Deutsches Kinderhilfswerk e.V. Spielleitplanung in Berlin

Deutsches Kinderhilfswerk e.V.ThemenheftSpielleitplanung in BerlinModellprojekt Pankow-Weißensee

Kinder- und jugendgerechte städtische Umwelt kann nur mit vielen starken Partnerngeschaffen werden. Am Berliner Vorhaben, gemeinsam die Spielleitplanung als Instrumentkind- und jugendgerechter Planung modellhaft im Bezirk Pankow durchzuführen,sind neben dem Deutschen Kinderhilfswerk e.V. folgende Akteure beteiligt:• das Bezirksamt Pankow von Berlin (insbesondere Jugendamt Pankow – Stelle für politischeBildung und Beteiligung von Kindern und Jugendlichen, Jeanette Münch),• die Stiftung Sozialpädagogisches Institut „Walter May“(Drehscheibe Kinder- und Jugendpolitik Berlin, Karin Bremer und Rebekka Bendig),• die Technische Universität Berlin (Institut für Stadt- und Regionalplanung,Jan Abt und Claudia Hillmann).ImpressumHerausgeber: Deutsches Kinderhilfswerk e.V.Autoren: Jan Abt, Jeanette Münch, Peter Apel (Ausblick)Redaktion: Holger Hofmann und Claudia NeumannFotos: Gerrit Hartmann und Jan AbtLayout: Gabi Lattke, Journalisten&GrafikBüro1. Auflage 2010ISBN 978-3-922427-19-3Gefördert durch:

GrußwortGrußwort des Deutschen KinderhilfswerkesWenn von kindgerechtem Spiel draußen – im Freien – gesprochen wird, fällt der Blickin erster Linie auf Spiel- und Bolzplätze. Erst auf den zweiten Blick wird deutlich, dassauch Grünflächen, Brachen, Gehwege, Plätze, Straßen sowie Schulhöfe und Vereinsflächenfür kinderfreundliche Bedingungen, für das Spiel von Kindern von Bedeutungsind. Deutlich wird dies, wenn sich Erwachsene in die eigene Kindheit zurückversetzen.Dort gab es Freiräume, in denen man ohne Aufsicht und Betreuung mit anderen Kindernspielen konnte. „Abenteuerspielplätze“ gab es vielerorts, obwohl sie nicht diesenNamen trugen, sondern es hieß, wir treffen uns am Baumhaus, spielen Verstecken imHinterhof oder schauen mal, ob schon die Brombeeren reif sind. Sicherlich sind solcheBilder idealisiert – auch früher wurden Kinder vom Nachbarn vertrieben, wenn sie etwagegen die Garagenwand Fußball spielten. Allerdings mit dem Unterschied, dass heutedort ein Verbotsschild aufgestellt ist und der Nachbar mit dem Anwalt droht. In jedemFall wäre aber die Vorstellung, dass ein Kind zum Spielen betreut oder gar animiertwerden müsste, recht absurd gewesen.Es bleibt festzustellen, dass die Straßenkindheit sich seit den 60er Jahren auf demRückzug befindet. Intensive Bebauung, zunehmende Funktionalisierung und kinderunfreundlicheGestaltung von öffentlichen Räumen – die Lebenswelt von Kindernhat sich in den letzten Jahrzehnten erheblich zu deren Nachteil verändert. Vor allemVerkehrsflächen verdrängen potenzielle Spielräume der Kinder. Oft stehen vier Autoseinem Kind gegenüber. Das selbstständige Erkunden der häuslichen Umgebung oderein gefahrloses Spielen auf Straßen, Gehwegen und Plätzen ist zunehmend schwierigergeworden. Natürliche oder gestaltbare Freiflächen sind rar.Kindgerechte Räume entwickeln sich vor allem dort, wo Kinder in die Planung undAusgestaltung aktiv einbezogen werden. Dies wurde mit dem Instrument der Spielleitplanungin Berlin-Pankow beispielhaft umgesetzt – eine von 16 Modellkommunen,welche das Deutsche Kinderhilfswerk mit Unterstützung des Bundesministeriums fürFamilie, Frauen, Senioren und Jugend bundesweit erprobt. Von besonderer Bedeutungwar dabei die engagierte Kooperation des Jugendamtes Pankow und des Instituts fürStadt- und Regionalplanung der TU Berlin. Nehmen Sie teil an einem der innovativstenInstrumente kinderfreundlicher Stadtentwicklung – viel Freude beim Lesen!Dr. Heide-Rose BrücknerBundesgeschäftsführerin Deutsches Kinderhilfswerk e.V.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 3

GrußwortGrußwort der Bezirksstadträtin für Jugend und Immobilienund stellvertretenden Bezirksbürgermeisterin Pankow„Ich freue mich, dass die Ergebnisse eines mehr als einjährigen Untersuchungs- und Planungsprozessesnun in dieser Broschüre vorliegen. Für Interessierte aus unserem Bezirk sowie ausanderen Bezirken Berlins wird auf diese Weise nachvollziehbar, welcher Nutzen aus einerPlanung mit Kindern und Jugendlichen gezogen werden kann.Für uns in Pankow ist deutlich geworden, dass es eine gute Entscheidung war, sich mit der TUBerlin – Institut für Stadt- und Regionalplanung – in dieses Modellprojekt für Berlin zu wagen.Durch die Kooperation mit allen Partnern hat unser Bezirk selbst noch viel stärker auf die kinder-und familienfreundlichen Belange geschaut.Nun gilt es, die verschiedenen Planungen und Maßnahmen der Spielleitplanung mit vorhandenenPlanungen im Bezirk abzugleichen und eine vorläufige Endfassung unserer Bezirksverordnetenversammlungvorzulegen. Vorläufig (!), denn jede Generation von jungen Menschen hatneue Sichtweisen auf ihr Lebensumfeld und wird diese Planung fortschreiben wollen.Sicherlich ist Pankow noch immer nicht bei einem komplett kinder- und familienfreundlichenBezirk angekommen – aber wir sind auf dem Weg!Mit der Schaffung der „Stelle für politische Bildung und Beteiligung von Kindern und Jugendlichen“vor mehr als zwei Jahren haben wir insbesondere auf die Kinder als Experten für IhreBelange abgezielt. Unterstützt wird die Arbeit durch viele Netzwerke, die in den vergangenenJahren ebenfalls auf die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen aufmerksam machten,diese Beteiligung einforderten und den Bezirk bei Modellprojekten (z.B. Spielleitplanung oderStraßenplanung – Kastanienallee) sowie regulären Projekten (z.B. alle Spielplatzplanungen,Planungen der Freizeit) selbst aktiv unterstützten.Der Weg zu einem kinderfreundlichen Pankow ist geebnet, dies zeigen die Geburten- und Zuzugsratenvon Familien mit Kindern in unseren Bezirk. Nur durch gemeinsames Engagement vonPolitik, Verwaltung, pädagogischen Fachkräften, allen Bürgerinnen und Bürgern sowie engagiertenEinzelpersonen können wir die gesteckten Ziele und Maßnahmen umsetzen.Jede und jeder Einzelne ist aufgefordert, Kinder und Jugendliche als Bereicherung unsererGesellschaft sowie als Expertinnen und Experten anzuerkennen. Wir müssen gemeinsam neueWege aufzeigen, um alle Menschen in die Planung ihrer Stadt(teile) einzubeziehen.Jeder Erwachsene sollte sich von einem „wohlwollenden Monarchen“ weg entwickeln, hin zueinem Menschen, der Teilhabe als selbstverständlich betrachtet. Dann gelingt es uns besser,Kindern Demokratie zu erklären, bei der sie gleichberechtigt mitwirken können. Diese Erfahrungenverankern sich (laut verschiedener Studien) bei Kindern und Jugendlichen und schaffenso Mitmenschen mit lebenslangen ehrenamtlichen Ambitionen.Allen am Prozess Mitwirkenden noch einmal meinen Dank und viel Kraft bei der tagtäglichenTeilhabe und Umsetzung der hier abgebildeten Maßnahmen.Christine Keil4 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

GrundlegendesGrundlegendesWarum eine Spielleitplanung?Mit zunehmender Bebauungsdichte gibt es immer wenigerFreiraum für Kinder und Jugendliche, um sich ihreUmgebung spielerisch anzueignen. Die Freizeitaktivitätenreduzieren sich mittlerweile häufig auf ihr häusliches Umfeldoder auf eingeschränkte und vorstrukturierte Räume.Im Freien zu spielen oder Natur zu erleben ist für Kinderund Jugendliche besonders in Städten immer seltenermöglich. Darüber hinaus wird seit Jahren von Expertinnenund Experten hervorgehoben, dass Kinder und Jugendlichezunehmend Schwierigkeiten bei der körperlichen Koordinationund Beweglichkeit haben sowie erhebliche Schwächenbei der geistigen Konzentration aufweisen. All diese Gründemachen den dringenden Handlungsbedarf deutlich. DieSpielleitplanung ist ein geeignetes Instrument, um diesenTendenzen entgegen zu wirken und eine kinder- und jugendgerechtereStadtgestaltung zu ermöglichen.werk, welches den Prozess der zukünftigen gemeindlichenEntwicklung hin zu einer kinder- und jugendfreundlichenKommune leiten kann. Hierbei werden gleichfalls ganzkonkrete Projekte und Maßnahmen entwickelt und dieZusammenarbeit aller Akteure in Politik, Verwaltung undBürgerschaft gestärkt.Durch die Anwendung in zahlreichen bundesdeutschenKommunen hat das Instrument der Spielleitplanung zunehmendbundesweite Bedeutung erlangt. Seit drei Jahrenbegleitet und evaluiert das Deutsche Kinderhilfswerk e.V.Modellkommunen in kleinen und mittleren Städten. Im Rahmendes „Berliner Modellprojekts in Pankow-Weißensee“wurde nun die Übertragung dieses Instruments in einerGroßstadt wie Berlin getestet.Was ist das Besondere an einerSpielleitplanung?Zwei Elemente unterscheidet die Spielleitplanung maßgeblichvon bestehenden Instrumenten für kinder- und jugendfreundlichePlanung:Verbindlichkeit für Planung und Umsetzungwerden sichergestelltZiel der Spielleitplanung ist die konsequente Zusammenarbeitvon politischen Entscheidungsträgern, Planern sowieden Akteuren der Jugendhilfe, um qualifiziert und strukturiertzur Entstehung von geeigneten Spielräumen beizutragen.Zentral ist hier die Verbindlichkeit der Spielleitplanung sicherzustellen,indem das Verfahren selbst wie auch der entwickelteSpielleitplan von der Bezirksverordnetenversammlungbeschlossen wird. Die kommunale Vertretung bindetsich und ihre Verwaltung damit selbst an die Umsetzung vonMaßnahmen und das Ziel einer kinder- und jugendfreundlichenStadtentwicklung.Kinder und Jugendliche werden als Experten ihrer eigenenLebenswelt begriffenWas ist die Spielleitplanung?Die Spielleitplanung ist ein 1999 durch das BundeslandRheinland-Pfalz entwickeltes, kommunales Planungsinstrument.Es handelt sich dabei um eine nachhaltige undumweltgerechte Entwicklungsplanung für Städte und Gemeinden,die einen besonderen Fokus auf die Bedürfnissevon Kindern und Jugendlichen legt und zur Erhaltung undVerbesserung des Lebens- und Wohnumfeldes von jungenMenschen beiträgt. Wichtig ist: Spielleitplanung ist keineSpielplatzplanung – sondern geht weit darüber hinaus undumfasst grundsätzlich alle Flächen im Quartier.Im Ergebnis entsteht durch die Spielleitplanung ein Plan-Hauptziel der Spielleitplanung ist, dass die Bedürfnisse undInteressen von Kindern und Jugendlichen als Teil der Bürgerschaftin der räumlichen Planung berücksichtigt werden.Was ihre Bedürfnisse und Interessen tatsächlich sind, könnenjedoch nicht Politik und Planung, sondern die Kinderund Jugendlichen selbst am besten beurteilen.Daher stellt die konsequente Beteiligung von Jungen undMädchen bei allen wichtigen Planungs-, Umsetzungs- undEntscheidungsschritten einen weiteren wesentlichen Kernbestandteildar.Gerade dadurch erhalten Kinder nicht nur die nötige Wertschätzungals Expertinnen und Experten für ihre eigeneSituation, sondern es wird darüber hinaus auch ihrem Rechtauf Mitbestimmung und Mitgestaltung Ausdruck verliehen.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 5

Das VerfahrenDas VerfahrenWie wird ein Spielleitplanaufgestellt?Koordination und SteuerungDas Verfahren der Spielleitplanung folgteinem Schema, das sicherstellt, dass dieBesonderheiten der Planung von Verbindlichkeitund Beteiligung gewahrt bleiben.Am Anfang des Verfahrens in Pankow standendie Aufstellung grundsätzlicher Qualitätszielefür die kinder- und jugendfreundlicheEntwicklung und die methodischensowie planerischen Vorüberlegungen fürdas Verfahren, das Gebiet sowie spätereImplementierungsmöglichkeiten undRealisierungs chancen.Diese Vorarbeiten bilden die Grundlage fürdie nachfolgende Bestandsaufnahme, welcheauf drei wesentlichen Säulen mit jeweilsganz unterschiedlichen Blickwinkeln basiert:die Erhebung durch eine planerischeFachkraft,die Erhebung durch Interviews mitAkteuren aus Einrichtungen, Vereinenund der Verwaltung sowieeine ausführliche Bestandsaufnahmevor Ort durch Kinder und Jugendlicheselbst.Im nächsten Zug werden die Ergebnisseder Bestandserhebungen hinsichtlich derörtlichen Qualitätsziele sowie hinsichtlichder einzelnen Orte bewertet und im Rahmeneiner gesamträumlichen Bewertung zusammengefasst.Auf der Grundlage all dieser Erkenntnisse wird der Spielleitplanentworfen, welcher dann durch den Beschluss derBezirksverordnetenversammlung bzw. des Gemeinderatesfür die eigenen Behörden verbindlich wird und in allen künftigenPlanungen für das Gebiet zu berücksichtigen ist, seienes Grünflächen-, Bebauungs- Verkehrs-, Freizeit-, Schuloderauch Kulturplanungen.Arbeitsgruppe Spielleitplanung(engagierte Personen vor Ort)Ablauf der SpielleitplanungRatsbeschluss zur Durchführung der Spielleitplanung,Benennung der/des Hauptverantwortlichen,Beauftragung von Planer/in und pädagogischer FachkraftBeteiligung von engagierten PersonenAuftaktveranstaltung auf StadtteilebeneBildung einer Arbeitsgruppe SLP auf StadtteilebeneBestandserhebungenAufstellung des SpielleitplansRatsbeschluss zum Spielleitplan inklusiveörtlicher QualitätszielkonzeptionUmsetzung von Projekten und VorhabenWeiterentwicklung/ Fortschreibung der SpielleitplanungAktive Beteiligung von Kindern und JugendlichenAnsprechpartner/in6 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

Das VerfahrenPankow-Weißensee – das Modellgebietder Berliner SpielleitplanungDer Bezirk Pankow befindet sich im nördlichen Teil Berlins.Mit mehr als 360.000 Einwohnerinnen und Einwohnern istPankow der bevölkerungsreichste Bezirk in Berlin. Mehr als50.000 junge Menschen unter 18 Jahren leben in diesemkinderreichen Bezirk.Weißensee liegt im südöstlichen Teil von Pankow. ImProjektgebiet entlang der Langhansstraße (eingegrenztdurch die Prenzlauer Promenade, die Pistoriusstraße, dieOstseestraße und die Berliner Allee) leben ca. 13.500Einwohnerinnen und Einwohner. Dieser Bereich entwickeltsich zu einem Zuzugsgebiet. Das liegt zum Teil an densteigenden Mieten in den Nachbarquartieren wie PrenzlauerBerg, welche die Bewohnerschaft veranlassen, nachpreiswerteren familienfreundlichen Wohnungen Ausschauzu halten. Besonders Familien zieht es nach Weißensee,denn neben dicht bebauten Gebieten mit meist gründerzeit-licher Blockrandbebauung bietet dieses Quartier ein großesFreizeit- sowie Kulturangebot im weiteren Umfeld und istverkehrsgünstig angebunden.Direkt vor Ort zeigen sich durch die hohe Bebauungsdichtejedoch deutliche Probleme für Kinder und Jugendliche: Esbesteht stellenweise eine vollständige Unterversorgung anSpielplätzen, der öffentliche Raum ist stark durch großemehrspurige Straßen mit Tram, Bus und Autoverkehrgeprägt, ungestörte Rückzugsräume für Kinder und Jugendlichegibt es kaum. Als mögliches zukünftiges Sanierungsgebietwürde sich hier frühzeitig die Chance bieten,die Erfordernisse einer kinder- und jugendfreundlichenStadtgestaltung aufzugreifen. Im Herbst 2008 wurde bereitsin dieser Bezirksregion im Rahmen des Berliner Modellprojektes„Quartier nach vorn“ eine Zukunftswerkstattzur bürgerschaftlichen Weiterentwicklung des Stadtteilsdurchgeführt.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 7

Das VerfahrenKinder- und Jugendfreundlichkeit in PankowFür die vorgesehene Spielleitplanung konnten bestehendeverbindliche Ansätze für die Beteiligung von Kindern undJugendlichen in Pankow genutzt werden. So gibt es seit2008 im Jugendamt die „Stelle für politische Bildung undBeteiligung von Kindern und Jugendlichen“ als zentraleAnlaufstelle, die bereits über Kontakte u.a. zu Schülervertretungenab Klasse 5, zu Schulen, Freizeiteinrichtungenund anderen Fachressorts verfügt. Darüber hinaus sind u.a.folgende Strukturen vorhanden:verbindlicher Passus in allen Vorlagen der Bezirksverordnetenversammlungzur „Kinder- und Familienverträglichkeit“;„Tag der Spielplätze“, daraus resultierend eine Handreichungfür Initiativen zur Organisation von Festen (2009)sowie rege Beteiligung am Weltspieltag (28.5.);Lokales Bündnis für Familien (Gründung 2007);BVV-Beschluss: „Beteiligungsrechte für Kinder undJugendliche in allen Ressorts sichern“;Beteiligung von Kindern und Jugendlichen an Straßenumbauplanungam Modellprojekt KastanienalleePrenzlauer Berg (Entwicklung von Standards für denStraßenumbau für Berlin);verbindlicher „Projektplanungsbogen für Kinder- undJugendbeteiligung bei Neu- und Umbau von Spiel- undFreiflächen“.Die Spielplatzkommission kann – einzigartig in Berlin – alsUnterausschuss des Kinder- und JugendhilfeausschussesPankow nicht nur inhaltlich beraten, sondern auch Beschlüssefür die BVV anregen.Die Organisation der Spielleitplanungin Pankow-WeißenseeDie Spielleitplanung bietet eine auf zwei Säulen basierendeArbeitsorganisation an. Mit den durchführenden und denbegleitenden Akteuren gründet sich die Spielleitplanung aufzwei Pfeiler (siehe Grafik unten).Der politische Wille hatte übergeordnete Bedeutung fürden Prozess der Spielleitplanung. Das Bezirksamt unddie Bezirksverordnetenversammlung Pankow haben sichim November 2008 umfassend über das Instrument derSpielleitplanung informiert und im Dezember des Jahreseinen Beschluss zur „modellhaften Durchführung der Spielleitplanung“gefasst und damit einen wichtigen Schritt zurVerbindlichkeit des Verfahrens sichergestellt.Verantwortlich für die Spielleitplanung in Pankow-Weißenseeist die Stadträtin für Jugend und Immobilien, FrauChristine Keil. Die Umsetzung erfolgte durch das JugendamtPankow (Stelle für politische Bildung und Beteiligung vonKindern und Jugendlichen) und das Institut für Stadt- undRegionalplanung der Technischen Universität Berlin.Eine wesentliche Begleitung des Verfahrens erfolgte durchzwei Arbeitsgruppen:die „Arbeitsgruppe Ressortübergreifende Planungsvernetzung“,im Zusammenhang mit der „RahmenstrategieSoziale Stadt“ gegründet, in der die Planerinnen undPlaner der bezirklichen Fachämter und des Steuerungsdienstesgemeinsam über Prozesse und Ergebnisse derSpielleitplanung informiert wurden und beraten haben;die „Zukunftswerkstatt Weißensee“; ein Gremium aus engagiertenBürgerinnen und Bürgern sowie Vertreterinnenund Vertretern der sozio-kulturellen Einrichtungen desQuartiers, die das Verfahren auch aktiv unterstützten undes in Zukunft im „Netzwerk Weißensee“ weitertragen.Bezirksverordnetenversammlung(BVV)!Bezirksverordnetenversammlung(BVV)!Beschluss, Beauftragung,politischer Beschluss, Wille Beauftragung,politischer WilleBürgerschaftliches Engagement mitBürgerschaftliches VerwaltungsunterstützungEngagement mitVerwaltungsunterstützungArbeitsgruppe !Spielleitplanung!Arbeitsgruppe !Spielleitplanung!verwaltungsinterneBürgerinnen engagierte und !engagierte !verwaltungsinterneBürgerinnen Bürger! undArbeitsgruppe!Arbeitsgruppe!Bürger!(AG Ressortübergreifende(AG Ressort-(ZKW Mitwirkung Weissensee)(ZKW Weissensee)Planungsvernetzung)übergreifendeEngagementMitwirkungPlanungsvernetzung)Informationsßuss EngagementEhrenamtInformationsßuss den Fachämtern & zu ÖffentlichkeitsarbeitEhrenamtden Abstimmung Fachämtern der & ÖffentlichkeitsarbeitAbstimmung Planungen derPlanungenVerantwortung & politischer WilleVerantwortung (Jugendstadträtin & politischer Frau Keil) Wille(Jugendstadträtin Frau Keil)Planerische!Planerische! Fachkraft!Fachkraft!(TU Berlin, Institut(TU für Berlin, Stadt- Institut undRegionalplanung)für Stadt- undRegionalplanung)PlanerischeErhebungen Planerische &Erhebungen planerische &BearbeitungplanerischeBearbeitungHaupt-!verantwortlicher!Haupt-!verantwortlicher!Pädagogische!Pädagogische!Fachkraft!Fachkraft!(BA Pankow(BA JugPBB) PankowBeteiligung JugPBB)&QualitätssicherungBeteiligung &Qualitätssicherung8 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

Das VerfahrenProjektbetreuung: Jan AbtTechnische Universität BerlinInstitut für Stadt- und RegionalplanungHardenbergstraße 40a10623 BerlinMaßstab: 1:7.00050 km/h - Zone temporär 30 km/h unzureichender / Radweg Querungshilfe Bushaltestelle Fußgängerüberweg Barrierevor Schulen fehlender GehwegKinder- und Jugendinteressen in der räumlichen Planung - Spielleitplanung für BerlinBestandskarte -Verkehr0m 50m 100m 250mKartengrundlage: Karte von Berlin 1:5.000 mitfreundlicher Genehmigung des VermessungsamtesPankow von Berlin30 km/h - Zone Straßenbahnhaltestelle Spielstraße Ampel besondere Schleichweg Trampelpfad Sackgasse KerngebietGefahrenpunkteSpielleitplanungStand vom 09.07.2009Die Analyse der Verkehrssituation zeigt die eigene Mobilitätder Kinder und Jugendlichen im Gebiet auf. Diese beinhaltetsowohl Konflikte als auch Chancen im öffentlichen Straßenraum.Das Gebiet wird von stark befahrenen Straßen durchschnitten.Diese Straßen stellen eine deutliche Barriere dar undan jeder Kreuzung besteht das Problem einer sicherenÜberquerung. Gerade weil die Straßen – insbesondere dieBerliner Allee – vom motorisierten Individualverkehr dominiertwerden, fehlen dort auch Radwege. Die Straßenbahnsorgt einerseits für eine gute Anbindung des Gebiets, istaber andererseits eine Gefahrenquelle für Kinder.Schwerwiegender ist aber der motorisierte Individualverkehr,der sich oft nicht an Verkehrsregeln wie Geschwindigkeitsbegrenzungen,Fußgängerüberwege sowie zugewiesenenParkraum hält und bei der Ampelschaltung bevorteiltwird.14 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

Das Verfahren3943463840423441353632454437313330272882426292522 23neuerDiscountmarkt2118 19171662024749485051 5254535355131415791112105134Projektbetreuung: Jan AbtTechnische Universität BerlinInstitut für Stadt- und RegionalplanungHardenbergstraße 40a10623 BerlinMaßstab: 1:7.0000m 50m 100m 250mKartengrundlage: Karte von Berlin 1:5.000 mitfreundlicher Genehmigung des VermessungsamtesPankow von BerlinPotenzialfläche Potenzialnummer Potenzialnummer KerngebietFläche in privaten Besitz Fläche in öffentlichem Besitz SpielleitplanungSpielplatzversorgungsgradDringlichkeitsstufe nach bezirklicherSpielplatzplanung 2005 (eigene Aktualisierung 2009):Spielplatzfläche in m² je Einwohner:1 2Stufe 1 Stufe 2 Stufe 5weniger als 0,1 0,25 - 0,4 größer gleich 0,8Kinder- und Jugendinteressen in der räumlichen Planung - Spielleitplanung für BerlinPotenzialkarteStand vom 09.07.2009In der Potentialanalyse sind alle Orte festgehalten, diezukünftig als Vorrangflächen für Kinder und Jugendlichegenutzt werden könnten.Bei den identifizierten Flächen handelt es sich im Wesentlichenum Baulücken, Grünflächen, Brachflächen sowieHinterhöfe, die entweder bereits inoffiziell als Spielflächedienen oder deren Größe und Gestalt für eine perspektivischeNutzung durch Kinder und Jugendliche geeignet ist.Bei der Aufnahme der Potentialflächen wurden sämtlichegeeignete Flächen vermerkt, unabhängig von derzeitigenEigentumsverhältnissen. Die genauen Zuständigkeitensind im weiteren Verfahren sowie im Zusammenhang mitkonkreten Nutzungsvorschlägen zu prüfen.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 15

Das Verfahren61342A1a441b1471c5425561048H U9111d387 30I2 304K13152141e10 30161g4121f3171iBD4231h14 302454F22E1291113HUG4C18192021Projektbetreuung: Jan AbtTechnische Universität BerlinInstitut für Stadt- und RegionalplanungHardenbergstraße 40a10623 BerlinMaßstab: 1:7.0000m 50m 100m 250mKartengrundlage: Karte von Berlin 1:5.000 mitfreundlicher Genehmigung des VermessungsamtesPankow von Berlin30Halteverbot Tempo 30 Fahrradweg Ampelschaltung Fußgängerüberweg Gehweg Querungshilfeeinrichten einrichten ausbauen verbessern schaffen ausbessern / verbessernUnaturnaher Mitbaustelle Wasserspielplatz Wasserspiel besonderer legale Gra- Ort für kreative Unterhaltung Zugang zu anderem Treffplatz Stadtplatz Spielangebote Fläche PatenpflanzeSpielraum ermöglichen einrichten ermöglichen Einzelbaum fittiwand Gestaltung Spielangebot pflegen pflegen neu schaffen öffnen zuweisenVerkehr1 1 1 A AMaßnahmenSiedlung- und Freiflächen SonstigeLeuchtturmprojektStartprojektKernbereichSpielleitplanungGrünpflege Sanierung von Beseitigung von Minimierung von Vorsorge gegen GefahrenpunktSpielelementen Kleinabfällen Konflikten Vandalismus entschärfenKinder- und Jugendinteressen in der räumlichen Planung - Spielleitplanung für BerlinSpielleitplanStand vom 27.08.2009Der Weg zu einem kinder- und jugendfreundlicherenBezirk: Der SpielleitplanAlle vorhergehenden Anstrengungen des Planungsprozessesmündeten in der Erstellung des Spielleitplans unddes ihn erläuternden Maßnahmenkatalogs.In dem hier vorliegenden „Spielleitplan“ wurden die verschiedenstenBelange und Bedürfnisse von Kindern undJugendlichen im Grundsatz abgewogen und als Maßnahmenverortet.Die räumlich formulierten Ziele basieren dabei auf zweiEbenen des „Spielleitplans“: Zum einen die Sicherung undErhaltung von kinder- und jugendrelevanten Flächen undOrten, zum anderen die Umgestaltung oder Neuschaffungvon Spiel-, Erlebnis- und Aufenthaltsbereichen.Der Spielleitplan bedient sich dafür eigener Symboliken, dieein möglichst leicht verständliches Bild von den geplantenMaßnahmen vermitteln und so auch von Laien gelesenwerden können. Hier können nachfolgende Planerinnen undPlaner sowie Bürgerinnen und Bürger herausfinden, ob undwas an einer Stelle geplant wurde und so auch durchzuführenist.Als „Spiel-Entwicklungsplan“ für den Bezirk kann er die weitereVeränderung hin zu einem kinder- und jugendfreundlichenBereich im Bezirk Pankow leiten.Zusätzlich wird dieser Leitplan durch schriftliche Erläuterungenund einen Maßnahmenkatalog ergänzt, um dieVerständlichkeit für Träger, Ämter und Unternehmern zugewährleisten.16 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

Der MaßnahmenkatalogDer MaßnahmenkatalogProjekte für einen kinder- und jugendfreundlicherenBezirkIm Erläuterungsbericht finden sich die näheren Konkretisierungenund Begründungen von Maßnahmen aus dem„Spielleitplan“. Konkrete Details werden im Rahmen derspäteren Realisierungen unter Beteiligung aller im Gebietagierenden Menschen – insbesondere von Kindern undJugendlichen – ausgearbeitet.---??? Beschilderung für den Spielplatz„Grüner Hering“Kinder- und Jugendfreundlichkeit ist nicht immer teuer undzeitaufwändig: Der Spielplatz „Grüner Hering“ zwischenMax-Steinke-Straße und Charlottenburger Straße ist einneu- und ansprechend gestalteter Spielplatz mit viel Bewegungsfläche– allerdings vielen Kindern, Jugendlichen undEltern unbekannt. Hier lässt sich durch eine bessere Beschilderungdie bestehende Qualität für Kinder und Jugendlicheerst richtig nutzen.Insgesamt umfasst dieser Katalog über 70 Vorschläge, wiedie Situation von Kindern und Jugendlichen in Weißenseeverbessert werden kann. Insbesondere für den Bereich derFrei- und Grünflächen wurden viele Projektvorschläge vorgelegt,denn hinsichtlich der Unterversorgung des Gebiets mitSpielflächen sind gerade hier Maßnahmen notwendig. Dabeiist ein wichtiger Aspekt die Sicherung von Brachflächenals Spielorte für Kinder und die Öffnung von Schulhöfen hinzu offenen „Spielhöfen“.Die Maßnahmen im Verkehr konzentrieren sich auf den Abbauder Barrierewirkung von Straßen und auf die Optimierungvon Überquerungen, auf niedrigere Fahrgeschwindigkeitenund auf die Sicherung von informellen Wegen.Die Maßnahmen im sonstigen Bereich sind vor allem organisatorischerArt und betreffen die Kooperation und Vernetzungsowie Aktivierung lokaler Akteure.Besonders wichtig ist es zu betonen, dass die Spielleitplanungmit diesem Maßnahmenkatalog nicht endet. Wenn dieKinder und Jugendlichen also eine positive Entwicklung desGebietes erleben sollen, ist weiterhin das Engagement derVerwaltung, der Schulen, der Jugendeinrichtungen und allerAnwohnerinnen und Anwohner gefragt.Vier beispielhafte Projekte verdeutlichen im Folgenden dieUnterschiedlichkeit der Maßnahmenvorschläge der „SpielleitplanungPankow-Weißensee“.In der Max-Steinke-Straße liegt der Spielplatz von außennicht sichtbar hinter einem Metalltor. Hier ist eine künstlerischeBeschilderung angedacht, um so die Kinder vom bestehendenSpielangebot profitieren lassen zu können. Dieseneue Beschilderung ist vor allem gemeinsam mit Kindern,Künstlern und der zuständigen Verwaltung zu entwickelnund umzusetzen.Schilder können auch der Verkehrssicherung dienen, dennunweit des Spielplatzes sind Kinder und Jugendliche an derEcke Pistoriusstraße/Berliner Allee durch RechtsabbiegerSpielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 17

Der Maßnahmenkataloggefährdet, die nicht immer mit querenden Fußgängernrechnen. An dieser Spur sollte daher ein Schild mit dem(sinngemäßen) Inhalt „Fußgänger vorlassen/Achtung Schule“errichtet werden.Die Gestaltung dieses Schildes kann im Rahmen vonSchulprojekten erfolgen und damit helfen, die Situation fürKinder zu thematisieren und auf die Gefährdung auf demSchulweg hinzuweisen.Im Sommer verbreitet dieses Gewässer auf Grund seinerTiefe und vorhandenem Faulschlamm am Gewässergrund einenmoderigen Geruch. In seinem jetzigen Zustand lädt dasGewässer im Sommer kaum Anwohnerinnen und Anwohnerzum Verweilen ein. Die Verbesserung der Wasserqualitätwird daher dringend empfohlen (Maßnahmen nach Gutachterempfehlung).Im Zusammenhang mit der Verbesserung der Wasserqualitätist eine Aufwertung des Parks um den Kreuzpfuhl sinnvoll.Möglich sind z.B. mehrere Sitzgelegenheiten in Schulnähebzw. am Ufer des Kreuzpfuhls, die Aufwertung dervorhandenen Spielflächen und die gemeinsame Pflege derGrünflächen.Für diese Maßnahmen besteht die Bereitschaft der angrenzendenPrimo-Levi-Schule zu einer Kooperation, etwa imRahmen des Biologie- oder Kunstunterrichts. Für viele dieserMaßnahmen der Kinder- und Jugendfreundlichkeit kannbereits auf lokales Engagement auch in der Bürgerschaftzurückgegriffen werden.Verbesserung der Aufenthaltsqualitätam KreuzpfuhlDer Kreuzpfuhl ist ein stehendes Gewässer an der Pistoriusstraße.Die angrenzende Grünfläche bietet für Jugendlicheeine der wenigen Aufenthaltsflächen im Quartier – birgtjedoch auch Probleme.18 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

Der MaßnahmenkatalogSauberkeit im GebietIn den Begehungen sowie den Fragebögen der Kinder undJugendlichen wurde immer wieder die Sauberkeit im Gebietzum Thema gemacht.Zu den aufgezählten Verschmutzungen gehörten: Graffiti,alte Plakate, Hunderückstände, Papier, „wild“ entsorgteGegenstände und zu wenig Mülleimer.Dieses Thema wurde aufgegriffen und wird in einer großflächigengemeinsamen Säuberungsaktion in 2010 mit alleEinrichtungen, Trägern und Institutionen sowie der Stadtreinigung,der Verwaltung und vor allem mit vielen Bürgerinnenund Bürgern angegangen. Nachhaltig soll jedes Jahreine solche Aktion erfolgen. Dies trägt für die Beteiligten zurIdentifikation mit dem Kiez sowie zur besseren Vernetzungaller Akteure, vom Projekt über Institutionen bis hin zu denBürgerinnen und Bürgern, bei.Ein Spielplatz für die LehderstraßeDer Spielplatzplan und der vorliegende Bebauungsplansehen für die Brachfläche Lehderstraße 68 eine Spielplatzgestaltungvor. Die Umsetzung ist durch finanzielle Mitteldes Bezirks für 2011 gesichert und lässt so eine frühzeitigeBeteiligung von Kindern, Jugendlichen sowie Anwohnerinnenund Anwohnern bei der konkreten Planung für dieFläche zu.Die Schaffung dieser Spielmöglichkeit ist auf Grund derbisherigen 100%igen Unterversorgung an Spielflächen inder direkten Umgebung dringend notwendig. Der nächsteSpielplatz ist nur über die Ostseestraße hinweg erreichbar.Um hierhin zu gelangen, muss jedoch die vielbefahrenemehrspurige Straße überquert werden. Insbesondere Kinderohne Begleitung sind hierbei sehr gefährdet.Die Brachfläche an der Lehderstraße 68 sollte wenigerkonventionelle Spielgeräte als vielmehr eine gestaltbareund erlebbare Spielumwelt beinhalten, mit Erdhügel,Baumstämmen, ungiftigen Pflanzen und Büschen, die denKindern im urbanen Umfeld neues Anregungspotential fürfreies Spiel geben.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 19

ArbeitsstrukturenArbeitsstrukturenEinbindung in bestehende VerfahrenAlle im Katalog der Spielleitplanung enthaltenen Maßnahmensind in bestehenden Gremien des Gebietes eingebundenund bekannt. So gibt es einen ständigen Informationsaustauschmit der „Arbeitsgruppe ressortübergreifendePlanungsvernetzung“ der Bezirksverwaltung, die 2008 mitder „Rahmenstrategie Soziale Stadt“ ihre Arbeit aufgenommenhatte und für die „Spielleitplanung in Pankow-Weißensee“eine wichtige Basis des Planungsaustausches darstellte.Auch die jährliche „Zukunftswerkstatt Weißensee“, beider in erster Linie Bürgerinnen und Bürger selbst Vorschlägeeinbringen und sich in Arbeitsgruppen engagieren, ist mitdem Maßnahmenkatalog vertraut, die Beispiele sind dortebenfalls in Form von Arbeitsgruppen verankert. Diese undweitere entstandene Arbeitsgruppen bilden jetzt das „NetzwerkWeißensee“.Darüber hinaus wurde im März 2010 – auf deren eigenenWunsch – im Gebiet Weißensee eine regelmäßig stattfindendeKonferenz aller beruflichen Akteure mit dem Arbeitsschwerpunkt„Kinder, Jugendliche und deren Familien“durch die Verwaltung des Bezirkes initiiert. Ziel ist es, denFachaustausch zu fördern, Informationen schneller präsentzu machen und Notwendigkeiten für Veränderungen gemeinsamanzugehen sowie neue Wege der Kooperation undVernetzung aufzuzeigen und zu beschreiten. Das NetzwerkWeißensee und die Fachrunde der Akteure stehen miteinanderim Austausch. In allen bestehenden Gremien sindVertreterinnen und Vertreter der bezirklichen Verwaltungeingebunden und engagiert.Alle diese Gremien gewährleisten nachhaltig, dass dieaufgeführten Maßnahmen der Spielleitplanung nicht nurTheorie bleiben, sondern realisiert werden.Netzwerk WeißenseeHervorgegangen aus der Zukunftswerkstatt Weißensee 2008 & 2009KommunikationÖffentliche AufstellerInfo-NetzwerkMailverteilerBlumenfestWeißenseeInformationsaustauschFamilien- &Sozialwiese„Blume“ stärkenSpielleitplanungWeißenseeSchülerlädenZwischennutzungvon leerstehendenLäden durchSchülerfirmenDemokratischeStrukturen VsRechtspopulismusInformationenStärkung der Vielfaltund der demokratischenStrukturenÖffentlichesWohnzimmerInitiative„Mitgestalter“organisiert mitBürger/innenAktivitätenProjekt KreuzpfuhlBürger/innenrundenProjekt in und mitder OberschuleBerlinerWasserbetriebeNatur- undUmweltamtWeißensee sollbunter werdenReinigungs-& Pflanzaktionim Frühjahrund HerbstOrganisationWeltspieltag am28. Mai 2010SpielplatzplanungLederstraße 683 Bürger/innentreffenModellplanungmit Kindern;Entwurf wurde ihnenvorgestelltBau 2011SaferUSE XGeplant mit Straßensozialarbeitern„Gangway e.V.“MOVE-Schulungfür PädagogenPräventionstaschePräventionsspiele„Katertüten“Fläche Langhansstraße/RölkestraßePrüfen einerZwischennutzungfür dieBaptistengemeinde20 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

Spielleitplanung für Kinder- und JugendfreundlichkeitSpielleitplanung für Kinder- und Jugendfreundlichkeit in Pankow und BerlinDer Bedarf an kinder- und jugendgerechter Stadtentwicklungist – und das nicht nur in Pankow/Weißensee – in Berlinvorhanden. Die guten Erfahrungen mit der Spielleitplanungmündeten in einem Beschluss des Planes mit seinenvorgeschlagenen Maßnahmen durch die BVV Pankow. DasProjekt wird durch den Bezirk eigenverantwortlich weitergetragen und fortgeschrieben, dafür wurde im Bezirk dieVerantwortung übernommen. Maßgeblichen Anteil hat dabeieine engagierte Bürgerschaft, insbesondere die Aktivitäten,die aus der Zukunftswerkstatt Weißensee entstandensind und allen Weißenseer Bürgerinnen und Bürgern offenstehen. Informationen hierzu sind bei allen soziokulturellenEinrichtungen im Quartier sowie bei der bezirklichen Ansprechstellefür die Spielleitplanung erhältlich.Kinder- und Jugendfreundlichkeit kann nicht ohne geeigneteorganisatorische und finanzielle Rahmenbedingungengeschaffen werden. Wenn es das Ziel ist, für Kinder undJugendliche angemessene Entwicklungsbedingungen inder Stadt zu schaffen, dann stellt die Spielleitplanungeine Grundlage dar, diesen organisatorischen Rahmen zugestalten. Es gilt, auf diesem Weg weiterzugehen sowie dieBelange von Kindern und Jugendlichen in der Stadt(teil)-planung fest zu verankern. Um dies zu verändern, ist eingemeinsames Umdenken von Politik, Verwaltung undallen Erwachsenen im Interesse eines kinder-, jugend- undfamilienfreundlichen Berlins notwendig, welches die jungeGeneration immer als „Expertinnen und Experten ihrerLebenswelt“ ansieht.Ziel ist es, die Spielleitplanung als Instrument für kinderundfamiliengerechte Stadtquartiere ebenfalls in anderenBezirken Berlins zu etablieren. Berlin will eine kinder- undjugendfreundliche Stadt sein. Dies wurde in den „Leitlinienfür eine kinder- und jugendfreundliche Stadt“ von 1999festgehalten sowie in der „Lokale Agenda 21 Berlin“ im Jahr2006 bekräftigt. Dort wurde ein Schwerpunkt bei der Beteiligungvon Kindern und Jugendlichen im Bereich „EhrenamtlichesEngagent“ gesehen. Es gilt, diese Bekenntnisse beimWort zu nehmen und für Berlin zu realisieren.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 21

Jenseits von Berlin: Die Spielleitplanung zieht KreiseJenseits von Berlin: Die Spielleitplanung zieht KreiseIn das Wasser geworfen, zieht der Stein seine Kreise.Kinderfreundlichkeit ist das Leitbild der meisten Städte undGemeinden in Deutschland – die Spielleitplanung ist dasInstrument seiner Umsetzung.Neben Rheinland Pfalz, das Bundesland, das die Spielleitplanungals neues Planungsinstrument entwickelt hat,haben Städte und Gemeinden aus sechs anderen Bundesländerndie Spielleitplanung zur Anwendung gebracht, bzw.planen, dieses zu tun. Der europäische Nachbar Österreichgeht sogar noch einen Schritt weiter: Das österreichischeBundesland Vorarlberg hat ein Gesetz verabschiedet, in demintegrierte Spielortskonzepte für alle Städte und Gemeindenvorgeschrieben sind. Eine Landesförderung von konkretenSpielraumprojekten wird mit der Aufstellung eines Spielortskonzeptesverknüpft – wollen die Gemeinden gefördertwerden, müssen sie ein solches Konzept vorlegen. Auch diePlanungskosten für die Durchführung der Spielortskonzeptekann vom Land gefördert werden. Die österreichischenSpielortskonzepte sind in hohem Maße der Systematik derSpielleitplanung entlehnt. Eine gesetzliche Verankerungwäre auch für Deutschland ein wünschenswerter Reimport.Die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen, Mädchenund Jungen, ist ein zentraler Verfahrensbaustein undtragende Säule der Spielleitplanung. Ihre Beteiligung solltefür die Stadtplanung selbstverständlich sein. Kinder und Jugendlichehaben die gleichen Rechte wie Erwachsene – ihregleichberechtigte Mitwirkung im Rahmen von Bürgerbeteiligungsverfahrenist somit eine Pflichtaufgabe. Ihre Beteiligungist jedoch mehr als reine Pflichterfüllung: Kinder undJugendliche sind Träger von Innovationen – die Ergebnisseihrer Beteiligung erschließen einen neuen Blickwinkel undsind ein Ideensteinbruch für die Stadtplanung, Freiraumplanungund die Stadtentwicklung.Die Spielleitplanung ist ein neues und innovatives Planungsinstrument,steht aber nicht allein und losgelöst in derplanungspolitischen Landschaft. Auch im Handlungsfeld derStadtentwicklung und Stadtplanung werden neue Verfahrender Bürgerbeteiligung angewendet. Zudem steht die Verknüpfungvon sozialen Aspekten mit der Stadterneuerungim Rahmen der gebietsbezogenen Bund-Länder-Programme„Soziale Stadt“ und „Stadtumbau“ im Vordergrund. Zukünftigwird es darum gehen, Spielleitplanung mehr als bishermit der Praxis und den Förderstrategien des Stadtumbausund Vorhaben der Sozialen Stadt zu verankern. In demhohen Deckungsgrad der Philosophien, programmatischenAussagen und Verfahren beider Ansätze liegen in hohemMaße Synergien, die es mehr als bisher zu nutzen gilt. DieSpielleitplanung kann in ihrer Verknüpfung mit der Stadterneuerungeine große Dynamik auslösen und insbesonderedie Bürgerbeteiligung stärken. Die Verknüpfung beiderVerfahren wäre Gewinn für beide: für die Spielleitplanungund die Stadterneuerung.Sinnvoll wäre eine Ergänzung integrierter Spielraumkonzepteals Förderposition in den Städtebauförderrichtliniendes Bundes. Obwohl noch nicht explizit darin aufgenommen,können Spielleitplanungen schon jetzt im Rahmender gebietsbezogenen Handlungsprogramme Stadtumbauund Soziale Stadt beantragt und daraus gefördert werden.Die Programmatik des Stadtumbaus und der Sozialen Stadtweisen große Schnittmengen zur Spielleitplanung auf. Sounterstreicht z.B. der Leitfaden zur Ausgestaltung des StädtebauförderprogrammsStadtumbau West die Nutzungsmöglichkeitendes öffentlichen Raumes für sämtliche oder bestimmte(z.B. Kinder und Jugendliche) Einwohnerinnen undEinwohner sowie die Beteiligung der Betroffenen am Planungsprozess.Auch das gebietsbezogene FörderprogrammSoziale Stadt stellt die Verbesserung des Wohnumfeldesheraus sowie die Verbesserung der sozialen Infrastrukturinsbesondere für junge Menschen. Beide Programme zielenauf integrierte Konzepte, d.h. die Verknüpfung von sozialenInterventionen mit der städtebaulichen Erneuerung. In derErschließung von Programmen der Städtebauförderung fürdie Spielleitplanung liegen Potenziale, die bislang nochwenig genutzt wurden. Profitieren würden beide Handlungsfelder:Die Spielleitplanung und die Stadterneuerung!Die langfristige Herausforderung wird darin bestehen, dieSpielleitplanung als neue Fachplanung strukturell in denkommunalen Haushalten zu verankern.22 Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk

InformationenErgänzende InformationenDie vorliegenden Darstellungen können nur einen Ausschnittaus dem Projekt „Spielleitplanung in Berlin, ModellprojektPankow-Weißensee“ geben.Weitere Informationen im Internet:zum Projekt, inklusive aller ausführlichen Berichte undKarten zur „Spielleitplanung für Berlin – ModellprojektPankow-Weißensee“ – auch zum downloaden – sind zufinden unter www.spielleitplanung-berlin.dezum Instrument und der Grundidee der „Spielleitplanung“sind zu finden unter www.spielleitplanung.dezur Berliner Mitbestimmungslandschaft für Kinder undJugendliche sowie den bezirklichen Anlaufstellen fürBeteiligung junger Menschen sind zu finden unterwww.mitbestimmung-in-berlin.dezu der Initiative „kinderfreundliche Stadtgestaltung“des Deutschen Kinderhilfswerks sind zu finden unterwww.kinderfreundliche-stadtgestaltung.de.DanksagungUnser Dank gilt insbesondere:allen jungen Menschen, Bürgerinnen und Bürgern, Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern, die uns ihr Expertenwissenzur Verfügung stellten,allen unterstützenden Schulen, Freizeiteinrichtungen undProjekten sowieallen aktiven Bürgern und Bürgerinnen,der Politik in Pankow,allen Studierenden des Studienprojektes „Kinder- undJugendfreundlichkeit in der räumlichen Planung – Spielleitplanungfür Berlin“ des Studienjahres 2008/09 amInstitut für Stadt- und Regionalplanung der TU Berlin undvielen anderen Menschen, ohne die diese vorliegendeBroschüre nicht hätte veröffentlicht werden können.Spielleitplanung in Berlin | Deutsches Kinderhilfswerk 23

Träger desDZI-SpendensiegelsDeutsches Kinderhilfswerk e.V.Leipziger Straße 116 -11810117 BerlinFon: (030) 308 69 30Fax: (030) 279 56 34dkhw@dkhw.dewww.dkhw.de