereien
und viele kleine Händler. An jeder Ecke gab
es eine Kneipe mit Hinterzimmer für Skat und
Gesangsvereine, mit Billardtischen oder zum
Diskutieren über die lokale und weltliche Lage.
Heute finde ich nur noch drei Kneipen. An den
übrigen Ecken, soweit sie
der Krieg nicht zerstört
hat und sie schon saniert
wurden, haben sich Sonnenstudios,
Apotheken
und Textilläden eingemietet.
Der Charakter der
Wohnhäuser bleibt trotz
Sanierung äußerlich
weitgehend erhalten.
Die Grundrentengesellschaft
unter Carl Deul legte etwa 1889 die ersten
Straßenzüge mit den typischen Arbeiter-
Wilhelminenhofstraße. Eingang
Wilhelminenhofstraße. Reste der Bullenschiene
wohnhäusern an. Diesem Gemeindevertrag gehörten
auch die Emil Rathenau AEG, der Färbereibesitzer
Paul Nalepa und der Brauereibesitzer
Louis Tabbert an. So entstanden im gleichen
Zeitraum Arbeitsstätten, Wohnungen,
Schulen, Arztpraxen, Freizeitund
Erholungsangebote. Ebenso
wurden der Straßenbau und
der Brückenbau im rasenden
Tempo beschleunigt. Es war ein
geballtes Paket von Null auf
Hundert in kürzester Zeit.
Als ich weiter schlenderte, stehe
ich plötzlich vor einer offenen
Toreinfahrt. Meine Neugier zieht
mich hinein. Ein kleiner Hof mit
Pavillon, Gartenbank und Platz
zum Spielen. Wie früher, denke
ich, doch ich sehe keinen Menschen,
keinen, der mich als unbefugt
vom Hof verjagt.
Diese kleinen Höfe sind durch die enge Bebauung
mit Seitenflügel und Hinterhaus entstanden.
Hier fand das hörbare Leben mit Zank, Ehekonflikt,
Versöhnung
und selbstloser Hilfe
statt. Meinem Onkel
Otto, der oft zwischen
Arbeiten und
Freizeit das Wohnen
in eine der Eckkneipen
verlegte,
bescherte der Wil-
helminenhofstraße
um Mitternacht einen
heftigen Seegang. Von Tante Frieda wurde
er laut zeternd und von den Aus-dem-Fenster-
Wilhelminenhofstraße. Eingang
zur Hofanlage – Werkseite
Guckern schadenfroh empfangen. Jetzt
sind die Häuser frisch saniert, doch zum
Teil leerstehend.
Ich setze meine Laufmeile
fort
Ein saniertes Eckhaus wirbt mit dem Slogan
„Wohnen wie in Hollywood“. Auf der
Industrieseite mit „Raum, Luft und
Licht“. Hier finde ich wieder eine Toreinfahrt.
Der Hof ist eine parkähnliche Anlage mit
Gartenteich, die zum Pausieren einlädt.
Es kommt niemand, mit dem ich schwatzen
könnte. Ich gehe zurück auf die Straße. An
der Vorderseite des Industriegebäudes sind viele
Firmenschilder angebracht. Physiotherapeuten,
Arztpraxen, Seniorenklubs usw. Trotz der
Vielfalt des Angebotes empfinde ich in der Weiträumigkeit
der hohen Gebäude
eine Leere.
Zu meinen Füßen bemerke ich
die Reste einer Gleisanlage.
Hier fuhr einmal der „Bulle“,
wie die Straßenelektroeisenbahn
im Volksmund kurz genannt
wurde. Damals stand
ich mit offenem Mund und sah
zu, wie aus dem AEG-Gebäude
Eisenbahnwagons mit riesigen
Kabeltrommeln beladen auf
die Drehscheibe geschoben
wurden, um Güterzüge zusammenzustellen.
Diese Transporte
leitete man über KWO bis
zum Behrensturm WF oder zur anderen Seite,
die Edisonstraße lang, bis zum Güterbahnhof
Rummelsburg. Nach 1945 wurde mangels Oberleitung
dafür eine Dampflokomotive von der
Reichsbahn eingesetzt, bis sie eines Nachts mit
lautem Getöse am Königsplatz aus den Schienen
sprang. Auf dem einstigen Schienenstrang
sind nun Parkplätze und Radweg angelegt. Die
Drehscheibe ist noch zu sehen.
Jetzt stehe ich Ecke Laufnerstraße. 1897 wurde
hier die hölzerne Brücke, der „Kaisersteg“, gebaut,
die 1902 eine eiserne Verstärkung bekam.
Sie verkürzte erheblich den Arbeitsweg der am
linken Spreeufer wohnenden Arbeiter. Die Menschen
nannten sie allerdings „Schwindsuchtsbrücke“,
weil auf ihr ein ewiger Wind pfiff. Mir

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Wilhelminenhofstraße. Blick in schöne Hinterhöfe
wurde als Kind immer etwas bange, weil ich
zwischen den Planken in die Spree gucken
konnte. Leider fiel sie dem zweiten Weltkrieg
zum Opfer.
Ab der Firlstraße geht es in der Wilhelminenhofstraße
etwas lebhafter zu. Wenn auch der
Wochenmarkt und einige Läden die Wiedereröffnung
nicht lange durchhalten konnten, so geben
sich trotzdem alle Anbieter große Mühe, das
Straßenbild zu beleben.
Eine Straßenbahn fährt vorbei, die in ihrer Entwicklung
auch zu dieser Straße gehört. Nach dem
zweiten Weltkrieg begann das Leben wieder zu
pulsieren. Mein Schnupperladen verwandelte sich
in ein HO-Geschäft. Wenn damals die nun volkseigenen
Feierabendsirenen aufheulten, wimmelte
es plötzlich von Menschen. Sie drängelten sich
durch die Werktore, um die nächste Straßenbahn
zu erstürmen. Der Schaffner zwängte sich durch
die eingekeilte Menge, um zu kassieren. Die Klingelstrippe,
das Abfahrtsignal für den Fahrer zu
betätigen, erforderte Akrobatik. Danach wurden
die Feierabende gestaffelt, später gab es Straßenbahnen
mit schließbaren Türen und Zahlbox.
Jetzt schaue ich der Linie 26 nach und sehe, was
aus ihr geworden ist.
Mein Spaziergang durch Erinnerung und Gegenwart
führt mich zum Königsplatz. Die Spreehöfe
sind in der ehemaligen Lampenfabrik etabliert.
Es gibt Kinos, Bars, Einkaufszentren,
Billardräume und an der Ecke ist eine Post eingezogen.
Die Wohnungen gegenüber bröckeln.
Hier am Knotenpunkt der Verkehrswege fehlt
noch die Sanierung. Anstelle von Juwelen wer-
den Billigtextilien angeboten. Die Jahrzehnte
ansässige Schlächterei hat vor
kurzem aufgegeben. Nur die Kneipe hält
sich unter trister Fassade.
Angesichts dieser baulichen Traurigkeit
bekomme ich Hunger. Mein Weg geht
zurück bis zu Wyschkas Fischräucherei.
Der Imbiß schmeckt hier gut. Schon 1937
wurde diese Räucherei gegründet, sie hat
alle Turbulenzen überstanden. Oft hab
ich hier nach Bücklingen angestanden,
die direkt aus der Räucherkammer auf
den Hof kamen. Heute liegt die vergrößerte
Produktion in der Tabbertstraße.
Während ich mich sättige, dabei die
gegenüberliegende Straßenseite betrachte,
sehe ich im Geiste das Kino UT
und denke an die vielen Märchenfilme,
die in dem „schmalen Handtuch“ gezeigt
worden waren, so lange noch keine
Bomben fielen. Nun kommen Menschen
mit Drogerieartikeln aus der Tür.
Noch etwas fällt mir ein. Ein großes Bekleidungshaus,
zwei Schaufenster und übers Wochenende
nicht heruntergelassene Markisen. Die
intensive Sonneneinstrahlung hatte die Wachsfiguren
in seltsam fließende Körper und uralte
Gesichter umgeformt, die mit den hochwertigen
Anzügen und Hüten eine innige Verbindung
eingegangen waren. Es sammelte sich viel lachendes
Volk vor dem Schaufenster.
Ich habe versucht, zwischen Erinnerung und
Heute Ihnen diese geschichtsträchtige Straße ein
wenig zu schildern. Im Wandel der Zeiten, der
wirtschaftlichen und politischen Einschnitte,
bleibt vieles auf der Strecke. Neues wird hervorgebracht.
In den Bibliotheken oder Büchereien
finden Sie eine lückenlose Dokumentation, es
lohnt sich nachzuschlagen. Mein Anliegen war
es, Ihr Interesse zu wecken.
Helga Altmann
9
Freddy Quinn:
Lieder, die das
Leben schrieb...
So lautete das Motto des Sängers für sein großes
Galakonzert im Berliner Friedrichstadtpalast. Der
Konzertsaal war bis zum letzten Platz ausverkauft.
Kein Wunder, denn wir Berliner lieben unseren
Freddy Quinn. Seit über 40 Jahren verzaubert er
uns mit seinen Liedern, die heute Millionenerfolge
sind. Nicht nur die immer wieder gern gehörten
Welterfolge wie Heimweh, Heimatlos, die Gitarre
und das Meer, La Paloma, Hundert Mann und ein
Befehl, sang er, sondern auch neue Lieder mit Texten,
die zum Nachdenken anregten. Besonders erwähnt
sei auch seine großartige Moderation, der
lustige, aber auch ernsthafte Übergang von einem
Lied zum anderen. Immer wieder kamen
Zuschauerrufe wie „Freddy, du bist Spitze!“ Ich
habe vielen, vielen Senioren aus dem Haus der
Begegnung und aus Köpenick Karten besorgt (das
war nicht einfach) und natürlich große Freude
ausgelöst. Die Heimfahrt war so organisiert, daß
jeder nachts auch gut nach Hause kam. N och
lange werden wir alle von diesem herrlichen Konzert
schwärmen. Denn er hat wieder:
Unsere Träume gesungen,
hat unser Fernweh genährt,
er hat uns das Heimweh gelehrt!
Schön war die Zeit, als er die Liebste fand.
Doch irgendwann gibt‘s ein Wiederseh‘n
Auf der Insel Niemandsland,
dort wo die Blumen blüh‘n.
Lieber Freddy Quinn, wir alle sind sehr dankbar
für das wunderbare Konzert und wünschen
uns: Junge, komm bald wieder!
Ilse Henicke, Berlin-Köpenick
Aus dem Erfahrungsschatz der Alten.
Theatergruppe „Die grauen Zellen“ aktiviert Senioren
Das neue Programm der „Grauen Zellen“, der
Senioren-Theatergruppe aus Schöneberg, heißt
„Von allen guten Geistern verlassen“ und bietet
nach eigener Sicht eine musikalisch-kabarettistische
Himmelfahrt, bei der es um weitgehend
zeitlose Menschenprobleme geht, spritzig dargeboten
als Erlebnisse der himmlischen „Basisarbeit“.
Die schauspielerischen Leistungen
der Akteure – die älteste Darstellerin hat die 80
weit überschritten – bezeugen eindrucksvoll,
was die Protagonisten ihrem Publikum nahelegen
möchten: auch im Alter aktiv zu sein und
damit Freude am Leben zu haben. Beim Auftritt
der „Grauen Zellen“ im Haus der Begegnung
war kein leerer Stuhl mehr zu finden, und
die ungeahnt große Zuschauerschaft spendete
dem Ensemble lang anhaltenden Beifall.
„Die grauen Zellen“ bestehen bereits 20 Jahre.
Jährlich absolvieren sie mehr als mehr als 100
Auftritte. hjk

10 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Was uns die
Nachtigall singt
Es gibt im Leben Momente, da ist man erfüllt
von einem Gefühl des Glücks, da könnte man
weinen vor Freude und möchte sie teilen mit
einem anderen Menschen, um mit dem Glück,
der Freude, nicht allein zu sein. Jedes Jahr im
April erlebe ich solche Glücksmomente.
Wenn ich abends mein Fenster öffne, höre ich
die schluchzenden Gesänge der Nachtigall, die
in den dichten Büschen hinter unserem Hochhaus
ihre Stimme erklingen läßt. Aus dem fernen
Süden ist sie zurückgekommen, um mitten
in der Großstadt Berlin den Frühling einzusingen.
Am Tage dann, wenn vor dem Haus die Autos
starten, der alltägliche Lärm sich breit macht,
fragen sich die Bewohner unserer Straße, wenn
sie sich begegnen: „Haben Sie schon gehört?
Unsere Nachtigall ist wieder da!“
Und alle achten wir darauf, daß der kleine Vogel
in seinem Brutgeschäft nicht gestört wird,
halten Hunde, Elstern und Kinder von der
Fliederhecke fern. Eine Nachtigall zwischen
Hochhäusern mitten unter uns – ist das nicht
ein Grund zur Freude.
Es gibt Augenblicke, da fühlst du dich hilflos,
ohnmächtig, bist voll Wut und Trauer, möchtest
schreien, andere Menschen aufrütteln, deine
Ohnmacht nicht akzeptieren. Da lese ich
in meiner Tageszeitung, daß in weniger als 50
Jahren Millionen von Tieren und Pflanzen von
unserer Erde verschwunden sein werden. Geschuldet
ist dieser unwiederbringliche Verlust
der Unvernunft und Arroganz der Menschen,
denen ihre Bequemlichkeit, ihre Überheblichkeit
gegenüber der Natur, wichtiger ist als die
Existenz unzähliger bedrohter Arten von Tieren
und Pflanzen. Treibhausgase, ausgestoßen
von Milliarden von Autos und Schornsteinen
verändern das Klima in der Welt, erwärmen
die Erdatmosphäre, die dafür nicht geschaffen
ist.
Welch Widersinn: Wir halten schützend unsere
Hand über die kleine Nachtigall hinter unserem
Haus, und nehmen im gleichen Atemzug
Tausenden von Vögeln die Luft zum Atmen.
Hätte doch die kleine Nachtigall Kraft,
uns mit ihrem Gesang wachzurütteln!
Christine Roßberg
Österliches
Krokusse und Osterglocken
aus dem Haus ins Grüne locken,
ihre Farben zu genießen
und den Frühling zu begrüßen.
Schwalben, Amseln, Meisen, Finken
uns mit ihren Flügeln winken,
ihr Gezwitscher zu genießen
und den Frühling zu begrüßen.
Osterlämmer, Osterhasen
tummeln sich auf frischem Rasen.
Meister Lampe färbt schon Eier
für die Osterfreilandfeier.
Horst Rennhack
Unser Friedrichshagener Heimat-Poet feiert
am 31. Mai – einen Tag „nach dem
Weltuntergang“, wie die Jecken am Rhein
singen, seinen 70. Geburtstag.
Da
Da hab’ ich Brot mit dir gebrochen
Und einen Trunk mit dir geteilt.
Und habe mich dir fest versprochen.
Da bin ich nachts zu dir geeilt.
Da ist der Platz, wo ich allein war
Und ist der Baum, der mir gefällt
Und ist der Traum, der nur Schein war.
Da ist der Plan von meiner Welt.
Da sitzen Jahre in den Falten.
Da stehn Jahrzehnte für Verzicht.
Da kann die Zeit all das nicht halten,
Weil man vorschnell viel verspricht.
Jürgen Molzen
Unser großes Zelt
Gewaltiges Gewölbe über uns –
schützend und schön.
Mit Sternen bestickt,
von magischem Mondlicht erhellt.
Tags beherrscht von unserem Fixstern –
strahlend und lebensspendend.
Wir blicken bewundernd zu dir auf –
zum Großen Bären, zum Kreuz des Südens,
zum roten Riesenball am Horizont.
Erfreuen uns an den ziehenden Wolken,
des Farbenspiels am Abendhimmel.
Mit geduckten Köpfen laufen wir,
wenn du eine graue nieselnde Decke
über uns breitest,
oder uns mit höllischen Blitzen
und Donnergrollen überziehst.
Wir lassen uns bezaubern
vom sich wölbenden Regenbogen.
Wandern träumend auf ihm entlang.
Himmelszelt – rätselhaft und vertraut,
schützend und bedrohlich –
unser aller Dach.
Maria Loß
Ausflug zur
Sternenwelt
Wie viele Ideen bereichern das Leben in den Begegnungsstätten
unseres Stadtbezirks! Da geht
man auf Weltreise (pep), trifft sich im „Leseladen“
(Bürgerhaus Grünau), führt „Gespräche am Samowar“
(Frauentreff Wuhlheide), Schreibende
und Singende erfreuen uns.
Aber wissen Sie auch, wieviel Sternlein stehen?
Unsern Blick ins Weltall, eine nicht ganz ernste
Sternstunde mit Humor und Musik, den unternahm
der Bürgerverein im Haus der Begegnung
Wendenschloß gemeinsam mit den „Alltagspoeten“.
Auf den Wogen der Fantasie fliegt man zu den
Sternbildern, natürlich vorbei am Mond. „Ich hege
den Verdacht, daß du unsere dunkle Nacht nur
deshalb silberhell durchflutest, damit du herausfindest,
was wir Erdenbewohner in unserem Strampeln
ums Dasein wieder einmal falsch gemacht
haben“, vermutet Alltagspoetin Helga Altmann

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
und meint weiter: „Was sind wir aus deiner Perspektive?
Ein gestörter Ameisenhaufen, dem jedes
System des Zusammenlebens und -schaffens
abhanden gekommen ist?“
Märchen und Sternsagen ziehen vorüber und
auch Horoskope werden humorvoll gestellt – ein
bißchen Astrologie muß sein!
Dazwischen Sphärenklänge, dann scheint musikalisch
der Stern von Rio und natürlich „Wie
ein Stern in einer Sommernacht“. Sternblumen,
Sternschnuppen, Sterntaler, der Stern des Südens
und der Weihnachtsstern, über all das wird
geplaudert und nicht vergessen, auch die Sterne
vom Himmel zu holen.
Wußten Sie denn, daß die Milchstraße aus
vergossener Göttermilch besteht? Und warum
Mond und Sterne sich trennten? Steht auch im
Programm. Das wäre zwar lustig, aber bei wei-
tem nicht so interessant ohne die wissenschaftliche
Ergänzung, die Bürgervereinsvorsitzender
Thomas Wegert kundtat. Große Tafeln mit Sternbildern
hatte er mitgebracht, jedes wird erläutert
und was alle noch nicht wußten, es gibt Erkenntnisse
zur Zeitverschiebung der Tierkreiszeichen.
Immerhin ist es schon 2000 Jahre her, seit
die zeitliche Festlegung erfolgte. Während früher
der Frühjahrspunkt im Sternbild des Widders
lag, scheint er jetzt bei den Fischen. Und
nun bin ich kein Fisch mehr, sondern zum Wassermann
avanciert. Trotzdem – nicht nur ich
habe mich köstlich amüsiert an diesem Nachmittag.
Und nicht nur, daß der Bürgerverein und
die Alltagspoeten auch den Besuchern anderer
Treffpunkte diese Freude bereiten.
Gisela Tews
20 Jahre Friedrichstadt-Palast –
20 Jahre Revue der Spitzenklasse
Die Geburtsstunde des Friedrichstadtpalastes
schlug bereits 1947. Damals hieß er noch „Palast-Varietè“
und hatte seinen Platz in der
Nachbarschaft des Berliner Ensembles in der Straße
„Am Zirkus“. Die Wurzeln des Friedrichstadtpalastes
reichen aber über 100 Jahre zurück.
1867 wurde die erste Berliner Markthalle eröffnet,
ein Gebäude mit riesigen Dimensionen (84
x 64 m und auf 836 Pfählen im schwammigen
Baugrund ruhend) und schließt bereits im Jahre
1868 wegen Unrentabilität wieder. 1873 wird
das Gebäude zum zweiten Mal eingeweiht und
als „Markthallen-Zirkus“ eröffnet. Es bietet
mehr als 5.000 Besuchern Platz. Nach dem
nächsten Umbau 1888 sind es nunmehr sogar
8.000 Personen. Für die Berliner werden der Zirkus
Salomonsky, der Zirkus Renz und der Zirkus
Schumann zu Sensationen.
Nach dem 1. Weltkrieg ließ 1918 der Regisseur
Max Reinhardt den Zirkus erneut umbauen,
und zwar zum „Großen Schauspielhaus“ mit
3.000 Plätzen. 1924 feiern Claire Waldoff und
die Comedian Harmonists sensationelle Erfolge
auf dieser Bühne. 1926 tanzt Marlene Dietrich
in der Revue „Von Mund zu Mund“. Als
„Theater des Volkes“ werden ab 1933 erfolgreich
Operetten aufgeführt. Paul Linckes „Frau Luna“
ist 1941 400mal ausverkauft. Nach der Zerbombung
erfolgt 1945 der Wiederaufbau durch die
Artistin Marion Spadoni und ihre Kollegen. Es
entstehen das Varietè, das Ballett und das Kinder-
ensemble. 1947 wird das Haus in „Friedrichstadt-
Palast“ umbenannt. Der neue Direktor Gottfried
Herrmann legt den Grundstein für die heutige
Form von Revuetheater. Unter dem Intendanten
Wolfgang E. Struck erlebt der Friedrichstadtpalast
eine lange Blütezeit. Die Liste der Starauftritte
reicht von Louis Armstrong und Ella Fitzgerald
über Juliette Greco und Gilbert Becaud bis hin
zu Udo Jürgens. 1980 mußte das alte Haus wegen
Einsturzgefahr geräumt werden. Seit 1984
hat der neuerbaute Friedrichstadtpalast seine
künstlerische Heimat in der Friedrichstraße 107.
Seit 1995 ist er eine landeseigene GmbH.
Anläßlich des 20. Geburtstages wird seit September
bereits „Revuepalast“ gezeigt. Nach einer Idee
des Intendanten Alexander Iljinski schrieben der
Regisseur Jürgen Naß und der Dramaturg Roland
Welke das Buch dafür. Der Geburtstag wird durch
drei tolle Tage gefeiert, an dem viele Besucher ihre
Freude haben sollen. Am 25. April 2004 finden
zwischen 11 und 14 Uhr Führungen unter dem
Motto „Theater zum Anfassen“ statt. Karten dafür
werden ab 1. April kostenlos an der Theaterkasse
des Friedrichstadtpalastes abgegeben.
Am 26. April 2004 um 20 Uhr, gestaltet die Rockband
„City“ mit dem Chor des Coppy-Gymnasiums
das Geburtstags-Konzert. Karten dafür gibt
es ab sofort an der Theaterkasse zum Preis von
20,– EUR für alle Plätze. Am 27. April 2004, um
19 Uhr, startet die Geburtstags-Gala mit der
Jubiläumsrevue „Revuepalast – die Palastrevue
Der Bücherfreund empfiehlt:
Paulas Buch
11
Kriegskind, als Berliner Jöre in der Viersektorenstadt
aufgewachsen, auf gänzlich unsozialistische
Weise durch eine Annonce zum Film-
Casting gekommen. Und sie setzte sich durch.
Durfte vor die Kamera und hatte die Möglichkeit
zu studieren. Das ist im Telegrammstil ihre
Kindheit. Sie spielte im Film, Fernsehen und
im Theater. Nach dem Vorsprechen wurde sie
in das berühmte BE aufgenommen.
Auf den Einwand hin: „Aber Helli, die ist für
uns zu schön!“ dachte die große Weigel „an
ihre konkurrenzlosen Grauschminktöpfe und
antwortete im Brustton der Überzeugung: „Na,
das kriegen wir auch noch weg.“ Angelica
Domröse spielte nicht nur erfolgreich, sie wurde
von ihrem Publikum geliebt – allerdings
nicht unbedingt von allen Oberen.
Wir kennen sie vor allem als „Paula“, die sie
nicht nur spielte, sondern lebte. Das Publikum
dankte es ihr. Der Film wurde ein Triumph und
ein Evergreen. Genau so ehrlich, wie sie in ihrem
Buch zu uns spricht, tritt sie in der Rolle
uns entgegen. Sie liebt, leidet, ist unverzagt und
boxt sich durch. Ebenso aber war sie eine überzeugende
Cleopatra, Helena, Effi Briest, Polly,
Frau John, Maria Callas…
Je mehr das Publikum sie annahm, desto argwöhnischer
wurde sie von einigen Oberen beäugt.
Vom Moskauer Filmfestival wurde sie sogar
verbannt. So ist das Buch nicht nur eine
Biographie einer sehr lebendigen Schauspielerin,
sondern es gibt ein Stückchen DDR-Geschichte
wieder mit all ihren Höhen und Tiefen
und zugleich beschreibt es einen Abschnitt
deutscher Theatergeschichte.
Angelica Domröse erzählt, Kerstin Decker hat es
aufgeschrieben. Der Stil ist lebhaft, voller Esprit
und Mutterwitz. Trotz auch geschilderter Tiefpunkte
wird das Buch nie zynisch oder pessimistisch.
Mir hat „Paulas“ Buch sehr gefallen.
Maria Loß
Angelica Domröse. Ich fang mich selbst ein. Mein
Leben. Lübbe-Verlag 2003. ISBN 3-7857-2116-1
zum Zwanzigsten“ in spezieller Version mit den
Gästen: Dagmar Frederic, Nina Hagen, Angelika
Mann, Toni Marshall sowie Alexander und
Alfred Müller. Der Preis der Karten: zwischen
20 und 100 EUR.
Dr. K. Kutzschbauch

12 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
»Von Träumen und anderen Wirklichkeiten« –
Einblicke in das Leben kubanischer Frauen heute – Teil 1
Von Madeleine Porr
Einleitung
Kuba lässt nur wenige Deutsche kalt. Nicht nur
wegen seines karibischen Klimas und der
menschlichen Wärme seiner Bevölkerung, die
sich – üblicherweise –
im Urlaub ganz herrlich
genießen lässt, sondern
weil da offensichtlich
noch mehr ist, und dieses
»Mehr« sitzt tiefer:
Ruft der Klang des Wortes
bei den einen ungebrochen
das Bild der
Symbolfigur Che Guevara
und revolutionäre Hitze
hervor, so löst er bei
anderen das Bild einer
»kommunistisch-stalinistischen
Diktatur Fidel
Castros« und heftige Ablehnung
aus. Hartnäckig
wird nach wie vor von
den einen bedingungslose
Solidarität mit dem Land und seiner Regierung
gefordert, während andere nicht einen einzigen
touristischen Pfennig investieren würden.
So wie sich die deutsch-kubanischen Beziehungen
vielfach zwischen Menschen mit schwarzer
und weißer Hautfarbe entwickeln – was ja gemeinhin
als das klassische Gegensatzpaar betrachtet
wird –, symbolisieren sie auch auf anderen
Ebenen das scheinbare Aufeinandertreffen
von gegensätzlichen Polen. Hier Lebensfreude,
da Übersättigung. Hier Leichtigkeit des Seins,
da Schwermütigkeit. Hier von einem Tag zum
anderen leben, dort vierzig Jahre im Voraus planen.
Hier die Widrigkeiten des Lebens nehmen,
wie sie eben kommen, dort bei unvorhergesehenen
Schwierigkeiten in Hektik und Ungeduld
verfallen.
Bei diesem stereotypen, tennismatchgleichen
Hin- und Herspringen der Augen verschwindet
leicht die ganze Bandbreite der Zwischentöne,
verschwinden am Ende die Kubanerinnen und
Kubaner selbst aus dem Blickfeld und mit ihnen
ihre Eigenheiten, die Schätze, die sie mit
uns teilen können und die jenseits von Zigarren,
Rum und Salsa liegen.
Kuba und seine BewohnerInnen haben für jede
und jeden von uns ein Geschenk. Es ist ein ganz
unglaubliches Land und das reichste, das ich
in meinem Leben kennengelernt habe. Schwer
reich schon allein deshalb, weil es wie die Natur
selbst alle nur möglichen Gegensätze auslebt.
Wer sich auf Kuba einlässt, gewinnt immer
etwas, vorausgesetzt,
es ist ein Sich-Einlassen
mit Körper, Geist
und Seele.
Man sollte nicht versuchen,
Kuba als Schlagwort
in eine wie auch
immer geartete Schublade
zu stecken – und
das sollte man auch
nicht mit denen tun, die
dort leben, die Insel besuchen
oder auf andere
Weise mit Land und
Leuten verbunden sind.
Schließlich sind wir ja
alle deswegen so verschieden,
damit wir uns
gegenseitig das geben
können, was der einen oder dem anderen jeweils
fehlt, und damit meine ich nicht nur materielle
Güter, sondern vor
allem unsere Gedanken
und Gefühle, das Nicht-
Greifbare, was uns als
Menschen ausmacht, voneinander
unterscheidet
und auch immer wieder
verbindet.
Unser kostbarster Schatz
sind da unsere Phantasien
und Träume, die Fundamente
unserer Wirklichkeit.
Auf der Welt existiert
nichts, was nicht vorher im
Traum gezeugt wurde, und
das wissen nicht nur die
australischen Aborigines.
Sprichwörtlich geworden ist schließlich der »alte
Menschheitstraum vom Fliegen«, der dann eines
Tages Wirklichkeit wurde.
Wir dürfen uns also darauf verlassen, dass Träume
wahr werden können, wenn wir uns nur mit
voller Kraft für sie einsetzen. Und dass unsere
Wirklichkeiten in letzter Konsequenz von uns
selbst geschaffen wurden, aber nicht endgültig
sind. Energie geht nicht verloren, ist der erste
physikalische Grundsatz. Wir sollten deshalb gut
darauf achten und uns mit vollem Bewusstsein
entscheiden, wofür wir sie einsetzen, also ob wir
– wie man in Kuba dazu sagt – »repetir la
misma mierda de cada día«/»denselben Scheiß
jeden Tag wiederholen« oder ob wir lieber mit
unserer Energie dafür sorgen, dass jeder Tag
besser wird als der vorhergehende, für uns und
alle anderen Lebewesen, mit denen wir auf der
Welt zusammen sind.
Ich bin nach Kuba gegangen, um genau das in
die Tat umzusetzen. –
Dazu habe ich eine Projektidee mitgenommen,
die im Laufe der Zeit immer konkretere Züge
bekam: eine lokale Energielösung für die maroden
staatlichen Bäckereiöfen verbunden mit
der Anreicherung der täglich garantierten Brötchen
aus diesen Bäckereien mit dem Mehl eines
hochwertigen heimischen Getreides.
Die Arbeit an der Umsetzung dieses Projektes in
Havanna erlaubte mir nach und nach, die kubanischen
Verwaltungs- und Entscheidungsstrukturen
auf kommunaler, Provinz- und Landesebene
kennen zu lernen, und ich reiste dazu
auch nach Santa Clara,
Cienfuegos und Santiago
de Cuba.
Ich bin bei meiner Arbeit
gegen viele Wände gerannt.
Sie hatten manchmal mit
meiner westeuropäischen
Denkweise zu tun, aber vor
allem – wie ich im Nachhinein
verstand – mit dem
Misstrauen mir gegenüber,
denn schließlich kannte
mich am Anfang niemand
und die berechtigte Angst
saß tief, dass ich eine amerikanische
Spionin sein
könnte oder eine von den
Exilkubanern bezahlte Attentäterin. In diese Zeit
fielen auch noch Bombenanschläge auf kubanische
Hotels.
Einfach alles muss meinen GesprächspartnerInnen
unverständlich gewesen sein:

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Dass man in einer Zeit nach Kuba zieht, wo
die Kubanerinnen und Kubaner vorwiegend
nach Wegen aus dem Land hinaus suchen;
dass sich überhaupt jemand aus freien Stükken
von seiner Familie trennt und ohne Not
ganz alleine in ein fremdes Land zieht, noch
dazu als Frau ganz alleine,
und auch noch mit einem Projekt, das – wenn
auch sehr löblich und nützlich – doch aber ohne
sichere Finanzierung und Perspektive ist.
Nun hatten allerdings schon viele Europä-
Reminiszenzen
Am 23.02.2004 führte der Verein „Das Labyrinth – Theaterkartell“
einen Rosenmontagsumzug für Kinder und alle
Närrinen und Narren durch die Wilhelminenhofstraße in
Oberschöneweide durch. Das Quartiersmanagement (Hr.
Stolpe) hat uns einige Fotos zur Verfügung gestellt, die wir
Ihnen nicht vorenthalten wollen. Und hoffentlich gehören
Sie im nächsten Jahr auch zu den Jecken ...
erInnen im Überschwang der ersten Gefühle
gesagt: Ich bleibe hier! Aber irgendwann waren
ihnen der Überschwang und das Geld ausgegangen
und sie alle wieder in die Länder zurückgekehrt,
aus denen sie gekommen waren.
Doch ich blieb und schaffte es auf meinen wiederholten
Runden durch die Institutionen mit
meiner Zielstrebigkeit und Hartnäckigkeit, eine
erste zarte Vertrauensbasis aufzubauen und
Fortschritte zu machen.
Parallel dazu vertieften sich einige wenige
Freundschaften mit Kubanerinnen und Kubanern
unterschiedlichen Alters und diese Freundschaften
halfen mit, meine Absicht zu bleiben
in die Tat umzusetzen. Nach anderthalb Jahren
heiratete ich und ein halbes Jahr später hielt
ich meinen kubanischen Personalausweis in
Händen, in dem mir das Daueraufenthaltsrecht
im Land bescheinigt wurde.
Durch meine Heirat wurde mir ein deutlich
weiblich dominierter Familienclan zuteil – die
Eltern meines Mannes sind Cousin und Cousine
zweiten oder dritten Grades –, der stark von
meiner Schwiegermutter als der ältesten von
acht Geschwistern geprägt ist und ihre Mutter,
ihre vier Schwestern und drei Brüder sowie unzählige
echte und angeheiratete Cousinen, Cousins,
Nichten und Neffen umfasst. Dazu bekam
ich eine damals zehnjährige Tochter aus der
ersten Ehe meines Mannes, die allerdings bei
ihrer Mutter und deren Mutter lebt.
Ab 2001 habe ich außerdem noch zusammen mit
einer kubanischen Freundin und mit interessier-
13
ter Anteilnahme einiger kommunaler Vertreterinnen
der kubanischen Frauenorganisation FMC
in meinem Stadtteil informelle Treffen für Frauen
organisiert und durchgeführt.
Als ich Ende 2000 gefragt wurde, ob ich über meine
Erfahrungen mit kubanischen Frauen schreiben
wollte, sagte ich zu, doch schlug ich ihr vor,
statt meiner die Kubanerinnen selbst sprechen zu
lassen. Ich entwickelte einen sehr persönlichen
anonymen Fragebogen mit rund dreißig Themenbereichen,
den ich im Verwandten- und Bekanntenkreis
sowie über die Fakultäten für Soziologie,
Psychologie und die Cátedra de la Mujer/
den Lehrstuhl für Frauenforschung an der Universität
von Havanna verteilte. Doch nur wenige
Frauen hatten oder nahmen sich die Zeit dafür
und wer mich nicht kannte, überhaupt gar nicht.
Deshalb borgte ich mir einen Kassettenrecorder
und setzte mich mit dem Fragebogen als Leitfaden
in der Hand zu persönlichen Interviews
mit einigen ausgewählten Frauen zusammen.
Aus diesen Gesprächen habe ich fünf für das
Buch ausgewählt, eines habe ich auf der Grundlage
einer Biographie geschrieben, eines von einer
Soziologin aus ihrer Diplomarbeit zur Verfügung
gestellt bekommen und ein weiteres einer
Zeitschrift entnommen. Eine Arbeit über Kubanerinnen
aus dem Jahr 1998 aus der Feder
der kubanisch-nikaraguanischen Journalistin
María López Vigil ergänzt die Interviews. Bisher
unveröffentlichte Zeichnungen kubanischer
Künstlerinnen umrahmen die Beiträge.
(Fortsetzung folgt)

14 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Eine Oase am Müggelwald
50 Jahre „Wohnungsbaugenossenschaft Wendenschloß“
Sieht man vom Müggelturm herab, liegt sie
einem zu Füßen – inmitten von Kiefern, Birken
und Buchen hell leuchtend in vielen kleinen
Rechtecken – das Kietzer Feld, meine Oase
im Grünen. Hier besitzt meine Genossenschaft
1.365 Wohnungen und eine davon ist meine.
Gemütlich finde ich sie. Was mir aber am besten
gefällt ist, daß man sich hier geborgen
fühlen kann. Kein Terror eines Privatbesitzers,
keine Angst von Behörden verscherbelt zu werden.
Und wenn mal was klemmt, da ist immer
schnell ein Handwerker zur Stelle. Überall sind
hübsche Grünanlagen entstanden und die
Stolperstraßen sind glatt und sauber.
Nächstes Jahr wohne ich 40 Jahre hier, aber
meine Genossenschaft – „Wohnungsbaugenossenschaft
Wendenschloß“ nennt sie sich
jetzt – ist noch älter. Sie feiert ihren 50. in diesem
Jahr. Es war übrigens die zweite Baugenossenschaft,
die in der DDR gegründet wurde.
Voller Sorgen blickten wir 1990 in die Zukunft.
Sie wurde rosiger als wir annahmen. Da
rauschte nämlich ein Herr Rausch heran, neuer
Vorstand der nun umbenannten Wohnungsbaugenossenschaft
Wendenschloß, ein Mann
voller Energie und dem zu diesen Zeiten not-
Zuhause in Köpenick
in der Wohnungsbaugenossenschaft „Amtsfeld“, die ihren
30. Gründungstag begeht
Nachdem der letzte Wohnblock in der Grünen
Trift die Sanierung beenden konnte und auch
die Sechsgeschosser mit angebauten Fahrstühlen
und neuen Loggien versehen wurden, sind
nun alle Wohnungen der WBG „Amtsfeld“ modern
ausgestattet. Die in den 70er Jahren errichteten
Wohnbauten besitzen zwar eine solide
Bausubstanz, aber im Laufe der Zeit wurden
doch Instandsetzungen notwendig und die
gleichzeitig durchgeführten Modernisierungen
verbesserten die Wohnqualität erheblich.
Damals, vor über dreißig Jahren, als am 7.
April 1972 die Arbeiter-Wohnungsbau-Genossenschaft
„Amtsfeld“ gegründet wurde und
schon am 1. Mai 1972 die ersten Wohnungen
in der Achenbachstraße, heute Salvador-Al-
wendigen kaufmännischen Wissen. Es wurde
saniert, rekonstruiert, meine neue Badewanne
steht festgemauert, die Fassaden wärmegedämmt,
alles neu, Schritt für Schritt. Und
die Miete? Sie wurde dann erhöht, wenn wirklich
eine Verbesserung der Wohnverhältnisse
eintrat und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
Seit einigen Jahren schon kommt die
erfreuliche Mitteilung: Vorstand und Aufsichtsrat
haben beschlossen, daß die Miete auch in
diesem Jahr nicht erhöht wird. Das gehört bei
mir auch zum Wohlfühlen.
Jetzt wieder eine Überraschung: In den Parterre-,
Mittel- und Eckwohnungen werden Balkons
angebaut. Die ersten Häuser sind schon
fertig, wir anderen warten mit Ungeduld. Nun
sind wir Altgenossenschafter ja auch in die Jahre
gekommen, 60 im Durchschnitt. Man kann
sich die Türschwellen entfernen lassen, wenn
man will. Oder einen Badewannengriff anbauen
lassen. Wo aber könnte man sich gemütlich
treffen, mit Kindern und Enkeln feiern?
Da sehen Sie sich mal in der Wendenschloßstraße
Ecke Dregerhoffstraße um. Die alte
Kaufhalle, wie hat sie sich verändert! Sie gehört
jetzt unserer Genossenschaft. Am 4. Juni
wird sie eingeweiht. Nicht nur die Büroräume
lende-Straße, übergeben werden konnten,
mußten die Mieter noch manche Unbequemlichkeiten
in Kauf nehmen. Doch die Freude
über die Neubauwohnung überwog alle Anfangsprobleme.
Außerdem wohnte und wohnt
man ja auch heute noch im Grünen umgeben
von Wasser und Wald. Der Müggelsee ist
nur ca. 20 Minuten Fußweg entfernt.
Die in unmittelbarer Nähe gelegenen Schulen,
Kindergärten, Spielplätze, Parkanlagen, das
Schwimmbad, Gaststätten und die vielen
Einkaufsmöglichkeiten bereichern nun das gesamte
Wohnumfeld. Gebäudekomplexe der
WGB-Amtsfeld befinden sich heute von der
Wendenschloßstraße über die Salvador-Allende-Straße
zum Müggelschlößchenweg, der
der Genossenschaft befinden sich jetzt dort,
sondern auch ein gemütlicher Raum für
Plausch und Feiern. Und wenn Gäste abends
nicht mehr nach Hause wollen, stehen zwei
Gästezimmer bereit. So ein richtiger Kietztreff
soll es werden, für Alleinstehende mit Kindern,
für Rentner, für Interessengemeinschaften,
vielleicht auch für Häuserfeste, Familienfeiern
usw., wie gesagt, mancher wird seine Genossenschaft
auf ganz andere Weise entdecken.
Daß kaum einer wegziehen will, können Sie
sich denken. Leerstand gleich Null. Glückwunsch
der Jubilarin – na und allen ihren
Mitgliedern. Mir auch!
Gisela Tews
Redaktion und Verlag gratulieren den im
Stadtbezirk ansässigen Wohnungsbaugesellschaften,
die in diesem Jahr das 30.
bzw. sogar das 50. Gründungsjubiläum
begehen, sehr herzlich!
Wir wünschen ihren Vorständen, Mitarbeitern
und Genossenschaftern alles Gute
und weiterhin eine glückliche Hand bei
der Sicherung einer hohen Wohnzufriedenheit
bei erschwinglichen Mieten.
Die Berichterstattung werden wir in den
nächsten Heften fortsetzen.
Alfred-Rand-Straße, der Erwin-Bock-Straße bis
zur Müggelheimer Straße und der Grünen Trift
mit insgesamt 2.465 Wohnungen, die sich in
Einraum- bis zu den großen Fünfraumwohnungen
mit 154 m² Wohnfläche aufgliedern.
Vor einigen Jahren hat die Genossenschaft in
der Wendenschloßstraße 13 eine Gästewohnung
eingerichtet, die sehr oft genutzt wird
und stets über Jahre hinaus ausgebucht ist. Zur
Zeit ist geplant, eine zweite einzurichten. Doch
eine dafür geeignete Wohnung, die außerdem
nicht allzu leicht zu vermieten ist, läßt sich
schwer finden. Über weitere Verbesserungen der
Wohnqualität wird stets nachgedacht, auch individuelle
Umbauten einzelner Wohnungen
werden im Rahmen der baulichen Möglichkeit
genehmigt.
Zum Abschluß möchte ich sagen, es wohnt sich
schön hier am grünen Rand der Stadt, und
schön wohnen heißt auch, ein wenig glücklich
sein.
U. Schirmer

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Aus Briefen an die Redaktion
zu den Interviews mit Ministerin Renate Schmidt (KSZ 1/2004)
Gesamtsystem gehört auf den
Prüfstand
Frau Schmidt nennt u. a. als Ziel, das „System
der Alterssicherung… zukunftsfähig zu machen“.
Was hat denn die derzeitige Regierung – grundsätzlich
gibt es in dieser Frage keinen Unterschied
zu Vorgängerregierungen gleich welcher
Coleur – wirklich getan, um das System der Alterssicherung
zukunftsfähig zu machen? Denn
wenn man den Begriff „System der Alterssicherung“
schon in den Mund nimmt, dann sollte
man gerade von einer Ministerin erwarten, daß
sie das, was sie sagt, auch wirklich meint. Ich
bin kein Experte auf diesem Gebiet und nicht
in der Lage, wirklich alle einzelnen Bestandteile
dieses Systems vollständig zu benennen. Doch
zum System der Alterssicherung gehört zweifellos
mehr als die gesetzliche Rente. Zu diesem
System gehören sowohl die Beamtenpensionen,
die Altersversorgungen der Politiker und des Managements,
die Betriebsrenten, für das Alter angespartes
Vermögen in Form von Immobilien,
Aktien, Lebensversicherungen etc.
Wenn dieses Gesamtsystem auf den Prüfstand
gestellt und zukunftsfähig gemacht würde, gäbe
es sicher in der Bevölkerung einen großen Konsens.
Doch die Damen und Herren Politiker und
sonstige Entscheidungsträger reduzieren den
Begriff des Altersicherungssystems allein auf die
gesetzliche Rentenversicherung. Und mit „zukunftssicher
machen“ meinen sie nur eines –
nämlich Kürzung. Und das geschieht auf direktem
und indirektem Wege, wie die jüngst in Kraft
getretenen Gesetze beweisen.
Auch wenn beispielsweise behauptet wird, die
Manager eines beliebigen Unternehmens hätten
sich auch nur die Bezüge um ein Prozent
erhöht und damit seien sie eben so maßvoll wie
die Arbeiter und Angestellten, die ja auch ein
Prozent mehr Lohn und Gehalt bekommen
hätten. Es kommt aber immer auf die Bezugsgröße
an: ein Prozent von einer Million sind
immerhin 10.000,00 – egal ob Euro, Dollar oder
Pfund. Von Eintausend sind ein Prozent gerade
mal 10,00 – gleich welcher Währung. Und die
Behauptung von Frau Schmidt, in Bezug auf
die Altersrente seien für den Osten begünstigende
Sonderregelungen getroffen worden, entbehrt
jeglicher Grundlage.
Mit den dargestellten Durchschnittswerten wird
die Tatsache unter den Tisch gekehrt, daß längere
Beitragszeiten, in der Regel aufgrund einer
längeren versicherungspflichtigen Tätigkeit,
auch höhere Leistungen begründen. Dies durch
Abzüge bei den realen Werten der Entgeltpunkte
eliminieren zu wollen, ist im Grunde genommen
Diebstahl und eine eklatante Verletzung der
Eigentumsgarantie des Grundgesetzes. Die Kappung
des Wertes eines Entgeltpunktes Ost um
ca. 15 % gegenüber dem Westwert ist eine politische
Entscheidung, mit der die Angleichung
der Lebensverhältnisse auf den Sankt Nimmerleinstag
verschoben werden soll.
Sollte sich Frau Schmidt wirklich darüber sehr
ärgern, wie sie im Interview sagte, dann könnte
zumindest ein Teil ihres Ärgers von ihr genommen
werden, indem sie endlich sich dafür einsetzt,
daß ein einheitliches Rentenrecht in
Deutschland nicht nur postuliert, sondern auch
praktiziert wird. Denn dieses Recht haben sich
die Menschen im Osten nicht in demokratischer
Weise selbst gegeben, sondern es wurde ihnen
übergestülpt und bei dieser Gelegenheit wurden
auch alle erworbenen Ansprüche aus selbst bezahlten
Zusatzrentenversicherungen eliminiert.
Daran ändert auch die Umschreibung nichts,
daß diese in die gesetzliche Rentenversicherung
überführt worden seien. Wenn schon von Überführung
die Rede ist, dann war dies die Vorstufe
zur Beerdigung.
Im übrigen darf ich abschließend an die zahlreichen
Versprechungen vor den letzten beiden
Bundestagswahlen erinnern, mit denen die SPD
– wie ansonsten auch die CDU – gerade bei der
älteren Generation auf Stimmenfang ging. Unmittelbar
vor der Bundestagswahl 1998 erklärte
der Chef von Frau Schmidt, Bundeskanzler
Schröder, wörtlich: „Denen an die Rente zu gehen,
die die Lasten des Aufbaus getragen haben,
ist nicht nur ungerecht, es ist unanständig“.
Wir haben es also eingestandenermaßen
mit einem unanständigen Kanzler und einer
unanständigen, ungerechten Regierung zu tun.
Nicht nur ich habe berechtigte Zweifel, ob die
berechtigten Forderungen der älteren Generation
gegenüber den Herrschenden nur auf anständige
Art und Weise zu artikulieren und zu
erkämpfen sein werden.
Vielleicht sollten wir mal darüber nachdenken,
wie wir mit Aktionen, die landläufig nicht in
Wirklich alternativlos?
15
den bisherigen Anstandsrahmen passen, denen
da oben Beine machen können. Auf einen groben
Klotz gehört bekanntlich ein grober Keil.
Gerade weil die ältere Generation im Osten um
die Bedeutung der Demokratie weiß – um mit
den Worten von Ministerin Schmidt zu sprechen
– nimmt die Enttäuschung über den rapiden
Demokratieabbau, wie er uns begegnet, dramatisch
zu. Das Hohelied über die angebliche Bedeutung
von Wahlen und die damit einhergehende
Möglichkeit, die Interessen des Volkes zur
Geltung zu bringen, wird zwar immer lauter von
gewissen Kreisen gesungen, findet aber immer
weniger Zuhörer. Nüchtern betrachtet, haben wir
heute nach wie vor Wahlfreiheit – aber nur noch
zwischen Teufel, Beelzebub, Satan und Luzifer.
* * *
Siegfried Ullrich
Auch Frau Schmidt behauptet, zu den gegenwärtigen
Reformen gäbe es keine Alternative. Ich
bin mir nicht sicher, ob sie diesen absolut hingesprochenen
Satz auch nach dem 23. Januar
noch so gesagt hätte. Denn nach den ersten
Korrekturen an der Gesundheitsreform ist ja
wohl zweifelhaft, ob der durch Heranziehung
der Versicherten beabsichtigte Einspareffekt
noch erreicht wird. Das Leben hat veränderte
Lösungen verlangt. Der Unmut der Betroffenen
hat erste Erfolge gegen den nach wie vor unverschämten
Griff in die Taschen der Ärmsten gezeitigt.
Im übrigen: Alternativlos ist nur der Tod!
Gespannt sein darf man ja wohl auf den angekündigten
Altenbericht der Regierung. Ob Frau
Schmidt den Alterssicherungsbericht 2001 gelesen
hat, wage ich zu bezweifeln. Sonst müßte
ihr aufgefallen sein, daß ein Vergleich lediglich
der Rentenhöhen in Ost und West erheblich
hinkt. Auskunft über die tatsächlichen Verhältnisse
der Alterseinkommen gibt eben jenes Papier.
Das Alterseinkommen für Personen über
75 Jahre wird dort gebildet aus der gesetzlichen
Rente, Pensionen, Hinterbliebenenrenten und
-pensionen, Betriebsrenten, Kapitaleinkünften
und Mieten.
Wenn das durchschnittliche Alterseinkommen
der Männer im Westen 100 % beträgt, so liegt es
bei Männern im Osten bei 78,8 %, bei Frauen
im Westen bei 62,9 % und bei Frauen im Osten
bei 60,3 %. Der Anteil der gesetzlichen Rente
Fortsetzung S. 16, 1. Spalte

16
Fortsetzung S. 15, 3. Spalte
beträgt bei Westmännern 77,3 %, bei Ostmännern
93,6 %, bei Westfrauen 47,0 % und
bei Ostfrauen 67,7 %. Damit wird deutlich, daß
die gesetzliche Rente im Osten ein viel größeres
Gewicht hat.
Und wenn nun noch gesagt wird, daß die Anpassung
der Rentenwerte 2003 im Osten 0,15 %
über der im Westen lag, so ist dies keine Anhebung,
sondern hält den Abstand der Rentenwerte
und damit auch der Zahlbeträge konstant. Eine
Erkenntnis, die man durchaus mit den Kenntnissen
der Prozentrechnung aus der allgemein
bildenden Schule gewinnen kann.
Alle Hochwertungen der Arbeitseinkommen haben
die unterschiedliche Altersversorgung gleicher
Erwerbsgruppen und bei gleichen Erwerbsbiographien
nicht beseitigt. Für künftige Rentner
Ost und West wird durch demographische
Faktoren, verminderte Anrechnung von Ausbildungszeiten
und Beibehaltung getrennter Rentenwerte
das Rentenniveau nochmals sinken
und weiter in Ost und West geteilt.
Was die Freude an Enkeln und Urenkeln erheblich
trüben kann, das sind die miesen Zukunftsaussichten.
Was sollen sie für Bildung erwerben,
welche Berufe sind zukunftstauglich oder ausbaufähig?
Schließlich können nicht alle Models,
Fußballprofis, Schauspieler, Politiker oder Psychologen
werden.
Ein Seniorengesetz wäre aus meiner Sicht schon
hilfreich für die Bestimmung des Platzes der
älteren Generation in dieser Gesellschaft. Dank
der Fortschritte in der Medizin und insbesondere
auch der anhaltend zu niedrigen Geburtenrate
wächst sie ständig weiter. Allein die Diskussion
über die Inhalte eines solchen Gesetzes wäre
ein Beitrag zur Beseitigung der auch von Frau
Schmidt bemängelten Zerrbilder über die Alten.
Eberhard Rehling
Hast du Ärger mit deinen
Lieben, denk an die Liebe
und nicht an den Ärger,
denn viel ärger ist, wenn
du die Liebe vergißt.
U. Schirmer
Computer – Grundlagen für den Umgang
mit WORD
Auf Grund telefonischer und schriftlicher Leseranfragen
schweife ich heute vom selbst gesteckten
Ziel ab
[Seite einrichten…] als Standard
Zum Anfang sollten hier zwei Begriffe geklärt werden.
Wenn von „Seite“ die Rede ist, ist immer das
endgültige Papierformat gemeint z. B. DIN A4. Ein
Faltblatt (Folder), zweimal gefaltet, hat demzufolge
sechs Seiten. Auf der Seite befindet sich der Satzspiegel
(die Textbegrenzung). Um diese auf einer
neuen leeren Dokumentseite sichtbar zu machen
gehen sie wie folgt vor: Bei [Extras] [Optionen] [Ansicht]
ist vor Textbegrenzung ein Häkchen zu setzen
und mit ok zu bestätigen. Jetzt sehen sie auf
ihrer leeren Seite die Textbegrenzung als punktierte
Linie. Besonders sinnvoll bei Spaltensatz. Die
Textbegrenzung ist nur zur Ansicht da, wird also
nicht mitgedruckt.
Wer etwas mehr als nur Text schreibt auf dem PC,
der sollte grundsätzlich in der [Ansicht] [Seitenlayout]
arbeiten, denn nur hier ist die Textbegrenzung
sichtbar.
Bevor ein Satzspiegel (Textbegrenzung) festgelegt
wird, sind noch folgende andere Einstellungen
vorzunehmen:
1. Unter [Extras] [AutoKorrektur] [AutoFormat
während der Eingabe] ein Häkchen setzen vor
„Gerade“ Anführungszeichen in „typographische“,
kein Häkchen im selben Fenster vor Bruchzahlen
1/2 durch Sonderzeichen ½, da diese automatischen
kleinen Bruchziffer über die Zehnertastatur
mit [Alt] 0189 = ½, [Alt] 0188 = ¼ und
[Alt] 0190 = ¾ zu realisieren sind und eine Mischung
aus beiden Varianten falsch wäre.
2. [Format] [Zeichen] [Zeichenabstand] ein Häkchen
vor Unterschneiden (warum siehe PC-Kurs
4) ab 8 pt.
3. [Extras] [Sprache] [Silbentrennung] ein Häkchen
vor Automatische Silbentrennung und auch
vor Wörter in Großbuchstaben trennen sowie bei
Aufeinanderfolgende Trennstriche = 3 eintragen.
Um falschen Silbentrennungen am Zeilenende
vorzubeugen, sollte schon bei der Texteingabe der
bedingte Trennstrich (¬) mit Tastenkombination
Strg und - an der richtigen Stelle im Wort
eingefügt werden. – Die Silbentrennung ist auch
über [Format] [Absatz] [Textfluß (97)] oder [Zeilen-
und Seitenwechsel (2000)] oder [Zeilen- und
Seitenumbruch (2002)] mit oder ohne Häkchen
vor Silbentrennung einzustellen.
Eine Standardseite für das Schreiben von Text (auch
Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Briefbogen) könnte so aussehen: [Datei] [Seite einrichten…]
[Seitenränder] Oben = 2,0 cm, Links =
2,5 cm, Unten = 2,0 cm, Rechts = 1,5 cm. Bei klick
auf [Standard] und ok ist die entsprechende Textbegrenzung
zu sehen. Diese Standardseite kann jederzeit
wieder geändert werden.
[Speichern unter…] ändern
von Speicherort C nach D
Beginnend mit einer Speicherkapazität von 10
Gigabytes im Hauptspeicher ist es sinnvoll, diesen
in Parzellen (Partitionen) zu teilen: C für das
Betriebssystem, D für die Dateien und E für die
Programme, oder andere Buchstaben, das bleibt
Ihnen überlassen. Für die Dreiteilung gibt es folgende
Gründe: 1. Der Ordnung halber. 2. Bei
Systemabstürzen (C) sind meistens Dateien und
Programme zu retten. 3. Wichtige Dateien sollten
immer ausgelagert werden. Je nach Verfügbarkeit
auf DC oder SD.
Um diese Organisation nachträglich durchzuführen,
ist es empfehlenswert, einen wirklichen Kenner
der Materie zu bemühen. Bei den PC-Anwendern,
die diese oben genannte Unterteilung schon
haben, wird beim Speichern von Daten automatisch
immer unter C gespeichert. Diese Vorrangschaltung
nach C gilt es zu ändern und zwar wie
folgt: Wählen sie [Extras] [Optionen] [Dateiablage
(97)] oder [Speicherort für Dateien (2000)].
Ist in dem aufgeklappten Fenster der Eintrag Dokumente
nicht vorhanden, so ist mit klick auf
[Bearbeiten (97)] oder [Ändern (2000)] danach
der für sie entsprechende Ordner rauszusuchen
und zu markieren. Danach sind beide Fenster mit
ok zu bestätigen. Damit ist erreicht, daß bei [Datei]
[Speichern unter…] das Fenster für den Datei-Ordner
D aufklappt.
Schreiben von Abschluß-
Linien ohne „Zeichnen“
Zeilen und Absätze lassen sich mit unterschiedlichen
Linien über die gesamte Satzspiegel- oder
Spaltenbreite gut trennen. Dazu sind entsprechend
des Linienbildes jeweils nur drei gleiche
Zeichen einzugeben und mit ok abzuschließen
(97, 2000, 2002) und sie lassen sich horizontal
etwas verschieben. Drei Trennstriche (---) = feine
Linie, drei Striche in der Großschreibung (___)
= fette Linie, drei Istgleich-Zeichen (===) = doppelte
Linie, drei Nummern-Zeichen (###) =
Dreifachlinie, drei Tilden (~~~) auf der dritten

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
PC-Kurs 10
Ebene = Wellenlinie, drei Sterne (***) in der Großschreibung
= punktierte Linie.
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
Achtung! Achtung! Diese sechs Linien verankern sich immer
mit der letzten Zeile und können demnach
nur mit dieser zusammen wieder gelöscht werden.
Texte auf einer freien Position
Mit Absatzzeichen und Tabstops müssen sie sich
mühsam an die Position manövrieren, wenn sie
an einer beliebigen Stelle auf der Seite weiterschreiben
wollen. Klicken Sie also doppelt auf eine
freie Stelle im Dokument (2000, 2002), die Eingabemarke
springt dorthin und Sie können mit
dem Schreiben fortfahren.
Automatisches Numerieren
ausschalten
Word hat viele automatische Funktionen. Einige
sind mitunter störend. So z. B. die automatische
Aufzählung: Nach 1. am Absatzanfang schreibt
Word automatisch beim nächsten Absatz mit 2.
weiter und die nachfolgenden Zeilen werden auch
noch eingerückt. Diese Automatik kann man auch
dauerhaft abstellen. Unter [Extras] [Autokorrektur
(97, 2000)] oder [Autokorrektur-Optionen (2002)]
wechseln Sie zum zu Autokorrektur während der
Eingabe. Dort entfernen Sie das Häkchen vor Automatische
Numerierung und bestätigen mit ok.
Hyperlinks (Internetadressen)
nicht in blau schreiben
Eine eMail- oder Webseiten-Adresse stellt Word
automatisch in blauer Schrift und unterstrichen
dar. Wenn diese Adressen auf dem Briefbogen, der
Visitenkarte u. a. geschrieben werden soll, ist das
nicht brauchbar. Diese Automatik wird wie folgt
ausgeschaltet: Unter [Extras] [AutoKorrektur (97,
2000)] oder [AutoKorrektur-Optionen… (2002)]
wechseln Sie zum Register Autoformat während
der Eingabe und entfernen das Häkchen vor Internet-
und Netzwerkpfade durch Hyperlinks.
Ebenfalls entfernen Sie das gleiche Häkchen im
Register AutoFormat.
Gerd Jandke
Strandbad Wendenschloß – ein
Familienbad seit über hundert Jahren
Schon um 1900 badete man in der Dahme, wo
sich heute das Strandbad Wendenschloß befindet.
1904 plante der Unternehmer Reder dort
im Jagen 10 ein Strandbad zu errichten, was
aber abgelehnt und erst einige Jahre später genehmigt
wurde. Ab 1913 befand sich das Bad in
Privatbesitz und ging 1919 in den Besitz des Magistrats
von Köpenick über. Streng geteilt in ein
Frauen- und ein Männerbad durften um 1925
Erinnerung und Vorfreude zugleich bei diesem Bild...
an der Stelle, wo sich heute das Strandbad
Wendenschloß befindet, nur Frauen baden.
Auch dort galt die Anordnung des preußischen
Innenministers Kracht: „Frauen dürfen nur
baden, falls sie einen Badeanzug tragen, der
Brust und Leib an der Vorderseite des Oberkörpers
vollständig bedeckt und unter den Armen
fest anliegt, sowie mit angeschnittenen Beinen
und einem Zwickel versehen ist.“ Man nannte
dieses bald den „Zwickelerlaß“.
Weihnachten 1943 brannte das Strandbad
Wendenschloß nach einem Bombenangriff völlig
nieder, 1954/55 wurde es im Rahmen des
Nationalen Aufbauwerkes durch viele freiwillige
Helfer und 430.000,– M aus den Mitteln der
Bärenlotterie wieder schöner als zuvor aufgebaut.
Nun konnten sich Familien mit ihren Kindern,
bewacht vom Bademeister, sorglos im Wasser
und am 200 m langen und 30 m breiten,
weißen Sandstrand tummeln. 1979 standen 36
Strandkörbe, 200 Liegestühle und verschiedene
Sportgeräte zur Verfügung.
Fröhliche Strandfeste lockten nicht nur die Anwohner
Köpenicks an die Dahme. Am 7. April
1963 war hier die Endstation des 2. Orientierungslaufes
rund um die Müggelberge. Viele
Teilnehmer nutzten das Strandbad zum ausge-
17
dehnten Sonnenbaden, wenn auch der Badebetrieb
erst ab Ostern geöffnet hatte. 1978 wurde
mit 50 Kindern von der Seereederei Rostock
und etwa 70 Kindern aus Köpenick ein zünftiges
Neptunfest gefeiert. Am 1. Juni 1980 gestaltete
sich der 25. Jahrestag des Strandbades zu
einem Volksfest mit dem Hauptmann von Köpenick.
1985 zum 30jährigen Jubiläum wurde
ein Neptunfest mit verschiedenen Sportveranstaltungen
gefeiert. 1994
berichtete die Berliner Zeitung
über das Strandbadkino.
Es begann bei Sonnenuntergang.
Ein Gartentisch
diente als Kasse
und die Kinobesucher
machten es sich in Strandkörben
und Liegestühlen
bequem. 1995 waren Jugendliche
geladen, um
Strandkörbe in eine Graffitigalerie
zu verwandeln.
2001 wurde aus finanzieller
Not heraus das Projekt „Auszubildende betreiben
Bäder“, geboren. Azubis überwachten den
Badebetrieb und waren für Reinigung und Gästeservice
mit verantwortlich. Trotzdem drohte bald
die Schließung des traditionellen Familienbades.
Doch der Gastronom Ralph Grams, der seit 1997
die Gaststätte am Strandbad betreibt hat nun auch
den Bäderbetrieb übernommen. Die Tradition der
Veranstaltungen, wie zum Beispiel Country-Feste,
sorgen für Höhepunkte.
Da der Badbetreiber familienfreundliche Eintrittspreise
festgelegt hat, kann auch ich es mir
leisten, öfter mit meinen Enkeln hier zu verweilen.
Ein Schwimmeister, bei starkem Besucherandrang
zwei, sorgt für die Sicherheit der Badenden.
Auch meine wagemutigen Enkel, die
trotz Ermahnungen meinerseits unbedingt zeigen
wollten, was sie sich zutrauen, folgten den
strengen Worten des Schwimmeisters und ich
konnte sorgenfrei das warme Sommerwetter genießen.
Erwähnen möchte ich auch noch, daß schmackhafte
Speisen und Getränken auf der Terrasse am
Selbstbedienungsstand oder der Gaststätte angeboten
werden. Letztere wird auch von Wanderern
gern besucht.
U. Schirmer

18
Die Wonnen des Badens
Baden ist laut Lexikon das Eintauchen eines
Körpers in eine Flüssigkeit – eine sachliche und
zutreffende Definition. Aber man braucht keine
Wasserratte zu sein, um zu meinen, Baden bedeutet
mehr. Das wußten schon die Alten Römer,
deren Thermen wir heute noch bewundern
können. Sie genossen nicht nur das Baden, sondern
für sie war es Zusammentreffen, geselliges
Leben. Sogar das prüde Mittelalter tummelte
sich in Badestuben. Aus dem kühlen Skandinavien
kam zu uns die Sauna – das kräftigende
Schwitzbad. Und die Isländer auf ihrer kühlen
Insel schaffen es das ganze Jahr über im Freien
zu baden in ihren Geothermalbädern, die sie
auf der Basis vulkanischer Quellen entwickelten.
Baden ist also Genuß und Geselligkeit und kann
sogar religiöses Ritual, Reinigung vor Gebet und
Gottesdienst sein. Auch gegen zahlreiche Zipperleins
hat die leidende Menschheit das Wasser ent-
deckt und Behandlungen erdacht, die mit so schönen
Bezeichnungen belegt wurden wie Hydro-,
Balneo- oder Thalassotherapie (Wasser-, Badeund
Meeresbehandlung). Pfarrer Kneipp gibt
dazu von seiner Wolke herab den Segen.
Natürlich ist das „gewöhnliche“ ins Wasserspringen,
Schwimmen, Kraulen und sich gegenseitig
Vollspritzen ebenfalls eine wichtige Freizeitbeschäftigung.
Wie sehnen wir Wasserratten
die warme Jahreszeit herbei! Berlin mit zahlreichen
Seen, die uns freundlich einladen, ist für
Baden und Wassersport ein guter Ort. Nicht jede
Stadt bietet die Möglichkeit, in der Nähe einer
glitzernden Badebucht zu wohnen.
Überzeugte Nixen und Wassermänner treibt die
Badelust jedoch auch mal von heimatlichen
Seen hinweg zu fernen Ufern. Die Ostsee kannten
wir ja schon. Aber als sich ungeahnte Reisemöglichkeiten
eröffneten, trieb uns die Sehn-
sucht an Atlantik, Mittelmeer, Adria, Karibik,
Indischen Ozean, das Rote Meer, an die Nordsee
und in die Fjorde. Also auf zu neuen Meeren!
Da wurden Erfahrungen gesammelt, z. B.
daß die Brandung des Atlantik recht ungemütlich
sein kann und am Mittelmeer auch Dreckecken
zu finden sind. Also bleiben wir auf Dauer
unseren Badebuchten treu. Freuen wir uns
auf den Frühling, tauchen sobald das Eis gewichen
ist den großen Zeh ins Wasser und ziehen
so oft wie möglich zu unserem See, fröhlich
begrüßt von Kuckucksruf und Vogelzwitschern,
umgeben von Grün, das Augen und Gemüt gut
tut. Vor uns glitzert die Sonne auf der Wasseroberfläche.
In vielfältigem Wechsel der Färbungen
von blau, grün über topas und silbern spiegelt
sich der Himmel wider. Wir atmen tief durch,
springen hinein und lassen vieles Störende hinter
uns. Wir tun etwas für unsere Gesundheit,
etwas Gutes für Körper und Seele.
Höhepunkte in den Seniorenfreizeitstätten vom 01.04. bis 31.05.
Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den
jeweiligen Monatsprogrammen der Seniorenfreizeitstätten!
Nachbarschaftszentrum Nachbarschaftszentrum Hessenwinkel, Hessenwinkel, Fürsten- FürstenFürsten- walder walder Allee Allee 366, 366, 12589 12589 Berlin-Hessenwinkel,
Berlin-Hessenwinkel,
Telefon: elefon: 648 648 60 60 90
90
Donnerstag Donnerstag Donnerstag 01.04. 01.04.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Sonnabend Sonnabend 03.04. 03.04.
15 15 Uhr
Uhr
Salonkonzert mit Manfred Schmitz.
Donnerstag Donnerstag 08.04. 08.04.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Dienstag Dienstag 13.04. 13.04.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Berühmte Maler und Malerinnen. Ein Vortrag mit
Ingrid Schreppel: Die Jüdin Lea Grundig.
Donnerstag Donnerstag 15.04. 15.04.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Freitag Freitag Freitag 16.04.
16.04.
Frühlingstanz mit Manuela und Bernd. 14.30 14.30 Uhr
Uhr
Leben und Wirken des Münchner 18 18 Uhr
Uhr
Kabarettisten Karl Valentin (1882–1948). Eine Lesung
mit Karl Bongardt und Gisela Falk. VHS-
Kostenbeitrag.
Sonnabend Sonnabend 17.04. 17.04.
15 15 Uhr
Uhr
Unsere beliebten Bajanvirtuosen Prof. W. Bonakow
und I. Sokolow spielen Klassik und russische Volksweisen.
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 21.04.
21.04.
17.30 17.30 Uhr
Uhr
Pflanzenschutz und Düngung mit Sven Wachtmann,
VHS-Kostenbeitrag.
Donnerstag Donnerstag 22.04. 22.04.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Freitag Freitag 23.04. 23.04.
18 18 Uhr
Uhr
Was wird aus Kuba? Vortrag und Gespräch mit Dr.
Klaus Huhn.
Montag Montag 26.04. 26.04.
18.30 18.30 18.30 Uhr
Uhr
Straßenbau und eigene Erschließung durch die
Anwohner, ist das sinnvoll? Informationen von Dr.
Hussein Abo-Bakr (Tiefbauamt).
Donnerstag Donnerstag 29.04. 29.04.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Freitag Freitag Freitag 30.04. 30.04.
18 18 Uhr
Uhr
Brechts Geliebte, Mitarbeiterin Marie Luise Fleißer.
Eine Vortragsreihe mit Uschi Otten.
Mittwoch Mittwoch 05.05. 05.05.
17.30 17.30 17.30 Uhr
Uhr
Rasenberatung mit Sven Wachtmann, VHS-
Kostenbeitrag.
Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Maria Los
Donnerstag Donnerstag 06.05. 06.05. 06.05.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Freitag Freitag 07.05. 07.05. 07.05.
18 18 Uhr
Uhr
Malerei und Zeichnungen – Ausstellungseröffnung
Liliane El Hachemi.
Sonnabend Sonnabend 08.05. 08.05.
15 15 Uhr
Uhr
Konzert mit dem Zupforchester Köpenick.
Donnerstag Donnerstag 13.05. 13.05. 13.05.
18 18 Uhr
Uhr
Auf der Suche nach Atlantis – Spurensuche in der
Weltgeschichte der Philosophie mit Herrn Dr. H.
Madejski, VHS-Kostenbeitrag.
Freitag Freitag 14.05. 14.05. 14.05.
18 18 Uhr
Uhr
Brechts Geliebte, Mitarbeiterin Carola Neher. Vortragsreihe
mit Uschi Otten.
Sonnabend Sonnabend Sonnabend 22.05. 22.05.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
„Das Konzert im Blumenbeet“ von Manfred
Schmitz, Kindertanzaufführung mit Monika
Kemnitz (Premiere).
Anschließend
Anschließend
Salonkonzert mit Manfred Schmitz.
Generationsklub Generationsklub KES, KES, Wilhelminenhofstraße
Wilhelminenhofstraße
76–77, 76–77, 76–77, 12459 12459 Berlin-Oberschöneweide,
Berlin-Oberschöneweide,
Berlin-Oberschöneweide,
Telefon: elefon: 53 53 78 78 19 19 19 10
10
Die Ausstellung Fotografie „Faszination Namibia“
von Helmut Knaute (*1937) ist noch bis
zum 16.04. zu sehen.

Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Donnerstag Donnerstag 01.04. 01.04.
9.30 9.30 Uhr
Uhr
Osterliedersingen mit Adina & Norina für Kinder,
Eltern und Senioren, Kostenbeitrag 0,50 EUR.
Dienstag Dienstag 06.04. 06.04.
14 14 Uhr
Uhr
Vortrag und Gesprächsrunde mit Frau Hinz (Wendel-Optik)
zum Thema: Hören (mit Hörtest).
Donnerstag Donnerstag 08.04. 08.04.
14 14 Uhr
Uhr
Wir bitten zum Tanz, organisiert vom Klubbeirat,
Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Dienstag Dienstag 13.04. 13.04.
14 14 Uhr
Uhr
Modenschau mit Buf.
Donnerstag Donnerstag 15.04. 15.04.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
Konzert: „Saitensprünge zum Frühling“ mit Gitarrenmusik
von Mario Malack bei Kaffee und
Kuchen.
Dienstag Dienstag 20.04. 20.04.
14 14 Uhr
Uhr
Es produziert sich das Kabarett „Allegro“.
Donnerstag Donnerstag 22.04. 22.04.
14 14 Uhr
Uhr
Wir bitten zum Tanz mit Manne Menzel, organisiert
vom Klubbeirat, Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Dienstag Dienstag 27.04. 27.04. 27.04.
15 15 Uhr
Uhr
Treffen der Briefmarkenfreunde.
Donnerstag Donnerstag 29.04. 29.04. 29.04.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
Gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Kuchen
und Musik von CD.
Donnerstag Donnerstag 06.05. 06.05.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
Feier für die Geburtstagskinder des Monats April
mit Herrn Hube, Anmeldung bis 04.05.
Dienstag Dienstag 11.05. 11.05.
14 14 Uhr
Uhr
Historisch-musikalischer Nachmittag mit dem
Trio Corna Muse.
Donnerstag Donnerstag 13.05. 13.05.
14 14 Uhr
Uhr
Wir bitten zum Tanz mit Herrn Bingulac, Kostenbeitrag
2,50 EUR.
Dienstag Dienstag 25.05. 25.05.
15 15 Uhr
Uhr
Treffen der Briefmarkenfreunde.
Donnerstag Donnerstag 27.05. 27.05.
14 14 Uhr
Uhr
Wir bitten zum Tanz mit Herrn Hergaß, Kostenbeitrag
2,50 EUR.
Sonntag Sonntag 30.05. 30.05.
15 15 Uhr
Uhr
Pfingstkonzert mit Adina & Norina bei Kaffee und
Kuchen, Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Seniorenfreizeitstätte Seniorenfreizeitstätte V VVital,
V ital, Fürstenwalder
Fürstenwalder
Damm Damm 474, 474, 12587 12587 Berlin-Friedrichshagen,
Berlin-Friedrichshagen,
Tel el elefon: el efon: 64 64 48 48 87 87 24
24
Donnerstag Donnerstag 08.04. 08.04. 08.04.
14 14 Uhr
Uhr
Ostertanz, Kostenbeitrag 3,– EUR.
Sonntag Sonntag 18.04. 18.04.
14 14 Uhr
Uhr
Sonntagskaffee. Die Jahresringe laden ein.
Dienstag Dienstag 27.04. 27.04.
14 14 Uhr
Uhr
Geburtstagsfeier des Monats. Gäste willkommen.
Sonntag Sonntag 02.05. 02.05.
14 14 Uhr
Uhr
Sonntagskaffee. Die Volkssolidarität lädt ein.
Dienstag Dienstag 11.05. 11.05.
14 14 Uhr
Uhr
Mai-Tanz, Kostenbeitrag 3,– EUR.
Sonntag Sonntag 16.05. 16.05.
14 14 Uhr
Uhr
Sonntagskaffee. Die Jahresringe laden ein.
Sonntag Sonntag Sonntag 23.05. 23.05.
14 14 Uhr
Uhr
Sonntagskaffee. Die Volkssolidarität lädt ein.
Dienstag Dienstag 25.05. 25.05.
14 14 Uhr
Uhr
Geburtstagsfeier des Monats. Gäste sind herzlich
willkommen.
Seniorenfreizeitstätte Seniorenfreizeitstätte T TTreptow-Kolleg,
T reptow-Kolleg,KiefholzKiefholz- straße straße 274, 274, 12437 12437 Berlin-T Berlin-Treptow
Berlin-T reptow reptow, reptow
Telefon: elefon: 532 532 00 00 95
95
Die Kaffeetafel beginnt jeweils 14.30 Uhr.
Beginn der Veranstaltungen um 16 Uhr.
Mittwoch Mittwoch 07.04.
07.04.
Wir bitten zum Tanz mit Detlef Daemke.
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 14.04.
14.04.
Was ziehe ich im Frühling an? Modenschau mit
Buf.
Mittwoch Mittwoch 21.04. 21.04.
21.04.
Wir bitten zum Tanz mit Jürgen Greuel.
Montag Montag 26.04.
26.04.
Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder des
Monats. Anmeldung bis 23.04.
Mittwoch Mittwoch 28.04.
28.04.
„Der Lenz ist da…“ Wir singen Frühlingslieder
mit Renate Schulz.
Mittwoch Mittwoch 05.05.
05.05.
Wir bitten zum Tanz mit Olaf Hergaß.
Mittwoch Mittwoch 12.05.
12.05.
„Maibowle“ mit den „Falschen Fuffzigern“
Mittwoch Mittwoch 19.05.
19.05.
Wir bitten zum Tanz mit Jürgen Greuel.
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 26.05.
26.05.
Wir bitten zum Tanz mit Gabis Miniband.
Begegnungsstätte Begegnungsstätte „Alte „Alte Schule“, Schule“, Dörpfeld- DörpfeldDörpfeldstraße straße straße 54, 54, 12489 12489 Berlin-Adlershof,
Berlin-Adlershof,
Telefon: elefon: 67 67 89 89 28 28 86
86
Montag Montag Montag 05.04. 05.04.
15 15 Uhr
Uhr
Treff der Singegruppe Adlershofer Lerchen.
Mittwoch Mittwoch 07.04. 07.04.
14 14 Uhr
Uhr
Modenschau mit Buf.
Mittwoch Mittwoch 14.04. 14.04. 14.04.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
Tanz in den Frühling mit Herrn Schwerdtfeger,
Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Donnerstag Donnerstag Donnerstag 15.04. 15.04.
16 16 Uhr
Uhr
Adlershofer Künstlerstübchen, Erfahrungsaustausch
19
Mittwoch Mittwoch 21.04. 21.04.
14 14 Uhr
Uhr
Vortrag über exotische Früchte, Arten, Verwendung
und Geschmack (im Café).
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 28.04. 28.04. 28.04.
14 14 Uhr
Uhr
Vortrag: „Zwei Ohren hat der Mensch“ mit einem
Gehörgeräteakustiker.
Montag Montag Montag 03.05. 03.05.
9 9 Uhr
Uhr
Verkehrsschulung.
Mittwoch Mittwoch 05.05. 05.05.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
Kabarett-Veranstaltung „Allegro“.
Mittwoch Mittwoch 12.05. 12.05.
15 15 Uhr
Uhr
Tanznachmittag der Volkssolidarität.
Mittwoch Mittwoch 19.05. 19.05. 19.05.
15 15 Uhr
Uhr
Vortrag: Sicherheit für Senioren, die Polizei rät…
Seniorenfreizeitstätte Seniorenfreizeitstätte „Gerhard „Gerhard Philipe“, Philipe“, Karl-
Karl-
Kunger Kunger-Straße Kunger -Straße 30, 30, 12435 12435 12435 Berlin-T Berlin-Treptow
Berlin-T reptow reptow, reptow
Tel.: el.: 53 53 21 21 21 09 09 83
83
Die Kaffeetafel beginnt jeweils 14 Uhr. Beginn der
Veranstaltungen um 14.30 Uhr.
Donnerstag Donnerstag 01.04.
01.04.
Wie schützen Sie sich im Alter? Gesprächsrunde
mit dem Landeskriminalamt.
Montag Montag 05.04. 05.04.
05.04.
Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder des Monats
März. Anmeldung bis 02.04.
Donnerstag Donnerstag Donnerstag 08.04.
08.04.
Fröhliche Ostern wünschen Angela und Rainer
Sommerkamp.
Donnerstag Donnerstag 15.04.
15.04.
Unterhaltsame Geschichten, gelesen von Clärchen.
Donnerstag Donnerstag 22.04.
22.04.
Wir bitten zum Tanz mit Winni & Olli.
Donnerstag Donnerstag 29.04.
29.04.
„Was ziehe ich im Frühling an? Modenschau mit Buf.
Montag Montag 03.05.
03.05.
Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder des Monats
April. Anmeldung bis 30.04.
Donnerstag Donnerstag 06.05.
06.05.
„Die erste Flasche Sekt“, ein heiter musikalisches
Programm mit Peter Thomsen.
Donnerstag Donnerstag 13.05.
13.05.
Wir bitten zum Tanz mit Winni & Olli.
Donnerstag Donnerstag 27.05.
27.05.
Wir bitten zum Tanz mit Gerhard Polley.
Seniorenfreizeitstätte Seniorenfreizeitstätte Britzer Britzer Britzer Straße Straße 19 19 A, A, 12439
12439
Berlin-Niederschöneweide, Berlin-Niederschöneweide, T TTelefon
T elefon 631 631 21 21 59
59
Einlaß jeweils ab 13.30 Uhr, Kaffeetafel ab 14.30 Uhr,
Beginn der Veranstaltungen 15.00 Uhr

20 Köpenicker Seniorenzeitung – Ausgabe 3/2004
Donnerstag Donnerstag Donnerstag 01.04. 01.04.
01.04.
Ostertanz mit Manne Menzel, organisiert vom
Soko-Tanzclub, Kostenbeitrag 3,– EUR.
Montag Montag 05.04. 05.04.
14 14 Uhr
Uhr
Tanz für Demenzkranke und Angehörige.
Donnerstag Donnerstag 08.04.
08.04.
Osterprogramm: Frühlingszeit mit Jürgen, Kostenbeitrag
2,50 EUR.
Donnerstag Donnerstag 15.04.
15.04.
Tanz in den Frühling mit Gabis Miniband, organisiert
vom Soko-Tanzclub, Kostenbeitrag 3,– EUR.
Donnerstag Donnerstag 22. 22. 04.
04.
Eine Reise nach China, die Große Mauer und Peking,
Dia-Vortrag mit Frau Gapski.
Donnerstag Donnerstag 29.04.
29.04.
Tanz mit den Voices, Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Montag Montag 03.05. 03.05.
14 14 Uhr
Uhr
Tanz für Demenzkranke und Angehörige.
Donnerstag Donnerstag 06.05.
06.05.
Herr Ewald bittet zum Tanz, Kostenbeitrag 2,50 EUR.
Donnerstag Donnerstag 13.05. 13.05.
13.05.
Eine interessante Reise durch köstliche Honigsorten,
präsentiert von Herrn Heinrich (AV Märkische
Schweiz).
Donnerstag Donnerstag 27.05.
27.05.
Auf den Spuren Fontanes. Ein literarisches, musikalisches
abgerundetes Programm mit Irmelin Krause.
Begegnungsstätte Begegnungsstätte Begegnungsstätte Köpenick Köpenick Nord, Nord, Semliner Semliner Stra- StraStra- ße ße 72, 72, 12555 12555 12555 Berlin-Köpenick, Berlin-Köpenick, T TTelefon
T Telefon
elefon 652 652 72 72 71
71
Immer Immer donnerstags donnerstags
17 17 bis bis 19 19 Uhr
Uhr
Diät- und Ernährungsberatung
Donnerstag Donnerstag 01.04. 01.04.
15 15 Uhr
Uhr
Modenschau.
Mittwoch Mittwoch 07.04. 07.04.
14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend Tanz mit R. Schwerdtfeger.
Mittwoch Mittwoch 14.04.
14.04.
Gedächtnistraining. 11 11 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend Musik und 14 14 Uhr
Uhr
Tanz nach CD-Musik.
Freitag Freitag 16.04. 16.04.
16.04.
Rentenberatung. 10–12 10–12 10–12 Uhr Uhr
Uhr
Montag Montag 19.04. 19.04. 19.04.
15 15 15 Uhr Uhr
Uhr
Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder des
Monat März.
Mittwoch Mittwoch 21.04. 21.04. 21.04.
14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend Tanz mit D. Daemke.
Sonntag Sonntag 25.04. 25.04. 25.04.
11 11 Uhr
Uhr
Frühlingskonzert mit dem Chor „Intermezzo“.
Montag Montag 26.04. 26.04.
14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, abschließend buntes Frühlingsprogramm
mit mario Malack (Gitarre).
Mittwoch Mittwoch 28.04.
28.04.
Gedächtnistraining. 11 11 Uhr
Uhr
„Trekking durch Urwald, Eis und 16 16 Uhr
Uhr
Wüste“. Berit Kulitzscher und ihre Reiseabenteuer.
Mit kulinarischer Umrahmung.
Mittwoch Mittwoch 05.05. 05.05. 14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend Tanz mit Manne Menzel.
Montag Montag Montag 10.05. 10.05. 15 15 Uhr
Uhr
Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder des
Monat März.
Mittwoch Mittwoch 12.05. 12.05. 11 11 Uhr
Uhr
Gedächtnistraining.
Donnerstag Donnerstag 13.05. 13.05. 15.30 15.30 Uhr
Uhr
Bunte Sommersalate für die Familie. Geselliger
Nachmittag mit Imbiß und Tupperberatung.
Freitag Freitag 14.05. 14.05. 10–12 10–12 Uhr
Uhr
Rentenberatung.
Sonntag Sonntag 16.05. 16.05. 11 11 Uhr
Uhr
Sonntagskonzert: „Freunde, das Leben ist lebenswert...“,
Liedervormittag mit C. Arias.
Mittwoch Mittwoch 19.05. 19.05. 19.05. 14 14 Uhr
Uhr
Kaffeetafel, anschließend Tanz mit R. Schwerdtfeger.
Mittwoch Mittwoch 26.05.
26.05.
Gedächtnistraining. 11 11 Uhr
Uhr
„An der schönen blauen Donau“. 17 17 Uhr
Uhr
Literarischer Bummel durch Wien. Mit der Lesegruppe
„Gestaltetes Wort“ und kulinarischen
Schmankerln.
Haus Haus der der der Begegnung, Begegnung, W WWendenschloßstraße
W endenschloßstraße 404,
404,
12557 12557 Berlin, Berlin, T TTelefon:
T elefon: 65 65 48 48 81 81 14
14
Sonntag Sonntag 07.04. 07.04. 14 14 Uhr
Uhr
Der „Wilhelminenclub“ lädt zum Kaffeenachmittag.
Montag Montag 05.04. 05.04.
14.30 14.30 14.30 Uhr
Uhr
„Kommt ein Vogel geflogen“, Herr Helmut Schielke
erzählt über seine Brieftauben.
Donnerstag Donnerstag 08.04. 08.04.
14.30
14.30
Es singt für uns der Frauenchor Jahresringe.
Freitag Freitag 16.04. 16.04. 16.04. 14.30 14.30 Uhr Uhr
Uhr
Unsere beliebten Musiker aus Moskau, W. Bonakow
und I. Sokolow, spielen Bajan und Klavier.
Montag Montag Montag 19.04. 19.04.
15.30 15.30 15.30 Uhr
Uhr
Frau Dipl.-Landschaftsökonomin Sonja Küber vom
Naturkundemuseum spricht über heimische Vögel.
Freitag Freitag 23.04. 23.04.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Gitarrenkonzert mit Judith Mangelsdorf und Ulrike
Schöfer.
Sonntag Sonntag Sonntag 25.04. 25.04.
14 14 Uhr
Uhr
Die Jahresringe laden zum Kaffeenachmittag ein.
Montag Montag Montag 26.04. 26.04.
15.30 15.30 Uhr
Uhr
Gesprächsrunde über Weltreligionen mit der
Theologin Frau Zieme
Freitag Freitag 30.04. 30.04.
14 14 Uhr Uhr
Uhr
Kaffee und Torten genießen wie im Wiener Kaffeehaus
mit Kaffeehausmusik und Bedienung (nur
mit Anmeldung).
Sonntag Sonntag 2.05. 2.05.
14 14 Uhr
Uhr
Der „Kietztreff“ lädt zum Kaffeenachmittag.
Freitag Freitag 7.05. 7.05.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Offenes Singen mit Frau Padelt.
Sonntag Sonntag 09.05. 09.05.
14 14 Uhr
Uhr
Yachtwerftsenioren laden zum Kaffeenachmittag ein.
Freitag Freitag 14.05. 14.05.
14.30 14.30 Uhr
Uhr
Lesung mit K. Bongardt und G. Falk über Heinz
Knobloch.
Jeden Jeden Dienstag Dienstag 14.30 14.30 Uhr Uhr Uhr T TTanznachmittag.
T anznachmittag.
Weitere eitere V VVeranstaltungen
VV
eranstaltungen
Vortrag ortrag zum Thema: „Fibromyalgie aus schulmedizinischer
Sicht“, Referent: Dr. R.-W. Hauer,
Immanuel Krankenhaus Wannsee
Zeit: 14. April 2004, 17.30 bis 19.30 Uhr, Ort: Rathaus
Köpenick, Alt Köpenick 21, 12555 Berlin, Raum
107. Veranstalter: SHG Fibromyalgie der DFV e.V., Ansprechpartner:
Heike Voßke. Tel.: 0160 / 92 30 59 23
Koordinierungsstelle Koordinierungsstelle Rund Rund ums ums Alter
Alter
Spreestraße 5, 12439 Berlin, Sprechzeiten Di + Do
10–16 Uhr, Tel.: 3906 3825, Fax: 3906 3826,
e-Mail: kst.treptow-koepenick@albatrosev.de
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 21.04. 21.04. 21.04. 10.30–11 10.30–11 10.30–11 und und und 15–16.30 15–16.30 Uhr
Uhr
„Häusliche Pflege individuell gestalten“
Montag Montag 26.05. 26.05. 10.30–11 10.30–11 10.30–11 und und 15–16.30 15–16.30 15–16.30 Uhr
Uhr
„Wohnformen für Senioren“
Mitgliederversammlungen Mitgliederversammlungen der der verdi-Senioren verdi-Senioren –
–
Bezirksgruppe Bezirksgruppe Bezirksgruppe T TTreptow-Köpenick
TT
reptow-Köpenick
Dazu sind nicht nur die Mitglieder, sondern alle interessierten
Senioren herzlich willkommen.
10.06., 10.06., 10 Uhr, Rathaus Köpenick: Stand der Rentenproblematik
„Theaterfestspiele „Theaterfestspiele der der der Kinder“
Kinder“
In diesem Jahr finden diese vom 24. 24. 24. Mai Mai bis bis bis zum
zum
03. 03. Juni Juni statt. Dazu sind alle Interessenten herzlich
eingeladen.
Meldeschluß Meldeschluß für
für
Veranstaltungshinweise
eranstaltungshinweise
in in der der Ausgabe Ausgabe 4/ 4/ 4/2004 4/ 2004
ist ist der der 5. 5. Mai Mai 2004.
2004.
Fax: Fax: 030/56 030/56 70 70 19 19 49
49
e-Mail: e-Mail: trafoberlin@gmx.de
trafoberlin@gmx.de