COLUMpodium 8-2012.pdf - Stiftung Columban
COLUMpodium 8-2012.pdf - Stiftung Columban
COLUMpodium 8-2012.pdf - Stiftung Columban
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Wohnen und Arbeiten<br />
für Menschen mit Behinderung<br />
Therapien in der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong><br />
Nothilfe Kurs<br />
René Rissmann und sein Kulinarium<br />
Jahresrechnung 2011 der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong>
Columpodium 8•2011 2<br />
1<br />
Impressum<br />
Ausgabe 8-2012, erschienen im Juni 2012<br />
Herausgeber <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong>, 9107 Urnäsch<br />
Redaktion Ute Ritter-Flock, <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong>, 9107 Urnäsch<br />
Gestaltung albertkonzeptagentur, 9300 Wittenbach<br />
Druck galledia ag, 9230 Flawil<br />
1 Fröhliche Fahrt mit dem Therapievelo
3<br />
Editorial<br />
Geschätzte Leserinnen und Leser<br />
2011 war für die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> ein besonderes<br />
Jahr. Vor 50 Jahren wurde durch Max Fuchsmann<br />
in einem Teil des Waisenhauses eine erste kleine<br />
Kindergruppe eingerichtet. Pünktlich zum Jubiläum<br />
konnte der Impuls, sich für benachteiligte Menschen<br />
einzusetzen erneuert werden. Das Jubiläum<br />
wurde als Hauptthema im Columpodium 7 gewürdigt.<br />
In dieser Ausgabe wenden wir uns wieder<br />
einem begrenzteren Zeitraum zu.<br />
Die Jahresberichte des <strong>Stiftung</strong>sratspräsidenten und<br />
des Heimleiters geben einen Einblick in die Arbeiten,<br />
welche geleistet wurden, um in der <strong>Stiftung</strong><br />
<strong>Columban</strong> weiterhin professionell anspruchsvolle<br />
Betreuungsarbeit leisten zu können. Zum einen<br />
spiegelt sich das in den nüchternen Zahlen von<br />
Rechnung und Bilanz wieder. Zum anderen wird<br />
es auch sichtbar in den Berichten aus Therapie und<br />
Küche.<br />
Wie schon in der Jubiläumsausgabe haben wir auch<br />
in dieser Ausgabe die jüngeren Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter gebeten, Portraits zu schreiben.<br />
Ich entnehme den Berichten eine interessierte Frische<br />
und bin erfreut, mit welcher Begeisterung die<br />
Angefragten sich an die Arbeit machten, um einen<br />
weiteren Ausschnitt aus dem Alltag sichtbar werden<br />
zu lassen.<br />
Herzlichen Dank an die Schreibenden und Berichtenden<br />
für die interessanten Einblicke und nun –<br />
viel Spass beim Lesen!<br />
Markus Notter-Binder<br />
Heimleiter<br />
Inhalt<br />
Columpodium 8•2011<br />
Jahresbericht des <strong>Stiftung</strong>sratspräsidenten 4<br />
Jahresbericht des Heimleiters 5<br />
Maltherapie 6<br />
Rhythmische Massage 8<br />
Impressionen Nothilfe Kurs 10<br />
Physiotherapie 12<br />
René Rissmann und sein Kulinarium 14<br />
Bilanz 2011 16<br />
Betriebsrechnung 2011 17<br />
Bericht der Revisionsstelle 18<br />
Dank an Spender 19
Columpodium 8•2011 4<br />
Jahresbericht des <strong>Stiftung</strong>sratspräsidenten<br />
Auch in diesem Berichtsjahr blickt die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> auf<br />
einen ausgeglichenen finanziellen Abschluss zurück. Die Abrechnungen<br />
der grossen baulichen Investitionen liegen nun<br />
vor und präsentieren sich sogar leicht unter dem Budget. Die<br />
Schlusszahlung des Bundesamtes für Sozialversicherung wurde<br />
überwiesen. Die Bilanz zeigt, dass unsere <strong>Stiftung</strong> dank<br />
der vielen Spenden und anderer Beiträge die abgeschlossenen<br />
Neubau- und Sanierungsarbeiten finanziell gut tragen<br />
kann und schlussendlich nur noch eine Hypothek von 4.7 Mio.<br />
für die Restfinanzierung braucht. Mit den noch anstehenden<br />
kleineren Investitionen, die aufgrund der doch hohen Kosten<br />
des Neubaus zurückgestellt worden sind, ist unser Heim nun<br />
baulich und finanziell gesehen fit für die nächsten Jahrzehnte<br />
und deren Anforderungen.<br />
Wenn man die Betriebsrechnung anschaut, fällt auf, dass die<br />
Betriebserträge gesunken sind. Dies deshalb, weil eine Rückstellung<br />
von CHF 290'000 aus einer früheren Rechnung nach<br />
Abschluss der Bauten wieder aufgelöst werden konnte. Damit<br />
wurde unser Betriebsdefizit, das mit den Leistungsabgeltungen<br />
durch die Kantone gedeckt wird, automatisch gesenkt.<br />
Der Personalaufwand stieg, weil viele Vakanzen des letzten<br />
Jahres nach Abschluss der Renovationen wieder besetzt<br />
werden konnten. Ein Teil dieser Erhöhung wurde kompensiert<br />
durch die Senkung des ausserordentlichen Unterhalts. Ein Teil<br />
der Renovationsarbeiten an den alten Häusern wurde noch<br />
im letzten Jahr als ausserordentlicher Unterhalt verbucht,<br />
was dieses Jahr wegfiel.<br />
Ansonsten gibt es keine wichtigen Bemerkungen zur Jahresrechnung<br />
ausser, dass die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> schon seit Jahren<br />
einen Abschluss nach den Richtlinien von FER 21 erstellt.<br />
Dieser detaillierte Abschluss kann bei Interesse in unserem<br />
Sekretariat eingesehen werden.<br />
Der <strong>Stiftung</strong>srat ergänzt sich weiter<br />
Im Rahmen der Nachfolgeplanung im <strong>Stiftung</strong>srat war es<br />
dem <strong>Stiftung</strong>srat, wie schon im letzten Jahr mitgeteilt, ein<br />
grosses Anliegen, jüngere Menschen für dieses Amt zu<br />
finden, die neben ihrer Persönlichkeit auch genügend Fachwissen<br />
in der anthroposophischen Heilpädagogik und Erfahrungen<br />
in der Heimleitung mitbringen. Der <strong>Stiftung</strong>srat freute<br />
sich deshalb, im Berichtsjahr Frau Anne-Kathrin Schmid zur<br />
neuen <strong>Stiftung</strong>srätin wählen zu können. Sie ist im Institut<br />
St. Michael in Adetswil in der Heimleitung für den Bereich<br />
Administration und Betrieb zuständig und bringt genau das<br />
vom <strong>Stiftung</strong>srat gewünschte Profil mit. Wir sind dankbar<br />
dafür, jeweils kompetente Menschen zu finden, die sich in<br />
diesem Amt für unsere <strong>Stiftung</strong> engagieren und freuen uns auch<br />
darum auf die Zusammenarbeit mit Frau Anne-Kathrin Schmid.<br />
Peter Schmid,<br />
Präsident des <strong>Stiftung</strong>srates<br />
«Leben in der Liebe zum Handeln und leben lassen<br />
im Verständnis des fremden Wollens ist die Grundmaxime<br />
des freien Menschen.»<br />
Rudolf Steiner
5<br />
Jahresbericht des Heimleiters<br />
Jubiläum<br />
2011 feierten wir unser 50-Jahre-Jubiläum, im Mai mit der<br />
berührenden Eurythmieaufführung «25920 ICH» mit Vera<br />
Koppehel und Musik von Paul Giger und im September mit<br />
einer gemütlichen Jubiläumsfeier. Es gab viele interessante<br />
Begegnungen mit Menschen, die sich der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong><br />
verbunden fühlen. Herzlichen Dank, dass Sie mit uns gefeiert<br />
haben.<br />
Aus- und Eintritte Betreute<br />
Im letzten Jahr gab es erfreulicherweise keine Austritte. Neu<br />
eingetreten ist Stefan Lüthi. Alle bewilligten Plätze waren<br />
somit belegt. Die Betreuten konnten sich nach einigen Veränderungen<br />
in den Vorjahren in ihren Gruppen einrichten.<br />
Professionelle Bildungsinstitution<br />
Auch 2011 schlossen einige Mitarbeitende Ausbildungen ab.<br />
Claudia Kuhny, Mirko Käufeler und Jenny Riedl Sozialpädagogik<br />
HF, Kunga Buga, Svetlana Liebich, Sarah Roth Fachfrau<br />
Betreuung FaBe, Therese Brenner und Christopher Reich<br />
Fachangestellte Gesundheit FaGe. Herzlichen Glückwunsch!<br />
Vier Personen kamen zu uns ins Praktikum, sieben starteten<br />
mit der Ausbildung FaBe oder FaGe. Sechs weitere Lernende<br />
konnten wir im 2. beziehungsweise 3. Jahr durch ihre Ausbildung<br />
FaBe oder Sozialpädagogik begleiten. Zudem besuchten<br />
einige Mitarbeitende Kurse für die Praxisausbildung und<br />
Prüfungsbegleitung und andere Weiterbildungen.<br />
Es ist eine Freude, wahrnehmen zu können, dass durch die<br />
verschiedenen Projekte der Auszubildenden alte Angebote<br />
aktualisiert oder neue Aktivitäten eingeführt werden.<br />
Erleichterung durch neue IT<br />
Im vergangenen Jahr beschäftigte uns auch die Erneuerung<br />
der IT. Der Server sowie die Computer in Leitung und Administration<br />
mussten ersetzt werden. Gleichzeitig wurden auch<br />
einige Programme neu überdacht und eingeführt. In der ersten<br />
Tranche waren das der Dienstplan und die Gruppenkasse für<br />
die Wohngruppen sowie die Administrationsprogramme für<br />
die Betreuten und die Mitarbeitenden. Nach der ersten Einarbeitungsphase<br />
machen sich nun auch die Vereinfachungen<br />
bemerkbar. Herzlichen Dank an die zuständige Leiterin Ute<br />
Ritter für die enormen Zusatzleistungen.<br />
Columpodium 8•2011<br />
Der nächste grosse Schritt wurde vorbereitet. Der Wechsel<br />
der alltäglichen Dokumentation von der Papierform zum<br />
Computer. Insbesondere die vom Kanton geforderte Nachweisbarkeit<br />
unserer Leistungen macht diesen Schritt nötig.<br />
Herzlichen Dank<br />
Ich möchte mich auch in diesem Jahr bei den Betreuten,<br />
ihren Eltern und den Versorgern für ihr Vertrauen und die<br />
gute Zusammenarbeit bedanken.<br />
Ein Dank geht auch an alle diejenigen Menschen, die uns<br />
unterstützen in den Behörden von Gemeinde und Kanton, als<br />
Lieferanten, Handwerker und Dienstleister. An die geduldigen<br />
und verständnisvollen Gastgeber und Nachbarn, wenn wieder<br />
einmal unerwartet etwas Unerwünschtes passiert.<br />
Vielen Dank auch an alle, die sich für die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong><br />
interessieren und unsere Arbeit mit Spenden und guten<br />
Gedanken unterstützen.<br />
Nicht zu vergessen sind die Mitglieder des <strong>Stiftung</strong>srates,<br />
die sich mit professionellem Engagement für die <strong>Stiftung</strong><br />
<strong>Columban</strong> einsetzen sowie alle Mitarbeitenden, die mit<br />
ihrem Einsatz täglich eine Atmosphäre von Geborgenheit<br />
und Lebensfreude entstehen lassen.<br />
Markus Notter-Binder, Heimleiter
Columpodium 8•2011 6<br />
Rita Binder-Notter und Diego Rossi<br />
Mal- und Gestalttherapeuten<br />
Verschiedene Malmethoden und Farbenkombinationen in der<br />
Maltherapie durchwärmen und entspannen den Organismus<br />
und vertiefen die Erlebnisqualitäten der Seele. Sie regen<br />
lösende und stabilisierende Prozesse an. Einseitige seelische<br />
Strukturen und Organtätigkeiten in akutem oder chronischem<br />
Zustand werden ausgeglichen und harmonisiert.<br />
Im plastisch-therapeutischen Gestalten werden Tonerde,<br />
Holz und Stein intensiv mit den Händen geformt. Dies bringt<br />
Vorstellen, Erleben und Handeln in ein lebendiges Wechselspiel<br />
und wirkt stärkend auf die Vital- und Ich-Kräfte.<br />
1<br />
1 Beim plastischen Gestalten verhilft die Bearbeitung<br />
von Holz zu besonderen Sinneseindrücken<br />
Was fasziniert und inspiriert Euch an der Malerei?<br />
Rita Binder-Notter: Mich fasziniert die Ausdruckskraft mancher<br />
künstlerischer Bilder. Es gibt Bilder, die berühren mich so<br />
stark wie ein gutes Musikstück. Berührt-sein, ist für mich eine<br />
Quelle der Inspiration.<br />
Diego Rossi: Grundlegend möchte ich sagen, da es hier ja um<br />
Maltherapie geht, dass Malen ein Vehikel für die Maltherapie<br />
ist und einfach Malerei als solches nicht schon eine Therapie<br />
ist, welche von der Krankenkasse bezahlt würde. Etwas krass<br />
ausgedrückt könnte man sagen: die Malerei verhält sich zur<br />
Maltherapie, wie das Massageöl zur Massage. An der Malerei<br />
fasziniert mich, dass sie einem etwas sagen kann, was man<br />
so, auf diese Weise, nicht mit Worten ausdrücken kann. Es ist<br />
wie eine eigene Sprache, die ohne Worte auskommt und mit<br />
dem Gefühl, mit dem Gespür verstanden werden muss. Und<br />
dann auch natürlich begeistert mich der Malakt als etwas<br />
Schöpferisches.<br />
Wie viel geschieht in Eurer Arbeit mit Klienten intuitiv<br />
und wie hoch ist der Anteil an angewandtem Wissen und<br />
nach welcher Farbenlehre?<br />
Rita Binder-Notter: Wir arbeiten nach den Grundlagen des<br />
anthroposophischen Menschenbildes und der goetheanistischen<br />
Farbenlehre. Wir dürfen ein halbes Jahr mit dem<br />
gleichen Bewohner einzeln arbeiten. In dieser Zeit entsteht<br />
ein therapeutischer Prozess, in dem wir Nähe und Verbindung<br />
erfahren. Das ist der vertrauensvolle Boden auf dem intuitive<br />
Ideen wachsen können. Sie ermutigen mich zu neuen kleinen<br />
Schritten. Im Austausch mit Betreuungspersonal oder anderen<br />
Therapeuten können dann neue Impulse lebendig werden.<br />
Diego Rossi: Auf erlerntem Wissen beruhen die verschiedenen<br />
Malmethoden mit ihren unterschiedlichen Wirkungsweisen<br />
die wir anwenden. Die Malmethoden werden zu Beginn<br />
eines Therapieblocks zwischen Heimarzt und Therapeuten<br />
besprochen und ausgewählt. Konstitution, Temperament<br />
und Krankheitsbild auf der einen Seite aber auch die gegenwärtige<br />
Situation des Betreuten anderseits werden dafür<br />
möglichst genau angeschaut. Die gewählte Malmethode gibt<br />
die Grundrichtung vor, in der gearbeitet werden soll. Intuitiv
7<br />
sein, bedeutet für mich, sich so gut es nur irgend geht offen<br />
zu halten für das, was einem der Betreute immer neu und<br />
gegenwärtig entgegen bringt. «Mit der Seele lauschen» ist<br />
ein nicht unwesentlicher Teil der Therapie.<br />
Was sind die Auswirkungen des Malens auf Seele, Geist<br />
und Körper?<br />
Rita Binder-Notter: Mit Farben zu malen wirkt direkt auf die<br />
seelischen Prozesse und in weiteren Schritten auf Geist und<br />
Körper. Ich habe mit Hilfe der Maltherapie meine Katzenallergie<br />
kuriert und kenne Menschen, die auch eine Besserung<br />
mit ihren Krankheiten erfahren haben.<br />
Diego Rossi: Die Maltherapie setzt beim seelischen Anteil des<br />
Menschen an und wirkt so über die Seele auch auf Körper<br />
und Geist. In unserem Seelenleben wurzeln all unsere Verhaltensmuster,<br />
Zwänge, Neurosen etc. Will ich auf eine Einseitigkeit<br />
ausgleichend einwirken, so geht das mit der Maltherapie<br />
sehr gut über den Weg des Seelischen. Denn wie gesagt:<br />
Malerei ist die Sprache der Seele.<br />
Besondere Erlebnisse beim Malen?<br />
Rita Binder-Notter: Der Moment, indem es in einer malenden<br />
Gruppe still wird, nur noch die Verbundenheit mit Farbe und<br />
dem konzentrierten eigenen Tun zählt, für diese schöpferische<br />
Stille, liebe ich meinen Beruf. Ich arbeite erst seit Januar 2012<br />
therapeutisch mit Menschen mit Behinderung. Von ihnen<br />
lerne ich vor allem, auf die Kraft der Farben und Formen zu<br />
vertrauen und dafür bin ich dankbar.<br />
Diego Rossi: Therapie kann nicht nur für den Therapeuten<br />
sondern auch für den Betreuten sehr anstrengend sein.<br />
Grenzerlebnisse sind bei einer guten Therapie unerlässlich<br />
und vorprogrammiert. Dieses «an seine Grenzen kommen»<br />
ist in der Regel alles andere als angenehm. Maltherapie ist<br />
eben nicht einfach nur «schön mölälä». Wenn ich dann sehe,<br />
dass Betreute trotzdem gerne zur Therapie kommen und<br />
diese Arbeit gerne mitmachen, ist das schon ein besonderes<br />
Erlebnis, welches mich sehr freut.<br />
Die Fragen stellte Roland Ammann.<br />
2<br />
Columpodium 8•2011<br />
2 Gezielte Malübungen entspannen<br />
den Organismus und vertiefen die<br />
Erlebnisqualität der Seele<br />
Roland Ammann arbeitet auf<br />
der Gruppe Anemone. Seit<br />
August 2011 macht er die verkürzte<br />
Lehre zum Fachmann<br />
Betreuung (FaBe).
Columpodium 8•2011 8<br />
Jörg Pfleumer, Medizinischer Masseur<br />
Die rhythmische Massage nach Dr. med. Ita Wegman ist<br />
eine nach den Erkenntnissen der Anthroposophischen Medizin<br />
erweiterte Form der klassischen Massage. Die besondere<br />
Qualität rhythmisch gestalteter Griffe und die spezielle Auswahl<br />
der zu behandelnden Körperregionen erweitern die<br />
herkömmlichen Massageindikationen. Diese Therapieform<br />
regt die Heilungskräfte an, gleicht einseitige Funktionen<br />
des Organismus aus und bringt diese in eine harmonische<br />
Beziehung.<br />
Beim Öldispersionsbad nach W. Junge wird durch ein<br />
spezielles Wirbelverfahren eine kleine Menge Öl in feinen<br />
Tropfen im Badewasser verteilt und bildet eine weiche Hülle<br />
um den Badenden. Je nach Zusammensetzung der Heilpflanzenzusätze<br />
im Öl wirkt das Bad beruhigende oder aktivierend.<br />
1<br />
Wie bist du zu uns in die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> gekommen?<br />
Im Sommer 2010, soeben neu in die Ostschweiz gezogen,<br />
bin ich Günther Boltshauser, dem ehemaligen Heimleiter und<br />
Maltherapeut am «Arbeitskreis Anthroposophische Medizin,<br />
St. Gallen» erstmals begegnet. Er fragte mich, ob ich mir in<br />
der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> eine Teilzeit-Mitarbeit als Therapeut<br />
für Rhythmische Massage vorstellen könne. Da ich Patientenerfahrung<br />
auf dem Gebiet der Sozialtherapie aus meiner<br />
langjährigen Tätigkeit als Medizinischer Masseur mitbrachte<br />
und neben dem Aufbau einer eigenen Praxis noch freie Kapazitäten<br />
hatte, sagte ich gerne zu. Seither arbeite ich an zwei<br />
Tagen die Woche in der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> und habe es nie<br />
bereut, damals «offen für Neues» gewesen zu sein.<br />
Gibt es ein Ereignis welches dich geprägt hat?<br />
Die Offenheit und Direktheit, welche mir die allermeisten<br />
der Bewohner entgegenbringen, berührt mich sehr. Ganz<br />
aus einer Welt heraus, in der Zahlen, Geld, äusseres Wissen<br />
oder Titel völlig bedeutungslos sind, erlebe ich mich von<br />
ihnen angeschaut mit der Frage: «Wer bist Du als Mensch?».<br />
Wie würdest du die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> beschreiben?<br />
Vielleicht als «geschützte Insel» oder «ein Reich für sich»,<br />
wo Vieles stark geprägt ist durch die besonderen Bedürfnisse<br />
seiner Bewohner; wo aber auch ein reges Kommen und<br />
Gehen herrscht im Austausch mit der näheren und weiteren<br />
Umgebung. Als Einrichtung hat die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> in den<br />
letzten 50 Jahren sicher schon etliche Wandlungen durchgemacht.<br />
Heute empfinde ich sie als ein «offener» Ort, an dem<br />
Menschen aus ganz unterschiedlichen Richtungen zusammen<br />
arbeiten, als fortschrittlicher «Arbeitgeber», eine Institution<br />
die weiterhin «unterwegs» ist.
9<br />
Was gefällt dir besonders an deiner Arbeit als Masseur<br />
hier im Heim?<br />
Mir gefällt es, Teil eines grossen Teams zu sein, im Kontakt<br />
zu fast allen Bereichen, z.B. Heimarzt, Therapeuten, Pflege,<br />
Werkstätten, Wohngruppen, und doch weitgehend selbstständig<br />
arbeiten zu können. Die Begegnung mit den Bewohnern<br />
und das Suchen nach Wegen einer möglichst dem<br />
Einzelnen gerecht werdenden Förderung und Unterstützung,<br />
empfinde ich als grosse Herausforderung, die zugleich<br />
auch viel Freude schenkt. Nicht zuletzt freut mich, dass<br />
die wöchent liche Massage-Stunde für Mitarbeitende, ein<br />
Angebot in der Arbeitspause, rege wahrgenommen wird<br />
und einem echten Bedürfnis zu entsprechen scheint.<br />
Wie nimmst du die Bewohner wahr, während du sie<br />
behandelst?<br />
Bis jetzt habe ich durchwegs nur erlebt, dass sie es schätzen,<br />
dass man sich ihrer regelmässig für eine halbe bis dreiviertel<br />
Stunde «1 zu1» ganz annimmt. Das ist ja überhaupt schon<br />
eine privilegierte Situation! Die Massage selber ist in der<br />
Regel ein angenehmes Erleben, Schmerzen oder Spannungen<br />
können sich allmählich lösen, Durchwärmung und ein<br />
ganzheitliches, harmonisches Körpergefühl breiten sich aus.<br />
Die Bewohner selber müssen dabei zumindest nach aussen<br />
hin nichts tun. Vielfach beobachte ich aber, dass sie sehr<br />
wohl das Geschehen aufmerksam mitverfolgen, vor allem<br />
die «Schwächsten» unter den Bewohnern, die vielleicht nicht<br />
einmal Sprechen können.<br />
Columpodium 8•2011<br />
1 Auch schwerstbehinderte Menschen reagieren positiv<br />
auf liebevolle und fürsorgliche Therapien.<br />
Wie stellst du dir deine nächste Zeit in der <strong>Stiftung</strong><br />
<strong>Columban</strong> optimal vor?<br />
Was die Rhythmische Massage betrifft, würde ich sehr gern<br />
so weiterarbeiten wie bis anhin. Letzten Herbst habe ich auf<br />
Wunsch des Heimarztes begonnen, auch Öldispersionsbäder<br />
bzw. Schwefelbäder für einzelne Bewohner durchzuführen.<br />
Die Resonanz ist durchwegs positiv. In den Wasseranwendungen,<br />
in der Hydro- und Wickeltherapie, läge meiner<br />
Erfahrung nach überhaupt ein grosses Potenzial, das noch<br />
wenig genutzt wird und sich gut mehr einsetzen liesse. Ich<br />
freue mich, wenn die Heileurhythmie als «innerlich ergriffene<br />
Bewegungstherapie» den Bewohnern zur Förderung wieder<br />
angeboten werden kann. In ihr habe ich jeweils eine wesentliche<br />
Ergänzung zur Massage wie auch zu den anderen im<br />
Heim bereits vorhandenen Therapiemöglichkeiten erleben<br />
können.<br />
Die Fragen stellte Stephanie Niederer.<br />
Stephanie Niederer arbeitet<br />
als Praktikantin auf der Gruppe<br />
Lilie. Im August 2012 beginnt sie<br />
die Lehre zur Fachfrau Betreuung<br />
(FaBe).
Columpodium 8•2011 10<br />
Nothilfekurs im <strong>Columban</strong><br />
Bereits zum zweiten Mal fand im März 2012 ein interner<br />
Nothilfekurs im Saal der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> statt.<br />
Seit Herbst 2011 können wir – Dank der sehr guten Zusammenarbeit<br />
mit dem Samariterverein Urnäsch – den Mitarbeiter/Innen<br />
diesen Nothilfekurs anbieten. Er wird jeweils<br />
von Marlis Frehner geleitet, tatkräftig unterstützt von Hanni<br />
Frehner und Margit Nabulon. In den Kursen vermitteln sie die<br />
aktuellsten rettungstechnischen Erkenntnisse in einer gelungenen<br />
Kombination von Theorie und praktischen Übungen.<br />
Mitarbeiter/Innen aus allen Bereichen, d. h. von den Wohngruppen,<br />
den Werkstätten und vom Nachtwachenteam<br />
nehmen daran teil und erarbeiten gemeinsam, wie eine<br />
Notfall situation richtig eingeschätzt wird und wie lebensrettende<br />
Sofortmassnahmen situationsgerecht eingesetzt<br />
werden. Dies schafft eine gute Vertrauensbasis um einen<br />
Notfall «Hand in Hand» zu meistern.<br />
Für die nötige Stärkung in der Mittagspause sorgt das von<br />
unserem Koch René und seinem Team zubereitete leckere<br />
Essen, das mit zur guten Stimmung an diesen Kurstagen<br />
beiträgt.<br />
Eine Fortsetzung folgt im Herbst –<br />
wir freuen uns schon darauf!<br />
Ulla Ahmann, Stv. Heimleiterin
11<br />
Columpodium 8•2011
Columpodium 8•2011 12<br />
Mariet Baumann, Physiotherapeutin<br />
Wer bist du und wie bist du zur Physiotherapie gekommen?<br />
Aufgewachsen bin ich in Holland, wo ich auch die Ausbildung<br />
zur Physiotherapeutin abgeschlossen habe. 1986 bin ich in<br />
die Schweiz gekommen und wohne nun mit meiner Familie<br />
in Appenzell. Als Physiotherapeutin arbeite ich 2 Tage in<br />
der Woche in der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> und zwei halbe Tage in<br />
der Schule Roth-Haus in Teufen. Zur Physiotherapie bin ich<br />
gekommen, weil ich gerne mit Menschen zusammen bin.<br />
Ich habe mich immer gerne bewegt und wollte eine «bewegte»<br />
Arbeit. Angesprochen haben mich auch die Vielfalt<br />
an Richtungen in der Physiotherapie und die Möglichkeit,<br />
die Arbeit selber zu gestalten. Ausserdem hat mein Vater als<br />
Turnlehrer, Physiotherapeut und Leiter Therapien in einem<br />
Zentrum für Kinderrehabilitation gearbeitet. Wir waren jede<br />
Woche zum Schwimmen dort, haben Geburtstage im Turnsaal<br />
und Schwimmbad gefeiert, Rollstuhlrennen in den Gängen<br />
gemacht… Da wurde ich schon ein wenig angesteckt.<br />
Physiotherapie was bedeutet das für dich?<br />
● Grösstmögliche Bewegungs- und Schmerzfreiheit<br />
● Bewegen, bewegt werden – Gleichgewicht – Koordination<br />
● Bewegungserfahrungen ermöglichen<br />
● Fähigkeiten erhalten und fördern<br />
● Mut und Motivation sowie Sicherheit und Vertrauen<br />
● Lagerung – Entspannung – Atmung<br />
● Wohlbefinden<br />
● Hilfsmittelversorgung<br />
● Interdisziplinäre Arbeit<br />
1<br />
1 Aktivierung und Bewegung sind wichtige Aufgaben<br />
der Physiotherapie.<br />
Wie lange bist du im <strong>Columban</strong>, wie bist du dazu<br />
gekommen?<br />
Nach der Geburt unserer jüngsten Tochter im Oktober 2002<br />
hat mein ehemaliger Arbeitgeber gefragt, ob ich die Physiotherapie<br />
einer neuen Bewohnerin übernehmen wollte.<br />
Angefangen habe ich mit einer Stunde, dann wurden es<br />
zwei und schliesslich zwei Nachmittage. 2004 habe ich mich<br />
selbstständig gemacht und seitdem arbeite ich jede Woche<br />
2 Tage im <strong>Columban</strong>.<br />
Wie sieht dein Alltag im <strong>Columban</strong> aus?<br />
Ich arbeite von 8.30 bis 17.00 Uhr und plane 45 bis 60<br />
Minuten für jede Therapie ein. Oft arbeite ich in der Wohngruppe,<br />
wenn möglich auch im Freien oder im Therapieraum.<br />
Daneben gibt es auch Termine für Anpassungen von Schienen,<br />
Schuhen oder Sitzunterstützung.<br />
Prägende Situationen im Umgang mit Betreuten?<br />
● Als Razije mich plötzlich mit dem Namen angesprochen hat.<br />
● Das Lachen von Felix, wenn er sich freut.<br />
● Schwimmen mit Nadine im Hallenbad ist ein schönes<br />
Erlebnis, sie ist dann sehr aufmerksam und entspannt sich.<br />
● Beim Velofahren mit dem Dreiradtandem macht Simone<br />
mit und freut sich sichtbar.<br />
● Dass ehemalige Betreute mich bei einem Wiedersehen<br />
wiedererkennen.<br />
● Die lange und anspruchsvolle Rehabilitation nach orthopädischen<br />
Operationen.<br />
Was treibt dich an, was motiviert dich?<br />
Ich freue mich an der Begegnung mit Menschen. Ich möchte<br />
zu einer guten Betreuung der Bewohner im <strong>Columban</strong> beitragen,<br />
so dass sie sich wohl fühlen können. Mich motivieren die<br />
Zusammenarbeit und der Austausch mit Betreuern, Leitung,<br />
Werkstattbereich und Eltern.<br />
Was zeichnet das <strong>Columban</strong> deiner Meinung nach aus?<br />
Es ist sehr schön gelegen. Ich arbeite gerne im <strong>Columban</strong>,<br />
kann mich mit meiner Arbeit einbringen und schätze die<br />
Zusammenarbeit. Ich fühle mich ernst genommen und<br />
positiv begegnet.
13<br />
Bruno Zach, Praxis Xsond, Urnäsch<br />
Wer bist du und wie bist du zur Physiotherapie gekommen?<br />
Ich war als junger dynamischer Mensch mit KV-Ausbildung<br />
als Informatiker im Jelmoli tätig, als ich einen schweren Verkehrsunfall<br />
erleben musste. Im Anschluss daran wurde mir<br />
klar, dass es noch mehr im Leben geben musste, als Geld<br />
zu verdienen. Im Tram in Zürich las ich ein Inserat «Werde<br />
Physiotherapeut» des Unispitals Zürich.<br />
Ich informierte mich, schnupperte, wechselte meine Stelle<br />
und arbeitete 6 Monate als Hilfspfleger im Spital. Anschliessend<br />
bewarb ich mich an allen Physioschulen und hatte<br />
riesiges Glück, als einer von 250 ausgewählt zu werden.<br />
Physiotherapie was bedeutet das für dich?<br />
Eine Nähe zu Menschen aufzubauen, welche sonst schwer<br />
erreichbar ist! Du hast «meist» ein gemeinsames Ziel und<br />
staunst zusammen mit dem Patienten über die wunderbare<br />
Anpassungs- und Regenerationsfähigkeit des menschlichen<br />
Körpers. So erlebe ich täglich ein wenig Demut vor dem<br />
Leben.<br />
Wie lange bist du schon im <strong>Columban</strong>, wie bist du dazu<br />
gekommen?<br />
Seit 5 Jahren betreue ich einzelne Bewohner der Pflegegruppe<br />
und einige wenige der anderen Bewohner.<br />
Wie sieht dein Alltag im <strong>Columban</strong> aus?<br />
Er ist geprägt von informativen, witzigen und kurzen Gesprächen<br />
mit den Betreuenden. Es ist meine Herausforderung,<br />
mich auf die Patienten einzustellen, um ein optimales<br />
therapeutisches Klima zu schaffen. Die Defizite der einzelnen<br />
Personen fordern meinen Verstand und mein Einfühlungsvermögen,<br />
um die mir gesetzten Ziele langsam aber stetig<br />
anzustreben.<br />
Prägende Situationen im Umgang mit Betreuten?<br />
Meist sind es witzige, kurzweilige und zum Teil aus der Situation<br />
heraus lustige Momente. Ich liebe einen lockeren und<br />
dennoch respektvollen Umgang. Im Vordergrund steht dabei<br />
klar das Wohl der Patienten und dies schätze ich sehr.<br />
Columpodium 8•2011<br />
Was treibt dich an, motiviert dich?<br />
Zu erleben, dass ein Schritt mehr geht, dass ein Absitzen gut<br />
gelingt, dass ein Moment der Freude herrscht!<br />
Was zeichnet das <strong>Columban</strong> deiner Meinung nach aus?<br />
Das Bemühen, das Beste für das Wohl der Bewohner zu tun.<br />
Neues zu wagen, dabei Fehler zu machen und diese als Anlass<br />
für neue Versuche zu nehmen. So funktioniert das Leben!<br />
Die Fragen stellte Linda Habegger.<br />
In der Physiotherapie nutzen die Therapeuten aktive und<br />
passive Bewegungen zur Heilung von Funktionsstörungen.<br />
Sie wirken auf den Bewegungsapparat, auf die Neuromotorik<br />
und Sensorik, auf die inneren Organe sowie auf die<br />
Venen und Lymphgefässe ein. Gezielte Behandlungen lindern<br />
Schmerzen, fördern den Stoffwechsel und die Durchblutung<br />
und verbessern die Beweglichkeit.<br />
Linda Habegger arbeitet auf<br />
der Gruppe Anemone. Sie wird<br />
im August die Ausbildung zur<br />
Sozialpädagogin in Lausanne<br />
beginnen.
Columpodium 8•2011 14<br />
René Rissmann und sein Kulinarium<br />
1<br />
Aufbruch in eine neue Vielfältigkeit<br />
Viel hat sich getan, merklich spürbar sind die Veränderungen<br />
in unserer heiminternen Küche, seit René Rissmann seine<br />
Stelle als Küchenchef im letzten Herbst angetreten hat.<br />
Unsere Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Mitarbeitenden<br />
der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> werden täglich durch seine<br />
kulinarische Vielfalt der gehobenen Küche verwöhnt.<br />
Wenig geübte Gaumen könnten seine Kreationen manchmal<br />
durchaus als gewagt empfinden.<br />
Die Menschen, welche in der Institution ein zu Hause gefunden<br />
haben, zeigen jedoch jeden Tag dadurch, dass kaum<br />
ein Rest mehr übrig bleibt, wie sehr ihnen die abwechslungsreiche<br />
Kost zusagt. Seine Kreativität und sein Know-how zeigt<br />
René auch gerne, in dem er Gerichte zu Themenwochen<br />
kreiert wie zum Beispiel die amerikanische oder jüngst die<br />
Appenzellerwoche.<br />
Auch seine Teammitarbeiterinnen sind voll des Lobes über<br />
ihren neuen Chef und kommen richtig ins Schwärmen. So sei<br />
die Stimmung im Team sehr angenehm, die kreative Vielfalt<br />
in der Menügestaltung fordernder und es wird ihnen Mitspracherecht<br />
zuteil. Dies verwundert nicht, denn eine gesunde<br />
Sprachkultur ist sehr wichtig für die Team-Förderung und wird<br />
auch gepflegt, wie René Rissmann immer wieder betont.<br />
Der Werdegang von René Rissmann<br />
Geboren und aufgewachsen in der ostdeutschen Elbmetropole<br />
Dresden, wurde das Interesse von René Rissmann an<br />
der Kunst des Kochens durch eine grosse Leidenschaft, die<br />
Fischerei, geweckt, als es darum ging den frischen Fang auch<br />
zu zubereiten. Dazu kommt auch die Färbung, die er durch<br />
seine Eltern mit auf den Weg bekam. Sie waren schon in<br />
seiner Kindheit im Gastgewerbe tätig und bestärkten ihn<br />
in seinem Wunsch, in diesem Metier ausgebildet zu werden.<br />
Seine Lehre absolvierte er in einem Dresdener Hotel, dessen<br />
Grossküche zuweilen 300 Gäste zu verpflegen vermochte.<br />
Noch in seiner alten Heimat konnte er auch Erfahrungen<br />
sammeln in einem Spezialitätenrestaurant für exotische<br />
Gerichte. Für eine Saisonier-Stelle in einem Hotelfachbetrieb<br />
in Klosters GR, zog es ihn im Jahre 2004 beruflich zum ersten<br />
Mal in die Schweiz. Daraus resultierten in den Folgejahren<br />
Anstellungen im Ochsen in Niederuzwil SG, in der Sonne
15<br />
in Urnäsch AR und ein paar Häuser weiter in Frischknecht`s<br />
Anker, wo er seine Kenntnisse in der gutbürgerlichen Küche<br />
als Sous- und Später als Küchenchef erweitern konnte. Im<br />
Herbst letzten Jahres motivierte ihn die neue Herausforderung,<br />
seine Erfahrungen und Ideen in den Küchenalltag einer<br />
Institution einzubringen, zum Wechsel in die Heimküche der<br />
<strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong>. Die geregelten Arbeitszeiten kamen dem<br />
frisch gewordenen Familienvater natürlich entgegen.<br />
Das Küchen-Team im Überblick<br />
Was wäre wohl der beste Küchenchef ohne sein Team im<br />
Rücken zu wissen. Darum möchten wir an dieser Stelle<br />
auch einen Blick auf Renés Team werfen und wie er seine<br />
Mitarbeiterinnen sieht:<br />
Nursel Gülünay<br />
Die Temperamentvolle, sie fungiert als Beiköchin und ist vor<br />
allem für die orientalischen Genüsse oder «Fladen-Spezialitäten»<br />
zuständig. Ausserdem bringt sie mit ihrer Direktheit<br />
und ihrem Sinn für die Organisation Klarheit in den Alltag.<br />
Lulije Sulejmani<br />
Die Pragmatische, sie steht für Sauberkeit und Ordnung in<br />
den Schränken und auf den Arbeitsflächen. Ihre Stärken<br />
liegen in den praktischen Aufgaben in unserer Küche.<br />
Patrizia Piasini<br />
Das Fleissige Bienchen, die Allrounderin ist für jede Aufgabe<br />
bereit, die ihr auferlegt wird, und erledigt diese mit grossem<br />
Elan. Ausserdem geht sie, was Pünktlichkeit in der Küche<br />
betrifft, mit gutem Beispiel voran.<br />
Elsbeth Frick<br />
Die gute Seele, mit ihrem ruhigen Wesen und ihrer zuvorkommenden<br />
Art trägt sie einen grossen Teil zum guten<br />
Arbeitsklima bei, was das ganze Team betonend hervorhebt.<br />
2<br />
Columpodium 8•2011<br />
1 Unser motiviertes und kreatives Küchenteam.<br />
2 Hier entstehen die abwechslungsreichen<br />
und feinen Mittagsmenus<br />
Wünsche und Ideen für die Zukunft<br />
Ein grosses Anliegen unseres arrivierten Küchenchefs ist es,<br />
uns mit immer wieder neuen Kreationen zu verwöhnen,<br />
denn sein Repertoire an Ideen scheint noch lange nicht ausgeschöpft<br />
zu sein. Ein weiteres grosses Anliegen sei es, die<br />
Vegetarische – und Diätküche weiter auszubauen, so René.<br />
Wir können also gespannt und neugierig sein, mit welchen<br />
kulinarischen Genüssen unser Küchen-Team uns auch in<br />
Zukunft verwöhnen und überraschen wird.<br />
Andreas Jäger<br />
Andreas Jäger arbeitet auf der<br />
Gruppe Anemone. Er wird im August<br />
die Ausbildung zum Sozialpädagogen<br />
bei agogis beginnen.
Columpodium 8•2011 16<br />
Bilanz 2011<br />
Aktiven 31.12.11 31.12.10<br />
Flüssige Mittel 132'204.51 124'479.77<br />
Debitoren 1'409'863.02 1'320'770.50<br />
Diverse Guthaben 238.50 54'478.05<br />
Aktive Rechnungsabgrenzung 338'379.35 150'215.95<br />
Total Umlaufvermögen 1'880'685.38 1'649'944.27<br />
Immobilien 6'457'600.00 7'177'000.00<br />
Bewegliches Sachanlagevermögen 161'301.00 28'901.00<br />
Finanzanlagen 1'202.00 1'202.00<br />
Total Anlagevermögen 6'620'103.00 7'207'103.00<br />
Total Aktiven 8'500'788.38 8'857'047.27<br />
Passiven<br />
Kreditoren -248'994.36 -136'442.29<br />
Übrige Verpflichtungen -17'390.23 -16'850.00<br />
Passive Rechnungsabgrenzung -419'573.41 -400'624.65<br />
Total kurzfristiges Fremdkapital -685'958.00 -553'916.94<br />
Darlehen -75'000.00 -85'000.00<br />
Hypotheken -4'700'000.00 -5'200'000.00<br />
Zweckgebundene Fonds -322'856.97 -323'548.92<br />
Total langfristiges Fremdkapital -5'097'856.97 -5'608'548.92<br />
<strong>Stiftung</strong>skapital Stamm -60'000.00 -60'000.00<br />
<strong>Stiftung</strong>skapital erarbeiteitet -1'738'893.86 -1'738'315.24<br />
Freier Fonds -918'079.55 -895'687.55<br />
Jahresergebnis 0.00 -578.62<br />
Total Eigenkapital -2'716'973.41 -2'694'581.41<br />
Total Passiven -8'500'788.38 -8'857'047.27
17<br />
Betriebsrechnung 2011<br />
Columpodium 8•2011<br />
Betriebsrechnung 31.12.11 31.12.10<br />
Erträge Spenden 21'700.05 235'953.25<br />
Erträge Wohnbereich/Therapien 7'015'151.23 7'106'725.55<br />
Erträge aus Beschäftigung 6'567.60 12'840.33<br />
Übrige Erträge 65'887.01 58'389.40<br />
Total Betriebsertrag 7'109'305.89 7'413'908.53<br />
Aufwand<br />
Medizinischer Bedarf -144'842.27 -134'254.76<br />
Lebensmittel und Getränke -228'539.02 -226'039.51<br />
Haushalt -60'679.28 -55'152.38<br />
Total Materialaufwand -434'060.57 -415'446.65<br />
Gehälter und Honorare Dritter -4'943'650.05 -4'453'201.90<br />
Personalversicherungen -608'108.95 -610'085.95<br />
Übriger Personalaufwand -49'173.80 -50'004.33<br />
Total Personalaufwand -5'600'932.80 -5'113'292.18<br />
Abschreibungen Immobilien -341'600.00 -356'414.38<br />
Abschreibungen bewegliches Sachanlagevermögen -53'838.25 -27'464.15<br />
Total Abschreibungen auf Sachanlagen -395'438.25 -383'878.53<br />
Mietzinsen -2'040.00 -2'040.00<br />
Unterhalt und Reparaturen -270'147.58 -620'534.10<br />
Energie und Wasser -124'100.60 -148'953.10<br />
Förderung/Aktivierung Betreute -97'412.82 -76'516.97<br />
Büro und Verwaltung -209'729.09 -184'503.14<br />
Werkstätten/Beschäftigung -18'943.15 -21'820.25<br />
Übriger Sachaufwand -86'947.16 -78'621.00<br />
Finanzergebnis -137'853.82 -170'118.89<br />
Neutraler Erfolg 290'000.00 38'348.15<br />
Total andere betriebliche Aufwendungen -657'174.22 -1'264'759.30<br />
Betriebliches Ergebnis 21'700.05 236'531.87<br />
Spendenverwendung -21'700.05 -235'953.25<br />
Total Fondsergebnis -21'700.05 -235'953.25<br />
Total Jahresergebnis 0.00 578.62
Columpodium 8•2011 18<br />
Bericht der Revisionsstelle
19<br />
Herzlichen Dank<br />
Durch Kanton und IV ist die Grundfinanzierung<br />
abgedeckt. Für spezielle Bedürfnisse sind wir auf<br />
Spenden angewiesen.<br />
Die Grundfinanzierung der <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> und damit die<br />
Betreuung unserer Bewohnerinnen und Bewohner ist durch<br />
die IV und die Kantone sichergestellt. Wir schätzen die gute<br />
Zusammenarbeit zum Wohl der bei uns lebenden und auf<br />
Hilfe angewiesenen Menschen.<br />
Unser Betreuungskonzept sieht für unsere Bewohnerinnen<br />
und Bewohner über die Grundbedürfnisse wie Unterkunft,<br />
Verpflegung und die medizinische Versorgung hinausgehende<br />
Leistungen vor, damit ein Leben in Geborgenheit und mit<br />
Lebensfreude möglich ist. Dies können spezielle Hilfsmittel<br />
zur Bewältigung des Alltags oder individuelle Therapien sein.<br />
Wir möchten solche Unterstützung auch denjenigen Bewohnern<br />
zukommen lassen, die aufgrund ihrer Behinderung<br />
keinen über die Grundversicherung hinaus gehenden Versicherungsschutz<br />
erhalten haben. Auch die Freizeitgestaltung<br />
mit Ausflügen und Erlebnissen ausserhalb des Heimes sowie<br />
die jährliche Ferienreise fördern die Lebensfreude und sollen<br />
weiterhin Bestandteil des Betreuungsangebotes sein.<br />
Für solche weitergehenden Leistungen für unsere Bewohnerinnen<br />
und Bewohner und entsprechende Investitionen sind<br />
wir auch in Zukunft auf die Sympathie und Unterstützung von<br />
Spenderinnen und Spendern angewiesen.<br />
Spenden durften wir entgegennehmen von<br />
● Herr Hans Fräfel, Niederstetten<br />
● Frau Helena Höller<br />
● Stadu AG, Oberwangen<br />
● Frau Annaliese. Baumann, Grindelwald<br />
● Herr K. Staub, Muttenz<br />
● Frau Marianne Berli, Lyss<br />
● St. Galler Kantonalbank<br />
● Herr H. R. Berli, Staufen<br />
● Herr Bruno Frei, Herisau<br />
● Frau Margrit Schilling, Zürich<br />
● Herr Hanspeter Nef, Teufen<br />
● Herr Alfred Kreienbühl, Herisau<br />
● Frau Rosmarie Signer, Zürich<br />
● Assekuranz, Herisau<br />
● Herr Fritz Greuter, Illnau<br />
● Herr Peter Preisig, Urnäsch<br />
● Alder Bau AG, Herisau<br />
● Geoinfo AG, Herisau<br />
Columpodium 8•2011<br />
Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung
Seit 1961 betreut die <strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> in Urnäsch Menschen<br />
mit schweren geistigen und mehrfachen Behinderungen, die<br />
anderswo keinen Wohn- und Pflegeplatz finden.<br />
Viele Bedürfnisse unserer Bewohnerinnen und Bewohner sind<br />
nicht durch die öffentliche Hand und die IV abgedeckt. Ihre<br />
Spende ermöglicht diesen Menschen ein würdiges Zuhause<br />
und ein förderndes Umfeld.<br />
Herzlichen Dank für Ihre Sympathie und Hilfe.<br />
Postkonto 90-43-4<br />
<strong>Stiftung</strong> <strong>Columban</strong> • 9107 Urnäsch AR • Wohnen und Arbeiten für Menschen mit Behinderung<br />
Tel. +41 71 364 22 77 • Fax +41 71 365 68 68 • info@columban.ch • www.columban.ch