WZ102: WZ-BEILAGEN [BEILAGE1 -1 ] ... 13.

Die Zukunft im Süden
SEITE 2 __________________________________________ ___________________________________________
__________________________________________
DONNERSTAG, DEN 13. AUGUST 2009
WILHELMSHAVENER ZEITUNG
Vom Hinterhof in die moderne Erlebniswelt
UMBAU Bei Thiele & Fendel können auch anspruchsvolle Kunden vom exklusiven Bad träumen
Buchstäblich mit neuem
Gesicht präsentiert sich
Thiele & Fendel an der
Oldebrüggestraße. Die
Südstadtsanierung gab
den Anstoß dazu.
VON ANNETTE KELLIN
SÜDSTADT – Seit mehr als 100
Jahren hat die Firma Thiele &
Fendel, gegründet unter dem
Namen Gebr. Fendel Sanitärund
Heizungshandel einen
Namen in Wilhelmshaven.
Thiele & Fendel überzeugt
durch herausragende Qualität
sowie durch ein weit gefächertes
Angebot aller führenden
Designermarken im Bereich
Bad und Sanitär.
Erst vor kurzem hat die
Firma im Zusammenhang
mit der Südstadtsanierung
die Niederlassung an der Oldebrüggestraße
21 komplett
renoviert. Hatte die Firma zuvor
noch den Anschein einer
Hinterhof-Lage, so ist das
lange vorbei.
Heute zeigt sich Thiele &
Fendel ganz und gar in großzügigen,
modernem und einladenden
Räumen. Neben
den vollkommen neu gestalteten
Büroräumen und dem
Selbstbedienungs-Abholmarkt
für Fachhandwerker
mit über 20 000 Artikeln am
Hauptlager lädt das Unternehmen
auf mehr als 500 QuadratmeternAusstellungsfläche
zum Stöbern und Träu-
Einen Weg in die Arbeitswelt
und die Gesellschaft bahnen
INTEGRATION Projekt für Langzeitarbeitslose und Jugendliche
SÜDSTADT/BEKA – Das „IntegrationsprojektWilhelmshaven“
ist ein Projekt im Bundesprogramm
BIWAQ (Soziale
Stadt – Bildung, Wirtschaft,
Arbeit im Quartier).
Dieses Vorhaben wird aus
dem Europäischen Sozialfonds
der Europäischen
Union und aus Mitteln des
Bundesministeriums für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung
gefördert.
Verantwortlicher Projektträger
ist der Verein „Beratung,Kommunikation
und Arbeit
– Gesellschaft
für soziale
und beruflicheIntegration
(BeKA)“,
der das Teilprojekt
1 durchführt,
während
das Teilprojekt
2 beim Wendepunkt
– Sozialpädagogische
Hilfen für Kinder,Jugendliche
und Familien angesiedelt
ist. Weitere Kooperationspartner
sind das Job-Center Wilhelmshaven,
das Jugendamt,
das Quartiersmanagement,
die Kreishandwerkerschaft,
die Migrationsberatung und
die Hauptschule Bremer
Straße.
Um die Lebenssituation in
der Südstadt zu verbessern,
versucht die BeKA-Restaurierungswerkstattlangzeitarbeitslose
Erwachsene mit
und ohne Migrationshintergrund
in Arbeit zu bringen, Jugendliche
auf eine Ausbildung
zum KFZ-Servicemechaniker
vorzubereiten und
Hauptschülern durch Praktikumsmöglichkeiten
im gewerblich-technisch
Bereich
eine qualifizierte Berufsorientierung
zu zu bieten.
Der Wendepunkt will Jugendliche,
die von der Schule
verwiesen wurden oder nicht
zum Unterricht gehen, wieder
in den Schulalltag integrieren.
Das Projekt begann am 15.
Dezember und läuft bis zum
31. Juli 2012 und richtet sich
an Bewohner der Südstadt. Es
gibt 20 Plätze
für langzeitarbeitsloseErwachsene
mit
und ohne Berufsausbildung,
vier Plätze für
Jugendliche mit
Vermittlungshemmnissen
und sechs Praktikumsplätze
für Schüler.
Die Restaurierungswerkstatt
bietet
breite Erfahrungs- und Erprobungsmöglichkeiten
im handwerklich-technischen
Bereich
auf allen Kenntnisstufen in
verschiedenen Abteilungen
und durch Übungs- und/oder
Projektarbeiten. Sie besteht
aus Metallwerkstatt, Tischlerei,
Lackiererei sowie Motoren-
und KFZ-Bereich.
Die Werkstatt befindet sich
in der Planckstraße im Industriegelände
West. Sie arbeitet
für gemeinnützige Museen
und Vereine wie die DEV MuseumseisenbahnBruchhausen-Vilsen,
die Interessengemeinschaft
zur Erhaltung historischer
Fahrzeuge (IEHF)
Wilhelmshaven und den WilhelmshavenerVerkehrsverein.
Die Restaurierung historischer
Fahrzeuge verbindet
vielfältige Tätigkeitsfelder unterschiedlicherSchwierigkeitsgrade,
in denen sich die TeilnehmerInnen
ausprobieren
können. Von der Demontage,
Entrostung, Lackvorbereitung
über Instandsetzungen, Nachbauten
von fehlenden Teilen
ohne Zeichnungen in Metall
oder Holz, Innenausbau, Elektrik
und Lackierung hin zu
Dokumentation, Recherche
und Präsentation der fertigen
Projekte im Rahmen von gemeinsam
vorzubereitenden
öffentlichen Veranstaltungen
ist für jeden etwas dabei.
Die museale Nutzung der
Fahrzeuge und ihre Darstellung
für die Öffentlichkeit
stärkt das Selbstwertgefühl
und die Leistungsmotivation
der TeilnehmerInnen.
Die erwachsenen TeilnehmerInnen
werden entsprechend
ihren praktischen Vorerfahrungen
in verschieden
Arbeitsbereichen eingesetzt
und bleiben bis zu zwölf Monaten
in der Werkstatt. Oft beginnen
sie mit Übungsobjekten
im Metallbereich, um
Grundkenntnisse wie Messen,
Sägen, Feilen, Biegen,
Schweißen zu erlernen oder
zu aktivieren. Danach arbeiten
sie zunehmend an den
Restaurierungsprojekten. Ein
Wechsel durch alle Abteilungen
ist möglich und gewünscht.
Parallel werden die TeilnehmerInnensozialpädagogisch
begleitet und durch Potentialanalyse,
individuelle
Erlebniswelt mit neuem Gesicht:
Thiele & Fendel in
der Oldebrüggestraße.
WZ-FOTOS: GABRIEL-JÜRGENS
men geradezu ein.
Wer ein neues Bad gestaltet,
denkt schließlich nicht
nur an die Zweckmäßigkeit
des Raumes, sondern auch
an eine Oase der Entspannung
und des Wohlfühlens.
In der Bad- und Sanitärerlebniswelt
bei Thiele & Fendel
wird anspruchsvollen Kunden
alles präsentiert, was das
In der Restaurierungswerkstatt
an der Planckstraße
(kleines Bild rechts) werden
alte Fahrzeuge wieder
zu Schmuckstücken herausgeputzt.
FOTO: BEKA
Berufswegplanung, Maßnahmen
zur Verbesserung der
Mobilität und Sprachkompetenz,
Unterrichtsmodule zu
fachlichen, allgemeinen und
lebenspraktischen Themen,
individuell angepasste zertifizierte
Teilqualifizierungen,
Unterstützung bei Bewerbungen
oder auf dem Weg in die
Selbstständigkeit sowie Vermittlungsaktivitätengefördert.
Bei den Jugendlichen, die
eine Ausbildung anstreben ist
der Verlauf ähnlich. Allerdings
stehen
hier stärker die
Entwicklung sozialerKompetenzen,
die Förderung
von Schlüsselqualifikationen
und die Vermittlung
der im
Ausbildungsrahmenplan enthaltenen
fachtheoretischen
und fachpraktischen Kennt-
Herz begeht. Vom zurückhaltenden
klassischen Design
bis hin zur exklusiven Ausstattung
findet hier jeder das,
was auf den individuellen Geschmack
und die persönlichen
Bedürfnisse abgestimmt
ist. Wer hier durch die Ausstellung
schlendert, findet garantiert
sein persönliches
Traumbad. Das kompetente
Fachpersonal steht jederzeit
für eine entsprechende Beratung
zur Verfügung.
„Die Einrichtungsgegenstände
im Bad werden immer
komfortabler", sagt Uwe Janßen,
Leiter der Niederlassung
an der Oldebrüggestraße. Im
Zuge der älter werdenden Gesellschaft
würden viele Bäder
mit weniger Stolperfallen gewünscht.
Badewannen könnten zum
Beispiel ein Stück in den Fußboden
eingelassen werden,
um allzu hohe Einstiege zu
vermeiden, Brausewannen
seien in der Tendenz viel flacher
geworden und so weiter.
Bei den Farben hat weiß die
beherrschende Funktion übernommen,
so dass das Traumbad
über viele Jahre hinweg
zeitlos schön bleibt.
Thiele & Fendel arbeitet
mit den örtlichen Fachhandwerkern,
also den Installateuren,
Hand in Hand. So sei gewährleistet,
dass jeder Kunde
ein qualitativ hochwertiges
und seinen speziellen Wünschen
entsprechendes Bad erhält,
an dem er sich viele
Jahre erfreuen kann.
nisse im Vordergrund.
Bei entsprechender Eignung
werden die TeilnehmerInnen
in Zusammenarbeit
mit der Kreishandwerkerschaft
in Ausbildungsplätze
zum KFZ-Servicemechaniker
vermittelt. Während
der Ausbildung
werden
die Jugendlichen
weiter sozialpädagogisch
und ggf. mit
Stützunterricht begleitet.
Die SchülerInnen können
Vortrag über
Charles Darwin
SÜDSTADT/LR – Vor 200 Jahren
wurde der Naturforscher
Charles Darwin geboren, vor
150 Jahren erschien sein
Hauptwerk „Über die Entstehung
der Arten“. Der Wissenschaftsjournalist
Dr. Jürgen
Neffe hat ein Buch über Leben
und Denken Darwins
„Darwin – Das Abenteuer des
Lebens“ geschrieben, das er
am Dienstag, 8. September,
um 19.30 Uhr im Wattenmeerhaus
vorstellt. Mit der Lesung
beginnt eine gemeinsame Vortragsreihe
von Wattenmeerhaus,
Wattenmeersekretariat
und Nationalparkverwaltung.
Eine Sonderbeilage der
„Wilhelmshavener Zeitung“
zum Thema „Die Zukunft im
Süden“.
Titelseite: Holger Mühlbauer/
Klaus Schreiber. Verantwortlich
für den redaktionellen
Teil: Ursula Große Bockhorn;
für den Anzeigenteil: Thomas
Schipper. Verlag und Druck:
Brune-Mettcker Druck- und
Verlagsgesellschaft mbH,
Parkstraße 8, 26382 Wilhelmshaven,
Postfach 1265,
26352 Wilhelmshaven. Telefon
Allgemein
(0 44 21) 488 0,
Telefax Allgemein
(0 44 21) 488 259,
Telefax Redaktion
(0 44 21) 488 430,
Telefax Anzeigen
(0 44 21) 488 258.
E-Mail:
redaktion@wzonline.de
anzeigen@wzonline.de
Internet: www.wzonline.de
Anzeige
Aus dem Sanierungsgebiet Westliche Südstadt
während ihrer Praktikumszeiten
in der Restaurierungswerkstatt
die verschiedenen
Abteilungen durchlaufen und
mit fachlicher Anleitung ihre
handwerklichen Fähigkeiten
ausprobieren und sich beruflich
orientieren. Auch sie werden
während ihres Praktikums
sozialpädagogisch begleitet.
Das Konzept beinhaltet
eine enge Vernetzung mit
dem Stadtteil. Gemeinsam
mit den Bewohnern der Südstadt
soll, auch über die Werkstatt
hinaus, das Leben im
Quartier mitgestaltet werden.

Die Zukunft im Süden
DONNERSTAG, DEN 13. AUGUST 2009 ____________________________________________ ___________________________________________
________________________________________SEITE
3
Bei seiner 6. Weinbörse
geht das Weindepot
neue Wege. Es hat neben
guten Bekannten
auch Neu-Entdeckungen
eingeladen. Und es hat
mit dem Columbia Hotel
einen Partner an seiner
Seite.
VON URSULA GROSSE BOCKHORN
SÜDSTADT – Dietrich Wilke
weiß, wo es guten Wein gibt,
zumal in Frankreich. Aber der
Südwesten Galliens war auch
für den Kenner bislang eher
eine Randlage. Es gebe dort
einen gewissen Hang zum Separatismus.
Also viele kleine,
unabhängige Weinanbaugebiete,
vielfach unentdeckt
von der Außenwelt. Und eine
ganz unverwechselbare Weinkultur
mit mehr als hundert
eigenständigen Rebsorten.
Dietrich Wilke kennt und schätzt gute
französische Weine. WZ-FOTO: KNOTHE
Ausgerechnet über die
neue Welt, über Südamerika,
sei der Impuls entstanden,
diesen Teil der alten in den
Fokus zu nehmen, erzählt
Dietrich Wilke. Der Malbec
beispielsweise wird heute
hauptsächlich in Argentinien
angebaut. Der Tannat geriet
nach Uruguay und ist als
„Harriague“ in aller Munde.
Ihre Exporterfolge trugen
dazu bei, dass die fast vergessenen
Rebsorten wieder zur
Geltung kommen, so wie hierzulande
auch das Interesse
an alten Obst-, Gemüse- und
Getreidesorten wieder
wächst.
Dem trägt die Weinbörse
Rechnung, die Dietrich Wilke
und „Das Weindepot“ am 28.
August wieder in den alten
Hallen am Handelshafen veranstalten.
Zwar sind auch die
gefragtesten Anbieter der vergangenen
Jahre wieder mit
von der Partie. Doch zwei
Drittel der rund zwei Dutzend
Stände mit mehr als 200
Weinen kommen aus dem
Südwesten Frankreichs.
Die Entdeckung lohne
sich, verspricht Wilke. Die geschmackliche
Bandbreite reiche
vom knackig frischen
Weißwein bis zur edelsüßen
Beerenauslese über den aromatischen
Rosé bis zum vollmundigen
Roten. Ebenso erstaunlich
wie die Qualität
sind die Preise: Sie seien, so
Wilke, ausgesprochen moderat.
Die meisten der Winzer,
die aus dem Südwesten anreisen.
waren noch nie zuvor in
Deutschland. Wilke selbst
hatte bislang
nur einen Lieferanten
aus dieser
Region.
Gleichwohl können
sich die Besucher
darauf
verlassen, dass
der gewohnte
Qualitätsstandard
gehalten
wird. Denn es
gelang Wilke,
die Teilnehmer
eines Regionalwettbewerbs
an
das aus ihrer
Sicht fast schon
Ende der Welt
zu holen. Dabei
half ihm, dass
das Fachblatt
„La Vigne“ bereits
über die
von ihm alljährlichausgerichtete
Messe berichtet
hatte
und er so in der
Fachwelt zu einer
ausgewiesen
guten Adresse
avancierte. Mit
den Weinen aus
Cahors, Madiran,
Juracon, Gaillac, Fronton
und Saint-Mont gehen auch
gastronomische Spezialitäten
wie Pasteten und Terrinen
auf die Reise.
So richtig auf ihre Kosten
kommen Feinschmecker am
zweiten Abend. Am Sonnabend,
29. August, wird für
140 Gäste auf Anmeldung im
Bankettsaal des Columbia Hotels
ein Sieben-Gänge-Degustationsmenü
aufgetischt, das
von Chefkoch André Stolle
und seinem Team zubereitet
wird. Zu jedem Gang gibt es
den passenden Wein. Und natürlich
wird auch dessen Produzent
vorgestellt.
WILHELMSHAVENER ZEITUNG
Eine traditionsreiche Wein-Welt wird entdeckt
GENUSS Das Weindepot und das Columbia präsentieren in diesem Jahr gemeinsam den Südwesten Frankreichs
RUND UM DEN WEIN: BÖRSE UND FEST
„Wo die Uhren anders ticken“:
Mit diesem Motto
wirbt die Wein-Region
Süd-West-Frankreich für
sich und seine Produkte.
Auch wenn das Lebensgefühl
der Menschen zwischen
den Pyrenäen und
der Dordogne, dem Atlantik
und dem Zentralmassiv
das Weinfest durchaus
prägen, gelten gleichwohl
die üblichen Uhrzeiten.
In den Hallen kann am
Freitag, 28. August von
19 bis 24 Uhr probiert,
informiert und gefeiert
werden. Der Eintritt kos-
tet im Vorverkauf 5 Euro
inklusiv Verkostung, Tageskasse
8 Euro. Kinder
unter 16 Jahren in Begleitung
eines Erwachsenen
haben freien Antritt.
Im Columbia-Hotel beginnt
das Degustationsmenü
am Sonnabend, 29.
August ebenfalls um 19
Uhr. Die Teilnahme kostet
100 Euro. Um rechtzeitige
Anmeldung wird
gebeten.
Weitere Informationen
bei „Das Weindepot“,
Deichstraße 3, Tel.
448 48.
Eine besondere Atmosphäre bieten seit Jahren die alten Hallen am Handelshafen, in denen in diesem Jahr das Weinfest
nur am Freitagabend gefeiert wird. WZ-FOTO: GABRIEL-JÜRGENS

Die Zukunft im Süden
SEITE 4 __________________________________________ ___________________________________________
__________________________________________
DONNERSTAG, DEN 13. AUGUST 2009
WILHELMSHAVENER ZEITUNG
Beachvolleyball gehört zu den Sportarten, die nicht nur den Aktiven Spaß machen. Auch das Zuschauen kann zum
Vergnügen werden. WZ-FOTO: GABRIEL-JÜRGENS
Auf dem Valoisplatz wird gebaggert
VERGNÜGEN Das Sommerfest am Sonnabend wird teilweise in den Sand gesetzt
Sommer, Sonne, Süden:
Da darf der Sand nicht
fehlen. Der wird beim
Fest auf dem Valoisplatz
für Beach-Volleyball
genutzt.
VON WOLFGANG GROTELÜSCHEN
SÜDSTADT – Verwundert wird
ich mancher Wilhelmshaveer
in diesen Tagen die Auen
gerieben haben. Nicht
ur weil Sandkörner zwichen
die Lider geraten sind,
ondern weil sechs Lastzüge
um Valoisplatz in der Südtadt
unterwegs waren, um
ort ihre Fracht einfach ausukippen.
Dabei handelt es sich um
50 Tonnen feinsten Sand.
on vielen fleißigen Helfern
es WSSV wurde dieser dann
ein säuberlich verteilt und
in Beachvolleyballfeld errichet.
Der Wilhelmshavener
portverein bietet am komenden
Sonnabend, 15. Auust,
von 11 Uhr bis 18 Uhr
ein Beachvolleyball-Event für
jedermann im Rahmen des
Festes auf dem Valoisplatz
zwischen Nordseepassage
und Deichbrücke an.
Es darf nach Art aller Volleyballer
gebaggert und gepritscht
werden – auf dem extra
angelegtem Spielfeld.
Mitorganisator des Festes
auf dem Valoisplatz ist Alexander
Rudnik, Geschäftsführer
der EntwicklungsgesellschaftWilhelmshaven-Südstadt
(EWS). Er hofft, dass es
auf dem Beachvolleyballfeld
heiß hergehen wird. „Durch
das Jedermann-Sport-Event
wollen wir das Fest auf dem
Valoisplatz deutlich aufwerten
und noch mehr Aktivität
in unser Fest bringen“, erklärt
er. „Süden, Sommer,
Sonne, was liegt da näher als
Beachvolleyball?“
Beachvolleyball ist ein
Trendsport, der sich in den
20er Jahren in Kalifornien als
Fun-Sportart aus dem Volleyball
entwickelt hat. Seit 1994
gehört Beachvolleyball zum
olympischen Programm. Seit
1997 werden Weltmeister-
schaften im Sand ausgetragen.
In Wilhelmshaven kann
man auf den sechs Beachvolleyballfeldern
auf der Sportanlage
an der Freiligrathstraße
diesem Sport nachgehen.
Dort finden in jedem Jahr
Schul- und Landesmeisterschaften
statt.
Das Beachvolleyball-Event
ist ein Sportereignis für Jedermann.
Jung und Alt, Mann
und Frau oder auch gemischte
Mannschaften aus Familien,
von Freunden oder
Kollegen: Jeder kann mitmachen.
Der Spaß an Bewegung
und Sport steht klar im Vordergrund.
Sie kennen die Spielregeln
nicht? Kein Problem! Peter
Ibrom, Landesjugendwart des
Niedersächsischen Volleyball
Verbandes, und sein Team
vom WSSV stehen allen Teilnehmern
zur Seite und werden
die Spielregeln erklären.
Wenn Sie nach dem Spiel
Lust auf mehr haben sprechen
Sie doch Peter Ibrom
an. Er nennt Ihnen die Beach
Volleyball Trainingszeiten des
WSSV.
Weserstraße 197 – 199 · 26382 Wilhelmshaven
Tel. 0 44 21 – 20 22 60 · Fax 20 25 73
Damit die Besucher der
Festes auch einmal sehen
können, wie Beachvolleyball
auf höheren Niveau gespielt
wird, werden zwei Regionalliga-Frauenteams
und zwei
Regionalliga-Herren-Teams
zwischen 14 und 17 Uhr ihren
Sport demonstrieren. Die
„Profis“ stehen nach den Spielen
bei Fragen Rede und Antwort.
Zuschauer können ohne
Eintritt zu bezahlen um den
Beach-Volleyball Platz mitfiebern,
auf der extra für das
Event aufgebauten Tribüne
Platz nehmen, nach den Spielen
noch verweilen oder im
Sand der Anlage eine kleine
Beach-Party feiern.
Falls die Premierenveranstaltung
ein großer Erfolg
wird, ist zumindest für die
EWS und den WSSV klar, dass
es eine Fortsetzung geben
wird.
„Jetzt muss nur noch das
Wetter mitspielen." freuen
sich Volleyball-Experte Peter
Ibrom und Mitorganisator
Alexander Rudnik auf den
kommenden Sonnabend.
Erfolgreich inserieren in der
„Wilhelmshavener Zeitung“
Sonnabend heißt es:
Ab in den Süden
VALOISPLATZ Sport, Kultur und Party
SÜDSTADT/LR – „Ab in den Süden“
– das ist das Motto des
Sommerfestes am 15. August
auf dem Valoisplatz.
An diesem Tag stellen sich
Dienstleister aus der Südstadt
ab 11 Uhr mit einem
umfangreichen Rahmenprogramm
vor.
Das Sommerfest auf dem
Valoisplatz soll Anlass geben,
die Südstadt als lebens- und
liebenswerten Stadtteil kennen
zu lernen.
Die Südstadt ist ein sich
dynamisch entwickelnder
Stadtteil, das soll dieses Fest
auch zum Ausdruck bringen:
Das Stadtteilfest 2009 wird
alle bisherigen Veranstaltungen
übertreffen. Neben dem
beliebten kulturellen Programm
werden diesmal auch
Sportaufführungen gezeigt
und angeboten.
Ballsport, Kampfsport, Fitness:
Für jeden Sportstyp soll
die Möglichkeit bestehen, auf
dem Sommerfest etwas für
sich zu finden und vielleicht
sogar neue sportliche Talente
in sich zu entdecken. Dafür
sorgt die erstmals stattfindendeBeachvolleyballveranstaltung
mit einem Mix aus
anspruchsvollem Spiel auf
Profiniveau, über Mannschaften
aus den Schulen des
Stadtteils bis hin zu spontan
Teilnehmenden – „just for
fun“.
Und für das kulinarische
Angebot sorgen wieder Anbieter
aus der Südstadt: Restaurant
Fazio’s und der Verein
der Spanier bieten Speisen
SÜDSTADT/RB – Kombinierte
Rundfahrten mit Erläuterungen
werden während des Festes
zur Erkundung der Südstadt
angeboten: Zunächst
geht es mit dem historischen
Bus durch die westliche Südstadt,
um an etlichen Wohnund
Gewerbebauten die sichtbaren
Fortschritte der Stadtsanierung
zu sehen.
Dann fährt der Bus um
den Banter See mit kurzem
Ausstieg am Seedeich und
rund ums Mittelmeer.
Am Abend ist dann Party
unter freiem Himmel: „Cocktail
Tropical“ mit Samba-
Rhythmen und Karibiksound,
mit Songs und Liedern
aus Lateinamerika, Brasilien
und aus Spanien …
AUS DEM SÜDEN
Der spanische Verein
ist fester Bestandteil
des Kulturprogramms
in Wilhelmshaven.
Seine Gründung wurde
im April 1985 beschlossen.
In der Rheinstraße
30 wurde das bis
heute genutzte Zentrum
eingerichtet. Daher
ist es geradezu
selbstverständlich,
dass der spanische Verein
an dem Fest „Ab in
den Süden“ mitwirkt.
Das Ziel war zu Beginn
die Integration der Spanier
in Wilhelmshaven.
Heute ist das Hauptanliegen,
den Menschen
die spanische Kultur näher
zu bringen. So gibt
es unter anderem die
Flamenco-Tanzgruppe
Las Estrellitas Flamencas,
die einen Höhepunkt
des Stadtteilfestes
darstellt.
Erkundung mit Bus und Boot
weiter über die Jadeallee zum
Anleger beim „Haven Café“
an der Deichbrücke. Hier startet
das Wikingerboot „Tyrkir“
zu einem halbstündigen Törn
auf dem Großen Hafen. Von
Bord aus sind die baulichen
Entwicklungen rund um den
Großen Hafen besonders gut
zu betrachten.
Die eineinhalbstündigen
Rundfahrten für 5 Euro beginnen
mit dem Bus um 12, 14
und 16 Uhr am Valoisplatz.
Seit über 75 Jahren in der Südstadt
Jetzt hochaktuell:
ENERGIE SPAREN - DÄCHER DÄMMEN
Peter Hansen GmbH, Oldebrüggestr. 20A, 26382 Wilhelmshaven
Telefon 0 44 21 - 20 19 04 Fax 0 44 21 - 20 13 25

Die Zukunft im Süden
DONNERSTAG, DEN 13. AUGUST 2009 ____________________________________________ __________________________________________
_________________________________________SEITE
5
Aufgepasst und hereinspaziert: Beim Kulturkarussell
gibt es auch im Stadttheater Überraschungen. FOTO:LNS
Rundfahrt mit dem
Kulturkarussell zu
Rittern der Tafelrunde
VERANSTALTUNG Am 22. August
SÜDSTADT/LR – Am Sonnabend,
22. August, 14 Uhr
dreht es sich wieder, das
Kulturkarussell in der Virchowstraße.
Über 20 Institutionen,
Gruppen und Vereine
nehmen teil und geben
einen lustvollen und
unterhaltsamen Einblick in
das kulturelle Leben Wilhelmshavens.
Dabei gibt es ein buntes
Programm mit Literatur,
Tanz, Musik und Theater.
Auf einer Außen- und
drei Innenbühnen ist spanischer
und russischer Tanz
zu sehen – wie auch Ballett,
Modern Dance und
Akrobatik. Dazu gesellt
sich Live-Musik von Klassik
bis Rock.
Außerdem gibt es den
beliebten Bücherflohmarkt
der Stadtbücherei in der
Volkshochschule, myste-
Rheinstraße 48,
26382 Wilhelmshaven
Telefon (0 44 21) 4 37 15,
Fax (0 44 21) 45 56 62
info@elektro-rippke.de
1907 – 2009
riöse Führungen durch das
Stadttheater und informative
Führungen durch die
Kunsthalle sowie die traditionelleKostümversteigerung
der Landesbühne um
17 Uhr auf dem Theaterhof.
Kinderaktionen und kulinarische
Genüsse von Paella
bis zur türkischen
Pizza runden das reichhaltige
Angebot ab.
Am Abend um 20 Uhr
öffnet sich dann wieder der
Vorhang im Stadttheater
für die große Spielzeitrevue
der Landesbühne.
Dieses Jahr werden die
Besucher in die Welt der
Ritter der Tafelrunde entführt
und erleben eine
Reise durch alle Stücke der
kommenden Spielzeit. Der
Eintritt ist wie immer kostenlos.
☞ Starkstrom- und
Schwachstrominstallation
☞ Industrietechnik
☞ Kabelfernsehen
☞ Antennentechnik
☞ Türsprech- und
Kommunikationsanlagen
☞ Kundendienst
Ihre Gaststätte mit Tradition
Maritimes Ambiente mit Matjes, frischer Fisch,
Schnitzel, Bratkartoffeln, Pfannkuchen
und vielem mehr
WILHELMSHAVENER ZEITUNG
Mehr als nur die Schokoladenseite
BANT Das Mehrgenerationenhaus wirbt für den Stadtteil als Ausflugsziel
Das Mehrgenerationenhaus
ist über Bant und
auch Wilhelmshaven hinaus
ein Anziehungspunkt.
Offen ist es auch
für Kooperationen in
der engeren Umgebung.
VON URSULA GROSSE BOCKHORN
SÜDSTADT – Bant ist eine Reise
wert. Davon ist Ursula Plote,
langjährige Pastorin an der
Banter Kirche und nun Vorsitzende
des Koordinierungsausschusses
des Mehrgenerationenhauses
im Banter Gemeindehaus,
überzeugt. Es mag
touristisch attraktivere Ziele
geben mit adretteren Promenaden
und spektakuläreren
Bauwerken. Dennoch: Bant
hat nicht nur einige spannende
Kapitel Geschichte zu
erzählen, sondern auch einige
eher im Verborgenen blühende
Schätze zu zeigen.
Kirchengemeinden, die
meinen, schon alle Städte,
Städtchen und Dörfer der
ost-friesischen Halbinsel abgeklappert,
alle sich Besuchergruppen
öffnenden Fabriken
besichtigt zu haben, finden in
Bant eine Kombination, die
sie garantiert noch nicht erlebt
haben. Eine Mischung
aus Information über neue sozialpolitischeErrungenschaften,
einen Rundgang durch
die Geschichte und eine der
zartesten Versuchungen
durch den „süßesten Fabrikverkauf
des Nordens“, wie es
im Werbeprospekt des Mehrgenerationenhauses
heißt.
Zehn Gruppen haben bereits
angebissen. Jetzt hat
sich ein Bus mit Senioren aus
Hude auf den Weg gemacht.
Ein richtig schöner Tag soll es
werden, diesen Vorsatz haben
die Besucher mitgebracht.
Damit keine Wünsche offenbleiben,
vertraut das Mehrgenerationenhaus
nicht nur
auf die eigenen Kräfte. So
mag es auch das Bundesfamilienministerium,
das die Umwandlung
des Banter Gemeindehauses
finanziell fördert.
Nicht im eigenen Saft schmoren,
sondern die heimische
Im Süden
zuhause!
LEMKE
DIENSTLEISTUNGSGRUPPE
Banter Weg 9
26389 Wilhelmshaven
Telefon: (0 44 21) 99 71 11
Telefax: (0 44 21) 99 71 12
Internet: www.lemke-online.de
E-Mail: info@lemke-online.de
Vor der Kindertagesstätte Bant 1 am Kindergang lassen sich die Besucher von Helga
Überall (r.) über die alten Zeiten in Bant informieren.
Wirtschaft tüchtig einbeziehen.
Beispielsweise den „Banter
Hof“, wo sich die Reisenden
erst einmal mit einem
Mittagessen stärken, um sich
mit frischen Kräften auf den
Höhepunkt des Tages zu
freuen, den Besuch in der
Schokoladenfabrik Ulmer.
Dort dürfen sie nicht nur
in einem Film erfahren, wie
Schokolade gemacht wird,
sondern probieren und vielleicht
auch etwas kaufen, für
die Lieben daheim oder für
sich selbst.
Zwischen Hauptmahlzeit
und dieser Form des Desserts,
dem Kaffee und Ku-
chen mit Informationen im
Mehrgenerationenhaus folgen,
ist der Verdauungsspaziergang
ins Programm gesetzt.
Nur ein paar Schritte
für die weniger Rüstigen, etwas
länger für die, die noch
besser zu Fuß sind. Über die
Bahn zur ehemaligen „Kinderbewahranstalt“
der Kaiserlichen
Werft, heute Kindertagesstätte
Bant 1. Geschichte
heute einmal im Schnelldurchgang,
die Schokolade
wartet.
Die Entstehung des Hafens
und der Siedlung Belfort, die
soziale Lage Ende des 19. Jahrhunderts,
alles hat Spuren
In der Banter Werfthaussiedlung erzählt Ursula Plote (M.)
über die Entstehung des Stadtteils. FOTOS: PRIVAT
Maritimer geht’s nicht!
hinterlassen, die den Besuchern
vor Augen geführt werden.
Auch der Bunker in der
Kreuzstraße zeugt von
schlechten Zeiten. Der ältere
Herr ist nicht zu beeindrucken.
„Das gibt es woanders
auch“, sagt er und erzählt
von zuhause, in Gelsenkirchen,
wo es am Wochenende
dann immer „auf Schalke“
ging. Bants schlechter Ruf in
Berlin, wo der Kaiser am liebsten
selbst eingegriffen hätte,
um die sozialistische Brutstätte
auszuräuchern, interessiert
ihn weniger. Die Frauen
erfreuen sich beim Gang
durch die Werfthaussiedlung
an den prächtig blühenden
Blumen und nicken verständnisvoll,
als „Fremdenführerin“
Helga Überall von den
Kaninchenställen erzählt, die
es in allen Gärten gegeben
hat, während Blumen damals
wohl reiner Luxus gewesen
seien.
Nicht nur bei Auswärtigen
stoße das Banter Angebot auf
Interesse, berichtet Ursula
Plote. Auch Wilhelmshavener
Kirchengemeinden kämen
zur Entdeckungstour. Selbst
in der Nachbarschaft gebe es
Menschen, die auf diese
Weise zum ersten Mal die
Banter Kirche von innen sähen.
Fisch- und
Fleischspezialitäten
direkt aus der Kombüse
Sonntag Schautag
von 14 – 17 Uhr

Die Zukunft im Süden
SEITE 6 __________________________________________ ___________________________________________
__________________________________________
DONNERSTAG, DEN 13. AUGUST 2009
Mit Kindern aus aller Welt
und Booten aus Papppapier
DEICHBRÜCKE Am 19. und 20. September wird gefeiert
In der Südstadt ist viel
los. Zu den Höhepunkten
gehört das Deichbrückenfest
mit internationalem
Kinderfest im
Pumpwerk, Tag der offenen
Tür und 2. Papppapierbootregatta.
SÜDSTADT/LR – Liebenswert
it Charme und Tradition
räsentiert sich am 19. und
0. September das kleine,
ber feine Fest rund um die
eichbrücke am Kanal, am
umpwerk und am Bontekai.
Einer der Höhepunkte ist
Ein ganz dicker Fisch
liefert als Erster
den süßesten Honig
PUMPWERK Neues Festival
SÜDSTADT/LR – Im Pumpwerk
tut sich musikalisch
was: Sieben Bands auf zwei
Bühnen und jede Menge süßester
Indie-Honig, der
dem geneigten Hörer um
die Ohren geschleudert
wird – das verspricht die
erste Auflage des „Honich-
UmsMaul-Festivals“ am
Freitag, 25. September ab
18 Uhr im Wilhelmshavener
an der Deichbrücke.
Und mit dem Expertenteam„Vergangenheitsverdrängung
vs. Zukunftsbewältigung“,
den guten Menschen
von „Jupiter Jones“,
ist für die Festivalpremiere
gleich ein ganz dicker Fisch
ins Netz gegangen: Mit ihrem
aktuellen Album „Holiday
in Catatonia“ katapultieren
sich die vier Jungs in
Crème-de-la- Crème-Sphären
des deutschsprachigen
Punkrock und beweisen,
dass sie nicht nur auf musikalische,
sondern auch textliche
Tiefe großen Wert legen.
Mit dabei sind „Bakkushan“,
bei weitem keine
das Internationale Kinderfest
am Sonnabend auf dem
Pumpwerkgelände. Neben diversen
Live-Bands gibt es Präsentationen
der Vereine und
Institutionen und die 2. WilhelmshavenerPapppapierbootregatta
auf den Wellen
des Kanalhafens. Sowohl
Clubs, Vereine, Interessengemeinschaften
oder auch
Schulklassen können antreten
und mit selbstgebauten
Booten überzeugen. Interessierte
können sich unter
info@wilhelmshaven-touristik.de
anmelden.
Unterstützt und veranstaltet
wird das Deichbrückenfest
durch die an der Deich-
Deutschen Punkrock vom Feinsten servieren die vier
Jungs von Jupiter Jones am 25. September im Pumpwerk.
FOTO: PW
Unbekannten für Festivalfreunde.
Bringen doch die
fünf Jungs Deutsch-Pop
par excellence. Mit den
„Kleinstadthelden“ und
„Promises! Promises!“, die
das Line-Up auf der Hauptbühne
abrunden, liefert
das Pumpwerk zwei weitere
unschlagbare Argumente
zur Anwesenheitspflicht.
Auf der RegioStage
im Orange gibt's regionale
musikalische Schmankerl:
dabei sind unter anderem
„The FryBoxDesign“ und
„Letterbox Salvation“ aus
Oldenburg.
Tickets gibt es im Vorverkauf
in Wilhelmshaven in
der Tourist-Information,
Nordseepassage, sowie in
zahlreichen norddeutschen
Vorverkaufsstellen und
über die Hotline 01805/
849948, übers Internet unter
www.pumpwerk.de
(print at home) und an der
Abendkasse.
@ Mehr Infos unter www.pumpwerk.de
WILHELMSHAVENER ZEITUNG
brücke befindlichen Vereine
„Segelkameradschaft Klaus
Störtebeker“, die DLRG, die
Interessengemeinschaft zur
Erhaltung historischer Fahrzeuge,
die Wilhelmshavener
Musikinitiative, das Kulturzentrums
Pumpwerk und das
„Haven-Café“.
Gefeiert wird unter anderem
mit Hafenrundfahrten
der historischen Hamburger
Hafenbarkasse „Große Freiheit
II“ und dem Wikingerschiff
„Tykir“ auf dem Gelände
der Segelkameradschaft
„Klaus Störtebeker“,
Live-Musik verschiedener Musikgruppen
und verschiedensten
Gaumenfreunden.
15. Aug. Segeltörns Brigg „Mercedes“, 10-14 und
15-19
Uhr, „Kaliakra“, 10-14.30 Uhr, ab Bontekai
„Ab in den Süden“, 11-21 Uhr, Valoisplatz
Offshore Party „Jazz auf See“, 19-23 Uhr,
MS „Harlekurier“, ab Helgolandkai
16. Aug. Segeltörns Brigg „Mercedes“, 10-14 Uhr,
„Kalia kra“, 10-14.30 Uhr, ab Bontekai
19. Aug. Mittwochs am Pumpwerk: „Herr D.“, 19 Uhr
21.-23. Aug. 18. Internationale Deutsche Meisterschaften
der Bootsklassen 2.4 mR, SONAR und
EFSIX 2000, 10 Uhr, Naussauhafen
26. Aug. Mittwochs am Pumpwerk: „Marc G. & The
Diesel Brothers“, 19 Uhr
29.-30. Aug. 4. Oceanis NordseeMan Triathon, Bontekai
1. Sept. Celona Comedy Tour, Café & Bar Celona
2. Sept. Mittwochs am Pumpwerk: „Smashing
Piccadillys“, 19 Uhr
3. Sept. „Hamburger Gesichter“, 20 Uhr, Pumpwerk
4. Sept. Premiere KING A, 20 Uhr, Junges Theater
4.-6. Sept. 100 Jahre Wilhelmshaven Ruderclub
4.-6. Sept. 29. Internationales Behindertensportfest
5. Sept. Südstrandregatta
5.-6. Sept. Jubi-Cup, Banter See
6. Sept. Kinderflohmarkt, 10 Uhr, Pumpwerk
8. Sept. Lesung: Jürgen Neffe „Darwin – Das
Abenteuer des Lebens“, 19.30 Uhr,
Wattenmeerhaus
9. Sept. Mittwochs am Pumpwerk: Bonuskonzert,
19 Uhr „NightWash“, 18.30 Uhr, Nautilus
11. Sept. Carrington & Brown „Me and my Cello“,
20 Uhr, Pumpwerk
12. Sept. Eric Fish, 20 Uhr, Pumpwerk
Premiere „Der Tartuffe“, 20 Uhr, Stadttheater
13. Sept. Kultur für Kids: 15 Uhr, Pumpwerk
18. Sept. Robert Kreis, 20 Uhr, Pumpwerk
19.-20. Sept. 2. Deichbrückenfest und Papp-Papierbootregatta,
Großer Hafen/Deichbrücke/
Jade-Allee; Multikulturelles Kinderfest zum
Weltkinderfest, 14 Uhr Papppapierboot-
Party, 20 Uhr, Pumpwerk
19.-20. Sept. Banter Kogge am Banter See
20. Sept. „Go Special“ – Der Zehnte, 18 Uhr,
Pumpwerk
21. Sept. Niedersächsische Musiktage: Ulrich Tukur &
„Die Rhythmus Boys“,20 Uhr, Pumpwerk
25. Sept. „Honich Ums Maul Festival“ mit „Jupiter
Jones“, 17 Uhr, Pumpwerk
26. Sept. Chor Shozozalosa, 20 Uhr, Pumpwerk
Premiere „Die Nibelungen“, 20 Uhr,
Stadttheater
27. Sept. 6. Kabarett-Brunch, 10.30 Uhr, Pumpwerk
1.-2. Okt. Segeltörn mit „Flying Dutchman“, Cuxhaven-
Helgoland-Wilhelmshaven, 6 Uhr, Bontekai
2. Okt. BATA a-capella, 20 Uhr, Pumpwerk
2.-4. Okt. IV. Surfer-Weekend, 10 Uhr Fliegerdeich
Wir wirken mit!
HAUS DER STADTWERKE
LUISENSTR. 8
26382 WILHELMSHAVEN
TEL. 91 06-0
1. Bezirk
Südstadt-Ost
BAVARIA KRUG
Betreutes Trinken
seit 1913!
Nicht alle kommen trocken
ins Ziel. Diese Erfahrung
machten Teilnehmer im ver-
Südstadt: Veranstaltungen bis Ende November
Am Südstrand 101
26382 Wilhelmshaven
Telefon/Fax: 0 44 21 / 4 53 33
www.restaurant-marlin.de
Reifen-Service
Angebot im August!
HU und AU
nur 79,- ¤
Durchführung durch amtl. anerk. Sachverständigenorganisation
Nils Nils Oetjen Oetjen GmbH GmbH
Weserstraße 193 · 26382 Wilhelmshaven
Tel. 04421 / 202890 · Fax 04421 / 203715
Amtl. anerkannte Sachverständigenorganisation
gangenen Jahr. Bei der 2.
Auflage der Papppapierboot-Regatta
am 20. Sep-
tember ab 14 Uhr ist wieder
feuchtfröhlicher Spaß
garantiert. WZ-FOTO: GABRIEL-JÜRGENS
2.-4. Okt. 8. JadeWeserPort-Cup
3. Okt. Absegeln im WSC Jade-Junior-Cup am
Großen Hafen; 80er Jahre Party zum
JadeWeserPort Cup, 21 Uhr, Pumwerk
4. Okt. Verkaufsoffener Sonntag in der City
Segeltörn mit der „Thalassa“, 8 Uhr, Bontekai
Baumann & Clausen „Die Wende in 90
Minuten“, 18 Uhr, Pumpwerk
5. Okt. Segeltörn mit „Thalassa“, 8 Uhr, Bontekai
6. Okt. Segeltörn mit „Thalassa“, 8 Uhr, Bontekai
9. Okt. Saltatio Mortis: Wer-Wind-sät-Tour 2009,
21 Uhr, Pumpwerk
10. Okt. Preview Atze Schröder (ausverkauft),
20 Uhr, Pumpwerk
11. Okt. Eisenbahnbörse, 10 Uhr, Pumpwerk
15. Okt. FH-Party, Pumpwerk
17. Okt. Hanna Schygulla „Aus meinem Leben“,
19.30 Uhr, Stadttheater
18. Okt. Kinderflohmarkt, 10 Uhr, Pumpwerk
„Tippelbröder“, 15.30 und 20 Uhr, Stadttheater
21. Okt. Jennifer Rostock, 20 Uhr, Pumpwerk
22. Okt. Emmi & Herr Willnowsky, 20 Uhr, Pumpwerk
24. Okt. Premiere „Komödie im Dunkeln“, 20 Uhr,
Stadttheater
25. Okt. Kultur für Kids, 15 Uhr, Pumpwerk; Chorkonzert
mit dem Jungen Chor, 17 Uhr,
Christus- und Garnisonskirche
30. Okt. Eröffnung Festival der Kleinkunst:
Gardi Hutter
4. Nov. Premiere: „Der Luftballonverkäufer“, 11 Uhr,
Junges Theater
5. Nov. Marcus Jeroch, 20 Uhr, Pumpwerk
6. Nov. Michael Fitz, 21 Uhr, Pumpwerk
7. Nov. Jo van Nelsen & Torsten Larbig, 20 Uhr,
Pumpwerk; Premiere: „Ich lieb dich, also
ändere dich!“, 20 Uhr, Studio, Junges Theater
8. Nov. W.A. Mozart: Requiem, 19 Uhr, Banter Kirche
9. Nov. Theater Dario Fo, 20 Uhr, Pumpwerk
13. Nov. „Ohne Rolf“, 20 Uhr, Pumpwerk
14. Nov. Andreas Rebers, 20 Uhr, Pumpwerk
Premiere: „Ein Blick von der Brücke“, 20 Uhr,
Stadttheater
15. Nov. Kultur für Kids, 15 Uhr, Pumpwerk
20. Nov. Gogol & Mäx, 20 Uhr, Pumpwerk; Gastspiel:
Madama Butterfly, 19:30 Uhr, Stadttheater
21. Nov. Malediva, 20 Uhr, Pumpwerk
22. Nov. 15.30 und 20 Uhr, Stadttheater
Kinderflohmarkt, 10 Uhr, Pumpwerk
23. Nov.- Weihnachten am Meer &
29. Dez. Eisarena, Valoisplatz
27. Nov. Mob Rules, 21 Uhr, Pumpwerk
29. Nov. Update – der satirische Monatsrückblick von
NDR-Info
Änderungen vorbehalten!
Aktuelle Termine unter www.wilhelmshaven-touristik.de
Erfolgreich inserieren in der „Wilhelmshavener Zeitung“