Swissguide Zürich - Deka (Swiss)

Züridütsch verstehen.
Aber würkli!
Hoi Grüß Dich!
Chreis Cheib Kreis 4 – die sündige Meile.
bügle bügeln, auch „chrampfe“ –
meint arbeiten.
Chnocheschlosser Chirurg.
easy locker.
Chabis Kann man auch essen –
ist aber „Blödsinn“.
schmürzele Wenn etwas angebrannt
riecht, oder:
übertriebene Sparsamkeit.
nüt nichts.
aateigge andenken, angehen.
Lümpe Kleider – auch die teuren.
Lämpe mit jemandem
Schwierigkeiten haben.
Pinguin Gibt’s natürlich auch im
Zoo. Gemeint sind hier die
vielen krawattierten
Banker.
nöchberle flirten, jemandem zu nahe
kommen.
füdliblutt splitternackig.
Weggli Brötchen mit Schlitz.
Chlöpfmoscht Champagner, weil er beim
Öffnen eben „chlöpft“.
Glassee Speiseeis.
Ghackets Hackfleisch, am besten mit
Hörnli.
Chöitsch Kaugummi.
Böle Zwiebel oder Ball.
Häsch mer Gib mir einen Franken!
en Schtutz? Oder lieber 5. Das werden
Sie garantiert gefragt…
Lappe Eigentlich ein Lappen.
Aber hier als 100er-Note
bekannt.
aalüüte anrufen.
lädäle shoppen.
Beiz gemütliches Speiselokal.
Chlapf Bekommt man als Kind zuweilen
an den Grind, wenn
man nicht brav war. Auch
für Auto oder Alkohol-
Rausch.
Chalb Kalb
SWISSGUIDE | GLOSSAR | 69
Tüpflischiisser wörtlich:
Tüpfchenscheißer – ein
pingeliger Mensch.
Stange offenes Bier im 3dl-Glas.
Natel Hieß mal Nationales
Autotelefon und ist heute
handelsübliches Handy.
würkli wirklich, tatsächlich.
Grüzi, ich bin au es Schwiizerli!
Tun Sie den Zürchern einen Gefallen:
Versuchen Sie nicht, Züridütsch
zu imitieren. Ers tens kommt das
nicht gut. Und zweitens kommt es
nicht an. Reden Sie ruhig Deutsch,
das ist man hier (spätestens seit
Thomas Mann) gewohnt – und
man versteht Sie auch würkli!