und fensterautomation/ rauch - esco Metallbausysteme GmbH
und fensterautomation/ rauch - esco Metallbausysteme GmbH
und fensterautomation/ rauch - esco Metallbausysteme GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>esco</strong> <strong>Metallbausysteme</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Dieselstraße 2 | D-71254 Ditzingen | Tel.: +49 (0)7156/3008-0 | Fax: +49 (0)7156/3008-600 | info@<strong>esco</strong>-online.de | www.<strong>esco</strong>-online.de<br />
<strong>esco</strong> NL Berlin<br />
Am Jägerberg 3<br />
D-16727 Velten<br />
Tel.: +49 (0)3304 /3995-0<br />
Fax: +49 (0)3304 /3995-55<br />
<strong>esco</strong> <strong>Metallbausysteme</strong><br />
Austria <strong>GmbH</strong><br />
Nordstraße 8<br />
A-5301 Eugendorf<br />
Tel.: +43 (0)6225/7003-0<br />
Fax: +43 (0)6225/70030-26<br />
<strong>esco</strong> NL Chemnitz<br />
An der Wiesenmühle 11<br />
D-09224 Chemnitz<br />
Tel.: +49 (0)371/81560-0<br />
Fax: +49 (0)371/81560-69<br />
<strong>esco</strong> Polska SP.z.o.o.<br />
UI. Sterdynska 1<br />
PL-03797 Warszawa<br />
Tel.: +48 (0)22/6792522<br />
Fax: +48 (0)22/6785667<br />
<strong>esco</strong> NL Erfurt<br />
Mielestraße 3<br />
D-99334 Ichtershausen<br />
Tel.: +49 (0)36202/289-0<br />
Fax: +49 (0)36202/289-30<br />
<strong>esco</strong> NL Frankfurt<br />
An den drei Hasen 22 a<br />
D-61440 Oberursel<br />
Tel.: +49 (0)6171/20603-0<br />
Fax: +49 (0)6171/20603-99<br />
Art.-Nr. 97-351 741 05/2012<br />
TÜR- UND FENSTERAUTOMATION/<br />
RAUCH- UND WÄRMEABZUG<br />
Automatisierte Sicherheit, Kontrolle <strong>und</strong> Komfort<br />
TÜRAUTOMATION<br />
FÜR ALLE ARTEN VON TÜREN.<br />
FENSTERAUTOMATION<br />
ANTRIEBE FÜR JEDES FENSTER.<br />
RAUCH- UND WÄRMEABZUG<br />
IM NOTFALL AUF DER SICHEREN SEITE.
GEBÄUDEAUTOMATION > EIN PARTNER FÜR ALLE FÄLLE.<br />
Sicherheit, Kontrolle <strong>und</strong> Komfort – automatische<br />
Systeme für die Steuerung von Türen <strong>und</strong> Fenstern<br />
sowie für den Rauch- <strong>und</strong> Wärmeabzug haben<br />
drei Gr<strong>und</strong>forderungen zu erfüllen: Sie müssen<br />
die Sicherheit der Menschen in Gebäuden<br />
zuverlässig gewährleisten, eine bequeme,<br />
zeitsparende <strong>und</strong> effiziente Kontrolle erlauben<br />
<strong>und</strong> ein hohes Maß an Komfort bieten.<br />
Für <strong>esco</strong> <strong>Metallbausysteme</strong> <strong>GmbH</strong> sind<br />
solche Forderungen die Basis, auf der<br />
wir zahlreiche, innovative Ideen ent -<br />
wickeln, um in jeder Hinsicht opti male<br />
Lösungen anbieten zu können.<br />
Diese Ideen beziehen sich beispielsweise<br />
auf zeitsparenden Einbau,<br />
zeitgemäßes, elegantes Design<br />
<strong>und</strong> natürlich auf Maß nahmen<br />
zur weiteren Steige rung der hohen<br />
<strong>esco</strong> Qualität.<br />
Als erfahrener Systemanbieter für<br />
hochwertige Türen <strong>und</strong> Fenster<br />
aus Stahl- <strong>und</strong> Edelstahlprofilen<br />
sowie für Rauch- <strong>und</strong> Wärmeabzugssysteme<br />
bieten wir<br />
unseren Partnern nicht<br />
nur Einzelprodukte ab<br />
Lager an, sondern auch<br />
Kom plett lösungen <strong>und</strong><br />
individuelle Sonder -<br />
anfer tigungen.<br />
<strong>esco</strong><br />
SYSTEMHAUS ESCO<br />
TÜR- UND FENSTERAUTOMATION<br />
Beschläge,<br />
Mechatronik,<br />
Technologiezentrum,<br />
Sonderlösungen<br />
05
ESCO TÜRSYSTEME<br />
Multifunktionale Türen bieten je nach Anforderung mehr als nur das<br />
selbsttätige Öffnen <strong>und</strong> Schließen. Insbesondere in sicherheitstech ni -<br />
scher Hinsicht bestehen strenge Vorschriften, die sie zu erfüllen haben.<br />
<strong>esco</strong> Türsysteme berücksichtigen daher alle Normen <strong>und</strong> Vorschriften,<br />
nicht nur für „normale“ Automatikanwendungen, sondern bewähren<br />
sich auch bestens als Fluchttürsysteme <strong>und</strong> in Verbindung mit Zutritts -<br />
kontrollsystemen. Darüber hinaus finden die <strong>esco</strong> Produkte bei allen<br />
Arten von Türen ihren Einsatz: bei Drehtüren, Schiebetüren, Falttüren,<br />
R<strong>und</strong>schiebetüren <strong>und</strong> Karusselltüren.<br />
ZUTRITTSKONTROLLSYSTEME<br />
AUTOMATIKTÜRANTRIEBE<br />
Die von <strong>esco</strong> eingesetzten Automatik tür antriebe<br />
finden Verwendung an allen Türvarianten <strong>und</strong> für<br />
alle Sicherheits anforderungen. Sie zeichnen sich<br />
aus durch höchste Zuverlässigkeit, kompakte<br />
Abmessungen <strong>und</strong> maximale Kraft.<br />
02<br />
DIN 18650<br />
<strong>esco</strong> bietet Türautomatiksysteme in<br />
Ver bindung mit nahezu allen gängigen<br />
Zutrittskontrollsystemen an, die auch meh -<br />
rere Bereiche mit unterschiedlichen<br />
Zu gangsberechtigten zentral organisieren.<br />
01<br />
Die Vorschrift fordert eine Gefahrenanalyse, wo -<br />
durch potenzielle Risiken, die mit automatischen<br />
Tür systemen verb<strong>und</strong>en sind, vermieden werden.<br />
<strong>esco</strong> berücksichtigt diese <strong>und</strong> sorgt damit<br />
für Sicherheit an automatischen Türsystemen<br />
(weitere Einzelheiten auf Seite 20).<br />
FLUCHTWEGÜBERWACHUNGSSYSTEME<br />
EltVTR<br />
TÜRFESTSTELLANLAGEN<br />
EN 1155<br />
... gewährleisten das kontrollierte Verlassen von<br />
Gebäudeteilen. Eine Vernetzung mit weiteren<br />
Anforderungen an die Türfunktion ist realisierbar,<br />
z.B. mit Automatiktürantrieben oder Zutritts -<br />
kontrolle.<br />
Die Richtlinie über elektrische Verriegelungssysteme<br />
von Türen in Rettungswegen regelt die bauordnungs -<br />
rechtlichen Anforderungen an die Herstellung <strong>und</strong><br />
Prüfung solcher Verriegelungssysteme, die von <strong>esco</strong><br />
ausnahmslos erfüllt werden.<br />
ESCO TÜRSYSTEME > FÜR ALLE ARTEN VON TÜREN.<br />
03<br />
Die von <strong>esco</strong> eingesetzten Türfeststellanlagen<br />
ermöglichen ein dauerhaftes Offenstehen von<br />
Rauch- <strong>und</strong> Brandschutztüren. Durch automa -<br />
ti sierte Türfeststellanlagen sind Kombinationen<br />
mit anderen Systemen an der Tür möglich. Die<br />
Richtlinien des DIBt sind dabei einzuhalten.<br />
<strong>esco</strong> richtet sich nach den Forderungen der EN<br />
1155, die den Einsatz von elektrisch betriebenen<br />
Drehflügeltüren in Flucht- <strong>und</strong> Rettungswegen<br />
regelt.<br />
04<br />
SCHIEBETÜRSYSTEME<br />
05<br />
... können auch Anforderungen einer multifunktionalen<br />
Tür erfüllen. Eine Kombination<br />
mit vorgenannten Systemen ist realisierbar.<br />
05
ANTRIEBE FÜR JEDE FENSTERART<br />
Fenster sind die Schnittstellen eines Gebäudes zur Außenwelt. Folg lich<br />
zählt speziell in großen, gewerblich genutzten Gebäuden das automatisierte<br />
Öffnen <strong>und</strong> Schließen der Fenster zu den wichtigs ten Auf ga ben.<br />
Entsprechend der Vielzahl an Fensterarten bietet <strong>esco</strong> zuverlässige,<br />
robuste <strong>und</strong> kraftvolle Antriebe für Drehfenster, Kippfenster, Schiebe-<br />
Dreh-Fenster, Schwing-Wende-Fenster, Parallel-Ausstellfenster, Klapp- <strong>und</strong><br />
Senk-Klapp-Fenster.<br />
02<br />
01<br />
KETTENANTRIEB<br />
<strong>esco</strong> bietet eine lückenlose Palette an Ketten -<br />
antrieben. Sie zeichnen sich aus durch kleine<br />
Dimensionen <strong>und</strong> große Kraften tfaltung. Die<br />
verdeckt eingebauten Kettenan triebe bieten<br />
sich insbesondere für Kipp-, Klapp-, Dreh- <strong>und</strong><br />
Senk-Klapp-Fenster an <strong>und</strong> sind fernsteuerbar<br />
über Gebäudeleitzen tralen oder Taster.<br />
SPINDELANTRIEB<br />
Für viele Anwendungsfälle ist es sinnvoll,<br />
das Prinzip des Spindelantriebs einzusetzen.<br />
Neben eigenen Produkten bietet <strong>esco</strong> in Form<br />
von Kooperationen mit erstklassigen Her stellern<br />
aus ganz Deutschland eine bewährte <strong>und</strong><br />
hochwertige Produktfamilie an Spindel motoren.<br />
MASCHINENRICHTLINIEN/GERÄTE-<br />
UND PRODUKTSICHERHEITSGESETZ<br />
ZUSTANDSKONTROLLE<br />
(HEIZUNGS- UND<br />
VERSCHLUSSÜBERWACHUNG)<br />
Um allen Vorschriften <strong>und</strong> gesetzlichen Forderungen zu ent -<br />
sprechen, führt <strong>esco</strong> in allen entsprechenden Fällen eine<br />
Gefahrenanalyse durch <strong>und</strong> bietet die daraus resultierenden<br />
Schutzmaßnahmen an (weitere Einzelheiten auf Seite 18).<br />
06<br />
LINEARANTRIEB FÜR OBERLICHTÖFFNER<br />
Besonderes Merkmal dieses <strong>esco</strong> Antriebs<br />
ist die schmale Bauweise, die sich an die<br />
Optik der Fensterfront anpasst – <strong>und</strong> das<br />
auch bei beengten Platzverhältnissen. Zudem<br />
lässt sich der Antrieb horizontal, vertikal,<br />
links <strong>und</strong> rechts montieren. Darüber hinaus<br />
verfügt er über einen eingebauten <strong>und</strong> einstellbaren<br />
Endschalter sowie einen einge -<br />
bauten Antriebsschutz.<br />
SCHERENANTRIEB<br />
Die <strong>esco</strong> Elektrobeschlagschere ist universell<br />
einsetzbar <strong>und</strong> ge währ leistet maximale Öffnungs -<br />
weiten der Fenster flügel. In Ver bindung mit dem<br />
<strong>esco</strong> Verriegelungsantrieb wird der optimale<br />
Fensterdichtschluss sichergestellt.<br />
05<br />
04<br />
LÜFTUNG<br />
24 V<br />
03<br />
DIREKTAUSSTELLERANTRIEB<br />
LINEARANTRIEB FÜR LAMELLENFENSTER<br />
FENSTERAUTOMATION > ANTRIEBE FÜR JEDE FENSTERART.<br />
Die Direktaussteller auf Basis von Spindelantrieben<br />
erreichen Öffnungsweiten von bis zu 90 Grad. Auf<br />
Gr<strong>und</strong> der kompakten Abmessungen eignen sie<br />
sich besonders für kleiner dimensionierte Kipp- <strong>und</strong><br />
Klappfenster, die häufig Be- <strong>und</strong> Entlüftungsaufgaben<br />
haben.<br />
Lamellenfenster sind sowohl für die natürliche Lüftung als<br />
auch für den Rauch- <strong>und</strong> Wärmeabzug sehr gut geeignet.<br />
Sie stellen jedoch hohe Anforderungen an den Antrieb<br />
hinsichtlich Schließdichtigkeit der Lamellenkanten.<br />
<strong>esco</strong> Lamellenantriebe werden allen bautechnischen<br />
<strong>und</strong> sicherheitsrelevanten Vorschriften (z.B. EN 12101-2)<br />
gerecht.<br />
RAUCH- UND WÄRMEABZUG<br />
07
IM NOTFALL AUF DER SICHEREN SEITE<br />
Bei jeder Art von Gebäuden sorgen Bau- <strong>und</strong> Brandschutzvorschriften für die Sicherheit<br />
der Menschen, die sich darin aufhalten. Ganz wesent lich für diese Sicherheit sind auto -<br />
matische Fenster, die im Brandfall auch unter widrigen Bedingungen zuverlässig öffnen.<br />
<strong>esco</strong> NRWG ge währ leisten im Brandfall eine <strong>rauch</strong>freie Schicht <strong>und</strong> die Ableitung heißer<br />
Rauchgase, so dass Personen sich schnell in Sicherheit bringen oder leichter evakuiert<br />
werden können. Durch die Prüfung nach DIN EN 12101 – Teil 2 wurde die Eignung als<br />
NRWG nachgewiesen (ausführliche Informationen auf S. 10).<br />
01<br />
RAUCHMELDER<br />
Ein unverzichtbares Element einer Rauch- <strong>und</strong> Wärme -<br />
abzugs anlage sind Rauchmelder für die Brand früh -<br />
erkennung. <strong>esco</strong> Systeme lassen sich über die zentrale<br />
Brandfall steuerung so schalten, dass sie sich bei<br />
Aktivierung eines Rauchmelders selbsttätig öffnen.<br />
RAUCH- UND WÄRMEABZUG<br />
02<br />
RAUCHABZUGS-NOTTASTER<br />
Der Nottaster hat im Brandfall die<br />
Aufgabe, durch manuelle Betätigung<br />
die Öffnung des NRWG auszulösen.<br />
+ + + +<br />
Kettenantrieb Rauchzentrale Rauchmelder Nottaster Lüftungstaster<br />
05<br />
FENSTERVARIANTEN<br />
Um der Baugestaltung einen möglichst großen<br />
Freiraum zu bieten, verfügt <strong>esco</strong> zum einen über<br />
eine Vielzahl an Fenstervarianten, die alle nach<br />
EN 12101-2 geprüft sind. Zum anderen können auf<br />
Wunsch individuelle Lösungen gefertigt werden.<br />
SK PAF<br />
03<br />
Dreh Schwing Wende<br />
Kipp Klapp Schiebe (RWA)<br />
04<br />
PRÜFUNG EN 12101-2:2003<br />
Die Norm für Rauch- <strong>und</strong> Wärmefrei -<br />
haltung beschreibt alle Festlegungen,<br />
nach denen natürliche Rauch- <strong>und</strong><br />
Wärme abzugsgeräte zu prüfen sind.<br />
Dazu gehören folgende Prüfkriterien:<br />
Aero dynamik, Schnee- <strong>und</strong> Windlast,<br />
Temperaturbeständigkeit, Brandverhalten,<br />
Funktionssicherheit mit Lüftungsfunktion.<br />
ESCO LEISTUNGEN FÜR NRWG<br />
Auf Basis der einschlägigen Verordnungen, Normen <strong>und</strong><br />
Prüfvorschriften (u.a. EN 12101) erhalten Sie für die Realisierung<br />
Ihres Projektes von uns alle erforderlichen Leistungen:<br />
Projektberatung <strong>und</strong> -planung<br />
NRWG-Bemessung z.B. der aerodynamischen Öffnungsfläche<br />
Unterstützung bei der WPK<br />
bei Bedarf Lieferung des kompletten Gerätes<br />
NRWG > IM NOTFALL AUF DER SICHEREN SEITE.<br />
ÖFFNUNGSVARIANTEN<br />
09
NATÜRLICHE RAUCH- UND WÄRMEABZUGSANLAGEN<br />
Die DIN EN 12101 Teil 2 legt Anforderungen fest <strong>und</strong> gibt Prüfverfahren<br />
für natürliche Rauch- <strong>und</strong> Wärmeabzugsgeräte (NRWG) vor, die zum<br />
Einbau als Teil einer natürlichen Rauch- <strong>und</strong> Wärmeabzugsanlage<br />
vorgesehen sind.<br />
Ein NRWG ist ein Gerät zur Ableitung von Rauch <strong>und</strong> heißen Gasen aus<br />
einem Bauwerk im Brandfall <strong>und</strong> besteht immer aus einem<br />
Fensterflügel, weiterhin einem Öffnungsmechanismus <strong>und</strong> einem automatischen<br />
Auslöseelement.<br />
Seit September 2006 müssen alle NRWG den Verwendbarkeitsnachweis<br />
nach DIN EN 12102-2 erbringen oder im Einzelfall bei<br />
der obersten Bauaufsicht genehmigt werden.<br />
Die Konformität des NRWG mit der DIN EN 12101 Teil 2 wird durch<br />
die Erstprüfung des Produkts <strong>und</strong> die Erstinspektion des Hersteller werks<br />
bestätigt.<br />
Der Hersteller des NRWG ist für das Anbringen des CE-Zeichens<br />
verantwortlich.<br />
Er muss ein System der werkseigenen Produktionskontrolle durchführen.<br />
Zuluft-/Nachströmöffnung<br />
ZIELE<br />
Im Brandfall eine <strong>rauch</strong>arme Schicht<br />
in Bodennähe schaffen<br />
Heiße Rauchgase ableiten<br />
Bessere Angriffsmöglichkeiten für die<br />
Feuerwehr<br />
Bessere Sicht<br />
Rauchfreie Rettungswege zur<br />
Evakuierung von Personen<br />
Rauchabzugsfläche<br />
in der Seitenwand<br />
Rauchabzug im Dach<br />
Rauchschicht<br />
Rauchschürze<br />
Raucharme Schicht<br />
RWA-Öffnung Zuluft-Öffnung<br />
Notifizierte Prüfstelle<br />
Notifizierte Prüfstelle<br />
Erstprüfung durch Auftraggeber,<br />
z.B. Systemhaus <strong>und</strong> Motorenhersteller<br />
Vereinbarung mit Hersteller<br />
(Metallbauer)<br />
Herstellung <strong>und</strong> Kennzeichnung<br />
eines CE-konformen NRWG nach<br />
EN 12101-2<br />
NATÜRLICHE RAUCH- UND WÄRMEABZUGSANLAGEN > FÜR ALLE ANWENDUNGSBEREICHE.<br />
Erstprüfung Öffnungselement<br />
<strong>und</strong> Antrieb<br />
Zeugnis mit Prüfergebnis<br />
<strong>und</strong> Produktpassnummer<br />
Werkseigene Produktionskontrolle WPK<br />
Fremdüberwachung durch neutrale notifizierte Stelle,<br />
z.B. Überwachungsverein oder ift<br />
KENNZEICHNUNG DES NRWG<br />
Name des Herstellers<br />
Typ <strong>und</strong> Modell<br />
Herstellungsjahr<br />
Aerodynamische Öffnungsfläche in m2 Klassen für Windlast, Schneelast, niedrige Umgebungs temperatur,<br />
Zuverlässigkeit <strong>und</strong> Wärmebeständigkeit<br />
Normbezeichnung <strong>und</strong> das Jahr dieser Norm,<br />
d.h. EN 12101-2:2003<br />
11
INTELLIGENTE BELÜFTUNGSSTEUERUNG<br />
Die gesetzlich geforderten Maßnahmen der Wärmedämmung (EnEV) führen zu immer<br />
dichteren Gebäudehüllen, ein klimatischer Austausch durch Diffusion zwischen Innen -<br />
räumen <strong>und</strong> Außenwelt wird dadurch weitgehend verhindert. Deshalb sind durchdachte<br />
<strong>und</strong> wirkungsvolle Lüftungseinrichtungen <strong>und</strong> -strategien von großer Bedeutung, um auch<br />
in energieeffizienten Gebäuden ein weitgehend na türliches <strong>und</strong> damit die Ges<strong>und</strong>heit<br />
unterstützendes Klima zu schaffen. <strong>esco</strong> bietet für die intelligente Lüftungssteuerung alle<br />
erforderlichen Produkte <strong>und</strong> Systeme.<br />
01<br />
LÜFTUNGSZENTRALE/LÜFTUNGSSTEUERUNG<br />
Das Herzstück jeder Lüftungssteuerung ist die <strong>esco</strong><br />
Lüftungs zentrale. Diese erlaubt die be queme Ein -<br />
stellung bzw. Änderung der übergeordneten Lüftungs -<br />
funktionen <strong>und</strong> automatisiert deren Ausführung.<br />
Die für die Lüftung vorgesehenen Fenster müssen je<br />
nach Anwendung mit den entsprechenden Antrieben<br />
ausgestattet sein. Diese können auf herkömmliche<br />
Weise jeweils einzeln angesteuert werden, was jedoch<br />
einen hohen Arbeits-, Verkabelungs- <strong>und</strong> Zeitaufwand<br />
bedeutet. Die <strong>esco</strong> Lüf tungs steuerung lässt sich ebenso<br />
auf den zeitgemäßeren digitalen Bus-Betrieb auslegen.<br />
INTELLIGENTE LÜFTUNGSSTEUERUNG<br />
+ +<br />
Kettenantrieb Lüftungszentrale Lüftungstaster<br />
+<br />
Sensor<br />
24 V<br />
DARSTELLUNG DER<br />
DIGITALEN BUS-STEUERUNG<br />
Steuerungszentrale<br />
02<br />
STEUERUNG DURCH SENSOREN<br />
LÜFTUNG > NATÜRLICHES RAUMKLIMA DURCH INTELLIGENTE STEUERUNG.<br />
Die intelligente <strong>esco</strong> Lüftungssteuerung erlaubt neben<br />
zeitgesteuerten Funktionen auch sensorgesteuerte<br />
Funktionen, das heißt, dass Temperatur- <strong>und</strong> CO2-Sen -<br />
soren der Innen räume sowie Wind- <strong>und</strong> Regenwächter<br />
im Außenbereich angeschlossen werden können <strong>und</strong><br />
somit in die Lüftungs steuerung eingreifen.<br />
VERDRAHTUNGSSCHEMA<br />
EINER HERKÖMMLICHEN<br />
BELÜFTUNGSSTEUERUNG<br />
Sensor<br />
Steuerungszentrale<br />
FENSTERVARIANTEN<br />
Sensor =<br />
Taster oder<br />
CO 2-,<br />
Temperatur-,<br />
Wind- <strong>und</strong><br />
Regenwächter<br />
03<br />
Unabhängig von der<br />
Bauform der Fenster -<br />
elemente können intel -<br />
ligente Antriebssysteme<br />
auf- oder verdeckt<br />
liegend montiert werden.<br />
13
PRODUKTE, SYSTEME UND SERVICE<br />
Unsere Erfahrung über die vielen Jahre hat uns gezeigt, dass der<br />
Beratungs- <strong>und</strong> Realisierungsbedarf bei multifunktionalen Türen <strong>und</strong><br />
automatisierten Fenstern unterschiedliche Schwerpunkte aufweist.<br />
Deshalb bieten wir ein Leistungskonzept an, das sich ganz an den<br />
Bedürfnissen der K<strong>und</strong>en orientiert.<br />
01<br />
EINZELPRODUKTANGEBOT<br />
Wenn Sie als K<strong>und</strong>e genau wissen, welche <strong>esco</strong><br />
Produkte Sie benötigen, können Sie diese schnell <strong>und</strong><br />
unkompliziert per Post, E-Mail, Internet oder Telefon<br />
bestellen.<br />
03<br />
02<br />
SYSTEMANGEBOT<br />
Für zahlreiche Standardanwendungen<br />
hat <strong>esco</strong> Systemlösungen unter dem<br />
Namen systeQ erstellt, so dass Sie die<br />
erforderlichen Einzelprodukte schnell<br />
<strong>und</strong> einfach als Komplettpaket bestellen<br />
können.<br />
PREMIUMANGEBOT MIT<br />
FACHBERATUNGSSERVICE<br />
K<strong>und</strong>en, die Wert auf erstklassige Betreuung legen<br />
<strong>und</strong> hohe Wirtschaftlichkeit durch Out sourcing<br />
erzielen wollen, wählen das Premium angebot.<br />
Darin enthalten sind je nach Auftragsgestaltung:<br />
Beratung, Anlieferung, Montage, Inbetriebnahme<br />
<strong>und</strong> gesetzlich vorgeschrie bene Wartung. Da rüber<br />
hinaus erhalten Sie auf Wunsch einen um fas sen -<br />
den Fach bera tungs service u.a. zu den Themen:<br />
baurechtliche Anforderungen<br />
Normen <strong>und</strong> Richtlinien<br />
Design<br />
Funktion<br />
Produkte<br />
Selbstverständlich gehört dazu auch die<br />
Erörterung aller individuellen K<strong>und</strong>enwünsche.<br />
Die Tür- <strong>und</strong> Fensterautomation ist ein sehr komplexes Themenfeld.<br />
Wer sich nicht täglich damit beschäftigt, benötigt Unterstützung,<br />
um Fehler bei der Auslegung <strong>und</strong> Ein haltung von Normen <strong>und</strong><br />
Vorschriften zu vermeiden.<br />
Dafür gibt es uns – weil wir uns mit nichts anderem beschäftigen.<br />
Deshalb freuen sich unsere regionalen Ansprechpartner, wenn sie<br />
Ihnen weiterhelfen können.<br />
Rufen Sie einfach an – wir werden Ihnen mit Sicherheit keine<br />
Antwort schuldig bleiben.<br />
ESCO SERVICE –<br />
ANSPRECHPARTNER REGIONAL<br />
TFA SERVICE NORD<br />
T: 03304/3995-20<br />
@: tfa-berlin@<strong>esco</strong>-online.de<br />
TFA SERVICE OST<br />
T: 0371/81560-18<br />
@: tfa-chemnitz@<strong>esco</strong>-online.de<br />
TFA SERVICE MITTE<br />
T: 036202/289-32<br />
@: tfa-erfurt@<strong>esco</strong>-online.de<br />
TFA SERVICE SÜD<br />
T: 07156/3008-242<br />
@: tfa-ditzingen@<strong>esco</strong>-online.de<br />
TFA SERVICE WEST<br />
T: 06171/20603-12<br />
@: tfa-frankfurt@<strong>esco</strong>-online.de<br />
15<br />
TRIER<br />
DÜSSELDORF<br />
BONN<br />
OSNABRÜCK<br />
FREIBURG<br />
BREMEN<br />
BIELEFELD<br />
KASSEL<br />
FRANKFURT<br />
KIEL<br />
WÜRZBURG<br />
STUTTGART<br />
LÜBECK<br />
HAMBRUG<br />
HANNOVER<br />
ULM<br />
PRODUKTE, SYSTEME, SERVICE > KOMPETENTE LEISTUNGEN FÜR JEDEN BEDARF.<br />
SCHWERIN<br />
ERFURT<br />
BAMBERG<br />
NÜRNBERG<br />
AUGSBURG<br />
ROSTOCK<br />
MAGDEBURG<br />
HALLE<br />
GERA<br />
REGENSBURG<br />
MÜNCHEN<br />
BERLIN<br />
CHEMNITZ<br />
PASSAU<br />
COTTBUS<br />
DRESDEN
04<br />
FLEXIBEL GEGENÜBER ALLEN KUNDENWÜNSCHEN<br />
Auf dem Gebiet der multifunktionalen Tür <strong>und</strong> des<br />
automatisierten Fensters ist <strong>esco</strong> Experte bezüglich<br />
des Produktangebotes <strong>und</strong> des umfassenden<br />
Fachwissens. Beides haben wir so strukturiert, dass<br />
unsere K<strong>und</strong>en genau das er halten, was sie benö -<br />
tigen – vom Einzelprodukt über die Systemlösung<br />
bis hin zur Übernahme eines Gesamtprojektes mit<br />
der Gewähr optimaler Betreuung <strong>und</strong> Ausführung.<br />
Bequemer <strong>und</strong> wirt schaftlicher geht’s nicht!<br />
PRODUKTE, SYSTEME, SERVICE > KOMPETENTE LEISTUNGEN FÜR JEDEN BEDARF. MASCHINENRICHTLINIEN FENSTER > ... DENN SICHERHEIT GEHT VOR.<br />
17<br />
KRAFTBETÄTIGTE FENSTER – NACH EU-MASCHINENRICHTLINIE,<br />
IN DEUTSCHLAND UMGESETZT DURCH GPSG<br />
ERMITTLUNG DER SCHUTZKLASSE FÜR KRAFTBETÄTIGTE FENSTER<br />
EINBAULAGE NUTZUNG STEUERUNG SCHUTZKLASSEN<br />
E1<br />
E2<br />
E = BEISPIELHAFTE RISIKOBEWERTUNG IN ABHÄNGIGKEIT VON DER EINBAUSITUATION<br />
BEISPIELHAFTE EINBAUSITUATIONEN RISIKOEINTEILUNG RISIKOPARAMETER<br />
Einbauhöhe der Flügelunterkante Geringes Risiko E1<br />
mind. 2,5 m über Fußboden oder fester<br />
Zugangsebene<br />
Fest eingebaute Einrichtungen vor dem<br />
Fenster, die einen Zugang verhindern<br />
Fenstersimse oder Laibungen, die den<br />
Benutzer am freien Zugang zum Fenster<br />
hindern<br />
Einbauhöhe der Flügelunterkante über Höheres Risiko E2<br />
Fußboden oder Zugangsebene unter<br />
2,5 m <strong>und</strong> Fenster ist frei zugänglich<br />
N1<br />
N2<br />
N3<br />
N4<br />
SO<br />
S1<br />
S2<br />
SO<br />
S1<br />
S2<br />
SO<br />
S1<br />
S2<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Keine Schutzmaßnahme<br />
erforderlich<br />
Warnhinweise<br />
Sicherung des Zugriffs durch bauliche<br />
Maßnahmen<br />
oder<br />
ger<strong>und</strong>ete, gepolsterte Kanten,<br />
Schließkräfte von 80 bis 150 N,<br />
keine Scherwirkung<br />
oder<br />
Totmannsteuerung ohne über geordnete<br />
Zentralsteuerung<br />
oder<br />
Stopp der Bewegung 25 mm vor Endlage<br />
über 10 s; Auslösung eines optischen<br />
oder akustischen Signals; weitere<br />
Bewegung mit Signal bis Endlage<br />
oder<br />
Sicherung durch berührungs behaftete<br />
Schutzeinrichtung, z.B. Schaltleisten,<br />
Kontaktsensoren<br />
oder<br />
Sicherung durch eine berührungslos<br />
wirkende Schutzeinrichtung,<br />
z.B. Lichtschranken, Lichtgitter<br />
N = RISIKOEINTEILUNG IN ABHÄNGIGKEIT VON DER RAUMNUTZUNG<br />
BEISPIELHAFTE EINBAUSITUATIONEN RISIKOEINTEILUNG RISIKOPARAMETER<br />
Büro- <strong>und</strong> Industrieräume Geringes Risiko N1<br />
Wohnräume Mittleres Risiko N2<br />
Öffentlich zugängliche Räume, Hohes Risiko N3<br />
wo die Besucher die Gefahren einschätzen<br />
können oder Schutzbedürftige<br />
beaufsichtigt sind<br />
Räume, die für den regelmäßigen Höchstes Risiko N4<br />
Aufenthalt von schutzbedürftigen<br />
Personen vorgesehen sind<br />
(z.B. Kindergärten, Schulen …)<br />
akustische Warnsignale<br />
oder<br />
Warnlampen<br />
oder<br />
NOT-AUS-Schalter am Fenster<br />
oder<br />
bewegliche Einrichtungen vor dem Fenster,<br />
die einen Zugang verhindern<br />
langsame Flügelbewegung<br />
von max. 5 mm/s<br />
oder<br />
Eingriffsweite kleiner als 8 mm<br />
oder<br />
ger<strong>und</strong>ete, gepolsterte Kanten,<br />
geringe Schließkräfte unter 80 N,<br />
keine Scherwirkung<br />
Totmannsteuerung mit autorisierter<br />
Bedienung je Fenster ohne über geordnete<br />
Zentralsteuerung<br />
oder<br />
Eingriffsweite kleiner als 4 mm<br />
oder<br />
Verhinderung des Zugriffs durch bauliche<br />
Maßnahmen<br />
S = RISIKOEINTEILUNG IN ABHÄNGIGKEIT VON DER STEUERUNG ODER BEDIENUNG<br />
STEUERUNG ODER BEDIENUNG RISIKOEINTEILUNG RISIKOPARAMETER<br />
Manuelle, gesicherte Bedienung mit Sehr geringes Risiko S0<br />
Zugangsberechtigung (z.B. Verwendung<br />
eines Schlüsseltasters mit Sichtkontakt<br />
zum Fenster), Totmannsteuerung<br />
Einzelsteuerung mit stetem Sichtkontakt zum Fenster<br />
Wie vor Gruppensteuerung Mittleres Risiko S1<br />
Automatische Bedienung oder Zentral- Hohes Risiko S2<br />
steuerung (z.B. Wind-Regen-Steuerung,<br />
Gebäudeleittechniken)<br />
19
NACH EU-MASCHINENRICHTLINIE IN DEUTSCHLAND UMGESETZT<br />
MIT DIN 18650<br />
Berücksichtigt in der Planungsphase die erforderlichen<br />
Schutzmaßnahmen<br />
Ist spätestens bei der Inbetriebnahme durchzuführen<br />
Ist der „sicherheitstechnische“ Steckbrief des Türsystems<br />
Gibt an, wie am Türsystem unter der Berücksichtigung der<br />
konkreten Einbausituation <strong>und</strong> des Nutzerkreises mögliche<br />
Gefahren ausgeschlossen bzw. vermindert werden<br />
Weist auf mögliche Restrisiken hin<br />
ZIEL: RESTRISIKEN MÜSSEN DEN BESTIMMUNGEN<br />
NACH GEMÄSS NUTZBARKEIT FÜR DEN ANWENDER<br />
KALKULIERBAR SEIN.<br />
01 DREHTÜREN<br />
ÖFFNUNGSFAHRT – QUETSCHEN<br />
01 Sicherheitsabstände<br />
02 Mitfahrende Sicherheitssensoren<br />
(z.B. Sicherheitssensorleiste<br />
GC 334)<br />
03 Kontaktmatten<br />
SCHLIESSFAHRT –<br />
QUETSCHEN<br />
(NEBENSCHLIESSKANTE)<br />
01 Konstruktive Vermeidung<br />
(z.B. R<strong>und</strong>profil)<br />
02 Trennende Schutzeinrichtung<br />
(z.B. Rollo)<br />
03 Sicherheitssensoren nur bedingt<br />
geeignet, da Bereich nicht ausreichend<br />
abgedeckt wird<br />
04 Schaltleisten (nur bedingt geeignet)<br />
WELCHE GEFAHRENSTELLEN GIBT ES BEI<br />
AUTOMATISCHEN DREHTÜREN?<br />
Stoßgefahr<br />
Zwischen Hauptschließkante<br />
<strong>und</strong> Gegenschließkante<br />
Stoßgefahr<br />
SCHLIESSFAHRT – ANSTOSSEN/QUETSCHEN<br />
01 Mitfahrende Sicherheitssensoren<br />
(z.B. Sicherheitssensorleiste GC 334)<br />
02 Kraftbegrenzung (nur als Schutz gegen<br />
Quetschen)<br />
03 Schaltleisten (nur als Schutz gegen Quetschen)<br />
04 Kontaktmatten<br />
Zwischen Neben -<br />
schließkante <strong>und</strong> Decke<br />
Zwischen<br />
Nebenschließ -<br />
kante <strong>und</strong><br />
Gegenschließ -<br />
kante/Wand<br />
Zwischen Neben -<br />
schließkante <strong>und</strong> Boden<br />
02 SCHIEBETÜREN<br />
ÖFFNUNGSFAHRT – ANSTOSSEN<br />
01 Trennende Schutzeinrichtung (z.B. Schutzflügel)<br />
02 Nebenkantenabsicherung durch Lichtvorhang<br />
ÖFFNUNGSFAHRT – SCHEREN<br />
01 Trennende Schutzeinrichtung<br />
(z.B. Schutzflügel)<br />
02 Nebenkantenabsciherung durch<br />
Lichtvorhang<br />
ÖFFNUNGSFAHRT – QUETSCHEN<br />
Absicherung der Öffnungsfahrt nach DIN 18650<br />
gegen Quetschen<br />
01 Trennende Schutzeinrichtung (z.B. Schutzflügel)<br />
02 Nebenkantenabsicherung durch Lichtvorhang<br />
03 Sicherheitsabstände<br />
SCHLIESSFAHRT –<br />
ANSTOSSEN/QUETSCHEN<br />
Absicherung der Schließfahrt nach<br />
DIN 18650 gegen Anstoßen <strong>und</strong> Quetschen<br />
MASCHINENRICHTLINIEN TÜREN > ... DENN SICHERHEIT GEHT VOR.<br />
> 500<br />
> 100<br />
Gefahr für den Kopfbereich<br />
(Quetschen)<br />
ÖFFNUNGSFAHRT – EINZIEHEN<br />
01 Trennende Schutzeinrichtung<br />
(z.B. Schutzflügel)<br />
02 Nebenkantenabsicherung durch<br />
Lichtvorhang<br />
03 Sicherheitsabstände<br />
> 500<br />
Gefahr für den Körper<br />
(Quetschen)<br />
> 100<br />
21