ŽAcLÉŘ Antonín Tichý - Veselý výlet

RIESENGEBIRGE / 38 

Am 31. Juli 1920 machten sich zehn Musikanten aus Marschendorf/ Horní 

Maršov zur Riesenbaude auf. Bevor sie im Gasthaus aber zum Tanz aufspielten, 

gingen sie erst einmal die paar Schritte hinter die Ländergrenze zum 

Atelier Schneekoppe. Der Fotograf Adolf Hartmann aus Krummhübel/ Karpacz 

stellte sie genauso wie schon tausende andere Touristen in seiner vierzigjährigen 

Praxis vor der Leinwand mit der Schneekoppe auf und knipste ein 

Erinnerungsfoto. Damals waren Fotoapparate noch eine große Seltenheit, 

deshalb schaut der Schlagzeuger Richard Renner ganz links wohl so andächtig 

drein. Allein in der diesjährigen Saison werden angeblich weltweit an die 

500 Milliarden Fotos gemacht, also mehr als 70 Fotos pro Erdbewohner. Die 

Hälfte davon mit Handys und iPhones. Aber genauso wie vor neunzig Jahren 

ist das wichtigste an einem eindrucksvollen Foto immer noch das Fotoobjekt 

und erst dann eine gute Komposition und die gemeisterte Technik. In dieser 

Jubiläumsausgabe des Lustigen Ausflugs machen wir Sie auf viele Motive 

aufmerksam – den Rest müssen sie schon selber machen. 

„EIN LUSTIGER AUSFLUG” SOMMER 2012 

G 

R 

A 

T 

I 

S 

Galerie, Informationszentrum 

und Pension Veselý výlet 

Horní Maršov 

Svoboda nad Úpou 

Janské Lázně 

Pec pod Sněžkou 

Riesengebirgskarte 

Malá Úpa 

Žacléř 

Nationalpark Riesengebirge 

Empfehlenswerte Dienstleistungen 

Service für Baudenbesitzer 

Seite 

2 – 3, 26 – 27 

4 – 6 

7 

8 – 9 

11 – 13 

Mittelblatt 

16 – 17 

20 – 21 

24 – 25 

18 – 19, 22 

23

2 

BOHDAN HOLOMÍČEK 

Bohdan’s erste Fotos zeigen seine 

Familie – im Jahre 1958 hatten 

seine Eltern noch einen Hof. Später 

fotografierte er außer Tausenden 

von anderen Menschen auch hervorragende 

Persönlichkeiten, wie 

zum Beispiel im Jahre 1981 den 

Bergsteiger Mirek Šmíd. 

Auf seinen Fotografien in der Fotoausstellung 

in Pec pod Sněžkou 

findet man auch viele Freunde des 

Veselý výlet wieder – zum Beispiel 

auch den Redaktionskollegen und 

Sammler Tonda Tichý oder den Globetrotter 

Jarda Hofman alias Grauer 

Wolf. 

Nur Eingeweihte erkennen an der 

Beschriftung „Jirka hat uns mitgenommen“ 

den Landschaftsfotografen 

Jiří Havel bei der Vorbereitung 

der Belichtungseinstellung zum 

Sonnenaufgang auf der Goldhöhe, 

wohl im Jahre 1988. 

IM VESELý VýLET 

Ich glaube, dass das Fotografieren von zwei widersprüchlichen Meinungen begrenzt 

ist. Wenn etwas nicht zu erfassen ist, sag ich mir: „Es gibt eben Sachen, 

die man sich merken muss.“ Das Gegenteil ist die Meinung: „Was auf keiner Fotografie 

ist – als wäre es gar nicht passiert.“ Der liebe Freund des Veselý výlet 

und geachtete Fotograf Bohdan Holomíček lässt die erste Möglichkeit gar nicht 

erst gelten, deshalb fotografiert zeitlebens tausende Ereignisse und die an ihnen 

Beteiligten. Die Wahl der Ausstellung zum 20. Gründungsjubiläum der Galerie und 

des Informationszentrums Veselý výlet stand lange im Voraus fest. Das Phänomen 

der tschechischen Fotografie erfreute uns mit der Breite seiner Auswahl. Für die 

Galerie in Pec stellte er Fotografien aus seinem 50-jährigen Schaffen zusammen, 

einschließlich Landschaftsfotografien aus den ersten Jahren seiner fotografischen 

Laufbahn. Bohdan’s Landschaftsfotos beleben Menschen, fahrende Autos, Züge, 

Transparente oder wenigstens die eigene Hand. Neben ein paar großformatigen 

Fotografien, ‚tapezierte‘ er die Ausstellungswände mit hunderten Fotografien im 

traditionellen Format A4. Die älteren, noch manuell in der Fotokammer vergrößerten 

Fotos entwickelte er auf so genanntem Dokument-Fotopapier, die jüngeren 

und digitalisierten Fotos auf mit PE kaschiertem Fotopapier. Erst die Digitalfotografie 

befreite Bohdan aus der Dunkelkammer, in der er sich Jahre lang einschloss. 

Außerdem veränderte sie völlig seine Einstellung zur Präsentation der 

Fotos. Genauso, wie er in der traditionellen Fotografie einen ganz persönlichen 

Stil entwickelte, u.a. mit handgeschriebenen Beschriftungen, trägt auch die neue 

Etappe eindeutig Holomíček’s Handschrift. Bei seiner Autorenpräsentation setzt 

er die fotografierten Aufnahmen entweder mithilfe von Sequenzen ‚in Bewegung‘ 

oder er schafft durch die Kombination von älteren, digitalisierten Fotografien und 

Aufnahmen aus letzter Zeit Kompositionen, zumeist zeitraffende Projektionen. Bei 

der Vernissage am 9. Juni führte er seine innerlichste Projektion ‚Erinnerung an 

Václav Havel und an die Zeit, in der wir lebten‘ vor. Aber auch für die Ausstellung 

hat er außer der Auswahl aus der Vernissage die Projektion weiterer Kollektionen 

für zwei elektronische Fotorahmen vorbereitet. Wer die Ausstellung in Pec genießen 

will, sollte sich etwas mehr Zeit nehmen. 

Als ich am 1. Mai von der Freiwilligen Feuerwehrleuten erfuhr, dass in der vorangegangenen 

Nacht eine der ältesten Hütten in Malá Úpa (Nr. 12 in Kleinaupa) 

abgebrannt war, bedauerte ich das sehr. Ich kenne ihren baulichen ‚Stammbaum‘ 

genauso wie den Stammbaum ihrer Besitzer bis zum 18. Jahrhundert. Gleichzeitig 

schoss mir durch den Kopf – ich außen sie ja, die Fotografie der Hütte, ich 

hatte sie ja ein paar Mal wenigstens von für unser Archiv fotografiert. Bei meinem 

letzten Besuch fragte ich Bohdan, ob ihm das gleiche bei Menschen widerfährt. 

Er sagte: „Ja schon lange“ und fügte auch gleich noch eine Geschichte hinzu. 

Bohdan Holomíček war bis zum letzten Moment der nächste Freund von Václav 

Havel, auch deshalb gelang es ihm, 38 Jahre lang eine einzigartige Fotokollektion 

des anerkannten Dramatikers, verfolgten Dissidenten und geliebten Präsidenten 

schaffen. Kurz nach seinem ersten Besuch im ‚Hrádeček‘ im Mai 1974 kritzelte 

Václav Havel eine Liste der inoffiziellen Persönlichkeiten der tschechischen kulturellen 

und geistigen Gesellschaft auf ein Stück Papier, samt Empfehlung, diese 

zu fotografieren. Auf der Liste standen u.a. auch der Dichter und Bildner Jiří Kolář, 

der Filmemacher Pavel Juráček, die Schriftsteller Zdeněk Urbánek, Jiří Gruša, Václav 

Černý, Alexandr Kliment, der Dichter Vladimír Holan, der Judaist Karol Sidon 

und die Maler Jan Šafránek und Zbyšek Sion. Bohdan erfüllte den Wunsch seines 

Freundes und fügte noch tausende andere, heute schon einzigartige Fotografien 

hinzu. Wir glauben, dass er von diesem Augenblick an vom Wusch beseelt war, 

einfach jeden auf Zelluloid zu bannen, bevor er in Emigration, in den Knast oder für 

immer ging. Bei der Ausstellung in Pec werden Sie unter den hunderten Fotografierten 

auch einige Persönlichkeiten erkennen, allerdings in ungewohnter natürlicher 

Umgebung. Versuchen Sie zum Beispiel den Dokumentaristen Jan Špáta, die 

Schauspielerin Zita Kabátová, den Dichter Petr Kabeš, den Schauspieler Rudolf 

Hrušínský, den Schriftsteller Ludvík Vaculík, den Kameramann Míra Janek oder 

die Kunsthistorikerin Věra Jirousová zu entdecken. Die derzeitige stellvertretende 

Ministerpräsidentin der tschechischen Regierung Karolina Peake werden Sie 

kaum erkennen. Bei manchen Fotos helfen Ihnen die berühmten Beschriftungen 

des Autors weiter, die oft das Geheimnis ihrer Entstehung lüften. Ende Juni reist 

Bohdan Holomíček zu einer weiteren Auslandstournee ab, diesmal will er neben 

Ausstellungen und Projektionen in seinem geliebten Frankreich auch einen Postboten 

in einem Dorf über Grenoble begleiten, um alle Leute fotografieren, die die 

Tür öffnen, um die Post zu übernehmen. Wir sind sehr froh, dass Bohdan auch ab 

und an bei uns mit der Kamera am Auge auftaucht. 

Die Ausstellung Bohdan Holomíček – Fotografien in der Galerie des Veselý 

výlet in Pec pod Sněžkou ist bis zum 3. 11. 2012 täglich von 8.30 bis 17.30 

Uhr geöffnet. 

Bohdan auf dem Schornstein eines Kesselhauses in Janské Lázně. 

Die Informationszentren, Galerien und Souvenirgeschäfte des Veselý výlet 

in Pec pod Sněžkou und in Temný Důl sollen ihnen den Besuch im Ostriesengebirge 

erleichtern und noch angenehmer gestalten. Hier bekommt man auch 

die Schlüssel zur Waldburg Aichelburg und im VV Temný Důl Museum Vápenka 

– Kalkofen in Horní Albeřice geliehen. Außerdem gibt es News aus der Region, 

unentgeltliche Informationsmaterialien, Wanderkarten und -führer für das Riesengebirge 

und dessen Umgebung, frankierte Ansichtskarten, viersprachige DVD‘s 

mit Sendungen über das Riesengebirge, deutsche und tschechische Bücher, 

Kinderbücher nicht ausgenommen. Für Sammler halten wir Wandermarken, Ab- 

zeichen, Aufkleber, Wanderstockmarken und sonstige nette Mitbringsel bereit. 

Vor der Rückreise lohnt es sich, hier ein originelles Geschenk oder Souvenir zu er- 

stehen. Die Auswahl ist groß – kleine Bildchen, Fotografien, beliebte Rübezahlfiguren 

und -marionetten, Sammlersteine, Anhänger sowie an den Riesengebirgsauf- 

enthalt erinnernde T-Shirts. Im VV Temný Důl kann man sich die Kopien historischer 

Riesengebirgsfotografien aus unserem umfangreichen Archiv bestellen. Nicht minder 

beliebt sind Liköre und heilsame Tropfen aus dem Riesengebirge. Der Veselý výlet 

bietet seine eigene ‚Geschenkschokolade von der Schneekoppe‘ an. Die Tafeln aus 

erstklassiger tschechischer Schokolade gibt es in zwei Varianten – als 70-prozentige 

Bitterschokolade oder als süße Milchschokolade. Wir bieten die üblichen Informationen, 

sind Ihnen aber auch gern bei der Programmauswahl und der Unterkunftssuche 

im Tal unter der Schneekoppe behilflich. Während der ganzen Öffnungszeiten ist im 

Veselý výlet in Pec pod Sněžkou öffentliches Internet zugänglich. Wechselstuben 

runden das Angebot der Informationszentren ab. Aktuelle, aber auch vergangene 

Ausstellungen sind auf unseren Webseiten präsent. Übriggebliebene Ausgaben des 

Lustigen Ausflugs liegen in Temný Důl aus, in sonstigen Ausgaben kann man unter 

der Webadresse des Veselý výlet in der Rubrik „Saisonzeitschrift‘ blättern. 

Die Pension Veselý výlet in Temný Důl steht inmitten schönster Natur, umge- 

ben von zahlreichen Kulturdenkmalen und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt zu 

Wanderungen ins Ostriesengebirge. Direkt vor dem Haus halten im Sommer Wanderbusse 

und im Winter Skibusse, Hausgäste dürfen das ganze Jahr über auf unserem 

Parkplatz vor dem Infozentrum parken. Hübsch ausgestattete Zimmer, kostenloser 

WiFi Internetanschluss, Sauna, eine Whirlwanne, eine große Halle mit Anbauküche 

und ein reichhaltiges Frühstück machen den Urlaub zum Genuss. Alles Weitere – die 

Preisliste, sonstige Informationen über von Veselý výlet gebotene Dienstleistungen 

und Fotografien sind auf unserer Webseite zu finden. In der gleichen Rubrik befinden 

sich aber auch Kontakte zu Pensionen, Hotels, Bergbauden und Privatunterkünften 

in Horní Maršov und Pec pod Sněžkou. 

Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft Veselý výlet 

in Pec pod Sněžkou Nr. 196, PLZ 542 21, Tel.:00420 499 736 130. 

Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý výlet 

in Temný Důl Nr. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel.: 00420 499 874 298. 

Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie können sich auch auf Deutsch 

und Englisch verständigen. 

Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück in Zwei- 

und Dreibettzimmern sowie Apartments, telefonische Reservierung im Info- 

Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in der Pension senden wir ihnen 

auf Wunsch per Post oder E-Mail. 

E-Mail: info@veselyvylet.cz www.veselyvylet.cz 

3

4 

Johann Pfluger ließ sich um 1905 im Fotoatelier des Trautenauer Fotografen 

Adolf Lehmann in seiner mit zahlreichen Medaillen dekorierten Uniform der 

Marschendorfer Feuerwehr ablichten. Besonders stolz war er auf das Ver- 

dienstkreuz von Kaiser Franz Joseph I. 

Bei den freien Wahlen von1856 wurde Postmeister Karl Scholz zum historisch 

ersten Bürgermeister von Marschendorf/ Maršov gewählt. Jahrhundertelang 

hatten die Besitzer der Herrschaft Marschendorf aus den Geschlechtern der 

Waldsteiner, Schaffgotschs und zuletzt der Aichelburger den Schultheißen ernannt. 

Karl Scholz verwaltete bis 1873 ganz Marschendorf, Dunkelthal/ Temný 

Důl, Schwarzenberg/ Černá Hora, Nieder Kolbendorf/ Dolní Lysečiny und 

Dörrengrund/ Suchý Důl, später dann nur noch Marschendorf IV. Theil. Die 

Bürgermeisterfunktion hatte er dreißig Jahre lang inne, aber zu seiner Amtszeit 

änderte sich in Marschendorf kaum etwas. Unter seinem Amtsnachfolger Johann 

Pfluger kam es in Marschendorf jedoch zu dramatischen Veränderungen. 

Der Name Pfluger ist schon seit 1722 belegt und zwar in Albendorf/ Albeřice, 

in dem Michael und Tobias Gruber wirtschafteten. Diese mochten sich 

noch daran erinnern, wie ihre Familie ins Riesengebirge gekommen war, in 

den nächsten Generationen ging diese interessante Information, wie bei so 

vielen anderen Familien auch, leider verloren. Später taucht der Name Pfluger 

auch in Kleinaupa/ Malá Úpa auf. Da hatten wir sie eher für Ankömmlinge aus 

Schlesien, als aus den Alpen gehalten. Deshalb waren wir überrascht, als wir 

im Tiroler Ort Brandenberg unweit von Schwaz in der Ortschronik auf Einträge 

aus dem 16. und 17. Jahrhundert stießen, die das hier ansässige Geschlecht 

der Pfluger beschrieben. Weitere lebten gleich hinterm Berg, in der Nähe von 

Kufstein. Von hier kamen sie wohl zusammen mit weiteren Schwazern bei der 

Holzfäller-Kolonisierung des Ostriesengebirges nach 1566 ins Riesengebirge. 

Der Kaufmann Josef Pfluger hatte sich 1840 an der einzigen Brücke über Aupa 

in Marschendorf, IV. Theil ein Haus mit Geschäft gebaut und trug hiermit zur 

Entstehung des Marschendorfer Platzes, des heutigen Berthold-Platzes bei. 

Mit Ehegattin Klara schenkten sie mindestens vier Kindern das Leben, am 21. 

November 1855 kam der zweite Sohn Johann zur Welt. Im gleichen Jahr wur- 

HORNÍ MARŠOV 

de gleich gegenüber von Pflugers Geschäft auf Initiative des Grafen Berthold 

Aichelburg das für jene Zeit recht große Gebäude des k. k. Bezirksgerichts 

erbaut. Als der dreizehnjährige Johann im Frühjahr 1868 in die alte Kirche zur 

Firmung ging, ruhte der so beliebte Graf Berthold schon sieben Jahre in seiner 

neuen Gruft mitten auf dem Friedhof. Als Firmpate handelte im sein Vater 

den jungen Adligen Alfons Aichelburg aus dem Marschendorfer Schloss aus. 

Nur wenige Monate nach der Firmung von 983 Kindern der Marschendorfer 

Pfarrgemeinde schlug der Blitz in die Renaissancekirche ein, worauf der ganze 

Dachstuhl über Kirchenschiff und Turm abbrannte. Zu jener Zeit entstand nicht 

nur die bisher älteste bekannte Fotografie von Marschendorf, sondern auch 

das heutige Aussehen dieses außergewöhnlichen Bauwerkes. 

Obwohl Johann Pfluger nicht der Älteste war, übernahm er dennoch Vaters 

Geschäft und mit 31 Jahren wurde er dann im Mai 1886 zum Bürgermeister 

von Marschendorf, Theil IV gewählt. Nach und nach kamen weitere Funktionen 

hinzu, so wurde er außerdem stellvertretender Vorsitzender des Bezirksgerichts 

Marschendorf, Verwalter der Marschendorfer Brandversicherung und 

Hauptmann der hiesigen Feuerwehr. Das historisch größte Hochwasser vom 

Juli 1897 bot ihm Gelegenheit, sich gebührend in Szene zu setzen. Er bewährte 

sich sowohl bei den Rettungsarbeiten, als auch beim Wiederaufbau des völlig 

zerstörten Aupatals. Obwohl das Verwaltungsgebiet von Marschendorf, Theil 

IV. zu Johann Pflugers Zeiten nur vom Friedhof bis zum Sägewerk, zum Schloss 

und zur Fortverwaltung reichte, wurde unter seiner Verwaltung im öffentlichen 

Sektor (umgerechnet auf heutige Preise) nahezu eine halbe Milliarde Kronen 

investiert. An den meisten Aktionen beteiligten sich sowohl die österreichische 

Monarchie, als auch Privatinvestoren. In seiner 30-jährigen Amtszeit machte 

sich Johann Pfluger um den Aufschwung der Infrastruktur, die Gründung 

der Straße samt der (heute blauen) Brücke, die Verlegung einer öffentlichen 

Wasserleitung samt der Trinkwasserfassung unter dem Rehorn, sowie um die 

erste Stromleitung und elektrische Beleuchtung verdient. Unter seiner Aufsicht 

entstanden wichtige Gebäude wie die Bürgerschule, das neue Bezirksgericht, 

das Krankenhaus und Gemeindehaus mit Gemeindesitz, die Sparkasse, das 

Gebäude der Brandversicherung und die Apotheke. Zum größten Bauvorhaben 

jener Zeit – den Bau einer neuen Kirche – verbanden die Gemeinde, die Pfarrei 

und die Herrschaftsbesitzerin von Marschendorf Aloisa Czernin-Morzin und 

deren Sohn Rudolf ihre Kräfte. Bei der feierlichen Bauübergabe pflegte er die 

Hauptrede zu halten. In der Amtszeit von Johann Pfluger in den Jahren 1886 bis 

1909 investierten auch Privatinvestoren enorme Mittel in verschiedene Bauvorhaben. 

In Marschendorf, Theil IV. kamen zwanzig neue Bürgerhäuser hinzu, 

die Firma Fiebiger setzte die Holzschleiferei wieder in Betrieb, die Herrschaft 

selbst erneuerte den Betrieb der Brettmühle und baute das Schloss zum heutigen 

Aussehen um. Solch ein konzentrierter Aufbau, wie unter Bürgermeister 

Pfluger, fand weder vorher, noch nachher statt, zumindest bis jetzt nicht. Kein 

Wunder, dass er gleich mit ein paar Auszeichnungen dekoriert wurde – mit dem 

Verdienstkreuz von Franz Joseph I., mit der am 2. Dezember 1873 aus Anlass 

des 25. Herrschaftsjubiläums von Franz Joseph I. herausgegebenen Kriegsmedaille, 

mit der (militärischen) Jubiläumserinnerungsmedaille von 1898 sowie 

mit einer Ehrenmedaille für seine 25-jährige verdienstvolle Feuerwehr- und 

Rettungstätigkeit. Fotografien nach zu urteilen, trug er seine Lieblingsauszeichnung 

– das kaiserliche Verdienstkreuz – an jedem Sakko oder Mantel. 

Johann Pfluger war aber auch ein cleverer Geschäftsmann. Sein Geburts- 

haus wurde genauso wie das gegenüberstehende Gerichtsgebäude vom 

Hochwasser weggerissen. Die Ruinen samt Baugrundstück verkaufte er der 

Marschendorfer Brandversicherung (MBV) und kaufte dafür das halbzerstörte 

Gerichtsgebäude und baute es zu einem Haus mit Geschäften und Lagerräumen 

um. 1902 zog das Bezirksgericht dann in ein völlig neues Gebäude am 

Marktplatz um und die Versicherungsanstalt baute unter der Aufsicht des Bürgermeisters 

ein Gemeindehaus im damals so beliebten Jugendstil. Weil das 

Haus leicht nach hinten versetzt wurde, vergrößerte sich der Markplatz, sodass 

sich auch Platz für einen Brunnen samt Gerechtigkeitsstatue fand. Bei der Fertigstellung 

des Gemeindehauses im Jahre 1906 sah sich der nun fünfzigjährige 

Johann Pfluger auf dem Gipfel der Macht, des Ruhmes und Erfolgs wieder. 

Alles änderte sich schlagartig im Jahre 1909. Eine zufällige Kontrolle in der 

Brandversicherungssparkasse stellte Differenzen in den Konten fest und kurz 

darauf wurde Bürgermeister Pfluger der Veruntreuung in Höhe von beachtlichen 

107 000 Kronen in österreichischer Währung beschuldigt. Einschließlich 

aller Gläubigeransprüche, Steuern und Gebühren stieg der Gesamtschaden 

auf enorme 120 460 Kronen und 16 Heller an. Eine anschließende Kontrolle 

brachte Veruntreuungen in Höhe von nahezu 9 000 Kronen aus der Gemeinde- 

kasse zu Tage. Nur zum Vergleich – der Bau der neuen Marschendorfer Kirche 

zehn Jahre früher hatte insgesamt 117 000 Kronen gekostet. Der ehrenwerte 

Bürgermeister wurde zu vielen Jahren Zuchthaus verurteilt, durch den Verkauf 

seines gesamten Besitzes erwarb die Marschendorfer Brandversicherung etwas 

über die Hälfte des verlorenen Betrags zurück. Bis heute ist unklar, wofür 

Johann Pfluger soviel Geld ausgab. Sein Haus mit zwei Geschäften erwarb in 

einer Versteigerung Franz Gottstein, der an dieser vorteilhaften Stelle an der 

Brücke bis zum Mai 1945 ein erfolgreiches Geschäft betrieb. Im ehemaligen 

Gerichtsgebäude gibt es bis heute gut gehende Geschäfte, 1994 kam dann im 

Dachgeschoss die gut geführte Pension U Hlaváčů hinzu. 

Vor zwei Jahren brachten die Brüder Josef und Milan P. aus Hořice einen 

ganzen Stoß von Fotografien und Schriftstücken in die Redaktion des Veselý 

výlet, die aus dem Nachlass von Johanna, geb. Pfluger stammte. Die jüngere 

der beiden Bürgermeistertöchter beschloss bei ihnen ihre Tage. So konnten wir 

die Geschichte eines Mannes vervollständigen, der hinter der Wandlung dieses 

Dorfes mit Holzhäusern zum Städtchen mit stattlichen Häusern gestanden hat- 

te. Johanna war nach der Inhaftierung ihres Vaters aus Marschendorf weggezogen, 

im Mai 1913 wurde sie in Kuks/ Kukus zur alleinstehenden Mutter, 

dennoch war sie auf eine gute Erziehung ihres Sohnes Wilhelm bedacht und 

unterstützte diesen zusammen mit ihrem (späteren) tschechischen Mann bei 

dessen Studien. Auf Fotografien aus den 30er Jahren steht der elegante Willy 

neben seinem nahezu blinden Großvater Johann Pfluger, der seine Tage im 

Marschendorfer Armenhaus beschloss. In der Sterbeurkunde stand als Beruf: 

Straßenwärter. Nur vier Jahre nach dem Tod seines Großvaters fiel Willy Pfluger 

als Soldat in der Ukraine - am 17. Juli 1941, also in der dritten Woche nach dem 

Einfall in die Sowjetunion. 

Ein Besuch des Geländes um die alte Marschendorfer Kirche herum trägt 

zu einem besseren Verständnis der Geschichte des Ostriesengebirges bei. 

Vor dem Eingang steht als Zeuge längst vergangener Zeiten eine mehr als 

400-jährige Linde und gleich daneben eine Barockstatue des heiligen Johann 

Nepomuk. Schaut man sich den Text am Podest etwas genauerer an, kann man 

unter dem biblischen Motiv der Arche mit Taube ein Chronogramm entziffern, 

das die genaue Entstehungszeit dieses Steinbildwerks verrät. Nächstes Jahr 

sind das genau 300 Jahre. Die Anlage der Pfarre erlebt gerade eine Generalreparatur 

samt Restaurierung und Anbau. Bis Juni nächsten Jahres wandelt sie 

sich zum ‚Haus der Erneuerung, Traditionen und Ethik DOTEK‘ (Berührung) am 

Umwelterziehungszentrum SEVER. Hauptdominante der Anlage ist auch weiterhin 

die Renaissancekirche , deren Rettung vor allem der Burggesellschaft 

Aichelburg und dem Ort Horní Maršov zu verdanken ist. Vor zehn Jahren noch 

regnete es in das älteste Denkmal am Oberlauf der Aupa/ Úpa ein, an den 

Gewölben bröckelte der Putz und der Holzschwamm fraß am Gebälk. Heute 

ist die Statik des Gebäudes wieder gesichert, der reparierte Dachstuhl bekam 

ein Schindeldach, Außenputz und Fenster wurden repariert und auch der Plan 

zur Rettung des Kircheninneren mit seinem einzigartigem Barockaltar ist schon 

fertig. Die bewahrten Grabsteine rings um die Kirche erinnern an die Namen 

der Geschlechter, die die Gefilde unter der Schneekoppe einst besiedelten und 

die hiesige Wildnis in eine Kulturlandschaft verwandelten. Gleichzeitig erinnern 

sie auch daran, dass in den Jahren 1945 und 1946 nahezu alle aus dem Riesengebirge 

weggehen mussten. 

Im Juli 1907 kamen Bürgermeister Johann Pfluger und die Vertreter der eingepfarrten 

Gemeinden Marschedorf, Teile I. – III. – Albendorf/ Albeřice, Kolbendorf/ 

Lysečiny, Schwarzenberg/ Černá Hora, Rehorn/ Rýchory und Dunkeltal/ 

Temný Důl über die Erweiterung des Friedhofs überein. Die ursprüngliche 

Friedhofsmauer wurde von der Gruft der Aichelburger 15 Metern weiter nördlich 

verlegt, im so entstandenen Raum befinden sich neben schlichten Gräbern 

auch Grabstätten ehrwürdiger Bürger aus geschliffenem, verschiedenfarbigem 

Granit. Die Gruft mit der Figur eines Schuljungens aus der Werkstatt von Emil 

Schwantner war dem Schuldirektor Berthold Wagner gewidmet, die darunter 

gelegene dem hiesigen Arzt und ersten Fotograf Wenzel Lahmer, fast ganz 

unten befindet sich die Grabstätte des Pächters der Marschendorfer Brauerei 

und Braumeisters Josef Hanke, der nach der Verhaftung von Pfluger dem Amts- 

sitz im Rathaus übernahm. Johann Pfluger hatte zwischen ihnen sicher auch 

schon den Platz für eine Familiengruft reserviert, dann kam aber alles anders, 

als gedacht. Mag sein, dass die große Gruft seines Geschäftsvertreters Franz 

Gottstein in der Mitte ursprünglich für den erfolgreichen Bürgermeister be- 

stimmt war. Aber auch Gottstein, Lahmer und anderen mehr war ihre letzte Ruhe 

nicht in den vorbereiteten Gräber beschieden – sie liegen irgendwo in Deutschland 

begraben. Die Namen auf den Grabsteinen erinnern an alte Geschich- 

Der Bürgermeister und gleichzeitige Vorsitzende der Marschendorfer Brand- 

versicherung Pfluger bespricht im Sommer 1906 mit Steinmetzen aus Hořice 

die Fertigstellung des Brunnens an der Stelle seines früheren Geburts- 

hauses. Drei Jahre blickte er dann aus den Fenstern seines Hauses auf die 

Gerechtigkeitsstatue auf der Brunnensäule. Ob er wohl ahnte, dass ihn die 

Dame schon längst im Auge hatte? 

ten. So ziert das zweite Grab rechts hinter dem Haupteingang eine prächtige 

Arbeit des Bildhauers Emil Schwantner. Hier liegt der einstige Bürgermeister 

von Marschendorf, Theil IV., der Landwirt Johann Friess begraben und am 

Mädchennamen seiner Mutter Franziska ist leicht zu erkennen, dass Meister 

Schwantner hier für die eigenen Familie arbeitete. Direkt unter der Kirche steht 

ein großer schwarzer Grabstein mit goldener Inschrift, hier ruht der erste Bürgermeister 

und k.u.k. Postmeister Karl Scholz. Gleich daneben befindet sich 

die Gruft der Familie Bischof, der einstigen Besitzer der hiesigen Kalkbrüche 

und -hütten. Ihre und die Schicksale vieler weiterer Menschen, ergänzt durch 

einzigartige Fotografien, sind im neuen Museum Vápenka-Kalkhütte in Horní 

Albeřice beschrieben. Das der Museum der Geschichte von Albendorf und Kolbendorf 

(Albeřice u. Lysečiny) kann man täglich besuchen, wenn man sich auf 

gleiche Weise die Schlüssel im Infozentrum des Veselý Výlet ausleiht, wie es 

nun schon 12 Jahre lang bei der Berthold-Aichelburg-Gedenkstätte, also bei 

der Waldburg Aichelburg gang und gäbe ist. Das Museum im Kalkofen bietet ein 

außergewöhnliches Fotomotiv, wenn man aus der frei zugänglichen Feuerstätte 

den Durchblick durch den Steinturm in den Dachstuhl fotografiert. Man muss 

sich nur ein bisschen Mühe mit der Exposition geben. 

Direkt unter der alten Kirche lehnen sich zwei ganz gewöhnliche Betongräber 

an das auffällige Grab des technischen Direktors der Papierfabrik Piette Emanuel 

Hromadnik. Auf den ersten Blick ist ersichtlich, dass sie von verschwundenen 

Gräbern stammen. Am linken Grabstein steht im weißen Porzellanoval 

die kaum leserliche Inschrift Johann Pfluger, 21. Nov. 1855 – 12. März 1937. 

5

6 

Die älteste Fotografie von Marschendorf – IV. Theil mit Barockpfarre und Renaissancekirche nach dem Brand vom 3. Juni 1868. 

Schon damals zierte sie die heute mehr als 400-jährige Linde. 

ZEHNTE BERÜHRUNGEN (DOTEKY) 

UND DAN BáRTA IN DER ALTEN KIRcHE 

Im Juni lebt das Gelände der Pfarre und Alten Kirche zum schon 10. Jubiläum 

des Musik- und Umweltfestivals DOTEKY 2012 auf. Im historischen 

Innern der Kirche, zu dessen Restaurierung es möglicherweise schon bald 

gelingt, die notwendigen Mittel aufzutreiben, tritt am Freitag, dem 22. Juni 

um 20 Uhr die Acappella Gruppe Yellow Sisters auf. Samstag, den 23. 

Juni spielt das Marionettentheater Toy Machine ab 17 Uhr auf dem Platz 

zwischen dem restaurierten Pfarrhaus, der uralten Linde und dem Heiligen 

Johann Nepomuk das Stück ‚Baron Münchhausen‘. Um 20 Uhr leitet 

die Folk&Rockband Marta und Rasputin Band aus Trutnov in der Alten Kirche 

das Hauptprogramm ein. Anschließend bieten Dan Bárta und Jaroslav 

Friedl modernen Jazz vom Feinsten. In der ausgezeichneten Akustik der 

Kirche kommt die hoch gepriesene Stimme dieses tschechischen Top- 

Sängers erst so richtig zur Geltung. Am Sonntag erklingt um 12.30 Uhr ein 

gesungener Gottesdienst in Begleitung der Kapelle Husband. Veranstalter 

des Festivals ist das Zentrum für Umwelterziehung SEVER mit der finanziellen 

Unterstützung der Gemeinde, der Erlös dient zur Rekonstruktion des 

Pfarrhauses. 

MARScHENDORFER KIRMES 

AUF DEM BERTHOLDPLATZ 

Die Kirmes aus Anlass von Mariä Himmelfahrt – beide Marschendorfer Kirchen 

sind Maria gewidmet – hatten schon die erwähnten Bürgermeister 

Karl Scholz, Johann Pfluger, Josef Hanke oder Johann Friess ausgerufen. 

Den zehnten Jahrgang der wieder ins Leben gerufenen Marschendorfer 

Kirmes rief der derzeitige Bürgermeister Pavel Mrázek für den Samstag, 

den 11. August 2012 aus. Schon am Freitag finden ab 15 Uhr die Begrüßung 

der Alteingesessenen und Besichtigung der restaurierten Kirche und 

Pfarre statt. Um 16.30 Uhr erklingt in der Alten Kirche zu Mariä Himmelfahrt 

ein Gesangskonzert mit der Solisten des Brünner Nationaltheaters Jana 

Walingerová. Das Samstagsprogramm am Bertholdplatz beginnt mit einer 

Festrede des Bürgermeisters und der Begrüßung der Gäste um 11.00 Uhr, 

dann folgt die Eröffnung des Kirmesmarkts. Um 11.30 Uhr folgt die traditionelle 

Darbietung einer Geschichte aus der Vergangenheit des Ortes 

durch Marschendorfer Einwohner. Das Nachmittagsprogramm eröffnet um 

13 Uhr Hackbrettmusik von Jan Minks aus Velká nad Veličkou. Um 14.30 

tritt die Jazz-Rock-Band PPP aus Trutnov auf und um 16.00 Uhr bieten die 

Geisslers Hofcomoedianten die Kirmes-Vorstellung ‚Amor –der Tyrann‘ 

dar. Um 17.30 Uhr Die Bluess-Band. Um 18.30 tritt die Country Rock Band 

Creedence Revival Czech aus Dvůr Králové auf, nach ihr um 20 Uhr die 

Rockkapelle Clou aus Prag und um 22 Uhr die Britische Funky Band Kava 

Kava. Um 23.30 Uhr klingt das Kirmesfest klingt mit der Tanzmusik der 

Band The Floats aus Hradec Králové aus. 

Im September veranstaltet das Informationszentrum Veselý výlet in Zusammenarbeit 

mit dem Gemeindeamt ein neues Programm unter dem Motto 

Lustige Ausflüge rings ums Museum Kalkofen. An dieser Veranstaltung 

nehmen die gleichen Freiwilligen teil, wie schon an den vorangegangenen 

Jahrgängen von Horní Maršov – Tag des offenen Denkmals. Diesmal steht 

das Programm im Zeichen des Tags der Denkmale der Technik und des industriellen 

Erbes. Nur am Samstag, dem 15. September 2012, ist ab 10 bis 

17 Uhr das Museum Vápenka-Kalkofen in Horní Albeřice frei zugänglich. 

Die Museumsausstellung mit interaktiven Spielen für Kinder lässt anhand 

zahlreicher Geschichten und Fotografien sieben Jahrhunderte des Lebens 

im Albendorfer Tal Defilee passieren. Man kann sie entweder allein besuchen 

oder jeweils um 11 und 15 Uhr an kommentierten Besichtigungen der 

Schöpfer teilnehmen. Für kleine und große Teilnehmer sind Arbeitsblätter 

mit kniffligen Aufgaben vorbereitet. Diese betreffen nicht nur die Museumsausstellung 

selbst, sondern auch weitere interessante Objekte. Am 

Museum Vápenka-Kalkofen bekommt man eine gemalte Karte, mit deren 

Hilfe man zu einem oder mehreren ‚lustigen Ausflügen aufbrechen kann¨. 

Noch früher, in den Tagen des 12. - 14. September, ist Horní Maršov Austragungsort 

eines prestigevollen Seminars von Denkmalpflegern und 

Experten für volkstümliche Architektur aus ganz Tschechien. Außer Vorträgen 

für bis zu 150 Teilnehmer bereitet das Nationale Denkmalinstitut in 

Kooperation mit der Gemeinde Horní Maršov, der Verwaltung des KRNAP 

und dem Veselý výlet Exkursionen in die Alte Kirche, nach Horní Albeřice 

samt Besuch des Museums Vápenka-Kalkofen und an weiterer Orte im östlichen 

Riesengebirge vor. Wir sind froh, dass sich den erwähnten Partnern 

die Gelegenheit bietet, der Fachöffentlichkeit, genauso wie unseren Leser 

mittels dieser Zeitung, interessante Baudenkmale und die in den beiden 

letzten Jahrzehnten an deren Erneuerungen vollbrachte Arbeit präsentieren 

zu können. www.hornimarsov.cz 

SVOBODA NAD ÚPOU Antonín Tichý 

FAMILIENPORTRAIT 

Auf einer im Familienarchiv der Nachkommen der berühmten 

Papierfabrikbesitzer Piette gefundenen Fotografie 

ist Prosper Piette - Rivage (1846 - 1928) im reifen 

Alter mit seiner geliebten Ehegattin Rosa zu sehen. Sie 

zeigt die namhafteste Persönlichkeit von Svoboda nad 

Úpou/ Freiheit zu Zeiten, als dieser die Bilanz seines 

Lebens zog. Bei diesem Rückblick musste der erfolgreiche 

Unternehmer, Wohltäter und Propagator des 

Riesengebirges, Ehrenbürger der Stadt und Adlige im 

rechten Sinne des Wortes tiefe Befriedigung empfinden. 

An dem Ort, an den er aus dem fernen Luxembourg 

gekommen war, knüpfte er an die Pioniertätigkeit 

seines Vaters Prosper P. sen. an. In dem Fabrikgebäude 

mit seiner weiß getünchten, durch Fenster mit charakteristischer 

Laibung aus roten Ziegeln aufgeteilten Fassade, 

trieb er die Produktion dynamisch an. Noch zu 

seinen Lebzeiten, im Alter von nahezu achtzig Jahren, 

konnte er die Geschäftsleitung guten Gewissens an 

seinen genauso veranlagten und fachlich exzellent vorbereiteten 

Sohn Ludwig übertragen. Das feine Papier 

mit der Handelsmarke in Form einer Meeresschwalbe 

und den Initialen PP waren weit über die Grenzen Böhmens 

hinaus bekannt und brachte den Besitzern sagenhafte Gewinne 

ein. Dennoch war er kein verhasster Neureicher. Denn es waren vor allem 

seine menschenfreundlichen Taten, die seinen unvergänglichen Ruhm 

begründeten und ihm den Titel ‚Vater des Riesengebirges‘ verschafften. 

Er vermochte die weit verzweigte aber eng zusammenhaltende Familie 

abzusichern und sich dennoch solch zahlreichen Aktivitäten zu widmen, 

dass seine Spuren noch heute an vielen Stellen des Riesengebirges zu 

finden sind. Er konnte nicht ahnen, dass nur zehn Jahre nach seinem Tode 

die Ereignisse in Europa in den Zweiten Weltkrieg einmünden – mit allen 

Folgen für die Bevölkerung im tschechoslowakischen Grenzland nach 

Kriegsschluss. Im Juli 2009 kehrte sein Enkel Ludwig Piette Junior das 

erste Mal in das heimatliche Dolní Maršov/ Nieder Marschendorf zurück, 

genau in dem Augenblick, als der Betrieb der Piette-Papierfabrik 140 Jahre 

nach der Ankunft seiner Vorfahren im Riesengebirge eingestellt wurde. 

Als Ausdruck des Danks für seinen Beitrag zur Entwicklung der Architektur, 

des Schulwesens, der Kultur, des Vereinslebens und Tourismus, samt 

neuem Wegenetz nicht nur im Aupatal, wurden nach 1990 unter anderem 

der Marktplatz im urbanistischen Zentrum von Maršov I. nach Prosper Piette 

benannt und der Lehrpfad ‚Via Piette‘ errichtet, der Sehenswürdigkeiten 

in der Umgebung von Svoboda nad Úpou und Janské Lázně näher 

bringt. Zahlreiche Baudenkmale, die mit Informationstafeln aus dem Jahre 

2006 gekennzeichnet sind, sind direkt mit seiner Person oder mit Namen 

von Angehörigen seiner Familie verbunden. Ideeller Mittelpunkt des Spazierlehrpfads 

ist Prospers Gedenktafel in Dolní Maršov vom Trautenauer 

Bildhauer Emil Schwantner am Gemäuer der St. Josephskirche, deren 

Schirmherr er war. Ein bisschen imitiert es den unvollendeten Grabstein 

an der schlichten Familiengruft im nahen Waldfriedhof, wo die Urne mit 

Prospers Asche zu Kriegsende vom Park der Piette-Villa auf die Schnelle 

und fast illegal beigesetzt wurde. Dieser ‚Platz‘ wird heute vom restaurierten 

Gebäude der von Piette gegründeten Schule und dem benachbarten 

Hotel Prom beherrscht. Dieses wurde anstelle des früheren Kindergartens 

der Firma Piette errichtet – eines der ersten Einrichtungen seiner 

Art in der damaligen Donaumonarchie. Der Hotelbesitzer ließ auch einen 

interessanten Wegweiser aus dem Jahre 1901 restaurieren, der an den 

Holub- und Paulaweg erinnert, die nach Mitinhabern der Firma benannt 

sind – nach Prospers Schwester Paula und ihrem Gatten Franz Holub. Der 

bekannteste der hiesigen Wanderwege, der ursprünglich vom Fabrikkomplex 

der Piette-Papierfabrik zum Kamm des Rehorngebirges, zur ehem. 

Maxhütte führte, trägt bis heute den Namen der abgebildeten Rosa Piette 

– den sog. Rosaweg. Etwa in der Mitte des beliebten grün markierten 

Weges steht eine Gedenktafel mit der Jahreszahl 1899. Von den architektonisch 

einheitlichen Betriebsgebäuden der Papierfabrik hebt sich die unübersehbare 

Neorenaissance-Familienvilla ab, die in den Jahren 1880 bis 

1882 nach Entwürfen des namhaften Wiener Architekten Moritz Hinträger 

erbaut wurde. Heute ist sie leider unbewohnt und unzugänglich, obwohl 

sie wie geschaffen für den Sitz einer Kulturinstitution, am besten wohl für 

ein Stadtmuseum wäre. Die charakteristischen Initialen PP sind auch an 

Grenzsteinen in freier Landschaft zu finden, einer steht direkt an der Informationstafel 

am Park bei der Piette-Villa. Nicht nur ein Spaziergang auf der 

Via Piette überzeugt einen – auch wenn die Ära der von mehreren Generationen 

dieses Geschlechts gepflegten Papierherstellung in Svoboda nad 

Úpou zu Ende ging – der Name Piette lebt weiter. 

RUDOLF-FEST 

Die Organisatoren des alljährlich stattfindenden Herbstfestes griffen bei 

der Wahl ihres Patrons recht tief in die Vergangenheit. Im Oktober des 

Jahres 1580 erhob der Österreichische Kaiser und böhmische König Rudolf 

II. von Habsburg (18. Juli 1552 in Wien – 20. Januar 1612 in Prag) die 

Stadt Freiheit an der Aupa durch königliches Dekret zur Bergstadt samt 

aller Privilegien. Mit diesem Akt schrieb er sich für immer in die Geschichte 

der Stadt zu Füßen des Riesengebirges ein. Das in diesem Jahr am 

15. September stattfindende Rudolf-Fest feiert nun schon sein IV. Jubiläum. 

In dieser Zeit ist es in der Umgebung nahezu berühmt geworden. 

Auch zum diesjährigen Fest hätten wir die Leser des Lustigen Ausflugs im 

Namen seiner Veranstalter und namentlich der Stadt Svoboda nad Úpou 

herzlichst einladen. Sie sind herzlich willkommen! www.musvoboda.cz 

Anmerkung der Redaktion: Kollege Antonín Tichý erarbeitete mit der Hilfe 

der Nachkommen von Prosper Piette den Stammbaum der Familie Piette. 

Einen entsprechenden Verweis finden Sie auf der Webseite www. 

freiheit.cz in der Rubrik http://www.freiheit.cz/2-freiheit---je-hezky-cesky-Svoboda-nad-Upou/392-po-stopach-otce-krkonos.html. 

Nicht nur 

beim Bummeln auf der Via Piette, sondern auch an anderen Orten des 

Riesengebirges, stößt man auf ein paar Sehenswürdigkeiten, die mit der 

Arbeit und dem Leben dieses aufgeklärten Industriellen verbunden sind. 

Allesamt sind sie Gegenstand des Sammlerinteresses und Mittelpunkt von 

Fotodokumentationen und dies nicht nur beim Autor des Artikels. Die Zusammenstellung 

von Foto-Kollektionen über konkrete historische Themen 

ist ein genauso anerkanntes Fach, wie das fotografische Schaffen von Reportern, 

Portraitisten oder Landschaftsfotografen. 

7

8 

JANSKÉ LáZNĚ 

Bei Inversionswetter fotografierte Ctibor Košťál am 10. Januar 2006 vom Aussichtsturm Panorama auf dem Schwarzen Berg den östlichen Horizont mit Glatzer Schneeberg rechts im 

Bild und scheinbar niedrigerem Altvater mit Aussichtsturm und Fernsehsender in der Mitte. Dabei ist die Turmspitze auf dem Altvater höher als der Gipfel der Schneekoppe. 

Das erste Mal hatten wir Sie vor 16 Jahren in den Klausengrund eingeladen 

und dann noch dreimal (VV 9/1996, 21/2003, 31/2009, 36/2011). Als einer 

unserer Leser im Herbst 1996 nach der Wanderung durch den Klausengrund 

das Info-Zentrum in Dunkeltal betrat – mit Schlamm bis zu den Knien – machten 

wir uns auf eine Beschwerde gefasst. Vielmehr wollte sich der begeisterte 

deutschsprachige Gast nur für das starke Erlebnis bedanken. Ein Jahr später, 

im Juli 1997, riss ein Hochwasser die letzten Reste der alten Brücken fort und 

bedeckte mehr als 100 Meter des Luisenweges aus dem Jahre 1885 mit einer 

‚bodenlosen‘ Schlammschicht. An den engsten Stellen sackte ein Teil des 

Bergsteigs zum Klausengraben ab. Bei einer Besichtigung blieben mir beinahe 

beide Stiefel im Sumpf stecken. Dennoch inspirierte das vom Artikel im Lustigen 

Ausflug gesteigerte Interesse am engen Tal zwischen Schwarzem Berg 

und Lichter Höhe/ Černá u. Světlá hora die Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge 

letztendlich dazu, wenigstens den ersten Abschnitt des beschädigten 

Bergsteigs zu reparieren. Das erarbeitete Projekt war die Ouvertüre 

zu einem schwierigen Unterfangen. Im Mai 2003 wurde der Wiederaufbau 

der Brücke am Anfang des Weges und weiterer 700 Meter des Luisenweges 

abgeschlossen, der nun einen bequemen Besuch des attraktivsten felsigen 

Teils des Klausengrunds voller Kaskaden und kleiner Wasserfälle ermöglicht. 

Wie gesagt, wir hatten Sie ja schon mehrmals in diesen interessantesten Teil 

von Johannisbad eingeladen – wegen seiner Geschichte, seinen unmarkierten 

Wegen, um das Geschick der Erbauer der hiesigen Wildbachverbauung 

bewundern zu können aber auch wegen des alten Mischwaldes und der hiesigen 

radioaktiven Quellen… Der heutige Besuch sei aber der Landschaftsfo- 

Vor dreißig Jahren lichtete Bohdan Holomíček junge Kurgäste an der eingestürzten 

oberen Brücke über den Klausengraben ab, die bisher nicht erneuert wurde. 

tografie gewidmet. Was mehr – dieser attraktive Ort ist leicht zugänglich, denn 

das wild-romantische Tal beginnt nur einen halben Kilometer hinter dem Hotel 

Lesní dům an der Hauptstraße. 

Die Zeitschrift Riesengebirge & Isergebirge beinhaltet in jeder Ausgabe eine 

große Fotografie auf einer ganzen Doppelseite. In der letzten Mai-Ausgabe trug 

dieses Foto die Unterschrift ‚Frühling am Klausengraben‘. Der Fotograf Břetislav 

Marek aus Vrchlabí hielt mit seinem Breitwinkelobjektiv die meistfotografierte 

Passage des Klausengrunds und wohl auch das von Berufsfotografen 

und Fotoamateuren meistgeknipste fließende Wasser in der ganzen Riesengebirgsregion 

fest. Das riesige Interesse an der hiesigen Szenerie ist Bohdan 

Holomíček zu verdanken. Er wohnt nur ein Stückchen vom Klausengrund und 

macht gern einen Abstecher hier her, um den Zauber dieses unverwechselbaren 

Ortes zu bewundern. Ende der 70er Jahre nahm er seinen Freund Jiří 

Havel, die Nr. 1 der Riesengebirgs-Landschaftsfotografie mit. Der verliebte 

sich sofort in diesen Ort und machte fortan in diesem letzten unberührten Paradies 

der Riesengebirgsfotografie herrliche Fotos, die überall in Zeitschriften 

und Büchern veröffentlicht wurden. Mit diesen Aufnahmen lockte er gleichzeitig 

zig weitere Berufs- und Amateurfotografen an. Beim letzen Besuch an seinem 

Lieblingsort hatte ein junges Mädchen bereits ihre Fotoutensilien ausgebreitet. 

Sie (er)kannte den heute achtzigjährigen Meister nicht und so versuchte 

sie den ‚Konkurrenten‘ mit Stativ mit den grantigen Worten zu vergrämen, er 

würde das ja sowieso nicht hinkriegen. Jiří Havel ließ sie dabei, dabei hätte 

er ihr Vieles verraten können. Er ist froh, dass er dank der Digitalkamera nicht 

mehr überall das schwere Stativ mitzuschleppen braucht, nur dann, wenn er 

fließendes Wasser und die Sterne fotografiert. Am schrägen felsigen Ufer ist 

die Grundvoraussetzung für ein gutes Foto, einen sicheren Platz für die drei 

Metallfüße zu finden. Greller Sonnenschein ist von vornherein schlecht, ein von 

schweren Wolken verhangener Himmel ist dagegen von Vorteil. Wenn doch zu 

viel Licht ist, hilft sich Jiří mit einem Graufilter aus, damit die Belichtungszeit 

ausreichend lang ist. Erst dann werden nämlich die vom bloßen Auge nicht wahrnehmbaren 

Kurven des fließenden Wassers sichtbar. Im Klausengrund verwendet 

er Belichtungszeiten von einer halben bis zu drei Sekunden, dann bleibt 

das Wasser nämlich ausreichend ‚in Bewegung‘ und die Farne, Moose oder 

Bäume ringsum bleiben im Kontrast hierzu schön scharf. Und – es darf sich 

kein Lüftchen regen, damit sich kein Blättchen am Ufer regt. Auch nach Regengüssen, 

also bei höherem Wasserstand ist das Fotografieren passee, da bilden 

sich nämlich keine schönen Strudel. Kreisendes Herbstlaub wiederum macht 

sie noch faszinierender. Wenn zu wenig Laub im Wasser schwimmt, hilft Jiří 

gern mit ein paar Buchenblättern nach... In den vierzig Jahren, in denen er nun 

schon im Klausengrund fotografiert, entdeckte er auch die Schönheit der hiesigen 

Moose, Farne und Holzschwämme. Vor allem der Ästige Stachelbart hat 

es ihm angetan, der wie zarter weißer Tropfsteinschmuck aus einer Karsthöhle 

anmutet. Sechzig Jahre lang arbeitete Jiří Havel mit klassischen großformatigen 

Apparaten aber schon ein paar Monate mit der neuen Digitalkamera bewiesen, 

dass es nicht auf die Technik ankommt. Die Hauptsache ist die Kunst des Fotografierens. 

Dies beweisen z.B. seine Nachtaufnahmen in den Adersbacher 

Felsen oder im Blaugrund/ Modrý důl mit fast halbstündiger Exposition. Auch 

diese sind in der ständigen Ausstellung in der Galerie Veselý výlet in Temný 

Důl zu sehen. Die schönsten Aufnahmen aus dem Klausengrund sind die vom 

moosbewachsenen felsigen Bachbett unter dem zweiten Regulierungsdamm. 

Nur ein Stückchen hinter der Informationstafel ‚Luisenweg‘ mit Ruhebank 

führen vom Steig zwei Trampelpfade zum Bach hinab. Der einige Meter hohe 

Damm mit dem herabstürzenden Wasser verleihen den Aufnahmen einzigartige 

Ausdruckskraft. Auch weiter bachaufwärts gibt es hübsche Stellen mit Stromschnellen 

und Wasserfällen, aber hier unter diesem Damm ist die malerischste 

Stelle. Herrliche Aufnahmen macht Jirka Havel auch beim ersten starken Frost, 

noch bevor der erste Schnee fällt. Die Komposition aus Eisplastiken, Eiszapfen 

und -gardinen zusammen mit dem fließenden Wasser sorgt für faszinierende 

Bilder. Schon bald bedeckt all diese Schönheit eine dicke Schneedecke und 

damit ist die Fotosaison im Klausengrund vorbei. 

Unsere Firma gewann im Herbst 2002 das entsprechende Ausschreibungsverfahren 

und so machten wir uns mit 40 Wegebauern an die Generalreparatur 

des ersten Teils des historischen Steigs. Wir begannen am meistzerstörten 

Abschnitt in der engen Klamm. Vierzehn Wegebauer schleppten einen 

großen Dieselkompressor durch den Sumpf am Anfang heran, damit wir mit 

Presslufthämmern Scharten aus den schräg abfallenden Felswänden aushöhlen 

konnten, in die wir die neuen, trocken gemauerten Stützwände einlassen 

wollten. Als wir an einem nasskalten Nachmittag gerade fleißig bei der Arbeit 

waren, kam von unten wild fuchtelnd ein unbekannter Mann und schimpfte 

alle Wegebauer der Reihe nach aus. Es dauerte ein bisschen, bis wir verstanden, 

was ihn so schrecklich aufregte - das trübe Wasser im Klausengraben! Er 

war ein Fotograf, der eigens aus Brno angereist war, um den fotografisch so 

berühmten Klausengrund in dieser Herbststimmung mit aufsteigenden Nebelfetzen 

und im Wasser wirbelndem Laub zu fotografieren. Und nun floss hier statt 

schäumendem Bachwasser ein undefinierbarer brauner Brei. Er tat uns echt 

leid, aber auch unsere Versicherung, nächstes Mal könne er wenigsten trockenen 

Fußes seine Fotos machen, half nicht viel. Er schritt weiter bachaufwärts, 

dort waren ihm wenigsten kleinere Stromschnellen beschieden. Ein anderes 

Mal kam ein ganzer Bus von Amateurfotografen, sodass sie sich am Wasserfall 

gegenseitig im Wege standen. Das sind hier aber eher außergewöhnliche Momente, 

meistens waren wir hier mutterseelenallein. 

Auch der Fotograf Ctibor Košťál ließ sich von Jiří Havel inspirieren und machte 

im Klausengrund auch Schwarz-Weiß-Fotografien des Klausengrabens. Vor 

ca. 15 Jahren reagierten Kollegen aus Mittelböhmen auf seine veröffentlichten 

Fotografien und baten Ctibor, ihnen doch diesen romantischen Ort zu zeigen. 

Er zögerte einen Moment, wie auch wir im Jahre 1996 gezögert hatten, ob wir 

den bis dahin nahezu vergessenen Ort den Touristen überhaupt verraten sollen. 

Letztendlich entschloss er sich, es ihnen zu ermöglichen, diesen zauberhaften 

Ort des Riesengebirges kennen zu lernen und so vereinbarten sie einen Besuch 

in Johannisbad. Mit der Fotografenschar kam auch eine hübsche Brünette 

mit. Gemeinsam ging es zur fotogensten Stelle mit dem großen Wasserfall 

und bevor die Berufsfotografen ihre Stative aufgestellt hatten, war das Mädchen 

splitternackt. Erst jetzt war klar, dass alles eine geplante Werbekampagne 

für einen namhaften Hersteller von Badausstattungen war und und dass das 

über tiefgrünes Moos sprudelnde Wasser inmitten romantischer Felsen nur als 

Backround gedacht war. Ctibor, der hier immer nur wirbelnde Blätter, schäumendes 

Wasser und grünen Farn fotografiert hatte, ließ sich dieses Geschenk 

des Himmels nicht entgehen und machte auch gleich ein paar Fotos mit der 

posierenden Schönheit. Angeblich als Kompensation für die Enthüllung dieses 

Fotoparadieses und dazu noch ohne Honorar. Diese Aufnahmen waren aber 

bisher auf keiner seiner Ausstellungen zu sehen. 

Der Klausengrund ist nicht das einzige Motiv der Landschaftsfotografen 

aus Janské Lázně/ Johannisbad. Der wuchtige Schwarze Berg/ Černá hora, 

der schon aus dem Böhmischen Becken aber auch aus entgegengesetzter 

Blickrichtung ins Auge fällt, ist zudem ein ausgezeichneter Ort mit herrlichen 

Fernsichten ins weite Land. Bei klarer Sicht, am besten im Herbst oder bei 

winterlichem Inversionswetter, sind von Osten nach Westen zum Beispiel der 

Kahlberg/ Lysá hora in den Beskiden, der Altvater/ Praděd im Altvatergebirge/ 

Jeseníky, die Saarer Berge/ Žďárské vrchy, der Kunetitzer Berg/ Kunětická 

Zum letzten Mal fotografierte Altmeister Jiří Havel am 2. Juni 2011 das schnelle Wasser 

im Klausengrund – natürlich hat er dies auch in diesem Jahr vor. 

hora, die Burg Trosky, die Berge Kozákov, Bösig/ Bezděz, Rallberg/ Ralsko 

und der bekannte Jeschken/Ještěd zu sehen. Ein ergreifender Anblick! Man 

braucht nur noch ein bisschen Glück mit dem Wetter und das richtige Licht. Im 

Januar 2006 versuchte Ctibor Košťál ein paar Winteraufnahmen in der Umge- 

bung des Fuchsberges/ Liščí hora zu machen und kehrte nun auf Langlaufskiern 

nach Janské Lázně zurück, mit Zwischenstation auf dem Schwarzen 

Berg. Kurz bevor der Aussichtsturm Panorama unweit der Bergstation der Seilbahn 

schloss (siehe auch VV 12/1998, 30/2008), stieg er schnell noch mal 

hoch. Die Inversionswetterlage und die niedrig über dem Horizont stehende 

Sonne bewirkten eine ungewöhnliche Schärfe in östlicher Richtung. Glücklicherweise 

hatte er sein dreihundert Millimeter langes Objektiv mit dabei und 

nur so auf das Geländer gestützt machte er ein paar fantastische Aufnahmen. 

Damals entstand Ctibor’s bekanntes Foto ‚Trutnov unter dem Adlergebirge‘, von 

dem wir hier nur einen kleinen Ausschnitt des weitestentfernten Horizonts mit 

den Beskiden, dem Altvatergebirge und dem Massiv des Glatzer Schneebergs/ 

Kralický Sněžník abdrucken. Ein weiterer prächtiger Ort zum Fotografieren ist 

das Schwarzenberger Hochmoor. Die Bohlenwege des Lehrpfads führen auch 

in den hintersten Teil hinter die Hubert-Aussicht. Inmitten der Sumpfwiesen mit 

den weißen Bäuschen des blühenden Wollgrases, sattgrünen Moosen und den 

Stümpfen verkrüppelter Kiefern, die immer tiefer im Torf versinken, entstehen in 

Kombination mit Nebel traumhafte Aufnahmen. Aber auch hier ist greller Son- 

nenschein abträglich. Ich gebe zu, dass ich als Dokumentarfotograf kein einziges 

der beschriebenen Landschaftsmotive fotografiert habe. Mich interessieren 

da mehr Details an Kurhäusern mit Stuck- oder Holzelementen aus verschiedenen 

Zeiten. Ich bin überzeugt, dass auch Sie in Johannisbad ihr ganz 

persönliches Thema für interessante und sinnvolle Fotografien aus dem Riesengebirge 

finden. 

www.janske-lazne.cz 

9

10 

Die Hütte Nr. 49 mit Kleinaupner Heugaube in Dolní Malá Úpa fotografierte ich zum 

ersten Mal am 6. Dezember 1986. Schon damals ahnte ich, dass sie ein einzigartiges 

Element der Volksarchitektur ist. Schade, dass der Besitzer dieser Hütte diese Gaube 

später abreißen ließ, auf der ganzen Welt gibt es nämlich nur noch 16 von ihnen. 

Die Erfindung der Fotografie halte nicht nur ich für die größte Entdeckung der 

Menschheit. Dank der Möglichkeit, reelle Landschaften, die Gesichter von Persönlichkeiten 

und den Verlauf von Geschehnissen festzuhalten, konnte man ab 

der Mitte des 19. Jahrhunderts ganz konkrete Vorstellung von ihnen vermitteln. 

Das Fotografieren begleitet mich mein ganzes Leben – mein Lieblingsfoto von 

meinem ersten abgelichteten Kinofilm zeigt Großmutter Jarmila, wie sie meinem 

kleinen Bruder die schlammverschmierten Fußballschuhe bürstet. Eigentlich 

weiß ich gar nicht, was mich im April 1983 noch als Student der Naturwissenschaften 

dazu bewog, damit zu beginnen, Berghäuser, Kapellen, Grenzsteine 

oder sonstige Landschaftselemente zu fotografieren. Das Hobby steigerte sich 

schon bald zur Versessenheit und zum Bemühen, alle im östlichen Riesengebirge, 

also auf dem früheren Gerichtsbezirk Marschendorf von Menschen 

Den Wochenendhäusler aus dem Albendorfer Tal und Fotografie-Professor Pavel Štecha 

fotografierte ich im Jahre 2002 vor seiner berühmten Fotografie, in der er die Stimmung 

vom 17. November 1989 zu Beginn der Samtenen Revolution einfing. 

FOTOGRAFIEREN FÜRS ARcHIV 

geschaffenen Bauwerke und Objekte festzuhalten. Aus diesen ersten acht Jah- 

ren stammen meine von Hand vergrößerten Fotos aller Steindenkmale und einiger 

hundert interessanter Hütten. In den nächsten Jahren machte ich Farbfotos 

von allen möglichen Gebäuden – von der Plattenbausiedlung in Dolní Maršov, 

bis hin zur Böhmischen Baude auf der Schneekoppe. Heute, dank den unendlichen 

Möglichkeiten der Digitalfotografie, durchlaufe ich nun meine dritte 

dokumentarische Epoche. Nach und nach fotografiere ich alle Objekte noch 

einmal und zwar samt ihrer Details. Das ist ganz anderes als damals, als ich 

zum Beispiel bis zu den Tonhäusern/ Tonovy domky in Malá Úpa hinaufging 

und hier, um Filmmaterial zu sparen, nur ein einziges Foto von Hütte Nr. 42 

schoss. Die besten Fotos entstanden im zeitigen Frühjahr, noch ohne Vegetation 

und bei verhangenem Himmel. Andererseits, um schöne Detailfotos zu 

machen, ist gutes Sonnenlicht genau das Richtige. Erst eine Digitalkamera mit 

hoher Lichtempfindlichkeit des Sensors erlaubt es, auch ohne Blitzlicht gute 

Interieurfotos zu machen. Bei volkstümlichen Bauten verrät die Ausführung des 

Dachstuhls das Alter und die bauliche Entwicklung des Gebäudes. Deshalb 

bin ich besonders froh, wenn es mir die Hausbesitzer hin und wieder erlauben, 

ihren Dachboden zu dokumentieren. Erst durch das Vergleichen vieler Fotografien 

wurde mir die bis dahin unbeschriebene bauliche Entwicklung im östlichen 

Riesengebirge bewusst, was zur ‚Entdeckung‘ solch einer Besonderheit wie 

der Kleinaupner Heugaube führte. Historische Fotografien verhalfen mir wiederum 

zu einem besseren Verständnis der Gegend unter der Schneekoppe. Von 

der Dokumentation der Häuser war es nur ein Schritt zu den Menschen, die 

hier im Laufe der Jahrhunderte gelebt hatten. Erst jetzt begann ich, nach deren 

Fotografien zu suchen und ihre Schicksale aufzuzeichnen. Wer weiß – viel- 

leicht entsteht aus all diesem Material mal ein bauhistorisches Adressbuch des 

Ostriesengebirges. Dazu bedarf es jedoch des guten Willens seiner einstigen 

und heutigen Bewohner. Zum Glück kommen immer häufiger Leute mit alten 

Dokumenten und Fotos aus ihren Familienalben zu uns, damit wir sie im Archiv 

des Veselý výlet verarbeiten können. Auch dank dessen ist die Saisonzeitschrift 

das, was sie ist. 

Als ich vor einem Vierteljahrhundert Bohdan Holomíček kennen lernte, ließ 

mich sein Appell aufhorchen: „Fotografiert vor allem zu Hause in der Familie 

und eure nächsten Freunde – erst mit der Zeit merkt ihr, welch kostbare Fotos 

ihr da gemacht habt.“ Bei der Vernissage von Bohdan’s Ausstellung am 9. 

Juni wollte ich der besten Freunde des Veselý výlet gedenken, die vorzeitig 

gegangen sind, ohne dass wir sie ordentlich fotografiert hätten. Zum Beispiel 

Mirek (Lanč) Šmíd – im September 1993 stürzte er im Yosemite-Nationalpark 

nach einem fünftägigen Soloaufstieg in der Wand Lost Arrow ab. In all den zehn 

Jahren unserer gemeinsamen Treffen und Bergsteigeraktionen habe ich nur 

zwei schöne Fotografien von ihm gemacht. 1995 verließ uns der Dichter und 

Philosoph Petr Slavíček. Obwohl er in Maršov aufgewachsen war und sogar 

im Veselý výlet gearbeitet hatte, haben weder mein Bruder, noch ich ein hübsches 

Portrait von ihm. Den späteren Direktor des Riesengebirgsnationalparks 

Oldřich Lábek traf ich 25 Jahre lang in verschiedenen Jagdhütten, bei Spaziergängen 

durch den Löwengrund und später bei Gesprächen über Projekten zur 

Erneuerung der Riesengebirgslandschaft. Als er 1999 plötzlich aus unserem 

Leben verschwand, fand ich nur eine einzige ordentlich fotografierte Situation 

mit Olda in der Nähe der Absturzstelle der JU-52 am Hang der Schneekoppe. 

Nur etwas besser ist das Archiv mit Fotografien des Fotografen Pavel 

Štecha dran. Obwohl wir zwischen 2000 und 2004 schon von seiner schweren 

Krankheit wussten, entstanden nur ein paar wenige Portraits. Das uns liebste 

ist an der ersten Schautafel im Museum Kalkofen-Vápenka in Horní Albeřice 

zu sehen, die wir Pavel‘s Andenken gewidmet haben. Mit Jiří Daněk haben wir 

bei vielen Bergsteigerexkursionen ein Stück Welt durchwandert, auch deshalb 

habe ich ihn häufiger unterwegs, als zu Hause geknipst. Nach seinem Tode 

am 29. Juli 2007 nur ein paar Schritte unter dem Gipfel des Achttausenders 

Gasherbrum 1 stellte ich fest, dass ich Jirka’s Portrait aus dem Innern der St. 

Annenkapelle in Vrchlabí, die er aus einer Ruine zum Juwel machte, sowieso 

am besten mag. Von all diesen fünf außergewöhnlichen Männern hatten wir in 

den zwanzig Jahren des Bestehens des Lustigen Ausflugs berichtet. Bei der 

Auswahl der Fotos wurde uns bewusst, von welch beträchtlichem Wert die tausenden 

Aufnahmen von Bohdan Holomíček doch sind. Deshalb, befolgen Sie 

Bohdan’s Rat und fotografieren Sie, was das Zeug hält – die Eltern, Kameraden, 

Arbeitskollegen, den netten Nachbarn und das Geburtshaus... Und zwar nicht 

nur zufällige Momentaufnahmen, sondern mit Bedacht vorbereitete Aufnah- 

men, denn eines Tages werden Sie froh sein, dass sie diese im Archiv haben. 

PEc POD SNĚŽKOU 

GIPFELFOTOGRAFIEN VON DER ScHNEEKOPPE 

Die älteste bekannte Fotografie vom Gipfel der Schneekoppe mit Schutzkapelle, noch ohne Holzverkleidung 

stammt aus einer Fotoserie, die Hermann Krone in den Jahren 1863–1866 beschaffte. Nach ihm 

schleppten in den Anfängen der Fotografie auch andere Autoren ihre schweren Plattenkameras auf hohem 

Stativ zum Gipfel, aber aus diesen Pionierzeiten sind uns keine Fotografie bekannt, die den Besuch 

konkreter Personen dokumentieren würden. Zur Schaffung eindrucksvoller Kompositionen posierten 

dabei häufig nur Statisten, meistens die Träger der Fotoausrüstung oder auch zufällig vorbeikommende 

Wanderer. Die entstandenen Kabinettfotos, Cartes de Visite und damals so beliebten Stereoskopkarten 

gehören zu den ältesten Bildsouvenirs aus dem Riesengebirge. Die ersten Fotos namentlich genannter 

Menschen entstanden überraschenderweise nicht auf dem Gipfel der Schneekoppe, sondern in einem 

Atelier bei der (abgerissenen) Riesenbaude. Ein Berufsfotograf lichtete die Besucher bei jedem Wetter 

vor einer Leinwand mit dem Bild der Schneekoppe ab und bevor diese wieder vom Gipfel herunter 

kamen, hatte er das Glasnegativ längst entwickelt und eine hübsche braun getönte Kontaktfotografie 

beschafft. Auf Glas gespannt, trockneten die Fotos recht schnell, nun brauchte sie der Fotogehilfe nur 

noch zurechtzuschneiden und in einen Zierrahmen mit der Überschrift ‚Andenken von der Schneekoppe‘ 

zu stecken und den glücklichen Wanderern zu übergeben. Die unter schwierigen Umständen 

geschaffenen Fotos – in einer Meereshöhe von 1407 m, ohne elektrischen Strom und fließend Wasser 

– überdauerten in guter Qualität auch 120 Jahre. Zu den ältesten bekannten Fotos ‚von der Schneekoppe‘ 

gehört auch ein Portrait des tschechischen Malers Otakar Lebeda. Als er im Jahre1894 im Riesengebirge 

malte, ließ auch er sich im Atelier vor der mit aufgeschlichteten Steinen und Birkenzweigen 

umrahmten Leinwand samt privatem Bergführer ablichten. Genauso, wie sich die Leinwand mit dem Bild 

der Schneekoppe im Hintergrund wandelte, veränderte sich auch die Bekleidung und Ausstattung der 

fotografierten Touristen. Auf den älteste Fotos sind sie häufig in Begleitung eines ortskundigen Führers 

mit großer Hucke zu sehen, die Damen tragen breitkrempige Hüte und knöchellange Röcke und alle 

haben unvermeidliche lange Bergstöcke in der Hand. Auf den letzten Fotos vom Ende der dreißiger 

Jahre überwiegen Spazierstöcke und die Damen tragen bereits moderne knielange Röcke. Auch die 

Bergler selbst nahmen gern die Gelegenheit wahr, so zur häufig ersten eigenen Fotografie zu gelangen. 

Und so sind Fotos von der Riesenbaude, wie das von der Titelseite, in vielen Familienalben zu finden. 

Der Fotograf Adolf Hartmann betrieb sein Fotoatelier ‚Schneekoppe‘ jeweils von Mai bis September. 

Zu diesem gehörte ab den 20er Jahren auch der Friseursalon Figaro, wo sich die Kunden vor dem 

Fotografieren hübsch machen lassen konnten. Noch vor dem Jahre 1905 sorgte ein weiterer Fotograf, 

Fritz Goebel aus Krummhübel/Karpacz für Konkurrenz. Dieser lichtete die Besucher häufig draußen, 

direkt vor der Kulisse der Schneekoppe ab. Es ist schon erstaunlich, wie viele Leute sich im Atelier vor 

der Leinwand versammeln konnten. Touristengruppen von bis zu 25 Personen und Radfahrergruppen 

samt Rad waren keine Ausnahme, am10. September 1921 fotografierte Adolf Hartmann Fräulein Annie 

Hafenbraedl sogar mit Pferd. Sie selbst schrieb auf das Foto: Zur Erinnerung an meinen Ritt zur Schnee- 

koppe auf meinem guten Freund Fritzek. Als man Hartmann am 18. Juni 1910 um ein Gruppenfoto von 

142 Militärkadetten samt Musikkapelle bat, musste er allerdings auch raus aus dem Atelier. 

An diese fotografischen Dienstleistungen von der Riesenbaude knüpfte Ivan Sejtko aus Pec pod 

Sněžkou an. Als ihm die Kommunisten1958 sein Fotoatelier in Rožmitál pod Třemšínem endgültig wegnahmen, 

fand er sein neues Zuhause in Pec pod Sněžkou und war hier über zwanzig Jahre lang unter der 

Regie der hiesigen Kommunalverwaltung Heimfotograf des Urlaubsorts. 1965 fiel ihm eine Marktlücke 

auf – eine Dienstleistung für die Touristen, die zur Schneekoppe wollten. Ein paar Fotos schoss er auf 

Bestellung auch auf dem Gipfel, aber tausende Menschen fotografierte er im Laufe von zehn Jahren 

direkt im Sessellift. Kurz vor der Zwischenstation auf dem Rosenberg/ Růžová hora baute er sich einen 

Anstand mit Fensterchen und überraschte die vorbeifahrenden Touristen mit dem Klicken seiner Exakta. 

Wer das Foto wollte, brauchte nur zu bezahlen und die Adresse zu diktieren, bald darauf bekam man per 

Post ein Foto mit der Aufschrift ‚Ausflug zur Schneekoppe‘ zugeschickt. 

Nach 1900 hatten schon die ersten Touristen ihren eigenen Fotoapparat und ließen sich direkt auf 

der Schneekoppe fotografieren. Solche Gipfelfotos entstehen auch heute noch und zwar immer häufiger. 

Wohl jeder, der den Gipfel erklommen hat, macht ein Foto bei der St. Laurentiuskapelle, vor dem 

ovalen Schild ‚Tschechische Republik‘, am Grenzstein Nr. IV/28 oder am Wegweiser mit der Tafel ‚Sněžka 

1602 m – höchster Berg der Tschechischen Republik‘. Neuerdings fotografiert man sich auch gern 

auf der Terrasse der Poststelle, wo man für einen Moment die ‚höchststehende Person Tschechiens‘ 

ist. Zumindest, was die Meereshöhe anbelangt. Der neue Inhaber der Poststelle Milan Blaha bereitet 

nun den ersten und gleich höchstgelegenen Net Point in Tschechien vor. Über diesen Kommunikations- 

punkt mit Webkamera kann man in Zukunft auch seine Lieben daheim grüßen. Es reicht anzurufen und 

die Lieben daheim können unter der Adresse www.postovnasnezka.cz im Computer oder Mobiltelefon 

beobachten, wie Sie den Augenblick auf dem höchsten Gipfel nördlich der Alpen genießen. Natürlich 

kann man das Foto auch downloaden. In unserem Redaktionsarchiv bewahren wir Hunderte von Gipfelfotos 

aus mehr als einhundert Jahren auf. Häufig sind dies Wandergruppen, Schulklassen, ganze 

Familien, hin und wieder auch Leute, die auf der Schneekoppe arbeiteten. Eines haben alle Fotos gemeinsam 

– die Freude an diesem besonderen Augenblick. Wobei gilt – je schwieriger der Aufstieg, um 

so heftiger die Emotionen. Darin unterscheiden sich die Gipfelfotografien von der Schneekoppe kaum 

von ähnlichen Schnappschüssen vom Mont Blanc oder Mount Everest. 

In den nächsten zwei Jahren wird es ein besonderes Fotomotiv geben – den Bau der neuen Kabinenseilbahn. 

Kaum zu glauben, dass uns keine Fotografie aus den Jahren 1947 bis 1949 bekannt ist, als 

der Sessellift gebaut wurde, der am 2. September 2012 mit einer letzten Fahrt aus Pec zum Rosen- 

1894 – Unbekannte Wanderer auf einem Andenken 

von der Schneekoppe. 

Im Oktober 1921 ritt Annie Hafenbraedl 

bis zum Gipfel. 

Der Fotograf Ivan Sejtko fotografierte tausende 

überraschte Touristen direkt auf dem Sessellift. 

11

12 

Hugo Pohl verewigte 1910 seine Freunde 

aus Trautenau vor der meteorologischen Station. 

1926 stand Franziska Braun an der Spitze 

des Mädchenpersonals in der Böhmischen Baude. 

Die Tafel der Tschechischen Republik – ein besonderer 

Schnappschuss namentlich für Wanderer aus Polen. 

Am 10. Oktober 2007 ging die Sonne 

auf der Schneekoppe um 7 Uhr auf. 

berg/ Růžova hora seinen 62-jährigen Betrieb einstellt. Hat damals wirklich niemand fotografiert, wie 

die Schneise in den Wald geschlagen wurde, die Betonfüße gegossen und die Gittermaste errichtet 

wurden und die Bergstation in 1594 m Meereshöhe erbaut wurde? Von Fotoamateuren wissen wir, wie 

schwierig damals Fotoapparate, Kinofilme oder Fotopapier zu bekommen waren aber vielleicht gibt es 

trotzdem noch Familienalben oder Redaktionsarchive mit solchen Dokumentarfotografien. Beim Bau 

der neuen Seilbahn wird dies sicher viel anders sein, auch wenn die meisten der tausenden, die Demontage 

der alten Seilbahn, den Bau der Talstation an neuer Stelle, den Umbau der Umsteigestation 

auf dem Rosenberg und der Bergstation auf der Schneekoppe, die Betonarbeiten und die Errichtung 

neuer Mäste per Hubschrauber dokumentierenden Fotografien nur auf privaten Festplatten landen. Wie 

immer entstehen neben professionellen Fotos vor allem von Reportern sicher auch zahlreiche Schnapp- 

schüsse von Amateuren, die zufällig zur rechten Zeit am rechten Ort sind. So, wie sie in der Vergangenheit 

den Absturz einer Focke-Wulf dicht unter der Böhmischen Baude, das erste Automobil auf dem 

Gipfel, die schwere Arbeit der Koppenträger, die undurchlässige und scharf bewachte Grenze im Jahre 

1981, den ersten Gottesdienst in Freiheit im August 1990, den Abriss der hölzernen meteorologischen 

Station und auch der Böhmischen Baude, das Treffen hunderter Teilnehmer an der Laurentiuswallfahrt 

immer am 10. August und die letzten öffentlichen Fahrten der Seilbahn zum Gipfel der Schneekoppe am 

13. Mai 2012 fotografierten... 

SONNENAUFGANGSwANDERUNG 

Heute mutet das nahezu unglaublich an, aber vor einhundert Jahren waren die Beobachtungen von 

Sonnenaufgängen vom Gipfel der Schneekoppe das größte und bekannteste Erlebnis der Sommertouristen 

im Riesengebirge. Auch deshalb baute man auf dem Gipfel zwei große Bauden für ungefähr 

einhundert Schlafgäste, die hier nur eine Nacht verbrachten. Ohne diese Gratisvorstellungen der Sonne 

hätte es hier wohl nur eingeschössige Gasthöfe gegeben. Jeden klaren Sommermorgen traten sich 

bis zu dreihundert Touristen auf den Terrassen der Preußischen und Böhmischen Baude die Beine in 

den Bauch. Außer den Besuchern, die ordentlich oder provisorisch direkt auf der Schneekoppe übernachtet 

hatten, kamen auch noch weitere Scharen von der Wiesen- und Riesenbaude hergeeilt. Noch 

tiefer fand man zwar billigere und auch bequemere Unterkünfte, dafür musste man aber auch früher 

aufstehen und weil man beim Aufstieg ordentlich ins Schwitzen geriet, war einem beim Warten auf die 

Morgenröte auch kalt. Die technischen Möglichkeiten der damaligen Fotoapparate erlaubten es nicht, 

den faszinierenden Augenblick festzuhalten, wenn die Sonnenscheibe überraschend flott über dem 

orangefarbenen Horizont über Malá Úpa auftaucht. Deshalb kennen wir kein historisches Foto, das die 

Atmosphäre der Geburt des Tages auf der Schneekoppe hätte einfangen können, dafür aber ein paar 

Zeichnungen, Gemälde und Grafiken. Fotografisch am interessantesten sind Sonnenaufgänge samt 

Schneekoppe. Die dramatischen Morgenfotos vom Aupahochmoor mit der Silhouette der mit Wolken 

aller Formen und Farben geschmückten Berghünen werden Sie von Büchern, Kalendern und Ansichts- 

karten her kennen. Die Wiesenbaude ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt – in 15 Minuten ist man 

beim Bohlenweg, der gleichzeitig die längste Brücke im Riesengebirge ist. Dann braucht man nur noch 

die richtige Komposition einzustellen und am Display der Digitalkamera verschiedene Belichtungszeiten 

ausprobieren. Meister, die mit traditionellen Fotofilmen fotografieren, erfahren erst nach ein paar Tagen, 

ob alles richtig eingestellt war. Um so größere Achtung gebührt ihnen für ihr verblüffendes Werk zum 

Thema Sonnenaufgang oder -untergang. Heute kann man darüber hinaus auch den genauen Zeitpunkt 

des Sonnenaufgangs feststellen, wenn man sich die in einminütigen Intervallen aufgenommenen Fotos 

der unter dem Dach der Wiesenbaude installierten Webkamera (www.humlnet.cz) aus den Vortagen 

ansieht. Mithilfe des Internets lässt sich nicht nur die Sonnenbahn bestimmen, sondern auch, welche 

Temperaturen und Windgeschwindigkeiten auf den Kämmen herrschen. 

Auf der Schneekoppe übernachten kann man heute nicht mehr, in der Nähe übernachten aber ja – 

auf der Wiesenbaude/ Luční bouda oder im Schlesierhaus/ Schronisko Dom Śląski auf der polnischen 

Seite der Koppenplan oder auch in der Baude Růžohorky. Aus Pec pod Sněžkou führen zwei Wege zum 

Gipfel, die als Nachtaufstieg geeignet sind. Der grüne Wanderweg beginnt im Zentrum von Pec und 

steigt recht steil am Větrník zur Baude Růžohorky und anschließend etwas gemächlicher zum Gipfel 

hinauf. Bei forschem Schritt und mit Stirnlampe sind die achthundert Höhenmeter bequem unter zwei 

Stunden zu schaffen. Der Aufstieg aus Velká Úpa dauert nur ein paar Minuten länger. Man wandert den 

bequemeren, gelb markierten ehemaligen Schrommaweg/ Šraml hinauf, der sich bei den Bauden Růžohorky 

mit dem Weg aus Pec verbindet. Das Timing sollte man mittels Webkamera planen, denn das allzu 

lange Warten im durchgeschwitzten T-Shirt kann recht unangenehm sein. Und der Sonnenuntergang 

am Hang, mitten im Latschendickicht ist nun wahrhaft kein berauschendes Erlebnis. Die regelmäßigen 

Besucher der Pension Veselý výlet Martina und Pavel Veselka, brachen am 11. Juni des vergangenen 

Jahres mit ihren Kindern um halb Drei in der Früh zu ihrer Sonnenaufgangswanderung auf dem ‚Šraml- 

-Weg‘ auf. Auf dem Gipfel waren sie genau um 4.37 Uhr. Die Vögel begannen um drei Uhr zu singen 

– gerade, als sie den oberen Šraml verließen. Da sie echte Naturliebhaber sind, waren Aufstieg und 

Sonnenaufgang für die ganze Truppe ein intensives Erlebnis. Nur die Kinder beschwerten sich, dass der 

Schatten der Schneekoppe viel zu schnell über den Riesengrund huschte. So früh am Morgen konnten 

sie sich nur aus dem Rucksack erfrischen. Ja, wo sind die Zeiten, als die heute älteste Einwohnerin von 

Malá Úpa, die damals 28-jährige Franziska Braun (die später Raimund Sagasser heiratete) in den 20er 

Jahren an jedem Sommermorgen bei Tagesanbruch auf der Böhmischen Baude noch die 120 Haferl 

noch heißen Kaffee verkaufte... Heute muss man bis neun Uhr warten, bis die Tschechische Poststelle 

öffnet. 

MIT DER KAMERA IM ScHAUBERGwERK ‚KOVáRNA-BERGScHMIEDE‘ 

Bergleute vieler Generation hieben in den Jahren 1511 bis 1959 mit gewissen Unterbrechungen 

und in verschiedensten Techniken sieben Kilometer Stollen und Strecken ins Massiv der Schneekoppe. 

Die Speläologen der Gruppe Speleo Albeřice wiederum machten attraktive Orte im Bergwerk 

Bergschmiede – Kovárna für Touristen und Freunde der Bergbaugeschichte zugänglich. Schon im 

Laufe der ersten Jahre des Betriebs konnten die Besucher erkennen, wie schwierig es ist, die riesigen 

Räume in der Bergschmiede dokumentarisch einzufangen. Dem Fotografieren in der Unterwelt 

sind klare Grenzen gesetzt, die von der Intensität der Blitzlichter der Kameras abhängen. Gute Fotografien 

größerer unterirdischer Räume sind nicht ohne Hilfslicht, am besten von einigen Stellen auf 

einmal zu beschaffen. Erste bekannte Aufnahmen aus der Unterwelt des Riesengrunds machte Leo 

Sacher. 1956 trat dieser Landvermesser bei der Erzerkundung an und verpflichtete sich, Schweigen 

über alle Ergebnisse zu bewahren. Er vermaß nicht nur die Richtung des Vortriebs, sondern auch den 

Umfang des abgebauten Gesteins. Nach seinen Berechnungen wurden die Bergleute auch entlohnt, 

deshalb musste er bis zu viermal im Monat in die Unterwelt des Riesengrunds einfahren. Weitere 

Grubenräume hatte er in Svatý Petr und Harrachov zu vermessen. Kurioserweise galten die strengen 

Regeln der Wächter der strategisch wichtigen Rohstofflagerstätten nicht fürs Fotografieren. Sie rechneten 

wohl nicht mit der Möglichkeit, dass man Untertage solch gute Fotos machen kann. Ingenieur 

Sacher hatte es als tüchtiger Fotoamateur gelernt, Kugeln mit Magnesiumpulver zu verwenden, die 

nach dem Zünden ein kurzes, höchst intensives Licht verbreiteten. Er ließ einen auf dem Stativ vorbereiteten 

Fotoapparat der Marke Altix mit geöffneter Kammer stehen, sodass der Film erst bei der 

Beleuchtung der Strecke durch verschieden weit entfernte Lichtblitze exponiert wurde. Auf diese 

recht komplizierte Weise gelang es ihm, ein paar Dutzend Fotografien zu beschaffen, von denen heute 

einige von außerordentlichem dokumentarischem Wert sind. Die meisten Messungen nahm er mit 

Kollege Jiří Dušek und Figurant Gustav Martinec in den abgebauten Stollen Prokop und Helena vor. In 

den historischen Abbauräumen der Kovárna-Bergschmiede war kein Abbau geplant, hier beschafften 

sie lediglich informative Dokumentation. Das verschaffte Leo Sacher mehr Zeit, seine explosive Beleuchtung 

vorzubereiten und Fotos der heute erschlossenen Grubenräume zu machen. Der nächste 

Fotograf der Unterwelt der Schneekoppe war dreißig Jahre später Radko Tásler. Am 23. Juli 1988 

brachen die Speläologen den zugemauerten Schachteingang zur Grube Bergschmiede auf, um 16 

Jahre später einen Teil der Unterwelt für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die ersten guten 

Fotos des abwechslungsreichen Bergwerks fotografierte Radko mithilfe von Blitzlichtbirnen für Polaroid-Kameras. 

Die werden heute in der normalen Fotopraxis kaum noch verwendet, die letzten liegen 

nur noch in Nordamerika auf Lager. Miteinander verbundene elektronische Blitzlichtgeräte oder auch 

das Licht von Reflektoren, die bei den Erschließungsarbeiten am Bergwerk von transportablen Stromzentralen 

gespeist wurden, ermöglichten natürlich ganz andere Fotografien. 

Der Besuch des historischen Bergwerkes ist ein Erlebnis, das man als Teilnehmer organisierter 

Begehungen gern dokumentieren möchte. Aus Sicherheitsgründen ist die Mitnahme von Stativen 

nicht möglich, dementsprechend sind Fotos in die Tiefe Grenzen gesetzt. Ohne Hilfslicht oder Blitzlichtbirnen 

sind solche Fotos sowieso nichts wert. Was nicht heißt, dass man hier nicht interessante 

Fotos machen kann. Beim Abstieg in fünfzig Meter Tiefe sollte man sich aus Sicherheitsgründen 

nur der Besichtigung selbst und den Erläuterungen des Führers widmen. Auf der unteren Zwischen- 

-sohle hat man dann genug Zeit zum Fotografieren. Warten Sie auf besonders fotogene Stellen: Die 

fotografisch hübschen und auch mit normalem Elektronenblitzlicht fotografierbaren türkisblauen 

Kupfersinter etwa in der Mitte des Aufstiegs oder ganz unten die Strukturen der freigelegten Falten 

der zuckerweißen, schwarzgeränderten Marmore. Das steinerne Andenken an die Faltung des Riesengebirges 

vor Millionen von Jahren ist ein dankbares Fotoobjekt. Wer sich für Bergbaumethoden 

interessiert, macht ein Foto des detaillierten dreidimensionalen Farbmodells aller hiesigen Stollen 

und Strecken oder der im feucht-kühlen Milieu gut erhaltenen ‚Fahrten‘ - historischen Steigbäume 

(Baumstämme mit eingehauenen Stufen), die laut dendrochronologischen Analysen auch Hunderte 

von Jahren alt sind. Sie haben eine interessante Struktur und verlocken dazu, Untertage eine Makro- 

-Fotografie auszuprobieren. Zu Hause merkt man dann meistens, dass die besten Erinnerungsfotos 

doch die bei Tageslicht sind – an der Blockhütte der Speläologen vor dem Eingang zur Unterwelt, 

mit den Freunden in ihrer blauen Bergmannskluft und leuchtender Kopflampe am knallroten Helm... 

Das Bergwerk ‚Kovárna – Bergschmiede‘ ist nur im Juli und August geöffnet. Der bequemere, 

einstündige Rundgang A findet jeweils freitags bis sonntags um 10.30, 13.30 und um 16.30 Uhr 

statt. Der anspruchsvolle Rundgang B nimmt nahezu drei Stunden in Anspruch und beginnt immer 

um 10.00, 13.00 und 16.00 Uhr. Sowohl an Rundgang A, als auch Rundgang B können maximal 10 

Besucher teilnehmen. Ausschließliche Verkaufsstelle ist das Städtische Informationszentrum Veselý 

výlet in Pec pod Sněžkou. Die durch den Kauf der Eintrittskarten bestätigte Reservierung der Berg- 

werksbesichtigungen können Sie persönlich oder telefonisch unter der Rufnummer 499 736 130, 

ggf. auch ausreichend im Voraus per E-Mail an die Adresse info@veselyvylet.cz vornehmen. Die 

Bergwerksbegehungen sind bei jedem Wetter möglich, rechnen Sie mit einer anderthalben Stunde 

Wegzeit vom Veselý výlet im Zentrum von Pec bis zur Blockhütte am Eingang zum Bergwerk, wo man 

sich mindestens 15 Minuten vor Beginn eintreffen sollte (Anziehen der Schutzbekleidung und -mittel 

und Sicherheitsbelehrung). Nähere Informationen finden Sie auf der Website der Speläologen www. 

speleoalberice.cz. www.pecpodsnezkou.cz 

Leo Sacher fotografierte vor 25 Jahren 

seine Kollegen im Bergwerk Kovárna-Bergschmiede. 

Jiří Duška prüft im Schein der Grubenlampe 

die am Theodolit gemessenen Daten. 

Schnitt durch die Marmorfaltung auf Rundgang B. 

Die von den Bergleuten im Jahre 1959 verlassene Teilsohle. 

13

Vosecká bouda 

Kotel 

1435 

Vítkovice 

Křižlice 

Jizerka 

Kotelní 

jáma 

Hrabačov 

Čihadlo 

1200 

JILEMNICE 

Pramen Labe 

Benecko 

Štěpanice 

Valteřice 

Martinice 

Labská bouda 

Zlaté návrší 

Mrklov 

Labský důl 

Sněžné jámy 

Vysoké kolo 

1504 

Labe 

Kněžice 

Horní 

Branná 

Martinovka 

kaple 

sv. Anny 

Dolní 

Branná 

Petrova b. 

Labe 

Údolí Bílého Labe 

Kozí hřbety 

VRCHLABÍ 

Kunčice 

Špindlerova 

bouda 

Podhůří 

POLSKO 

Stará Bucharova cesta 

Malé Labe 

Kotelský potok 

Velki 

Stav 

Horní Lánov 

Prostřední 

Lánov 

Dolní 

Lánov 

Wang 

Modrý důl 

Čistá 

Fořt 

Lomnica 

Zahrádky 

Černý 

Důl 

Čistá 

Terezín 

Úpa 

Karpacz 

Hoffman. 

bouda 

Lomniczka 

Travers 

Šraml 

Sowia dolina 

Portášky 

Cesta Tee Weg 

Lanovka Č. hora 

Centrální 

parkoviště 

Zvonková cesta 

Janská h. 

Malá Úpa 

Tabule 

Rudolfova 

cesta 

Modrokamenná 

Lesní dům bouda 

JANSKÉ 

LÁZNĚ 

Luční potok 

Střecha 

Dlouhý hřeben 

Úpa 

Kowary 

Cestník 

Růženina cesta 

Rossaweg 

Sejfy 

Podgorze 

Jedlica 

Ochranná 

kaple 

Antonínovo 

údolí 

Hrádeček 

Křížový vrch 

Kowary 

Dvorský les 

1033 

Sklenářovice 

Mladé Buky 

V Peklích 

Histor. most 

Brücke 

Bednářova cesta 

Bystřice 

Bóbr 

Stachelberg 

TRUTNOV 

Nová Paka - Praha Hostinné - Praha Hostinné Kuks - Dvůr Králové 

Bolkov 

Rudník 

Javorník 

Smrčinná stráň 

Emmina cesta 

Svoboda 

nad Úpou 

Hertvíkovice 

VÝCHODNÍ KRKONOŠE 

OST RIESENGEBIRGE 

2012 

22 

Vrbatova b. 

Samotnia 

Hamplova b. 

U Hlaváčů 

doporučená služba - strana 

Empfehlenswerte Dienstleistung/Seite 

Mědvědín 

Mísečky 

Krausovky 

Labská 

přehrada 

Šeřín 

Volský 

1033 

Důl 

Přední Labská 

Herlíkovice 

Štěp. Žalý 

Lhota 

Čertova louka 

Maly 

Kopa 

Sowia 

1471 

Stav 

1164 Pomezní Boudy 

Bouda Karpacz 

22 Malá Úpa 

Bílé Labe 

Kowary 

Jelenka U Dolu 19 

Bílá louka 

Jelenia Gora 

IC KRNAP 

19 

Svorová h. 

Blesk 

Nové 

18 

SNĚŽKA 

Haida 

Luční b. 

Úpská 1602 

Malá domky 

Prostřední 

Svatý Petr 

rašelina 

hora 

Úpa 19 

Luční hora Studniční 

ŠPINDLERŮV 

1555 hora 1554 

Renerovka 

Dlouhý důl 

Obří důl 

U kostela 

Koule 

MLÝN 

Kraví h. 

Stoh Výrovka 

Růžová hora 

1315 

1390 

Lví důl Jelení h. 1071 

Lysečinská bouda 

Na Pláni Klínovky 18 

19 

Máma 

1172 

19 

19 

Nová Klínovka 

Richterovy b. 

Ekomuzeum 

Na rozcestí 

KRNAP 

kaple 

Spálený 

Mlýn 

Narození 

Horizont 

Pěnkavčí 

Páně 

PEC pod 

1 

22 

Zadní 

Severka 

vrch 

Vápenka 

Rennerovky 

19 

SNĚŽKOU 

Jana 

jeskyně 

Nový 

Nikola 

Parada 

Červený 

Liščí hora 

Info 

kříž 

Rennerovky 

1363 

Liščí louka 

Veselý výlet 

Horní 

Galerie 

Červený 

Horní 

Albeřice 

vrch 

Reisova 

Hnědý Vrch Javor 

Velká Úpa 

Lysečiny 

Niedamirów 

3 

kaple 

Křižovatka 

Dolní 

Vebrova 

Lesní b. 

Albeřice 

bouda 

Valšovky Aichelburg 

19 

Stará hora 

Kolínská Thammovy b. 

bouda 

sv. Anna Dolní lom 

Strážné 

Rudolfov 

VESELÝ VÝLET 

Lysečiny Suchý 

Hrnčířské b. Lučiny 

INFOCENTRUM 

Důl 

GALERIE - PENSION 

LAPIDÁRIUM 

22 

Černohorská 

Temný Důl 

Rýchorský 

U Hlaváčů 

kříž 

Dolní 

Václavák rašelina 

Rýchorská 

Světlá hora 

bouda 

Klínový potok Dvůr kaple 

Černá h. 

Krausovy b. Reissovy 

Sever 

18 

Rýchory 

sv. Michala 

domky Horní 

1299 

Vernéřovice 

Zrcadlové b. 

Maršov 

veřejná silnice 

Öffentliche Straße 

místní a lesní silnice 

Orts - und Waldstraßen 

lesní cesty a chodníky 

Waldwege und -steige 

lanová dráha 

Seilbahn 

lyžařské vleky 

Skilift 

potok - řeka 

Bäche und Flüsse 

parkoviště 

Parkplatz 

střežená parkoviště 

Bewachter Parkplatz 

2 3 4 5 km 

Černá Voda 

Bobr 

Lampertice 

ŽACLÉŘ 

Krkonošské 

muzeum 

Omnia 

18 

Permoník 

Rusalka 

Prádelna 

23 

Prkenný 

Důl 

Křenov Zlatá 

Olešnice 

Libeč 

Voletiny 

Královec 

Úpice - Adršpach

16 

FOTOREPORTAGE ÜBER EIN KRIEGSDENKMAL 

In der 14. Ausgabe des Lustigen Ausflugs (VV 14/1999) hatten wir eingehend 

die dramatischen Ereignisse vom Ende des 2. Weltkriegs in Malá Úpa/ 

Kleinaupa beschrieben. Am 23. Februar 1945 stürzte kurz nach Mitternacht 

ein deutsches Militärtransportflugzeug, eine Junkers JU 52, in dichtem 

Schneetreiben an der Schneekoppe ab. Es nahm an keiner direkten Kampfaktion 

teil. Im engen Rumpf drängten sich zwanzig verwundete Soldaten, die 

aus der Festung Breslau/ Wroclaw ausgeflogen wurden, wie die größte, von 

der Roten Armee eingekesselte schlesische Stadt genannt wurde. Das Flugzeug 

mit der Nummer 8620 startete genau zehn Tage nach der vollständigen 

Einkesselung. Neben der vierköpfigen Besatzung mit Hauptpilot Emil Hannemann 

war eine weitere komplette Besatzung einer Junkers an Bord, die 

kurz vorher auf dem provisorischen Flugplatz mitten in Breslau verunglückt 

war. Ziel des Flugzugs mit 28 Wehrmachtssoldaten an Bord war ein Lazarett 

im Hinterland, wohl in Dresden. Den Absturz am östlichen, Riesenkamm 

genannten Ausläufer der Schneekoppe überlebten mindestens sechs Männer, 

die nach siebenstündigem Herumirren im Dunkel und in tiefem Schnee 

entlang der Stangenmarkierung bei den Leischnerbauden/ Růžohorky an 

langten. 22 Soldaten starben direkt beim Absturz oder erfroren schwer verletzt 

wenig später. Der dreiundzwanzigste, Siegfried Szewezyk, kämpfte sich 

zwar bis zu den Leischnerbauden durch, starb dort aber vor Erschöpfung. 

Dies sind die grundlegenden Fakten über das größte Flugzeugunglück in der 

Geschichte des Riesengebirges, die Sie heute zu Ausflügen an interessante 

Orte von Malá Úpa inspirieren sollen. Machen Sie nach 67 Jahren seit diesem 

Ereignis Ihre eigene Fotoreportage. 

Ein guter Ausgangspunkt hierzu ist der historische Ortskern von Malá Úpa 

mit der Kirche St. Peter und Paul. Direkt an der Friedhofsmauer sind drei 

Teile der einzigen, bewahrt gebliebenen Flugzeugtrümmer im Riesengebirge 

zu sehen. Jahrelang hatten sie auf den kleinen Wiesen oder in den Latschenbüschen 

am Hang der Schneekoppe gelegen, bis sich Bürger von Malá Úpa 

im September 1998 entschlossen, hunderte Trümmerteile der Junkers JU 

52 in große Transportnetze zu sammeln und von einem Hubschrauber abtransportieren 

zu lassen. Außer dem zerstörten Motor ist auch der Schwanz 

des ursprünglich zwanzig Meter langen Flugzeugrumpfes ausgestellt. Es ist 

noch gut zu erkennen, wo das Höhenruder und dessen beweglicher Flügel 

befestigt waren. Vom Seitenruder blieb oben nur ein Gewirr aus verbogenen 

Blechen übrig, aber hinten ist noch der Flansch zu sehen, in dem sich der 

hintere Teil des Höhenruders bewegte. Aus dem unteren Bogen des Flugzeugschwanzes 

ragt noch die Halterung des Heckspornrades hervor. Aus 

welchem Teil des Flugzeugs das dritte ausgestellte Stück stammt, werden 

Sie selbst erkennen. Sollte Ihnen dabei das Bild der ganzen JU 52 an der 

ersten Tafel nicht weiterhelfen, dann sehen Sie sich einfach die ausführliche 

Skizze an, die etwas später folgt. An beiden Teilen des Flugzeugrumpfes ist 

die konstruktive Lösung des für seine Zeit großen Transportflugzeugs mit 

einer Flügelspannweite von nahezu 30 Metern gut zu erkennen. Um das Gewicht 

des Flugzeugs zu verringern, bestanden die meisten der vernieteten 

Elemente aus leichten Alu-Legierungen. Das Alu-Wellblech bedeckt auch 

Der Absturz des Transportflugzeugs der deutschen Luftwaffe, 

einer Junkers JU 52 an der Schneekoppe, ereignete sich am 23. 2. 1945. 

MALá ÚPA 

nach 70 Jahren nach seiner Herstellung und dem Aufenthalt in rauesten Witterungsbedingungen 

hier und da noch grüne Tarnfarbe. Nicht nur der Fortsetzung 

unserer Geschichte zuliebe sollte man nun einen Abstecher zum 

interessanten Bergfriedhof machen. Links vom Eingang ist hinter dem Familiengrab 

der Hofers eine geebnete Rasenfläche zu sehen. In diesem gemeinsamen 

Grab wurden am 2. März 1945 alle Opfer des Flugzeugunglücks in 

Doppelreihe beigesetzt. Rechts vom zentralen Friedhofskreuz befindet sich 

das Grab von Raimund Sagasser (siehe auch VV 21/2003, 30/2008). Der 

Holzfäller und letzte Bergbauer von Kleinaupa liegt unter einem Holzkreuz 

begraben, dass er selbst geschnitzt hatte. Er war der einzige direkte Helfer 

bei der Bergung der erwähnten 20 Opfer. Im Februar 1984 erzählte er mir, 

wie er damals mit weiteren Holzfällern mit großen Hörnerschlitten ausgerüstet, 

die normalerweise zum Holztransport dienten, zum Riesenkamm aufbrach, 

um jedes Opfer einzeln zu bergen. Auch nach 29 Jahren noch konnte 

sich Raimund Sagasser genau an das schreckliche Gefühl erinnern, als es 

ihm nicht gelang, den in unnatürlicher Haltung gefrorenen Leib eines jungen 

Soldaten auf dem Schlitten festzuzurren. Damals kam niemand auf den Gedanken, 

diese schaurige Schlittenkolonne zu fotografieren. Als sie am Friedhof 

ankam, stellte man fest, dass die Leichenhalle zu klein für alle Opfer war. 

So legte man die 22 Toten in Reih und Glied auf dem Fußboden in der Halle 

des gezimmerten Gasthofs ‚Zur Kirche‘ aus, damit sie dort ‚auftauen‘ konnten, 

bevor man sie in gewöhnliche Särge legte. Später brachte man auch die 

sterblichen Reste des Dreiundzwanzigsten – von Siegfried Szewezyk hier 

her. Eine Woche nach dem Unglück fand das Begräbnis statt – mit allen 

militärischen Ehren und unter starker Anteilnahme der Einheimischen. Völlig 

ohne Publicity organisierte der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e. V. im Juni 2002 die Exhumierung der Gebeine und deren Überführung auf 

den deutschen Kriegsfriedhof in Brno. Entsprechend den Grundsätzen der 

nach Ende des 1.Weltkriegs, genau gesagt im Dezember 1919 gegründeten 

Organisation werden die Soldaten in besonders gekennzeichneten Gräbern 

auf dem Gebiet desjenigen Staates beigesetzt, in dem sie gefallen sind. 

Zertifiziertes Flugzeugteil 

Auf dem Weg von der Kirche hinauf zu den Grenzbauden/ Pomezní Boudy 

öffnet sich der Blick auf die Schneekoppe samt der Unglücksstelle rechts 

von ihr. Bevor man zum Riesenkamm aufbricht, sollte man das Info-Zentrum 

in Horní Malá Úpa besuchen. Dem Absturz der Junkers JU 52 ist nämlich ein 

Teil der hiesigen Ausstellung gewidmet, die hier vom Veselý výlet zusammen 

mit der Gemeinde installiert wurde. Mittelpunkt der Ausstellung ist der best 

erhaltene aller drei BMW 9-Zylinder-Motoren. An einem der abgebrochenen 

Zylinder ist noch der große entblößte Kolben zu sehen (und zu fotografieren). 

Und in den gerippten Motorköpfen sind noch die Öffnungen der Zündkerzen 

zu sehen, die gleich im ersten Jahr nach dem Flugzeugunglück verschwanden. 

Die hölzerne Attrappe bietet eine gewisse Vorstellung von der Größe 

des zerbrochenen Zweiblatt-Propellers. Auch ein Blick in die Glasvitrine 

enthüllt interessante Einzelheiten. Der Vergleich des ausgestellten Berichts 

der Luftwaffe über das Flugunglück, der Karten über den Tod der einzelnen 

Jiří Štork löste 1957 die Fabrik- und Identifikationsnummer vom Rumpf. 

Soldaten mit dem Matrikeleintrag offenbarte eine ganze Reihe von Widersprüchen. 

So steht zum Beispiel beim Namen Erich König, dem Navigator 

der Besatzung des in Breslau verunglückten Flugzeugs die Notiz – tot. Auf 

der Totenliste der Pfarre fehlt er jedoch, sodass anzunehmen ist, dass er 

noch lebend bei den Leischnerbauden ankam. Unsicher ist auch, wie der 

Hauptpilot nun wirklich hieß – Otto Hoffmann oder Otto Kloppmann, wie im 

Vermerk der Luftwaffe angeführt. Wenn das letztgenannte wahr ist, dann hat 

der Pilot überlebt und Hoffman war unter den Toten. Von der Besatzung, die 

das abgestürzte Flugzeug steuerte, überlebte niemand. Unter den 23 toten 

Soldaten war auch ein Sudetendeutscher – der 28-jährige Franz Neumann 

aus Horní Lipka/ Oberlipka Nr. 124 im Adlergebirge. Im Juni 2007 schaute 

dessen Sohn Helmut Neumann mit ein paar Dokumenten bei uns im Veselý 

výlet rein. Nahezu eine Woche nach der Beerdigung in Kleinaupa bekam 

Berta Neumann ein Telegramm der Brünner Fernschreibzentrale der Luftwaffe 

mit der Mitteilung, ihr Mann, der Panzergrenadier F.N. sei bei einem 

Flugunglück zwischen Breslau und Dresden ums Leben gekommen. Der 

direkte Flugweg zwischen diesen beiden Städten führte sicher nicht übers 

Riesengebirge, aber in den letzten Kriegsmonaten lag die Flugwaffe schon 

in Trümmern und so flogen die letzten Transportflugzeuge ungeschützt von 

Jagdflugzeugen lieber einen Umweg und vor allem nachts. Bevor uns Helmut 

Neumann dieses Dokument brachte, dachte man, Mladá Boleslav oder 

Hradec Králové seien das Ziel der Junkers gewesen. Weiteres Licht in die 

Sache brachte ein Brief des stellvertretenden Bürgermeisters von Ober- 

Kleinaupa Ignaz Tippelt an die Mutter eines verstorbenen Soldaten. Er versicherte 

Emma N. sein tiefes Mitleid, war doch sein eigener Sohn auch an der 

Front gefallen. Er beschrieb die Umstände des Unglücks, den Transport der 

Überlebenden ins Trautenauer Krankenhaus und versicherte ihr, jeder Soldaten 

sei in einem eigenen Sarg begraben. Die Beisetzung wurde dokumentiert, 

um die Opfer in Friedenszeiten namentlich identifizieren zu können. Mit 

dieser Identifizierung hängen die beiden Erkennungsmarken in der Vitrine 

zusammen. Jeder Soldat trug diese Blechmarke mit doppelter persönlicher 

Personenkennziffer und Code seiner Einheit. Wenn er fiel, blieb eine Hälfte 

im Grab und der abgebrochene Teil wanderte ins Erfassungszentrum. Mithilfe 

dieser Marken war es 2002 möglich, die Mehrheit aller Opfer von der 

Schneekoppe zu identifizieren. In der Ausstellung ist auch die Identifikationsmarke 

der ganzen JU-52 ausgestellt. 1957 nahm Jiří Štorek’s Vater den Bub 

zum Wrack, um ein Erinnerungsfoto zu schießen. Als Jiří mit einem Stock 

über den Wellblechrumpf ratterte, blätterte an einer Stelle die grüne Farbe 

ab, wobei die Fabriknummer sichtbar wurde. Jiří löste mit dem Taschenmesser 

die Nieten des kleinen Aluminiumblättchens und steckte es sich als Souvenir 

in die Hosentasche. Schon als wir im Juni 2003 die Ausstellung auf den 

Grenzbauden installierten, brachte uns seine Schwester eine Fotokopie. Im 

Mai 2006 besuchte dann der Finder selbst unsere Redaktion und widmete 

uns das Originalschildchen samt Fotografie am Flugzeugwrack. Eine dritte 

Form der Fabrikmarke bekommt man heute sogar als Souvenir. Die Gemeinde 

Malá Úpa ließ kleine ovale Marken aus dem Wellblech des Flugzeugs mit 

Identifikation des größten Flugzeugunglück des Riesengebirges prägen und 

Die Flugzeugtrümmer am Wanderweg Travers waren jahrelang 

eine besondere touristische Attraktion. 

verkauft diese nun samt Papierzertifikat im Informationszentrum. Ein weiterer 

Distributionsort ist der Gasthof U kostela (Bei der Kirche), der auch in die 

Geschichte der Kleinaupner Junkers von 1945 gehört. 

Unterwegs zur Schneekoppe 

Kaum hatte am 13. Mai die Seilbahn zwischen dem Rosenberg/ Růžová hora 

ihren Betrieb eingestellt, wuchs sprunghaft das Interesse der Touristen am 

Aufstieg zum höchsten Gipfel Tschechiens aus Malá Úpa. Der Parkplatz bei 

der Bus-Endhaltestelle auf den Grenzbauden/ Pomezní Boudy liegt in 1050 

m ü. NN – zum Gipfel sind es also gerademal 550 Höhenmeter. Dem roten 

Wanderzeichen folgend geht es zur beliebten Ausflugsbaude Jelenka hinauf, 

wo sich der Weg teilt. Rechts geht es steil auf dem roten Wanderweg und an 

der Staatsgrenze entlang zur Schwarzen Koppe/ Svorová hora hinauf und 

dann gemächlich auf dem Kamm weiter bis zu Schneekoppe. Der gelb markierte, 

gemächliche Weg ‚Travers‘ führt an der Unglücksstelle der JU 52 vorbei 

bis zum Gipfel der Schneekoppe. Wolfgang Pech wurde in Dolní Lysečiny 

geboren und musste das Riesengebirge als Kind verlassen. Später flog er einen 

Hubschrauber der Luftwaffe der BRD und lernte so nicht nur die Gefahr 

des militärischen Fliegens kennen, sondern gewann auch entsprechenden 

Respekt vor allen Opfern, die ihr Ziel nicht erreichten. 1999 initiierte er die 

Installation einer Gedenktafel bei der Schneekoppe, um das Andenken an 

die Opfer dieser Flugzeugkatastrophe zu wahren. Ein tschechischer Sponsor 

stellte der Burggesellschaft Aichelburg die notwendigen Mittel bereit und 

so installierte diese am 25. Mai 2001 zwei Metallplatten, die in deutscher 

und tschechischer Sprache an die 23 Opfer erinnern. Sie sind rechts am 

Wege zur Schneekoppe in den Fels eingelassen. Sobald man den Latschenwald 

verlassen hat und die mit Heide bewachsenen Wiesen betritt, muss 

man Acht geben, um sie nicht zu übersehen. Seltsam ist, dass das Flugzeug, 

obwohl es von Norden, also aus dem heutigen Polen kam, auf die Südflanke 

des Riesenkammes in Tschechien prallte. Mag sein, dass dies mit der 

indirekten Flugroute nach Dresden zusammenhing oder der Pilot hatte im 

Schneetreiben einfach die Orientierung verloren. Ursprünglich lag das gesamte 

Flugzeugwrack am Weg Travers, aber mit der Zeit rutschte es immer 

tiefer in die dichten Latschenbüsche. Vielleicht trug auch dazu bei, dass die 

Einheimischen die Flugzeugtrümmer auseinander klaubten, um die Blechteile 

zur häuslichen Herstellung von Trommelwaschmaschinen zu verwenden 

oder einfach als Souvenir mitnahmen. Auch eine Felge blieb bewahrt. Im 

Riesengebirge stürzten gleich ein paar Flugzeuge ab (VV 28/2007), aber 

nur hier am unzugänglichen Hang der Schneekoppe blieben die Flugzeugtrümmer 

53 Jahre lang liegen, sodass man manche von ihnen heute noch in 

Malá Úpa zu sehen bekommt. 

Informationszentrum Malá Úpa, Pomezní Boudy, PLZ 542 27, Tel.: 

00420 499 891 112, E-Mail: info@malaupa.cz, geöffnet ist täglich von 

8.30 bis 17.00 Uhr. Sie können sich hier auch gut auf Deutsch verständigen. 

www.info.malaupa.cz 

Vladimír Kosina, Zbyněk Mohorn, Vratislav Grešl, Robert Hudrlík und weitere 

Enthusiasten aus Malá Úpa bereiten am 23. 9. 1998 den Schwanzteil 

des Rumpfes zum Abtransport vor. Gerade dieses Fragment ist heute 

in der Ausstellung an der Kleinaupner Kirche ausgestellt. 

17

18 

In den zurückliegenden 20 Jahren haben wir auf den Seiten des Lustigen 

Ausflugs insgesamt 146 ausgewählte Tourismusdienstleistungen vorgestellt, 

für deren Qualität wir mit unserem eigenen guten Namen bürgen. 

Manche sind inzwischen verschwunden, andere haben sich über Jahre hin 

bewährt und Ihren Reaktionen zufolge für Zufriedenheit gesorgt. Seither 

wurden diese Riesengebirgs-Dienstleistungen privatisiert und so können 

wir Sie heute mit noch größerer Sicherheit beraten. Sicher, Sie können sich 

auch selbst anhand der Web-Seiten der jeweiligen Anbieter orientieren, 

aber eine persönliche Empfehlung mag die Auswahl noch erleichtern. In 

diesen 20 Jahren waren wir niemals gezwungen, der Finanzierung unserer 

Saisonzeitung wegen Kompromisse einzugehen und Subjekte in die Auswahl 

aufzunehmen, von deren Ehrlichkeit wir in der entsprechenden Kategorie 

nicht überzeugt gewesen wären. Wir danken Ihnen allen, dass Sie die 

empfohlenen Dienstleistungen wahrgenommen haben, denn das Feedback 

der Betreiber hilft uns, die Saisonzeitung in solch einer Auflage und völlig 

gratis herauszugeben. Wir danken auch all den Betreibern für die verlässliche 

Zusammenarbeit, die uns wiederum hilft, in der breiten Palette ähnlich 

gearteter Dienstleistungen zu bestehen. 

Wir bieten Ihnen nun eine Übersicht von 18 Unterkunfts-Anbietern, die im 

Ostriesengebirge mit den besten Leistungen in ihrer Kategorie aufwarten. 

Klicken Sie deren Webseite an und suchen Sie ein gutes Reiseziel aus. 

Auf Seite 22 finden Sie die letzten drei empfehlenswerten Dienstleistungen, 

deren Aktivitäten wir besonders schätzen. Das Hotel Horizont in Pec pod 

Sněžkou hat sich trotz seiner etwas merkwürdigen Architektur zu einer der 

besten Dienstleistungssubjekte gemausert, das viele zufriedene Besucher 

ins Aupatal bringt. Die Familienpension U Hlaváčů am Marktplatz in Horní 

Maršov ist das Symbol für bleibende Qualität, die maximal auf die Zufriedenheit 

ihrer Gäste zugeschnitten ist. Auch deshalb ist sie schon zum 35. 

Mal im Lustigen Ausflug. Von den neueren Objekten erregte vor drei Jah- 

ren die neue ‚Baude Malá Úpa‘ in Pomezní Boudy unsere Aufmerksamkeit. 

Denn außer hübschen Zimmern bietet sie ihren Besuchern auch ein breite 

Palette anknüpfender Urlaubsaktivitäten. Und im Frühling kam eine Herde 

schöner zottiger Schottischer Hochlandrinder dazu. 

AUF DEN BERGKÄMMEN 

Die wiesenbaude mit ihrer nahezu vierhundertjährigen Tradition bietet 150 

Betten in vier Kategorien – von Zweibettzimmern mit kompl. Ausstattung bis 

hin zu touristischen Übernachtungen im eigenen Schlafsack. Allen stehen 

jedoch Sauna, Fitnessraum, Gesellschaftsspiele und WiFi-Internetzugang 

zur Verfügung. Im berühmten Restaurant für 200 Gäste bekommt man 

böhmische Hausmannskost mit Heidelbeerspezialitäten und Gebäck aus 

der eigenen Bäckerei und ab September ein direkt in der Baude gebrautes 

Bier. www.lucnibouda.cz 

wIR EMPFEHLEN BEwÄHRTE 

Die Bergbaude Nová Klínovka bietet Unterkunft samt Beköstigung in drei 

Kategorien. Zur Baude gehört ein Skilift und gleich in der Nähe führen ein 

markierter Wanderweg und die regelmäßig gespurte Riesengebirgs-Skimagistrale 

vorbei. Im stilvollen Restaurant serviert man nicht nur typische 

Riesengebirgsgerichte, sondern auch das Beste aus der Gebirgsküche 

unserer Nachbarn in den Alpen. Ein besonderer Leckerbissen ist das handgebackene 

Brot ‚Klínovák‘. www.klinovka.cz 

HORNÍ MARŠOV 

Das Zentrum für Umwelterziehung und Ethik Rýchory SEVER bietet 

Aufenthalts- und Bildungsprogramme für Schüler von Grund- und Fachschulen 

und Gymnasien, Pädagogen, Landwirte und öffentliche Verwaltun- 

gen sowie Exkursionen, Wochenendveranstaltungen für die Bevölkerung 

und Ferienlager. Man erfährt etwas über das ‚Gedächtnis der Riesenge- 

birgslandschaft‘ und lernt die hiesige Ziegenherde und Riesengebirgsprodukte 

kennen, man testet, ob man nachhaltig oder verschwenderisch auf 

Erden wandelt und begreift die globalen Zusammenhänge von all dem. Mög- 

lichkeit zur Bestellung von Unterkünften und zur Vermietung von Räumen 

und Technik für eigene Veranstaltungen. www.sever.ekologickavychova.cz 

JANSKÉ LáZNĚ 

Das Familienhotel Lesní dům mit seiner langjährigen Tradition und mit 

tagtäglich geöffnetem Restaurant mit ausgezeichneter Küche bietet zudem 

gut ausgestattete Ein- bis Dreibettzimmer und Apartments. Es hat seinen 

eigenen Privatparkplatz, Sauna, Whirlpool, einen beheizten Sommerpool 

und WiFi-Internetzugang. Einen Skiverleih an Ort und Stelle, das Skigebiet 

Černá hora gleich um die Ecke. www.lesnidum.cz 

Das SkiResort-Hotel OMNIA**** ist ein modernes Design- und Sporthotel 

mit Relax-Umfeld und 43 komfortabel eingerichteten Zimmern und 

Apartments. Das Hotel wartet mit Restaurant, Lobby Bar, Sommerterrasse, 

Wellnesscenter, Sporthalle und entsprechendem technischem Umfeld zur 

Veranstaltung von Konferenzen und Firmenschulungen auf. Das Hotel ist 

Teil des SkiResorts ČERNÁ HORA und bietet als einziges in ganz Tschechien 

die uneingeschränkte Möglichkeit zur Gratis-Benutzung seiner 8-sit- 

zigen Kabinenseilbahn. www.omniahotel.cz 

PEc POD SNĚŽKOU 

Das Berghotel Bouda Jana mit langjähriger Tradition liegt zwischen Velká 

und Malá Úpa am Wege zur Schneekoppe. Es bietet 33 Gästen Unterkunft 

– in gut ausgestatteten und geräumigen Ein- bis Dreibettzimmern und 

größeren Apartments. Im Hotel gibt es eine Infra-Sauna, einen Fitnessraum, 

Tischtennis, WiFi-Internetzugang und draußen einen Privatparkplatz. Das 

Restaurant wartet mit gutböhmischer Küche und Delikatessen zum Kaffee 

DIENSTLEISTUNGEN 

auf. Sie ist die einzige bekannte Produktionsstätte von Heidelbeereis direkt 

vom Rübezahl im ganzen Gebirge. www.boudajana.cz 

Die Pension Nikola im Zentrum von Pec bietet Unterkunft mit Frühstück in 

einem gut ausgestatteten Apartment und 12 Zimmern, mit Bar und stilvoll 

eingerichtetem Speiseraum, mit Sauna, privatem Parkplatz direkt am Haus 

und WiFi-Internetzugang. Reisegruppen werden preisgünstige Abendessen 

im benachbarten Enzian Grill, der besten Gaststätte in der Stadt geboten. 

www.nikolapec.cz 

Das wellness Hotel Bouda Máma mit seiner ausgezeichnet ausgestatteten 

Hotelanlage mit Hotelpool, vier verschiedenen Saunen, Massagestudio, 

Bowlingbahn, Billardtischen, Sportplatz, Eisfläche, Fitnessraum, Hoteltaxi 

und vielem mehr bietet erstklassige Unterkunft und das technische Umfeld 

für Konferenzen aber auch Familienaufenthalte, samt Hotelgaragen, Privatparkplatz 

und einem beliebten Restaurant mit fürstlicher Speise- und Getränkekarte. 

www.boudamama.cz 

Richterovy boudy ist eine gut ausgestattete Kammbaude hoch oben 

über Pec. Der moderne Hotelbetrieb bietet 106 Betten sowohl für Individualaufenthalte, 

als auch für Aufenthalte für Schulen, Firmen- und Interes- 

sengruppen, dazu noch Sauna, Fitnessraum, zwei Skiliftanlagen und Wi- 

Fi-Internetzugang. Das ganztägig, auch für vorbeikommende Wanderer 

geöffnete Restaurant wartet mit zahlreichen Spezialitäten und einer großen 

Getränkeauswahl auf. www.richtrovyboudy.cz 

Die Lesní bouda hoch über Pec pod Sněžkou unweit der Skipiste Zahrádky 

und der Seilbahn Hnědý Vrch bietet Unterkunft touristischen Charakters bis 

hin zu gut ausgestatteten Apartments und vor allem ein weithin bekanntes 

Restaurant mit Spezialitäten aus eigener landwirtschaftlicher Produktion 

– Lamm- und Hammelfleisch und Ziegenmilch. Ihre Farm mit eigener Tierzucht 

ist in Besitz des Biofarm-Zertifikats. www.lesnibouda.cz 

MALá ÚPA 

Alte und Neue Rennerovka bei der Kirche und am hiesigen Skigebiet stehen 

nur 250 m voneinander entfernt. Ihre Dienstleistungen gehören zu den 

besten in der Region. Sie warten mit Ein- bis Dreibettzimmern mit Halb- 

oder Vollpension, Frühstück und Abendbrot am Büfett, einer Rezeption mit 

Bar, einem Billard- und Gesellschaftsraum, einem Kinderspielraum und 

Klubraum mit Kamin, Sauna und Whirlpool auf. www.renerovky.cz 

Die Kinderpension Permoník ist ein ausgezeichneter Ferienort für junge 

Familien oder Muttis mit Kindern. Unterkunft mit Vollpension in Zwei- bis 

Vierbettzimmern mit kompletter Ausstattung, die Baude Ťapka gleich 

nebenan ist für größere Gruppen oder Familien gedacht. Es werden ab- 

wechslungsreiche Programme im Spielraum oder unter freiem Himmel geboten, 

sowie Märchen-Lehrpfad, Dorftiere, kleine Skischule, Schaf-Bar, 

Massagen, Kosmetik & Pediküre, WiFi-Internetzugang und eine Bar für Erwachsene. 

www.penzion-permonik.eu 

Die Pension Blesk steht nur ein paar Schritte von den Grenzbauden/Pomezní 

boudy mit dem hiesigen Skigebiet entfernt und bietet hübsche Unterkunft, 

Frühstücksbüfett sowie Halb- oder Vollpension. Die Pension wird besonders 

gern von Familien mit Kindern, Fuß- und Radwanderern, Sportlern 

aber auch Schulklassen und Kindergärten besucht. Die geräumige Pension 

birgt einen stilvoll eingerichteten Speiseraum, eine Halle mit Kamin, einen 

neuen Spielraum für Kinder und einen Spielplatz im Freien. 

www.penzionblesk.cz 

U Dolu – diese Familienpension in Horní Malá Úpa bietet solide Unterkunft 

in Apartments und Zwei- und Dreibettzimmern in guter Ausstattung. 

Die Halbpension mit Hausmannskost wird in einem stilvoll eingerichteten 

Speiseraum mit Minibar gereicht. Im Haus gibt es Sauna, Whirlpool und Wi- 

Fi-Internetzugang und draußen einen Kinder-Skilift und einen gesicherten 

Parkplatz. www.udolu.cz 

Die Pension Rusalka über Spálený Mlýn bietet Dienste mit langjähriger 

Tradition, die Unterkunft in ihren 17 gut ausgestatteten Zimmern ist auch 

für Familien mit Kindern geeignet. Den Gästen stehen Sauna, Solarium, ein 

beheizter Sommerpool, ein Spielraum, Massagen und Kosmetikleistungen 

zur Auswahl. Das Restaurant hat täglich geöffnet, eine besondere Spezialität 

der ohnehin reichen Speisekarte sind hausgemachte Buchteln und sog. 

‚Rakvičky‘ (böhmisches Gebäck mit Schlagsahne) zum Kaffee. 

www.rusalka-upa.cz 

Das Bier ‚Pahoráč‘ 

von der wiesenbaude 

Am 10. August 2012, also zum Laurentiusfest, 

wird in der Wiesenbaude 

in einer Meereshöhe von 1410 Metern 

feierlich die Brauerei Paroháč 

(Hahnrei/ Gehörnter) – die höchstgelegene 

Brauerei in Mitteleuropa eröffnet. 

Das gleichnamige, direkt auf den 

Kämmen des Riesengebirges gebraute 

Bier ist ein Lagerbier mit 11o und 13o 

Stammwürze. Also nichts wie hin zum 

einem gezapften Pahoráč! 

19

20 

Ursprüngliches Aussehen des Schwantner-Bildwerks 

in Černá Voda. 

ŽAcLÉŘ Antonín Tichý 

Žacléř/ Schatzlar am östlichsten Ausläufer des 

Riesengebirges ist heute unter anderem ein ausgesprochenes 

Radwanderparadies. Regelmäßig 

wird hier im Mai feierlich die neue Radsaison eröffnet, 

am 28. September klingt sie mit einem zünftigen 

MTB-Wettbewerb dreiköpfiger Mannschaften 

– der sog. ‚Žacléřská 70‘ wieder aus. Die meisten 

Radtouristen kommen jedoch zu beschaulichen 

Radtouren ohne steile Anstiege her – in die Landschaft 

zwischen Riesengebirge und Rabengebirge 

mit ihren malerischen Aussichten. Vergessen 

Sie nicht, die Kamera einzupacken, bevor Sie zur 

nachstehend beschriebenen Tour aufbrechen. 

Denn dieser Landstrich wartet mit einem für das 

Riesengebirge recht ungewöhnlichen Vielzahl 

geistlicher und weltlicher Statuen und Steinplastiken 

auf. Allerdings – das Fotografieren bildhauerischer 

Werke hat seine Tücken. Viel hängt vom Licht 

ab. Greller Sonnenschein erlaubt schöne Detailfotos, 

weiche Linien erzielt man eher bei bedecktem 

Himmel. Die Geschichten der einzelnen Stationen 

sind jedoch bei jedem Wetter interessant. 

Den Ringplatz in Žacléř zieren eine Mariensäule des Hochbarocks und die Statue des hl. Florian 

– eine volkstümliche Arbeit aus dem Jahre 1950. 

den verlassenen Förderturm des Schatzlarer Steinkohlebergwerks auf der 

Wir empfehlen Ihnen eine leichte Rundtour für Trekkingräder – vom Ringplatz anderen Seite, machen wir erst einmal einen kleinen Abstecher nach links 

in Žacléř geht es auf der Hauptstraße los, die gar nicht anders heißen kann, zum sog. Rosenanger (Růžový palouček) Danach radeln wir von der glei- 

als Johann-Amos-Komenský-Straße. Bei der mit ihrem Gründer Theodor Pohl chen Wegscheide weiter in Richtung Černá Voda/ Schwarzwasser bis nach 

und dem hier beginnenden Modellbauer Emil Schwantner verbundenen Por- Královec. Von hier fahren wir auf der Straße in Richtung Bernatice/ Bernsdorf, 

zellanfabrik Keramtech geht es erst einmal nach links hinauf. Auf einem un- biegen aber noch vor dem Ortseingang nach rechts auf einen Feldweg ab. 

beschwerlichen Radweg durchquert man die gesamte Ortslage Bobr/ Bober. Über den Königshaner Pass verkürzen wir uns den Weg nach Lampertice/ 

An seinem Ende überquert man das erste Mal eine stillgelegte Bahnstrecke, Lampersdorf. Oder man fährt auf der Straße nach Bernartice und biegt hier 

von der man in einer aktuellen Ausstellung des Stadtmuseums mehr erfährt. nach rechts ab, durchfährt ein schönes zweistöckiges Eisenbahnviadukt der 

Nun geht es keine 200 Meter auf der Straße nach Královec/ Königshan weiter, Lokalbahn in Richtung Křenov/ Krinsdorf. Mitten in dieser malerischen Ort- 

bevor wir nach links auf die interessanteste Passage unserer Radwanderung schaft biegen wir zur Villa Křenov ab und fahren auf einer schmalen Asphalt- 

abbiegen. An der ersten Wegkreuzung am Gemeindekreuz mit Blick auf die straße zurück nach Žacléř. Die Route ist bequem an einem halben Tag zu 

Schneekoppe auf der einen Seite und auf die überwucherten Halden und schaffen, vergessen Sie nicht, sich im Infozentrum eine Radwanderkarte und 

Materialien über die zu besuchenden Orte zu beschaffen. 

Wie schon ein paar Mal in dieser Ausgabe des Lustigen Ausflugs geht es in Žacléř los – diesmal am Friedhof. 

Hinter der hiesigen Dreifaltigkeitskirche steht eine Christusstatue aus dem Jahre1935, die Emil Schwantner 

zugeschrieben wird, der im nahen Königshan geboren wurde. In ihrer statischen Pose hat sie allerdings 

nichts mit seinen klassischen, unsteten Figuren gemein. Christi Augen und die dem heiligen Michael vom 

zerstörten Gefallenendenkmal in Svoboda nad Úpou ähnelnde Würde, verraten jedoch, dass es ein Werk 

dieses Meisters ist. Im Eckpfeiler der Kirche ist ein schöner Grabstein aus dem Jahre 1723 eingemauert, die 

älteste Plastik an dieser Strecke. Schon aus den von Engelchen bevölkerten Wolken über dem steinernen 

Eingangsportal der Kirche haucht einen der Geist des Barock an. Auch der Altar vom gleichen Autor und 

seine schwebenden Figuren – ein meisterliches Schnitzwerk von Jiří František Pacák – vermittelt die vollkommene 

Illusion von Architektur. Unsere Neugier erweckt vor allem ein in diesen Breiten ungewöhnlich 

qualitätsvolles Werk – eine dreiseitige, gefühlvoll in den dreieckigen Ringplatz einkomponierte Mariensäule. 

Der Regionalkünstler aus der weit verzweigten Bildhauerfamilie der Pacáks’s aus Starý Rokytník/ Alt Rognitz 

schwang sich mit dieser konzentrierten Essenz des expressiven Hochbarocks auf kleinstem Raum kühn an 

der Seite seines Zeitgenossen Matthias Berhard Braun auf, dessen Plastiken in Kuks/ Kukus Kunstliebhaber 

aus aller Welt bewundern. Das nahezu vornehm anmutende Monument ist schon in der ungewöhnlichen 

Auswahl weniger bekannter Heiliger interessant. Sie umringen einen Obelisken mit der barhäuptigen Unbefleckten 

Jungfrau Maria auf seiner Spitze, die in wehendem Gewand auf dem von der Urschlange umwundenen 

Erdball steht. Die Heiligen Dominik, Hieronymus und Bernard stehlen so dem hl. Ignatius von Loyola, 

dem Begründer des Jesuitenordens nicht die Schau, der raffiniert, scheinbar nachträglich an die Vorderfront 

des Objekts gestellt wurde. Die gesamte Komposition samt der filigranen Details der Balustraden und der 

Engelchen mit ihren barocken Bauchfältchen ist eine Augenweide. An für sich lohnt es sich schon dieses 

Erlebnisses wegen nach Žacléř zu fahren. Ein Stück weiter fand auch der ‚Weltenbummler‘ St. Florian seinen 

endgültigen Platz. Allein, woran wir uns erinnern, zog er schon dreimal um. Am Eckstein des Bürgerhauses 

wurde er von einem Pkw gerammt. Gewisse Zeit stand er bei den historischen Holzhäusern, von wo er im 

Einklang mit dem Wunsch seiner Donatorin Katerina Beuer aus dem Jahre 1817 zu dem Haus umzog, in 

dessen Hof er ursprünglich aufgestellt wurde. Ein weiterer Leckerbissen erwartet uns in Bobr. Auf einer hohen 

Säule steht die anmutige Statue des hl. Antonius in schlichter, seilumgürteter Mönchskutte und unvermeidlichem 

Buch und Jesuskind im Arm. Dieses volkstümliche Werk mit der Jahreszahl 1770 hat einen Kopf, 

als hätte ihn Picasso geschaffen. Das Gesicht schaut nämlich in eine andere Richtung, als der Kopf. Es folgt 

ein gusseisernes Kreuz mit Monogramm der Jungfrau Maria auf steinernem Podest. Die gleichen Initialen 

finden sich auf dem Hampelkreuz in Černá Voda/ Schwarzwasser wieder. In Bober 

fehlt auch der am häufigsten vertretene Landespatron Johann Nepomuk 

nicht. Das gediegene Werk eines Volkskünstlers, welches das Wurzelwerk eines 

bereits gefällten Baumes stark aus der Vertikalen geneigt hat, gewinnt hierdurch 

noch an Dramatik. Im Kontrast hierzu mutet das folgende ‚vorfabrizierte‘ Steinkreuz 

mit den eingemeißelten Reliefplastiken der Jungfrau Maria, der hl. Katerina 

und des hl. Johann Nepomuk mit ihren traditionellen Attributen nahezu kalt und 

schroff an. Es ist wie die meisten anderen routinemäßigen Handwerksarbeiten 

auf Bestellung gefertigt. An einer von zwei mächtigen Ahornen eingezwengten 

Wegkreuzung ragt auf einem Mühlstein aus dem Jahre 1823 mit bisher deutlicher 

Riffelung der dünne Schaft eines Gemeindekreuzes auf. Hier nahmen die Einwohner 

von Schwarzwasser Abschied von ihren Verstorbenen, bevor sie sie auf 

ihrem Weg zur Schatzlarer Kirche begleiteten. Der Weg durch den erwähnten Ort 

führt unweigerlich zum sog. Rosenanger/ Růžový palouček, wo Johann Amos 

Komenský (Comenius) im Jahre 1628 auf der Flucht nach Lissa/ Leszno Böhmen 

für immer verließ. Wir kommen an einem restaurierten Kreuz mit geöffnetem Buch 

aus dem Jahre 1902 vorbei, das Witwe Franziska Kallner errichten ließ und staunen 

kurz darauf über ein Glanzwerk des Barocks in freier Landschaft. Die Statue 

der heiligen Anna mit dem Alten Testament in der Hand ließ Johann Georg Feest 

im Jahre 1765 aus Dankbarkeit dafür errichten, dass seine Gemeinde Schwarzwasser 

vom Wüten des Krieges verschont blieb. Heute sind die einzelnen Verzierungen 

neu vergoldet, aber wenn man sich das Werk aus der Nähe betrachtet, 

findet man auch noch Spuren der ursprünglichen Polychromie. Ein weiteres kleines 

Kriegsdenkmal, eine gediegene Steinmetzarbeit mit Ranken und nicht ursprünglichem 

Kreuz gedenkt der Opfer der Kriege, die in den Jahre 1741 bis 

1778 auf der Landeshuter Senke Einzug hielten. Der Rosenanger, eine Gedenkstätte 

mit dem Denkmal des berühmtesten böhmischen Exulanten, ergänzt von 

einer Comenius-Gedenktafel wurde 1970, genau zum dreihundertsten Todestag 

des Denkers enthüllt. Als der Bildhauer Ladislav Zívr im Jahre 1958 eine Gedenktafel 

mit dem eindrucksvollen Profil des Völkerlehrers Comenius für den Obelisken 

am Schatzlarer Ringplatz schuf, wählte er Bronze – seiner hohen Beständigkeit 

wegen. In der Gegenwart geriet diese ursprüngliche Absicht dem Denkmal 

zum Nachteil. Als wir Sie auf den Seiten des Lustigen Ausflugs das erste Mal 

hierher einluden (VV 7/1995), konnte man noch die Bronzetafel bewundern. Aus 

Angst vor rücksichtlosen Buntmetallsammlern beschlossen die Schatzlarer im 

Jahre 2003, sie sicherheitshalber im Depositorium des Städtischen Museums zu 

verwahren. Die Kopie von Alena Koňáková ist genauso wie die Texttafel aus Ersatzmaterial. 

Wie ein schlechter Witz muten allerdings die Satzfehler gerade im 

Text über den Völkerlehrer an. Der Obelisk mit gusseisernem Kreuz links am Weg 

zur Ortsmitte von Černá Voda/ Schwarzwasser wurde seit 1889 schon mindest 

dreimal renoviert, dennoch blättert der minderwertige Stein immer wieder ab. Die 

Daten der erfolglosen Reparaturen sind an der Rückseite der Gottesmarterl verewigt. 

Wann steht die nächste an? In Sichtweite der ‚Burg‘ mit ihrem kuriosen 

Neubau neben dem historischen Turm eines Kalkofens restauriert Roland Hantl 

aus Mladé Buky gerade das hiesige Hampel-Kreuz. Wie bei anderen Denkmalen 

in Schwarzwasser half ihm der Lokalpatriot Dieter Illner, der hier 1948 geboren 

wurde, bei der Erneuerung. Seit seinem Umzug nach Deutschland im Jahre 1968 

kommt er immer häufiger in die alte Heimat, um Mittel zur Erneuerung von Denkmalen 

aufzutreiben. Gerade diesen Leuten und der Unterstützung der Stadt 

Žacléř und der umliegenden Orten ist es zu verdanken, dass nahezu sämtliche 

vorgestellten Denkmale restauriert wurden und weiter gepflegt werden. Auch das 

Denkmal, das den im 1. Weltkrieg gefallenen Männern aus Schwarzwasser gewidmet 

ist, bekam eine neue Tafel mit ihren Namen. Dennoch weist die zweite 

Arbeit von Emil Schwantner an der heutigen Denkmal-Route Spuren brutaler Beschädigungen 

des Sockels auf. Nicht etwa durch den Zahn der Zeit, sondern irgend 

ein Verblendeter hat hier die symbolischen Eichenzweige und den Kriegerhelm 

abgehackt. An den Seiten sind die Namen der Hauptdonatoren eingemeißelt 

– die gleichen und weitere Namen uralter Riesengebirgsgeschlechter sind 

ein Stück weiter in die verlassenen Grabsteine des Dorffriedhofs gemeißelt – Demuth, 

Hampel, Lahmer, Buchberger, Bönsch, Reiss… Mitten auf dem früheren 

Dorfanger von Schwarzwasser steht im Schatten von Kastanien und umgeben 

von den verwaisten Ziersäulen einer ehemaligen Einfriedung ein weiteres Steinkreuz, 

das typisch für sein Entstehungsjahr 1880 ist. Noch ein paar mal in die 

Pedale getreten und schon sind wir Královec/ Königshan. Das jahrelang vernachlässigte 

Steinkreuz am Eingang zur neuzeitlichen Kirche klagt der Überlieferung 

nach einen Mord in tiefer Vergangenheit an. Die im Jahre1998 restaurierte Statue 

des Kirchenpatrons Johann Nepomuk aus dem Jahre 1762 erlaubt wieder einen 

Vergleich der Arbeit eines volkstümlichen Steinmetzen mit dem professionellen 

Werk eines geschulten Bildners. Klar – wieder ist von Emil Schwantner die Rede. 

Sein den Opfern des großen Krieges von 1914–1918 gewidmetes Denkmal in 

Královec blieb als eines von wenigen wie durch ein Wunder nahezu unbeschadet. 

Noch dazu an solch einem frequentierten Ort, wie an der Hauptstraße nach Polen. 

Mag sein, dass es damit zusammenhängt, dass die Namen der Gefallenen 

direkt in den Stein gehauen sind oder dass dieser Ort in der zweiten Hälfte des 

vergangenen Jahrhunderts der letzte Ausläufer der Zivilisation war. Wem dieses 

Defilee von Schwantners bildhauerischen Werken in der nahen Umgebung seines 

Geburtsorts noch nicht ausreicht, kann seinen Ausflug nach Křenov/ Krinsdorf 

ausdehnen – zur früher stattlichen Villa des Besitzers der Schatzlarer Porzellanfabrik 

Theodor Pohl. Der große Förderer von Emil Schwantner ließ sie 1919 im 

Jugendstil, jedoch mit deutlichen Fachwerkelementen erbauen. In der Wand befindet 

sich ein leider beschädigter, bis heute jedoch eindrucksvoller Brunnen mit 

der Plastik eines Nöcks von Schwantner. Ohne vorherige Bestellung kann man 

jeden Freitag und Samstag ab 16 Uhr einen Blick in die Pension Villa Křenov 

werfen, wenn das Restaurant geöffnet ist. Auf dem Weg von Křenov zurück nach 

Žacléř stößt man noch einmal auf den heiligen Nepomuk. Zwar nicht ertrunken, 

dafür fehlt ihm eine Hand. Gestohlen? Der Vollständigkeit halber steht am Wegesrand 

noch ein gewöhnliches Kreuz mit gusseiserner Christusfigur auf einem 

Steinsockel, das von den Einwohnern von Křenov gepflegt wird. Nur ein paar Kilometer 

Weg und soviel Schönheit. Die Schatzlarer können mit Fug und Recht 

fragen – wer hat das schon? 

Städtisches Museum Žacléř und Touristisches Informationszentrum, 

Rýchorské nám. 10, 542 01 Žacléř, Tel. 00420 499 739 225, E-Mail: muzeum@zacler.cz. 

Täglich, außer montags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Neben 

einer ständigen, dem Schaffen des Bildhauers Emil Schwantner gewidmeten 

Ausstellung, ist noch bis zum 2. September die Sonderausstellung ‚130 

Jahre Lokalbahnlinie Královec – Žacléř‘ zu besichtigen. Die Werke von Emil 

Schwantner und historische Erzeugnisse der Porzellanfabrik Theodor Pohl 

kann man sich auf der Website des Sammlers Václav Petira http://www.soskyzacler.cz/ 

anschauen. 

www.zacler.cz 

Das gerade enthüllte Gefallenendenkmal in Královec im Jahre 1921. 

21

22 

wIR EMPFEHLEN 

BEwÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN 

Hotel Horizont 

Das markante Hotel in Pec pod Sněžkou wartet mit komplexen Hoteldienstleistungen, ausgezeichneter 

Gastronomie und einem modernen technischen Umfeld für den individuellen und Gruppenurlaub 

sowie für Kongresse, Seminare und Konferenzen für bis zu 250 Teilnehmern auf. Unterkunft wird in 

132 gut ausgestatteten Zweibettzimmern und einigen Apartments geboten. Das Café & Restaurant 

mit Tanzparkett und Livemusik; auch nicht untergebrachte Gäste schauen gern mal in die hiesige 

‚Havanna Bar‘, ‚Sport-Bar‘ im Relaxcenter rein oder verweilen auf der Sommerterrasse oder im Bar- 

-Restaurant Panorama Club 18 in der obersten Etage. Der Hotelkalender bietet Einblick in geplante 

kulinarische Aktionen. Das Sport- und Relaxcenter des Hotels ermöglicht spannende Spiele auf 

zwei Ricochetcourts und einem Squashcourt – einem der besten in ganz Tschechien. Hier lassen 

sich aber auch Kegel- und Tischtennisturniere oder Wettrennen am Rudersimulator austragen. Nach 

einem anstrengenden Meeting entspannt man sich gern im Solarium, in der Sauna, im Hotelpool 

oder Whirlpool. An bis zu sechs separaten Massageliegen widmen sich Hotelphysiotherapeuten 

und -masseure ihren Klienten. Mittels Weich- und Mobilisationstechniken befreien sie Muskel- und 

Sehnenspannungen aber auch Gelenk- und Wirbelsäulenblockaden. Nach der psychischen Arbeit 

tut den Delegierten eines Kongresses das Training an zwölf verschiedenen Kraftmaschinen oder 

die Bewegung auf den sieben Indoorbikes im Spinning-Center richtig gut. Firmen nehmen für ihre 

Teamfestigungsaktionen gern die Leistungen des Hotelpartners Happy Hill Sochor in Anspruch und 

brechen mit Instrukteuren oder Organisatoren zu Outdoor-Aktivitäten sportlichen oder vergnüglichen 

Charakters auf. Nur ein paar Schritte vom Hotel gibt es einen Relaxpark. Bei den meisten Ver- 

anstaltungen beteiligt sich das Hotel direkt am Rahmenprogramm und sorgt auch für die abendliche 

Unterhaltung. 

Hotel Horizont in Pec pod Sněžkou, Velká Pláň Nr. 141, PLZ 542 21, Tel. 00420 499 

861 222 + 333, E-Mail: hotel@hotelhorizont.cz, wir sprechen Deutsch, Englisch und Polnisch, 

www.hotelhorizont.cz 

Pension U Hlaváčů 

Diese Dominante des Marktplatzes in Horní Maršov ist ein historisches Haus, das sich Berthold Aichelburg 

im Jahre 1855 als Sitz des Kreisgerichts hatte erbauen lassen. Heute befindet sich hier die 

Pension U Hlaváčů mit vorzüglicher Unterkunft inkl. Frühstück in Zweibettzimmern mit Bad und Auf- 

bettungsmöglich-keit. Im Gesellschaftsraum befinden sich eine kleine Bar und ein Fernseher. Zum 

Objekt gehört auch ein Innenpool mit ganzjährigem Betrieb. Geparkt wird auf einem geschlossenen 

Innenhof bei der Pension. Im Erdgeschoss befindet sich neben - auch das Spezialgeschäft Cash and 

Carry Pilsner Urquell mit dem gesamten Sortiment der Pilsner Brauerei, einschließlich Radegast und 

Kozel (Bock). Von hier aus wird das Fass- und Flaschen- und Dosenbier ins ganze Ostriesengebirge 

distribuiert. Das Geschäft ist täglich von 8 - 12 und 12.30 -16 Uhr geöffnet, samstags von 8 bis 11 

Uhr. 

Pension und Selbstbedienungsgeschäft U Hlaváčů, Horní Maršov, Bertholdovo náměstí 68, 

PLZ 542 26, Tel.: 00420 499 874 112, E-Mail: hlavac.milan@iol.cz, Verständigung auch auf 

Deutsch möglich. www.uhlavacu.cz 

Baude Malá Úpa 

Nach vielen Jahren gibt es auf den Grenzbauden/ Pomezní Boudy wieder Rinder. Bei der Berghütte 

Bouda Malá Úpa weidet in der rauen Witterung in 1000 Meter Meereshöhe eine Herde robuster 

Schottischer Hochlandrinder. Die herrlichen zottigen Tiere in der Hürde hinter der Pension ziehen 

nicht nur die Blicke von Kindern an. Sommergäste dürfen sich hier zudem auf einen zertifizierten 

und beleuchteten Mehrzweckplatz mit einem speziellen Belag für Floorball, Kleinfeldfußball, Fuß- 

balltennis, Volleyball, Tennis und zum Inline-Fahren freuen. Auf dem Gelände gibt es außerdem eine 

18-Loch-Minigolfanlage mit Bohlenwegen und einen Kinderspielplatz. Dazu gehört auch der Shop 

und Verleih ‚Sport and Rent‘ mit Markenausstattung und -zubehör für den Sommern und den Winter. 

Radfahrer finden hier ein sicheres Raddepot und einen Radservice vor, Skifahrer einen Skiservice 

und -verleih von Top-Skiausrüstungen für den Skilanglauf und -abfahrtslauf. Auf geliehenen Bergrollern 

und Rädern kann man tief ins Tal hinunter rollen – mit dem Radwanderbus geht es wieder 

zurück. Hausgäste kommen in den Genuss verschiedenster Preisermäßigungen auf die Beköstigung, 

sportliche Aktivitäten und einen mindest 5-tägigen Skipass. Nach einem anstrengenden Skitag 

macht das Relaxen in der Sauna oder im Whirlpool doppelt Spaß. Die Skipiste Pomezky ist 

gerademal 100 m von der Pension entfernt, einen Kinderskilift gibt es gleich nebenan. Sommers 

wie winters steht Familien mit Kindern eine kleine Spielecke zur Verfügung, die an ein benachbartes, 

ganzjährig von 11 bis 22 Uhr geöffnetes Nichtraucherrestaurant anschließt. Die altböhmische Küche 

ergänzen eine ansehnliche Weinkarte mit Weinen aus den mährischen Weinkellern Lechovice aber 

auch traditionelle Markenbranntweine. Pilsner Bier, guter Kaffee, hausgebackener Kuchen und Desserts 

runden das kulinarische Angebot ab. Die Nichtraucherpension in Pomezní Boudy bietet Zwei- 

bis Fünfbettzimmer (diese mit zwei Schlaffzimmern) sowie ein barrierefreies Apartment für Rollstuhlfahrer. 

Die hotelartigen Zimmer sind mit Kühlschrank und Sat-Fernsehern ausgestattet, Internet- 

zugang auf den Zimmern und im Restaurant ist eine Sache der Selbstverständlichkeit. Hausgäste 

parken direkt an der Baude auf einem Privatparkplatz, Restaurantbesucher auf dem öffentlichen 

Parkplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite. 

Hotelartige Pension Bouda Malá Úpa, Pomezní Boudy Nr. 136, Malá Úpa, PLZ 542 27, Inhaber 

Martin Uher, Tel.: 00420 739 673 383, Verleih Sport and Rent, Tel.: 605 329 656, Verständigung 

auch auf Deutsch und Englisch, E-Mail: info@boudamalaupa.cz, www.boudamalaupa.cz 

SERVIcE FÜR BAUDENBESITZER 

DIE wÄScHEREI IN MLADÉ BUKY 

ist die größte in Trutnov und reinigt auch die Wäsche, die von den 

am höchsten gelegenen Bauden im ganzen Riesengebirge kommt. 

Auch während der Hauptsaison wird hier alle Wäsche binnen 

14 Tagen gewaschen. In der Wäscherei können sie Einzelheiten festlegen: 

Abholetermin, Preis, gestärkt oder nicht, Duftnote oder wenn 

gewünscht, auch das Bleichen der Bettwäsche. Auch Textilien werden 

hier gereinigt, eine neue Dienstleistung ist der Verleih von Bettwäsche 

zu Saisonhöhepunkten. Die Wäscherei sorgt auch für den 

Rücktransport. 

Wäscherei, Mladé Buky, PLZ 542 23, Inh. Petr Lukáček, Tel. 

00420 499 871 120, von Montags bis Freitags von 6 - 14, 

in der Hauptsaison bis 16 geöffnet. 

WEINTHEKE UND WEINBAR „NADE DNEM“ 

ausgezeichnete offene Schankweine und Flaschenweine, 

gemütliches Beisammensein bei einer Tasse Tee oder Kaffee 

Nichtrauchergasstätte, WiFi-Internetzugang, barrierefreier Zutritt, Kinderspielecke 

Weindegustationen und Konzerte 

Veranstalten Sie bei uns Ihre Familienfeier, Party oder Firmenfeier! 

Wir passen die Öffnungszeiten ihren Wünschen an und bringen Sie, 

die Speisen und frisch gezapftes Bier bis ins Haus. 

HORNÍ MARŠOV, Třída Josefa II. Nr. 83, geöffnet Mo–Do 14–20, Fr–Sa 11–22 

www.nadednem.cz Tel. 734 479 229 

Sägewerk mit langer Tradition in Horní Maršov 

www.pilamarsov.cz 

Tel.: 603 218 336 

www.klimesmarsov.cz 

Bauschnittholz für Dachstühle, Zimmer- und 

Fachwerke, Fassadenverkleidungen aus dichter 

Riesengebirgsfichte und robuster Lärche 

Einschnitt Ihres eigenen Holzes bis zu 10 Meter 

Länge 

Balken, Bohlen und Bretter atypischer Abmessungen, 

Expressausführung von Sägearbeiten 

Schleifen von Kreissäge- und Bandsägeblättern, 

Zimmer- und Tischlerarbeiten 

23

24 

1. 

2. 

3. 

4. 5. 

RIESENGEBIRGS NATIONALPARK 

1. Weiße Alpen-Kuhschelle 

2. Türkenbund 

3. Roter Fingerhut 

4. Schwalbenwurz-Enzian 

5. Zwerg-Priemel 

FLORA DES RIESENGEBIRGES AUS DER FOTOSAMMLUNG VON JIŘÍ RYBA 

Der Zoologe Jiří Ryba verfiel vor ca. sechs Jahren dem Fotografien von Riesengebirgspflanzen. Lange zuvor absolvierte 

er an der Prager Karlsuniversität ein Studium der Entomologie, um sich anschließend das ganze Berufsleben lang mit der 

Erforschung von Parasiten, vor allem von Flöhen und Mücken zu befassen und dies auch im Rahmen einiger Auslandsexpeditionen. 

Erst in der Rente übermannte ihn die Schönheit anderer Naturphänomene und so begann er die Pflanzenwelt 

des Riesengebirges zu fotografieren. Schon vierzig Jahre lang fährt er mit seiner Gattin in die Berghütte des TJ Slavoj Prag 

7 in Strážné – kein Wunder, dass er die weite Umgebung inzwischen wie seine Westentasche kennt. Die Gründung seiner 

Pflanzen-Fotosammlung veranlasste Jiří Ryba dazu, viele Ausflüge zu unternehmen und Orte zu besuchen, die er sonst wohl 

kaum zu Gesicht bekommen hätte. So lernte er auch solch weit von seinem Wochenendhaus entfernte botanische Lokalitäten 

kennen, wie Sklenářovice/ Glasendorf, Rýchory/ Rehorngebirge oder die Sonnenseite/ Sluneční stráň über Dolní 

Maršov. Für alle Freunde von Naturschönheiten sei angemerkt, dass er die Fotos auch der seltensten Blümchen in der I. und 

II. Zone des Nationalparks tatsächlich nur in der nächsten Umgebung der Wanderwege oder in der III. Zone geknipst hat, 

in der man sich ja bekannterweise auch abseits der markierten Wanderwege bewegen darf. Wie als Naturwissenschaftler 

gewohnt, ordnete er die gefundenen und fotografierten Pflanzen arten- und systemgerecht ein und ließ sich diese Einteilung 

anschließend von Petra Šťastná aus der botanischen Abteilung des Riesengebirgsnationalparks kontrollieren. Manche außergewöhnlichen 

Blumen, wie zum Beispiel das nach Jahren wiederentdeckte Männliche Knabenkraut aus der Familie der 

Orchideen, konnte er aber nur dank seiner Teilnahme an einer am 19. Juni 2010 am Südhang des Rehorngebirges (Rýchory) 

für die Öffentlichkeit bestimmten Expedition ablichten. Zum gleichen Termin macht er sich auch in diesem Jahr mit Experten 

aus der KRNAP-Verwaltung zum Knabenkraut auf – die einzelnen Aktionen für die Öffentlichkeit werden auf der Webseite 

www.krnap.cz in der Rubrik Umwelterziehung publiziert. 

Nachdem seine Sammlung schon einige hundert erstklassige Fotografien umfasste, kam Jiří Ryba die Idee, die Schönheit 

der Riesengebirgsflora mit anderen teilen. Er stellte eine Auswahl von mehr als einhundert interessanten Pflanzen zusammen 

und stellte diese zusammen mit der Redaktion des Veselý výlet als Präsentation ins Internet. Je nach Blütezeit sind sie in 

sechs Monate eingeteilt – von April bis September. Wunderschönen und verschiedenartigen Orchideen ist ein besonderes 

Kapitel gewidmet. Bei jeder ist jeweils immer die Lokalität und das Datum vermerkt, zu dem das Foto geschossen wurde. Der 

Autor wählte vor allem bedeutende und fotografisch attraktive blühende Pflanzen aus, aber auch einige Bärlappe und Farne. 

Auf vielen Fotos sind auch gut die Lokalitäten zu erkennen. So gedeihen zum Beispiel im Blaugrundpass mit dem Denkmal 

der Bergopfer gleich mehrere bedeutende Pflanzen, wie die Ähren-Hainsimse oder die Weiße Alpen-Kuhschelle. Zwei schöne 

und seltene Arten kann man am Weg von der Wiesenbaude ins Weißwassertal/ Údolí Bílého Labe erblicken. Hier, nur 

ein paar Schritte von der Abzweigung zur ehemaligen Rennerbaude entfernt, fotografierte Jiří Ryba Ende Juni Zwerg-Priemeln 

und das Sudetische Läusekraut. Eine ganze Reihe interessanter Pflanzen gibt es im Juli bei Wanderungen durch den 

Riesengrund zu sehen. An den Ufern der Aupa/ Úpa wachsen ganze Teppiche blau blühenden Alpen-Milchlattichs. Gleich 

hinter dem Holzbohlensteig der gelb markierten Abzweigung in den Blaugrund/ Modrý důl wird dem aufmerksamen Wanderer 

nicht der fleischfressende Rundblättrige Sonnentau entgehen. Auf den früher intensiv bewirtschafteten Wiesen vor der 

Gedenkkapelle blühen den ganzen Sommer Sudeten-Stiefmütterchen. Auf dem ersten Geröllfeld über der Bergschmiede/ 

Kovárna wächst der seltene Krause Rollfarn. An der sumpfigen Stelle vor dem Dix-Kreuz kann man sich zusammen mit einer 

weiteren bedeutenden Enzianpflanze fotografieren – dem Sumpfenzian mit seinen blauen Blüten. Bevor man zur ehemaligen 

Riesenbaude gelangt, leuchten in der Umgebung des unlängst reparierten Weges die gelben Köpfchen des Gold-Fingerkrauts 

und der Berg-Nelkenwurz. Zur gleiche Zeit bedecken das Aupa-Hochmoor ganze Teppiche der weißen Bäusche des 

Schneidigen Wollgrases und unweit der Wiesenbaude/ Luční b. auch des mächtigeren Schmalblättrigen Wollgrases. Haben 

Sie die Fotografie von Jiří Ryba zu einem Besuch dieser berühmten botanischen Lokalitäten inspiriert? Dann sollten Sie noch 

wissen, dass man, um ähnlich schöne Fotos zu schießen, ein niedriges Stativ, eine Kamera mit schwenkbarem Display und 

am besten auch mit Makro-Programm braucht. Und natürlich auch gute Laune und ein Quäntchen Glück mit dem Wetter. 

Im Juli 2010 machte sich Jiří Ryba von seiner Hütte in Strážné auf, um endlich die stolze Große Sterndolde zu fotografieren. 

Aus Horní Maršov wanderte er auf dem gelb markierten Weg bergauf und nur ein Stückchen unter der Baude Rýchorská 

6. Moos-Steinbrech 

7. Sudetisches Läusekraut, 

Schmalblättriges Wollgras, 

Sudeten-Hainbinse 

8. Blauer Eisenhut, 

Berg-Nelkenwurz 

(Alpenpetersbart) 

9. Arnika (Bergwohlverleih), 

Sumpfenzian (Tarant) 

10. Scharfer Mauerpfeffer 

6. 

entdeckte er einen ganzen blühenden Teppich von ihnen. Auch diese Fotografie der Sterndolden vom Rehorngebirge ist in 

der Juli-Rubrik der Website www.veselyvylet.cz im Kapitel ‚Informationszentrum‘ und auch unter ‚News‘ zu finden. 

Den ersten Fotografen mit ihren großen Kammerapparaten war es noch nicht beschieden, die farbigen Tupfer des Riesengebirges 

für die Touristen einzufangen. Deshalb wurden die Pflanzen wie schon Jahrhunderte früher grafisch dargestellt. 

Vor einhundert Jahren bereitete der namhafte Verleger Max Leipelt aus Bad Warmbrunn bei Hirschberg/ Jelenia Góra 

zusammen mit dem Maler L. M. Wöhlke eine schöne Serie von Riesengebirgsblumen auf erstklassigen lithografischen Ansichtskarten 

mit naturgetreuen Blütenfarben vor. Alles vor der Kulisse solcher Top-Motive des Riesengebirges wie Schnee- 

koppe, Schneegruben, Prinz-Heinrich-Baude oder Burg Kynast/ Chojnik. Ein paar dieser Ansichtskarten, auch wenn nur in 

Schwarz-Weiß wählten wir zur Illustration der botanischen Vielfalt unserer Berge aus. Die wohl berühmteste Fotografie der 

Riesengebirgsflora stammt von Zdenko Feyfar, der eine verblühte Alpen-Kuhschelle direkt gegen die Sonne fotografierte. 

Das machten ihm natürlich später viele nach, ohne den Meister jedoch übertreffen zu können. Von den Farbaufnahmen von 

Blumen verdient sich die Fotografie von Jiří Havel aus dem Teufelsgärtchen im Riesengrund besonderer Erwähnung, auf 

welcher eine seltene Frühlings-Kuhschelle vor dem satten Blau des Himmels strahlt. Eine auffällige Fotografie ziert auch den 

Einband des Grundwerkes über die Flora des Riesengebirges von Josef Šourek. Die Titelseite dieses Buches aus dem Jahre 

1969 mit Havel‘s Foto taucht auch in der Präsentation von Jiří Ryba auf – in einer Literaturübersicht zum ersten Fotomonat 

April, die der Autor bei der Suche der Lokalitäten und zur Artenbestimmung verwendet. Im Jahre 2009 stellte ein Autorenkol- 

lektiv, das in den letzten vierzig Jahren vom führenden Botaniker Jan Štursa angeleitet wird, den ersten fotografischen Atlas 

der Riesengebirgspflanzen fertig. Die meisten der Fotografien stammen von Jiří Dvořák, dem Redakteur und Fotografen der 

Zeitschrift ‚Krkonoše‘. Dieses prächtige Buch, das seine Autoren dem Andenken an den Forscher Josef Šourek widmeten, 

ist sowohl in den Informationszentren der KRNAP-Verwaltung, als auch im Veselý výlet erhältlich. Nur ein Jahr jünger ist der 

Atlas der Riesengebirgsfauna, bei dem Jan Vaněk und weitere Fotografen beim Fotografieren der gezeigten 470 Lebewesen 

ganz anders vorgehen mussten, als ihre Kollegen beim Fokussieren der unbeweglichen Pflanzen. 

MIT DER BLUME IM wAPPEN 

Im Jahre 1880 wurden an der schlesischen Seite der Riesengebirgsverein und auf der böhmischen Seite der selbstständige 

Österreichische Riesengebirgsverein gegründet. Beide wählten sich eine der schönsten Blüten des Riesengebirges zum 

Symbol – die Zwerg-Priemel. In der Natur mutet sie äußerst zart an und sie als blühendes Büschel zu sehen, ist ein echtes 

Erlebnis. Direkt am Weg blüht sie im Juni außer an der erwähnten Wegkreuzung auf der Weißen Wiese auch noch am grünen 

Wanderweg zwischen der Martins- und Elbfallbaude/ Labská bouda. Nach der Gründung der Tschechoslow. Republik wurde 

der Verein zum ‚Deutschen Riesengebirgsverein‘ und wohl auch deswegen entfiel bei der Gestaltung des Symbols des 

Riesengebirgsnationalparks achtzehn Jahre nach Kriegsende auch die bildnerische Verwendung der interessanten Blüte 

der Zwerg-Priemel. Die ersten drei Angestellten der Verwaltung des KRNAP – Josef Fanta, Miroslav Klapka und Václav Veselý 

– suchten 1964 nach Mitteln und Wegen, um den Nationalpark den Menschen näher zu bringen. Eine der Möglichkeiten 

war, ein verständliches Symbol zu schaffen. Über den Verband bildender Künstler wurde ein öffentlicher Wettbewerb ausgeschrieben. 

Die Entwürfe enthielten nicht nur die ursprüngliche Zwerg-Priemel, sondern z.B. auch die Kontur der Schnee- 

koppe, die Gestalt des Rübezahl oder den Strauch der endemischen Sudeten-Zwergmispel, letztendlich entschied man 

sich für den Entwurf von Jaroslav Cheben mit einer Blume, welche die Gebirgswanderer in der zweiten Sommerhälfte kaum 

übersehen können. Die Blüte des Schwalbenwurz-Enzians repräsentiert die Verwaltung des KRNAP bis heute noch, seit 

dem 1. August 2008 jedoch in der grafisch leicht abgeänderten Darstellung der akademischen Malerin Renata Oppeltová. 

Derzeit finden Diskussionen über ein völlig neues Logo statt, das den polnischen und tschechischen Nationalpark Riesengebirge 

gemeinsam repräsentieren würde – genauso wie die Riesengebirgsvereine vor 130 Jahren. Es ist zu vermuten, dass 

im grafischen Wettbewerb ein Entwurf siegt, dem eine der berühmten Blumen des Riesengebirges zu Grunde liegt. Denn 

die seltenen Pflanzen des Riesengebirges sind nun einmal das Aushängeschild des Riesengebirgsnationalparks und für die 

Besucher der rechte Grund, zu einer Bergtour aufzubrechen. Die Freude, die man verspürt, wenn man solch ein seltenes 

Blümchen findet, ist es sich wert. www.krnap.cz 

7. 8. 

9. 

10. 

25

26 

Sehr geehrte Freunde des Lustigen Ausflugs, bzw. Veselý výlet – am 7. Juni 

1992, also vor genau 20 Jahren eröffneten wir in provisorischen Räumlichkeiten 

gemeinsam die Galerie und das Informationszentrum Veselý výlet in 

Pec pod Sněžkou. Am Freitag, dem 18. Dezember 1992 fand die erste thematische 

Ausstellung zu ‚Lustigen Ausflügen‘ statt – mit Fotografien von Jirka 

Daňek, Jirka Havel, Miloš und Pavla Klimeš, Ctibor Košťál, Joska Rakoncaj, 

Mirek (Lanč) Šmíd und Radko Tásler. Auch bei der ersten Ausstellung und Dia- 

Vorführung von unseren weiten Reisen am 13. November 1993 in der neuen 

Galerie und dem Informationszentrum Veselý výlet in Temný Důl kamen wir in 

großer Zahl zusammen. Viele von Euch halfen am 22. Oktober 1994 beim Errichten 

des acht Meter hohen Roten Kreuzes auf dem Langen Kamm/ Dlouhý 

hřeben mit, wo wir im Oktober 2004 – nun schon zwischen hochgewachsenen 

Bäumen – ein zweites Gruppenfoto machten. Mit Unterstützung unserer 

Familie und Handwerkern eröffneten wir dann im Dezember 1995 die Pension 

Veselý výlet in Temný Důl, acht Jahre später kamen eine Begegnungshalle 

und weitere Einrichtungen hinzu. Als erstes Objekt unserer Restaurierungssammlung 

Lapidarium remedium stellten wir am 3. August 1996 einen historischen 

steinernen Wegweiser wieder an der Prager Baude auf. Am gleichen 

Tag überschritten wir zusammen mit Freunden aus dem ‚Haus dreier Kulturen‘ 

in Albeřice demonstrativ die grüne Staatsgrenze, um die Eröffnung bisher 

geschlossener Grenzübergänge an der polnisch-tschechischen Grenze 

zu erwirken. Unter der Regie von Jan Pohribný und Pavel Šmíd fand am 19. 

Juli 1996 im Veselý výlet ein Workshop ausländischer Berufsfotografen statt, 

Lektoren waren Bohdan Holomíček und Pavel Štecha. Am 27. November 1996 

beendete Aleš Hetflejš den Satz der insgesamt 20. und gleichzeitig ersten 

Ausgabe des Lustigen Ausflugs mit farbiger Titel- und Rückseite. Am 16. August 

1997, einem herrlichen Sommertag, klopften Sie gemeinsam mit Jirka 

Hůrka auf den Grundstein der neuen Galerie in Pec, alle zusammen bildeten 

wir dann eine lebendige Kette auf ihrem geplanten Grundriss. Nachdem sich 

die Trapper und Freunde des Lustigen Ausflugs 15 Jahre lang an verschiedensten 

Orten getroffen hatten, kamen wir am 7. November 1998 erstmals in 

der Baude Jelení louky zusammen, wo letztes Jahr insgesamt schon zum 29. 

Mal Diavorträge stattfanden. Unter reger Beteiligung stellten wir am 6. November 

1999 die Büste von Berthold Aichelburg wieder an ihrem gewohnten 

Platz auf – in der inzwischen rekonstruierten Waldburg Aichelburg. Mit der 

Ausstellung ‚Václav Havel – Symbol der Freiheit‘ auf Fotografien von Bohdan 

Holomíček, Pavel Štecha und Tomki Němec eröffneten wir am 15. Januar 

2000 die neue Galerie und das Informationszentrum mit Souvenirgeschäft Veselý 

výlet in Pec pod Sněžkou. Am Dienstag, dem 20. Juni 2000 begannen wir 

im Auftrag der Burggesellschaft Aichelburg mit dem Verkauf der Eintrittskarten 

und dem Ausleihen der Schlüssel zur Waldburg Aichelburg, die bis zum 25. 

Mai 2012 genau 27 781 registrierte Gäste besuchten. Freitag, den 12. Januar 

2001 begann in Pec die bisher erfolgreichste Ausstellung ‚Mein Leben als 

Bergsteiger‘ mit Fotografien von Mirek (Lanč) Šmíd. Am 2. Juni 2001 führte 

uns Aleš Lamr den wiederhergestellten Kreuzweg nach Stará hora/ Altenberg 

vor. In Pec wiederum fand am 10. Juli 2001 unter Beteiligung des Protagonisten 

Friedrich Kneifel die Premiere des Filmdokuments von Pavel Štingl ‚Welche 

Sprache spricht der Herrgott‘ statt. Im Rahmen des ‚Tibet-Tages‘ installierten 

wir am 9. März 2002 an der Hauswand der Galerie Veselý výlet eine tibetische 

Schutzmarke 

Saisonzeitschrift Veselý výlet, Temný Důl Nr. 46, 542 26 Horní Maršov, Tel. 00420 499 874 298, e-Mail: info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz, 

Herausgeber/Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš, sprachliche Bearbeitung: Jarmila Klimešová, graphische Gestaltung: Květa Krhánková, Illustrationen: 

Květa Krhánková, Zdeněk Petira, Stanislav Špelda, Fotografien: Adolf Hartmann, Jiří Havel, Bohdan Holomíček, Pavel Klimeš, Ctibor Košťál, Lubomír 

Mocl, Adolf Lehmann, Hugo Pohl, Leo Sacher, Pavel Štecha und Herausgeberarchiv, Satz: Tisk OFSET a.s. Úpice, Tel. 499 881 171, Druck: Garamon 

s.r.o. Hradec Králové Tel. 495 217 101, deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow, polnische Übersetzung: Andrzej Magala, Redaktionsschluss: 12. 6. 

2012, Auflage: 55.000 Stück, davon 31.000 Stück in tschechischer, 16.000 in deutscher und 8.000 in polnischer Sprachversion. Wenn Sie die nächste 

Ausgabe des Veselý výlet (nächste Ausgabe: 39/ Winter 2013) per Post zugeschickt haben möchten, schicken Sie bitte zusammen mit Ihrer Adresse 40 

CZK, falls sie in der Tschechischen Republik leben, oder 190 CZK, wenn Sie im Ausland leben, oder bestellen Sie sich die Zeitschrift persönlich im Informationszentrum 

des Veselý výlet in Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou. 

Alle Autorenrechte vorbehalten! 

ZwANZIG JAHRE MIT DEM LUSTIGEN AUSFLUG UNTERwEGS 

Gebetsmühle. Zusammen mit den Restaurateurinnen Květa Krhánková vollendeten 

wir am12. Mai 2002 die Erneuerung der Schutzkapelle Geburt des 

Herrn in Horní Lysečiny mit der ersten neuzeitlichen Freske im Riesengebirge. 

Mit der Anbringung der vergoldeten Wetterfahne am Türmchen der reparierten 

St. Annenkapelle in der Siedlung Stará Hora und einem Konzert von Oldřich 

Janota feierten wir am 8. Juni 2002 das 10. Jubiläum des Lustigen Ausflugs. 

Am Donnerstag, dem 1. Juli 2004 verkauften wir die ersten Eintrittskarten 

zum historischen Schaubergwerk Bergschmiede-Kovárna, das von Speläologen 

mit Radko Tásler an der Spitze betrieben wird. Montag, den 9. Mai 2005 

blätterten wir an der bisher höchsten Stelle in der 25. Ausgabe des Lustigen 

Ausflugs – auf dem Gipfel des Shisha Pangma im Tibet, in 8013 Metern über 

dem Meeresspiegel. Bei der Ausstellung vom 1. September 2007 tauften wir 

das Buch ‚Riesengebirgslandschaft in hundertjähriger Wandlung‘, übrigens 

die schon 11. Publikation des Verlags Veselý výlet. In der Morgendämmerung 

des 10. Oktobers 2007, genauer gesagt um 7.10 Uhr, vollendeten wir symbolisch 

die Hauptarbeiten an der neuen Poststelle auf dem Gipfel der Schneekoppe. 

Mit der Herstellung von Emailletafeln trugen wir am 28. Mai 2009 zur 

Eröffnung des 12. Wanderlehrpfads im östlichen Riesengebirge bei. Unter 

Beteiligung der Nachkommen der Adelsgeschlechter des Riesengebirges, 

der Direktoren beider Nationalparke und der Vertreter von 13 Städten und Gemeinden 

enthüllten wir am 25. Juni 2010 vor der Wiesenbaude/ Luční boudan 

einen symbolischen Grenzstein – genau an dem Tag, als sich zum 300.Mal 

das unter den vier Riesengebirgsherrschaften abgeschlossene Grenzabkommen 

jährte . Am 27. Juni 2010 segnete Pfarrer Jan Rybář vor Vertretern der 

damaligen und heutigen Besitzer der Wälder auf dem Langen Berg/ Dlouhý 

hřeben das neu errichtete Rote Kreuz. Zur Eröffnung der Wintersaison am 23. 

Dezember 2010 überraschten wir mit der ersten Schokoladenserie von der 

Schneekoppe. Am 13. August 2011 errichteten wir am Informationszentrum in 

Temný Důl einen symbolischen Grenzstein der Tschechoslowakei und brachten 

den Doppeladler der österreichischen Monarchie aus der Werkstatt des 

Bildners Zdeněk Petira an seiner einstigen Stelle an. Am 21. Dezember 2011 

brachte uns der Spediteur Ota Kovanda aus der Druckerei Garamon die 37. 

Ausgabe der Saisonzeitschrift Veselý výlet, womit deren Gesamtauflage auf 

2 156 000 anstieg. Am frostigen 28. Januar 2012 eröffneten wir das Museum 

Vápenka-Kalkofen in Horní Albeřice/ Ober-Albendorf. Am 2. Mai 2012 sprach 

uns das Kreisgericht in Trutnov von der Falschanklage in der Sache des Unfalls 

auf der Aichelburg frei. Im vergangenen Jahr, genauer gesagt zwischen dem 

25. Mai 2011 und dem 25. Mai 2012, konnten wir im Informationszentrum und 

der Galerie Veselý výlet in Pec pod Sněžkou 111 158 elektronisch registrierte 

Besucher begrüßen. Sicher waren Sie einer von ihnen. Für Ihren Beitrag zur 

20-jährigen Tätigkeit des Veselý výlet haben wir uns am 9. Juni 2012 schlicht 

bedankt. An manche besondere Augenblicke aus den verflossenen Jahren 

erinnerte Bohdan Holomíček mit seinen Fotografien und wieder einmal musizierte 

Oldřich Janota. 

Sehr geehrte Besucher, wir danken Ihnen – vor allem für Ihr Interesse am 

Riesengebirge, aber auch am ‚Lustigen Ausflug‘. 

Verfasst von Pavel Klimeš mit Beihilfe der Redaktion. 

Zu den Freunden des Lustigen Ausflugs gehörten schon immer auch brillante Fotografen. Pavel Štecha hinterließ uns die Reportage von der Rückkehr 

der Berthold-Aichelburg-Büste in die Waldburg am 6. 11. 1999. Stanislav Ondráček war zahllosen Highlights im Aupatal zugegen, einschließlich solcher mit Beteiligung 

des Veselý výlet, wie zum Beispiel am 22. 7. 2006, als Ludvík Piette den Wanderlehrpfad Via Piette eröffnete, der an die Verdienste seines Großvaters Prosper P. erinnert. 

Am 25. Juni 2010 dokumentierte Ctibor Košťál die Enthüllung des symbolischen Grenzsteins durch Alexander Czernin-Morzin und die Direktoren des polnischen 

und tschechischen Nationalparks, Andrzej Raj und Jan Hřebačka. Jan Pohribný war bei der Eröffnung des Museums Vápenka-Kalkofen am 28. Januar 2012 mit von der Partie. 

Bohdan Holomíček fotografierte, wie schon so oft, aufmerksame Betrachter seiner fotografischen Werke – diesmal am 9. Juni 2012, 

bei der Vernissage zur seiner Ausstellung im Veselý výlet. 

27

Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 16.30 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag 

11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.00 Uhr, 

Mladé Buky Sonntag 11.00 Uhr, Žacléř Sonntag 9.00 Uhr, Špindlerův Mlýn 

Sonntag 11.00 Uhr. Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in 

Trutnov, Bojiště 103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Mittwoch (19.00) 

und Donnerstag (17.30). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30 

bis 11.30 Uhr und von 19.00–20.45 Uhr. 

INFORMATIONSZENTRUM VESELý VýLET 

GALERIE - wEcHSELSTELLE 

in Temný Důl - Horní Maršov, Tel.: (00420) 499 874 298 

Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130 

E-Mail: info@veselyvylet.cz 

www.veselyvylet.cz 

täglich 8.30 - 18.00 Uhr 

Informationszentren - Riesengebirge – 2012 – IC Flora Benecko, PLZ 

512 37, Tel 481 582 606, info-flora@benecko.com, www.benecko.com; TIC 

Černý Důl, PLZ 543 44, Tel 499 429 618, infocentrum@cernydul.cz, www. 

cernydul.cz; IC Veselý výlet Horní Maršov, PLZ 542 26, Temný Důl 46, Tel 

499 874 298, info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz; IC Hostinné, PLZ 

543 71, Náměstí 70, Tel 499 404 746, infocentrum@muhostinne.cz, www. 

infocentrum.hostinne.info; IC Janské Lázně, PLZ 542 25, Tel 499 875 186, 

info@megaplus.cz, www.janskelazne.cz; IC Jilemnice, PLZ 514 01, Masarykovo 

nám. 140, Tel 481 541 008, info@jilemnice.cz, www.mestojilemnice.cz; 

IC Lánov, PLZ 543 41 Prostřední Lánov 39, Tel 499 432 083, infocentrum@ 

lanov.cz, www.lanov.cz; IC Malá Úpa, PLZ 542 27, Tel 499 891 112, info@ 

malaupa.cz, www.info.malaupa.cz; MIC Veselý výlet Pec pod Sněžkou, PLZ 

542 21, Tel 499 736 130, info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz; IC Turista 

Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Tel 499 736 280, turista@turistapec.cz, www. 

turistapec.cz; MIC Rokytnice nad Jizerou, PLZ 512 44, Horní Rokytnice 197, 

481 522 001, infocentrum@mesto-rokytnice.cz, www.mesto-rokytnice.cz; TIC 

Svoboda nad Úpou, PLZ 542 24, nám. Svornosti 527 , Tel 499 871 167, info. 

ets@tiscali.cz, www.svobodanadupou.eu; TIC Špindlerův Mlýn, PLZ 543 51, 

Svatopetrská 173, Tel 499 523 656, tic@mestospindleruvmlyn.cz, www. mestospindleruvmlyn.cz; 

TIC Trutnov, PLZ 541 01 Trutnov, Krakonošovo nám. 72, Tel 

499 818 245, vesely@trutnov.cz, www.ictrutnov.cz; RTIC Vrchlabí, PLZ 543 01 

Vrchlabí, Krkonošská 8, Tel 499 405 744, info@krkonose.eu, www.krkonose. 

eu; TIC Žacléř, PLZ 542 01 Žacléř, Rýchorské nám. 10, Tel 499 739 225, muzeum@zacler.cz, 

www.zacler.cz. 

Telefonanschlüsse: Alle Festanschlüsse im östl. und mittleren Riesengebirge: 

Städtevorwahl 499 (auslandsvorwahl 00420 - die letzte Null nicht weglassen!). 

Informationen zu Tel. nummern - 1180. 

Gesundheitswesen: Ärztlicher Rettungsdienst Trutnov und Vrchlabí Tel. 155, 

499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst in 

Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Pec pod Sněžkou 

499 329 340, Chirurgie 499 329 346, Zahnarztpraxen 603 413 113, in Horní 

Maršov 499 874 144, 499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské 

Lázně 499 875 116, in Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxen 

499 871 287, Špindlerův Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die 

Apotheke ist in Horní Maršov folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 

Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr 499 874 121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, 

Špindlerův Mlýn 499 433 335, Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. 

Mlýn) 499 421 155. 

Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161, 

Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův 

Mlýn 499 433 282. 

Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 

499 871 153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 

499 773 263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance 

1240. 

Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereit- 

schaftsdienst in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter 

in Pec pod Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 

Uhr geöffnet (außer dieser Zeit 602 448 444), Luční bouda 739 205 391. 

In Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské 

Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934), 

Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781. 

Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle 

974 539 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda 

nad Úpou 974 539 731, in Šp. Mlýn 499 433 333, Polizeidienststelle in Janské 

Lázně 603 345 538, Polizeidienststelle Šp. Mlýn 606 484 805, 499 433 354, 

Žacléř 499 876 135. 

Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně 

499 875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896 215, 

Malá Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226, 

Amtsstunden jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr. 

Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411. 

Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303. 

Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge Das Zentrum in Pec 

pod Sněžkou 499 896 213, täglich 8.30-12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr, 

Špindlerův Mlýn 499 433 228, täglich 8.00 - 12.00, 12.30 - 17.00, Harrachov 

481 529 188, täglich 8.30 - 12.00, 12.30-17.00. IC KRNAP Vrchlabí, náměstí 

Míru 233, tel. 499 456 761, his@krnap.cz, 1. 6. – 30. 9. Mo–So 9–12, 13–17, 

1. 10. – 23. 12. Mo–Fr 9–12, 13–16 Uhr. Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí 

täglich außer montags von 8.00 - 17.00 Uhr 499 456 708, Rýchorská bouda 

499 895 107. 

Tankstellen: Svoboda n. Úpou, täglich geöffnet, Benzina, 499 871 128, 5.00 - 

22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou täglich 6.00 

- 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen geöffnet sind, 

befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich von 7.00 - 17.00 

Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295). 

Grenzübergänge: Ab dem 21. Dezember 2007 finden an den Grenzübergängen 

keine Kontrollen mehr statt. Der Grenzübergang Pomezní Boudy - Przełęcz 

Okraj ist auf Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen beschränkt, die Übergänge in Harrachov 

– Jakuszyce, Královec – Lubawka sind ohne Einschränkung. 

Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich zu 

jeder vollen Stunde 8–18 Uhr., nur die Teilstrecke Růžová hora – bis 2. 9. 2012. 

Pec pod Sněžkou - Hnědý Vrch, 499 736 375 täglich 9.00–16.00, von 1. bis 

28. 10. nur Fr-So. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede volle Stunde 

8.30–17.00 Uhr, von 15. 2. bis 17.30. Černá hora Janské Lázně, 499 875 152 

täglich um 7.30 und dann jede volle Stunde von 8.00-18.00 Uhr. Na Pláň Šp. 

Mlýn – Sv. Petr, 499 497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433 384 täglich 

8.30–16.00 und 18.00 Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582 nur So-Sa 9.00–17.00 

Uhr, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833 nur Winter, Čertova hora Harrachov, 

481 528 151. 

Partner des Veselý výlet sind die Gebirgsorte, die sich im Gemeindebund Ostriesengebirge zusammengeschlossenen haben. Veranstaltungskalender – siehe www.vychodnikrkonose.cz. 

Horní 

Maršov 

Svoboda 

nad Úpou 

Janské 

Lázně 

Pec 

pod Sněžkou 

Malá 

Úpa 

Žacléř 

KRNAP

ŽAcLÉŘ Antonín Tichý - Veselý výlet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?