Katalog proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika za 2004. godinu

UVODNA RIJE» PREDSJEDNIKA OBRTNI»KE KOMOREEINLEITENDE WORTE DES GEWERBEKAMMERPRÄSIDENTENPRESIDENT'S INTRODUCTIONHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSPredsjednik Hrvatske obrtniËke komore /Präsident der Kroatischen Gewerbekammer /President of the Croatian Chamber of Trades and CraftStjepan ©afrann Poπtovani,Kako biste πto lakπe pronaπli potencijalne poslovne partnere i informirali se o moguÊnostima hrvatskog obrtniπtva, predstavljamo vam Katalog proizvoda iusluga Ëlanova Hrvatske obrtniËke komore za 2004. godinu.Hrvatska obrtniËka komora je struËno-poslovna organizacija hrvatskih obrtnika, koja okuplja viπe od 100.000 obrtnika, organiziranih u 114 udruæenja narazini opÊina i gradova te u 20 podruËnih komora na razini æupanija, a Katalog koji je pred vama samo je dio bogate ponude proizvoda i usluga naπihËlanova.Jedna od najvaænijih aktivnosti Komore jest predstavljanje obrtniËkih proizvoda i usluga putem organiziranog nastupa obrtnika na sajmovima u zemlji iinozemstvu, stoga je ovaj Katalog naπ doprinos uspjeπnijoj promociji hrvatskih obrtniËkih kapaciteta.Nadam se da Êe vam Katalog pruæiti kvalitetne poslovne informacije, a ako su vam potrebne dodatne informacije o moguÊnostima poslovnog povezivanja,nastupa na sajmovima ili opÊenito o obrtniπtvu u Hrvatskoj, javite nam se u Hrvatsku obrtniËku komoru ili nas posjetite na web stranici www.hok.hr.3Predsjednik Hrvatske obrtniËke komoreStjepan ©afrann Sehr geehrte Damen und Herren,Damit Sie Ihre potenziellen Geschäftspartner leichter finden und sich über die Potentiale der kroatischen Handwerkerschaft erkundigen können, stellenwir Ihnen anbei den Produkt- und Leistungskatalog der Mitglieder der Kroatischen Handwerkskammer für 2004 vor.Die Kroatische Handwerkskammer ist eine fachlich-geschäftliche Vertretung kroatischer Handwerker, die über 100.000 Handwerker vereinigt. Sie sind in114 Verbänden auf der Ebene der Gemeinden und Städte, als auch in 20 Regionalkammern auf der Ebene der Gespanschaften organisiert - dervorliegende Katalog stellt nur einen Teil des umfangreichen Produkt - und Leistungsangebotes unserer Mitglieder vor.Eine der wichtigsten Aktivitäten der Kammer besteht in der Vorstellung von Handwerkserzeugnissen und Handwerksleistungen durch den organisiertenAuftritt der Handwerker auf den Messen im Lande und im Ausland, und dieser Katalog soll unseren Beitrag einer erfolgreicheren Promotion kroatischerHandwerkskapazitäten leisten.Ich hoffe, dass Ihnen der Katalog hochwertige Geschäftsinformationen bieten wird. Soweit Sie zusätzliche Informationen über die Möglichkeiten derHerstellung von geschäftlichen Verbindungen, über die Messeauftritte, oder allgemein über die Handwerkerschaft in Kroatien benötigen, wenden Sie sichbitte an die Kroatische Handwerkskammer oder besuchen Sie uns auf der Webseite www.hok.hrn Dear readers,Präsident der Kroatischen HandwerkskammerStjepan ©afranTo facilitate your search for potential business partners and information about the capacities of Croatian crafts and small businesses, we present: TheCatalogue of products and services of members of the Croatian Chamber of Trades and Crafts for 2004.The Croatian Chamber of Trades and Crafts is a professional and business association of Croatian craftsmen and small business owners, comprising ofmore than 100,000 craftsmen and small business owners in 114 associations at town and municipal levels and 20 regional chambers at the county level.The Catalogue that stands before you presents only a segment of a wide range of products and services of our members.One of the Chamber’s major activities is to promote craftsmen’s and small business owners’ products and services through their organized participationin trade fairs in Croatia and abroad. This Catalogue is our contribution to better promotion of Croatian craftsmen’s and small business owners’ capacities.I hope that this Catalogue provides you with sufficient business information. If you need any additional information about prospective business contacts,trade fairs or crafts and small businesses in general in Croatia, please contact the Croatian Chamber of Trades and Crafts or visit our web-site www.hok.hrStjepan ©afranPresident of the Croatian Chamber of Trades and Crafts

INDEKS OBRTNIKAGEWERBEROLLEINDEX OF CRAFTSMEN4ALBIN t.o. 49ALM - PIFAR 48ALU PRODUCT d.o.o. 35ANDIA - ANDREA BALA©KO 79ANTENA SAT 71ANTONI∆ - strojna obrada metala 12AUTO SERVIS I PRODAJA KLASNI∆ 25BA»VARIJA JASEN 30BAJUN, obrt za projektiranje, proizvodnju i popravak aparata za zavarivanje 13BALON GRUPA, usluæno-trgovaËki obrt 77BARI©I∆ 62BOX line 55BRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA 22BUBA - MARA 75CAMELLIA 76CRO - KRAFT, trgovaËki obrt 71»ULJAK 39DAM INFORMATIKA 70DEKOT 65DIZEL REMONT 25DRVOREZBARSKA RADIONA LE© 77DURO - METAL 77ELEKTRO BABI∆ 51ELEKTROMEHANIKA 53ELEKTROMEHANIKA SKENDER 51ELEKTROSANITARIJ 13ELPIKON ELEKTROINSTALACIJSKI OBRT PULA 49EMAT - ELEKTROMEHANIKA I VELEPRODAJA 52ERGO 14ERVOJI∆ - proizvodnja skladiπne opreme i metalne galanterije 8EXPERA 65FACILITAS - Moha dizajn 77FOTOGRAFSKA RADNJA FOTO SILVIJA 72FRIGO ALATI 14GALKO - proizvodno-trgovaËki obrt 56GEM GRUBI©I∆ 14GRA–EVINSKI OBRT MRGA 49GRAFI»KI STUDIO PER©I∆ 82HOTEL BEBI∆ 60HOTEL RESTAURANT VILLA NERETVA 59IGP - IZRADA GUMENIH PROIZVODA 40IML ELEKTROTRANSPORT GRA–ENJE TRGOVINA UGOSTITELJSKO-TURISTI»KE USLUGE 52IMPAL - izrada metalnih proizvoda 15IPI VUKOTI∆ 54ISABEL 79ITS - proizvodni obrt 78JETO - radionica za nautiËki sportsku i zrakoplovnu opremu 73JUPITER - Event & Communication Management Agency 66KALAJ - IZGRADNJA I ODRÆAVANJE GRA–EVINSKIH OBJEKATA, IZD. POGON.PRENO∆I©TE ANTONIO 60KAMENOKLESARSKA RADIONICA TOMISLAV 51KATUNAR VINARIJA d.o.o. 62KERAMIKAART - zavrπni radovi u graditeljstvu 30KIBERNETIKA, obrt za trgovinu i usluge 52KLESARSKA RADIONICA STIPE 27KLESARSKI OBRT GOTOVAC 28KLESARSTVO FORMA 29KOÆNA GALANTERIJA GUDLIN 58KRIÆINE - OBRT ZA TOKARENJE 12KRSTE C.O. 34KVARNER KONGRESI - obrt za organizaciju sajmova i kongresa 65LAMPA© 39LELLA DESIGN - obrt za organizaciju, proizvodnju i usluge 67LEO - INOX 36LEPOGLAVEC 41LI»ANKA - PROIZVODNJA PI∆A 63LIMA d.o.o. - proizvodnja strojeva i trgovina 15LIMKO - obrt za graappleevinarstvo, usluge i trgovinu 16LIPA DRVENA GALANTERIJA 47MAJAMI, izrada tehniËkih elemenata 8MARINA LAB 63MASERVICE VRBOVEC d.o.o. 7MAT 80MB - ALATI 17MediaDesign - obrt za poslovne usluge 67MEDITEX 59MEPLIKON, Vl. Zvonko Protulipac 42METAL 17METAL PRODUCT 6METALAC - SEVER 9METALOBRADA 10MG VRBANUS 23MGV 21MINIPLAST 41MODNA KU∆A MAK 57NEON REKLAM 53NEVEN PLAST - PROIZVODNJA PLASTIKE 43NIKOLA PROIZVODNO-PRIJEVOZNI»KI OBRT 74OBRT ÆELIMORSKI 30OVER, industrijska elektronika 12P.E.S. - ZAGREB d.o.o. 18PEKA - IZRADA PREDMETA OD GLINE 26PKL, obrt za proizvodnju kliznih leæaja 19PLASTEX 43POLIESTER UNIVERZAL 44PRO - KOR - Sretan i Zvjezdan Bogomolec-Prelog 31PROIZVODNO TRGOVA»KI OBRT PLEMI∆ 26PRÆIONA KAVE FRANKOPAN - KRALJEVICA 63RATAN, obrt za izradu predmeta od ratana, πibe, drveta, furnira, servis-trgovina34RESTAURANT MAKI GOSPI∆ 60REZBARIJA ©OCH 31ROTOPLAST 45SEN»AR - METAL 23SITOPLAST MI-MO 82SOBOSLIKAR-©TUKATER 72STAKLARSKI OBRT VITRAÆ 26STAKLOPUHA»KI OBRT LANCIN PULA 82STEDAS - informatiËke usluge 67STOLARIJA ANDRA©EK 39STOLARIJA BEKI∆ 32STOLARIJA ∆UK 33STOLARIJA KNAPI∆ 47STROJOBRAVARSKA RADNJA SUBOTI∆ 24STROJOLIJEV - ANTOL»I∆ 20TABO 32TAPETARSKI OBRT ARBORES 72TEA DIZAJN 81TEHNO VEDAX d.o.o. 57TEHNOMETAL 26TISKARA BEKET 83TISKARA G.E.M. 83TOM - TRGOVINA I PROIZVODNJA 46TORBARSKA RADIONA RE©ETI∆ 58TRENING CENTAR 68TRGOVA»KO-UGOSTITELJSKI OBRT, RESTORAN ARKADA 61TURISTI»KA AGENCIJA AQUARIUS, turistiËki obrt Orbis 72TURIZAM, TRGOVINA I UGOSTITELJSTVO KRALJ 79UMJETNI»KO-DRVOREZBARSKI OBRT MAT 34UNIVERZAL, OBRT ZA GRA–EVINARSTVO 50USLUÆNI OBRT KUNARA 37UÆARSKA RADNJA 75VALENTINO FASHION 69VALING - POL. I IZOL. 46VINOGRADARSTVO - PODRUMARSTVO KRAUTHAKER 64Z.R. MRAMOTERM 38ZLATARNA KRIÆEK 75ÆNIDAR©I∆ - mehaniËka radiona za izradu graappleevinskih okova 11

KAZALOINHALTCONTENTSHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS01 Metal / Metall / Metal01.1 Proizvodnja strojeva, opreme i alata / Maschinenbau, Fertigung vonZubehör und Werkzeugen / Metal - manufacture of machines, equipmentand tools01.2 Ljevanje / Guß / Casting01.3 UËvrsna tehnika za graditeljstvo, klimatizaciju, grijanje, izrada predmetakovanjem / Befestigungstechnik für Bauwesen, Klimatisierung, Heizung,Schmiedearbeiten / Fastening techniques in construction, airconditioning,heating, forged products01.4 Autostruke / Autobranchen / Automotive professions61218222502 Staklo, keramika, beton / Glas, Keramik, Beton / Glass, ceramics,concrete03 Drvo, plastika, guma / Holz, Kunstoff, Gummi / Wood, plastic rubber04 Graappleevinarstvo / Bauwesen / Construction05 Elektrostruke/ Elektrobranchen / Electrical professions06 Instalacije: elektro, voda, plin, grijanje, klima, popravak i odræavanjeobjekata / Installationen: Strom, Wasser, Gas, Heizung, Klima,Instandsetzung und Wartung der Objekte / Installation: electrical,water, gas, airconditioning, repair and maintenance of buildings07 Tekstil, koæa, krzno / Textilien, Leder, Pelz / Textiles, leather goods,fur08 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung von medizinischenAusrüstungen / Manufacture of medical equipment09 Ugostiteljstvo i turizam / Gastgewerbe und Tourismus / Catering andtourism10 Hrana i piÊe / Lebensmittel und Getränke / Food and beverages11 Intelektualne usluge / Intellektuelle Leistungen / Intellectual services12 Ostalo / Sonstiges / Other12.1 Proizvodi od zlata / Erzeugnisse aus Gold / Gold products12.2 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs12.3 Tiskovine i potrebni materijali / Druckerzeugnisse und erforderlichesMaterial / Publication and necessary materials26304851545559596265717575825Legenda/Legenda/legenda1 Telefon / Telefon / Telephone2 Faks / Fax / Fax3 Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone4 Vlasnik / Inhaber / Owner5 Djelatnost / Tätigkeit / Activity6 Ponuda / Angebot / Offer7 Potraænja / Nachfrage / Demand8 Predsjednik komore / Präsident derGewerbekammer / Chamber president9 Tajnik komore / Sekretär der Handelskammer /Chamber secretary

METALMETALLMETALMETAL PRODUCT 1231967-2004374 Stjepan ©afran10020 ZAGREB–aËka 701 +385 1 637 95 552++385 1 626 10 93metal-product@zg.tel.hrwww.metal-product.hr65n Alatnica za izradu svih vrsta alata i kokila opremljenanajmodernijom tehnologijom. Strojna obrada metala(tokarenje, glodanje, CNC obrada, πtancanje).Proizvodnja kabelskog spojnog pribora za niski, srednjii visoki napon. Oprema za izolirane i neizoliranenadzemne mreæe. Lijevanje obojenih metala ukokilama i pijesku. Injekcijsko brizganje plastike.ZavarivaËki radovi i bravarija.n Werkstatt für die Herstellung von Werkzeugen undKokillen aller Arten, ausgestattet mit modernsterTechnologie. Maschinelle Bearbeitung von Metall(Drechseln, Fräsen, CNC-Bearbeitung, Stanzen).Herstellung von Kabelverbindungszubehör für Nieder-,Mittel- und Hochspannung. Ausstattung für isolierteund nichtisolierte Obernetze. Gießen vonBuntmetallen in Kokillen und Sand.Injektionseinspritzen von Plastik. Schweißarbeiten undSchlosserei.n Tool producer manufacturing all types of toolsequipped with the most modern tehnology. Machineprocessing of metals (turning, milling, CNC processingstamping). Production of cable joint equipment forlow, medium and high voltage. Equipment for aboveground insulated and non-insulated networks.Injection moulding of plastic. Welding works andlocksmithing ware.7n Traæim predstavnika-zastupnika; traæim dobavljaËarepromaterijala, poluproizvoda, gotovih proizvoda;nudim izradu alata.n Vertreter gesucht; Lieferanten vonReproduktionsmaterial, Halb-, und Endproduktengesucht. Biete Herstellung von Werkzeugen.n Seeking representatives; suppliers for productionmaterials, semi-manufactured products, finishedproducts; offer production of tools.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSMASERVICE VRBOVEC D.O.O. 5410340 VrbovecGradeËka 331 +385 1 279 16 092 +385 1 279 18 845n Proizvodnja podnih reπetaka, stepenica, podestii elemenata za spajanje.n Herstellung von Fussbodengitter, Treppen,Podesten und Verbindungselementen.n Manufacture of floor gratings, stairs, landingsand joinery elements.73 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALMAJAMI - IZRADA TEHNI»KIH ELEMENATA 75n Izrada proizvoda od metala -πtancanjem, savijanjem i izvlaËenjem.Izrada reznih alata.n Anfertigung von Metallprodukten -durch Stanzen, Biegen und Herausziehen.Anfertigung von Schnittwerkzeugen.n Manufacture of metal products byblanking, shearing and rolling.Manufacture of cutting tools.4 Mijo ©inkoviÊ10450 JastrebarskoTrg Ljube BabiÊa 291 +385 1 628 38 683 +385 98 720 60386n ElastiËni zatici - ISO 8752 (spring pins),podloæne ploËice - DIN 125; DIN 9021;DIN 433, odmiËne spojnice (panti),snjegobrani za sve vrste pokrova,proizvodi po nacrtu.n Elastischer Stift- ISO 8752 (springpins), Nasenscheiben - DIN 125; DIN9021; DIN 433, fortbewegende Muffe(panti), Schneeschutz für alle Decken,Produkte nach Zeichnung.n Spring pins - ISO 8752, flat washers -DIN 125; DIN 9021; DIN 433; hinges,snow-conductors for assorted covers,product design.7n Zastupnika.n Vertreter.n Representative.ERVOJI∆ - PROIZVODNJA SKLADI©NE OPREME I METALNE GALANTERIJE 344 Mato ErvojiÊ43273 BulinacBulinac 461 +385 43 254 1292 +385 43 254 129;+385 43 254 9023 +385 91 254 31 97ervojic@bj.htnet.hr5n Proizvodnja skladiπnih regala ipolica. Proizvodnja kabelskih policai pribora. Metalna galanterija.n Herstellung von Lagerregalenund Regalen. Herstellung vonKabelregalen und Zubehör.Schmuckwaren aus Metall.n Manufacture of warehouse racksand shelves. Manufacture of cableracks and accessories. Metalaccessories.6n Skladiπni paletni regali. Prerada lima(savijanje, πtancanje).n Lagerpalettenregale. Blechbearbeitung(Biegen und Stanzen).n Warehouse racks. Tin processing(shearing, blanking).7n Poslovnog partnera, zastupnika zaprodaju skladiπnih regala.n Geschäftspartner, Vertreter für denVerkauf der Lagerregale.n Business partner, representative forsale of warehouse racks.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSÆNIDAR©I∆ 90114 dipl.ing.Stanko ÆnidarπiÊ21000 SplitSpinËiÊeva 291 +385 21 544 3463 +385 98 264 864znidarsic@st.htnet.hrgznidars@inet.hrwww.znidarsic.com5n Izrada graappleevinskih okova.n Fertigung von Baubeschlägen.n Manufacture of construction metalreinforcements.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETAL12KRIÆINE - OBRT ZA TOKARENJE 494 Roberto PerπiÊ52100 PulaJadreπki 451 +385 52 570 1002 +385 52 570 1003 +385 98 535 5425n Usluga tokarenja metala i nemetalaza industriju i po narudæbi te manjibravarski radovi, zavarivanje i rezanjeplinom (autogeno).n Dienstleistung der Metall- undNichtmetalldrechslerei für Industrieund laut Bestellung und kleinereSclosserarbeiten, Schweissen undSchneiden durch Gas (autogen).n Service of metal and non-metalturnery for industry and oncommission and smaller locksmith’swork, (autogenous) welding and gascutting.6n Usluga tokarenja po narudæbi,usluga varenja i autogenog rezanja.n Drechseldienstleistung lautBestellung, Dienstleistung desSchweissens und autogenenSchneidens.n Commissioned turnery, weldingand autogenous cutting.7n Traæim poslovnog partnera.n Ich suche Geschäftspartner.n Looking for a business partner.OVER INDUSTRIJSKA ELEKTRONIKA 284 Vlado ObeliÊ10431 Sveta NedjeljaPurgarija 401 +385 1 332 42 002 +385 1 337 17 823 +385 91 205 91 63darko.obelic@zg.htnet.hrwww.pcpages.com/over5n Izrada peÊi za keramiku, peÊi zaplastiËno formiranje i lijepljenje stakla,peÊi za termiËku obradu metala tepeÊi za topljenje plemenitih metala.n Herstellung von Öfen für Keramik,Öfen für künstliche Gestaltung undGlaskitten, Öfen fürWärmebehandlung von Metall undÖfen fürs Schmelzen vonEdelmetallen.n Manufacture of pottery furnaces,plastic moulding and glass pastingfurnaces, thermal metal processingfurnaces and precious metal meltingfurnaces.6n Izrada standardnih dimenzija.Izrada po narudæbi, prilagodba temp.i dimenz. Savjetovanje u nalaæenjunajpovoljnijih rjeπenja.n Anfertigung derStandarddimensionen. Anfertigunglaut Bestellung, Temperaturen - undDimensionanpassung. Beratungbeim Herausfinden der bestenLösungen.n Manufacture in standard sizes.Commissioned manufacture - temp.and size adjustments. Practical ideasand suggestions.7n Proπirenje træiπta, afirmacija natræiπtima susjednih zemalja.n Marktausweitung, Affirmation aufdem Markt der Nachbarländer.n Market development, recognitionon neighbouring foreign markets.ANTONI∆ - STROJNA OBRADA METALA 71449231 Hum na SutliDruπkovec 69/11 +385 49 340 335;+385 49 301 3902 +385 49 301 3913 +385 98 250 526;+385 98 700 364oliver.antonic1@kr.htnet.hr5n Izrada alata i dijelova alata zaindustriju ambalaænog stakla.n Fertigung von Werkzeugen undTeilen zur Verpackungsglasindustrie.n Manufacture of tools and machineparts for glass container industry.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS“BAJUN“ OBRT ZA PROJEKTIRANJE, PROIZVODNJU I POPRAVAK APARATA ZA ZAVARIVANJE 204 Miloπ CvitiÊ dipl.ing.el.52341 ÆminjSutivanac - CvitiÊi 51 +385 52 567 0112 +385 52 383 8733 +385 98 367 011bajun@pu.htnet.hr5n Proizvodnja aparata za REL, TIG,MIG/MAG zavarivanje te aparata zaPLAZMA rezanje. Veleprodajarezervnih dijelova i potroπnogmaterijala (æica, elektrode...).Projektiranje i izrada transformatorai priguπnica. Popravak svih vrstaaparata za zavarivanje i rezanje.n Herstellung von Geräten für REL,TIG, MIG/MAG Schweissen und vonGeräten für PLAZMA Schneiden .Grosshandel mit Ersatzteilen undVerbrauchsmaterial (Draht,Elektroden...). Projektieren undAnfertigung von Transformatorenund Dämpfern, Reparatur allerArten von Schweiss- undSchneidanlagen.n Manufacture of machines for MMA,TIG, MIG/MAG welding and machines forPLAZMA cutting. Wholesale of spareparts and expendable supplies (wires,electrodes...). Transformer and reactordesign and manufacture. Repair ofassorted welding and cutting machines.6n Invertorski aparati za zavarivanjeelektrodom, TIG i MIG/MAG postupkom.n Inventorische Geräte für Schweissenmit Elektroden, TIG i MIG/MAGVerfahren/Methode.n Inverter machines for MMA, TIG andMIG/MAG welding.7n Traæimo poslovne partnere i zastupnikesvojih proizvoda.n Wir suchen Geschäftspartner undVertreter für unsere Produkte.n Looking for business partners andrepresentatives for our products.13ELEKTROSANITARIJ 214 Amir –enappleo10431 Sveta NedjeljaVodovodna 51 +385 1 337 01 203 +385 98 613 929info@elektrosanitarij.hrwww.elektrosanitarij.hr5n Proizvodnja i servis industrijskih peÊi identalnih aparata.n Herstellung und Service vonIndustrieofen und zahntechnischenGeräten.n Manufacture and repair of industrialfurnaces and dental units.6n PeÊi za æarenje, popuπtanje, linije zacementaciju metala, peÊi za keramiku.n Glühöfen, Metallöfen, Keramiköfen.n Furnaces for glowing, yielding, metalcementing lines, pottery furnaces.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALERGO2GEM GRUBE©I∆ 58144 Zvonimir ErgoviÊ35257 LuæaniVladimira Nazora 781 +385 35 436 5172 +385 35 436 4983 +385 91 263 36 77ergo@ergo.hrwww.ergo.hr5n Proizvodnja klamerica, iglica iSK Ëavala.n Herstellung vonHeftklammern, Nadeln und SKNägeln.n Manufacture of staples, pins,SK brads.6n Klamerice za tapeciranje, drvenerame. Kapacitet: 800 t godiπnje.n Tapezierhefter, Holzrahmen.Kapazität: 800 t jährlich.n Upholstery staples, woodenframes. Capacity: up to 800 tons peryear.7n Traæimo zastupnika.n Wir suchen neue Vertreter.n Looking for a representative.4 Josip GrubeπiÊ10340 VRBOVECTopolovec 121 +385 1 279 10 74+385 1 279 29 092 +385 1 279 29 09gem@gemgrubesic.hrwww.gemgrubesic.hr5n Izrada opreme za prehrambenuindustriju i ugostiteljstvo, usluga CNCapkant preπama, obrada prokrona.n Herstellen von Ausstattung ausEdelstahl für die Nahrungsmittelindustrieund das Gastgewerbe mitCNC Abkant-Pressen. Bearbeitungvon Prokron.n Production of equipment for thefood industry and catering, CNCpresses, processing stainless steel.6n Klaonice, mesnice, prerada ribe,oprema za pËelarstvo, mljekarstvo,oprema diskonta.n Schlachthäuser, Metzgereien,Fischverarbeitung, Imker,Molkereien, Diskontlädenausstattung.n Slaughterhouses, butchers, fishprocessing, apiculture, dairy industry,discount store equipping.7n Traæim kupca, predstavnika -zastupnika, poslovnog partnera,suradnika za zajedniËko ulaganje.n Kunden, Vertreter - Außendienstmitarbeiter,Geschäftspartner fürgemeinsame Investition gesucht.n Seeking buyer, representative,business partner, partner for jointinvestments.FRIGO ALATI 464 Darko Petric10363 BelovarBeπtaki 21 +385 1 204 29 362 +385 1 201 46 473 +385 98 279 475info@frigo-tools.comwww.frigo-tools.com5n Proizvodnja alata za rashladnutehniku, auto klima.n Herstellung von Werkzeugen fürKühltechnik, Klimaanlage im Auto.n Manufacture of refrigeration tools(vacuum pumps, charging stations),A/C manufacture, wholesale ofspare parts.6n Vakuum pumpa, aparat za zavarivanje,sakupljaË freona, UV detektori, auto klima.n Vakuumpumpen, Schweissgeräte,Recyclingwerk Freon, UV Detektor,Klimaanlage im Auto.n Vacuum pump, welding machine, freonrecycling machine, UV detector, car A/C.7n Distributera na podruËju BiH i Srbije.DobavljaËa dijelova za auto klimu.n Distributeur für BiH und Serbien.Lieferant für Einzelteile der Klimaanlageim Auto.n Distributor in Bosnia and Herzegovinaand Serbia; a supplier of spare parts forA/C units.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSIMPAL IZRADA METALNIH PROIZVODA 1214 Antun LaliÊ35422 ZapoljeIvana Zapoljskog 441 +385 35 342 0342 +385 35 342 0343 +385 91 891 22 98impal@hi.htnet.hr5n Izrada nasadnih kljuËeva, probijaËa zakoæu, reduktora, zupËanika i lanËanika.n Fertigung von Ansatzschlüsseln,Lederbohrer, Reduktionsgetrieben,Zahnrädern und Kettenrädern.n Manufacture of shaft keys, leatherpunches, gear operators, cogwheels andchainwheels.7n Traæim poslovnog partnera.n Suche Geschäftspartner.n Looking for a business partner.15LIMA D.O.O. PROIZVODNJA STROJEVA I TRGOVINA 404 Vladimir FurjaniÊ47282 KamanjeKamanje 78g1 +385 47 758 601;+385 47 758 6772 +385 47 758 6013 +385 98 365 649lima@ka.htnet.hrwww.lima.hr5n Proizvodnja i servisiranje strojevaza izradu beskonaËnih æljebova icijevi te strojeva za uzduænospajanje cijevi.n Wir beschäftigen uns mit derHerstellung und dem Service vonAnlagen für unendliche Rinnen undRohre und Anlagen für dasLängsschweissen der Rohre.n Manufacture and maintenance ofmachines for manufacture ofindefinite drainpipes and pipes andmachines for longitudinal pipejoining.7n Traæimo kupce naπih proizvoda;spremni smo ponuditi usluge servisiranjastrojeva za proizvodnju æljebova i cijevi.n Ich suche Käufer unserer Produkte; wirsind bereit, die Servicedienstleistungender Anlagen für die Herstellung derRinnen und Rohre anzubieten.n Looking for buyers of our products;ready to offer repair services fordrainpipe and pipe manufacturingmachines.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALLIMKO 574 Darko KosiÊ47000 KarlovacBogoviÊeva 71 +385 47 645 5002 +385 47 600 599limko@limko.hrwww.limko.hrSIGURAN KROV NAD GLAVOM!165n Izvoappleenje krovopokrivaËkih i limarskih tadova,, izrada i montaæasvih vrsta graappleevne limarije, proizvodnja i montaæa malih limenihobjekata, izrada i montaæa ventilacije, specijalizirana prodavaonicalimene galanterije (oluci, cijevi, dræaËi...).n Ausführung von Dachdecker- und Klempnerarbeiten, Herstellungund Montage von allen Arten der Bauklempnerei, Herstellung undMontage von kleinen Blechobjekten, Herstellung und Montage derBelüftung, Fachgeschäft für Klempnerbedarf (Dachrinnen, Rohre,Halterungen...).n Roofing and sheet metal works, manufacture and assembly ofassorted construction sheet metal, manufacture and assembly ofsmall sheet metal structures, ventilation manufacture and installation,specialized shop for sheet metal accessories (gutters and drainpipes,pipes, fitters...).6n ISO 9001/2000 (certifikacija u tijeku), licenca za izvoappleenjelimarskih radova, ovlaπteni monteri: Bramac, Lindab, Gerard,Tondach pokrova, "Velux" prozora, ovlaπteni distributer i monter"Hörmann" vrata - 15 god. Iskustva.n ISO 9001/2000 (Zertifizieren im Gange), Linzenz für Ausführungvon Klempnerarbeiten, lizenzierte Monteure für: Bramac, Lindab,Gerard, Tondach, “Velux“ Fenster, Generalvertreter und Monteur von“Hörman“ Türen - 15 Jahre Erfahrung.n ISO 9001/2000 (undergoing certification); sheet metal workslicence; authorized fitters for: Bramac, Lindab, Gerard, Tondachcoverings, "Velux" windows; authorized distributor and fitter for"Hörmann" doors - 15 years of experience.7n Traæimo dobavljaËe - vanjsko idomaÊe træiπte (limarija,krovopokrivaËki asortiman).n Wir suchen Lieferanten -Auslands- und Innenmarkt(Klempner- undDachdeckerassortiment).n Looking for suppliers in foreignand domestic markets (sheet metalproducts, assorted roofingproducts).NO. 1 U KLIMATIZACIJI4 Darko KosiÊ47000 KarlovacBogoviÊeva 71 +385 47 648 4442 +385 47 648 920tehno-vedax@tehno-vedax.hrwww.tehno-vedax.hr5n Klimatizacija i prodaja, montaæa, servis, popravak, odræavanjeklima ureappleaja. Prodaja: klima ureappleaji, zraËne zavjese, proËistaËizraka, HTZ oprema.n Klimatisierung und Vertrieb, Montage, Service, Reparatur,Instandhaltung von Klimaanlagen. Vertrieb von Klimaanlagen,Luftvorhängen, Luftreinigern, Arbeitssicherheitseinrichtungen.n Air conditioning and sales; air conditioner installation, service,repair, maintenance. Sales: air conditioners, air curtains, air filters,HTZ equipment.6n Dugogodiπnje iskustvo.n Langjährige Erfahrung.n Many years of experience.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSMB - ALATI 764 –urappleica BesediÊ47000 KarlovacSelce 9a1 +385 47 645 1402 +385 47 645 1403 +385 98 943 68 16marijana.besedic@ka.htnet.hr5n Proizvodnja alata, popravci, trgovina naveliko alatima, strojevima, opremom. Ostalatrgovina na malo (alati, strojevi, pribor).n Werkzeugbau, Reparaturen, Großhandelmit Werkzeugen, Maschinen, Ausrüstungen.Sonstiger Einzelhandel (Werkzeuge,Maschinen, Zubehör).n Tool manufacture; repairs; hardware,machines and equipment wholesale.Hardware retail trade (tools, machines,equipment).6n Bruπenje, popravci i izrada WIDIA i HSSalata za obradu drva, metala, plastike i sl.n Schleifen, Reparaturen und Herstellungvon WIDIA und HSS Werkzeugen für Holz-,Metal- und Kunststoffverarbeitung und ähnl.n WIDIA and HSS tools grinding, repair andmanufacture for wood, metal and plasticprocessing.17METAL 84 Æeljko ©piπiÊ10450 KlinËa SeloSamoborska 481 +385 1 628 93 673 +385 98 179 69 335n Strojobravarska radionica zaizradu sjekaÊih noæeva za koænugalanteriju i obuÊarstvo.n Maschinenschlosserwerkstattfür die Anfertigung vonSchneidemessern für den Einsatzin der Ledergalanterie undSchuhmacherei.n Machine-locksmith’sworkshop for the manufactureof cutting knives for leatheraccessories and footwear.6n SjekaÊi noæ.n Schneidemesser.n Cutting knife.7n Traæimo poslovne partnere.n Wir suchen Geschäftspartner.n Looking for business partners.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALP.E.S. - ZAGREB D.O.O. 1064 Dragutin RuæiÊ10020 ZagrebPrekratova 641 +385 1 655 39 52;+385 1 655 39 542 +385 1 655 39 54pes-zagreb@zg.hinet.hrwww.pes.hr6n Nudimo slobodne kapacitete i lijevanju,galvaniziranju i CNC modeliranju i graviranju.Nudimo izradu tehniËkih proizvoda.n Wir bieten Guss, Galvanisierung, CNCModelllierung und Gravur an. Herstellungtechnischer Ware.n Available capacities for casting, galvanizationand CNC design and engraving. Technicalproducts manufacture.7n Nove kupce s potrebama za lijevanjevlastitih dijelova ili cijelih proizvoda.Distributere i kupce za privjeske i naljepnice.n Suche neue Interessenten für Guss vonTeil- oder Ganzprodukten, sowie Vertrieb undAbnahme von Anhängern und Aufklebern.n New buyers who need metal casting oftheir own separate units or whole products.Distributors and buyers for key holders andstickers.185n Proizvodnja metalne galanterije i galvanizacija.Lijevanje iz cink legure u centrifugalnom itlaËnom lijevu. Galvaniziranje metalne robe:bakrenje, niklanje, mesingiranje, srebrenje,pozlata. CNC modeliranje i graviranje.Proizvodimo dijelove za: koænu i tekstilnuindustriju, pogrebnu galanteriju, privjeske serijskei autorske, 3D naljepnice zalivene poliuretanom,znaËke, medalje, plakete, suvenire i ostalo premanarudæbi.n Herstellung von Metallwaren undGalvanisierung. Gussteile aus Zinklegierungen imSchleuder- und Druckguss. Galvanisierung vonMetallwaren: Verkupferung, Vernickelung,Vermessingung, Versilberung, Vergoldung. CNCModellierung und Gravur. Wir fertigen Ersatzteilefür Leder- und Textilindustrie, Grabzubehör,Serien- und Spezialanhänger, 3 D Kleber mitPolyurethanverguss, Badges, Medaillen, Plaketten,Souvenirs und sonstiges nach Bestellung.n Metal accessories manufacture andgalvanization. Zinc alloy centrifugal and pressurecasting. Metal goods galvanization (with copper,nickel, brass, silver and gold). CNC design andengraving. Manufacture of parts for: leather andtextile industry, funeral accessories, serial andcopyright key holders, 3D polyurethane stickers,badges, medals, medallions, souvenirs and othercommissioned goods.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSPKL 254 Anton GrguriÊ47261 ZveËajDvorjanci 171 +385 47 854 2252 +385 47 854 2253 +385 91 185 42 25pkl@ka.htnet.hrwww.pkl-karlovac.hr195n Lijevanje bijele kovine, reparatura i izradanovih kliznih leæajeva.n Giessen von Weissmetall, Reparatur undAnfertigung von neuen Gleitlagern.n White metal moulding, repair andmanufacture of new sliding bearings.6n ISO 4386-3 ispitivanje penetrantima. ISO4386-1 ultrazvuËno ispitivanje.n ISO 4386-3 Überprüfen des Durchdringens(Penetrierung) . ISO 4386-1Ultraschallprüfung.n ISO 4386-3 penetrant examination. ISO4386-1 ultrasound examination.7n Poslovnog partnera - zastupnika i prodajukliznih leæajeva.n Geschäftspartner - Vertreter.n Business partner - representative.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALSTROJOLIJEV - ANTOL»I∆ 534 Zdenko AntolËiÊ48260 KriæevciKarane 311 +385 48 714 7372 +385 48 714 7373 +385 98 374 8805n Izrada kokila za gravitacijski lijev.Gravitacijsko lijevanje aluminijskih slitina.Strojna obrada odljevaka.n Anfertigung der Kokillen für Schwereguss.Schweregiessender Aluminiumlegierung.Maschinenbearbeitung des Abgusses.n Design and manufacture of mould boxes;aluminium alloy casting in mould boxes;aluminium mechanical processing.207n Traæim kupca. Nudimo usluge.n Ich suche Einkäufer. Wir bietenDienstleistungen.n Looking for a buyer. Services offered.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSMGV - METALNA GALANTERIJA VEDRI© 374 Davor Vedriπ43000 BjelovarTina UjeviÊa 101 +385 43 251 3922 +385 43 251 3923 +385 98 377 258mgv@vedris.comwww.vedris.com, www.vedris.hr5n Izrada metalne galanterije, proizvodnjagromobranskog i elektropribora.n Anfertigung von Metallschmuckwaren,Herstellung von Blitzableitern undElektrozubehör.n Manufacture of metal accessories;manufacture of lightning conductors and electricappliances.216n Proizvodnja gromobranskog i elektropribora,proizvodnja polica za alat s pripadajuÊimovjesnim priborom, proizvodnja kanalnih reπetki.n Fertigung von Blitzschutz- undElektrozubehör, Produktion von Regalen fürWerkzeug mit dazugehörigemAufhängezubehör, Fertigung von Kanalgitter.n Manufacture of lightning-conductor andelectro equipment, manufacture of shelves fortools with corresponding suspension equipment,manufacture of channel grates.7n Traæim kupca i predstavnika - zastupnika.n Suche Kunden und Vertreter.n Looking for a buyer and representative.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALBRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA 1134KoπÊak42220 Novi MarofOπtrice 1301 +385 42 621 345; +385 42 621 8562 +385 42 621 8553 +385 91 162 13 45; +385 91 527 07 49bmg-koscak@vz.htnet.hrwww.bmg-koscak.hr225n Izrada kovanog namjeπtaja. IzradaumjetniËke kovane graapplee i svih ostalih vrstagraapplee. Rekonstrukcija i restauracijapostojeÊih ograda. Izrada raznih ËeliËnihkonstrukcija. Izrada gotovih kovanihelemenata, profila i cijevi.n Fertigung von Schmiedemöbel. Fertigungvon künstlerisch geschmiedeten Bauteilenund allen anderen Bauprodukten. Umbauund Restaurierung von bestehendenZäunen. Erstellung von verschiedenenStahlgerüsten. Fertigung vongeschmiedeten Fertigbauteilen, Profilenund Rohren.n Manufacture of forged furniture.Manufacture of art forged materials andassorted materials. Extant fencesreconstruction and restoration. Assortedsteel constructions manufacture. Readymadeforged elements, profiles and pipesmanufacture.7n Traæimo zastupnike za gotove kovaneelemente, profile i cijevi.n Wir suchen Vertreter für fertigeSchmiedeprodukte, Profile und Röhre.n Looking for representatives for readymade forged elements, profiles and pipes.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSMETALNA GALANTERIJA VRBANUS 52www.vrbanus.com4 Æeljko Vrbanus44000 SisakObrtniËka 101 +385 44 540 3332 +385 44 540 155vrbanus@vrbanus.comwww.vrbanus.com5n Izrada predmeta od kovanog æeljeza.n Anfertigung von Gegenständen ausSchmiedeisen.n Manufacture of wrought iron articles.6n Kovane ograde, vrata, gelenderi, balkoni,restauriranje kovanih predmeta.n Fertigung der Zäune, Geländer, Türenund Balkone. Restaurierung vonSchmiedegegenständen.n Manufacture of fences, gates, rails andbalconies. Restoration of forged products.23SEN»AR METAL 94 Josip SenËar40305 NedeliπÊeSlakovec 291 +385 40 829 536+385 40 829 5382 +385 40 829 2333 +385 98 241 991sencar-metal@ck.htnet.hr5n Graappleevinska bravarija, ËeliËnekonstrukcije, oprema interijera.n Bauschlosserei,Stahlkonstruktionen,Interieurausstattung.n Construction locks, steelconstructions, interior fittings.7n Poslovni partner i zastupnik.n Geschäftspartner und Vertreter.n Business partner andrepresentative.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

METALMETALLMETALSTROJOBRAVARSKA RADNJA SUBOTI∆ 974 Drago SubotiÊ34310 PleternicaVesela 6b1 +385 34 251 505; +385 34 251 0732 +385 34 251 5053 +385 98 865 360; +385 98 816 6705n Izrada kovanih ograda, vrata, stepeniπta ibalkona. Izrada kovanih elemenata. Kovanje,preπanje i valjanje metala.n Fertigung von Schmiedezäunen,Treppenhäusern und Balkons. Fertigung vonSchmiedestücken. Schmieden, Pressen undWalzen von Metall.n Forged fences, doors, stairways andbalconies manufacture. Forged elementsmanufacture. Metal forging, pressing androlling.247n Traæimo zastupnike.n Wir suchen Vertreter.n Looking for representatives.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

METALMETALLMETALHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSAUTOSERVIS I PRODAJA KLASNI∆ 654 »edomir KlasniÊ10310 IvaniÊ GradKralja Tomislava 321 +385 1 288 83 332 +385 1 288 83 33cedomir.klasnic@zg.hinet.hr5n Autolimarija lakirnica (kombivozila, kamiona, autobusa, autohladnjaËa,auto-cisterni, radnihstrojeva, brodova). Autopraonica;gume; geometrija kotaËa.n Kfz-Klempnerei-Lackiererei(Kombiwagen, LKW, Autobusse,Zisternenwagen, Kühlwagen,Arbeitsmaschinen, Schiffe).Autowäsche; Reifen, Geometrieder Räder.n Auto body and paint shop (vans,lorries, buses and coaches,refrigerator lorries, tank lorries,working engines, boats). Car wash;tyres; wheel geometry.6n Radni kapaciteti: 800 m 2 (500 m 2zatvorenog i 300 m 2 natkrivenogprostora). Deset (10) struËnoosposobljenih djelatnika. StruËnoobavljanje LIMARSKIH I AUTOLA-KIRERSKIH RADOVA za teretniprogram, dostavna vozila,autobuse, brodove...n Arbeitskapazitäten: 800 m 2 (500m 2 geschlossenen und 300 m 2überdachten Raumes). Zehn (10)Facharbeiter. ProfessionellesAusführen von Klempner- undAutolackiererarbeiten für LKWs,Lieferwagen, Busse, Schiffe...n Working capacities: 800 m 2 (500m 2 of closed and 300 m 2 of indoorspace). Ten (10) specializedemployees. Competent metal sheetand auto body painting work forfreight programme, deliveryvehicles, coaches, boats...7n Traæimo kupce za naπe usluge.n Wir suchen Abnehmer fürunsere Dienstleistungen.n Looking for buyers of ourservices.25DIZEL REMONT 144 Stjepan Znika49240 Donja StubicaDubravaËka 15a1 +385 49 287 2502 +385 49 287 2503 +385 98 672 4375n Dizel remont je radionica zaservis, popravak i generalnipopravak dizel motora i vozila.Radovi se izvode na svim vrstamateretnih i dostavnih vozila te radnihi poljoprivrednih strojeva.n Dizel remont Werkstatt fürService, Reparatur und kompletteReparatur von Dieselmotoren undDieselwagen. Die Leistungenwerden an allen Last-undZustellungswagen und an ArbeitsundLandwirtschaftsanlagenerbracht.n Dizel remont is a workshop fordiesel engine and vehicle service,repair and general repair. Work isconducted on all kinds of freight anddelivery vehicles as well as work andfarming machines.6n Generalni popravak dizel motora.n Komplette Reparatur vonDieselmotoren.n Diesel engines general repair.7n Traæim poslovnog partnera.n Ich suche Geschäftspartner.n Looking for a business partner.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

26STAKLO, KERAMIKA, BETON, GRA–EVINARSTVOGLAS, KERAMIK, BETON, BAUWESENGLASS, CERAMICS, CONCRETE, CIVIL ENGINEERINGTEHNOMETAL 474 Stjepan StoπiÊ10450 JastrebarskoD. Purgarija 261 +385 1 629 40 282 +385 1 629 40 285n Proizvodnja i prodaja i ugradnjaauto kuka (euro - auto kuka).n Herstellung, Verkauf und Einbauvon Anhängerkupplungen (Euro).n Car towing hook manufacture,sales and installation (Europeancar towing hooks).6n Auto kuke - euro.n Anhängerkupplungen - euro.n European car towing hooks.7n Traæim poslovnog partnera.n Ich suche Geschäftspartner.n Looking for a business partner.PROIZVODNO TRGOVA»KI OBRT PLEMI∆ 565n Ostala trgovina na malo unespecijaliziranim prodavaonicama,proizvodnja proizvoda od betona zagraappleevinarstvo, savijanje - izradagraappleevinskih armatura.n Sonstiger Einzelhandel innichtspezialisierten Geschäften,Fertigung von Betonprodukten fürdas Baugewerbe, Biegen - Fertigungder Armierung.n Other retailing in non-specialisedshops, manufacture of concreteproducts for construction industry,bending - manufacture ofconstruction engineeringequipment.4 Ivo PlemiÊ47000 KarlovacGornje Mekuπje 301 +385 47 601 5441 +385 47 654 2442 +385 47 601 5453 +385 91 535 82 583 +385 98 933 25 08aplemic@net4u.hr6n Proizvodnja graappleevinskearmature, proizvodnja fert gredica.n Fertigung von Armierungen, Fert-Balken.n Manufacture of constructionequipment, manufacture of smallbeams.PEKA - IZRADA PREDMETA OD GLINE 81STAKLARSKI OBRT VITRAÆ 164 Nikola BariËeviÊ53000 GospiÊLavoslava VukeliÊa 191 +385 53 572 3932 +385 53 572 3933 +385 98 290 4815n Proizvodnja ukrasne i upotrebnekeramike.n Herstellung von Zier - undGebrauchskeramik.n Production of ceramic ware fordecoration and use.6n Proizvodnja peka, tepsija,hladionika za vino, Êupova, vaza,zdjela, tanjura, πalica, pepeljara i dr.n Herstellung von Tondeckeln zumSchmören (“Peka“), Tiegel,Weinkühlern, Krugen, Vasen,Schüsseln, Tellern, Tassen,Aschenbechern und anderem.n Manufacture of baking lids anddishes, wine refrigerators, jugs, vases,bowls, plates, cups, ashtrays, etc.7n Traæim kupca - zastupnika.n Suche Abnehmer - Vertreter.n Looking for a buyer -representative.4 Sanjin Damiπ51219 »avleBuzdohany 1571 +385 51 250 4552 +385 51 250 4555n Staklarski radovi - postavljanjestakla, ogledala i sl. Trgovina namalo izvan prodavaonice, izradavitraæa.n Glaserei - Aufstellen vonGlasscheiben, Spiegeln u.ä.Einzelhandel ausserhalb desGeschäfts, Anfertigung von Vitrage.n Glassmaking works - installationof glass, mirrors, etc. Retail outsidethe shop, stained-glass windowmanufacture.7n Traæim poslovnog partnera,zastupnika ili sliËan oblik suradnje.n Ich suche Geschäftspartner,Vertreter oder ähnliche Art derZusammenarbeit.n Looking for a business partner,representative or similar form ofcooperation.6n Izrada vitraæ stakla, lusteri, stolnelampe, “Tiffany“ ogledala, stolova,pregrada, ograda, slika i sl.n Anfertigung von Vitrage-Glasscheiben, Lüstern, Tischlampen,"Tiffany"-Spiegeln, Tischen,Verschlägen, Zäunen, Bildern u.ä.n Manufacture of stained-glass,lamps, desk lamps, "Tiffany"mirrors, desks and tables, partitionwalls, fences, paintings, etc.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

STAKLO, KERAMIKA, BETON, GRA–EVINARSTVOGLAS, KERAMIK, BETON, BAUWESENGLASS, CERAMICS, CONCRETE, CIVIL ENGINEERINGHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSKLESARSKA RADIONICA - STIPE 994 Stjepan VrandeËiÊ21413 PuËiπÊa - o. BraËPuËiπÊa bb1 +385 21 633 1952 +385 21 633 5773 +385 98 360 731www.ok-stipe.hr5n Klesarstvo.n Steinmetzerei.n Stonemason`s trade.273 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

STAKLO, KERAMIKA, BETON, GRA–EVINARSTVOGLAS, KERAMIK, BETON, BAUWESENGLASS, CERAMICS, CONCRETE, CIVIL ENGINEERINGKLESARSKI OBRT GOTOVAC 1004 Ivan Gotovac21212 Kaπtel SuÊuracPut kave bb1 +385 21 225 616ivan.gotovac@st.htnet.hr5n Klesarstvo.n Steinmetzerei.n Stonemason`s trade.28n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

STAKLO, KERAMIKA, BETON, GRA–EVINARSTVOGLAS, KERAMIK, BETON, BAUWESENGLASS, CERAMICS, CONCRETE, CIVIL ENGINEERINGHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSKLESARSTVO FORMA 1074 Ante BogdanoviÊ21310 OmiπZakuËac - Furnaæa bb1 +385 21 861 0852 +385 21 862 644forma@forma-mramor-granit.hr5n Klesarstvo.n Steinmetzerei.n Stonemason`s trade.293 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERBA»VARIJA JASEN 314 Vladislav Meappleugorac32100 VinkovciBana JelaËiÊa 713 +385 98 919 00 015n BaËvarska radionica.n Fassbinderwerkstatt.n Barrel workshop.6n Sav asortiman baËvarskih proizvoda.n Grosse Auswahl anFassbinderprodukten.n Assorted barrel products.7n Poslovnog partnera.n Geschäftspartner.n Business partner.30OBRT ÆELIMORSKI 91 KERAMIKA ART - ZAVR©NI RADOVI U GRADITELJSTVU 634 Tihomir Æelimorski48000 KoprivnicaGibaniËna 15a1 +385 48 622 4932 +385 48 622 4933 +385 91 547 86 865n Proizvodnja igara i igraËaka oddrva, stolarske i parketarske usluge.n Herstellung von Spielen undSpielzeug aus Holz,Tischlerleistungen undParkettlegung.n Wooden games and toysmanufacture, carpentry and parquetfloor-covering services.7n Zastupnika za drvene igraËke.n Suche Vertreter fürHolzspielzeug.n Representative for the sale ofwooden toys.4 Nenad Juratovac10090 ZagrebKaninska 201 +385 1 349 61 762 +385 1 349 61 763 +385 98 921 12 87nenad.juratovac@zg.hinet.hr5n Postavljanje podnih i zidnih obloga.n Verlegung von Boden- und Wandbelägen.n Installation of floor and wall panels.6n Postavljanje zidnih i podnih keramiËkihploËica, postavljanje pregradnih stijena ispuπtenih stropova po sistemu knauf gipsanihploËa.n Verlegen von Wand - undBodenkeramikfliesen, Montage vonTrennwänden und Hängedecken nach demSystem der Knauf Gipsplatten.n Installation of wall and floor ceramic tiles;installation of partition walls and droppedceilings in Knauf plasterboards system.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSPRO-KOR 624 Sretan i Zvjezdan Bogomolec40323 PrelogKralja Zvonimira 381 +385 40 645 1942 +385 40 645 1943 +385 98 792 9595n Proizvodnja drvenih ljestava tip A- atestirane za liËioce i elektriËare,drvenih leæaljki za plaæu, izradaostale drvene galanterije, djeËjesaonice.n Herstellung von Holzleitern Typ A- zertifiziert für Maler und Elektriker,von Holzliegen für den Strand,Herstellung sonstiger Holzwaren,Kinderschlitten.n Manufacture of A type woodenladders - certified for housepainters and electricians, woodendeck chairs, assorted woodenaccessories, children`s sledges.6n Slobodni kapaciteti u proizvodnjiljestava i leæaljki za plaæu.n Freie Kapazitäten in derHerstellung von Leitern undStrandliegestühlen.n Available capacities for ladderand deck chair manufacture.7n Traæimo zastupnike na podruËjuHrvatske i vanjskog træiπta teposlovnog partnera za daljnjaulaganja.n Wir suchen Vertreter auf demGebiet Kroatiens und im Ausland,sowie Geschäftspartner für weitereInvestitionen.n Looking for representatives andbusiness partners to expandinvestments in domestic andforeign markets.31REZBARIJA ©OCH 1144 Ljiljana ©och35422 ZapoljeGunjavci; Sv. –urapplea 275n Proizvodnja ostalih proizvoda oddrva, proizvodnja stolica i sjedala,ostalog namjeπtaja za poslovneprostore, ostali kuhinjski namjeπtaj tedovrπavanje namjeπtaja i dr.n Herstellung von anderenErzeugnissen aus Holz, Herstellungvon Stühlen und Sesseln, sonstigerMöbel für Geschäftsräume, sonstigeKüchenmöbel und Fertigbearbeitungvon Möbel u.ä.n Other wooden productsmanufacture; manufacture of chairsand seats and other office furnitureand fittings, other kitchen furniture;furniture completion, etc.7n Traæim kupca.n Suche Abnehmer.n Looking for a buyer.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERSTOLARIJA BEKI∆ 1114 Ilija BekiÊ10360 SesveteZlatarska 561 +385 1 204 41 902 +385 1 202 07 863 +385 98 612 707mario.bekic@zg.hinet.hrwww.stolarijabekic.hr5n Izrada graappleevinskestolarije, namjeπtaja,stepenica te svih vrstainterijera.n Herstellung vonBautischlerei, Möbel,Treppen und aller Artenvon Innenräumen.n Manufacture ofconstruction carpentry,furniture, stairs andassorted interiors.327n Traæim poslovnogpartnera i zastupnika.n Suche Geschäftspartnerund Vertreter.n Looking for a businesspartner and representative.TABO - OBRT ZA IZRADU GALANTERIJE OD DRVETA 454 Tanja BoæiËeviÊ47250 DUGA RESADonje Mrzlo Polje 23a1 +385 47 842 3172 +385 47 811 2563 +385 98 170 58 91kresimir.bozicevic@ka.hinet.hrwww.tabo.com.hr5n Proizvodnja drvene ambalaæe za:æestoka piÊa, vina; suvenire,umjetniËke slike; prehrambeneproizvode; alate i dijelove strojeva.n Herstellen von Holzverpackungfür: Spirituosen, Wein, Souvenirs,Gemälde, Nahrungsmittel;Werkzeuge und Maschinenteile.n Production of wooden packagingfor liquors, wines, souvenirs, art,paintings, food products, tools andmachine parts.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSSTOLARIJA ∆UK 964 Nedjeljko ∆uk49244 StubiËke TopliceObrtniËka 41 +385 49 282 526; +385 49 500 5442 +385 49 500 343; +385 49 500 5433 +385 98 251 967stolarija-cuk@kr.htnet.hrwww.stolarija-cuk.hr5n Proizvodnja drvenih unutarnjih vrata sdovratnicima i opremanje objekata.n Fertigung von Holztüren mit Türrahmen undAusstattung von Objekten.n Wooden interior doors and jambsmanufacture, interior furnishing.333 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERUMJETNI»KO DRVOREZBARSKI OBRT MAT 1194 Antun MarËiÊ35400 Nova GradiπkaB.I. MaæuraniÊa 881 +385 35 361 1592 +385 35 361 1593 +385 91 586 11 536n Unikatne slike svih motiva i veliËina po æeljama. Unikatne kutije zavina po narudæbi, ukrasni okviri za stolariju, reklame za tvrtke itd.n Unikatbilder aller Motive und Grössen nach Wunsch. Unikatkästen fürWein nach Wunsch, Zierrahmen für Holzprodukte, Firmenschilder usw.n Art paintings of assorted motives and sizes. Commissioned art wineboxes, decorative carpentry frames, company signboards, etc.7n Traæim kupca i poslovnogpartnera.n Suche Abnehmer undGeschäftspartner.n Looking for a buyer andbusiness partner.345n Izrada umjetniËkih predmeta udrvetu, rezbarenje kutije za vina smotivima po æelji, ureappleenje interijera,vinski podrum, konobe itd.n Erstellung vonKunstgegenständen in Holz,Schnitzen von Weinkästen mitMotiven nach Wunsch, Einrichtungvon Innenräumen, Weinkellern,Weinstuben usw.n Wooden artefacts manufactureof carring of wine boxes withcommissioned motives, interiordesign, wine cellar, taverns, etc.RATAN 27KRSTE CO. 864 Vlado Horvat42230 LudbregM. Krleæe 71 +385 42 811 174;+385 42 673 1122 +385 42 811 1743 +385 98 805 220vlado.horvat@vz.htnet.hr5n Proizvodnja namjeπtaja iz ratana idrveta (police, stalci, dræaËi, stolovi...).Popravak i servisiranje stolica i ostalihproizvoda iz bambusa, ratana i πibe.Trgovina.n Herstellung von Möbeln aus Rattanund Holz (Regale, Ständer, Griffe,Tische...). Reparatur und Service vonStühlen und anderen Produkten ausBambus, Rattan und Gerte. Handel.n Rattan and wood furnituremanufacture (shelves, racks, holders,desks and tables...). Repair andmaintenance of chairs and otherbamboo, rattan and wicker products.Sales.6n Izrada stolova za vrtne terase,polica prema narudæbama, popravakstolsca izraappleenih iz bambusa.Popravak sjedala od bambusovetrstike. Popravak na terenu, dobavamaterijala. Trgovina.n Anfertigung von Tischen fürGartenterassen, Regalen lautBestellungen, Reparatur vonBambusstühlen. Reparatur vonBambussesseln. Reparatur,Zustellung des Materials. Handel.n Manufacture of garden terracetables, commissioned shelves; repairof bamboo chairs. Repair of bamboocane seats. Field repair, materialprocurement. Trade.7n Traæim zastupnika za prodaju nainozemnom træiπtu.n Ich suche Vertreter für den Verkaufauf dem ausländische Markt.n Looking for a sales representativeon foreign markets.4 Krste RadiÊ10040 ZagrebI. »ulinec 1081 +385 1 299 40 522 +385 1 291 57 043 +385 98 808 260krste.radic@zg.htnet.hrwww.krste.hr5n Ekstruzija tvrdih PVC profila, ekstruzijamekih PVC profila, brizganjeplastike i bravarski poslovi.n Extrusion von Hart-PVC Profilen,Extrusion von weichen PVCProfilen, Kunststoffspritzen undSchlosserleistungen.n Hard PVC profile extrusion, softPVC profile extrusion, plasticinjection and locksmith`s services.6n Zavrπni profili za keramiËkeploËice, jedini u Hrvatskoj za sada,nogice za tuπ kade.n Endprofile für Keramikfliesen,(derzeit einziger Anbieter inKroatien), Beinchen fürDuschwannen.n Final ceramic tiles profiles - exclusivein Croatia, shower tubs feet.7n Od vanjskog = granulat originalza tvrdi PVC. Od domaÊeg =dobrog zastupnika (komercijalista)za træiπte Hrvatske i BiH.n Von der Ausländischen =Granulat, Original für HartPVC. VonEinheimischen = guten Vertreterfür den Markt in Kroatien und BiH.n On foreign market - originalgranulate for hard PVC. Ondomestic market - a goodrepresentative (salesman) forCroatian and Bosnian andHerzegovinian market.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSALU PRODUCT D.O.O. 14 Stjepan ©afran10020 Zagreb-Odra–aËka 721 +385 1 626 19 10;+385 1 626 14 52;+385 1 626 14 992 +385 1 626 19 123 +385 91 626 14 99alu-product@zg.tel.hrwww.alu-product.hr5n Proizvodnja i ugradnja aluminijske bravarije.Proizvodnja i ugradnja PVC stolarije. Proizvodnja iugradnja Fe i alu konstrukcija.n Herstellung und Einbau vonAluminiumschlosserei. Herstellung und Einbau vonPVC Tischlerei. Herstellung und Einbau von EisenundAluminumkonstruktionen.n Manufacture and installation of aluminiumlocksmit`s products . Manufacture and installation ofPVC carpentry. Manufacture and installation of Feand Al constructions.356n Proizvodnja i ugradnja: prozora, vrata, zimskihvrtova, staklenih fasada, kliznih stijena, roleta i grilja.Od 1990. godine imamo ISO 9001.n Herstellung und Einbau von Fenstern, Türen,Wintergärten, Glasfassaden, Gleitwänden undRollos. Seit 1990 verfügen wir über das ZertifikatISO 9001.n Manufacture and installation of windows, doors,winter gardens, glass facades, sliding doors, blindsand shutters. ISO 9001 since 1990.7n Traæimo: plasman naπih proizvoda, nova træiπta,kooperaciju za popunjavanje slobodnih kapaciteta.n Wir suchen: Platzieren unserer Produkte, neueMärkte, Kooperation für Belegung freier Kapazitäten.n Looking for product marketing, new markets,cooperation to expand available capacities.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERLEO INOX 334 Leo MerËep21000 SplitPut brda 71 +385 21 509 2362 +385 21 509 2353 +385 98 286 378leoinox@inet.hr365n Izrada serijskih proizvoda odnehrappleajuÊeg Ëelika (inox). Parkovskarasvjeta. Sidra za kamen - rukohvatiza ograde, rozete.n Herstellung von Produkten ausrostfreiem Stahl (Edelstahl).Außenbeleuchtung. Anker für Stein -Handgriffe, Geländer, Rosetten.n Manufacture of series of productsof stainless steel (inox). Parklighting. Anchors for stones -handrail for fences, rosettes.6n Traæim kupca.n Kunden gesucht.n Looking for a buyer.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSUSLUÆNI OBRT KUNARA 1244 Hazim Kunara10000 ZAGREBHercegovaËka 1111 +385 1 375 53 822 +385 1 375 54 643 +385 98 208 958kunara@zg.tel.hr5n Proizvodnja grijaÊih tijela - mramornih grijaÊih ploËa.n Herstellen von Heizkörpern - Marmorheizplatten.n Production of heating devices - marble heating plates.6n Prodaja proizvoda, zastupstvo, poslovna partnerstva.n Vertrieb, Vertretung, geschäfltiche Partnerschaft.n Product sale, representation, business parterships.KUNARA373 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERZ.R. MRAMOTERM 50385n Proizvodnja i prodaja mramornih grijaÊih ploËa.n Herstellung und Verkauf vonMarmorwärmeplatten.n Manufacture and sales of marble heating slabs.6n CE suglasnost od instituta TÜV Austria te samapreporuka TÜV Österreich za kvalitetan proizvod(baumuster geprüft) - EN 60335.n CE Zustimmung vom Institut TÜV Austria sowiedie Empfehlung TÜV Österreich für Qualität desProduktes (Baumuster geprüft) - EN 60335.n CE mark of the Institute TÜV Austria and TÜVÖsterreich reference for Product of quality(Baumuster geprüft) - EN 60335.7n Traæim kupca. Traæim predstavnika -zastupnika.n Suche Einkäufer. Suche Vertreter.n Looking for a buyer; looking for an agentor a representative.4 Ivica Vukas51216 ViπkovoMariniÊi bb1 +385 51 257 4142 +385 51 257 1613 +385 98 257 007mramoterm@ri.hinet.hrwww.mramoterm.hrn Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS»ULJAK 1224 Rajko »uljak35000 Slavonski BrodMihovila PavlinoviÊa 691 +385 35 490 0012 +385 35 490 0023 +385 98 683 240culjak@sb.hinet.hrwww.culjak.hr5n Proizvodnja spuævica za pranje posuapplea, Ëetki, krpa za domaÊinstvo te svihvrsta valjaka (od krzna, spuæve) za liËenje.n Herstellung von Geschirrschwämmen, Bürsten, Haushaltslappen und allerArten von Walzen (aus Pelz, Schwamm) für Maler.n Manufacture of dishwashing sponges, brushes, household cloths andassorted (fur, sponge) house painting rollers.6n Nudimo proizvodnju svih naπih proizvoda pod robnom markom kupca.n Wir bieten die Herstellung aller unserer Produkte unter dem trade name desAbnehmers an.n Manufacture of all our products under the buyer`s trademark.7n Traæimo kupca i zastupnika u svim europskim dræavama.n Wir suchen Abnehmer und Vertreter in allen europäischen Ländern.n Looking for a buyer and representative in all European countries.39LAMPA© 36STOLARIJA ANDRA©EK 1324 Boæena Andraπek10430 SamoborFarkaπevec 361 +385 1 338 02 48;+385 1 338 07 342 +385 1 338 02 483 +385 91 581 35 73stolarija.andrasek@hi.hinet.hrwww.hok.hr/pa/stolarija-andrasek/7n Poslovnog partnera. Menadæera.n Suche Geschäftspartner. Manager.n Looking for a business partner.Manager.4 Sandra PoldrugaË Gostrec10382 Donja ZelinaDrenova Gornja 281 +385 1 206 90 072 +385 1 206 90 073 +385 98 412 1055n Proizvodnja i prodaja svijeÊa,lampaπa, parafinskih uloæaka ifitilja (stijenja).n Herstellung und Verkauf vonKerzen, Lampen, Parafineinlagenund Dochten .n Manufacture and sale ofcandles, lanterns, paraffin refillsand wicks.5n Proizvodnja graappleevinske stolarijei graappleevnih elemenata. Proizvodnjaambalaæe od drva. Proizvodnjaostalih proizvoda od drva.Proizvodnja namjeπtaja. Ugradnjastolarije. Trgovina na malo i veliko.n Herstellung von Bautischlerei undBauteilen. Herstellung vonHolzverpackungen. Herstellung vonsonstigen Holzerzeugnissen.Möbelbau. Einbau. Einzel - undGroßhandel.n Manufacture of constructioncarpentry and other constructionelements. Manufacture of woodencontainers and other woodenproducts. Furniture manufacture.Carpentry installation. Wholesaleand retail trade.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERIGP - IZRADA GUMENIH PROIZVODA 105404 Tomislav LauπiÊ21000 Split∆irila i Metoda 351 +385 21 486 8552 +385 21 486 995www.igp-split.hr5n Izrada proizvoda od gume.n Herstellung von Gummierzeugnissen.n Rubber products manufacture.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSLEPOGLAVEC 64 Ivan LepoglavecGoriËanDravska bb1 +385 40 601 7002 +385 40 601 880lepoglavec@email.hinet.hrwww.lepoglavec.hr5n Prerada armiranog poliestera,proizvodnja kupaonskih kada,vakumiranje.n Bearbeitung von armiertenPolyester, Herstellung vonBadewannen, Vakuumbehandlung.n Reinforced polyester processing,bathtub manufacture, vacuumpacking.6n Kupaonske kade s hidromasaænimsistemima ili bez.n Badewannen mit oder ohneWassermassagesystem.n Bathtubs with or withouthydromassage systems.7n Poslovne partnere - velekupce.n Geschäftspartner - Grosseinkäufer.n Business partners - wholesalers.41MINIPLAST 354 Mario Papec42000 VaraædinTina UjeviÊa 401 +385 42 261 9192 +385 42 261 2193 +385 91 522 78 78www.hok.hr5n Injekcijsko brizganje plastike.n Plastikeinspritzungen.n Plastic injection moulding.6n KlizaËe za karniπe. NosaËe iodstojnike za graappleevinske armature.Usluga brizganja.n Schienen für Vorhangsstangen.Träger und Abstandhalter fürBauarmierung.Einspritzdienstleistung.n Cornice sliders. Constructionframe holders and spacers.Injection service.7n Kupca. Predstavnika.Zastupnika.n Kunden. Vertreter.n Buyer, agent,representative.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERMEPLIKON 924 Zvonko Protulipac10010 ZagrebHreliÊka 801 +385 1 660 82 80; +385 1 660 82 822 +385 1 660 82 823 +385 98 234 606meplikon@zg.htnet.hrwww.meplikon.hr425n Prerada plastiËnih masa i duroplasta. Izradakalupa alata za plastiku. Izrada priËvrsnih traka -vezica.n Verarbeitung von Kunststoffmassen undDuroplast-Kunststoff. Fertigung von Formen fürKunststoffwerkzeuge.n Plastic mass and duroplast processing. Plastictool mould manufacture. Fastening tape (ties)manufacture.6n Usluga brizganja plastike ii duroplasta doo 500 g.Izrada kapa za oznaËavanje trase plinovoda. OstalitehniËki proizvodi.n Dienstleistung des Spritzens von Kunststoff oderDuroplast bis 500 gr. Herstellung vonGasleitungendeckeln. Andere technische Produkte.n Plastic injunction or duroplast service up to 500 gr.Gas pipeline demarcation caps manufacture. Othertechnical products.7n Poslovnog partnera zastupnika.n Suche Geschäftspartner - Vertreter.n Business partner, representative.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSNEVEN PLAST - PROIZVODNJA PLASTIKE 844 Neven ©akiÊ53201 LiËki Osik∆ukovac bb1 +385 53 672 018,+385 53 672 0192 +385 53 672 3803 +385 91 537 54 525n Proizvodnja plastike, zbrinjavanjeplastiËnog otpada, graappleevinskiradovi, proizvodnja alata.n Kunststoffherstellung, Entsorgungvon PVC-Abfällen, Bauleistungen,Werkzeugbau.n Plastic manufacture, plastic wastedisposal, construction works, toolmanufacture.NEVENPLAST7n Traæim kupce, predstavnika,zastupnika, dobavljaËarepromaterijala.n Suche Abnehmer, Vertreter,Lieferanten von Repromaterial.n Looking for buyers, agents,representatives, productionmaterials suppliers.6n Elektrokanalice, eurosmjerokaznistupiÊi, roba πiroke potroπnje odplastike. Ponuda slobodnogposlovnog prostora.n Elektrokanäle, Eurowegweiser,Konsumgüter aus Kunststoff.Geschäftsräume zu vermieten.n Electro half-round tiles, Eurosignposts,plastic consumer goods.Available office space to lease.43PLASTEX 934 Davor Kulaπ35400 Nova GradiπkaFrankopanska 411 +385 35 362 0242 +385 35 362 0243 +385 91 573 77 92davor.kulas@vip.hr6n Dijelovi za ugradnju u PVC stolariju, strojni park ARBURG, BOY,BATTENFELD, proizvodi od ukupne mase 300 g.n Teile für den Einbau in PVC-Fenster, Maschinen ARBURG , BOY,BATTENFELD, Produkte von einer Gesamtmasse bis zu 300 gr.Verglasungsklotze, Eckschweißverbinder, Wasserschlitzkappen,Turgriffschalen, usw. Teilige für PVC - Fenster, Spritzgiebmachinen mit35 T bis 150 T.n PVC carpentry assembly parts, machine park ARBURG, BOY,BATTENFELD, products with 300 gr. of weight.7n Suradnja sa proizvoappleaËima PVC i ALU stolarije.n Zusammenarbeit mit Herstellern von PVC und ALU Fenstern undTüren.n Cooperation with PVC and Al carpentry manufacturers.5n Prerada plastiËnih masa puteminjekcionog preπanja.n Verarbeitung von Kunststoffmassenmit Injektionspresse.n Injection pressing plastic massprocessing.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERPOLYESTER UNIVERZAL 894 Ing. Antun i Luka BrajdiÊ10000 ZagrebVIII Vrbik 221 +385 1 301 87 75; +385 1 304 90 242 +385 1 301 87 753 +385 91 338 81 04; +385 91 282 81 80poliester-brajdic@hrvatska.comwww.brajdic-polyester.com445n Proizvodnja - primjena - trgovina.n Fertigung - Anwendung - Handel.n Manufacture - application - trade.6n Boje za interijer i exterijer, specijalne boje zaindustrijske podove, impregnacije i aditivi zagraditeljstvo, sredstva za impregnaciju i zaπtitudrva, zaπtitu metala, ekoloπki antifriz za solarnesisteme i centralno grijanje, prehrambenuindustriju.n Farben für Innen- und Aussenraum,Spezialfarben für Industrieböden,Imprägnierungsmittel und Additive für denBau, Holzimprägnierungs- undHolzschutzmittel, Metallschutzmittel, öko-Frostschutzmittel für Solarsysteme undZentralheizung, die Lebensmittelindustrie.n Interior and exterior paints; special industrialfloor paints; construction proofing andadditives; wood proofing and protectiondevices; metal protection devices; eco-friendlysolar system, central heating and food industryanti-freeze.7n Poslovne partnere ili zastupnike. DobavljaËesirovina.n Suche Geschäftspartner oder Vertreter.Rohstofflieferanten.n Business partners or representatives. Rawmaterials suppliers.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSROTOPLAST 754 Miroslav BudimiÊ10431 Kerestinec, Sveta NedeljaPoduzetniËka 71 +385 1 332 31 242 +385 1 332 66 21rotoplast@rotoplast.hrwww.rotoplast.hr5n Proizvodnja i tisak plastiËne fleksibilneambalaæe.n Fertigung und Druck der flexiblenKunststoffverpackung.n Plastic flexible container manufacture andprinting.456n Slobodni kapaciteti.n Freie Kapazitäten.n Available capacities.7n Poslovnog partnera, zastupnika.n Suche Geschäftspartner, Vertreter.n Business partner, representative.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERTOM TRGOVINA I PROIZVODNJA 694 Tomislav Harmicar42220 Novi MarofRemetinec 621 +385 42 611 7642 +385 42 611 7643 +385 98 174 99 265n Proizvodnja plastiËnih predmeta.n Fertigung vonKunststoffgegenständen.n Plastic articles manufacture.7n Traæim zastupnike.n Vertreter gesucht.n Looking for representatives.46VALING - POL. I IZOL. 1184 Æeljko ValinËiÊ35000 Slavonski BrodPodvinjska 171 +385 35 451 6202 +385 35 451 6203 +385 98 439 107valing@sh.hinet.hr5n Izrada i oblikovanje poliuretanske pjene. Izolacijapoliuretanskom pjenom. ZvuËna izolacija.n Herstellung und Gestaltung des Polyurethanschaums.Isolierungen mit Polyurethanschaum. Schallisolation.n Polyurethane foam manufacture and design.Polyurethane foam insulation. Acoustic insulation.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

DRVO, PLASTIKA, GUMAHOLZ, KUNSTSTOFF, GUMMIWOOD, PLASTIC, RUBBERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSSTOLARIJA KNAPI∆ 1304 Mato KnapiÊ34310 PleternicaFrkljevci 61 +385 34 262 1292 +385 34 262 1293 +385 98 549 6445n Proizvodnja viseÊih kuhinja odbojanog MDF-a (medijapan) umatu i visokom sjaju.n Fertigung vonKüchenoberschränken ausgefärbtem MDF (Mediapan), mattund hochglänzend.n Manufacture of opaque andshimmering MDF painted (mediapan)suspended kitchen furniture.6n Kuhinje izraappleene od bojanogMDF-a u mat ili visokom sjaju.n Küchen aus gefärbtem MDF,matt oder hochglänzend.n Opaque and shimmering MDFpainted manufactured kitchens.7n Traæi zastupnike za daljnjuprodaju kuhinja. TraæimproizvoappleaËa i dobavljaËa MDF-a,iverala, kuhinjskih radnih ploËa,aluminijskih zidnih lajsni,aluminijskih soklova (podnelajsne), lakova za namjeπtaj te pantii ruËkica i ostalog materijala zaproizvodnju kuhinja. TraæimodobavljaËa proizvoappleaËke opreme -CNC OBRADNI CENTAR itehnologije za lakiranje namjeπtaja.n Sucht Vertreter für Weiterverkaufder Küchen. Sucht weiterhinHersteller und Lieferanten vonMDF, Iveral, Küchenarbeitsplatten,Aluminiumwandleisten,Aluminiumbodenleisten,Möbellacken, Scharnieren, Griffenund anderen Teilen für dieKüchenherstellung. WIr suchenLieferanten vonHerstellungsausrüstung - CNCWerkzentren und Technologien fürdas Lackieren von Möbel.n Looking for representatives toexpand kitchen sales. Looking for amanufacturer and supplier of MDF,Iveral, kitchen countertops,aluminium wall and floor laths,furniture varnish, hinges andhandles and other kitchenmanufacture materials. Looking fora manufacturing equipmentsupplier - CNC MANUFACTURINGCENTRE and furniture varnishtechnologies.47LIPA DRVENA GALANTERIJA 1344 Drago GubiÊ35400 Nova GradiπkaBaruna Trenka 1141 +385 35 351 4762 +385 35 351 4763 +385 98 817 491dubravko.gubic@sb.htnet.hr5n Proizvodnja drvene galanterije testropnih i tokarenih karniπa i ostalihproizvoda od drva.n Herstellung von Holzzubehör undGardinenleisten zurDeckenmontage, gedreht, und vonsonstigen Holzerzeugnissen.n Manufacture of woodenaccessories, ceiling and turnerycornices and other woodenproducts.Holzdübel u.ä. Drehleistungen nachVorlagen oder Zeichnungen.n Assorted ceiling and turned cornices,turned feet and furniture buffers, walland self-standing hangers, woodenscrew anchors, etc. Pattern or designturnery service.7n Traæi se poslovni partner u trgovini ilizastupnici u RH ili inozemstvu.n Gesucht wird ein Geschäftspartnerim Handelsbereich oder Vertreter in derRepublik Kroatien oder im Ausland.n Looking for a trading partner orrepresentatives in Croatia or abroad.6n Viπe vrsta stropnih i tokarenihkarniπa, tokarene noæice i prihvatniciza namjeπtaj, vjeπalice zidne istojeÊe, drvene tiple i dr. Uslugatokarenja po uzorcima ili nacrtima.n Verschiedenartige Gardinenleistenzur Deckenmontage, gedreht, Füßegedreht, Halterungen für Möbel,Wandaufhänger und Kleiderständer,3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

GRA–EVINARSTVOBAUWESENCIVIL ENGINEERINGALM - PIFAR 774 Andrija-Zlatko Pifar35000 Slavonski BrodSv. Antuna 1141 +385 35 260 6012 +385 35 260 6023 +385 98 248 766alm@htnet.hr485n Bravarski radovi od aluminija, fasade,prozori, vrata, grilje, klizne stijene, zimskivrtovi, roletne.n Schlossereiprodukte aus Aluminium,Fassaden, Fenster, Türen/Tore, Jalousien,Schiebewände, Wintergarten, Rolladen.n Aluminium locksmith products, facades,windows, doors, shutters, sliding doors, wintergardens, blinds.6n Ovlaπteni izvoappleaË ALU - K sistema.n Beauftragter für ALU - K Systeme.n Authorized ALU-K system manufacturer.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

GRA–EVINARSTVOBAUWESENCIVIL ENGINEERINGALBIN 98HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSGRA–EVINSKI OBRT MRGA 184 Anappleelka PaviÊ21245 Tijarica (Sinj)Tijarica1 +385 21 820 0993 +385 91 761 00 275n Graappleevinska niskogradnja,iskopi, usluge bagera.n Tiefbau, Aushübe,Baggerleistungen.n Construction engineering,excavations, excavator service.4 Mate LivajiÊ21263 KrivodolPoljica bb1 +385 21 852 2103 +385 98 572 6575n Adaptacija starih kamenihkuÊa i gradnja novih kamenihkuÊa od starog kamena.n Adaptierung alter Steinhäuserund Bau neuer Steinhäuser ausdem alten Stein.n Reconstruction of old stonehouses and construction of newstone houses from old stone.49ELPIKON ELEKTROINSTALACIJSKI OBRT 1334 Mario Kramar52100 PulaPlominska 291 +385 52 500 3982 +385 52 500 3983 +385 98 854 704;+385 98 197 55 335n Buπenje i piljenje svih vrstagraappleevinskog materijala nastambenim i industrijskimobjektima, uz primjenunajsuvremenije tehnike.n Bohr- und Sägeleistungen anallen Baumaterialien für Wohn- undIndustriebauwerke unterAnwendung modernster Technik.n Drilling and sawing of assortedconstruction materials on residentialand industrial buildings, usingcutting edge technology.7n Traæim poslovnog suradnika.n Gesucht wird ein Mitarbeiter.n Looking for a business associate.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

GRA–EVINARSTVOBAUWESENCIVIL ENGINEERINGUNIVERZAL, OBRT ZA GRA–EVINARSTVO 1254 Toni BaletaKamen, SplitHrvatskih vitezova 401 +385 21 380 7842 +385 91 567 92 34toni.baleta@vip.hr5n Visinski fasadni radovi alpinistiËkom tehnikom.n Höhenarbeiten an Fassaden mit Klettertechnik.n Vertical and high-rise façade works.506n Sanacija armirano-betonskih oπteÊenja. Hidroizolacijapukotinskih oπteÊenja. Bojanje fasade (potpuno ili djelomiËno).Brtvljenje zastakljenih otvora i pukotina. Obrada dilatacijskihspojeva. Ostale usluge za Ëiju je izvedbu potreban pristuppomoÊu uæadi. Profesionalna oprema omoguÊuje nam pristupnedostupnim dijelovima fasade. UËinite svoj dom sigurnim,obratite nam se s povjerenjem!n Sanierung von Schaden im armierten Beton. Hydroisolierungder Spaltenschaden. Anstreichen der Fassaden (ganz oderteilweise). Verdichten von verglasten Öffnungen und Spalten.Bearbeitung von Dilatationsverbindungen. AndereDienstleistungen für deren Ausführung Kletterseile notwendigsind. Professionelle Ausrüstung ermöglicht Zutritt zu schwerzugänglichen Teilen der Fassade. Machen Sie Ihr Heim sicher,wenden Sie sich vertrauensvoll an uns!n Reinforced concrete damage repair. Crack damageshydroinsulation. (Complete or partial) facade painting. Glassopenings and cracks insulation. Dilatation joinings processing.Other rope-accessible services. Professional equipment enablesus to access inaccessible facade parts. Make your home safe,contact us with confidence!n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

ELEKTROSTRUKEELEKTRO-BRANCHENELECTRICAL PROFESSIONSKAMENOKLESARSKA RADIONCA TOMISLAV 11HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSELEKTROMEHANIKA SKENDER 784 Tomislav Borovac20350 MetkoviÊMatije Gupca 21 +385 20 686 0782 +385 20 686 0783 +385 91 524 22 75;+385 98 219 0775n Kamen, granit i mramor,izrada podnih i zidnih ploËa svihvrsta i dimenzija, izradastepenica, Ëela, soklova, pragovai klupica, oblaganje interijera ieksterijera, izrada grobnica inadgrobnih spomenika.Proizvodnja, montaæa i garancija.n Stein, Granit und Marmor,Anfertigung von Fußboden - undWandplatten aller Arten undDimensionen, Anfertigung vonTreppen, Setzstufen, Sockeln,Schwellen und Fensterbrettern,Belegung des Innen- unAussenraums, Anfertigung vonGruften und Grabdenkmälern.Herstellung, Montage undGarantie.n Stone, granite and marble;manufacture of assorted floorand wall boards (of all type andsize); manufacture of stairs,fronts, skirting boards, treadsand footstools; interior andexterior coating; tomb andtombstone manufacture.Manufacture, installation andwarranty.6n Klesarski proizvodi - uliËne ivrtne kamene svjetiljke.n Steinmetzprodukte - StrassenundGartensteinlampen.n Stone-works - street andgarden stone lamps.4 Drago Skender44000 SisakObrtniËka ul. 101 +385 44 549 860;+385 44 521 2182 +385 44 544 396ems@sk.htnet.hr5n Proizvodnja, odræavanje i servisklima i rashladnih ureappleaja,ventilacijske i ugostiteljske opreme.n Fertigung, Wartung undInstandsetzung von Klima- undKühlanlagen, Belüftungs- undGaststätteneinrichtungen.n Air conditioning and coolingappliances, ventilation and cateringequipment - manufacture,maintenance and repair.6n U postupku certifikacija ISO -9000.n ISO-9000 Zertifizieren im Gange.n Undergoing ISO - 9000certifications.51ELEKTRO BABI∆ 1284 Branko BabiÊKriæevciZagorska 861 +385 48 714 2192 +385 48 714 2193 +385 98 981 31 81elektrob@inet.hr5n KuÊanski aparati - bijela tehnika - hlaappleenje- klima ureappleaji: servisiramo perilice rublja,perilice suapplea, el. i plinske peÊi, bojlere,hladnjake, πkrinje, vitrine, klima ureappleaje.n Haushaltsgeräte - weiße Technik - Kühlung- Klimaanlagen: wir reparierenWaschmaschinen, Geschirrspülmaschinen,Elektro- und Gasherde, Boiler, Kühlschranke,Kühltruhen, Kühlvitrinen, Klimaanlagen.n Household appliances, white goods,cooling and air conditioning appliances;repair of washing machines, dishwashers,electric and gas heaters and hot-water tanks,refrigerators, freezers, cabinets, airconditioners.6n Kvalitetna usluga na podruËju servisiranja imontaæe klima ureappleaja, bijele tehnike i aparataza hlaappleenje.n Qualitativer Service und Montage vonKlimaanlagen, Haushaltgeräten und Kühlgeräten.n High quality repair and installation service forair conditioners, white goods and coolingappliances.7n Poslovnog partnera - distributera bijeletehnike, rashladnih aparata i klima ureappleaja kojegbih kvalitetno zastupao na polju servisiranja istihu garantnom i izvangarantnom roku. Poslovniprostor cca. 20-30 m 2 na podruËju Sesveta zaelektroradionicu.n Suche Geschäftspartner - Vertreiber vonHaushaltstechnik, Kühlgeräten undKlimaanlagen, für den ich die Reparatur derGeräte in/außerhalb der Garantiefristübernehmen würde. Biete Geschäftsräume vonca. 20-30m 2 in Sesvete als Elektrowerkstätte.n Business partner - distributor of white goods,cooling appliances and air conditioners torepresent them competently in electricalappliances service regardless of the warrantyperiod. Approx. 20-30 m 2 office space in Sesveteregion for electrical appliances repair shop.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

ELEKTROSTRUKEELEKTRO-BRANCHENELECTRICAL PROFESSIONSEMAT - ELEKTROMEHANIKA I VELEPRODAJA 73KIBERNETIKA - OBRT ZA TRGOVINU I USLUGE 10524 Emanuel Horvat10415 Novo »iËeRibnica 1071 +385 1 623 27 602 +385 1 623 27 64www.emat.hr5n Prematanje elektromotora,transformatora, elektromagneta.Izrada transformatora ivisokonaponskih transformatora,ispravljaËa i korektora napona.Veleprodaja elektrotehniËkihproizvoda.n Umwickelung vonElektromotoren, Transformatoren,Elektromagneten. Fertigung vonTransformatoren undHochspannungstransformatoren,Spannungsgleichrichtern undSpannungsreglern. Großhandel mitelektrotechnischen Erzeugnissen.n Coiling of electric motors,transformers and electromagnets.Manufacture of transformers, highvoltage transformers, rectifiers andvoltage correctors. Wholesale ofelectrical engineering products.7n Traæimo poslove namatanja el.strojeva, izrade ispravljaËa,korektora napona ili nekih drugihureappleaja.n Wir suchen Aufträge derUmwickelung vonElektromaschinen, Herstellung vonReglern, Spannungsreglern oderanderen Geräten.n Looking for commissions to coilelectric machines, to manufacturerectifiers, voltage correctors orother electronic devices.4 Mario De Villa10020 ZagrebBaburiËina 221 +385 1 653 91 382 +385 1 653 91 393 +385 98 904 61 64info@kibernetika.hrwww.kibernetika.hr5n Proizvodnja, razvoj i dizajnelektroniËkih sklopova i ureappleaja.n Produktion, Entwicklung undDesign von elektronischenVerbindungen und Geräten.n Manufacture, development anddesign of electronic assemblies andequipment, PCB design, ER & ID.6n Usluga izrade elektroniËkihsklopova i ureappleaja.n Dienstleistung der Anfertigung vonelektronischen Schaltern undAnlagen.n Electronic moulds assembly inSMT or TH technology, PCB designand electronic devices development.7n Poslovna suradnja.n Geschäftliche Zusammenarbeit.n Business cooperation.IML - ELEKTROTRANSPORT GRA–ENJE TRGOVINA UGOSTITELJSKO TURISTI»KE USLUGE 1294 Ivan Mirt49223 Sv. Kriæ ZaËretjeCiglenica zagorska 631 +385 49 227 3292 +385 49 227 3293 +385 98 250 596ivan.mirt@kr.htnet.hr5n Elektro instalacije, raËunarske mreæe,vatrodojava, protu provalni sustavi,videonadzor, iznajmljivanje apartmana namoru.n Elektroinstallationen, PC-Netzwerke,Feuermeldeanlagen,Einbruchsmeldeanlagen, Videoaufsicht,Vermietung von Ferienwohnungen an derKüste.n Electrical wiring, computer networks,fire-alarms, anti-burglary systems, videosurveillance, lease of seaside suites.6n Izvoappleenje svih vrsta elektroinstalacija ustambenim zgradama i proizvodnimpogonima.n Ausführen aller Arten vonElektroinstallationen in Wohnhäusern undBetrieben.n Assorted electrical wiring in buildingsand production plants.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

ELEKTROSTRUKEELEKTRO-BRANCHENELECTRICAL PROFESSIONSHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSNEON REKLAM 854 Antun MandiÊ34000 PoæegaNjemaËka 21 +385 34 273 3932 +385 34 312 5503 +385 98 760 550neon-reklam@po.hinet.hrwww.neon-reklam.com5n Proizvodnja svjetleÊih reklama,reklamnih displeja, neonskihreklama, neonskih cijevi, digitalnitisak velikog formata, CNCgraviranje.n Fertigung von Leuchtreklamen,Werbedisplays, Neonreklamen,Neonröhren, großformatigerDigitaldruck, CNC Gravur.n Manufacture of glow signs,display systems, neon signboards,neon pipes, large size digitalprinting, CNC engraving.7n Traæim kupca i muπterije za svojeproizvode i poslovne partnere zaproπirenje træiπta.n Suche Abnehmer und Klienten fürmeine Produkte undGeschäftspartner fürMarkterweiterung.n Looking for buyers and customersfor our products and businesspartners to expand the market.53ELEKTROMEHANIKA 1354 Miroslav »ihak10361 S. KraljevecSlavka Kolara 2, Kobiljak1 +385 1 204 87 652 +385 1 204 60 743 +385 91 120 99 875n Servis i izrada uljno-plinskih ispecijalnih plamenika. Izrada osjetnika zamjerenje temperature, elektroda zapaljenje i nadzor plamena. Izradaupravljanja i mjerenja u industriji.n Instandsetzung und Bau von Spezial-Öl- und Gasbrennern. Fertigung vonTemperaturmessfühlern. Zünd- undFlammenelektroden. Fertigung vonindustriellen Steuer- und Messsystemen.n Oil-gas and special burners repair andmanufacture. Manufacture of temperaturesensors and flame ignition andsupervision electrodes. Industrialmanagement and measurement systemdesign.7n Træiπte.n Markt.n Market.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

INSTALACIJEHAUSTECHNIKINSTALLATIONIPI VUKOTI∆ 1174 Alen VukotiÊ35252 SibinjSlobodnica 2651 +385 35 429 221; +385 35 429 3972 +385 35 429 2215n Proizvodnja, prodaja, ugradnja i servis plinskih ureappleaja zagrijanje radionica, hala, dvorana, plastenika, farmi i sliËno.n Herstellung, Vertrieb, Installation und Instandsetzung vonGasheizanlagen, Werkstätten, Hallen, Sälen, Gewächshäusern,Farmen u.ä.n Manufacture, sales, installation and repair of gas heatingsystems for workshops, assembly halls, conference rooms,polythene greenhouses, farms, etc.54n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

TEKSTIL, KOÆA, KRZNOTEXTIL, LEDER, PELZTEXTILE, LEATHER, FURHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSBOX LINE 116554 Zoran KrznariÊ35000 Slavonski BrodV. VidriÊa 211 +385 35 260 0002 +385 35 260 0013 +385 91 260 00 12box@boxline.hrwww.boxline.hr5n Proizvodnja galanterije od koæe - torbe, novËanici, mape.n Herstellung von Lederwaren und Taschen, Portemonnaies,Mappen.n Leather accessories manufacture - bags, wallets, portfolios.6n Poslovna galanterija. Usluge izrade po zahtjevu kupca -slobodni kapaciteti.n Geschäftswaren. Dienstleistungen nach Anfrage - freieKapazitäten.n Business accessories. Commissioned manufacturing service -available capacities.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

TEKSTIL, KOÆA, KRZNOTEXTIL, LEDER, PELZTEXTILE, LEATHER, FURGALKO 594 Boæidar Ledinko42231 Mali BukovecBraÊe RadiÊa 431 +385 42 843 333; +385 42 843 3342 +385 42 843 6003 +385 91 267 16 31galko@net4u.hrwww.galko.com565n Proizvodnja koæne galanterije.n Herstellung von Lederwaren.n Leather accessories manufacture.6n Nudim gotove proizvode.n Ich biete Fertigprodukte an.n Ready-made products.7n Traæimo kupce. Traæimo predstavnika -zastupnika. Traæimo dobavljaËa repromaterijala,poluproizvoda.n Wir suchen Abnehmer. Wir suchen Vertreter.Wir suchen Lieferanten von Repromaterial,Halbprodukten.n Looking for buyers, agents/representatives,and suppliers of production materials andsemi-manufactured products.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

TEKSTIL, KOÆA, KRZNOTEXTIL, LEDER, PELZTEXTILE, LEATHER, FURHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSMODNA KU∆A MAK 1014 Nedjeljka MakjaniÊ - KuniÊ21000 SplitPoljiËka cesta 221 +385 21 389 6282 +385 21 389 627mak@st.hinet.hrwww.mak-modna-kuca.hr5n Kreiranje i modna konfekcija.n Kreierung und Modekonfektion.n Fashion design and Ready-made clothes.573 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

TEKSTIL, KOÆA, KRZNOTEXTIL, LEDER, PELZTEXTILE, LEATHER, FURTORBARSKA RADIONA - RE©ETI∆ 794 Tamara Vuk10020 ZagrebI. KiËmanoviÊa 221 +385 1 6555 2502 +385 1 6546 0163 +385 98 472 303torbar-r-r@inet.hr585n Proizvodnja koæne galanterije, alatnih torbi i poslovne galanterije.n Herstellung von Lederwaren, Werkzeugtaschen und Geschäftszubehör.n Leather accessories, tool bags and business accessories manufacture.6n Alatne torbe po narudæbi i uzorku.n Werkzeugtaschen nach Bestellung und Muster. Suche Geschäftspartneroder Vertreter zwecks Vertrieb, Verkauf der angeführten Artikel.n Commissioned and designed tool bags.KOÆNA GALANTERIJA GUDLIN 1084 Josip Gudlin42000 VaraædinKoprivniËka 251 +385 42 230 4632 +385 42 230 4633 +385 98 256 057info@gudlin.comwww.gudlin.com5n Izrada koæne galanterije.n Fertigung von Lederwaren.n Leather accessories manufacture.6n Koæna galanterija GUDLIN posluje od1980. godine. Viπegodiπnja tradicijaposlovanja pozicionirala je obrt u samvrh proizvoappleaËa koæne galanterije.Djelatnost obuhvaÊa proizvodnju iprodaju muπke i æenske modne iposlovne koæne galanterije: torbe,novËanike, uredsku galanteriju - stolnemape te razne etuije... Proizvodi suvrhunske kvalitete i dizajna te sunamijenjeni ponajprije poslovnimljudima. Uz pokrivanje hrvatskog træiπta,izvozi u dræave regije, te EU i Kanadu.n Lederwaren GUDLIN ist seit 1980tätig. Infolge langjähriger Erfahrung zähltunsere Firma zu den bestenLederwarenherstellern. Die Tätigkeitumfasst Herstellung und Verkauf vonHerren- und Damenlederwaren:Taschen, Geldtaschen, Bürobedarf -Tischmappen und verschiedene Etuis...Die Produkte sind von Spitzenqualitätund Design und in erster Linie fürGeschäftsleute bestimmt. NebenDeckung des kroatischen Marktes,exportieren wir in die Länder derRegion, die EU und nach Kanada.n Leather accessories manufacturerGUDLIN was founded in 1980. A longbusiness tradition has placed thecompany among the top leatheraccessories manufacturers. Businessactivity encompasses manufacture andsales of men`s and women`s fashionand business leather accessories: bags,wallets, office and desk accessories,assorted cases... Products of highquality and design are dedicated tobusiness people. Besides the Croatianmarket, the company exports toneighbouring countries, EU andCanada.7n Poslovnog partnera - kupca.n Suche Geschäftspartner - Abnehmer.n Business partner - buyer.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

PROIZVODNJA MEDICINSKE OPREMEHERSTELLUNG DER MEDIZINISCHEN AUSRÜSTUNGPRODUCTION OF MEDICAL EQUIPMENTHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSMEDITEX 44 Robert »rnjeviÊ49210 ZabokGrabrovec 1651 +385 49 221 191+385 49 221 5093 +385 98 206 200meditex@kr.tel.hr5n Proizvodnja zaπtitne konfekcijeza jednokratnu upotrebu umedicini, industriji i ugostiteljstvu.n Produziert Einmalschutzkleidungaus Vliesmaterialen inGesundheitswesen, der Industrieund in der Gastwirtschaft.n Manufacture of disposableprotective clothing for medical,industrial and catering use.6n Ultrasonic welding.n Ultrasonic welding.n Ultrasonic welding.597n Traæim kupca.n Kunden gesucht.n Looking for buyers.HOTEL RESTAURANT “VILLA NERETVA“ 264 Pavo JerkoviÊ20350 MetkoviÊKrvavac II. Splitska 141 +385 20 672 200;+385 20 672 2012 +385 20 671 1993 +385 98 361 7005n Hotelijersko ugostiteljstvo iturizam.n Hotelgewerbe undTourismus.n Hotel catering and tourism.6n TuristiËki programi: fotosafari, uπÊerijeke Neretve, berba mandarina. Svevrste banketa, svadbe, poslovni ruËkovi,hotelski smjeπtaj. Podzemna garaæa kaoi sve vrste organizacije πkolskihekskurzija, πkola u prirodi Neretve.n Touristisches Programm: Fotosafari,Neretva- Flussmündung,Mandarinenernte. Alle Arten vonBanketten, Hochzeiten, Arbeitsessen,Hotelunterkunft. Tiefgarage undOrganisieren aller Arten vonSchulausflügen und "Schule in derNatur" am Fluss Neretva.n Tourist programmes: photo-safari, theNeretva river estuary, mandarine fruitpicking. All kinds of banquets,weddings, business lunches, hotelaccommodation. Underground garageand organization of all kinds of schoolexcursions, school in the Neretva’sregion.7n Poslovne partnere NjemaËka,Italija, Belgija, Francuska.n Geschäftspartner in Deutschland,Italien, Belgien, Frankreich.n Business partners in Germany,Italy, Belgium, France.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

UGOSTITELJSTVO I TURIZAMGASTGEWERBE UND FREMDENVERKEHRCATERING AND TOURISMHOTEL BEBI∆ 64KALAJ IZGRADNJA I ODRÆAVANJE GRA–. OBJEKATA 1315n Turizam i ugostiteljstvo.n Fremdenverkehr undGaststättengewerbe.n Tourism and catering.604 Dalibor BebiÊ20340 PloËeObala Kralja Petra Kreπimira IV. 11 +385 20 676 4002 +385 20 676 4103 +385 91 252 01 80hotel.bebic@ploce.hr6n 40 dvokrevetnih soba i 6hotelskih apartmana.n 40 Doppelzimmer und 6Hotelappartments.n 40 double rooms and 6 hotelsuites.4 Anto MijaËeviÊ35000 Slavonski Brod»aplja 331 +385 35 415 5222 +385 35 415 5233 +385 91 240 39 91prenociste.antonio@sb.htnet.hrwww.prenociste-antonio.hr5n Iznajmljivanje vlastitih nekretnina,proizvodnja metalnih konstrukcija idijelova, postavljanje zidnih obloga,proizvodnja graappleevinskih obloga odmetala, visokogradnja, ËiπÊenje svihvrsta objekata.n Vermietung eigenerImmobilien, Bau vonMetallkonstruktionen und Teilen,Verlegung vonWandverkleidungen, Fertigungvon Baubelägen aus Metall,Hochbau, Reinigen und Putzenaller Arten von Objekten.n Real estate lease; manufactureof metal constructions andindividual parts; wall panelsinstallation; metal constructionpanels manufacture; buildingconstruction; office cleaningservice.6n Iznajmljivanje soba.n Zimmervermietung.n Room lease.RESTAURANT MAKI 804 Marko SokoliÊ53000 GospiÊBudaËka 2001 +385 53 575 5102 +385 53 575 510www.maki-motel.hr5n Ugostiteljstvo, turizam.n Gaststättengewerbe,Fremdenverkehr.n Catering, tourism.6n Zabave, svadbe, poslovni ruËkovi,tranzitni i stacionirani turizam, smjeπtaju jednokrevetnim, dvokrevetnimsobama i apartmanima, organizacijalova, ribolova, skijanja, planinarenja.n Feste, Hochzeiten, Geschäftsessen,Transit- und Stationärtourismus,Unterkunft in Einzel- und Doppelzimmernund Ferienwohnungen,Organisieren von Jagd, Fischfang,Skiurlaub, Wanderungen.n Parties; weddings; businesslunches; transit and regular tourism;accommodation in single anddouble rooms and suites; hunting,fishing, skiing, hiking organization.7n Poslovnog partnera kroz agencijeu NjemaËkoj, Austriji, Italiji, ©vicarskoji Francuskoj.n Suche Geschäftspartner durchAgenturen in Deutschland,Oesterreich, Italien, der Schweiz undFrankreich.n Business partners throughagencies in Germany, Austria, Italy,Switzerland and France.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

UGOSTITELJSTVO I TURIZAMGASTGEWERBE UND FREMDENVERKEHRCATERING AND TOURISMHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSTRGOVA»KO UGOSTITELJSKI OBRT RESTORAN "ARKADA" 1034 Miro BogdanoviÊ21312 StroæanacPoljiËkih knezova 131 +385 21 333 2992 +385 21 333 2993 +385 91 727 53 50; +385 98 679 1385n Ugostiteljska.n Gastgewerbe.n Catering.613 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

HRANA I PI∆ESPEISEN UND GETRÄNKEFOOD AND BEVERAGEBARI©I∆ 115624 Josip BariπiÊ35000 Slavonski BrodGornja Vrba, Vrbskih ærtava 661 +385 35 457 1212 +385 35 457 1213 +385 98 518 124barisic@barisic.hrwww.barisic.hr5n Proizvodnja vina od maline.Proizvodnja likera i voÊnihrakija (πljivovica i viljamovka).n Herstellung vonHimbeerwein. Herstellung vonObstschnaps und Likören(Schliwowitz undWilliamsschnaps).n Raspberry wine production.Fruit brandy (plum and pearbrandy) and liqueurproduction.6n Butelja vino maline 0,375,flaπirane rakije maline, πljivovica irakija viljamovka 0,2 i 0,1 l, likermaline 0,2 i 0,04 l, poklon paketvino maline, poklon paket vino irakija maline.n Kleinflaschen 0,375 dlHimbeerwein, Flaschieren vonHimbeerschnaps, Schliwowitzund Williamsschnaps 0,2 und 0,1l, Himbeerlikör 0,2 und 0,04 l,Werbegeschenk Himbeerwein,Werbegeschenk Himbeerweinund schnaps.n Raspberry wine bottles 0.375 l,bottled raspberry brandy, plumand pear brandy 0.2 and 0.1 l,raspberry liqueur 0.2 and 0.04 l,raspberry wine gift set, raspberrywine and brandy gift set.7n Distributera za træiπte turistiËkihmjesta na obalama Jadranskogmora.n Einen Verkaufsvertreter für denMarkt der Ferienorte an deradriatichen Küste.n Distributor for the market oftourist resorts on the Adriaticcoast.KATUNAR VINARIJA 884 Anton Katunar51516 VrbnikSveta Nedija bb1 +385 51 857 3932 +385 51 857 3913 +385 98 257 105info@katunar.comwww.katunar.com5n Proizvodnja vina i pjenuπaca. Proizvodnja i najamaparata za rastakanje.n Wein - und Sektproduktion. Fertigung undVermietung von Zapfgeräten.n Wine and sparkling wine production. Decantingpourers manufacture and lease.6n Ælahtina Katunar, Biser mora, rakija od dropa, rakijas rutom, pjenuπac Porin, Kurykta nigra, Kuryktaaurea.n Ælahtina Katunar (Weinsorte), “Perle des Meeres“,Traubenschnaps, Schnaps mit Ruta-Kraut, Sekt Porin,Kurykta nigra, Kurykta aura.n Wines: Ælahtina Katunar, Biser mora, vine-pressresidue brandy, rue brandy, sparkling wines: Porin,Kuryikta nigra, Kurykta aurea.7n Poslovne partnere i zastupnike.n Suche Geschäftspartner und Vertreter.n Business partners and representatives.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

HRANA I PI∆ESPEISEN UND GETRÄNKEFOOD AND BEVERAGELI»ANKA - PROIZVODNJA PI∆A 82HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSPRÆIONA KAVE FRANKOPAN 1264 Manda StarËeviÊ53213 Donje Pazariπte©panjuπa 91 +385 53 685 2242 +385 53 685 2253 +385 98 245 748licanka-proizvodnja-pica@gs.hinet.hr5n Proizvodnja piva.n Bierherstellung.n Brewing industry.6n Pivo.n Bier.n Beer.7n Kupci, zastupnici.n Abnehmer, Vertreter gesucht.n Buyers, representatives.451262 KraljevicaPodbanj 31 +385 51 282 2203 +385 91 260 86 555n Præenje - pakiranje i distribucijakave za kuÊanstvo i espresso kave.n Kaffeerösterei und Verpackung,Kaffeevertrieb für Haushalte undEspressokaffee.n Coffee and espresso coffeeroasting, packaging and distributionfor households.6n Obrt za præenje kave “Frankopan“Kraljevica veÊ 9 godina vlastitomtehnologijom kvalitetno proizvodipræenu kavu poznatu pod nazivom“MIS CAFFE“ - ESPRESSO.n Kleinunternehmen für Kaffeerösten“Frankopan“ Kraljevica, stellt schonseit 9 Jahren Röstkaffee nach eigenerTechnologie her- der Kaffee ist unterdem Namen “MIS CAFFE“ -ESPRESSO bekannt.n For nine years the coffee roastingtrade “Frankopan” Kraljevica hasbeen producing good quality roastedcoffee known under the name “MISCAFFE” - ESPRESSO with its owntechnology.7n Zahvaljujemo na povjerenju svimsvojim klijentima na podruËjuPrimorsko-goranske i LiËko-senjskeæupanije te se nadamo novimposlovnim kontaktima vezano uznaπu djelatnost. Traæimo poslovnogpartnera za espresso kavu izastupnika.n Wir danken allen unserenKlienten aus der GespanschaftPrimorska-Goranska und Lika-Senjfür ihr Vertrauen und hoffen aufneue Geschäftskontakte. Wirsuchen Geschäftspartner fürEspressokaffee und Vertreter.n We appreciate the confidencewe have gained from all our clientsin the areas of Primorsko-goranskaand LiËko-senjska Counties andlook forward to new businesscontacts related to our businessactivities. Looking for a coffeeespresso business partner andrepresentative.63MARINA LAB 944 Rosa FerinËeviÊ10000 Zagreb©. StarËeviÊa 21 +385 1 611 24 822 +385 1 611 24 823 +385 98 519 5675n ACIDOSALUS prirodni antibiotik.ACIDOSALUS dijetetski probiotiËkipripravak. ACIDOSALUS probiotik sadræivrlo visoku koncentraciju jedne odnajmoÊnijih probiotiËkih bakterijaLactobacillus acidophilus æivih klicamin.10 11 po ml proizvoda, koja blokira rastnepoæeljnih bakterija, gljivica i nekih virusau crijevima i sluznicama. ACIDOSALUSsadræi za æivot vaæne sastojke, bogat jevitam.B skupine i folnom kiselinom,vaænom za obnavljanje krvi, zacijeljivanjurana, u trudnoÊi za razvoj i oËuvanje ploda,te antibiotsku supstancu LACTOCIDIN.Pomaæe kod crijevnih infekcija(Salmonellae i dr.) popravlja sluznicucrijeva nakon antibiotika, zraËenja ikemoterapije, kod vaginalnih, gljiviËnihinfekcija(Candide albicans, Chlamydie,Escharichie coli), psorijaze i dr. LJEKOVITIuËinak te antitumorno djelovanje na rakdojke I rak debelog crijevaLACTOBACILLUS ACIDOPHILUS potvrappleenje na znanstvenim studijima diljemsvijeta.Ur.Broj 534-06-01/03 Ministarstvozdravstva.n ACIDOSALUS natürliches Antibiotikum.ACIDOSALUS diätetisches Präparat. ACIDOSALUSProbiotikum enthält einen sehr hohen Anteil aneiner der stärksten probiotischen BakterieLactobacillus acidophilus mit der Anzahl lebenderKeime von min.10 11 pro ml Produkt, die dasWachstum von unerwünschten Bakterien, Pilzenund einigen Darm- und Schleimhaut-Virenhemmt. ACIDOSALUS enthält lebenswichtigeWirkstoffe, ist reich an Vitaminen der B Gruppeund an der Folsäure, die zur Bluterneuerung,Wundheilung, für die Entwicklung und Erhaltungder Frucht in der Schwangerschaft wichtig ist;außerdem enthält es antibiotischen WirkstoffLACTOCIDIN. Es hilft bei Darminfektionen(Salmonella u.ä.), repariert die Darmschleimhäute nachBehandlung mit Antibiotika, nach Strahlungs- undChemotherapie, bei Vaginal- und Pilzinfektionen; Candidaalbicans, Chlamydia, Escharichia coli u.ä..; Psoriasis. DieHEILWIRKUNG und antihumorale Wirksamkeit bei MammaundDickdarmkarzinoma. LACTOBACILLUS ACIDOPHILUShat sich auch in den wissenschaftlichen Studien weltweitbestätigt. Prot.Nr. 534-06-01/03 Gesundheitsministerium.n ACIDOSALUS natural antibiotic. ACIDOSALUS dieteticprobiotic preparation. ACIDOSALUS probiotic contains avery high concentration of the most powerful probioticbacteria Lactobacillus acidophilus of live germs min.10 11 perml of product, blocking the growth of unwanted bacteria,fungi and some viruses in intestines and mucousmembranes. ACIDOSALUS contains ingredients importantfor life, is rich in the vitamin B group and pholic acidimportant for renewal of blood, healing of wounds, inpregnancy for development and protection of phoetus; andantibiotic substance LACTOCYDINE. Helps with intestinalinfections (Salmonellae and others) repairs the mucouslining of the intestines after antibiotic therapies,radiotherapy and chemotherapy with at vaginal and fungalinfections (Candidae albicans, Chlamydiae, Escharichiae coliand others); psoriasis. HEALING effect and antitumorousactivity to breast and large intestine cancer ofLACTOBACILLUS ACIDOPHILUS has been confirmed inscientific studies worldwide. Reg. No 534-06-01/03 TheMinistry of Health and Social Welfare.7n Zastupnika.n Suche Vertreter.n Looking for a representative.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

HRANA I PI∆ESPEISEN UND GETRÄNKEFOOD AND BEVERAGEVINOGRADARSTVO - PODRUMARSTVO KRAUTHAKER 744 Vlado Krauthaker34340 KutjevoIvana JambroviÊa 61 +385 34 315 0002 +385 34 315 001vlado.krauthaker1@po.htnet.hr645n Vinogradarstvo i proizvodnja vina.n Weinbau und Weinproduktion.n Wine-growing and wine production.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

INTELEKTUALNE USLUGEINTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGENINTELLECTUAL SERVICESDEKOT 127HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSEXPERA 70422211 VodicePamukoviÊ Kamila 861 +385 22 441 0112 +385 22 441 4063 +385 98 316 507ana.spanja@inet.hr5n Proizvodnja mlinarskih proizvoda isuhe tjestenine bez glutena.n Herstellung von Bäckereiproduktenund glutenfreien Teigwaren.n Gluten-free flours and dry pastaproduction.7n Traæim poslovnog partnerazastupnika.n Suche Geschäftspartner -Vertreter.n Looking for a business partner,representative.4 mr.sc. Nenad Teæak, dipl.inf.42000 VaraædinPavlinska 51 +385 42 302 7002 +385 42 302 7013 +385 98 284 086info@expera.comwww.expera.com5n Stalni sudski vjeπtak zainformatiku. Projektiranje i razvojprogramske opreme (softver).RaËunala i prateÊa oprema(hardver).n Ständiger Gerichtsgutachter fürdie Informationstechnik. Planungund Entwicklung der Programmeinrichtungen(Software).Rechenanlagen und Nebeneinrichtungen(Hardware).n Information technology expertwitness. Software design anddevelopment. Computers andhardware.6n TimeClock - PC baziran sustav zaevidenciju radnog vremena.Planer - sustav za evidenciju,zaduæivanje i praÊenje izvrπavanjaposlova, radne i putne naloge.n TimeClock - PC basiertes Systemfür Evidenz der Arbeitszeit.Planer - System für Evidenz,Verteilung und Aufsicht derTätigkeit, der Arbeits - undReiseaufträge.n TimeClock - PC based workingtime record system.Planner - system for record,incurement and surveillance ofworks, work and travel warrants.7n Traæim zastupnike.n Vertreter gesucht.n Looking for representatives.65KVARNER KONGRESI - OBRT ZA ORGANIZACIJU SAJMOVA I KONGRESA 544 Denis VidoviÊ51000 RijekaBujska 151 +385 51 631 5272 +385 51 631 5273 +385 98 738 347kvarner.kongresi@ri.htnet.hrwww.hairstyle-news.hr5n Organizacije sajmova i seminaraza frizere i kozmetiËare.n Veranstalten von Messen undSeminaren für Friseure undKosmetiker.n Organization of fairs andseminars for hairdressers andbeauticians.6n Meappleunarodni frizerski festival -HAIRSTYLE NEWS 2004. Sajam, struËni,poslovni i "look & learn" seminari.Pregled novih trendova i ponudefrizerskih proizvoda, opreme i pribora.n Internationale Friseurfestspiele -HAIRSTYLE NEWS 2004. Messe , Fach-,Geschäfts- und "Look & Learn"-Seminare. Überblick der neuen Trendsund neuen Angebote von Produkten,Ausstattung und Zubehör inFriseursalons.n International hairdressers festivalHAIRSTYLE NEWS 2004. Fair andprofessional, business and "look & learn"seminars. Overview of new trends andoffer of hairdressing products, salonfittings and furniture and smallerprofessional items.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

INTELEKTUALNE USLUGEINTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGENINTELLECTUAL SERVICESJUPITER 60664 Ksenija Renko Nagy10000 ZagrebNaserov trg 1/41 +385 1 654 76 82, 654 76 832 +385 1 655 36 223 +385 91 581 98 43jupiter@jupiter.hrwww.jupiter.hr5n Osnovna djelatnost tvrtke: Event Management- planiranje, organizacija iprovedba posebnih dogaappleaja; lansiranjenovih robnih marki, konferencije za novinare,promocije i prezentacije, okruglistolovi, javne tribine, seminari, sajamskepriredbe, poslovni protokoli, otvorenja,obljetnice.Ostale djelatnosti tvrtke: træiπno komuniciranje;strateπko savjetovanje na podruËjuupravljanja odnosa s javnoπÊu i marketinga;idejno osmiπljavanje i produkcija promotivnihkampanja i alata; upravljanje odnosimas poslovnom javnoπÊu i odnosima smedijima; korporativno komuniciranje; upravljenjeodnosima s investitorima ipotroπaËima; osmiπljavanje, dizajnersko igrafiËko oblikovanje kataloga i prospekata idrugih promotivnih materijala.n Grundtätigkeit der Firma: Event Management- Planung, Veranstaltung undDurchführung von besonderen Events;Lancierung neuer Warenmarken,Pressekonferenzen, Promotionen undPräsentationen, Rundtische, öffentlicheTribünen, Seminare, Messeveranstaltungen,Geschäftsprotokolle, Eröffnungen,Jubiläen.Sonstige Tätigkeiten der Firma: Marktkommunikation;strategische Beratung imBereich der Steuerung der Öffentlichkeisarbeitund des Marketings; Vorplanungund Produktion von Promotionskampagnenund Werkzeugen; Steuerung derVerbindungen zur geschäftlichenÖffentlichkeit und Medienbeziehungen;korporative Kommunikation; Steuerungder Beziehungen mit Investoren undVerbrauchern; Planung, Design undgrafische Gestaltung von Katalogen undProspekten als auch andererPromotionsunterlagen.n Company‘s main business activity:Event Management - planning, organizationand realization of special events; promotionof new brands, press conferences,promotions and presentations,round table conferences, public debates,seminars, trade fair events, business protocols,openings, anniversaries.Other company’s activities: market communication;strategic counselling in thefield of public relations and marketingmanagement; promotional campaignsand tools design and realization; managementof public and media relations;corporate communications; managementof relations with investors and customers;conception, design and graphic design ofcatalogues, brochures and other promotionalmaterials.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

INTELEKTUALNE USLUGEINTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGENINTELLECTUAL SERVICESHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSLELLA DESIGN - OBRT ZA ORGANIZACIJU, PROIZVODNJU I USLUGE 194 Lela BlekiÊ52100 PulaLjudevita Posavskog 113 +385 91 533 47 90;+385 91 591 55 77lella.design@hi.htnet.hr5n Organizacija sajmova, festivala i ostalihmanifestacija. Unutarnje ureappleenje i ostaledekoracije. Dizajniranje, aranæiranje iizrada nakita.n Veranstalten von Messen, Festspielenund anderen Manifestationen.Innenausstattung und sonstigeDekorationen. Design, Arrangieren undSchmuckanfertigung .n Organization of fairs, festivals andother events. Interior design and otherdecorations. Jewellery design, decorationand manufacture.7n Poslovne partnere-suradnike za πirenjemreæne suradnje.n Geschäftspartner - Mitarbeiter fürAusweitung des Geschäftsnetzes.n Business partners - associates to buildand expand network cooperation.67MEDIADESIGN - OBRT ZA POSLOVNE USLUGE 32STEDAS - INFORMATI»KE USLUGE 614 Gianni Brunetti52220 LabinV.C. Emina 131 +385 52 880 0552 +385 52 880 056mediadesign@hi.hinet.hr5n Dizajniranje i izdavanje: knjiga,Ëasopisa, kataloga i dr.Marketing: dizajniranje imidæatvrtki, web i dr.n Design und Herausgabe von:Büchern, Zeitschriften, Katalogenusw. Marketing: Design desFirmenimages, Web usw.n Design and publishing ofbooks, magazines, catalogues,etc. Marketing: company imagedesign, web design, etc.6n Dizajniranje i ureappleivanjeËasopisa, glasila...n Design und Einrichten vonZeitschriften und Blättern.n Magazine and newspaperdesign and editing.7n Traæim poslovnog partnera.n Ich suche Geschäftspartner.n Looking for a businesspartner.4 Dario ©uveljak10010 ZagrebEhrlichova 91 +385 1 660 72 682 +385 1 660 72 683 +385 91 564 91 53info@stedas.hrwww.stedas.hr5n Izrada i odræavanje web stranica,web aplikacije i web trgovina, webhosting i registracija domena.n Erstellung und Pflege vonWebseiten, Web-Anwendungen undWebhandel, Web-Hosting undRegistrierung von Domänen.n Web design and development,web applications and e-commerce(on-line shop), web hosting anddomain registration.7n Od vanjskog, ali i domaÊegtræiπta traæimo zastupnike zapromicanje naπih usluga.n Wir suchen Vertreter für diePromotion unserer Dienstleistungenauf dem ausländischenund inländischen Markt.n Looking for representatives andbusiness partners to promote ourweb services in foreign anddomestic markets.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

INTELEKTUALNE USLUGEINTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGENINTELLECTUAL SERVICESTRENING CENTAR 1104 mr. oec. Nada »akar10000 ZagrebVrhovec 91 +385 1 377 10 243 +385 91 503 86 24nadacakar@inet.hrinfo@treningcentar.comwww.treningcentar.com685n Istraæivanje træiπta, poslovno savjetovanje,prevoditeljske djelatnosti, izdavanje knjiga, poslovnoobrazovanje, osobno usavrπavanje, testiranjezaposlenika.n Marktforschung, Unternehmensberatung,Übersetzungsdienste, Verlagswesen, Erwachsenbildung,Persönlichkeitsentwicklung, Anstellungstestverfahren.n Market research, business counselling, translationservices, book publishing, business education, personaldevelopment, employee assessment.6n TeËajevi vanjske trgovine (izlazak na strana træiπta -metode i alati), radionice za poboljπanje timskog radai radne atmosfere u poduzeÊima, testiranje kandidataza posao, poslovno i osobno usavrπavanje,konverzacijske vjeæbe njemaËkog poslovnog jezika.n Ausländischen Investoren in Kroatien bieten wir dasDienstleistungspaket an: Marktforschung, SWOT-Analyse, Benchmarking, Investitionsstudie,Steuerrechtsberatung, Anstellungstestverfahren,Fachausbildung, Personaltraining & coaching,Übersetzungen und Dolmetschen.n Foreign trade courses (promotion in foreignmarkets - methods and tools), company team andworking atmosphere building workshops, candidateinterview assessment, business and personaldevelopment, business german conversation practice.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

INTELEKTUALNE USLUGEINTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGENINTELLECTUAL SERVICESHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS"VALENTINO FASHION" 1024 Ante ©undov21000 SplitPoiπanska 211 +385 21 323 1562 +385 21 323 1563 +385 91 560 54 62tonci.sundov@vip.hr5n Organizacija modnih revija, marketing. Organizacija manifestacija,TV-produkcija, medijska promidæba.n Veranstaltung von Modenschauen, Marketing. Organisation vonVeranstaltungen, TV Produktion, Medienwerbung.n Organization and marketing of fashion shows. Organization ofevents, TV productions, media promotion.693 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

INTELEKTUALNE USLUGEINTELLEKTUELLE DIENSTLEISTUNGENINTELLECTUAL SERVICES“DAM INFORMATIKA“ 34 Milan »ortan10000 ZagrebÆitnjak bb1 +385 1 249 86 002 +385 1 240 91 933 +385dam@dam.hrwww.dam.hr5n SW-GOSOFT 2000, HW i fotokopirnaoprema.n SW-GOSOFT 2000, HW und Fotokopierer-Ausrüstung.n SW-GOSOFT 2000, HW and photocopyingequipment.6n Informacijski sustav proizvodnog poduzeÊa.n Informationssystem desHerstellungsunternehmens. (Fabrik)n Information system for manufacturers.7n Zastupstvo za prodaju SW.n Vertretung für SW-Verkauf.n Looking for SW sales representative.70n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSANTENA SAT 38452100 PulaValturska 711 +385 52 505 999;+385 52 218 617;+385 52 381 3332 +385 52 505 999antena.sat@pu.htnet.hr5n Trgovina audio, video, bijelomtehnikom, butique Mustang, caffebar, montaæa svih antenskih sistemai klima ureappleaja.n Audio-, Video- undHaushaltsgerätegeschäft, BoutiqueMustang, Cafe, Montage allerAntennensysteme und Klimaanlagen.n Sales of audio, video andhousehold appliances, boutiqueMustang, coffee bar, installation ofall aerial systems and airconditioners.7n Partnera za audio, video i bijelutehniku.n Partner für Audio- Video- undHaushaltstechnik.n Partner for audio, video andhousehold appliances (white goods).71CRO-KRAFT 674KaπtelirKaπtelir 1341 +385 52 455 4872 +385 52 463 0503 +385 91 245 54 87cro-kraft@pu.htnet.hr5n Veleprodaja ruËnog alata (izvijaËi, klijeπta),plastiËnih tipli i vezica.n Großhandel mit Handwerkzeugen(Schraubenschlüssel, Zangen), PVC-Dübelnund Verbindungsleisten.n Wholesale of tools (screwdrivers, pliers),plastic screw anchors, screw mount ties.6n Svi proizvodi sa din/iso standardima 9001.n Alle Produkte mit DIN/ISO Standarden9001.n All products with DIN/ISO 9001certifications.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

OSTALOSONSTIGESOTHERFOTOGRAFSKA RADNJA FOTO SILVIJA 83SOBOSLIKAR-©TUKATER 224 Ivan Oroslav53000 GospiÊSmiljanska 51 +385 53 574 4245n Foto studio, laboratorij, fotokeramika, izrada slika za spomenike imozaik slike za ureappleenje interijera.n Fotostudio, Labor, Fotokeramik,Erstellung von Grabsteinbildern undMosaikbildern für die Einrichtung vonInnenräumen.n Photographic studio, laboratory,photo ceramics, tombstonephotographs and interior designmosaics.6n Fotokeramika i mozaik.n Fotokeramik und Mosaik.n Photo ceramics and mosaic.4 Ivan Bermanec40323 PrelogTrg Late 151 +385 40 645 2613 +385 91 540 26 815n Izrada gipsanih bordura,rozeta, stupova viπe dimenzija.Nudimo i izraappleujemo vanjskeprozorske fasadne πtukature.Imamo viπe od 40 godinaprakse.n Anfertigung vonGipsbordüren, Rosetten, Säulenverschiedener Dimensionen. Wirbieten und fertigenAussenfensterfassaden undStukkaturen an. Wir haben mehrals 40 Jahre Erfahrung.n Manufacture of originalplaster trimming; more than 10types of rosettes; multi-purposewall brackets; various pillarstyles. Offer and manufacture ofexterior window facadeornaments. Over fourty yearsexperience.6n Izrada struktura stupova.n Anfertigung vonSäulestrukturen.n Pillar structure manufacture.727n Traæim zastupnika za naπe proizvode.n Vertreter für unsere Produktegesucht.n Seeking representatives for ourproducts.TAPETARSKI OBRT ARBORES 72TURISTI»KA AGENCIJA AQUARIUS, OBRT ORBIS 1124 Milenko GaπoviÊ51250 Novi VinodolskiP. Boraca 193 +385 98 931 65 665n Tapeciranje namjeπtaja. Ureappleenjeinterijera plovila. Restauriranjetapeciranog antiknog namjeπtaja.n Möbelpolsterung. Einrichtung derInnenräume in denWasserfahrzeugen. Restaurierungder gepolsterten Antikmöbel.n Furniture upholstery. Vesselinterior design. Antique furnitureupholstery restoration.6n Tapeciranje namjeπtaja. Ureappleenjeinterijera plovila. Restauriranjetapeciranog antiknog namjeπtaja.n Möbelpolsterung.Inneneinrichtung von Booten.Restaurierung von gepolstertenAntikmöbel.n Furniture upholstery. Vesselinterior design. Antique furnitureupholstery restoration.7n DobavljaËe repromaterijala zaureappleenje plovila (unutraπnje).Korisnike naπih usluga.n Wir suchen Lieferanten vonRepromaterial für dieInnenausstattung von Booten.Verbraucher unsererDienstleistungen.n Suppliers of manufacturingcomponents for vessel interiordesign. Users of our services.4 Kreπimir ©akiÊ22243 MurterHrvatskih vladara 211 +385 22 434 151;+385 22 435 9592 +385 22 435 8663 +385 98 336 921aquarius-murter@si.htnet.hrwww.aquarius-adriatica.com5n PutniËka agencija.n Reiseagentur.n Travel agency.6n Organizacija boravka gostiju napodruËju sjeverne Dalmacije(podruËje ©ibenika i Zadra) -smjeπtaj, izleti, prehrana,mjenjaËnica...n Organisation desGästeaufenthaltes in Norddalmatien(Gebiet von ©ibenik und Zadar) -Unterkunft, Ausflüge, Verpflegung,Wechselstube...n Organization of touristaccommodation, excursions andfood in Northern Dalmatia (©ibenikand Zadar area); exchange office...7n Partnere koji Êe suraappleivati uplasmanu usluga na eminentnaturistiËka træiπta.n Suche Partner für unserePräsenz auf neuen touristischenMärkten.n Partners who would cooperatein promotion of our services oneminent tourist markets.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS“JETO“ - RADIONICA ZA NAUTI»KU SPORTSKU I ZRAKOPLOVNU OPREMU 514 Stjepan TokiÊ, dipl.inæ.brod.10040 ZagrebLjubijska 71a1 +385 1 363 56 02;+385 1 652 00 812 +385 1 363 56 023 +385 98 314 700jeto@zg.htnet.hr5n Izrada jedara svih veliËina, namjena imaterijala, raznih brodskih tendi i presvlaka.Izrada i ugradnja ostale palubne opreme ipribora, te dobava i ugradnja sustava zamotanje jedara i ostalog pribora za snasti.n Anfertigung von Segeln aller Grössen,Anwendungen und Materialien, verschiedeneSchiffsonnendächer und Überzüge.Anfertigung und Einbau sonstigerSchiffdeckausstattung und Zubehörs undZustellung und Einbau.n Manufacture of sails of all kinds, materials,sizes and purposes, assorted ship awnings andcovers. Manufacture and installation of othermast and deck equipment: sprayhoods, biminitops, winter covers, upholstery, dodgers.Procurement and installation of furling systempackages and other mast and deck equipment.6n Radimo toËno po æeljama kupaca.Kvalitetne i mnogobrojne reference.Mnogobrojne pobjede na regatama.Osnovano 1981.n Wir sind ganz kundenorientiert.Hochwertige und zahlreiche Referenzen.Zahlreiche Regattasiege. Gegründet 1981.n Meet all customer requirements. Numerousand high-rank references. Many JETO sailsregatta victories. Fully trained, skilled andexperienced staff. Established in 1981.7n Zainteresiran za suradnju, tj. narudæbe.n Interessiert an der Zusammenarbeit , dh.An Bestellungen.n Interested in business cooperation, i.e.JETO products sales.733 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

OSTALOSONSTIGESOTHERNIKOLA PROIZVODNO - PRIJEVOZNI»KI OBRT 874 Nikola Matan31400 –akovoPaπin prolaz 361 +385 31 811 1052 +385 31 811 1053 +385 91 504 73 98leonardo.matan@os.htnet.hrwww.nikola-pletiva.hr5n PoduzeÊe "Nikola" je obiteljsko poduzeÊe koje se veÊ 15godina bavi proizvodnjom i trgovinom æiËanih pletiva ibetonskih stupova.n "Nikola" ist ein Familienunternehmen das sich seit fünfzehnJahren mit der Herstellung und dem Vertrieb von Drahtzäunenbeschäftigt.n "Nikola" is a family firm which has been in the business ofmanufacturing and trading of wire meshes (diamond wiremesh)for fifteen years.746n ÆiËana pletiva razliËitih dimenzija izraappleenih od razliËitihprofila æice, SLOBODNI KAPACITETI.n Drahtzäune in verschiedenen Größen hergestellt vonverschiedenen Drähten, FREIE KAPAZITÄTEN.n Diamond wire mesh of different dimensions made ofdifferent profiles of wire, FREE CAPACITIES.7n Zainteresirani smo za sve oblike suradnje s kupcima,uvoznicima, zastupnicima, distributerima, proizvoappleaËimaæiËanih pletiva.n Wir interessieren uns für alle Formen von Zusammenarbeitmit Käufern, Importeuren, Vertretern, Verteilern undHerstellern von Drahtzäunen.n We are interested in all forms of cooperation with buyers,representatives, distributers and manufacturers of wiremeshes.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERUÆARSKA RADNJA 39HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSZLATARNA KRIÆEK 154 Æeljka OreπkoviÊ35400 Nova Gradiπka©trosmajerova 17b1 +385 35 361 8202 +385 35 366 6513 +385 98 226 482uzarska-radnja-oreskovic@sb.tel.hrwww.uzarija-oreskovic.hr5n Proizvodnja uæadi, konopaca,upletenog konca i mreæa - sportskemreæe.n Herstellung von Tauwerk,eingeflochtenen Garnen und Netzen- Sportnetze.n Manufacture of ropes, cords,basting threads and nets - sport nets.6n Mreæa za nogomet, rukomet,koπarku, odbojku, vaterpolo, zaπtitnamreæa - ruËna izrada.n Tornetze für Fussball- undHandballspiele, Korbnetze fürBaskettballspiele, Volleyballnetze,Tornetze für Wasserball,Schutznetze - Handarbeit.n Handmade nets for football,handball, basketball, volleyball,water polo, protective nets.7n Traæim poslovnog partnera.n Ich suche Geschäftspartner.n Looking for a business partner.4 Vladimir Kriæek10410 Velika GoricaZagrebaËka 641 +385 1 622 61 402 +385 1 622 61 40zlatarna@zlatarna-krizek.hrwww.zlatarna-krizek.hr5n Proizvodnja, maloprodaja iveleprodaja zlatnog i srebrnognakita.n Herstellung, Einzelhandel undGrosshandel mit Silber- undGoldschmuck.n Manufacture, retail andwholesale of gold and silverjewellery.6n VjenËano prstenje, morËiÊi -izvorno hrvatsko.n Trauringe, Mohrohrringe -ursprünglich kroatisch.n Wedding rings, the Morettojewellery (MOR»I∆I) - genuineCroatian product.7n Traæim poslovnog partnera ilizastupnika.n Ich suche Geschäftspartnerund Vertreter.n Looking for a business partneror representative.75BUBA MARA 664 Irena KajganoviÊ10310 IvaniÊ GradStjepana Majdeka 11 +385 98 163 95 73;+385 98 165 71 695n Izrada ukrasnih predmeta od drva,metala, keramike, stakla, plastike i sl. iizrada ukrasnih aromatiziranih svijeÊaod eko-parafina.n Herstellung von Ziergegenständenaus Holz, Metall, Keramik, Glas,Kunststoff u.ä. und Herstellung vonDuft- und Zierkerzen aus umweltfreundlichemParaffin.n Manufacture of wooden, metal,ceramic, glass and plastic ornaments;manufacture of scented candles fromeco-friendly paraffin wax.6n Okviri za fotografije, ukrasni magneti,svijeÊe, suveniri... Hrvatski proizvodklase “hand made“.n Fotorahmen, Ziermagnete, Kerzen,Souvenirs Kroatisches Erzeugnis-“handmade“ (Handarbeit).n Photograph frames, decorativemagnets, candles, souvenirs... Handmade Croatian products.7n Traæim kupce i zastupnike na (VAI)stranom træiπtu.n Ich suche Abnehmer und Vertreterauf dem (VAI) Auslandsmarkt.n Looking for buyers andrepresentatives in foreign (VAI) markets.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

OSTALOSONSTIGESOTHERCAMELLIA 444 Biserka Petrinec48260 KriæevciJ.J. Strossmayera 251 +385 48 711 0322 +385 48 711 0323 +385 98 206 248zdravko_petrinec@yahoo.com5n Proizvodnja drvenih πaljivih poklon artikala iproizvodnja drvenih suvenira, proizvodnjadrvenih predmeta za kuÊanstvo.n Herstellung witziger Geschenkartikel undHerstellung von Holzsouvenirs, Herstellung vonHolzgegenständen für den Haushalt.n Manufacture of funny wooden gift articles,wooden souvenirs and wooden householdarticles.7n Traæimo poslovnog partnera za plasman naπihproizvoda unutar EU-a i Amerike.n Wir suchen Geschäftspartner für das Platzierenunserer Produkte innerhalb der EU-Länder undAmerika.n Looking for a business partner to promote ourproducts in EU and America.76n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERBALON GRUPA USLUÆNO TRGOVA»KI OBRT 29HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSDRVOREZBARSKA RADIONA LE© 234 Ivana Jakovac10000 Zagreb©trigina 71 +385 1 233 35 572 +385 1 233 35 573 +385 98 696 372balon_grupa@hi.hinet.hr ilibalon_grupa@net4u.hr5n Dekoriranje prostora sbalonima, maloprodaja iveleprodaja balona. Tisak nabalone.n Dekorieren der Räume mitLuftballons, Einzel- undGrosshandel mit Luftballons.Aufdruck auf Ballons.n Balloon decorations, balloonretail and wholesale. Balloonprinting.7n Traæimo poslovnog partnera zadistribuciju balona te poslovnogpartnera za dekoracije.n Wir suchen Geschäftspartnerfür Distribution der Luftballonsund Geschäftspartner fürsDekorieren..n Looking for a business partnerfor balloon distribution and abusiness partner for decorations.4 Marijan Leπ51304 GerovoSnjeæniËka 41 +385 51 823 2222 +385 51 823 220ales@inet.hrwww.les.vze.com5n UmjetniËka obrada drva,izrada reklamnih natpisa, izradasuvenira od drva.n Künstlerische Holzbearbeitung,Anfertigung vonReklameüberschriften,Anfertigung von Holzsouvenirs.n Art wood processing,manufacture of signboards,manufacture of wooden souvenir.6n Izrada reljefa u drvu, izradareklamnih natpisa, izrada suveniraod drva.n Herausarbeiten der Reliefs imHolz, Anfertigung vonReklameüberschriften, Anfertigungvon Holzsouvenirs.n Manufacture of wood relieves,signboards, wooden souvenirs.7n Traæim poslovnog partnera.n Ich suche Geschäftspartner.n Looking for a business partner.776n Dekoriranje prostorabalonima.n Raumdekorieren durchLuftballons.n Balloon decorations.DURO-METAL - IZRADA METALNIH PROIZVODA 109FACILITAS - MOHA DIZAJN 414 Lidija D. PleÊaπ10000 ZagrebHorvatovac 281 +385 1 463 54 202 +385 1 463 54 203 +385 91 463 54 20duro-metal@zg.htnet.hrwww.duro-metal.hr5n Proizvodnja hrvatskih suvenira igrbova iz metala, koæe i drva,graviranje noæem, dijamantom ilaserom, izrada natpisnih ploËaproizvodnja sitnog hotelskog irestoranskog inventara, izradamedalja, plaketa i znaËaka, izradapredmeta od metala premanarudæbi.n Herstellung von kroatischenSouvenirs und Wappen aus Metall,Leder und Holz, Messer-, DiamantundLasergravur, Erstellung vonSchildern, Herstellung von HotelundRestaurantbedarf, Herstellungvon Medaillen, Plaketten undBadges, Herstellung vonMetallgegenständen nach Bestellung.n Manufacture of metal, leather andwooden Croatian souvenirs andcoats of arms; knife, diamond andlaser engraving; manufacture ofdoorplates; small hotel andrestaurant furniture and fittingsmanufacture; medal, medallionand badge manufacture;commissioned metal goodsmanufacture.7n Traæim sposobnog trg. putnika.n Suche qualifizierten Vertreter.n Looking for a competenttravelling salesman.4 Blanka MohaË10090 ZagrebPerjavica 1121 +385 1 343 52 032 +385 1 343 52 033 +385 98 581 846facilitas@zg.tel.hrwww.facilitas-moha.hr5n Proizvodnja unikatnih suvenira,poslovnih poklona i umjetnina odkeramike, proizvodnja mirisnih svijeÊai eteriËnih voskova.n Herstellung einzigartiger Souvenirs,Geschenke für Geschäftspartner undKunstwerke aus Keramik, Herstellungvon Duftkerzen und etherischerWachsen.n Manufacture of art souvenirs,business gifts and pottery works,scented candles and essential wax.6n Tradicionalna proizvodnja i obradapredmeta od keramike. Proizvodnjasjenila za lampe, proizvodnja ind.dijelova od keramike. Oprema hotela,apartmana, restorana i poslovnihprostora.n Traditionelle Herstellung undBearbeitung von Gegenständen ausKeramik. Herstellung vonLampenschirmen, Herstellung vonEinzelteilen aus Keramik. Hotel-,Appartements-, Restaurant- undGeschäftsräumeausstattung.n Traditional pottery manufactureand processing. Manufacture oflampshades and industrial potteryunits. Hotel, suite, restaurant andoffice furnishing.7n Traæimo poklon trgovine sponudom preteæno domaÊetradicionalne proizvodnje. Hotele,apartmane, poslovne prostore zaopremu. Zastupnike za Sloveniju,Austriju, NjemaËku i Italiju.n Ich suche Giftshops mit demAngebot vorwiegend einheimischtraditionellerProdukte. Hotels,Appartements, Geschäftsräume fürAusstattung. Vertreter für Slowenien,Österreich, Deutschland und Italien.n Looking for gift shops thatpredominantly sell domestictraditional products; hotels, suites,office space for furnishing.Representatives for Slovenia, Austria,Germany and Italy.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

OSTALOSONSTIGESOTHERITS / PROIZVODNI OBRT 554 Nevenka Vrkljan10000 ZAGREBHrvatskog sokola 651 +385 1 466 61 862 +385 1 466 61 863 +385 98 168 59 43its-n@inet.hrwww.its-en.biz785n Proizvodnja svijeÊa, uljnih lampii gel svijeÊa te mirisa.n Herstellung von Kerzen,Öllampen und Kerzenengel undDüften.n Manufacture of candles, oillamps, gel candles and fragrances.6n Unikatni proizvodni, viπe od sto(100) razliËitih mirisa, izrada svijeÊapo narudæbin Unikatprodukte, über 100verschiedene Aromarichtungen,Kerzenproduktion nach Bestellungn Unique products, more than onehundred (100) different scents,production of candles on order7n Zastupnika, poslovne partnere,kupce.n Vertreter, Geschäftspartner,Einkäufer..n Looking for representatives,business partners, buyers.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERISABEL 24HRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSTURIZAM, TRGOVINA I UGOSTITELJSTVO KRALJ 30410020 ZagrebZoraniÊeve planine 51 +385 1 655 52 172 +385 1 655 52 173 +385 91 511 90 50isabell@vip.hrwww.hok.hr/pa/isabel5n Unikatni predmeti od stakla i kristala.Kriæevi, satovi, svijeÊnjaci i nakit.n Unikate aus Glas und Kristall. Kreuze,Uhren, Kerzenständer und Schmuck.n Art glass & crystal. Crosses, wallclocks,candle holders and jewels.7n Kupca.n Kunden.n Buyer.4 Snjeæana Kralj49244 StubiËke TopliceZagrebaËka 111 +385 49 283 5702 +385 49 283 5703 +385 98 721 125snjezana.kralj@kr.htnet.hr5n Proizvodnja poklon kutija, unikatnognakita od æice i poludragog kamenja,oslikavanje stakla, poklon trgovina...n Herstellung vonGeschenkverpackungen, Unikatschmuckaus Draht und Halbedelstein,Glasscheibenbemalung, Giftshop...n Manufacture of gift boxes, art wire andsemi-precious jewellery, glass painting,gift shop ...6n Nudimo 16 razliËitih veliËina poklonkutija, unikatan nakit od æice ipoludragog kamenja, oslikavanje stakla(otporno na pranje).n Wir bieten 16 verschiedene Grössenvon Geschenkboxen, Unikatschmuck ausDraht und Halbedelstein, Glasbemalung(waschbar).n Offering 16 different gift box sizes, artwire and semi-precious stone jewellery,stained-glass painting (water resistant).7n Kupce za proizvode iz naπeproizvodnje (kutije, nakit,staklo), za njihovu veleprodajuili maloprodaju.n Kunden für Produkte ausunserer Produktion (Schachteln,Schmuck, Glas), für ihren EinzelundGrosshandel.n Looking for buyers of ourproducts (boxes, jewellery,glass), for their wholesale orretail trade.79ANDIA 1364 Andrea Balaπko42000 VaraædinZ. Frankopana 191 +385 42 350 9773 +385 91 535 52 40andia@vz.htnet.hr5n Izrada mirisnih slika, suvenira i ostalihpredmeta.n Herstellung von Duftbildern, Souvenirs undsonstigen Gegenständen.n Manufacture of scented paintings, souvenirsand other articles.6n Mirisne slike mirisom osvjeæavaju prostor,smanjuju neugodne mirise, imaju moguÊnostobnove mirisa eteriËnim uljem, a estetskimizgledom i dizajnom mogu se prilagoditi svakomprostoru.n Duftbilder zur Raumerfrischung, verringernunangenehme Geruche, Nachfüllmöglichkeit mitätherischem Öl, Optik und Gestaltung könnenjedem Raum angepasst werden.n Scented paintings refresh the room, reduceunpleasant odours, can be refilled with essentialoils, are beautifully designed and easilyadjustable.7n Poslovnog partnera zainteresiranog za otkup iplasman mirisnih slika, posebno za opremanjehotela, motela i sliËnih objekata.n Gesucht wird ein Geschäftspartner, der amAnkauf und Vertrieb von Duftbildern, vor allemzur Ausstattung von Hotels, Motels undähnlichen Objekten interessiert wäre.n Business partner interested in purchase andpromotion of scented paintings (for hotels,motels and similar buildings).3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

OSTALOSONSTIGESOTHERMAT 1044 Anton MatkoviÊ21413 PuËiπÊaPorat bb1 +385 21 633 3142 +385 21 633 0763 +385anton.matkovic@st.htnet.h5n Izrada izvornih suvenira (kamenih).n Herstellung von ursprünglichenSouvenirs (aus Stein).n Manufacture of genuine stonesouvenirs.80n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSTEA DIZAJN 424 Dunja Stipica10362 KaπinaGlavna cesta 131 +385 1 204 44 662 +385 1 204 44 663 +385 91 793 00 66teadizajn@yahoo.comwww.geocities.com/tea_dizajn5n Izrada ukrasnih predmeta, svjetiljki, staklenihvrata, prozora u "Tiffany" tehnici.n Fertigung von Schmuckwaren, Kerzen,Glastüren, Fenstern in "Tiffany" -Technik.n Manufacture of ‘Tiffany’ ornaments, lamps,glass doors and windows.7n Kupce, poslovne partnere.n Kunden und Geschäftspartner.n Buyers, business partners.813 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

OSTALOSONSTIGESOTHERSTAKLOPUHA»KI OBRT LANCIN PULA 48GRAFI»KI STUDIO PER©I∆ 124 Marko Celija52100 PulaKoparska 481 +385 52 500 9602 +385 52 500 9603 +385 91 506 93 05celija@staklo-lancin-pula.hrwww.staklo-lancin-pula.hr825n Izrada suvenira od stakla:razne boce, svjetiljke, æivotinje ipo narudæbi.n Fertigung von Souvenirs ausGlas: verschiedene Flaschen,Lampen, Tiere und lautBestellung.n Glass souvenir manufacture:assorted bottles, lamps, animalsand commissioned articles.4 Ranko PerπiÊ10000 ZagrebGorjanoviÊeva 461 +385 1 242 17 082 +385 1 242 22 263 +385 98 703 007rankopersic@inet.hr5n GrafiËka djelatnost.n Grafische Tätigkeit.n Printing industry.6n GrafiËki dizajn, priprema i tisak.n Grafisches Design, Vorbereitung und Druck.n Graphic design, prepress and printing.SITOPLAST MI-MO 174 Dubravko Mihalinec iMiljenko MoguliÊ10430 SamoborJurjevska 41 +385 1 336 19 812 +385 1 336 69 68dubravko.mihalinec@zg.htnet.hr5n Sitotisak i tampotisak plastiËneambalaæe za okrugle, ovalne i ravneartikle.n Siebdruck und Tampondruck beiKunststoffverpackungen für runde,ovale und flache Waren.n Screen printing and tampoprintingof cylindrical, conical and rectangularplastic containers.7n Zastupanje, promidæba, reklamana domaÊem i stranom træiπtu.n Vertretung, Werbung, Reklameauf dem inländischen undausländischen Markt.n Looking for representation,promotion, advertising ondomestic and foreign markets.6n Tisak plastiËne ambalaæe promjeraod 15 do 120 mm. Slobodni kapacitetido 400.000 otisaka mjeseËno.n Druck von Kunststoffverpackungen,Durchmesser von 15 bis 120 mm.Freie Kapazität bis 400.000Aufdrucken monatlich.n Printing of plastic containers from15to 120 mm in diameter. Availablecapacities up to 400,000 prints permonth.n Hrvatski n Deutsch n English 4 Vlasnik/Inhaber/Owner 1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax

OSTALOSONSTIGESOTHERHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSTISKARA BEKET 1204 Igor LaliÊ35422 Zapolje, AdæamovciStjepana RadiÊa 211 +385 35 342 2262 +385 35 342 2263 +385 91 254 71 48tiskara-beket@sb.htnet.hr5n Tiskarska djelatnost i s njompovezane usluge. Proizvodnjaproizvoda od papira i kartona.n Druckerei und damitverbundenen Dienstleistungen.Papier- und Kartonherstellung.n Printing and related services.Paper and cardboard productsmanufacture.6n Sve vrste obrazaca, blokovskaroba, kartonska ambalaæa manjihformata, kartice za cijene, etiketeza boce, podmetaËi za Ëaπe, omotiza CD, vreÊice za slike, vreÊice zapomfrit, vreÊice za sendviËe,reklame za izloge i vozila.n Alle Sorten der Formulare,Blockwaren, Pappeverpackungenkleinerer Dimensionen,Preisschilder, Flaschenetiketten,Glasdeckel, CD-Hüllen,Bildertüten, Pommestüten,Brötchentüten,Schaufensterschilder undWagenschilder.n Assorted forms, notepads,smaller size cardboardcontainers, price tags, bottlelabels, coasters, CD covers,photograph bags, French-friesbags, sandwich bags, shopwindow and vehicle advertisingposters.7n Traæimo kupca s potrebama zaproizvodima od papira i kartona.n Wir suchen Abnehmer mitBedarf fur Papier- undPappeprodukte.n Looking for a buyer whoneeds paper and cardboardproducts.83TISKARA G.E.M. 954 Bernard BenaziÊ52332 PiÊanSv. Katarina 51 +385 52 850 6252 +385 52 850 6223 +385 91 622 62 62g.e.m@pu.hinet.hr5n Tiskara i knjigoveænica, dizajn,izdavaËka djelatnost, tisak naplastiku, tekstil, keramiku i staklo.n Druckerei und Buchbinderei,Design, Verlagstätigkeit, Kunststoff-,Textil-, Keramik- und Glasdruck.n Printing and bookbinding house;design; publishing; plastic, textile,ceramic and glass printing.6n Prema vaπim zahtjevimaizraappleujemo: vizit kartice, memorandume,kuverte, blokove, raËune,letke, prospekte, pozivnice, naljepnice,kalendare, plakate, knjige,rokovnike, jelovnike, cjenike, kape,majice, torbe, bedæeve, upaljaËe,kemijske olovke i dr.Tisak na keramici i staklu te izradapreslikaËa.n Wir liefern nach Bestellung:Visitenkarten, Briefpapier,Briefumschläge, Blöcke,Quittungen, Flugblätter, Prospekte,Einladungen, Aufkleber, Kalender,Plakate, Bücher, Terminkalender,Menüs, Preislisten, Mützen, T-Shirts, Taschen, Badges,Feuerzeuge, Kugelschreiber usw.Keramik und Glasdruck undHerstellung von Wasseraufklebern.n Commissioned manufacture:business cards, design paper,envelopes, notepads, invoices,fliers, brochures, invitations,stickers, calendars, posters, books,organizers, menus, price lists, caps,T-shirts, bags, badges, lighters,pens, etc.Ceramic and glass printing andtransfer sticker manufacture.7n Traæim komercijaliste.n Suche Kaufleute.n Looking for salespeople.3 Mobitel/Mobiltelefon/Mobile phone 5 Djelatnost/Gegenstand/Activity 6 Ponude/Angebot/Offer 7 Potraænja/Nachfrage/Demand

BILJE©KENOTIZENNOTES84

ADRESAR PODRU»NIH OBRTNI»KIH KOMORAADRESSBUCH DER REGIONALEN HANDWERKSKAMMERNCOUNTY CHAMBERS ADDRESS BOOKHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSHRVATSKA OBRTNI»KA KOMORAHR - 10000 ZAGREB, ILICA 49/II1 +385 1/48 06 6662 +385 1/48 46 610WEB: http://www.hok.hrE-mail: hok@hok.hr8 Stjepan ©afran9 dr. Petar SindiËiÊ1. OBRTNI»KA KOMORA ZAGREBHR - 10000 ZAGREB, Ilica 491 +385 1/48 46 741, 48 06 6662 +385 1/48 46 615E-mail: obrtnicka-komora-zagreb@zg.htnet.hrWEB: http://www.hok.hr/hok/pokzg8 Ivan Petko9 Mladen AzinoviÊ2. OBRTNI»KA KOMORAKRAPINSKO-ZAGORSKE ÆUPANIJEHR - 49000 KRAPINA, Magistratska 21 +385 49/300 545, 300 546, 300 547, 300 5482 +385 49/370 616E-mail: okkzz@kr.htnet.hr8 Draæen AntoliÊ9 Ksenija Ogrizek Herak9. OBRTNI»KA KOMORALI»KO-SENJSKE ÆUPANIJEHR - 53000 GOSPI∆, Miroslava KraljeviÊa 31 +385 53/573 0122 +385 53/573 012E-mail: obrtnicka-komora@gs.htnet.hr8 Ana ©eriÊ-Konjikovac9 Ankica ©ubariÊ10. OBRTNI»KA KOMORAVIROVITI»KO-PODRAVSKE ÆUPANIJEHR - 33000 VIROVITICA, Tome Masaryka 19/I1 +385 33/725 493, 726 082, 721 2582 +385 33/726 028E-mail: ok-vir-pod-zupanije@vt.htnet.hr8 Josip Novogradec9 Boæidar JeremiÊ11. OBRTNI»KA KOMORAPOÆE©KO-SLAVONSKE ÆUPANIJEHR - 34000 POÆEGA, Dr. Franje Tuapplemana 91 +385 34/272 4572 +385 34/272 457E-mail: ok-pozega@po.htnet.hr8 Kreπimir Raguæ9 Zvonko MartinoviÊ15. OBRTNI»KA KOMORA©IBENSKO-KNINSKE ÆUPANIJEHR - 22000 ©IBENIK, Ulica Stjepana RadiÊa 77 a1 +385 22/336 6412 +385 22/336 641E-mail: obrtnicka-komora-sibensko-kninske@si.htnet.hr8 Ante MihiÊ9 Frane Malenica16. OBRTNI»KA KOMORAVUKOVARSKO-SRIJEMSKE ÆUPANIJEHR - 32100 VINKOVCI, Duga ulica 311 +385 32/333 3042 +385 32/339 461E-mail: hok-vinkovci@vk.htnet.hr8 Ivan KlariÊ9 –uro KadoiÊ17. OBRTNI»KA KOMORASPLITSKO-DALMATINSKE ÆUPANIJEHR - 21000 SPLIT, Ruappleera BoπkoviÊa 28-301 +385 21/470 114, 470 116, 470 1122 +385 21/470 115E-mail: obrtnicka-komora-sdz@st.htnet.hr8 Draæan Krolo9 Katja ©abiÊ3. OBRTNI»KA KOMORASISA»KO-MOSLAVA»KE ÆUPANIJEHR - 44000 SISAK, Ulica Stjepana i Antuna RadiÊa 8 b1 +385 44/521 134, 522 4872 +385 44/522 487E-mail: hok-pok-sisak@sk.htnet.hrWEB: http://www.hok-pok-sisak.hr8 Æeljko Vrbanus9 Agan VeliÊ4. OBRTNI»KA KOMORAKARLOVA»KE ÆUPANIJEHR - 47000 KARLOVAC, Haulikova 141 +385 47/612 0582 +385 47/611 742E-mail: okkz@ka.htnet.hrWEB: http://www.obrtnicka-komora-karlovac.hr8 Ivan Podvorac9 Miroslav Seljan5. OBRTNI»KA KOMORAVARAÆDINSKE ÆUPANIJEHR - 42000 VARAÆDIN, KukuljeviÊeva 13/II1 +385 42/320 986, 320 3352 +385 42/320 949E-mail: obrtnicka-komora@vz.htnet.hr8 Rade Kuπen9 Ivan VusiÊ6. OBRTNI»KA KOMORAKOPRIVNI»KO-KRIÆEVA»KE ÆUPANIJEHR - 48000 KOPRIVNICA, Duga ulica 231 +385 48/623 408, 624 476, 221 7012 +385 48/623 408E-mail: okkkz@kc.htnet.hr8 Zvonko PecikoziÊ9 Boæo BaraÊ7. OBRTNI»KA KOMORABJELOVARSKO-BILOGORSKE ÆUPANIJEHR - 43000 BJELOVAR, PreradoviÊeva 4/I1 +385 43/242 242, 241 2802 +385 43/241 280E-mail: obrtnicka-komora@bj.htnet.hr8 Josip ReniÊ9 Davorin VezmaroviÊ12. OBRTNI»KA KOMORABRODSKO-POSAVSKE ÆUPANIJEHR - 35000 SLAVONSKI BROD, Ivana pl. Zajca 211 +385 35/447 017, 442 3562 +385 35/447 017E-mail: ok-sl.brod@sb.htnet.hr8 Zvonimir ∆iriÊ9 Æeljka Pergl13. OBRTNI»KA KOMORAZADARSKE ÆUPANIJEHR - 23000 ZADAR, ©iroka ulica 11 +385 23/319 224, 319 2732 +385 23/311 383E-mail: ok-zadar@zd.htnet.hr8 Eduard VickoviÊ9 Ivo Marin14. OBRTNI»KA KOMORAOSJE»KO-BARANJSKE ÆUPANIJEHR - 31000 OSIJEK, ©etaliπte Kardinala Franje ©epera 1dP.P. 151 +385 31/203 055, 203 256, 203 056,2 +385 31/203 057E-mail: obrtnicka.komora@os.htnet.hr8 Karlo MiπkoviÊ209 Blaæenka Bogdan52 6188918. OBRTNI»KA KOMORA ISTARSKE ÆUPANIJEHR - 52100 PULA, MletaËka 12/11 +385 52/216 153, 212 9932 +385 52/383 744E-mail: ok-istre@ok-istre.hr8 Vili ©aina9 Eros SoriÊ19. OBRTNI»KA KOMORADUBROVA»KO-NERETVANSKE ÆUPANIJEHR - 20000 DUBROVNIK, ©iroka 4/II1 +385 20/323 560, 323 5502 +385 20/323 550E-mail: hok-dubro-neret-zupanije@du.htnet.hr8 Svetan PejiÊ9 Nikola KalafatoviÊ20. OBRTNI»KA KOMORAME–IMURSKE ÆUPANIJEHR - 40000 »AKOVEC, Park R. Kropeka 11 +385 40/312 643, 313 9712 +385 40/312 643E-mail: ok-medjimurja@ck.htnet.hr8 Slavko Faltak9 Anappleelko CrnËec8. OBRTNI»KA KOMORAPRIMORSKO-GORANSKE ÆUPANIJEHR - 51000 RIJEKA, Zanonova 1/III1 +385 51/325 5992 +385 51/325 59019E-mail: ok-rijeka@ri.htnet.hrWEB: http://www.tel.hr/okrijeka8 Igor Vrcelj9 Æeljko DimitriÊ, v.d.1 Telefon/Telefon/Telephone 2 Faks/Fax/Fax8 Predsjednik komore/Präsident der Gewerbekammer/Chamber president 9 Tajnik komore/Sekretär der Handelskammer/Chamber secretary1315114 317712101114ÆUPANIJE REPUBLIKE HRVATSKEREGIONEN DER REPUBLIK KROATIENCOUNTIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA1685

86IzdavaË / Herausgeber / Publisher:Hrvatska obrtniËka komora / Die Kroatische Handwerkskammer / Croatian Chamber of Trades and CraftsZa izdavaËa / Für den Herausgeber / For the publisher:Stjepan ©afranOblikovanja i grafiËka priprema / Gestaltung und Graphik / Processing and graphical preparations:Novena, ZagrebTisak / Druck / Printer:Kerschoffset, ZagrebHrvatska obrtniËka komora, 2004. /Die Kroatische Handwerkskammer, 2004 / Croatian Chamber of Trades and Crafts, 2004