Katalog proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika za 2004. godinu

UVODNA RIJE» PREDSJEDNIKA OBRTNI»KE KOMOREEINLEITENDE WORTE DES GEWERBEKAMMERPRÄSIDENTENPRESIDENT'S INTRODUCTIONHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSPredsjednik Hrvatske obrtniËke komore /Präsident der Kroatischen Gewerbekammer /President of the Croatian Chamber of Trades and CraftStjepan ©afrann Poπtovani,Kako biste πto lakπe pronaπli potencijalne poslovne partnere i informirali se o moguÊnostima hrvatskog obrtniπtva, predstavljamo vam Katalog proizvoda iusluga Ëlanova Hrvatske obrtniËke komore za 2004. godinu.Hrvatska obrtniËka komora je struËno-poslovna organizacija hrvatskih obrtnika, koja okuplja viπe od 100.000 obrtnika, organiziranih u 114 udruæenja narazini opÊina i gradova te u 20 podruËnih komora na razini æupanija, a Katalog koji je pred vama samo je dio bogate ponude proizvoda i usluga naπihËlanova.Jedna od najvaænijih aktivnosti Komore jest predstavljanje obrtniËkih proizvoda i usluga putem organiziranog nastupa obrtnika na sajmovima u zemlji iinozemstvu, stoga je ovaj Katalog naπ doprinos uspjeπnijoj promociji hrvatskih obrtniËkih kapaciteta.Nadam se da Êe vam Katalog pruæiti kvalitetne poslovne informacije, a ako su vam potrebne dodatne informacije o moguÊnostima poslovnog povezivanja,nastupa na sajmovima ili opÊenito o obrtniπtvu u Hrvatskoj, javite nam se u Hrvatsku obrtniËku komoru ili nas posjetite na web stranici www.hok.hr.3Predsjednik Hrvatske obrtniËke komoreStjepan ©afrann Sehr geehrte Damen und Herren,Damit Sie Ihre potenziellen Geschäftspartner leichter finden und sich über die Potentiale der kroatischen Handwerkerschaft erkundigen können, stellenwir Ihnen anbei den Produkt- und Leistungskatalog der Mitglieder der Kroatischen Handwerkskammer für 2004 vor.Die Kroatische Handwerkskammer ist eine fachlich-geschäftliche Vertretung kroatischer Handwerker, die über 100.000 Handwerker vereinigt. Sie sind in114 Verbänden auf der Ebene der Gemeinden und Städte, als auch in 20 Regionalkammern auf der Ebene der Gespanschaften organisiert - dervorliegende Katalog stellt nur einen Teil des umfangreichen Produkt - und Leistungsangebotes unserer Mitglieder vor.Eine der wichtigsten Aktivitäten der Kammer besteht in der Vorstellung von Handwerkserzeugnissen und Handwerksleistungen durch den organisiertenAuftritt der Handwerker auf den Messen im Lande und im Ausland, und dieser Katalog soll unseren Beitrag einer erfolgreicheren Promotion kroatischerHandwerkskapazitäten leisten.Ich hoffe, dass Ihnen der Katalog hochwertige Geschäftsinformationen bieten wird. Soweit Sie zusätzliche Informationen über die Möglichkeiten derHerstellung von geschäftlichen Verbindungen, über die Messeauftritte, oder allgemein über die Handwerkerschaft in Kroatien benötigen, wenden Sie sichbitte an die Kroatische Handwerkskammer oder besuchen Sie uns auf der Webseite www.hok.hrn Dear readers,Präsident der Kroatischen HandwerkskammerStjepan ©afranTo facilitate your search for potential business partners and information about the capacities of Croatian crafts and small businesses, we present: TheCatalogue of products and services of members of the Croatian Chamber of Trades and Crafts for 2004.The Croatian Chamber of Trades and Crafts is a professional and business association of Croatian craftsmen and small business owners, comprising ofmore than 100,000 craftsmen and small business owners in 114 associations at town and municipal levels and 20 regional chambers at the county level.The Catalogue that stands before you presents only a segment of a wide range of products and services of our members.One of the Chamber’s major activities is to promote craftsmen’s and small business owners’ products and services through their organized participationin trade fairs in Croatia and abroad. This Catalogue is our contribution to better promotion of Croatian craftsmen’s and small business owners’ capacities.I hope that this Catalogue provides you with sufficient business information. If you need any additional information about prospective business contacts,trade fairs or crafts and small businesses in general in Croatia, please contact the Croatian Chamber of Trades and Crafts or visit our web-site www.hok.hrStjepan ©afranPresident of the Croatian Chamber of Trades and Crafts