Titel KW 35-10 web

GEMEINSAMKEIT MACHT STARK ! 

Die City-Initiative-Donauwörth präsentiert am 4. Sept.: 

XXL-Samstag 

An alle Haushalte Altstetter-Druck GmbH 

Kostenlos parken ab 12.00 Uhr • Zahlreiche Geschäfte bis 18.00 Uhr geöffnet 

LEISTER 

TELEFON 

0 90 83 / 2 52 

Angelika Leister 

86753 Möttingen 

OT Kleinsorheim 

Oberdorf 19 

FAX 

0 90 83 / 9 10 31 

Verkauf: Mo.-Fr. 14.30 - 18.30 Uhr · Do. 14.30-20.00 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr 

www.reitsport-leister.de 

Schweizerstraße 7 - 86660 Erlingshofen 

Wir sind ab Donnerstag, 02. Sept.10 

wieder für Sie da! 

Ihre Bäckerei Heinrich mit Team 

Telefon 0 90 70/9 00 40 Fax 10 40 

Donauwörther 

NZEIGER 

An alle Haushalte 

40. Jahrgang Mittwoch, den 01. September 2010 Nr. 28 / KW 35 

KOSTENLOS … freundlich und kompetent 

Heideckstraße 8 • 86633 Neuburg/Donau 

Tel. (0 84 31) 4 39 33 

Gebrauchtwagen 

Vorführwagen • Neuwagen 

T O YO TA 

www.autohaus-selzer.de 

4. Oldtimer-Tag in Donauwörth 

Strahlende Autos, statt strahlendem Wetter, zogen wieder jede Menge Schaulustige an 

Zur vierten mal zog der Oldtimer-Tag am vergangenen Samstag 

Tausende von Besuchern nach Donauwörth. Die historischen Fahrzeuge, 

darunter Roller, Motorräder, Traktoren, ehemalige Firmenfahrzeuge und 

flotte Sportwagen aus den 60er und 70er Jahren sowie ein Hubschrauber 

der Fa. Eurocopter von 1975, verteilten sich in der Reichsstrasse, im 

Ried sowie im Heilig-Kreuz-Garten von Donauwörth. 

Über 650 Fahrzeuge unterschiedlichster Arten und Baujahre fanden Ihre 

Bewunderer und Liebhaber unter den Besuchern. So verschieden die 

Raritäten auch waren, eins hatten sie alle gemeinsam, sie waren 

mindestens 20 Jahre alt um die Bezeichnung “Oldtimer” zu verdienen. 

Manch ein Besucher erinnerte sich in seiner Jugend, 

so einen Oldtimer 

selbst mal gefahren, oder sogar besessen zu haben. Freilich waren es da 

noch keine “Oldies”. Erinnerungen kamen auf, an die Fahrt zum Tanzen, 

der 1. Kinobesuch mit der Freundin oder die Fahrt über den alten 

Brenner nach Bella Italia in den ersten gemeinsamen Urlaub. 

Altstetter-Druck GmbH 

Renault Clio 1,2, 43 kW/58 PS, EZ 07/1999, 5-tür., 

111.800 km, Klima, Radio, 3.550,- € 

0 

Renault Modus 1,2 16 V, 55 kW/75 PS, EZ 09/2009, 4.500 km, 

Klima, Radio, ZV, 12.990,- € 

0 

Es gab so viel zu Bestaunen, dass man den Rundgang schon mehrmals 

machen musste, damit einem keine dieser alten Schätze entging. 

Liebevoll restauriert und aufpoliert warteten sie auf die Besucher. 

Die “Isar 12”, das Polizeiauto dessen Bekanntheitsgrad aus der gleichnamigen 

Fernsehserie herrührt, war einer der Puplikumslieblinge auf dem Oldtimer-Tag. 

Liebevoll im Volksmund, wegen seiner schönen Rundungen, auch Barock-Engel 

genannt. Josef Treffler aus Dasing, erstand das Fahrzeug vor drei Jahren von 

einem ehemaligen Polizisten, der es nach dem Ausscheiden aus dem Polizeidienst 

vom Freistaat gekauft hatte. 

Bilder (3): H. Altstetter 

Renault Megane TCe Dyn., 96 kW/130 PS, EZ 10/2009, 5-tür., 

24.440 km, Klima, Radio, Alu 14.990,- € 

0 

Renault Scenic 1,6 16 V RXE, 79 kW/107 PS, EZ 10/2000, 

62.500 km, Klima, Radio 3.990,- € 

0 

Renault Scenic TCe Dyn., 96 kW/130 PS, EZ 02/2010, 3.000 km, 

Klima, Radio, Alu ESP usw. 20.500,- € 

0 

Mitsubishi Colt 1,1, 55 kW/75 PS, EZ 02/2010, 100 km, 

3-tür., Klima, Radio usw. 10.500,- € 

0 

Mitsubishi Colt 1,1, 55 kW/75 PS, EZ 01/2010, 5-tür., 

6.000 km, Klima, Radio usw. 9.500,- € 

0 

Mitsubishi Colt, 1,1, 55 kW/75 PS, EZ 12/2009, 5-tür., 

9.500 km, Klima, Radio usw. 9.500,- € 

0 

Mitsubishi Lancer Sportback 1,5, EZ 09/2010, 90 km, Klima, Radio usw. 

12.990,- € 

0 

Mitsubishi Lancer Sportback 1,8 Intense mit Gasumbau, EZ 09/2009, 

9.500 km, Klima, Radio, Alu usw. 

17.990,- € 

0 

Mitsubishi Outlander 2,02 WD, EZ 09/2010, 90 km, Klima, Radio, 

Alu usw. 22.990,- € 

0 

Daihatsu Cuore, 51 kW/70 PS, EZ 02/2010, 3.000 km, 

5-tür., Klima, Radio usw. 8.990,- € 

0 

Daihatsu Terios 2 WD, 77 kW/105 PS, 200 km, Klima, Radio, 

Alu usw. 15.250,- € 

0 

VW Golf 1,6 Edition, 55 kW/75 PS, 5-tür., 133.500 km, 

Klima, Radio usw. 5.300,- € 

Weitere Bilder unter: www.altstetter.de 

Bild links: Ein Buick Model 10 “Runabout”, vor exakt 100 Jahren in den USA gebaut, 

war der absolute Star des Oldtimer-Tags. Der Wagen ist heute im Besitz von Gertraud 

Kuchler, die mit dieser aussergewöhnlichen Rarität im Transporter angefahren war. 

Stark reduziert wegen Hagel 

AUTOHAUS 

- Vertragshändler 

GmbH 

& Co KG 

86609 Donauwörth 

Joseph-Gänsler-Str. 5, 

Telefon 0906 / 4816, Fax 0906 / 23948 

www.autohaus-randi.de 

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohi.de 

Wir beraten Sie gerne 

und erstellen im Rahmen 

einer Mitgliedschaft Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei ausschließlich Einkünften aus 

nichtselbständiger Arbeit, Renten 

und Pensionen 

o 

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, 

aus Vermietung und den sonstigen 

Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften), 

wenn die 

Einnahmen aus diesen Einkunftsarten 

insgesamt 13.000 € bzw. 

26.000 € bei der Zusammenveranlagung 

von Ehegatten nicht 

übersteigen. 

Unsere Beratungsstelle ganz in Ihrer 

Nähe: 

o 

Beratungsstelle Donauwörth 

Leitung: Manfred Dittmann 

Weidenweg 8 

86609 Donauwörth 

Tel. 0906/3370 

Fax 0906/3368 

e-Mail: LHB-0204@lohi.de 

Für Sie auch im Internet unter 

www.lohi.de/204 

Unsere kostenfreie Service-Nr.: 

08 00 / 7 83 83 76 

Mitglied im BDL - Bundesverband der 

Lohnsteuerhilfevereine e.V. - Berlin

39 Jahre DONAUWÖRTHER ANZEIGER 

vhs 

Volkshochschule Donauwörth 

mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, 

Tapfheim, Asbach-Bäumenheim und Kaisheim 

Bürozeiten: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr 

Freitag 15 bis 17 Uhr 

Telefon-Nr. 0906/8070 Telefax-Nr. 0906/9998667 

Internet: www.vhs-don.de 

0 

Mittwoch - 01. September 2010 - KW 35 - Seite 2 

Wemding. Zur ersten kulinarischen Im Schatten großer Weiden am Nach Besichtigung des dort gele- 

Geoparkwanderung “Dem Impakt- Amerbacher Säuweiher konnten genen Suevit-Aufschlusses und 

ereignis auf der Spur“ lud der „Club sich die Teilnehmer am frisch ge- Erläuterung der Besonderheiten des 

der Köche Donau-Ries“ in Koope- zapften Pilgertrunk von Wallfahrts- als Baustein beliebten und für die 

ration mit den Wemdinger Gastro- wirt Paul Trollmann erfrischen und Impaktforschung wichtigen Schwanomiebetrieben 

Gasthof zur Wall- leckeres Spargelquiche und Häp- bensteines anhand von Schaustüfahrt, 

Hotel Birkhahn und Hotel pchen kosten. cken (Flädle), ging es über die alte 

Meerfräulein ein. Unter der Leitung 

von Geopark-Riesführer Kurt Kroepelin 

konnten die 38 Teilnehmer 

zwischen den drei kulinarischen 

0 

Auf der weiteren Wanderstrecke 

machte der Referent auf Aufschlüsse 

und Vorkommen von allochtho- 

nen, z.T. verkippten Weißjura- 

Wolferstädter Staße zu einer Doline. 

Bei dieser, für Kalkstein typischen 

Einbruchstruktur wurden Kalklö- 

sungsprozesse erläutert. 

0 

Verköstigungsstationen ausführlich Schollen, wasserstauendem Opali- Der Referent veranschaulichte fer- 

Wissenswertes zu Geologie, Botanik 

nus-Ton und kristallinem Grundge- ner verschiedene botanische 

und Kulturgeschichte in der Umgebirge 

aufmerksam. Standorte, wie Kalk-Buchenwald 

bung Wemdings erfahren. 

0 

Geopark kulinarisch erwandert 

Auf der Waldlichtung Sandbrunn (Türkenbundlilie), Halbtrockenrasen 

Ausgangspunkt des ca. 12 km lan- konnte der Referent Interessantes (Tragant), Trockenrasen (Kargen 

Rundweges war die Wemdinger zur Siedlungsgeschichte berichten. täusernelke) und Ackerraine (Korn- 

Wallfahrt, wo Initiator Paul Trollmann Hier soll im 10. Jhd. ein Benediktine- blume). Auch das aktuell zu zweidie 

Gäste willkommen hiess. Hier rinnen-Kloster und um 1400 ein Ge- felhafter Bekanntschaft ge-reichte 

zeugen bereits die Stauquelle Maria höft existiert haben. Der Themenbe- giftige Jakobskreuzkraut konnte 

Brünnlein und der Buchweiher mit reich „Wasser für Wemding“ benötigt gezeigt werden. 

den unterlagernden wasserstauen- als Trink-, Lösch- und Mühlenwas- Am Waldsee, früher Lohweiher, 

den Bunten Trümmermassen von ser, konnte am Saulachtiefbrunnen, überraschten Sepp und Josef Mey- 

Verlagerungsprozessen bei der Kra- an mehreren, z.T. bereits aufgelas- er vom Hotel Meerfräulein die Gäs-te 

terbildung. Bei herrlichem Fernblick senen Weihern und vor allem an der mit kalten Getränken und Schin-ken 

in das Ries, auf die Riesrandhöhen Doosbach-Überleitung illustriert mit gebackenen Kartoffeln. 

und die Zeugenberge Ipf und Hes- wer-den. Der Weg wurde am Fuße des Zieselberg 

erläuterte Dipl.-Geologe Willibald Schiener vom Hotel Birk- gelberges, der eine vermutlich mit- 

Kurt Kroepelin die geologischen Vor- hahn empfing die Gäste am idyl- telalterliche Wallburg beherbergt, 

gänge beim Impakt des ca. 1,1 km lischen Doosweiher mit über den Steig zum Kalvarienberg 

großen Ries-Asteroiden vor ca. 14,3 kulinarischen Köstlichkeiten, ge- und Weinberg zurück zur Wall- 

Millionen Jahren. räuchertem Schinken, Kuchen und fahrtsgaststätte fortgesetzt. Bei 

einem kühlen Drink. beeindruckenden Tiefblicken auf 

Wemding und die Landschaftskulisse 

des Rieses rundete ein kleiner 

historischer Exkurs über die Stadt 

Wemding mit den Besonderheiten 

wie Braunkohlebergbau, Wildbad, 

Seidenraupenzucht und Weinbergschneckenexport 

nach Frankreich 

die stets spannende Wanderung ab. 

Johanniter-Kurs in “Erster Hilfe am Kind" 

Unser Foto zeigt die Gruppe mit 

Geopark-Riesführer Kurt Kroepelin 

(hinten Mitte schwarzes Geopark 

T´shirt) vor dem Feldkreuz auf dem 

Birket in Wemding. 

(Foto: Susanne Brand) 

Donauwörth - Der nächste Johanniter-Kurs "Erste Hilfe ter sowie auch Erzieher und Lehrer gerichtet, die gerne 

am Kind plus" findet in der Johanniter-Dienststelle ihren kleinen Schützlingen Erste Hilfe leisten möchten. 

Donauwörth, Pestalozzistraße 2, am 7., 9., 14. und 16. Die Johanniter zeigen in diesem Lehrgang die richtige 

September jeweils von 19.30 bis 22.00 Uhr statt. und schnelle Hilfe bei Erkrankungen und Notfällen mit 

Anmeldung online auf www.johanniter-augsburg.de Kindern. Speziell die Maßnahmen bei Insektenstichen, 

oder unter der Servicerufnummer 0700 JOHANNITER Fieberkrämpfen sowie auch die richtige Vorgehenswei- 

(0700 5642664837). se bei einer Vergiftung oder einem verschluckten 

Dieser Kurs ist an alle Eltern, Großeltern und Geschwis- Fremdkörper werden erklärt. 

Info-Veranstaltung am Montag, 13. September, um 19.30 Uhr, in der VHS- 

Geschäftsstelle im Stadtkommandantenhaus, Reichsstraße 32. Neben 

Tipps zur richtigen Bewerbung, PC-Grundkenntnissen und rechtlichen 

Altstetter-Druck GmbH · 86660 Tapfheim 

VHS - Bildungsreisen 

Informationen (zu Mini-Job, Rente etc.) stehen berufliche Orientierungshil- VHS-Kulturreise: Auf den Spuren Joseph 

fen im Vordergrund des Kurses. Der Besuch der Infoveranstaltungen ist Haydns unterwegs im Burgenland 

kostenfrei und ohne Anmeldung möglich. 

Bei der VHS: 

0 

Eine Reise der anderen Art bietet die Volkshochschule an: auf den Spuren 

des Komponisten Joseph Haydn und der Fürsten Esterhàzy im Burgenland. 

Infoabend über REFA-Lehrgang Beide haben das Burgenland kulturell geprägt. Die Reise von 8. bis 13. 

am 2. Oktober 

Oktober führt zunächst nach Eisenstadt, die burgenländische Landes- 

VHS-Programmzeitung Bereits zum sechsten Mal führt die Volkshochschule Donauwörth den hauptstadt und Haydn-Stadt. Von dort aus führen Ausflüge zum Schloss 

REFA-Lehrgang berufsbegleitend an Samstagen durch. REFA, die älteste Esterhàzy, zur Burg Fochtenstein, nach Frauenkirchen im Seewinkel, Roherscheint 

am 8. September 2010 

Fortbildungsinstitution der Bundesrepublik, ist seit 80 Jahren mit Arbeitsor- rau und ins ungarische Sopron und Fertöd. Reiseleiter ist Harald Mann, His- 

Die Volkshochschule Donauwörth weist wegen der bereits starken Nachganisation 

beschäftigt. Die VHS Donauwörth startet am Samstag, 2. Okto- toriker aus Rain. Es sind noch wenig Plätze zu belegen. 

frage darauf hin, dass die Programmzeitung mit über 700 Bildungsangebo- 0 

ber, den 120stündigen REFA-Grundscheinlehrgang „Arbeitssystem und 

ten für die Volkshochschulen Donauwörth, Rain, Wemding, Monheim, Tapf- 

Prozessgestaltung“. Ein unverbindlicher Informationsabend dazu findet am 

heim, Bäumenheim und Kaisheim für das Herbst- und Wintersemester 2010 VHS – Tagesfahrten & Exkursionen 

Dienstag, 29. September, um 19.00 Uhr in der Hans-Leipelt- Fachoberschu- 

0 

am Mittwoch, 8. September 2010 im Extra erscheint. Interessenten, die aule, 

Neudegger Allee statt. Lehrgangsleiter Dipl.-Ing. Manfred Laqua wird beßerhalb 

des Verbreitungsgebietes des Extra wohnen, können die Pro- 

VHS-Tagesfahrt in den Pfaffenwinkel 

reits angemeldeten Teilnehmern und Interessenten den Lehrplan und den 

grammzeitung telefonisch unter 0906/8070 anfordern. Die Einschreibung Als Pfaffenwinkel wird im oberbayerischen Voralpenland die Region 

Ablauf vorstellen. Der Besuch ist kostenlos und unverbindlich. 

findet vom 11. bis 18. September 2010 in der VHS-Geschäftsstelle im Stadt- 0 

zwischen Lech und Loisach bezeichnet. Eine Tagesfahrt der Volkshoch- 

kommandantenhaus sowie in den Außenstellen statt. Unter www.vhs- schule führt am Samstag, 2. Oktober, in diese reizvolle Landschaft im 

don.de kann das Programm im Internet aufgerufen werden, Online-Anmel- VHS – Seminare & Lehrgänge Landkreis Weilheim-Schongau und Umgebung. In Hohenpeißenberg 

0 

dungen sind jederzeit möglich. 

besichtigt man die älteste Wetterwarte der Welt, in Weilheim die romanische 

0 

Gehobene Laufbahn: Krypta und in Polling das ehemalige Benediktinerkloster. Weitere sehens- 

VHS - Termine Vorbereitung zum Ausleseverfahren werte Ziele sind im Tagesprogramm vorgesehen. Bei dieser Fahrt können 

0 

Bereits am Montag, 11. Oktober, findet in diesem Jahr die Ausleseprüfung noch Plätze gebucht werden. 

Großer Infoabend am 16. September: für die nichttechnische gehobene Laufbahn statt. Zielgruppe sind Schüler Live-Programm vom Bayerischen 

der 12. Klasse FOS, der 13. Klasse Gymnasium und Abiturienten. Im 

Bildungsprämie und Xpert-Qualifizierung Vorbereitungskurs der Volkshochschule können sich Interessierte auf die Rundfunk und Fernsehen 

Das Berufliche Weiterbildungszentrum und die Volkshochschule Donau- 

Prüfung vorbereiten. Der Kurs beginnt am Mittwoch, 15. September, und Wegen der starken Nachfrage führt die Volkshochschule eine weitere Fahrt 

wörth informieren am Donnerstag, 16. September, 20.00 Uhr, im Vortrags- 

wird an insgesamt sieben Dienstag- und Mittwochabenden von 18 bis 20.15 zum Bayerischen Rundfunk und Fernsehen nach München durch. Eine 

saal der Sparkasse, Reichsstraße 31/33, Seiteneingang (2. Stock) über die 

Uhr von Ingo Lembeck, Lehrer, durchgeführt. Bewerbungsunterlagen sind Führung durch die interessanten Bereiche vermittelt Einblicke in die 

staatliche Bildungsprämie, die ab Anfang dieses Jahres bis zu 500,-- € 

bei der Agentur für Arbeit, beim Landespersonalausschuss, Pf. 220035, Produktion von Radiosendungen, von Verkehrs- und Wetterberichten u. a. 

betragen kann. Interessant sind hier die Lehrgänge zum bundeseinheitli- 

80535 München oder unter www.bayerischer-landespersonalaus- Im Fernsehstudio ist die Teilnahme an einer Live-Abendschau vorgesehen. 

chen Xpert Qualifizierungssystem. Dieses umfasst die Computerpässe 

schuss.de erhältlich. 

Die Fahrt wird am Freitag, 12. November, durchgeführt. Interessierte 

Xpert, das Xpert betriebliches Rechnungswesen, Finanzbuchhaltung sowie 

VHS-Kurs: 

können sich bereits jetzt anmelden. 

Lohn und Gehalt. Als Referenten stehen zur Verfügung: Norbert Mittler, 

techn. Angestellter, Bernd Ziegler, Dipl.-Betriebswirt, Doris Löhe-Ziegler, Kaufen und Verkaufen bei eBay 

VHS bietet an: Fahrt zur Frankfurter 

Dipl.-Verwaltungswirtin (FH), Doris Eder und selbständige Buchhalterin. An Teilnehmer mit Windows- und Internetkenntnissen richtet sich das Kurs- 

Jedermann kann sich über die einzelnen Kursinhalte und –ziele informie- Buchmesse 

angebot der Volkshochschule „Kaufen und Verkaufen bei eBay“. Wie man 

ren.Am Infoabend ist eine umfassende, verbindliche Beratung möglich. Der Die Frankfurter Buchmesse findet alljährlich weltweit große Aufmerksam- 

sich im weltweit größten Online-Marktplatz in tausenden von Kategorien 

Zugang zur Veranstaltung ist frei. keit in den Medien und in der breiten Öffentlichkeit. Sie ist der Welt größter 

zurechtfindet, kaufen und verkaufen kann, welche Gebühren anfallen u.v.m. 

Schauplatz für Buch, Multimedia und Kommunikation. Alles, was Rang und 

VHS-Infoabend am 20. September: „Ich nehme ab“ erfahren die Kursteilnehmer am Samstag, 18. September, von 8 bis 14.30 

Namen in der Branche hat, trifft sich dort: Autoren und Verleger, Buchhänd- 

Einen unverbindlichen Informationsabend zu den Kursen „ Ich nehme ab“ 

Uhr von Kursleiter Stefan Brand. Die Teilnehmer erhalten ein Lehrbuch und 

ler und Bibliothekare, Kunsthändler und Illustratoren, Agenten und 

führt die Volkshochschule am Montag, 20. September, um 19 Uhr durch. In 

eine Teilnehmerbescheinigung. Eine gültige e-mail-Adresse, die über den 

Journalisten, Informationsvermittler und schließlich auch Leser. 2010 steht 

der Geschäftsstelle der VHS im Stadtkommandantenhaus, Reichsstraße 

Webmailer zu erreichen ist, das persönliche Passwort bzw. Passwörter und 

im Zeichen lateinamerikanischer Tradition, Leidenschaft und Begeisterung, 

32, 3. Stock, Kursraum 1, können sich Interessierte bei den Kursleiterinnen 

Internetkenntnisse sind erforderlich (Kurs-Nr. 2499). Anmeldung bei der 

Ehrengast ist in diesem Jahr Argentinien. Am Samstag, 9. Oktober wird die 

Annette Reisnecker, Dipl.-Ökotrophologin, und Waltraud Pribil, Hauswirt- 

Volkshochschule, Tel. 0906/8070, Fax-Nr. 0906/9998667 oder www.vhs- 

Tagesfahrt durchgeführt. 

schaftsmeisterin, mit spezieller Ausbildung über den Kurs informieren. Eine 

don.de (pm) 

Bezuschussung der Kursgebühren durch die Krankenkasse ist möglich. VHS: Italienisch im Eiscafé 

Wollen Sie frei sein von Schmerzen? 

Leiden Sie an Kopf- oder/und Rückenschmerzen? 

Die Energetische Wirbelsäulenbegradigung kann Ihnen Schmerz-Freiheit bringen! 

Unter Wirbelsäulenproblemen lei- Grundsätzlich kann diese Energie- Tatsächlich finden sich so genannden 

heute viele Menschen. Die arbeit bei Beschwerden aller Art te energetische und emotionale 

Wirbelsäule ist das tragende Ele- hilfreich eingesetzt werden und ist Altlasten überwiegend in den 

ment unseres Skelettes und zu- für Jeden geeignet. Auch Embryos Bereichen des Schädelansatzes 

ständig für die komplexe Weiterlei- im Mutterleib, Säuglinge, Klein- (oft auch an den Schädelknochen 

tung von Nervenimpulsen und kinder und alte Menschen können selbst), der gesamten Wirbelsäule 

Botenstoffen zwischen den Schalt- begradigt werden (kontraindiziert – bis hinunter zum Beckenboden. 

und Steuerzentren im Gehirn und allerdings bei künstlichen Gelen- Durch den wiederhergestellten 

den ausführenden Organen. Durch ken und kurz nach Operationen). freien Fluss können sich „blockierte 

die Verschiebung (Verlagerung) Die energetische Wirbelsäulenbe- Engpässe“ wieder weiten und die 

von Wirbeln oder der Fehlstellung gradigung ist Geistheilung in Selbstheilungsprozesse in die 

unseres Beckens kommt es zum beweisbarer Form, die sich in weni- Wege geleitet werden. 

Druck auf Nerven und Wirbelsäule gen Augenblicken und ohne Mani- Pflege und Ausbalancierung ist 

und somit zu Schmerzen (der pulation am Skelett des Menschen somit ein Faktor größter Wichtig- 

Druck, der auch psychisch sein vollzieht. Die Rückenmuskulatur keit. Der Zustand der Wirbelsäule 

kann „wir setzen uns unter Druck entspannt sich, die Wirbelsäule geht unmittelbar mit dem Gesundoder 

lassen uns unter Druck richtet sich auf und der Becken- heitszustand des Menschen einsetzen“). 

und Schulterblätterschiefstand her. Die korrekte Ausrichtung der 

Hierzu gehören Rückenschmer- wird ausgeglichen und die Beinlän- Wirbelsäule bildet somit eine 

zen, Beckenschiefstand, Skolio- gendifferenz wird behoben. zentrale Grundlage zur Gesunsen, 

Hüft- und Kniebeschwerden, Darüber hinaus berichten zahlrei- dung. Bereits der tibetische Meister 

Arthrose, Ischiasbeschwerden, che Menschen über eine psychi- Djwhal Khul hat darauf schon vor 

Wirbelsäulenverkrümmungen, sche Stabilisierung, eine Zunahme etwa 80 Jahren hingewiesen. Es 

Bandscheibenvorfälle, Osteoporo- an Lebensfreude und Kraft, welche handelt sich hier also keinesfalls 

se, Durchblutungsstörungen, Tin- sie durch den Alltag trägt. Was wie um Erkenntnisse der Neuzeit. 

nitus, Sehstörungen, Schwindel, ein Wunder, in unserer heutigen, Gehen wir weiter zurück, finden wir 

Unfruchtbarkeit, Konzentrations- noch stark materialistisch gepräg- bereits das Wissen um diese 

störungen, Hautkrankheiten sowie ten Welt erscheint, ist Geistiges Zusammenhänge unter den alten 

Auswirkungen im gesamten Or- Heilen – die älteste Heilmethode Hochkulturen. Wie vieles andere 

gansystem. der Menschheit! Wissen, welches der zeitlosen 

Egal welches Symptom vorliegt, Zum besseren Verständnis: In den Weisheit entspringt, wird heute 

der Körper, die Seele und der Geist Segmenten, wo „hartes auf wei- auch das Wissen um die Bedeuerhalten 

durch die energetische ches“ (z.B. Wirbel auf Bandschei- tung der Wirbelsäule neu ins 

Begradigung einen starken Impuls be) trifft, sind häufig auch energe- Bewusstsein der Menschheit 

für ihre Selbstheilungskräfte und tische Verdichtungen festzustellen. gebracht. 

können so Heilung erfahren. 

Anzeigenannahme 

für Kleinanzeigen 

telefonisch unter 

09070 900 40 

oder im Web unter 

www.altstetter.de 

Praxis für Naturheilkunde 

M. Hattler, Heilpraktikerin, Heilerin 

Meine Behandlungsschwerpunkte: 

Energetische Wirbelsäulenbegradigung – 

Austral. Buschblüten – Massagen - Solunate 

Gerne informiere ich Sie weiter unter 

Tel. 0906/9999283 

Dr.-Otto-Str. 10, 86609 DON-Wörnitzstein 

Heroldingen: Ortsdurchfahrt gesperrt 

Aufgrund des Umbaus der Kreisstraße DON 37 ist die Georg-Karg- 

Straße in Heroldingen ab 6. September bis 17. September für den 

Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Staatsstraße 2384 

Richtung Gosheim und die DON 15 Richtung Bühl bzw. in Gegenrichtung. 

Donauwörth 

VHS-Tagesfahrt zum Mercedes-Museum 

Der Infoabend kann ohne vorherige Anmeldung besucht werden. Zwei Italienisch-Kurse bietet die Volkshochschule im Eiscafe Santin am in Stuttgart 

Am 23. Oktober führt die Volkshochschule eine Tagesfahrt nach Stuttgart 

VHS: Infovortrag zum vierten Kurs Münsterplatz an: Italienisch A1 mit dem Lehrwerk „Espresso“ ab Kap. 4 

findet an neun Donnerstagabenden ab 23. September, jeweils von 18 bis 20 durch. Auf dem Programm steht vormittags die Besichtigung des Mercedes- 

„Neuer Start für Frauen“ am 13. September Uhr statt. Italienisch A1 mit dem gleichen Lehrwerk ab Kap. 6 an acht Museums. Auf mehr als 16.000 Quadratmetern sehen die Besucher über 

Durch Fördergelder des Bayerischen Arbeitsministeriums kann die VHS im Dienstagabenden ab 7. September, 18 bis 20 Uhr. 

1500 Exponate, vom ersten Auto der Welt bis zu modernsten Forschungs- 

2. Semester 2010 zum vierten Mal den Kurs, speziell für Wiedereinsteige- Kursleiterin bei beiden Kursen ist Ulrike Santin, jeder Teilnehmer erhält zwei fahrzeugen. Sehenswert ist auch das Museum selbst, das mit traditionellen 

rinnen, „Neuer Start für Frauen“ durchführen. Allen interessierten Frauen, Cappuccini gratis. Es sind noch Plätze frei. 

Baukonzepten bricht und nie gesehene Räume schafft. Am Nachmittag ist 

0 

die sich unverbindlich informieren möchten, bietet die Volkshochschule eine 

eine Führung durch die Stuttgarter Altstadt vorgesehen. Es sind noch Plätze 

frei. 

GmbH


24. Bundeswettbewerb „ Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“ 2010 bis 2013 

Ergebnis im Kreisentscheid Donau-Ries 2010 

Dorfwettbewerb wieder erfolgreich – zwei Kreissieger und ein Sonderpreis 

Die Bewertungskommission in Oberndorf: V. l.: Herbert Dettweiler, 

Georg Diethei, Ludwig Helmer, Hans Weidel, Werner Reissler, 

Monika Seiler, Irmgard Zäh, Christian Einzmann, Bürgermeister 

Alois Schiegg und Helmut Guckert. 

SILO/C 

inkl. Montage u. 19% MwSt. 

ab € 6990,- 

(€ 8100,00) 

Keramikliege beheizt 


Wichtige Leitfragen bei der Bewertung 

waren vor allem: 

¾ von Gemeinde und Bürgern 

entwickelte Zukunftsperspektiven, 

¾ aktive Mitwirkung der Bürger bei 

der Gesamtentwicklung der Gemeinde, 

¾ Entwicklung der Wirtschaftsstruktur, 

¾ Förderung der Erwerbspotentiale, 

¾ raumsparendes Flächenmanagement, 

¾ Umnutzung von leer stehenden 

Gebäuden, 

¾ Entsiegelung von Flächen, 

¾ sparsamer Umgang mit und 

Pflege vorhandener Ressourcen. 

Im laufenden Wettbewerb wurden 

Der 24. Bundeswettbewerb „Unser teten Christian Einzmann und im Landkreis Donau-Ries sehr 

Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll Kreisheimatpfleger Herbert Dett- anerkennungswerte Leistungen in 

schöner werden“ wurde im Land- weiler. dieser Hinsicht festgestellt. 

kreis Donau Ries nun mit der Be- Den vierten „Punkt Grüngestaltung Zwei der teilnehmenden Dörfer 

wertung abgeschlossen. und Grünentwicklung“ bewerteten: haben im Verfahren der Dorfer- 

(Das Ergebnis und die dazugehöri- Ludwig Helmer für den Kreisver- neuerung teilgenommen. Dabei 

gen Kurzberichte entnehmen Sie band für Gartenbau und Landes- wurden Zielvorstellungen für die 

bitte der Anlage). pflege Donauwörth, Irmgard Zäh Entwicklung der Dörfer erarbeitet 

Die beiden Kreissieger Hochaltin- und Helmut Guckert. und ein Leitbild erstellt. Die im 

gen (Gemeinde Fremdingen) und Den Punkt 5 „Dorf in der Land- Rahmen der Dorferneuerung ge- 

Oberndorf werden im kommenden schaft“ beurteilte Werner Reißler schaffenen lebenden Werte, wie z. 

Jahr den Landkreis Donau-Ries im von der Unteren Naturschutzbe- B. die Baumpflanzungen, werden 

Bezirksentscheid vertreten. Land- hörde am Landratsamt Donau- sich erst in den kommenden Jahrat 

Stefan Rößle hat den beiden Ries. ren entwickeln und die ihnen zuge- 

Bürgermeistern der Siegergemein- Die Dokumentation und die Zu- dachte Funktion, z. B. für die Wohlden 

bereits persönlich gratuliert sammenstellung der Bewertungs- fahrtswirkung, erfüllen. 

und die großartigen Leistungen der berichte übernimmt Kreisfachbera- Diethei stellte bei der Bereisung 

Dorfgemeinschaften hervorgeho- ter Hans Weidel vom Landratsamt heraus, dass alle Teilnehmer am 

ben. Marktoffingen erhält einen Donau-Ries. Wettbewerb gewinnen können, 

Sonderpreis. Die Bewertungskom- Der Leiter der Bewertungskommis- wenn sie sich aktiv mit den Zielen 

mission fällte diese Entscheidung sion, Kreisfachberater Georg Diet- des Wettbewerbes auseinandereinmütig 

nach einer gründlichen hei, betont, dass im Wettbewerb setzen. Dass nur zwei Dörfer als 

Auswertung. großer Wert auf eine aktive Bürger- Sieger hervorgehen können, liegt 

Die Mitglieder der Bewertungsko- beteiligung gelegt wurde. Darüber in der Natur eines „Wettbewerbs“. 

mmission wurden nach den Richt- hinaus wurden alle wichtigen Fra- In der geplanten Abschlussfeier am 

linien des Wettbewerbes ausge- gen, die für die Bewältigung künf- 21. Oktober diesen Jahres in 

wählt. Sie bestand aus folgenden tiger Aufgaben und Erfordernisse Oberndorf werden von Landrat 

Personen: gestellt werden müssen, einge- Stefan Rößle die Leistungen der 

Bürgermeister Alois Schiegg aus hend behandelt und gewürdigt. Teilnehmer gewürdigt und die 

Marxheim im Wechsel mit Bürger- Der Wettbewerb hat auf Kreisebe- Sieger feierlich geehrt werden. 

meister Hubert Eberle aus Obern- ne hervorragende Leistungen aufdorf 

für den Bayerischen Gemein- gezeigt, weil sich 

detag, Landkreis Donau-Ries; Hel- Bürgerinnen und 

mut Guckert für den Kreisverband Bürger engagiefür 

Gartenbau und Landespflege ren, die dörfliche 

Nördlingen und Kreisbaumeister Identität stärken 

Christian Einzmann vom Landrats- und die Vorausamt 

Donau-Ries. Diese Mitglieder setzungen für eiwaren 

zuständig für die Bewertung ne positive Entdes 

ersten Punktes „Entwicklungs- wicklung schafkonzept 

und wirtschaftliche Initia- fen. 

tiven“. Das Erfolgsge- 

Für den Punkt zwei „Soziale und h e i m n i s d e s 

kulturelle Aktivitäten“ waren in der Wettbewerbes 

Bewertung: Kreisheimatpfleger liegt darin, dass 

Herbert Dettweiler, stellvertretende er alle Fassetten des dörflichen 

Kreisbäuerin Ruth Kilian, Hauswirt- Lebens anspricht. Dazu gehören 

schaftsdirektorin Irmgard Zäh vom Bürgerengagement, Heimatliebe, 

Amt für Landwirtschaft und Forsten gemeinschaftliches Handeln und 

in Nördlingen und die kommunale die Verbesserung der Lebensquali- 

Jugendpflegerin Monika Seiler tät durch Grüngestaltung und 

vom Landratsamt Donau-Ries. infrastrukturelle Maßnahmen bis 

Für den dritten Punkt „Baugestal- hin zur Schaffung und dem Erhalt 

tung und Bauentwicklung“ bewer- von Arbeitsplätzen. 

Die Bewertungskommission in 

Marktoffingen/Minderoffingen. 

V. l.: Frau Gentner und 

Bürgermeisterin Marlies Häfner, 

Marktoffingen, Werner Reissler, 

Georg Diethei, Hans Weidel, 

Helmut Guckert, Ruth Kilian, 

Monika Seiler, Herbert Dettweiler, 

Irmgard Zäh, Christian Einzmann 

und Ludwig Helmer. 

Besuchen Sie die 

exclusive Musterschau 

in Dillingen - Kicklingen 

Auf 600m² Ausstellungsfläche erwarten Sie: 

120 Kachelöfen, Heizkamine, Kaminöfen, Herde 

Ein Tepidarium mit Schneckendusche und Dampfbad 

Wandheizungen, Lüftungsanlagen, zentrale Staubsaugeranlage 

Tulikivi-Specksteinöfen, Wand- und Bodenfliesen 

Kachelofenbau Anton Leis GmbH 

Planung · Einbau · Kundendienst 

89407 Dillingen-Kicklingen 

Donnersbergstraße 1 · Tel. 0 90 74 / 26 29 · Fax 28 20 

Geöffnet: Montag - Freitag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung! 

F innische 


Aktionen zum „Tag des offenen Denkmals“ 

Am 11./12. September im Landkreis Donau-Ries 

Auch der Landkreis Donau-Ries Besucher am Sonntag von 11 bis 18 Hoch oben am „Bock“, mit dem Blick 

beteiligt sich am 11. und 12. Uhr in Hainsfarth unmittelbar an dem weit übersehbaren Lauf der 

September wieder am europawei- Wörnitz und der Grenze nach Wörnitz von Nord nach Süd folgend 

ten „Tag des offenen Denkmals“, Oettingen in Augenschein nehmen. bieten sich den Teilnehmern 

der in diesem Jahr unter dem Dort wurde in den letzten Jahren - für spannende Ein- und Ausblicke in oft 

Schwerpunktthema „Kultur in viele unbemerkt - die für Oettingen nur oberflächlich vertraute Land- 

Bewegung – Reisen, Handel und geschichtsträchtige St.-Anna- schaften - und ihre teils unter der 

Verkehr“ steht. Für alle, die sich Kapelle vom drohenden Verfall Erde verborgenen, teils aber auch 

selbst ein Bild von vergangenen, gerettet und ihre Zukunft mit hohem offen sichtbaren Kulturschichten aus 

aber auch von intakten und wieder Einsatz des Förderkreises St.-Anna- frühen Verkehrsachsen und Siednutzbar 

gemachten Denkmälern Kapelle für uns alle gesichert. Im lungsplätzen. 

in ihrer nächsten Umgebung ma- angrenzenden Friedhof wurden gar Neben den Aktionen an diesen drei 

chen wollen, stehen am zweiten gänzlich neue Wege beschritten, vom Landkreis koordinierten Veran- 

September-Wochenende in Reim- umfängt dort doch ein „erLEBENs- staltungen finden auch in vielen 

lingen, Hainsfarth und am Bock- pfad“ mit seiner Gestaltung jeden weiteren Gemeinden kostenfreie 

berg recht unterschiedliche his- Besucher ganz individuell mit Führungen und Hausöffnungen zum 

torische Kultur-Stätten bereit. christlichen Glaubensinhalten und Denkmaltag statt. 

Auf der zentralen Eröffnungsver- lädt zu Gesprächen über Freiheit Informationen hierzu, insbesondere 

anstaltung des Landkreises in und Grenzen, Ängste und Hoffnun- auch zu den geplanten Veranstaltun- 

Reimlingen bietet sich für die gen, Leben und Tod ein. Kreishei- gen in Fünf-stetten, Nußbühl und 

Bürger die Gelegenheit, das Areal matpfleger Dettweiler führt um 15 Nördlingen, finden sich im Internet 

mit dem nunmehr fast vollständig Uhr zum Thema „Reisen neu auf unter 

instand gesetzten ehemaligen alten Wegen“. www.tag-des-offenen-denkmals.de. 

Deutschordensschlosses und sei- Kulturellen Spuren aus deutlich 

nen Nebengebäuden als gewandel- älteren Epochen können die Besu- Am Aktionstag der Denkmalpflege 

ten Ort der Gemeinschaft, der cher bereits am Samstag um 14 werden in ganz Europa jedes Jahr 

Bildung und der Kultur in der Orts- Uhr bei einer Führung mit Kreishei- aufs Neue Tausende von Bau- und 

mitte kennen zu lernen. matpfleger Bäcker am Bockberg bei Bodendenkmälern, die sonst oft 

Landrat Stefan Rößle wird den Harburg begegnen, wo sich Ver- nicht frei zugänglich oder gar nicht 

Denkmal-Tag im Landkreis Donau- kehrs-, Siedlungs- und Kulturge- auffindbar sind, ins verdiente Licht 

Ries im Schlossgebäude, dem schehen ganzer Jahrhunderte bün- der Öffentlichkeit gerückt. 

heutigen Rathaus am Sonntag um 

13 Uhr feierlich eröffnen. Gegen 

13.30 Uhr berichtet Architekt Stefan 

Heppner über die Umnutzung des 

historischen Gebäudes in einem 

Vortrag in Wort und Bild “Zwischen 

Erwerb, Nutzungsfindung und Baudurchführung“. 

Im Anschluss an den Vortrag gegen 

14 Uhr führen Mitglieder des Fördervereins 

Schloss Reimlingen 

durch Schloss, Marstall und die 

Kavaliersgebäude des ehemaligen 

Schlossareals und lassen den 

Besucher den geglückten Wandel 

vom Aschenputtel zur Prinzessin 

erneut erleben. 

Weitere Führungen finden um 15 

und 16 Uhr statt. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. 

Instand gesetzte Altsubstanz und 

neue Gestaltungsformen in historischer 

Umgebung können die 

deln. 

ab € 5200,- 

inkl. Montage und 

19 % MwSt. 

(€ 7830,00) 

Öfen aus 

Speckstein. Schon 1 bis 3 Stunden 

heizen reicht, für 12 bis 24 Stunden 

gleichmäßige naturgesunde 

Strahlungswärme. 

AKTION 

30 Jahre Ofen Leis 

30 Tage 30% Nachlass 

auf alle Kaminöfen 

im Studio


Kesseltaler Autocrosspiloten in Topform 

Lang Peter, Fürst Martin, Fick Jürgen und Michael Straub gewinnen klasse 

Bericht von Bernd Spielberger: In der Klasse 3 der Supertourenwa- Im Finale kam die schnelle junge 

Autocross: Am vergangenen Wo- gen war der amtierende Deutsche Pilotin des MCK dann ebenfalls auf 

chenende fand in Steinbourg/ Meister Peter Lang mit seinem den 3. Platz. In der Klasse 5 der 

Frankreich der 6. Lauf zur Deut- schnellen Seat Ibiza am Start. Der Spezialcrossfahrzeuge starteten 

schen Autocrossmeisterschaft Kesseltaler ist in dieser Klasse Martin Fürst aus Amerdingen sowie 

statt. Zum ersten Mal in der Ge- dieses Jahr der absolute Toppilot. Sabrina Straub. Martin Fürst, der 

schichte der Deutschen Meister- Nach den 2 gefahren Europameis- Pechvogel der letzten Rennen war 

schaft, fand ein Lauf in Frankreich terschaftsläufen in Seelow und diesmal nicht zu stoppen. Der 

statt, was für ein großes internatio- Nova Paka, machte sich Lang auf Kesseltaler Toppilot konnte in die 

nales Starterfeld sorgte. Hierbei nach Frankreich um am Lauf der Erfolgsspur zurückkehren, was 

zeigten sich die Kesseltaler MCK- Deutschen Meisterschaft teilzu- dem sympathischen Rennfahrer zu 

Piloten alle in Topform. Kurz vor nehmen. Mit seinem PS-starken wünschen war. In beeindruckender 

ihrem Heimrennen vom 17.-19. Renner, konnte er der Konkurrenz Manier konnte er alle seine Vorläu- 

September auf dem Kesseltalring mächtig einheizen . Lang konnte fe gewinnen, was in der Klassenin 

Brachstadt, wurde der Konkur- die beiden Vorläufe deutlich gewin- wertung Platz 1 bedeutete. Sabrina 

renz klar, dass Peter Lang (Tapf- nen, so dass ihm der Klas-sensieg Straub konnte sich ebenfalls sehr 

heim), Martin Fürst (Amerdingen), nicht mehr zu nehmen war. Das gut behaupten und landete in der 

Jürgen Fick ( Belzheim), Michael Finale konnte ebenfalls Lang für Klasse auf Platz 5, von 13 gestarund 

Sabrina Straub ( Hilzingen) nur sich entscheiden. Für Peter Lang, teten Fahrzeuge. Im Finale allersehr 

schwer zu schlagen sind. In der dieses Jahr sporadisch in der dings verließ Martin Fürst sowie 

der Klasse 2 der Serientourenwa- Deutschen Meisterschaft fährt, Sabrina Straub das Glück. Fürst 

gen fuhr wieder einmal Jürgen Fick geht es heuer noch nach Ungarn, setzte sich nach einem beherzten 

aus Belzheim mit seinem Opel wo er in der Europameisterschaft Start an die dritte Position, ehe er 

Astra ein sehr beherztes Rennen. ebenfalls glänzen will. In der Klas- nach kleiner Rangelei von der 

In den 3 Vorläufen fuhr er jeweils se 4 der schnellen Crosskarts fuhr Strecke abgeschoben wurde. Dies 

auf Platz eins, was in der Klassen- Natalie Straub aus Hilzingen der bedeutete leider das aus. Sabrina 

wertung ebenfalls Platz 1. bedeu- Männerkonkurrenz davon und Straub, die aussichtsreich auf dem 

tete. Im Finale konnte er dann konnte sich in der Klasse Platz 3 dritten Platz war, verlor nach einem 

ebenfalls aufs Podium fahren und erkämpfen. In dieser sehr staken Nabenbruch Ihr rechtes Vorderrad, 

sicherte sich Rang zwei. In dieser Klasse mit 12 Autos am Start, wird was ebenfalls das aus bedeutete. 

Starken Verfassung, ist Jürgen auch sie eine Geheimfavoritin fürs 

Fick ein ganz heißer Kandidat fürs Kesseltaler Autocross sein. 

Kesseltaler Heimrennen. 

Im Bild zu sehen von Lins, Jürgen Fick (Belzheim), 

Martin Fürst (Amerdingen) und Peter Lang (Tapfheim) 



Bauen 

Verlagssonderveröffentlichung 

Wohnen Sanieren 

www.di-salvatore.de 

K U N D E N F O R U M 

Friedrich-von-Teck-Str. 6 • 89420 Höchstädt • 09074/956966 

Innenputze · Außenputze · Wärmedämmung · Sanierungen · Malerarbeiten 

Di Salvatore Put z & Stuc k GmbH 

Besuchen Sie unser Ladengeschäft 

mit Putzmusterausstellung, es lohnt sich! 

Frostsichere Außenfiguren, 

Pflanzgefäße in großer Auswahl! 

Alle Sto-Farbprodukte weiß od. abgetönt 

kostengünstig bei uns erhältlich, 

inkl. frachtfreier Lieferung! 

DPD-Paket-Shop Versand - schnell und kostengünstig !!! 

In der Klasse 6 der großen 

Spezialcrosser konnte Michael 

Straub in der Klasse gewinnen. An 

ihm kam an diesem wochenende 

keiner vorbei, so stark presentierte 

sich Michael Straub, was zur folge 

hatte, dass er das Finale ebenfalls 

gewann. 

Straub ist somit ebenfalls einer der 

heißen Kandidaten auf einen Sieg 

beim Heimrennen des Mc- 

Keseltal. 

Das nächste Rennen findet bereits 

in Siegbachtal statt, bevor es 

danach ins Kesseltal geht. 

Weitere Infos zur Rennveranstaltung 

des MCK sowie tolle Bilder 

unter www.mc-kesseltal.de 

EDER 

Der Deutsche Orden betreibt in dem Dies wäre ein herber Verlust für die für die Gesamtsumme von 4,2 Mio. 

Schloss, das einstmals eine Kloster- Bewohner des Hauses, die Mitar- Euro. Diesen Betrag hofft nun 

schule beherbergte, seit 1997 das beiter und die ganze Region im Landrat Stefan Rößle von den 

Seniorenpflegeheim Sankt Marien Nordries, so Landrat Rößle. Mitgliedern der Kreistagsfraktionen 

mit rund 50 älteren Menschen, die Außerdem stellt das Schloss des als Zuschuss genehmigt zu bekomvielfach 

einen lebenslangen Bezug Deutschen Ordens ein wichtiges men. Der Deutsche Orden wird 

zu „ihrem Schloss“ haben. Aber nicht historisches Baudenkmal, das es zu selber rund 3,2 Mio. Euro für die 

nur bei den Bewohnern, auch bei erhalten gilt, dar. umfangreiche Sanierung aufbrinden 

Angehörigen sowie in der Bevöl- Damit die Einrichtung dauerhaft gen. 

kerung hat das Haus einen hervorra- bestehen bleiben kann sind weitere In der Neuausrichtung der Einrichgenden 

Ruf. Geldmittel erforderlich. Landrat Ste- tung wird durch den Deutschen 

Dank dem Vorsitzenden der CSU- fan Rößle bittet daher Georg Schmid Orden ein neues Modellprojekt be- 

Landtagsfraktion Georg Schmid sind sich auch beim Landesamt für schritten. 

der Fortbestand und die Weiterent- Denkmalpflege für weitere Zuschüs- So ist geplant, dass das denkmalgewicklung 

des Alten- und Pflegehei- se, die dem Erhalt des Hauses die- schützte Anwesen umfassend sames 

„Sankt Marien“ in Hochaltingen nen, einzusetzen. niert und in ein „Lebenszentrum für 

einen großen Schritt vorangekom- Damit die Gesamtfinanzierung zu- alte Menschen in historischer und 

men. stande kommt, wären noch einmal ländlicher Umgebung“ umgebaut 

Hat er sich doch unlängst bei der 150.000 Euro erforderlich. wird. 

Bayerischen Landesstiftung sehr er- Die Gemeinde Fremdingen wird sich Auch eine Demenz- und eine Palliafolgreich 

für einen Zuschuss über dankenswerterweise mit 160.000 tivstation sind geplant. Außerdem 

500.000 Euro für diese Einrichtung Euro ebenfalls an der Sanierung des soll das Schloss für interessierte 

eingesetzt. Damit können in Hochal- Hauses beteiligen. Nach langwieri- Gruppen und Besucher künftig noch 

tingen die weiteren Planungen für gen und schwierigen Verhandlungen stärker zugänglich gemacht werden 

die dringend erforderliche Sanierung mit allen Beteiligten fehlen dann und – etwa in seinen Prunkräumen – 

und den Umbau des Hauses weiter neben einem Zuschuss des Bezirks als historisches Gebäude erlebbar 

fortgesetzt werden. Wäre dies nicht Schwaben und der Deutschen werden. 

gelungen, hätte höchstwahrschein- Stiftung Denkmalschutz (erwartet 

lich das Altenheim geschlossen werden jeweils 30.000 Euro) noch 

werden müssen. rund 130.000 Euro des Landkreises 

Meistererfahrung seit 1974 

NEU: Ihr Immobilienmakler Meister Eder 

KAMINSANIERUNG 

ist unser Fach 

91747 Westheim, Ortst: Roßmeiersdorf 7, Tel. 09082 / 8050 

Großer Schritt zur Rettung des Alten- und 

Pflegeheimes „Sankt Marien“ in Hochaltingen geglückt 

Grüne: Kaisheims Gemeinderat entmachtet sich selbst 

Kläranlage kann für die Bürger unnötig teuer werden 

Die Kaisheimer Grünen kritisieren rat Renelt. Es ist bekannt, dass ein Mehrkosten auf die Kaisheimer, 

massiv die jüngste 6:5-Entschei- Kläranlagentyp, der bereits im Hafenreuter und Buchdorfer Bürgedung 

des Kaisheimer Gemeinderats Kaisheimer Gemeinderat vorgestellt rinnen und Bürger zu, so die Kaisin 

Zusammenhang mit dem Bau wurde und der um 40-50% preiswer- heimer Grünen, Interessant ist die 

einer gemeinsamen Kläranlage für ter ist als die konventionelle Bauwei- Rolle des Kaisheimer Bürgermeis- 

Kaisheim und Buchdorf, für die die se, vom Wasserwirtschaftsamt als ters. Es war seine Stimme, die zum 

Gemeinde Kaisheim Bauherrin ist. "exotische Lösung" abgewertet 6:5 für das Wasserwirtschaftsamt 

Mit dieser Abstimmung, getroffen wurde. Dies ist umso unverständli- führte. "Was bewegte ihn, sich selbst 

während des Halbfinalspiels der Dt. cher, als dieser technisch neue Klär- und den Gemeinderat zu entmach- 

Mannschaft, bei der von 16 Gemein- anlagetyp in 2 Bayerischen Gemein- ten?" fragen die Kaisheimer Grünen. 

deräten nur 10 anwesend waren, den mit dem "Segen" der zustän- Für sie gilt nach wie vor der Grund- 

delegiert der Gemeinderat die letzt- digen Wasserwirtschaftsämter satz: Die gemeinsame Kläranlage 

endliche Entscheidung über den schon seit mehreren Jahren pro- mit Buchdorf darf anteilig für Kais- 

Kläranlagentyp und damit über blemlos arbeitet und auch von 2 heim und Hafenreut nicht teuerer 

dessen Kosten an das Wasserwirt- Gemeinderäten besichtigt wurde. kommen als eine eigene Kläranlage 

schaftsamt, wenn sich Buchdorf und Aus Gesprächen mit Buchdorfer allein. Und die eigene allein für 

Kaisheim nicht auf einen gemeinsa- Gemeinderäten ist der Eindruck zu Kaisheim gibt es, wie die Beispiele 

men Typ einigen. "Dies kann, nein gewinnen, dass sie sich der Haltung der beiden bayer. Gemeinden 

das wird den Bürgerinnen und des WWA anschließen und die 

Bürgern beider Gemeinden teuer zu teuere Lösung wollen. Damit komstehen 

kommen", betont Gemeinde- men gut rund 2 Millionen Euro 

• Altdachumdeckungen 

• Dachreparaturen 

• Kaminsanierungen 

• Außenwandkamine 

• Kaminbau und 

• Dachdeckerei 

zeigen, je nach Ausstattung für 1,2 

Mio bis maximal 1,4 Mio €. 

Schilling 

BAUSANIERUNG GMBH 

Beseitigung von Wasserschäden 

Bauwerks- und Dämmschichttrocknung 

Schimmelpilzbeseitigung und Rohrbruchortungen 

durch Ihren Meisterbetrieb 

Telefon 0 82 72 / 9 89 08 

86637 Binswangen, Ziegelberg 4 

Bild: Bild: Donaubauer


S T E U E R K A N Z L E I 

GISBERT SCHLETT 

Steuerberater • Dipl.-Finanzwirt FH 

Ihr kompetenter Partner in steuerlichen 

Angelegenheiten in Höchstädt. 

0 

Unsere Leistungsschwerpunkte sind: 

0 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung 

• Erstellung von Jahresabschlüssen und Bilanzen 

• Erstellung sämtlicher Steuererklärungen 

• Steuerberatung für Land- und Forstwirte 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Betreuung bei Betriebsprüfungen 

0 

Pfaffenmühle 11 • 89420 Höchstädt 

Tel. 09074/958980 • Fax: 09074/9589888 

Geopark Ries unter den 

Top 100 von Antenne Bayern 

Region zählt zu den schönsten Plätzen Bayerns 

In seiner Sendung „Gut aufgewacht“ stellt der Radiosender Antenne 

Bayern in den Sommerferien jeden Morgen um kurz vor halb acht einen der 

100 schönsten Plätze Bayerns vor. Mit dazu zählt der Geopark Ries. 

Als „echte Naturgewalt, die man gesehen haben muss“ wurde der 

Rieskrater in der Sendung des beliebten Privatsenders kürzlich beschrieben. 

Mit markanten Geräuschen unterlegt, als ob der Meteorit gerade noch 

mal ins Ries einschlagen würde, wurde der Zuhörer auf den Bericht 

aufmerksam gemacht. Nach einer kurzen Entstehungsgeschichte war zu 

hören, dass die „wilde und fruchtbare“ Gegend der erste und bisher einzige 

nationale Geopark in Bayern ist. Auch dass die NASA-Astronauten vor 

ihrem Mondflug im Rieskrater trainiert haben, da das Riesgestein dem 

Mondgestein sehr ähnlich ist, wurde berichtet. Als besonderer Tipp galt ein 

Besuch des Nördlinger Rieskrater-Museums. Zum Schluss des Sendebeitrags 

über den Geopark Ries wies Antenne Bayern auf die über 40 

verschiedenen Führungen durch ausgebildete Geopark-Führer hin. 

Landrat Stefan Rößle zu der Berichterstattung: „Von Antenne Bayern zu 

den TOP 100 gerechnet zu werden, ist schon eine besondere Auszeichnung 

für den jungen Geopark Ries. Die intensive Arbeit an der Entwicklung 

des Geoparks beginnt deutlich Früchte zu tragen.“ 

Nähere Infos gibt es bei der Geschäftsstelle Geopark Ries in Donauwörth, 

Tel. 0906 74-258 oder info@geopark-ries.de. 

Erste-Hilfe-Kurs bei den Johannitern 

Donauwörth - Der nächste Erste-Hilfe-Kurs findet am 4. und 5. September 

in der Johanniter-Dienststelle Donauwörth, Pestalozzistraße 2, jeweils 

von 8.00 bis 15.00 Uhr statt. Anmeldung online auf www.johanniterdonauwoerth.de 

oder unter der Servicerufnummer 0700 JOHANNITER 

(0700 5642664837). 

Der Nachweis eines Erste-Hilfe-Kurses ist für Führerscheinbewerber der 

Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E erforderlich, und der 

Lehrgang ist außerdem für Betriebshelfer geeignet. Die Teilnehmer lernen 

die Helmabnahme, verschiedene Verbände anzulegen, die stabile 

Seitenlage, die Herz-Lungen-Wiederbelebung und kompetentes Handeln 

in jeder Notfallsituation. Dazu zählen die Maßnahmen bei Knochenbrüchen, 

Stromunfällen, Vergiftungen, Verbrennungen, Herzinfarkt und 

Schlaganfall. 

Willy Astors neues 

Instrumental-Album: 

Sound Of Islands No. 4 

Wer die drei ersten „Sound Of Islands“ 

Alben von Willy Astor 

kennt, ahnt wohl bereits, welche 

hohe musikalische Qualität mit 

dem jetzt veröffentlichten vierten 

Teil „Sound Of Islands Vol. IV“ zu 

erwarten ist. Einmal mehr ist hier 

eine exzellente CD, ein richtiges 

„Sonnenalbum“ entstanden. Willy 

Astor, als valentinesker Querdenker 

bekannter als für seine hervorragenden 

Gitarrenkünste, hat 

sich – mit neuer Band – für Teil IV 

seiner Inselklänge erneut auf eine 

musikalische Entdeckungsreise 

begeben, die den Zuhörer von einer 

Klangwelt zur nächsten treiben lässt. 

Seit 1994 arbeitet Willy Astor an seinem Akustik-Gitarren Projekt: "Sound 

of Islands" und das hier vorliegende Volume IV bleibt dem Konzept treu: Er 

macht genau das, was ihm gefällt, und was er auf der Bühne einlösen kann: 

eine Musik, die uns öffnet und auf eine innere Reise schickt. Der Zauber 

dieser Kompositionen liegt in ihrer zarten Anmut, die nichts weniger im Sinn 

hat, als die neueste musikalische Mode. Aufwändige technische Bearbeitungsverfahren 

fehlen ebenso wie überambitionierte Gitarrenläufe. 

Einfühlungsvermögen und die Liebe zu den Klangmöglichkeiten der 

Gitarre sind das verbindende Element dieses sehr breitgefächerten, 

vierten Albums, das auf einem hohen kompositorischen Niveau liegt und 

mit Sicherheit einen weiteren Höhepunkt von Astors bemerkenswertem 

Talent darstellt. Mit Martin Kälberer (Piano, Percussion), Titus Vollmer 

(Guitar) und Kiko Pedrozo (Harfe) erfüllt sich auch ein persönlicher Traum 

des Komponisten, jazzige Einflüsse zu übernehmen und endlich mit dem 

Saiteninstrumentarium des Klaviers zu experimentieren, welches durch 

Martin Kälberer meisterlich in Szene gesetzt wird (Home Swing Home). 

Manche Stücke sind wie ein Duft, der Erinnerungen in uns wachruft 

(Nelivaru), andere wie ein exotisches Gericht mit einheimischen Zutaten 

(Inschallah). Die Selbstverständlichkeit, mit der Astor und seine exquisiten 

Musiker die Kompositionen fließen und pulsieren lassen, wirkt angenehm 

„laid back“, wie ein Nachmittag bei Freunden auf der Terrasse (We Are The 

Josef Boys). Mühelos werden Bossa Nova, Ragtime, Walzer, Flamenco 

(Adios Paraiso) und Jazz verwoben, Eindrücke von Reisen durch die 

ganze Welt und Begegnungen mit der Fremde. Auf wundersame Weise 

klingt diese Vielfalt so, als hätte dies alles schon immer zusammengehört 

und spreche mit einer Stimme. 

"Ich möchte mit meiner Musik eine Sprache finden, die von allen Menschen 

verstanden werden kann und sie genauso berührt wie mich bei ihrer 

Entstehung", sagt Willy Astor. Besser kann man es nicht formulieren, denn 

das ist ihm mit diesem wunderbaren Album gelungen. 

www.willyastor.de 


Historisches Stadtmauerfest 

vom 17. bis 19. September 2010 – Programm erschienen 

Nördlingen (stv.) Das 10. Historische Stadtmauerfest vom 17. bis 19. 

September 2010 wirft seine Schatten voraus. Oberbürgermeister Hermann 

Faul konnte mit Stolz und Freude einen 12-seitigen Programm-Flyer nun 

der Öffentlichkeit vorstellen. 

„Die Programmvielfalt ist nicht mehr zu steigern. Die Anzahl der Mitwirkenden, 

sei es aus der Bürgerschaft, Handwerkerschaft oder aus den vielen 

Vereinen ist kaum mehr zu erhöhen“, so Oberbürgermeister Faul bei der 

Programmvorstellung. 

Das „Jubiläumsstadtmauerfest“ beginnt am Freitag, den 17. September 

2010 mit einer ökumenischen Andacht in historischen Kostümen, an der 

Oberbürgermeister Hermann Faul und die Damen und Herren des 

Stadtrates um 17:00 Uhr in St. Georg teilnehmen werden. Um 18:00 Uhr 

erfolgt dann die feierliche Eröffnung des Stadtmauerfestes in einer 

würdigen Zeremonie auf dem Marktplatz. Diese Eröffnungsfeier wird durch 

zahlreiche historische Gruppen und von vielen mitwirkenden Händlern, 

Kaufleuten, und Handwerkern gestaltet. Und im gesamten Festgebiet, der 

historischen Altstadt, ist ab Freitag, 17. September 18:00 Uhr dann ein 

reichhaltiges Programm geboten. Auf dem Marktplatz treten Nördlinger 

Fahnenschwinger auf und die Flugschau der Falknerei Scheuch wird die 

Gäste beeindrucken. Im Mittelpunkt auf der Hauptbühne steht dann um 

21:00 Uhr das historische Konzert mit der Gruppe „Corvus Corax“ – die 

Könige der Spielleut und die Feuershow mit „Domini Ignis“ – die Herren des 

Feuers. Aber auch in den vielen weiteren Lagern am Kohlenmarkt und 

Kriegerbrunnen, am Parkplatz Bauhofgasse im „Brandstätter Hof“, im Hof 

der Stadtbibliothek, im Hof hinter dem ehemaligen Gasthaus Lamm oder 

im Hof der Grundschule Mitte am Weinmarkt, Hafenhausplatz, Brettermarkt, 

Obstmarkt oder in der Deininger Straße singen und spielen 

historische Gruppen. An vielen Plätzen und Straßen sind also Lager 

aufgebaut, die ein reichhaltiges attraktives Programm bieten. 

Der Samstag beginnt bereits um 11:00 Uhr morgens mit dem Markttreiben 

an der „Alten Schranne“, am Tändelmarkt oder beim großen Handwerkerhof 

in der Neubaugasse und am Weinmarkt. Kurzweil mit „Aptus Ludus“, 

Tänze und Musik mit der „Danserey Landshut“ und vielen weiteren 

Gruppen im gesamten Festbereich unterhalten die Besucher. Ein 

Höhepunkt am Samstag und beim „Historischen Stadtmauerfest“ ist dann 

der große Brauchtums- und Folkloreumzug, der pünktlich um 14:00 Uhr am 

Berger Tor startet. Dieser große Festumzug mit über 40 Gespannen und 

annähernd 70 Gruppen zeigt in selten zu sehender Vielfalt althergebrachtes 

Brauchtum, Arbeitsweisen aus der frühen Landwirtschaft und 

beeindruckt mit liebevoll gestalteten, von Pferden oder Ochsen gezogenen 

Wägen. Auch der Samstagabend steht dann ganz im Zeichen von Musik 

und Kurzweil. 

Am Sonntag, den 19. September steht der große Festumzug im Mittelpunkt. 

Über 2.000 historisch gekleidet Mitwirkende, viele Gespanne und 

Gruppen aus Nah und Fern geben einen Einblick über die Jahrhunderte 

lange Geschichte unserer Stadt. Den Abschluss, des weit und breit 

einmaligen Mittelalterfestes, bildet dann quasi als Höhepunkt, der „Große 

Zapfenstreich“, gespielt von der Knaben- und Stadtkapelle Nördlingen. Im 

Zeichen der Fackeln und unter dem Geläut von St. Georg ist der „große 

Zapfenstreich“ Höhepunkt und Abschluss, sowie emotionaler Schlusspunkt 

des Historischen Stadtmauerfestes in Nördlingen. Das ausführliche 

Programm des „Historischen Stadtmauerfest“ ist an vielen öffentlichen 

Auslagestellen, bei der Stadtverwaltung Nördlingen und in der Tourist- 

Information erhältlich. Alle weiteren Informationen, Eintrittspreise, etc. sind 

unter www.noerdlingen.de abrufbar. 

0 

Oberbürgermeister Faul und historisch gekleidete Mitarbeiterinnen stellen 

das Programm zum 10. historischen Stadtmauerfest Nördlingen vor. 

Darüber hinaus sind bereits Plakate, Eintrittskarten und Eintrittsplaketten 

fertig gestellt. (Bildnachweis: Richard Lechner) 

Ries wird im DUMONT-Bildatlas vorgestellt 

In der kürzlich erschienenen DuMont Bildatlas-Ausgabe Nr. 92 mit dem 

Titel „Altmühltal – erholen mit Genussfaktor“ wird das Nördlinger Ries auf 

insgesamt 14 Seiten vorgestellt. 

Reich bebildert und mit einer großen Reisekarte veranschaulicht wird dem 

Bildatlas-Leser das Ries mit seinen Besonderheiten präsentiert. Dabei 

wird das Riesgeschehen erklärt, über den Besuch der NASA geschrieben 

und die Namensgebung hergeleitet. Mehrere Bilder von Nördlingen zeigen 

die Einzigartigkeit der Stadt auf. Als Tipp wird dabei auf den Türmerruf „So 

G´Sell so“ hingewiesen. Neben Ansichten von Wallerstein und Oettingen 

wird Wemding genauer unter die Lupe genommen. Neben der bekannten 

Wallfahrtsbasilika Maria Brünnlein wird die Fuchsienstadt in einem 

„Special“ als „Blütenwunder“ bezeichnet. Als „Topziel“ im Ries hebt der 

Bildatlas den frühkeltischen Fürstensitz Ipf bei Bopfingen hervor. Die 

Städteinfos, unter welchen auch die Stadt Harburg mit seiner Burganlage 

und der Steinernen Brücke dargestellt ist, sind unter dem Motto „Mittelalter 

im Krater“ zusammengestellt und halten neben den Sehenswürdigkeiten 

auch Termine und Kontaktadressen bereit. „Auf in die Schlacht“ heißt es im 

sogenannten DuMont-Aktiv-Teil: hier ist der Geopark Ries Schwedenweg 

beschrieben. „Der DuMont Bildatlas zählt zu den hochwertigsten 

Reiseführern und wir können stolz darauf sein, dass unsere Ferienregion in 

der aktuellen Ausgabe so ausführlich vorgestellt wird“, freuen sich 

Ferienland-Donau-Ries-Vorsitzender Landrat Stefan Rößle sowie 

Geschäftsführer Günther Zwerger. 

Hip Hop Workshop mit Miftar 

Einen tollen Nachmittag durften die Kinder des Nördlinger Ferienprogramms 

in der Fitness World auf der Kaiserwiese erleben. Der Hip-Hop- 

Tänzer „Miftar“ war aus Nürnberg angereist, um den jungen Nachwuchstänzern 

auf kultige Musik die angesagtesten Hip-Hop-Moves zu zeigen. 

Irrtum vorbehalten 

M 

E 

T 

G 

Z ER 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr 

u. 14.00 bis 17.30 Uhr. 

Montagnachmittag geschlossen! 

Sa. 7.00 bis 12.00 Uhr 


EI 

Ihr Partyservice Den Wald vor lauter Bäumen wieder entdeckt! 

MäkkiNatur. Ein Schild erinnert an das Umweltprojekt der Reimlinger 

Kinder in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Reimlingen und des 

Kreisjugendringes. 

Kaum zu glauben aber wahr – das passierte in Reimlingen vor einem Jahr: 

In sage und schreibe 3 Tagen wurden 400 Bäume in der Gemeinde 

Reimlingen gepflanzt. Das Ganze geschah im Rahmen des umweltbildenden 

Projektes „MäkkiNatur“ des Kreisjugendrings Donau-Ries, an 

welchem 19 Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren aus Reimlingen 

teilnahmen. Die Kinder haben sich selbst dieses Projekt zum Umweltschutz 

ausgedacht, dessen Umsetzung geplant und das Ganze dann 

innerhalb der drei Tage umgesetzt. Dabei haben die Kinder, die Jungs von 

der Reimlinger Feuerwehrjugend, Projektmitarbeiter des Kreisjugendrings, 

Eltern sowie die Gemeinde Reimlingen tatkräftig unterstützt. 

Nun ein gutes Jahr später lud Bürgermeister Josef Lutz, vergangene 

Woche alle Beteiligten nochmals ein, die Winterlinden und Bergahorne zu 

begutachten. Und, dass man den Wald vor lauter Bäumen noch gut 

erkennen kann, wurde eine Schild aufgestellt, welches bei dem Besuch 

enthüllt wurde. So wird die eindrucksvoll geleistete Arbeit immer in 

Erinnerung bleiben und den einen oder anderen Spaziergänger erahnen 

lassen, wie von Kinderhand Bäumchen für Bäumchen gepflanzt wurde. 

Zuverlässige 

Austräger (m/w) in 

Donauwörth 

- Riedlingen 

(Gewerbegebiet, Altes Sträßle) 

0 

- Neudegger Siedlung 

- Parkstadt 

Zirgesheim 

0 

Ebermergen 

Feldheim 

Harburg 

Marxheim 

Rain 

gesucht. 

für Privat, 

Firmenfeier, 

Festzeltbetrieb 

86675 Buchdorf 

Hauptstr. 46 

Tel. 09099/1084 

metzgerei.leinfelder 

@t-online.de 

Aus unserer Metzgerei: 

• Schweinshaxen vorne 100 g -,33 

• Schweinshaxen hinten 100 g -,36 

• Grillfackeln “Bauch am Spieß” 100 g -,62 

• Rinderbraten 100 g -,92 

• Lyoner im Ring 100 g 

Grobe Schinkenwurst 

• 100 g -,82 

• Weiße Salami 

• Kochsalami oder 

100 g 1,09 

Knoblauchstange 100 g -,84 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per 

Telefon 09070 / 900 60 

-,59 

Aus unserer Bäckerei: 

2 Fruchtnudeln Stück 2,49 

5 Semmeln 1,29 

Aus unserer heißen Theke: 

Mittwoch: Cordon Bleu m. Kartoffelgurkensalat 4,30 

Donnerstag: Rigatoni al Forno m. Salat 4,30 

Freitag: ½ gegrilltes Hähnchen 3,-


Rätselweg, Wolkenbruch und Abenteuer 

beim Sommerfest im Kinderherz-Hort 

Wemding (pm). Trotz unklarer Wettervorhersage machten sich anlässlich 

des Sommerfests die Hortkinder mit der stellvertretenden Hortleiterin Elke 

Rabenseifner, den Praktikantinnen Magdalena Dürr und Diana 

Schreitmüller auf, um entlang mehrerer Stationen einen Rätselweg mit 

unbekanntem Ziel zu finden. Jedes Kind erhielt als gleichberechtigter 

Pfadfinder ein Abzeichen umgehängt. 

Als erstes führte der Weg in die Kneipp-Tret-Anlage. Dass Wasser 

lebenswichtig und gut für die Gesundheit ist, hatten die Kinder im Hort 

schon erfahren und mehrere Male auch sehr gern die Kneippanlage 

besucht. Nachdem der Button mit einem Wassertropfen markiert worden 

war, ging es weiter bis zu einem riesigen Haus. Viele Kinder kannten die 

Antwort auf das Rätsel, was sich in diesem Gebäude wohl befinden mag: 

Das Kunstmuseum Donau-Ries! Beim Osterferienprogramm hatte die 

Museumsleiterin Annette Steinacker-Holst mit den Kindern zum Thema 

„Was mir in Wemding besonders gefällt“ eine Spraytechnik mit selbst 

gestalteten Schablonen durchgeführt. Jetzt durften die begeisterten Kinder 

ihre Kunstwerke in der Ausstellung bewundern und auf einem Zettel das 

schönste Bild abzeichnen, der wiederum am Button befestigt wurde. 

Inzwischen hatten natürlich alle Kinder gemerkt, dass sie sich auf dem 

„Rückblick-Weg“ durch das Hortjahr befanden und erinnerten sich 

besonders bei der nächsten Station an die schönen Eindrücke. In den 

Schrebergärten fanden sie nämlich ein Rätsel, dessen Lösung der Besuch 

beim Kleintierzuchtverein war. Zum Andenken eine Feder angesteckt und 

weiter ging es in den Wald. 

Dort hatten die Kinder an den Projekt-Freitagen schon viele Erfahrungen 

gesammelt: „Wisst ihr noch, die spannende Schnitzeljagd? Oder wie wir 

Verstecken gespielt haben!“ Leider konnten diese Erinnerungen nicht 

weiter ausgetauscht werden: Der Himmel schenkte der Hortgruppe eine 

neue Erfahrung mit dem Thema „Wasser“: Es begann in Strömen zu 

regnen. So liefen alle lieber an der Station mit den afrikanischen Tieren 

vorbei und der „Fußballplatz“ zur Erinnerung ans „Public-Viewing“ im 

Feuerwehrgerätehaus blieb auch links liegen. 

Das Ziel war „Toni´s Biergarten“, wo sich alle unter der Pergola abtrocknen 

und ausruhen konnten. Bald trafen auch die Eltern ein und lauschten an 

den geschmückten Tischen dem Bericht ihrer Kinder vom Weg durch das 

Jahr, den Wald und den Regen. Mit lauter Stimme wurde das etwas 

veränderte WM-Lied als Kinderherz-Hit geschmettert. 

Dann begrüßte die Vorsitzende des Kinderherz-Vereins Regina Thum- 

Ziegler die Anwesenden, vor allem den Jugendreferenten Hans-Ludwig 

Held. Anschließend überreichte Hortleiterin Monika Sautter den Freunden 

und Helfern des Hortes zum Dank von den Kindern gestaltete 

Mosaikherzen. Jetzt endlich wurde zur Freude vor allem der hungrigen 

Wanderskinder der leckere Wurstsalat ausgeteilt und alle ließen sich 

gemütlich nieder, um einen schönen Abschluss des erfolgreichen 

Hortjahres 2009/2010 zu feiern. 

Bildtext: Zusammen mit ihren Eltern ließen die Kinderherz-Hortkinder das 

Hortjahr 2009/2010 in der schützenden Halle bei der Matthesmühle 

ausklingen. 

Notdienst der 

Apotheken 

Dienstag, 31.08.2010 

Mangold-Apotheke 

Mittwoch, 01.09.2010 

Marien-Apotheke 

Donnerstag, 02.09.2010 

Parkstadt-Apotheke 

Freitag, 03.09.2010 

Maximilium-Apotheke 

Samstag, 04.09.2010 

Apotheke im Kaufland 

Sonntag, 05.09.2010 

Engel-Apotheke 

Montag, 06.09.2010 

Friedens-Apotheke 

Dienstag, 07.09.2010 

Löwen-Apotheke 

Zahnärztlicher 

Notdienst 

0 

04./05.09.2010 

Dr. Bock 

Rain 

Telefon 09090/4050 

0 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

01805 19 12 12 (0,12 €/Min.) 

Anhängerkupplungen 

zu verkaufen 

für alle Kfz zu 

Super- Preisen 

Anbau möglich, z.B. 

VW Passat 

kpl. mit E-Satz - 155 € 

Tel. 09090-3706 

Fax 09090-921651 


Maria-Schnee-Gottesdienst 

Viel Glück mit dem Wetter hatten die BewohnerInnen, Mitarbeiter 

und Besucher beim diesjährigen Maria-Schnee-Gottesdienst in 

der Kapelle beim BRK-Pflegezentrum. 

Bei angenehmen Temperaturen wurde der Gottesdienst von 

Pfarrer Matthäus sehr lebendig und feierlich im Garten gestaltet. 

Die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes wurde von der 

Männerschola übernommen, denen die Bewohner sehr interessiert 

zuhörten. 

Im Anschluss konnten sich Bewohner und Gäste mit einem 

leckeren Weißwurstfrühstück stärken und den Klängen von Herrn 

Zobel lauschen, der die Feier musikalisch umrahmte. 

Es war ein sehr gelungenes Fest und deshalb gilt unser besonderer 

Dank a l l e n Helfern die zum guten Gelingen dieses Festes 

beitrugen. 

AWO Asbach-Bäumenheim: 

Besuch im Planetarium 

Im Rahmen des Ferienprogramms der Gemeinde besuchte die 

Arbeiterwohlfahrt Asbach-Bäumenheim in diesem Jahr das Sparkassen-Planetarium 

in Augsburg. 

Nachdem der Beginn der Fahrt unter keinem glücklichen Stern 

stand (Zugausfall) ging es im Planetarium bei der Reise zu 

Planeten und Sternen abenteuerlich weiter. Die Erklärung der 

Entstehung von Planeten, ein Flug durch den Weltraum und eine 

Landung auf dem Mars faszinierte die Teilnehmer. Zum Abschluss 

erhielten alle Kinder noch eine Urkunde als „Sternenexperte“ und 

der AWO-Ortsvorsitzende Thorsten Kelichhaus bedankte sich bei 

allen Helfern für ihre Unterstützung. 

!!! TOP Eigentum !!! 

Einfamilienhaus in Wertingen 

- oder in Ihrer Umgebung 

massiv, Neubau 102 m², keine Strom- und 

Heizkosten, da Solardach und Wärmepumpe, 

Fußbodenheizung, schlüsselferti g 

inkl. Grundstück. 

Festpreis-R ate ab 399 € mtl. 

0 

Beratung über Semetoer Sonnentraum Aalen 

0 

Tel. 07361-931417 ( 10 - 16 Uhr) Fax 07361-931418 

Mazda 323, 

Baujahr 92, 

12 Monate TÜV, 450,- VB, 

0 

Mobil 0171/5382882 

ab 18 Uhr zu erreichen. 

TELEFONEROTIK 

von zart bis hart 0221-47575014 

Tiermarkt 

2 Meerschweinchenbuben, 

langhaar, 9 u. 2 Monate 

abzugeben. 

0 

Mobil 0163/3780775 


BRK – Sonnenscheinkinder 

bekommen hohen Besuch 

Dieses Jahr veranstaltet der BRK – Kreisverband Nordschwaben zum 

zweiten Mal seine Kinderferienbetreuung „Sonnenscheinkinder“. Das 

Angebot richtet sich an Kinder von berufstätigen und/oder allein erziehenden 

Eltern und wurde 2009 in Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus 

Donauwörth und Unterstützung des Lokalen Bündnisses für Familie im 

Landkreis Donau – Ries ins Leben gerufen. Insgesamt besuchen in den 

ersten drei Augustwochen 46 Kinder das diesjährige Programm, das heuer 

in der Jennisgasse 5 in Donauwörth stattfindet. Die Firma Eurocopter und 

das Krankenhaus Donauwörth im Rahmen des gKU unterstützen 

dankenswerterweise die Ferienbetreuung. In den großen Räumlichkeiten 

und dem schönen Garten organisierten die Erzieherinnen ein abwechslungsreiches 

Angebot. Zusätzlich bekamen sie u.a. Besuch von einer 

Lesepatin aus der Stadtbibliothek, das Jugendrotkreuz übte Verbände mit 

den Kindern und zeigte einen Rettungswagen, die Firma Eurocopter zeigte 

und erklärte Hubschraubermodelle und schließlich machte die BRK – 

Rettungshundestaffel Suchspiele mit den Kleinen. Diese Woche bekamen 

die Sonnenscheinkinder hohen Besuch. Der Stellvertreter des Landrats, 

Franz Oppel hielt eine ansprechende und gehaltvolle Rede für die Kinder, 

der sie gespannt lauschten. 

Das Bild zeigt im Vordergrund die Sonnenscheinkinder, in der hinteren 

Reihe von links: Franz Oppel (Stellvertreter des Landrats), Irmgard Pickel 

(erzieherische Leitung), Armin Neudert (Oberbürgermeister Donauwörth), 

Erwin Rudolph (Kreisgeschäftsführer des BRK), Christine Schmid (Leitung 

Mehrgenerationenhaus), Manon Karls (Eurocopter), Martin Heilingbrunner 

(Sachgebietsleiter Soziale Arbeit des BRK), Dora Tauber (stellvertretende 

Personalratsvorsitzende des gKU), Tanja Schabert und Sibylle Dobrovolski 

(erzieherische Betreuerinnen). Günter Katheder-Göllner vom Lokalen 

Bündnisses für Familie im Landkreis Donau – Ries konnte leider bei 

diesem Besuch nicht teilnehmen.


Donauwörther Ferienprogramm 

Unterwegs auf geheimen 

Pfaden im Tierpark Hellabrunn 

(std). Die vom Ferienprogramm-Team im Donauwörther Rathaus 

organisierte Fahrt in den Münchner Tierpark Hellabrunn gehörte zu den 

„Rennern“ des diesjährigen Programmes: Siebzig Kinder bewarben sich 

für die vierzig zur Verfügung stehenden Plätze. Bereits bei der Busfahrt war 

den Kindern die Anspannung deutlich anzumerken. Los ging es mit einer 

dreistündigen Tierparkerkundung und Besuchen in der „Villa Dracula“ mit 

Hunderten von Fledermäusen sowie einer informativen wie lustigen 

Vorführung mit den Seelöwen. Nach der offiziellen Zooschließung startete 

dann um 18.00 Uhr die spannende Sonderführung über teilweise geheime 

Pfade zusammen mit Mitarbeitern des Tierparks. 

Nach vielen Informationen über Flamingos, Schneeleoparden oder die 

Sibirischen Tiger zeigte sich urplötzlich das bis dahin gut versteckte 

Panzernashorn “Nasi“ den Kindern. „Nasi“ wusste auch sofort, dass es jetzt 

kleine Leckereien für ihn gibt und trottete zum gut verriegelten Tor. Dort 

durften die Kinder nach vorheriger Anleitung das Panzernashorn 

streicheln. „Nasi“ genoss dies sichtlich. Auf dem Weg zum Dschungelzelt 

begegneten die Kinder auch den beiden Löwendamen und einer Kamelkarawane. 

Als Belohnung erhielten die Tiere anschließend von den 

Kindern kleine Leckerli gereicht. So ging die fast zweistündige Führung wie 

im Fluge vorbei. 

Zirkustag mit Islandpferden 

Der Einstieg in die Ferien war für 9 Kinder aus dem Raum Donauwörth 

besonders schön: sie nahmen am Zirkustag mit Islandpferden des 

Donauwörther Ferienprogramms im "Therapiegarten Apfelbaum- 

Heilpädagogisches Reiten und mehr in Druisheim" teil. 

Mit viel Freude und Spaß durften die Kinder ihre Pferde erst mal im 

natürlichen Herdeverband kennenlernen. Unter der fachkundigen Leitung 

von Reitpädagogin Uschi Apfelbaum bereitete dann auch das anschließende 

Striegeln und Schmücken der Pferde sehr viel Freude. Dann ging 

es los , in die "Manege", im Reitzirkel durften die Kinder eigenständig 

Kunststücke auf dem Pferd ausprobieren, wobei sie sehr viel Phantasie 

und Mut bewiesen. Einige Kinder trauten sich dann sogar, auf dem Pferd 

zu stehen, oder auch rückwärts ohne festhalten zu reiten. 

Als krönender Abschluß stand noch ein kleiner Ausritt in die herrliche 

Natur auf dem Plan, den alle Teilnehmer sichtlich genossen, jetzt konnte 

man sich ganz entspannt auf den braven Pferden tragen lassen. 

Dieser tolle Einsatz wurde natürlich mit einer Urkunde für die Kinder 

belohnt, auch die Pferde freuten sich auf ihre Belohnung: eine leckere 

Schüssel mit Hafer und Äpfeln. 

Donauwörther Pfadfinder 

verleihen Bodenplatten 

Manchmal braucht es in 

der Jugendarbeit kreative 

Lösungen. Eine solche haben 

die Donauwörther 

Pfadfinder seit Kurzem gefunden:Zusammensteckbare 

Bodenplatten aus 

Vollgummi. „Es war für uns 

einfach eine sehr sinnvolle 

Investition“, so Michael 

Hager, Vorstand der Sankt 

Georgs Pfadfinder in Donauwörth. 

“Nicht nur bei 

unseren Zeltlagern, sondern 

auch beim Kochen für 

das KJR-Lager, dem 

Reichstraßenfest und 

anderen Veranstaltungen 

hatten wir oft Schwierigkeiten 

mit dem Wetter oder 

der Einhaltung von Sicherheits- 

und Hygienevorschriften.“ 

Diese sollen 

nun mithilfe der Bodenplatten 

gelöst werden: Jede 

einzelne Platten ist jeweils 0,48m² groß, schwerentflammbar und leicht zu 

reinigen. Zusammengesteckt bilden sie somit eine geschlossene, rutschfeste 

Bodenfläche von insgesamt 75 Quadratmetern. Ermöglicht wurde die 

Anschaffung den Pfadfindern durch eine Sachspende der Blackmiller 

Event Logistic GmbH aus Würzburg. 

Außerdem können in Zukunft auch andere Vereine die Bodenplatten 

gegen einen Unkostenbeitrag von den Donauwörther Pfadfindern ausleihen. 

Der nächste Einsatz für die Bodenplatten steht schon vor der Tür: Am 

Sonntag, den 5. September findet der Donauwörther Ökomarkt im Heilig 

Kreuz Garten statt, bei dem die Pfadfinder in ihrer Jurte wieder Kaffee und 

Kuchen verkaufen werden. 

Weitere Informationen und Kontaktdaten finden sich unter www.pfadfinderdonauwoerth.de, 

Interessenten können sich zudem per Mail an 

Boden@Pfadfinder-donauwoerth wenden. 


Der MCK lädt zum 

40-jährigen Jubiläum ein 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

17.09.2010 

Strip-Rock-Party 

mit Hot GoGos auf dem Laufsteg 

jeder Gast erhält ein Ficken gratis 

Eintritt 3 Euro 


ab 10 Uhr Freies Training Qualifying 

ab 16 Uhr 1. Wertungslauf der DM 

ab 20 Uhr 2. Kesseltaler Bierfest 

mit Bayerischen Schmankerln 

und der Showband D’wellaheggl 


ab 8.30 Wertungsläufe der DM und 

Kesseltaler Autocrosspokal 

ab 18 Uhr Siegerehrung 

mit Rahmenprogramm für jung und alt 

z.B. Kinder-Buggybahn, Oldtimer Show ... 

mit Festzeltbetrieb 

Showeinlage mit Freestyle Akrobat Tom Färber 

Tagespflege macht Ausflug zum Kleintierzoo 

Am 12.08.2010 unternahmen fünf 

Gäste der BRK - Tagespflege mit ihren 

Betreuerinnen einen Ausflug zu einem 

privaten Kleintierzoo nach Grosselfingen. 

Von der Familie Jäckle wurden die 

Gäste ganz herzlich empfangen. 

Nachdem sie sich bei Kaffee und 

Kuchen gestärkt und die Regenschauer 

nachgelassen hatten, besuchten sie die 

Tiere. 

Die beiden jungen Schafe waren hoch 

erfreut über den Besuch, während das 

blinde Reh eher etwas skeptisch und 

der Steinmarder von den Fremdlingen 

nichts wissen wollte. Der Bussard 

hingegeben war sehr mutig, er flog auf 

Frau Jäckles Hand und ließ sich dafür 

belohnen. Nymphensittiche, Wellensittiche 

und Kanarienvögel waren in 

großen Volieren zu bestaunen. 

Auch Hühner und Enten waren reichlich vertreten, sogar eine Rarität gab 

es, eine Mischung aus Lauf- und Warzenente. 

Am Ende unseres Besuches bedankten sich die Gäste mit einem kleinen 

Präsent bei Familie Jäckle für den wunderschönen Nachmittag. Rechtzeitig 

zur Brotzeit und vor den nächsten Regenschauern waren sie wieder zu 

Hause. 

Ferienprogramm mit einem 

gefiederten Freund namens Shuttlecock! 

Donauwörth (rog). Junge Athleten im Alter zwischen 8 und 14 Jahren 

tauchten im Rahmen des Donauwörther Ferienprogramms einen 

Nachmittag lang in die Welt des Badmintons ein. Der Shuttlecock, so nennt 

man den Federball im Badminton, war der Dreh- und Angelpunkt bei dem 

kurzweiligen Programm in der Neudegger Sporthalle. 

Mittlerweile ist der Badminton-Event ein fester Bestandteil des Donauwörther 

Ferienprogramms geworden. Spartenleiter Rüdiger Schwarz vom VSC 

Badminton konnte mit seinem Team wieder ein buntes Programm rund um 

den Federball bieten. 

Los ging es mit lockeren Aufwärmübungen, bevor es dann sehr sportlich 

mit verschiedenen Staffelspielen weiterging. Die jungen Sportler gaben 

hierbei alles, um letztendlich als Gruppensieger einen Kleinpreis ergattern 

zu können. Richtig spannend wurde es allerdings dann, als es galt, mit 

Federball und Schläger seine Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter 

Beweis zu stellen. Die durchwegs spiel- und sportfreudigen jungen Talente 

hatten jede Menge Spaß am Spiel, aber auch am Erlernen technischer 

Grundkenntnisse. Natürlich durfte auch nicht darauf verzichtet werden, 

den Unterschied zwischen Federball und Badminton kennen zu lernen. 

Viele wissbegierige Fragen zeugten von großem Interesse. Bei einigen 

waren bereits Vorkenntnisse vorhanden, so dass es zu einem sehr 

angeregten Wissensaustausch kam. Die Betreuer staunten dabei nicht 

schlecht! Nachdem nun die Grundlagen des Badmintonsports erörtert und 

Koordination und Ballgefühl trainiert waren, ging es dann wettkampfmäßig 

zur Sache. Auf dem Spielfeld konnte man alsbald feststellen, dass aus dem 

Federballspiel zunehmend ein Badmintonspiel wurde. Die Mädchen und 

Buben spielten sich den Ball nicht mehr nur zu, sondern rangen ehrgeizig 

um Punkte. Es entstanden somit begeisterte Wettkämpfe, bei dem das 

Erreichen von Gewinnpunkten im Vordergrund stand. Der Höhepunkt des 

Nachmittags war dann ein Turnier, bei dem die jungen Sportler zeigen 

konnten, was sie gelernt hatten. Letztendlich gingen alle als Sieger vom 

Platz. Ein Rundlauf unter erschwerten Bedingungen bildete den Abschluss 

des Programms, bei dem die kleinen Athleten noch einmal viel Spaß 

hatten. 

Beim Verteilen der Erinnerungskunde war man überwiegend der Meinung, 

dass der Nachmittag viel zu schnell vergangen war. Na, was freut einen 

Trainer mehr? 

Nördlingen 

Heidenheim 

DMSB 

Deutscher Motor Sport Bund e.V. 

Nürnberg 

Bissingen 

B25 B2 

Donauwörth 

Brachstadt 

Donau 

B16 

Tapfheim 

Dillingen 

Ingolstadt 

B16 

Mertingen 

Ulm 

Buttenwiesen 

B2 

Wertingen 

alle Infos unter 

www.mc-kesseltal.de 

ADAC 

Südbayern 

Augsburg 

Deutsche Meisterschaft im Autocross 


Reit- und Fahrverein 

Donauwörth-Mertingen bekommt 

neue Betriebs- und Ausbildungsleitung 

Ab 01. Juli 2010 hat Frau 

Sylvia Stumpf die Betriebsleitung 

sowie die Reitausbildung 

auf der Hagenmühle 

in Mertingen, der Reitanlage 

des Reit- und FahrvereinsDonauwörth-Mertingen 

übernommen. 

Sylvia Stumpf startete 

schon frühzeitig als Ponyreiterin 

national und international 

für Bayern. Ihre 

größten Erfolge waren hierbei 

1981der Gewinn der 

deutschen Pony- Meisterschaft 

in der Dressur, sowie 

ein beachtlicher sechster 

Platz im Springen. 

Nach dem Wechsel auf 

Großpferde blieben die Erfolge 

bei den Junioren und 

den Jungen Reitern nicht 

aus. Dort holte sie zweimal 

die Silbermedaille bei den 

bayerischen 

Meisterschaften. Sie vertrat 

Bayern als beste bayerische 

Teilnehmerin bei den 

deutschen Meisterschaf- 

Ghiotto mit Sylvia Stumpf www.ts-foto.de ten. Sylvia Stumpf wechselte 

dann von den Jungen 

Reitern direkt in den Senioren-Kader, wo sie Erfolge bis Intermediare II 

verbuchte. Sie gewann des weiteren zweimal Bronze bei den bayerischen 

Dressur-Meisterschaften. 

Die Pferdewirtschaftsmeisterin – Pferdezucht und –haltung - hat über viele 

Jahre vor allem junge Pferde vom Anreiten bis zur schweren Klasse selbst 

ausgebildet. Sie kann inzwischen zahlreiche Siege und Platzierungen bei 

Aufbauprüfungen sowie bei nationalen und internationalen Dressurprüfungen 

bis zur Klasse S vorweisen. 

Die Holzheimerin ist seit nunmehr über 25 Jahren Mitglied des Reit- und 

Fahrvereins Donauwörth-Mertingen. Ihr Herzensanliegen ist es, die 

"klassische Reitlehre" weiter zu vermitteln. Kontinuierliches Reiten, 

Disziplin im Umgang mit Pferd und Reiter sind bei ihr Grundbedingung. Als 

weiteren Schwerpunkt ihrer Arbeit sieht sie die konstante Förderung und 

Weiterbildung der Jugendlichen, Junioren und Erwachsenen in der Reitund 

Dressurausbildung auf der Reitanlage Mertingen Hagenmühle. 

Ebenso bietet sie die Aus- und Weiterbildung von Pferden in allen Klassen 

der Dressur an. Das Ziel ist es, die natürlichen Anlagen des Pferdes für die 

klassische Dressurausbildung zu fördern, wobei die Bedürfnisse der 

Pferde immer im Vordergrund stehen. 

Es wird auf Wunsch ein individueller Reitunterricht mit Trainingsplan und 

Turnierbetreuung angeboten. 

Dressurlehrgänge sind auf Anfrage auf der Hagenmühle möglich: Tel: 

0171/3850523 oder Mail: info @ rfvd–mertingen.de 

Städtische Kindergarten 

lockt mit neuer Leseecke 

(std). „Wie können wir die Kinder motivieren, vom reichhaltigen Angebot 

an Bilderbüchern größeren Gebrauch zu machen?“ Diese Frage stellte 

sich das Personal des städtischen Kindergartens im Schneegarten und 

beschloss, die Leseecke umzugestalten. Ein „Bücherwurm“ lockt nun 

künftig mit allerlei interessanten Bilderbüchern. Der Kindergartenbeirat 

hat diese Anschaffung mit einer großzügigen Spende ermöglicht. 

Bild (privat):Vertreter des Kindergartenbeirats übergeben den Bücherwurm 

Kinderherz freut sich 

über Geldspende der DSÖF 

Wemding (pm). Eine Spende in Höhe von 2000 Euro hat die DSÖF (Die 

Soziale Ökologische Fraktion im Kreistag Donau-Ries) dem gemeinnützigen 

Wemdinger Verein Kinderherz e.V. überreicht. Darüber freut sich die 

stellvertretende Kinderherz-Vorsitzende Ursula Aue und erläuterte bei der 

Spendenübergabe den beiden Vertretern der DSÖF, dem Fraktionsvorsitzenden 

Hubert Renelt und Nico Ach, dass mithilfe dieses Betrags ein 

schulübergreifendes Suchtpräventionsprojekt in Zusammenarbeit mit der 

Präventionsfachstelle des Landkreises Donau-Ries in Wemding im Herbst 

gestartet werden soll. Hubert Renelt wies darauf hin, dass diese Gelder aus 

dem Verzicht auf einen bestimmten Teil der Erhöhung von Sitzungsgeldern 

der Fraktionsmitglieder stammen. Alljährlich können so Spenden in Höhe 

von rund 4000 Euro an soziale Einrichtungen übergeben werden. Der 

DSÖF gehören an: Vier Kreisräte/innen der Grünen (Marianne Ach, Nico 

Ach, Ursula Kneißl-Eder, Hubert Renelt), zwei der Donau-Rieser Frauenliste 

(Sonja Dürr, Regina Thum-Ziegler), zwei der Linken (Erika Müller, 

Manfred Seel), ein 

Kreisrat der ödp 

(Dr. Andreas Becker) 

und ein Kreisrat 

der Wählergruppe 

50plus aktiv 

(Jürgen Adler). 

Im Bild von links 

nach rechts: Ursula 

Aue (stellvertretendeKinderherz-Vorsitzende), 

Nico Ach und Hubert 

Renelt (Kreisräte 

der DSÖF), 

davor die Kinder 

Luca, Anna-Lena 

und Laura Aue.



GEMEINSAMKEIT MACHT STARK ! 

Die City-Initiative-Donauwörth präsentiert: 16. Donauwörther Ökomarkt 

am 05. September 2010 

Attraktives Donauwörth • Gemeinsamkeit An macht alle Haushalte stark • Attraktives Altstetter-Druck Donauwörth GmbH 

16. ÖkoMarkt der CID im Heilig-Kreuz-Garten 

am Sonntag, 05. September 2010: 

"Natur pur" - Erleben - Genießen - Spiel und Spaß für die ganze Familie im bezauberndem Natur-Ambiente 

Für viele Familien, Naturfreunde, Gesundheitsbewusste, aber 

auch für wahre Genießer mit Stil ist der ÖkoMarkt im Donauwörther 

Heilig-Kreuz-Garten, veranstaltet durch die CID (City-Initiative- 

Donauwörth e. V.), durchgeführt in Zusammenarbeit des Naturkostladen-Teams 

Natürlich und der Donauwörther Pfadfinder, ein 

wirkliches Highlight alljährlich. 

Der ÖkoMarkt-Sonntag ist zugleich von 13 bis 18 Uhr ein verkaufsoffener 

Sonntag in der Donauwörther City - gerne von vielen 

genützt zum Shoppen und Bummeln in der pittoresken Innenstadt. 

Alles rund um Naturprodukte und naturbewusstes Leben 

Über 50 Stände bieten ein riesiges Spektrum attraktiver Naturprodukte, 

innovativer ökologischer Technologien (Photovoltaik z. B.), 

neueste Trends, Öko-Mode, "unter anderem kunsthandwerklicher 

Schmuck, Öle und Düfte, Räucherwerk, edle Steine, Holzspielwaren 

und –schnitzereien, Biomöbel,Gartenmöbel aus Massivholz, 

Korb- und Töpferwaren, fair gehandelte Waren, Vogelhäuschen, 

Windspiele, Baumschulgehölze, Türkränze, Puppen und Fahrräder 

angeboten. Der Ökomarkt ist zudem für ein reichhaltiges 

Sortiment an hochqualitativer Naturkost, wie beispielsweise 

Biokäse, Tee, Gewürze und gut sortierte Ökoweine bekannt," 

erläutert Maria Birkmeir, Donauwörther Pfadfinder. 

Der ÖkoMarkt dürfte nicht zuletzt auch deshalb so beliebt und 

erfolgreich sein, da eine nahezu repräsentative Vielfalt einzelner 

Vereine, Einrichtungen und Firmen mit qualitativ hohen Standards 

sich jedes Jahr dort einbringen, vom Eine-Welt-Laden über Kneipp- 

Verein, Imker, Kunsthandwerker, städtische Einrichtungen, der 

Bund Naturschutz bis zu naturheilkundlichen Richtungen und 

Alternativmedizin u. v. m. 

Attraktive Spiele und Programmpunkte für Kinder 

Auf die jüngsten und emsigsten Besucher wartet gleichfalls ein 

ebenso buntes wie kurzweiliges Repertoire an Spielen, unterhaltsam 

und begehrt, Unterhaltung und jede Menge Spaß, ein riesigschöner 

Spiele-Parcours. 

o 

Ob Kistenklettern, wohl angeseilt und betreut, ob Kinderschminken 

(die große Verwandlungskunst zum Piraten, zum Löwen, zur 

Prinzessin oder Robin Hood ist nach wie heiß begehrt), Spielvergnügen 

pur, Sich-austoben auf der geduldig großen Riesenschlange 

oder eher beschaulich knifflige Rätsel lösen, ob durch Waldkindergarten, 

Teams der Stadt oder des Alpenvereins betreut - 

ÖkoMarkt ist auch Spieletag! 

Kulinarisch verwöhnt werden alle Gäste selbstverständlich auch, 

an ganz unterschiedlichen Probier- und Menü-Ständen: mit 

Rahmfleck, gegrilltem Schweinesteak und Würstchen, Gemüseküchle, 

einem kühlen Ökobier oder einem Glas Wein und einem 

köstlichen Stück Käse, einmal ein thailändisches Nudelgericht 

oder ägyptische Falaffel, danach etwas Süßes, Kuchen und Torte, 

leckeren Kaffee dazu, hm! natürlich in Ökoqualität - ein wahres 

Paradies für Feinschmecker und Genießer! 

CID Flohmarkt in der Bahnhofstraße 

vom 02. bis 04. September 

Es ist ein ganz besonderer Event, noch in den Sommerferien, der gung, etc. verwendet wird," erläutern die Projektleiter Günther 

gewiss bei akzeptablen Wetterglück wieder zahlreiche Freunde Zwettler und Jürgen Raab. 

des Kinder-Flohmarktes in die Bahnhofstraße locken wird, wo von Außerdem gilt: "Der Flohmarkt ist nur für Kinder gedacht - bis max. 

Barbie-Puppen, CDs und DVDs, Kinderkleidung, Spielsachen bis 16 Jahre, d.h. nicht für Erwachsene und nicht für professionelle 

zu erlesenen Accessoires, die nur ein Kenner richtig wertschätzen und gewerbliche Verkäufer/Anbieter. [ ... ] Wird vor oder neben 

kann, wieder alles zu finden sein wird. dem bezahlten Platz zusätzlich etwas aufgebaut, wird zusätzlich 

Bereits seit dem 16. August im Info-Center Woha (Erdgeschoss) kassiert. ohne Wenn und Aber - im Zuge der Fairness allen gekönnen 

Plätze reserviert werden: Es stehen 110 feste Stände zur genüber!" 

Verfügung, 4 Euro Unkostenpauschale pro Tag kosten sie. Und was fehlt jetzt noch, kommt aber bei ein bisschen Glück 

Selbst mitgebrachte Tische (1 m²) kosten 3 Euro, Tapezier- und bestimmt im September? Optimales Ferienwetter, wenigstens 

Biertische 4 Euro pro Tag. regenfrei und ein paar Sonnenstrahlen dazu ... . 

"Wir möchten darauf hinweisen, dass das eingenommene Geld 

für sämtliche Aufwendungen, wie Auf- und Abbau, Straßenreini- Fragen und Infos unter Tel.: 0906-7059734 

zum 3. diesjährigen Erlebnis-Einkauf-Sonntag 

der 

„City-Initiative-Donauwörth 

e.V. (CID)“ heiße ich 

Sie sehr herzlich in Donauwörth 

willkommen! Am 

5. September haben von 

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

die Geschäfte für Sie geöffnet. 

Innovativ und kundenfreundlich 

bieten sie 

Ihnen ein besonderes Einkaufserlebnis, 

bei dem Sie 

das eine oder andere 

Schnäppchen machen, 

aber auch mit der Familie 

und Freunden Ihren Stadtbummel genießen können. 

Ich danke dem CID-Projektleiter, Herrn Joachim Schoser, vor 

allem aber den zahlreichen Geschäften, die sich für ihre Kunden 

und die Attraktivität unserer Stadt engagieren und so maßgeblich 

zu einer hohen Akzeptanz Donauwörths als Einkauf- und 

Erlebnisstadt beitragen. 

„Kommen, sehen, staunen und genießen“ ist die Aufforderung 

des 16. Donauwörther Öko-Marktes. Die Organisatoren haben 

eine breite Palette an Produkten und aktuellen Informationen 

zum Thema „Öko“ für Sie zusammengetragen. Fachliche 

Informationen und Öko-Produkte pur finden Sie zu nahezu allen 

Öko-Themen, die im Fokus des privaten und öffentlichen 

Interesses stehen, an über fünfzig Ständen. 

Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Ein 

reichhaltiges und vielfältiges Angebot an Speisen und Getränken 

lädt Sie zum Verweilen ein. Genießen Sie den Aufenthalt im 

romantisch gelegenen Heilig-Kreuz-Garten, gönnen Sie Ihren 

Kindern den Aufenthalt in dem vielfältigen Spiele- und Fun- 

Parcour. 

Ich danke allen, die sich für den Donauwörther Ökö-Markt, dem 

wohl größten seiner Art in unserer Region, engagieren und 

einsetzen, allen voran dem „Team Natürlich“ und den „Donauwörther 

Pfadfindern“. 

Donauwörth, im September 2010 

0 

Armin Neudert 

Oberbürgermeister 


G R U S S W O R T 

Ursula Singer 

Verlagssonderveröffentlichung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

sehr geehrte Besucher 

und Gäste aus der Region, 

Aktion auf dem o Ökomarkt 

Neue Räucherkegel eingetroffen 

(verschiedene Duftrichtungen) 

Ladengeschäft o geöffnet 

Sonntag, 5. Sept. von 13.00 - 18.00 Uhr. 

0 

Hinweis: Logona Naturkosmetik Beratungstag 

wegen Krankheit verschoben. 

Neuer Termin am 29. Okt. 2010. 

• Naturkosmetik • edle Steine • ätherische Öle 

• Hobbythekrohstoffe • Räucherwerk • Esoterik 

Reichsstr. 44, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/23365 

Die City-Initiative-Donauwörth e. V. informiert: 

XXL-Samstag am 04. September 2010 

04. September 2010 von 09:00 bis 18:00 Uhr - Donauwörther 

Einzelhandel 

Wir möchten Sie herzlich zum monatlichen XXL-Samstag nach 

Donauwörth einladen. Jeden ersten Samstag im Monat haben die 

Geschäfte in der Donauwörther Innenstadt bis 18:00 Uhr geöffnet 

und laden Sie zum Shoppen, Erleben, Genießen und Verweilen 

ein. 

Wir zeigen dass unsere Kunden “Könige” sind und es sich lohnt, 

nach Donauwörth zu kommen. Wir wollen Donauwörth beleben 

und engagiern uns mit einem fröhlichen, außergewöhnlichen und 

vielseitigen Rahmenprogramm. 

“XXL - Samstag” steht für dieses ansprechende Einkaufs- und 

Gastronomieerlebnis in Donauwörth.

Titel KW 35-10 web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?