F. Amacher

AZB 

3612 Steffi sburg 

Freilichttheater in Schwarzenegg: 

Die Proben laufen auf Hochtouren 

Über 50 Personen aus der Region Thun und dem rechten Zulgtal stehen derzeit in 

Schwarzenegg auf der Freilichttheaterbühne. Eingeübt wird das Kriminalstück «Die 

Glätterin», welches die Kulturlandbühne Schwarzenegg in der Dürrenweid in diesem 

Sommer unter freiem Himmel zur Aufführung bringt. «Die Proben laufen auf Hochtouren», 

sagt Projektleiter Daniel Rychener aus Steffi sburg. Gleich drei bis vier Mal pro Woche 

treffen sich die Laiendarstellerinnen und -darsteller derzeit zum üben. Denn bereits 

am 13. Juni steht die Premiere auf dem Programm. «Vorab die grossen Volksszenen sind 

sehr aufwändig, agieren doch gleichzeitig über 30 Personen auf der Freilichtbühne», 

erläutert der Projektleiter. Für Daniel Rychener jedenfalls ist klar: «Der Zeitplan stimmt. 

Viele ehrenamtliche Stunden wurden bis heute in das Projekt investiert.» 

Über 3200 Tickets verkauft 

Überdurchschnittlich gut ist auch der Vorverkauf für die ursprünglich zwölf geplanten 

Vorstellungen angelaufen. Bis Mitte Mai waren bereits über 3200 Tickets verkauft. Dies 

hat die Organisatoren dazu bewogen zwei zusätzliche Vorstellungen ins Programm 

aufzunehmen. Insgesamt können im kommenden Sommer nun 3740 Personen dem 

Krimi auf der Freilichtbühne im Thuner Ostamt beiwohnen. Regie führt Mitja Staub 

aus Heimenschwand. 

Theater am Tatort 

Mit der Inszenierung als Freilichttheater in der Dürrenweid, an der Grenze zwischen 

Schwarzenegg und Eriz, bringt die Kulturlandbühne das Kriminalstück «Die Glätterin» 

am Originalschauplatz zur Aufführung. Der vom Berner Autor Alexander Heimann 1982 

geschriebene Roman spielt nämlich in einem entlegenen Weiler zwischen Schwarzenegg 

und Eriz. Dort wird in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg eine 

junge Frau ermordet aufgefunden. Die Dorfgemeinschaft ist verschworen und tritt 

dem ermittelnden Polizisten aus der Stadt Thun zugeknöpft gegenüber. Dann geschieht 

ein zweiter Mord an einer jungen Frau. Jetzt werden die Bewohner aufgerüttelt. Sie 

reagieren voller Angst und Hysterie und die Liste der Tatverdächtigen wird länger und 

länger. Wieviel weiss der Wirt? Was treibt der taubstumme Knecht? Und welche Rolle 

spielt die Glätterin, die mit ihrem Fahrrad überall auftaucht? Im Dorf wagt sich bald 

keiner mehr auf die Strasse. Die ländliche Idylle ist zerstört. Ohne Erfolg versuchen 

die Bürger, Normalität in ihren Alltag zu bringen. In Ihrer Verzweifl ung richten sie sich 

immer mehr auch gegen jene, die ihnen helfen wollen. 

«Ein Projekt für die Region» 

«Mit den Aufführungen wollen wir gemeinsam die Region stärken und deren Zusammenhalt 

fördern», betont Projektleiter Daniel Rychener. Im Vordergrund steht dabei 

die ehrenamtliche Arbeit. «Es ist nicht unser Ziel mit dem Projekt einen Gewinn zu 

erwirtschaften», so der Projektleiter weiter, dessen Budget mit Ausgaben von rund 100 

000 Franken rechnet. Gedeckt werden sollen diese je zur Hälfte von Einnahmen aus 

den Eintritten und Sponsorenbeiträgen. Insgesamt 15 Gemeinden, die Stadt Thun und 

zahlreiche Sponsoren unterstützen das Projekt. 

Die Aufführung des Kriminalstücks «Die Glätterin» ist bereits das zweite Grossprojekt 

der Kulturlandbühne im rechten Zulggebiet. Mit der Aufführung des Musicals «Das 

Gauklermärchen» wurde der Theaterverein im Jahr 2000 ins Leben gerufen. Ziel der 

Kulturlandbühne ist es, mit kulturellen Veranstaltungen Interesse für das rechte Zulggebiet 

zu wecken und Leuten eine Möglichkeit zu bieten neue Begabungen zu entdecken 

und persönliche Fähigkeiten gezielt einzusetzen. Stefan Kammermann 

Informationen: www.kulturlandbuehne.ch 

Vorverkauf: Gärtnerei Kammermann, Bachgraben, Unterlangenegg. 

Raiffeisenbank, Höchhusweg 4, Steffi sburg. 

Vorverkaufsstellen in szene ticket, www.inszene-ticket.ch, 

Telefon 0900 92 91 90 (Fr. 1.11/Min.) 

Aufführungen (die Vorstellungen beginnen jeweils um 20.15 Uhr) 

Mittwoch, 13. Juni Première 

Samstag, 16. Juni ausverkauft 

Dienstag, 19. Juni 

Mittwoch, 20. Juni ausverkauft 

Donnerstag, 21. Juni Zusatzvorst. 

Freitag, 22. Juni 

Mittwoch, 27. Juni 

Donnerstag, 28. Juni Zusatzvorst. 

Freitag, 29. Juni 

Samstag, 30. Juni ausverkauft 

Freitag, 06. Juli 

Samstag, 07. Juli ausverkauft 

Mittwoch, 11. Juli 

Freitag, 13. Juli 

Erika (Eva-Maria Holderegger) und Köbi (Hans Tschanz) üben sich im Flirten. 

Die Theaterprobe scheint auch dem Pferd zu gefallen. 

(Bilder: Stefan Kammermann) 

Aufl age: 11’400 Exemplare 

30. Jahrgang Mai 2007 Nr. 5 

Gasthof Schützen neu eröffnet! Seit Jahrhunderten ist der Gasthof Schützen an der alten Bernstrasse in Steffi sburg ein Inbegriff von Gastfreundschaft und Qualität. Seit 

1877 war er während vier Generationen im Besitz der Wirtefamilien Haueter. Nun hat der Steffi sburger Unternehmer, Urs Hauenstein, den «Schützen» erworben und mit viel 

Liebe, grossem Mitteleinsatz und Sachverstand ein prächtiger Umbau realisiert. Feine Details des «alten Schützen» blieben dabei erhalten. 

Härzleche Dank 

an alle, welche 

die 11 Franken 

Abobeitrag überweisen! 

Der Einzahlungsschein 

liegt dieser Zulgpost bei! 

Schöne Pfi ngsten und freundliche Grüsse 

Verlag und Redaktion Zulgpost 

Parkplätze fi nden Sie 

hinter dem Haus 

Ferien vom 11.–24. Juni 2007 

PTIK 

Peter Kyburz, eidg. dipl. Augenoptiker 

Oberdorfstrasse 2, 3612 Steffi sburg, Telefon und Fax 033 437 11 92 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

F. Amacher 

Installationen GmbH 

Planungen • Zentralheizungen • Sanitäre Anlagen 

Wasserversorgungen • Ölfeuerungen • Reparaturen 

3617 Fahrni 

Telefon / Fax 033 437 60 82 • Natel 079 407 69 53 

Jakob und Erika Cafl isch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffi sburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg Süderen Wachseldorn 

Wangelen 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AG 

Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redaktion.zp@gmx.ch info@gerberdruck.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt 

Ge mein de-News 

Steffi sburg 

Teilrevision der Ortsplanung (Projekt OPLA 2020) 

Der Gemeinderat verzichtet auf die Schaffung einer Zone mit Planungspfl 

icht (ZPP) an der Hombergstrasse. 

Aufgrund der ersten öffentlichen Aufl age hat der Gemeinderat am 26. Februar 2007 

beschlossen, zusätzlich fünf Änderungen in die Teilrevision einfl iessen zu lassen. Eine 

dieser Änderungen betrifft die Parzellen 3926, 3927 und 3984. Der Gemeinderat beabsichtigte 

diese einzuzonen und eine ZPP «Hombergstrasse» zu schaffen. 

Gegen die Einzonung an der Hombergstrasse sind Einsprachen eingegangen. Erkenntnisse 

aus den Einigungsverhandlungen sowie die Interessenabwägungen haben den 

Gemeinderat dazu veranlasst, dem Grossen Gemeinderat zu beantragen, auf die Einzonung 

des Gebietes und somit auch auf die Schaffung einer ZPP zu verzichten. 

Die übrigen vier Änderungen aus der zweiten öffentlichen Aufl age sind unumstritten 

und werden dem Grossen Gemeinderat zur Annahme empfohlen. 

Nachdem der Grosse Gemeinderat in der ersten Lesung am 30. März 2007 die Teilrevision 

der baurechtlichen Grundordnung, bestehend aus Zonenplan und Baureglement, 

beraten hat, befand er am 27. April 2007 defi nitiv über das Geschäft zu Handen der 

Volksabstimmung vom 17. Juni 2007. 

Wahl Gemeindedelegierte 

Der Gemeinderat hat für die Legislatur 2007–2010 folgende Wahlen vorgenommen: 

Aare-Zulg-Korrektion Thun-Uttigen 

Gemeindedelegierte Hans Peter Berger, Fährenstrasse 17, 3613 St’burg (bisher) 

Albert Jäggi, Höchhusweg 5, 3612 St’burg (neu) 

Stiftung Stuckimatte 

Stiftungsrat Marcel Schenk, Zelggässli 93, 3613 St’burg (neu) 

Ruth Jeanquartier, Höchhusweg 5, 3612 St’burg (neu) 

Stiftung Höchhus 

Stiftungsratspräsident Anton Recher, Oberdorfstrasse 21 a, 3612 St’burg (bisher) 

Mitglieder Hans Rudolf Feller, Kapellenweg 18, 3612 St’burg (bisher) 

Werner Jakob, Unt. Hardeggweg 18, 3612 St’burg (bisher) 

Hans Ulrich Schmid, Unterdorfstr. 50, 3612 St’burg (bisher) 

Ruth Lehmann-Spring, Kniebrecheweg 44, 3612 St’burg (bisher) 

Anton Pfi ster, Alte Bernstr. 173, 3613 St’burg (neu) 

Sanierung Lenzweg und Grünmattweg 

Für die Sanierung der Einfahrtsbereiche Lenzweg und Grünmattweg hat der Gemeinderat 

einen Verpfl ichtungskredit von Fr. 110‘000.– bewilligt. Beide Strassen dienen dem 

geplanten neuen Wohn- und Geschäftshaus mit Tankstelle, Tankstellenshop und Autowaschanlage 

an der Bernstrasse 39 als Zu- resp. Wegfahrtswege. Dadurch werden die Einfahrtsbereiche 

beider Strassen höchsten Belastungen ausgesetzt und müssen darum mit 

einer Fundationsschicht und einem entsprechenden Oberbau mit Belag verstärkt werden. 

Zudem werden wo nötig die Randsteine angepasst und die Markierungen erneuert. 

Vertrag mit Nachführungsgeometer verlängert 

Der Gemeinderat hat den Vertrag mit dem Nachführungsgeometer Markus Bührer um 

weitere 5 Jahre bis 2012 verlängert und gleichzeitig einen gebundenen wiederkehrenden 

Verpfl ichtungskredit von Fr. 16‘400.– bis ins Jahr 2012 bewilligt. 

Kredit für RegioGIS bewilligt 

Der Gemeinderat hat entschieden, sich am Projekt «RegioGIS» zu beteiligen und hat die 

Aufschaltkosten von Fr. 1‘399.00 sowie für die Betriebskosten einen jährlich wiederkehrenden 

Verpfl ichtungskredit von Fr. 2‘971.00 bewilligt. RegioGIS ist eine Internetplattform, 

welche einen Zugriff via Internet auf die Basisdaten der Amtlichen Vermessung 

ermöglichen wird. Die Öffentlichkeit wird über die Aufschaltung zu gegebenem Zeitpunkt 

informiert. Die Plattform ist so ausgebaut, dass via Gemeindehomepage später beispielsweise 

auch Zonenpläne, Gefahrenkarten und Leitungskataster für Wasser und Abwasser 

zugänglich gemacht werden können. 

Einbürgerungen zugesichert 

Der Gemeinderat hat folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht zugesichert: 

– Matic, Marinko, Schlossstrasse 20, Staatsangehöriger von Kroatien 

– Matic geb. Bogdan, Vlatka, Schlossstrasse 20, Staatsangehörige von Kroatien 

– Matic, Matea, Schlossstrasse 20, Staatsangehörige von Kroatien 

– Matic, Karla, Schlossstrasse 20, Staatsangehörige von Kroatien 

– Tofi loski, Vasil, Tulpenweg 3, Staatsangehöriger von Mazedonien 

– Tofi loski geb. Markotic, Radmila, Tulpenweg 3, Staatsangehörige von Kroatien 

– Tofi loski, Tamara, Tulpenweg 3, Staatsangehörige von Kroatien 

– Tofi loski, Tomislav, Tulpenweg 3, Staatsangehöriger von Kroatien 

Steuerverwalter geht in Pension 

Abteilung Steuern wird in Abteilung Finanzen integriert 

Der Steuerverwalter Hans Portmann tritt per Ende Juli 2007 vorzeitig in Pension. Auf 

diesen Zeitpunkt hin wird die bisher eigenständige Abteilung Steuern in die Abteilung 

Finanzen integriert. Der bisherige Abteilungsleiter-Stellvertreter Steuern, René Müller, 

übernimmt ab 1. August 2007 innerhalb der Abteilung Finanzen neu die Funktion des 

Bereichsleiters Steuern. 

Wahl Gemeindedelegierte 

Der Gemeinderat hat für die Legislatur 2007–2010 folgende Wahlen vorgenommen: 

Esther Schüpbach-Stiftung 

Stiftungsrats- Susanna Schmid-Geissler, Aumattweg 29, 3612 Steffi sburg 

präsidentin (Vertreterin Einwohnergemeinde, bisher) 

Mitglieder Niklaus Luginbühl, Höheweg 8, 3612 Steffi sburg 

(Vetreter Einwohnergemeinde, bisher) 

Johanna Stähli-Pfi ster, Klosternhubel 4a, 3612 Steffi sburg 

(Vertreterin Verein für das Alter, bisher) 

Jürg Spring, Astrastrasse 7, 3612 Steffi sburg 

(Vertreter Burgergemeinde, bisher) 

Dr. Jürgen Raisin, Ortbühlweg 13, 3612 Steffi sburg, 

(Fachperson, nicht aus Kreis der Stifter, neu) 

Verein Mütter- und Väterberatung im Amtsbezirk Thun 

Nach den Statuten des Vereins stehen der Einwohnergemeinde neu nur noch 3 Delegiertenstimmen 

an der Hauptversammlung zu. Auf die Wahl von fi xen Delegierten wird 

verzichtet. Die Delegiertenstimmen werden neu gebündelt und der Gemeinderat wird 

jeweils aufgrund der Traktandenliste der Hauptversammlungen entscheiden, welche 

Person die Gemeinde bei den zu behandelnden Geschäften optimal vertreten kann. 

Wir laden Sie ein an den Tag der offenen Tür 

«FeuerWerk» 

Samstag, 2. Juni 2007, 10.00 – 16.00 Uhr beim Werkhof und der Feuerwehr 

am Höchhusweg 11 in Steffi sburg 

Wir freuen uns darauf, Ihnen die Räumlichkeiten im neuen Werkhof und dem erweiterten 

Feuerwehrmagazin (Projekt «FeuerWerk») am Tag der offenen Tür präsentieren 

zu dürfen. Lassen Sie sich diesen Event nicht entgehen. Ob Gross oder Klein...Für 

jedermann gibt es etwas Interessantes zu sehen und zu erleben! Hier einige Kostproben 

des Tages: Anlässlich von Rundgängen zeigen wir Ihnen das Feuerwehrmagazin, 

stellen Ihnen Aufgaben und Tätigkeiten der Feuerwehr vor und präsentieren unseren 

Fahrzeugpark. In verschiedenen Räumen können Sie Fotos der Bauphase zum «FeuerWerk» 

betrachten. 

Und was könnt ihr Kinder tun? Möchtet ihr in ein Feuerwehrauto sitzen und fotografi ert 

werden, durch einen speziellen Rettungsschlauch rutschen oder bei einem Ballspiel mit 

Eimerspritze mitmachen? Dann kommt zusammen mit euren Eltern vorbei. 

Gewinnen können Sie auch noch etwas...und hungrig wird niemand das Gelände 

verlassen müssen. 

Endspurt 

Die Revision der Ortsplanung OPLA 2020 tritt in die entscheidende Endphase. Am 

27. April 2007 hat der Grosse Gemeinderat die Vorlage einstimmig zu Handen der 

Volksabstimmung vom 17. Juni 2007 verabschiedet. 

Die baurechtliche Grundordnung, bestehend aus Zonenplan und Baureglement, 

ist einer der wichtigsten kommunalen Erlasse und unterliegt daher zu Recht der 

obligatorischen Volksabstimmung. 

Das grundeigentümerverbindliche Regelwerk bestimmt wesentlich die bauliche 

und räumliche Entwicklung der Gemeinde in den nächsten 15 Jahren. Baureglement 

und Zonenplan sollen daher nicht nur bestimmen was, wo, wie gebaut werden 

darf, sondern auch Spielräume und Entwicklungschancen aufzeigen. 

Im Laufe der Erarbeitung über Mitwirkung, Aufl age und politische Debatte, waren 

einzelne Einzonungsvorhaben heftig umstritten. Nach gewalteten Diskussionen, 

Verhandlungen und politischer Ausmarchung sind nun alle Differenzen ausgeräumt. 

Die vom Parlament vorgelegte Abstimmungsbotschaft zeigt eine politisch ausgereifte 

und planerisch ausgewogene Gesamtvorlage, welche das Vertrauen der 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verdient. 

Hans Rudolf Feller, 

Gemeindepräsident Steffi sburg 

Willkommensgruss für die Schweizerische 

Delegiertenversammlung des ATB vom 2. Juni 2007 

Willkommen in Steffi sburg 

Im Namen der Behörden und der Bevölkerung von Steffi sburg, heisse ich die Delegierten 

und Gäste der Schweizerischen Delegiertenversammlung des ATB in unserem Dorf 

herzlich willkommen. 

Der Sektion Steffi sburg fällt die Ehre zu den Anlass zu organisieren, seinen über hundert 

Gästen eine einwandfreie Infrastruktur zur Verfügung zu stellen und einen angenehmen 

Aufenthalt zu gewähren. Nicht nur für die hiesige Sektion, auch für unsere Gemeinde ist 

es eine Ehre, Gäste aus der ganzen Schweiz begrüssen und beherbergen zu dürfen. 

Ganz besonders zu schätzen wissen wir die aufopfernde Arbeit, die in den Sektionen 

geleistet wird. Arbeit zu Gunsten einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung insbesondere 

zum Wohle unserer Jugend. 

Wir wünschen unseren Gästen einen erfolgreichen Verlauf der Delegiertenversammlung 

und dass sie nebst den statutarischen Geschäften die Pfl ege der Kameradschaft nicht 

vernachlässigen, auf dass sie, mit neuem Tatendrang und schönen Erinnerungen an 

Steffi sburg, gesund und glücklich nach Hause zurück kehren dürfen. 

Hans Rudolf Feller, Gemeindepräsident 

Altersleitbild Rechtes Zulgtal 

Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Oberlangenegg, Unterlangenegg, Wachseldorn 

terskommission des Rechten Zulgtales. 

GEMEINNÜTZIGER 

FRAUENVEREIN STEF FIS BURG 

Veranstaltungen 

Seniorennachmittag 

Der Kindergarten Glockental mit Simone Spychiger besucht uns 

Datum Donnerstag, 14. Juni 2007 

Treffpunkt Im Kirchgemeindehaus Dorf, 14.30 Uhr 

Auskunft Frau Monika Pieren, Industrieweg 14C, 3612 Steffi sburg 

Tel. 033 437 63 86 

Vereinsreise 

Datum/Zeit Donnerstag, 21. Juni 2007 

Nähere Informationen erhalten Sie von Therese Schenk, 

Tel. 033 437 47 00 

Aufgabenhilfe 

Wir suchen dringend Helferinnen! Wer hat Zeit und Freude, Kinder beim 

Lösen ihrer Aufgaben zu helfen? Fühlen Sie sich angesprochen? 

Wenn ja, freut sich Evi Keller über Ihren Anruf, Telefon 033 437 96 75 

Besuchen Sie unsere Ludothek 

an der Oberdorfstrasse 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 14.30 – 17.00 Uhr 

Brockenstube im Gschwendareal Unterdorfstrasse 6/8 

Warenannahme: Montag, 14 – 16 Uhr 

Verkaufszeiten: Dienstag, 14– 16.00 Uhr und an jedem 1. Samstag 

im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr 

Das Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Geöffnet jeden Montag von 9 – 17 Uhr. 

Wir servieren Ihnen unsere frische Hausfrauenkost zu günstigen Preisen: 

Menu CHF 13.–, Teller CHF 8.–. Haben wir sie «gluschtig» gemacht? 

Kommen Sie vorbei! Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine 

�� 

�� 

�� 

Die sechs Gemeinden des Rechten 

Zulgtales haben im Januar 2007 das 

neue Altersleitbild herausgegeben. 

Dieses wurde der Wohnbevölkerung 

verteilt und ist weiterhin kostenlos in 

den jeweiligen Wohngemeinden erhältlich. 

Auf Grund dieses Altersleitbildes 

haben die Gemeindebehörden 

ihre Altersbeauftragte/n bestimmt. 

Diese bilden nun gemeinsam die Al- 

Anlaufstelle für Gesundheits- und Altersfragen 

Die AHV-Zweigstelle Rechtes Zulgtal ist Anlaufstelle für Gesundheits- und Altersfragen. 

Das Team auf der Zweigstelle in Heimenschwand (Tel. 033 453 80 50) nimmt Anliegen 

aus der Bevölkerung auf und leitet sie vertraulich an den zuständigen Gemeindevertreter 

weiter. Selbstverständlich nehmen die Altersbeauftragen der Gemeinden auch 

Anliegen persönlich entgegen. 

Alterskommission Rechtes Zulgtal (v.l.n.r): Anton Nyffenegger (Buchholterberg), Anni 

Dummermuth (Unterlangenegg), Lisbeth Gnädinger (Oberlangenegg), Rosmarie Dummermuth 

(Fahrni), Elisabeth Schäfer (Eriz), Fritz Wenger (Wachseldorn). 

der Optiker 

�� 

��

Jubilare im Juni 2007 

Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum 

96. Geburtstag 

Eicher-Ritschard Rosa, 18.6., Thunstrasse 38, Steffi sburg 


Graf-Stettler Anna, 18.6., Ziegeleistrasse 13, Steffi sburg 

Bodmer-Rupp Bertha, 21.6., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 


Stettler Werner, 20.6., bei der Post, Süderen 

Berger-Wenger Marie, 28.6., Rothachen, Unterlangenegg 


Hadorn Paul, 3.6., Thal, Eriz (Horrenbach-Buchen) 


Bartlome-Stalder Frieda, 15.6., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Bigler Walter, 17.6., Merkurstrasse 14, Steffi sburg 

Röthlisberger Christian, 28.6., Aarestrasse 53, Steffi sburg 


Sager-Rupp Marie, 2.6., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Aegerter-Rüegsegger Olga, 4.6., Ortbühlweg 72, Steffi sburg 

Reusser-Spycher Luise, 5.6., Eichenriedweg 38, Steffi sburg 

Feller-Richard Martha, 6.6., Hasenweg 22, Steffi sburg 

Höhener-Willi Rosa, 26.6., Bahnhofstrasse 55, Steffi sburg 


Reber Paul, 2.6., Niesenweg 5, Steffi sburg 

Nyffeler-Stalder Hedwig, 11.6., Nünenenweg 4, Steffi sburg 

Wenger-Küng Rosa, 16.6., Süderenhubel, Süderen 

Wüthrich Frieda, 27.6., Schwand, Oberlangenegg 

Fahrni Walter, 28.6., Mittelstrasse 6, Steffi sburg 

Bolinger Alfred, 29.6., Bahnhofstrasse 10, Steffi sburg 

Marti-Moser Hanna, 30.6., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 


Scheurer-Leibundgut Marie, 7.6., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Blunier Gertrud, 9.6., Kapellenweg 29, Steffi sburg 

Jucker-Hübscher Martha, 11.6., Honeggweg 6a, Steffi sburg 

Brönnimann-Bilang Margaritha, 21.6., Stockhornstrasse 4, Steffi sburg 

Däpp Paul, 29.6., Astrastrasse 20, Steffi sburg 


Kurt Max, 3.6., Astrastrasse 20, Steffi sburg 

Hirschi-Frey Margaretha, 4.6., Walkeweg 9b, Steffi sburg 

Stalder-Staub Else, 16.6., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Steenaerts Ferdinand, 16.6., Kapellenweg 23, Steffi sburg 

Gugger Hans, 19.6., Schönmattweg 10, Steffi sburg 

Haldemann-Hadorn Rosa, 20.6., Hinderägerte, Heimenschwand 

Uhlmann-Rupp Peggi, 26.6., alte Bernstrasse 167, Steffi sburg 


Barben Johann, 9.6., Merkurstrasse 4, Steffi sburg 

Avancini-Büschlen Marie, 10.6., Mittelstrasse 31, Steffi sburg 


Siegenthaler Alfred, 4.6., Allmend, Schwarzenegg 

Flückiger Hans, 6.6., Höchhusweg 15, Steffi sburg 

von Gunten-Gehrig Frieda, 24.6., Schwarzeneggstrasse 45, Steffi sburg 


Messerli-Feller Anna Marie, 7.6., Pfauenweg 2, Steffi sburg 

Stegmann-Willi Gertrud, 7.6., Schlossstrasse 19, Steffi sburg 

Sachs-Cornioley Marina, 10.6., Ortbühlweg 27, Steffi sburg 

Graber-Niederhauser Johanna, 13.6., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Stegmann Rosa, 16.6., Neuhaus, Süderen 

Lüthi-Brunner Erna, 19.6., Bernstrasse 107, Steffi sburg 

Müller-Bosshard Meta, 19.6., Lueghubel, Fahrni 

Saurer-Graber Hans, 28.6., Reust, Horrenbach 

Flury-Abbühl Dora, 29.6., Kirchfeldstrasse 14, Steffi sburg 


Schneider Fritz, 2.6., Glockenthalstrasse 10, Steffi sburg 

Lehmann-Lenggenhager Alice, 6.6., Schlehdornweg 27, Steffi sburg 

Huggler-Buri Emilia, 9.6., Walkeweg 5, Steffi sburg 

Däppen-Trachsel Lina, 12.6., Mittelstrasse 8, Steffi sburg 

Endenburg-Helbling Dorli, 14.6., Aarestrasse 55, Steffi sburg 

Müller-Reinhard Verena, 17.6., Lueggässli, Fahrni 

Blatter-Schneiter Frieda, 19.6., Ziegeleistrasse 26a, Steffi sburg 

Gerber Christian, 24.6., Süderenlinden, Oberlangenegg 

Berger-Senn Margrith, 25.6., Walkeweg 14, Steffi sburg 

Gerber Martha, 25.6., Burghalten, Teuffenthal 

Wälti Alfred, 26.6., Spielhof, Eriz 

Fahrni Rosa, 29.6., Bergerli, Eriz 

Schumacher-Isenschmid Rosalie, 29.6., Asternweg 6, Steffi sburg 


Eltschinger-Zysset Heidy, 8.6., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Wittwer-von Allmen, Emma, 26.6., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Schwarz Robert, 27.6., Ortbühlweg 61, Steffi sburg 

Linder Walter, 28.6., Austrasse 52, Steffi sburg 


Stucki Hans, 7.6., Aeschlisbühl, Fahrni 

Jaun-Schneider Rosalie, 8.6., Brändlisbergweg 24, Steffi sburg 

Richter Margot, 12.6., Günzenenstrasse 5a, Steffi sburg 

Wyttenbach Hans, 15.6., Erlenstrasse 5a, Steffi sburg 

Eicher-Rüfenacht Rosa, 16.6., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Flükiger-Vögelin Lucie, 16.6., Höchhusweg 15, Steffi sburg 

Gehrig-Schneeberger Mathilde, 18.6., Schlehdornweg 18, Steffi sburg 

Spori-Stauffer Hanna, 23.6., Maienstrasse 30, Steffi sburg 

Jöhr-Baur Marie, 27.6., Bruchebüel, Heimenschwand 

Schneider-Graf Anna, 27.6., Allmend, Schwarzenegg 


Graber Ernst, 7.6., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Engimann Karl, 15.6., Tüchtiwilweg 11, Steffi sburg 

Leuenberger Hans, 15.6., Lenzweg 3, Steffi sburg 

Dubach-Portner Martha, 16.6., Gummweg 7, Steffi sburg 

Kunz-Gafner Marie Frieda, 16.6., Allmerüti, Schwendibach 

Kernen Max, 18.6., Ziegeleistrasse 47, Steffi sburg 

Kropf-Kämpf Frieda, 19.6., Schwand, Schwarzenegg 

Barben-Schär Ursula, 24.6., Bernstrasse 66, Steffi sburg 

Bichsel-Nyffenegger Johanna, 28.6., Ziegeleistrasse 42, Steffi sburg 

Meyer Konrad, 29.6., Kreuzweg, Unterlangenegg 


Linder Friedrich, 5.6., Distelweg 3, Steffi sburg 

Wenger Johann, 7.6., Lueg/Sagi, Fahrni 

Rentsch Ernst, 9.6., Schwalbenweg 1, Steffi sburg 

Stäger-Imhof Martha, 11.6., Rosenweg 4, Steffi sburg 

Sieber Ernst, 12.6., Roggenweg 1, Steffi sburg 

Nussbaum Gottfried, 16.6., Underi Halte, Eriz 

Stump-Affolter Alice, 16.6., Klosternrain 13, Steffi sburg 

Rupp Walter, 19.6., Bachhubelweg 41, Steffi sburg 

Wildi Erhard, 24.6., Ringweg 19, Steffi sburg 

Bichsel Hanspeter, 25.6., Schlehdornweg 11, Steffi sburg 

Luginbühl-Joss, Nelly, 26.6., Alleestrasse 3, Steffi sburg 

Wölfl Franz, 30.6., Glockenthalstrasse 8, Steffi sburg 

THULE 

SWEDEN 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

• Dachboxen 

• Lastenträger 

SIE HABEN DAS GEPÄCK – 

WIR DIE TRANSPORTLÖSUNG! 

Lactacyd Femina 

Intimwaschemulsion 400 ml 

Fr. WERTHMÜLLER 14.50 + CO. 

statt Autosattlerei Fr. 17.90 • Autoglaserei 

Sie sparen Autozubehör Fr. 3.40 

Bernstrasse 18 • 3605 Thun 

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 

GRATIS-Te le fon num mer 

0800 73 46 44 

Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

Hanspeter Natel Mühlethaler 079 656 57 41 • eidg. • Teppich- dipl. Malermeister 

und Fenster-Reinigung 

E-Mail putzteufel@tcnet.ch 

• Schutzbehandlung 

Internet www.putzteufel.ch 

Hohgantweg 21 • 3612 Steffi • sburg Brand- und Wasserschäden 

Telefon 033 438 27 67 • Fax 033 438 27 94 


Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

Natel 079 656 57 41 



M O N AT S A K T I O N 

«Für Ihre tägliche 

Intimpflege» 


0800 73 46 44 


0800 73 46 44 

WERTHMÜLLER + CO. 


Telefon 033 222 86 66 

Fax 033 222 86 47 

• Auto-Satt le rei 

• Boots-Sattlerei 

• Autofarben 

• Autoglaserei 

• Bootsdecken 

• Autozubehör 

SAAGI DROGERIE 

Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 88 66 

DORF APOTHEKE DROGERIE 

Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 


• Brand- und Wasserschäden 


Natel 079 656 02 90 

Lanz Gilgen & Partner • Bau- und Wohnungsreinigung 

Interlaken: 

Ortbühlweg 

Tel. 

53 

033 

• 3612 

823 25 

Steffi 

41 

sburg • • Daueraufträge Telefon 079 428 Büros/Restaurants 

30 48 

Natel 079 656 57 41 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

Öffnungszeiten Mai bis Oktober: Do, Fr und Sa 16.00 – 23.30 Uhr 




• Brand- und Wasserschäden 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

Der neue Honda Civic 

Rebbau Steffi sburg 

www.wygarte.ch 

gültig bis 31.05. 2007 

Der saubere Flitzer 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler 

«Die Ortsplanungsrevision eröffnet 

für unsere Gemeinde neue Möglichkeiten. 

Wir Liberalen wollen den hohen Wohn- 

WERTHMÜLLER und Freizeitwert + CO. weiter optimieren.» 


Jürg Gerber 

Telefon 033 222 86 66 

Fax 033 222 86 47 

• Boots-Satt …zeigen le rei Stärke! 

• Auto-Sattlerei 

• Autofarben 

• Autoglaserei 

• Bootsdecken 

Hei zun g & Sanitär 

Telefon 033 453 24 67 

Fax 033 453 24 62 

Natel 079 311 15 54 

3616 Schwarzenegg 

• Autozubehör 

S T A U F F E R H O L Z B A U A G 

Wir planen und installieren 

3614 Unterlangenegg • Telefon 033-453 25 24 • Telefax 033-453 25 82 

www.stauffer-holzbau.ch • info@stauffer-holzbau.ch 

Oelheizungen: Erd- und Flüssiggasanlagen 

Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung 

Wenn Sie sich für 

Holzfeuerungen: Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung 

Wärmepumpenanlagen: Luft – Wasser, Wasser – Wasser, 

Erdsonden – Wasser» 

Badezimmer für Neu- und Umbauten 

Umzüge + Transporte 

entscheiden. 

C.-F.-L. Lohnerstrasse 27 

CH-3645 Thun-Gwatt 

Telefon 033 334 77 33 

Tag (inkl. 150 km) 

Ihr professioneller Partner! • Fahrzeuge ab Fr. 98.–/ 

• Zügelshop – best in town! 

TV Video Audio Multimedia S T A U F FSat E R H O 

3614 Unterlangenegg • Telefon 033-453 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffi sburg • www.stauffer-holzbau.ch Tel. 033 437 23 93 • info@ 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung Zimmerei • Verkauf • Service 

Reparaturen Renovationen • Installationen 

Dachkonstruktionen 

Gebäudehüllen 

Holztreppen 

Öffentliche Bauten 

Hallenbauten 

Schindelfassaden 

Dachfenster 

Bedachungen 

Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice 

Schreinerei 

Innenausbau 

Türen 

Tore 

Fenster 

Fensterläden 

Wandschränke 

Elementbau 

Brandschutz 

Gestelle

Blühfreudiger Sommerjasmin 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

Telefon 033 437 00 33 

Neu im Turnverein Steffisburg 

Geräteturnen Mädchen 

Für Mädchen ab 4 – 10 Jahren 

Wann: Montag und Freitag 18.00 – 20.00 Uhr (erstmals am 20. August) 

Wo: Kleine Musterplatzhalle, Steffisburg 

…�…………………………………………………………………………………………………………………………… 

Anmeldung 

Name: ………………………………………… Vorname: ………………………………………………. 

Geburtsdatum: ………………………………………………… 

Adresse: ………………………………………………… 

Romantiker lieben den weiss blühenden Sommerjasmin 

(Solanum jasminoides). Das Nachtschattengewächs 

aus Brasilien hat in letzter Zeit viele 

Liebhaber gefunden und schmückt so manchen 

Balkon. Die fünfblättrigen weissen Blüten blühen 

ununterbrochen von Mai bis Oktober. Der Solanum 

ist eine Kletterpfl anze, welche bis zu fünf Meter hoch 

werden kann. Erhältlich ist der Sommerjasmin als 

Ampelpfl anze, Stämmchen, Busch oder Säule. 

Ein Sonnenkind 

Der Sommerjasmin bevorzugt einen sonnigen und warmen Platz. Selbst mit 

einem halbschattigen, aber hellen Standort kommt der Sommerjasmin aber 

auch zurecht. Achten Sie auf eine ausreichende Wasserversorgung. Eine 

längere Trockenheit des Wurzelballens behagt dem Sommerjasmin nicht. 

Giessen Sie daher regelmässig ihren Blumenschmuck kräftig. Verwenden 

Sie dabei zweimal pro Woche einen Flüssigdünger. Stauende Nässe im 

Gefäss oder Unterteller behagt aber keiner Pfl anze. Aufgrund des fehlenden 

Sauerstoffes im Wurzelbereich stellt sich rasch ein Fäulnispilz ein. Ein Absterben 

der Pfl anzenpracht ist vorprogrammiert. 

Die Überwinterung 

Räumen Sie ihren Sommerjasmin im Herbst vor der ersten Frostnacht ein. 

Dabei können Sie die langen Triebe um die Hälfte einkürzen. Als Winterquartier 

eignet sich am besten ein heller Raum bei zirka 10°C. Lassen Sie 

auch im Winter den Wurzelballen nie vollständig austrocknen. Bei allen 

Pfl anzen im Winterquartier besteht die erhöhte Gefahr eines Läusebefalles. 

Am einfachsten streuen Sie das Granulat Actara G vorbeugend auf den Wurzelballen. 

So kann eine Läuseplage auch im Winter verhindert werden. 

Ideal zum Kombinieren 

Der Sommerjasmin wird häufi g mit anderen Sommerblumen gemischt. 

Hängende oder aufrechte Pfl anzen in kräftigen Blütenfarben eignen sich 

hervorragend zum Kombinieren. Wir beraten Sie gerne. 

Blauer Bruder 

Der blau blühende Enzianstrauch gehört ebenfalls zur Familie der Solanaceae. 

Dies ist übrigens auch die Familie der Kartoffeln und Tomaten. Der 

aufrecht wachsende Enzianstrauch besticht durch seine Blühfreudigkeit. 

Die dunkelblauen Blütenblätter leuchten kräftig in den Sonnenstrahlen. In 

Kombinationen bewährt sich der Enzianstrauch hervorragend. 

Besuchen Sie Ihre Gärtnerei 

In Ihrer Gärtnerei fi nden Sie jetzt eine riesige Auswahl kräftigen und gesunden 

Sommerpfl anzen. Gerne beraten Sie unsere Gärtnerinnen bei der 

Zusammenstellung ihres Blumenschmuckes. Dank der intensiven Pfl ege 

unseres Pfl anzenbestandes wachsen und blühen die Sommerblumen bei 

Ihnen zu Hause optimal weiter. Es lohnt sich, die Pfl anzen da zu kaufen wo 

sie wachsen, natürlich in Ihrer Gärtnerei. Wir freuen uns auf Sie! 

Stephan Nyffeler, Gärtnermeister, Blumen Gerber & Co., Steffi sburg 

www.allgemeine-bestattung.ch Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

Inhaber 

………………………………………………… 

Stockhornstrasse 9 


Telefon 033 439 02 22 

info@gerberblumen.ch 

• Riesiges Sortiment an kräftigen Sommerblumen 

• Mediterrane Kübelpfl anzen und passende Gefässe 

• Gesunde Gemüsesetzlinge und duftende Kräuter 

Da kaufen wo es wächst, natürlich in Ihrer Gärtnerei! 

Anmeldung senden an: Natasha Lee Fokas 

Mönchstr.6a 

3600 Thun 

Auskunft unter 033/222 71 93 (ab Mitte Juni) 

.. 

Allgemeine Bestattungs AG 

Seit 1925 

Bestattungsdienst Steffisburg 

¾ Hosen – jetzt in grosser 

Auswahl für SIE + IHN, 

dazupassende T-Shirts, 

Polo-Hemden und Blusen! 

im Unterdorf + Oberdorf-Märit 

natürlich mit PRO-BON + P 

HANSENBERGER 

Steffisburg 

K Ü C H E N 

B A D 

W O H N E N 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Naturfreunde kaufen Calida-Wäsche 

aus reiner, feinster Baumwolle – 

sehr hautsympatisch + pfl egeleicht! 

im Unterdorf + Oberdorf-Märit 


HANSENBERGER 

Steffisburg 

Lebensmittel + Getränke 

frisch • nah • günstig 

Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburg 

Tel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch 

Veranstaltungs- 

Kalender 

Freitag, 1. Juni, 14.30 Uhr «10-jähriges Jubiläum der Rudolf Steiner Schule» 

Festrede und Darbietungen 

Dorfplatz Rudolf Steiner Schule Berner Oberland 

Freitag, 1. Juni, 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session 

Musik aus dem Südosten der USA 

Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro 

Freitag/Samstag, 1./2. Juni Feldschiessen 

Fr 17.30 – 19.30 Uhr 

Sa 9.00 – 12.00 Uhr 

Schnittweier Schützenvereine 

2. Juni – 1. Juli Ausstellung der Künstlergruppe Chaletsystem 

Öffnungszeiten: Mi – Fr 15 – 18 Uhr, Sa – So 14 – 17 Uhr, Mo und Di geschlossen 

Öffentliche Führungen mit Hanswalter Graf: 14. Juni und 19. Juni, 18 Uhr 

Villa Schüpbach Vernissage: Freitag, 1. Juni, 19 Uhr, Villa Schüpbach 

Scheidgasse 11 Kulturkommission 

Samstag, 2. Juni, 8.30 – 11.00 Uhr Zmorge-Büffet im Tagestreff 

Chalet Schüpbach 

Ortbühlweg 17 Tagestreff für Behinderte und Betagte 

Samstag, 2. Juni, 10.00 – 11.30 Uhr FDP-Kaffee; Gäste sind herzlich willkommen 

Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 FDP Steffisburg 

Samstag, 2. Juni, 10.00 – 16.00 Uhr FeuerWerk – Tag der offenen Tür 

Zur Besichtigung des neuen Feuerwehrmagazins sind Sie herzlich eingeladen 

Höchhusweg 9/11 Gemeindeverwaltung, Hochbau/Planung 

Samstag, 2. Juni, 13.30 – 17.30 Uhr Fahnen-Sternmarsch; Sponsorenlauf 

Rudolf Steiner Schule, Astrastr. 15 Rudolf Steiner Schule Berner Oberland 

Samstag, 2. Juni und 7. Juli Grillplausch (nur bei schönem Wetter) 

17.00 – 21.00 Uhr 

Schwimmbad Gumm Badibeizli, Martin Indermühle 

Sonntag, 3. Juni, 19.00 Uhr «Ethno-Mass for Peace»; ein Konzert für den Frieden / Eintritt frei 

Dorfkirche Aviva Chor, Lorenz Maierhofer 

Freitag, 8. Juni, 19.30 Uhr Marzipan 

Musik von Pop bis Calypso für Leute von 4 – 99 


Samstag, 9. Juni, 13.00 – 18.00 Uhr Eichfeld-Cup 

Sportplatz Eichfeld und Musterplatz Turnverein 

Donnerstag, 14. und 28. Juni Turmcafé; Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit Jassrunde 

14.00 – 16.30 Uhr, Kirche Sonnenfeld Kirchgemeinde 

Freitag/Samstag, 15./16. Juni «Das etwas andere Konzert für die ganze Famillie»; 

20.00 Uhr Es wirken mit: Kammerorchester und Gerhard Tschan, Schauspieler und Clown 

Dorfkirche Kammerorchester 

Samstag, 16. Juni, 20.00 – 2.00 Uhr Einmaliges Wiederaufleben der Disco EAGLES 

Aula Schönau Thomas Aebi, Steffisburg 

Sonntag, 17. Juni, 9.00 – 17.00 Uhr Jungtierschau 

Kleintieranlage Schächli Ornithologischer Verein 

Sonntag, 17. Juni Abstimmungssonntag 

Freitag, 22. Juni, 18.30 Uhr Musig-Ständli 

beim Restaurant Adler Jugendmusik 

Freitag/Samstag, 22./23. Juni Sommerspiel 

Fr 19.00 Uhr, Sa 9.00 Uhr 


Samstag, 23. Juni, ab 13.30 Uhr Sommerfest 

Spielplatz Bahnhofstrasse Bernstrasse-Aarefeld-Leist 

Mittwoch/Donnerstag, 27./28. Juni Musikprojekt der Oberstufe 

20.00 Uhr 


Freitag, 29. Juni, 20.30 Uhr Irish Folk Session 

Was spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Herzblut zusammenfinden 


Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

Immobilienkauf- und verkauf 

ist Vertrauenssache 

Juni 

Möchten Sie Ihre Immobilie rasch, bequem und zu einem optimalen Preis 

verkaufen? Suchen Sie eine Liegenschaft? Rufen Sie mich unverbindlich an. 

REMAX Steffi sburg · Markus Bürgin · Oberdorfstrasse 48 · 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 77 22 · www.remax-beo.ch 

Die festliche Bekleidung für den 

Anlass wie Hochzeit, Konfi rmation, 

Geburtstag, für SIE + IHN fi nden 

Sie bei uns bis Grösse 48/60 

im Unterdorf + Oberdorf- Märit 


HANSENBERGER 

Steffisburg 

Geschenke für das Neugeborene 

und die grösseren Geschwister bis 

3 Jahre fi nden Sie bei uns im 

Unterdorf – natürlich mit PRO-BON 

HANSENBERGER 

Steffisburg

Kommende Anlässe 

Kantonspolizei Bern: Informationsveranstaltung 

zum Thema Alkoholsucht 

Donnerstag, 7. Juni 2007, ab 19.30 Uhr 

in der Aula des Schulhauses Schönau in Steffi sburg 

Im Rahmen einer Präventionswoche organisiert die Kantonspolizei Bern in Steffi sburg 

für die Oeffentlichkeit eine Informationsveranstaltung zum Thema Alkoholsucht. 

Alkohol ist nicht nur im Bereich des Strassenverkehrs ein Dauerthema. Auch bei Häuslicher 

Gewalt oder anderen Gewaltdelikten stehen häufi g alkoholisierte Menschen im 

Mittelpunkt. 

Während dieser vom 4. – 8. Juni 2007 erstmals durchgeführten Präventionswoche, 

in der die Kantonspolizei Bern gezielt verschiedene Themen aufgreifen und darüber 

informieren will, hat sie mit Partnerorganisationen für die Oeffentlichkeit einen Informationsabend 

organisiert. 

In einem Referat wird den Anwesenden die Alkoholsucht, deren Folgen und die Auswirkungen 

auf das Umfeld von Betroffenen näher gebracht. Neben einer Einführung durch 

Angehörige der Kantonspolizei, die auch zur Beantwortung von Fragen anwesend sein 

werden, wird als Hauptreferent eine Fachperson in der Suchtprävention auftreten. 

Samariterverein Fahrni: Nothelferkurs für Kinder 

«Erste Hilfe kann nicht früh genug erlernt werden!». Aus diesem Grund führt der 

Samariterverein Fahrni am 2. Juni bereits zum zweiten Mal einen Nothilfekurs für 

Kinder durch. Kinder im Alter von 8 – 15 Jahren erlernen auf spielerische Art, wie sie 

bei einem Notfall helfen können. Blutstillen, Lagerungen, Transport-Techniken und 

andere Massnahmen werden gezeigt. 

Die Anwesenheit der Eltern wird begrüsst. Live erleben sie die Begeisterung ihrer Kinder 

und lernen vielleicht auch noch etwas dazu. 

– Samstag, 2.Juni. 13.30 – 17.00 Uhr, Schulhaus Fahrni 

– Kosten: Fr. 20.– pro Kind 

– Anmeldung an Madeleine Beutler: 033 438 33 58 

Jubiläumsfest «50 Jahre Samariterverein Fahrni» 

Sonntag, 17. Juni 2007, ab 10 Uhr 

Unter dem Motto «einst und jetzt» zeigt der Samariterverein Fahrni an verschiedenen 

Posten auf, wie früher die Patienten behandelt wurden, und welche Möglichkeiten 

heute zur Verfügung stehen. Gänsefett auf Verbrennungen? Schienen aus Holz und 

Leintüchern? Oder Vakuummatratzen und neuste Verbandsmaterialien? Alte und neue 

Techniken werden live präsentiert. 

Das Fest beginnt um 10.00 Uhr mit einem Apéro. Am Vormittag und späteren Nachmittag 

haben die Besucher Gelegenheit, die Vorführungen zu besuchen, sich am Verkaufsstand 

mit neuen Binden, Pfl aster und Apotheken einzudecken, oder bei der Tombola 

oder dem Wettbewerb einen Einsatz wagen. 

Für die Kinder wird ein attraktives Programm auf die Beine gestellt: Mit einem grossen 

Gumpischloss, einer Wunden-Schmink-Ecke, Pop Corn, Glace und vielem mehr wird’s 

auch den Jüngsten nicht langweilig. 

Die eigene Festwirtschaft sorgt am Mittag für ein leckeres Menu und lockt mit einem 

Tortenbuffet. Am frühen Nachmittag werden die Gründungsmitglieder geehrt. 

Das Jubiläumsfest fi ndet auf der Schulanlage Fahrni statt, 10.00 – 16.30. Infos unter 

www.sv-fahrni.ch (033 438 33 58). 

Steelband – Musik, die begeistert 

Lust, einmal in einer Gruppe Musik zu machen? 

Wir spielen auf Ölfässern Songs verschiedener Stilrichtungen. Dafür gebrauchen wir 

eine Notation, die es erlaubt, auch ohne Kenntnis der Musiknoten gleich mitzuspielen. 

Möglichkeit zum Reinschauen bis zu den Sommerferien. 

Voraussetzungen: ein bisschen Rhythmusgefühl 

Mut, etwas Neues zu wagen 

Kurszeiten: Montag, 9.00 – 10.30 Uhr (ausser Schulferien) 

ab 13. August 2007 

Kursort: Steffi sburg, Industrieweg 43 

Instrumente: sind vorhanden 

Kurskosten: ca. Fr. 20.– pro Lektion (1½ h) 

Auskunft: Corinna Romano, 033 437 33 23 

Volkshochschule Thun: 

Neue Kurse bei der Volkshochschule Thun 

Folgende, demnächst beginnende Kurse der Volkshochschule Region Thun 

(VHT) bieten Raschentschlossenen noch freie Plätze: 

– Einblick in Marketing und Kommunika tion. Referent: Heinz Schürch, 

Kursbe ginn: Dienstag, 5. Juni, 19 Uhr. 

– Umgang mit der Digitalkamera und Bildbearbeitung am PC. 

Referent: David Lehmann, Kursbeginn: Mittwoch, 6. Juni, 18.30 Uhr, 

– Führung durch die Schweizer Wildsta tion Utzenstorf mit Peter Zimmermann. 

Mittwoch, 6. Juni, 15 Uhr. 

– Unterwegs mit dem Wildhüter Andreas Rubin im Rotenberg, 

Samstag, 9. Juni, 8 Uhr. 

– Führung durch das Kunstmuseum Thun mit Dominik Imhof, 

Dienstag, 12. Juni, 14.30 Uhr. 

– Gezielte Suche im Internet, Versenden und Empfangen von E-Mails mit Ale xandra 

Bucher, ab Dienstag, 12. Juni, 18.30 Uhr oder ab Samstag, 16. Juni, 9 Uhr. 

Auskunft und Anmeldung für alle Kurse bei der Geschäftsstelle der Volkshochschule 

Thun, Telefon 033 221 44 61. 

Aviva Chor: Ethno-Mass for Peace 

Der seit 1990 bestehende 

AVIVA CHOR 

aus Bern tritt bereits 

zum 4. Mal in Steffi 

sburg auf. Unter der 

Leitung von Pierre 

Andrey (Thun) führt er 

zum ersten Mal diese 

Messe für den Frieden 

von Lorenz Maierhofer 

auf. Das für Chor a capella, 

Percussion und Sprecherin komponierte Werk verbindet geistliche Chormusik 

aus verschiedenen Kulturen mit Gedanken grosser Persönlichkeiten des Friedens. Der 

Zusammenklang von Gesang, Rhythmus und Sprache lässt eine packende Botschaft 

für den Frieden entstehen. Die Ethno-Mass for Peace wird umrahmt von Kraftliedern 

und improvisatorischen Elementen. Es begleiten an der Percussion: Peter Zwahlen 

und Tobias Asuming (Musikschule Region Thun) und als Sprecherin: Regula Berger 

(Steffi sburg). 

– Das Konzert fi ndet statt am Sonntag, 3. Juni 2007, um 19.00 Uhr, 

in der Dorfkirche Steffi sburg 

– Der Eintritt ist frei. Kollekte zur Deckung der Unkosten 

T(h)un für Familien 2007 

Am 9. Juni 2007 von 10.00 bis 16.00 Uhr fi ndet auf dem Mühleplatz in 

Thun ein Markt unter dem Motto «miteinander» mit vielen verschiedenen 

Aktivitäten statt. 

Über 20 familienfreundliche Institutionen präsentieren ihr Angebot den interessierten 

Marktbesuchern und überraschen mit besonderen «Workshops». Wir laden Sie herzlich 

ein und freuen uns auf einen regen Betrieb rund um den Mühleplatz. 

Familiennetzwerk Thun 

Anfragen und Informationen unter Tel. Nr. 033 223 67 27 

Saagi am Mülibach: Schweizer Mühletag 

Am 19. Mai fi ndet der Schweizer Mühlentag statt. Von 9 – 17 Uhr ist die 

Saagi in Betrieb. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele 

Interessierte ZuschauerInnen. 

Perlen-Knüpf-Kurs 

Perlenketten selber aufziehen und knüpfen 

Leiterin: Doris Fuchs 

Ort: Birchbühl, Heimenschwand 

Kurs 1 

Datum Montag, 04.06. 2007 / Montag, 11.06. 2007 

Zeit: 19.30 – 22.00 Uhr 

Kurs 2 

Datum: Dienstag, 12.06. 2007 / Dienstag, 19.06. 2007 

Zeit: 19.30 – 22.00 Uhr 

Kurs 3 

Datum: Donnerstag, 14.06. 2007 / Donnerstag, 21.06. 2007 

Zeit: 14.00 – 16.30 Uhr 

Kosten: Fr. 35.– pro Kurs / Material wird nach Verbrauch berechnet. 

Anmeldung: Doris Fuchs, Birchbühl 205J, 3615 Heimenschwand 

Telefon 033 453 25 50, Mobile 079 632 66 52 

Weitere Dienstleistungen: 

Neuknüpfen, reinigen oder reparieren Ihrer Perlen- oder Steinketten 

Logos · Digitalfotografi e · Prospekte · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Wiedergeburt Jungfrau-Stafette 

Nach einem Unterbruch 

von fast 70 Jahren fi ndet 

die «Wiedergeburt» der 

Jungfraustafette dieses 

Jahr statt. Dieser einzigartige 

sportliche Anlass wurde 

von Bernhard Bräcker 

wieder aus dem Tiefschlaf 

geweckt und Alt-Bundesrat 

und UNO-Sonderbotschafter 

Adolf Ogi ist der Schirmherr 

dieses Gross-Anlasses. 

Letztmals and sie 1939 

statt! Mit 13 Etappen und 

550 km dürfte dieser Anlass zu einem längsten der Welt sein. Fliegen, laufen, skifahren, 

Motorrad- und Oldtimer fahren gehören zu den Disziplinen. Gestartet wird Frühmorgens 

um 07.00 Uhr beim Landes-Museum in Zürich mit einen Lauf über 9 km, gefolgt von 

einem Radfahrer/in über 25 km auf den Flugplatz Birrfeld, von wo der Stafettenstab per 

Oldtimer Flugzeug (älter als 1950) auf das Jungfrau-Joch gebracht wird. Skiabfahrer/In, 

Gletscher-Läufer, Bergläufer aufs Eggishorn im Wallis sind die nächsten Abschnitte. 

Bevor es dann per Gleitschirm, Mountain-Bike und Oldtimer-Motorrad nach Fiesch und 

Sion weitergeht. Hier übernimmt ein Oldtimer-Auto (Jahrgang vorn 1939) die Stafette 

und wird mit Zwischenprüfungen nach Lausanne gefahren, bevor der Stab wieder ins 

Birrfeld und dann ins Ziel zum Landesmuseum getragen wird. 

Die erwartete Anmeldung von ca. 25 Mannschaften wurde bei weitem übertroffen. 

Defi nitiv nehmen 43 Equipen aus dem In- und Ausland teil. Auch einige Mannschaften 

aus dem Kanton Bern werden am Wettkampf teilnehmen. Z.B. Grindelwald, Alaska- 

Trappers aus Heimenschwand (siehe Bild oben), GK Racing-Team (Anita Belz-Brägger) 

Grenzwölfe Bern, Jungfraubahnen, Schweiz. Akademischer Skiclub (SAS) Detail Informationen 

über die Stafette und der einzelnen Equipen sind unter www.redbulljungfraustafette.com 

erhältlich. 

CHALETSYSTEM 

Ausstellung in der Kunstsammlung Steffi sburg, Villa Schüpbach 

vom 2. Juni bis 1. Juli 2007 

– Vernissage: Freitag, 1. Juni 2007, 19 Uhr 

– begegnen – begrüssen – lächeln – wiedersehen 

CHALETSYSTEM: Kurt Andermatt, Rosmarie Gerber, Gisela Scherwey, Margrit 

Schmid und Fridolin Zwicky 

Rudolf Steiner Schule: 10-jähriges Jubiläum 

Die Rudolf Steiner Schule in Steffi sburg feiert in diesem Jahr ihr 10-jähriges 

Jubiläum und läutet dieses Festjahr mit einem Fahnenfest ein: 

1. Juni, 14.30: Fahnenfest, auf dem alten Gemeindeplatz in Steffi sburg 

2. Juni, 13.30: Sponsorenlauf in der Rudolf Steiner Schule in Steffi sburg 

9. Juni, 10–16: Märlimärit in Thun, auf dem Waisenhausplatz 

19. Juni, 19: «Musik und sichtbare Musik» in der Rudolf Steiner Schule Steffi sburg 

22./23. Juni, 19: Sommerspiel der 3. Klasse, in der Rudolf Steiner Schule Steffi sburg 

27./28. Juni, 20: Musik und Theater, Musikprojekt Oberstufe in der Rudolf Steiner Schule 

8./9. Sept.: 10 Jahre Waldpraktikum, Besichtigung der Arbeitsplätze und Klettern 

im Wandfl uhgebiet, in Abländschen 

3./4.Nov. Bazar der Rudolf Steiner Schule in Steffi sburg 

Neu ab Sommer 2007 hat die Steiner Schule Oberland in Steffi sburg auch 

eine Tagesschule! 

SCHREINEREI ZIMMEREI WIEDMER 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Celenio – der Holzplättliboden 

Treppen 

Küchen 

Fenster und Türen 

Geschäft: 


3612 Stef fi s burg 

Privat: 

Buechwaldstrasse 33 

3627 Heim berg 

Tel./Fax 033 437 16 35 

Natel 079 335 97 06 

info@wiedmerholz.ch 

www.wiedmerholz.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rückruf der 

Warengutscheine! 

Ab 1. August 2007 verlieren die alten Warengutscheine 

(siehe Muster) ihren Wert. 

Lösen Sie deshalb die Warengutscheine bis spätestens 

31. Juli 2007 bei den Pro Fachgeschäften ein. 

PRO-FACHGESCHÄFTE STEFFISBURG + UMGEBUNG 

Bäckerei-Konditorei 

Aebersold Werner, Ried, 3616 Schwarzenegg 

Eymann Alfred + Esther, Wangelen, 

3615 Heimenschwand 

Graf Hans + Silvia, Huckhaus, 3622 Homberg 

Grossenbacher Gerhard, Pfaffenhaltenweg 13, 


Heiniger Walter + Marianne, Kreuzweg, 

3614 Unterlangenegg/ Filiale Aebnit 

Jenzer Andreas + Nicole, Bahnhofstrasse 3, 


Lüthi Andreas + Heidi, Badhaus, 

3615 Heimenschwand 

Lüthi Peter + Ruth, Alte Bernstr. 150, 3613 Steffi sburg 

Spatz, Amstutz Fredi, Oberdorfstr. 3, 3612 Steffi sburg 

Wyttenbach Walter + Anni, Dorfstr. 3623 Teuffenthal 

Lebensmittel 

Cafl isch Jakob + Erika, Stockweidli, 3619 Eriz 

Eicher Dorli, Linden 87, 3612 Eriz 

Aebersold, Treffpunkt, Oberei, 3618 Süderen 

Gasser Daniel, Ziegelei-Märit, Thunstr. 1, 


Schwendi Laden, Dähler Felix, 3625 Heiligenschwendi 

Käserei 

Siegenthaler Jakob, Brucheren, 3616 Schwarzenegg 

Siegenthaler Jakob, Kreuzweg, 3616 Schwarzenegg 

Bieri Dora, Dörfl i, 3625 Heiligenschwendi 

Apotheke/Drogerie 

Dorf-Apotheke AG, Oberdorfstr. 17, 3612 Steffi sburg 

Saagi-Drogerie, Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffi sburg 

Bastelartikel 

Coccinella, Unterdorfstrasse, 3612 Steffi sburg 

PRO-Fachgeschäfte von 

Steffisburg und Umgebung 

Waren-Check 

Fr. 12.– 

(zwölf Franken) 

-Treue, die sich auszahlt! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Im TV Steffisburg wird neu Unihockey gespielt: 

�� 

�� 

Wann: Mittwoch, 18.00 – 19.30 Uhr 

Wo: Kleine Musterplatz Turnhalle 

Wer: Jugendliche ab der 5. Klasse 

M U S T E R 

Gegen diesen Gutschein erhalten Sie in den auf der Rückseite 

angegebenen PRO-Geschäften Waren im Wert von zwölf Franken. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Baby-Center/Kindermode 

Bambi Baby-Center, Wolf Edith, Unterdorfstrasse 51, 


Damen,- Herren- und Kindermode 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15 und 

Oberdorfmärit, 3612 Steffi sburg 

Druck + Kopien 

Regioprint, Thunstr. 12 A, 3612 Steffi sburg 

Elektro-Fachgeschäft 

Wymann Elektro AG, Oberdorfstr. 8, 


Optik 

Kyburz Optik, Kyburz Peter, Oberdorfstrasse 2, 


Papeterie 

Dorf-Papeterie, Zürcher Doris, Oberdorfstrasse 23, 


Schuhe 

Geissler, Schuhe/Schumacherei, Zibelegässli 4, 


Töpferei 

Mischler Franziska, Alte Bernstr. 150, 


Wohnen/Innendekoration 

Wenger Wohnen, Unterdorfstr. 36, 


Zusätzliche Informationen erteilt: 

Beatrice Maibach, Schörizweg 4, 3612 Steffisburg, Tel. 033 437 56 05

Vereinsnachrichten 

74. Hauptversammlung des Hübeli-Leists 

Im Ziegelei-Zentrum Steffi sburg präsidierte Marguerite Hofer am 4. Mai 2007 zum 

ersten Mal die Hauptversammlung des Hübeli-Leists. Sie betonte die Wichtigkeit der 

Quartierleiste und bedauerte, dass nicht mehr Leistmitglieder an diesem Anlass teilnahmen. 

In ihrem Jahresbericht dankte sie den Vorstandsmitgliedern, die ihr im ersten 

Amtsjahr hilfreich zur Seite standen. Wichtige Themen waren die Verkehrssituation 

an der Hombergstrasse und das Projekt Bypass-Nord, das nicht alle Anwohner zu 

überzeugen vermag. 

Neue Mitglieder werden gesucht 

Die anstehenden Traktanden konnten zügig und ohne Gegenstimme erledigt werden. 

Da die im 2006 vorgesehene Betriebsbesichtigung mangels Interesse abgesagt 

werden musste, wird im neuen Vereinsjahr keine mehr geplant. Der Märit für Kinder 

sowie der Samichlausenabend waren erfolgreich und stehen auch in diesem Jahr auf 

dem Tätigkeitsprogramm. Neue Mitglieder für den Hübeli-Leist zu gewinnen ist das 

Hauptanliegen der Präsidentin. Sie bat deshalb die Anwesenden um Mithilfe bei der 

Mitgliederwerbung. Ausserdem braucht der fünfköpfi ge Vorstand Verstärkung. Deshalb 

werden noch ein bis zwei neue Vorstandsmitglieder gesucht. 

Dauerthema Hombergstrasse 

Als Vertreterin aus dem Gemeindehaus nahm Gemeinderätin Ursulina Huder an dieser 

Versammlung teil. Sie gab Auskunft auf Fragen der Leistbewohner. Zum Thema nicht 

ausreichende Beleuchtung von Quartierstrassen erklärte sie, dass sie dem Beleuchtungsstandard 

von Steffi sburg entspräche, aber mit der Zeit möglicherweise ältere 

Lampen ersetzt würden. Das bemängelte Parkieren auf Nebenstrassen wird weiterhin 

toleriert. Eventueller Mehrverkehr im Quartier wegen den aktuellen Sanierungsarbeiten 

an der Hofstettenstrasse müsse in Kauf genommen werden. Die Leist-Bewohner beklagten 

vor allem, dass trotz langjährigem Kampf noch keine Verkehrsberuhigung 

an der Hombergstrasse vorgenommen wurde. Die Gemeinderätin verstand deren 

Unmut, musste aber mitteilen, dass diese Strasse für den Verkehr offen bleibe und 

vor 2008 keine neuen 30er-Zonen in Steffi sburg geplant seien. Der Vorstand wird 

sich weiterhin für eine Verkehrsberuhigung einsetzen. Wer Interesse hat, beim Hübeli-Leist 

mitzumachen, kann sich bei Marguerite Hofer, Tel. 033 223 50 49, melden. 

Anschliessend an die Hauptversammlung fand bei Hobelkäse und Züpfe ein reger 

Gedankenaustausch statt. S. Maeder 

Die Vorstandmitglieder (v.l.n.r.) Erich Maier, Heidi Hari, Marguerite Hofer (Präsidentin) 

und Barbara Thierstein brauchen Verstärkung. 

SATUS-Frauenriege Steffi sburg: Wir suchen Dich! 

Wir – eine muntere Schar Turnerinnen aus der Frauenriege des SATUS Steffi sburg 

– suchen dich. Eine aufgestellte Leiterin, welche bereit wäre, uns regelmässig am 

Montagabend von 20.15 – 21.45 Uhr zu bewegen. Wir sind offen für vieles. 

Wenn du dich angesprochen fühlst und eventuell noch etwas Leiterinnen-Erfahrung 

hast, dann melde dich doch einfach mal bei unserer Präsidentin Liselotte Streit, Telefon 

033 336 86 06 oder komme direkt vorbei. Am Montagabend bist du in der Schönau 

– Turnhalle Steffi sburg jederzeit herzlich willkommen. 

TV Steffi sburg: Di schnäuschti Stäffi sburgere/ 

dr schnäuscht Stäffi sburger 

Wie jedes Jahr im Mai fand am 5.Mai 2007 «Dr schnäuscht Stäffi sburger» auf dem 

Eichfeld in Steffi sburg statt. Trotz strömendem Regen trafen ab 13.00 Uhr die ersten 

Läuferinnen und Läufer ein. Die Kinder und Jugendlichen liessen sich vom Wetter nicht 

abhalten und machten sich bereit für den Sprint. Von den ganz kleinen mit Jahrgang 

2005 bis zu den grossen mit Jahrgang 1992 machten alle 74 Teilnehmer super mit und 

gaben ihr bestes. Auch die Eltern wagten sich trotz Regen auf den Eichfeldplatz um ihre 

Kinder anzufeuern. Kaum hatten die letzten Sprinter ihren Lauf hinter sich gebracht, 

machten sich schon wieder die ersten bereit für den 1000 Meterlauf. Dort starteten 

noch 38 der Kinder und absolvierten die 3 Runden auf dem Eichfeld souverän. Jetzt 

warteten natürlich alle gespannt auf die Resultate. Schon bald war es soweit und die 

Rangverkündigung fand statt. Alle Mitgemachten Sportlerinnen und Sportler konnten 

sich dank unseren grosszügigen Sponsoren(NetZulg, Raiffeisenbank Steffi sburg, Spar 

+ Leihkasse Steffi sburg und Feel) einen tollen Preis abholen. Und schon war der Anlass 

wieder zu Ende, alle freuten sich ins Trockene zu gehen und sich wieder aufzuwärmen. 

Wir freuten uns, dass trotz Dauerregen so viele Kinder motiviert mitmachten. 

TV Steffi sburg (www.tvsteffi sburg.ch) 

Stäffi sburger Spil-Lüt: 

Freilichtinszenierung Sommer 2008 

Anlässlich der HV vom 30. März 2007 im Kulturraum des Ziegeleizentrums wurde 

beschlossen, nach den 3 erfolgreich inszenierten Freilichttheatern 

1992 Häxewahn von Hugo Kropf & Marcel Herren 

Regie: Peter E. Wüthrich 

1998 Die Glätterin (Uraufführung) von Bruno Lerch 

nach dem gleichnamigen Roman von Alexander Heimann 

Regie: Kaspar Siegrist 

2003 Gilberte de Courgenay von Bolo Maeglin bearbeiet für Freilicht 

durch Bruno Lerch 

Regie: Kaspar Siegrist 

im Sommer 2008 «Hinter den sieben Gleisen» von Katja Früh nach 

dem gleichnamigen Film von Kurt Früh erstmals als Freilichttheater zu inszenieren. 

Regie Peter E. Wüthrich. 

Die Aufführungen fi nden im Park der Villa Schüpbach statt. Helferinnen und Helfer 

sind herzlich willkommen. Speziell in den technischen Bereichen wie Bühnenbau und 

Bühnentechnik suchen wir Fachleute, welche Freude hätten an einer Freilichtinszenierung 

mitzuarbeiten. 

Melden Sie sich bei Bruno Lerch, Telefon 033 437 36 23, bruno.lerch@bluewin.ch, 

www.theater-steffi sburg.ch 

Saisoneröffnung des TC Steffi sburg in der Gumm 

Am Samstag, 21.April eröffnete Präsident Christoph Matter 

(Bild) offi ziell die Tennissaison des TC Steffi sburg, nachdem 

die Anlage dank des schönen Wetters bereits eine Woche 

vorher in Betrieb genommen worden war. Matter durfte 

rund 60 Mitglieder willkommen heissen, unter ihnen auch 

einige der 16 Neuen. 

Matter informierte die Anwesenden einerseits über die 

bevorstehenden Donnerstags- und Freitagsplausch- 

Abende, an denen der Wettkampfgedanke im Hinter-, die 

Gemütlichkeit (mit Essen) dagegen im Vordergrund steht, 

andererseits über die Anschaffung eines Defi brillators. Die 

Plauschabende sind in erster Linie zum gegenseitigen Kennenlernen ins Leben gerufen 

worden und werden abwechslungsweise von verschiedenen Teams oder Abteilungen 

organisiert. Damit im Notfall Leben gerettet werden können, wird der TC Steffi sburg 

umgehend einen Defi brillator anschaffen. Die Notwendigkeit eines solchen Elektroschockgeräts 

dürfte mit dem Beispiel im Bundeshaus oder dem Notfall auf den Anlagen 

in Münsingen klar erwiesen sein. Zur Beschaffung werde eine Sammlung auf freiwilliger 

Basis gestartet, führte der Präsident aus. 

Für zehn Jahre Einsatz ehrte Mirko Aubert Platzwart Walter Wüthrich. Er durfte neben 

dem Applaus der Anwesenden ein Präsent in Empfang nehmen. Dasselbe galt für Heinz 

Nava, der seit bereits 20 Jahren als Clubtrainer wirkt. Geschenke erhielten ferner Oliver 

Dürr (bester Junior) sowie Yannick Franzen (2.) und Roman Hirschi (3.). 

Am Plauschturnier, das vor der offi ziellen Eröffnung durchgeführt wurde, nahmen trotz 

bestem Wetter nur durchschnittlich zehn Clubmitglieder teil. 

Harmonika-Orchester Steffi sburg: 

Neue Präsidentin 

An der Hauptversammlung des Harmonika-Orchesters Steffi sburg ist die bisherige Vizepräsidentin, 

Beatrice Leutwyler, einstimmig und mit Applaus zur neuen Präsidentin 

gewählt worden; Vizepräsident wird Jean Villard. Für eine weitere Amtszeit wurden die 

beiden Vorstandsmitglieder Silvia Wisler als Materialverwalterin Uniformen und Hansjörg 

Tschanz als Materialverwalter bestätigt. Karin Stucki scheidet aus dem Vorstand 

aus. Pia Feuz wurde für ihr 30-jähriges Wirken als Dirigentin durch die Versammlung 

begeistert gefeiert. Zur Ersatzrevisorin wurde Erika Niederhauser gewählt. 

Jahresrechnung und Budget wurden von der Versammlung gutgeheissen. Als Hauptanlässe 

zählen dieses Jahr die Teilnahme am Kantonalen Harmonika- und Akkordeonmusikfest 

in Langendorf (SO) und das traditionelle Herbstkonzert in der Aula Steffi sburg. jv 

Bernstrasse-Aarefeld-Leist: 

68. Hauptversammlung 

Rund 50 Personen nahmen am 13. April 2007 an der Hauptversammlung des Bernstrasse-Aarefeld-Leists 

im Restaurant Bahnhof Steffi sburg teil. Peter A. Rubin konnte auf ein 

relativ ruhiges erstes Präsidentenjahr zurückblicken. Sorgenkind bleibt der Mitgliederbestand, 

der trotz Bemühungen der Vorstandsmitglieder leider etwas rückläufi g ist. 

Geplante bauliche Massnahmen im Leistgebiet 

Walter Nellen von der Projektbetreuungsgesellschaft IBP AG Thun informierte die Anwesenden 

aus erster Hand über das Bauvorhaben auf dem rund 12’000 m 2 grossen 

Areal der Meyer&Burger AG in Steffi sburg. Er teilte mit, dass die Baugesellschaft, die 

sich aus zehn Beteiligten aus der Region zusammensetzt, auf dem erworbenen Areal 

Loft- und Eigentumswohnungen sowie einige Einfamilienhäuser erstellen möchte. Dazu 

müssten die Stimmbürger im Juni aber erst ihre Zustimmung zur Zonenplanänderung 

geben. Anschliessend sprach Gemeinderat Marcel Schenk über die geplanten Sanierungsarbeiten 

der Bahnhofstrasse. Über diese Strassenarbeiten, die in ein paar Wochen 

bei der Schönaubrücke beginnen sollen, werden die Anwohner noch informiert. Der 

Boden auf dem die Kreiselskulptur «die Brücke» – dessen Einweihung ein Höhepunkt 

im Vereinsjahr war – steht, wird begrünt. Vorgesehen sei eine Magerwiese, teilte Schenk 

mit. Gemeindepräsident Hans Rudolf Feller referierte über den aktuellen Stand der 

Ortsplanung (Projekt OPLA 2020) und wies auf die bevorstehende Abstimmung vom 

17. Juni 2007 hin. 

Susanne Aeberhard wurde Ehrenmitglied 

Die statutarischen Geschäfte konnten alle einstimmig erledigt werden. Da der vom 

Leist gespendete Betrag von 1000 Franken für die Kreiselskulptur nicht im Budget 

vorgesehen war, schloss die Jahresrechnung mit einem Defi zit von 733 Franken ab. 

Der Präsident und die Vorstandmitglieder wurden in ihrem Amt bestätigt. Als Nachfolger 

für die zurücktretende Kassierin Ines Trüssel wurde Niklaus von Siebenthal in 

Abwesenheit gewählt. Urs Wenger löst Rechnungsrevisor Edward Stämpfl i ab. Präsident 

Rubin teilte mit, dass der Leist noch einen Archivar suche. Ausserdem ermunterte 

er die Mitglieder, Vorschläge für Vereinsaktivitäten zu machen, und informierte über 

die Nachbarschaftshilfe der Gruppe Senioren für Senioren. Das Sommerfest wird am 

23. Juni 2007 durchgeführt, der Racletteabend am 17. November. Im Herbst ist eine 

Betriebsbesichtigung geplant. 

Etwas wehmütig gab der Präsident den Rücktritt des langjährigen Vorstandsmitglied 

Susanne Aeberhard bekannt. Während 21 Jahren hat sie sich voll und ganz für den 

Leist eingesetzt. Für ihre wertvolle Arbeit wurde Susanne Aeberhard zum Ehrenmitglied 

ernannt und mit Blumen, einem Geschenk und grossem Applaus verabschiedet. 

S. Maeder 

Leistpräsident Peter A. Rubin und das scheidende Vorstandsmitglied und neue Ehrenmitglied 

Susanne Aeberhard. 

Parteiversammlung der SP Steffi sburg: 

Kreisoberingenieur über Bypass Thun Nord 

An der Parteiversammlung der Sozialdemokratischen Partei Steffi sburg im Restaurant 

Bellevue stellte Kreisoberingenieur Markus Wyss-Jungclaus die Projekte zu Bypass 

Thun Nord im Detail vor. Ziel sei es, die drei Thuner Aarequerungen zu entlasten. Der 

Autobahnzubringer soll dereinst als Hauptstrasse von der Bernstrasse bis in die Stockhornstrasse 

verlängert werden. Wie weit im jetzigen Kulturland die geplante Strasse zu 

liegen komme, sei noch offen; ebenso das Aussehen der neuen Aarebrücke in Richtung 

General-Wille-Strasse. Für den Langsamverkehr werde noch eine Lösung gesucht. Die 

Begleitgruppe, welche die Auswahl aus zwei Teilprojekten (Strasse und Landschaft) 

getroffen hat, soll nun vergrössert und breiter abgestützt werden. me 

TV Steffi sburg, Handball: Aufstieg ist verdient! 

– 5. Aufstiegsspiel 1. Liga/NL / Samstag, 28. April 2007 

– Stadthalle Urdorf, 300 Zuschauer 

– HC Dietikon-Urdorf – TV Steffi sburg 13:14/30:29 

Spielverlauf: 3:0, 6:2, 7:6, 9:9, 11:12, 13:14//15:16, 17:17, 20:19, 22:23, 

25:25, 30:29 

Bemerkung: Die Steffi sburger verschiessen 3 Penaltis 

Strafen: TV Steffi sburg 3 x 2 Min. / HC Dietikon-Urdorf 1 x 2 Min. 

Zum fünften und letzten 

Spiel der NL-Aufstiegsrunde 

reiste der TV Steffi 

sburg nach Urdorf. Sie 

wurden unterstützt von 

zahlreichen Fans die mit 

ihren Lärminstrumenten 

für nötige Unterstützung 

sorgten. Den Start verschliefen 

die Steffi sburger 

vollkommen, und lagen 

nach zehn Minuten mit 6:2 

Toren im Rückstand. Das Timeout des Trainerduos Hofmann (links) und Flury (rechts) 

zeigt seine Wirkung und der Tabellenleader holte Tor um Tor auf. Mit verbesserter 

Deckungs- und Angriffsleistung ging man mit einem Treffer mehr in die Pause. Auch 

die zweiten dreissig Minuten verliefen wiederum sehr spannend und keine Mannschaft 

konnte sich entscheidend absetzen. Die Führung zwischen den beiden Teams wechselte 

stetig untereinander ab und es sah so aus, ob dieser Match unentschieden enden 

würde. Die zwei jungen EHF-Schiris waren aber nicht gleicher Meinung und pfi ffen 

vierzig Sekunden vor Spielende einen sehr fragwürdigen Siebenmeter. So profi tieren 

die Platzherren wieder einmal vom Heimbonus und wurden zum glücklichen Sieger. 

Facit: «Üses Eis» hat sich in der Aufstiegsrunde bravourös geschlagen. Jungs ihr habt 

den Aufstieg verdient. 

Team Spiele S U N T+ T- T(+/-) Pkte 

1. HC Dietikon-Urdorf 5 4 0 1 141 125 16 8 

2. TV Steffi sburg 5 3 1 1 157 134 23 7 

3. TV Dagmersellen 5 3 1 1 135 128 7 7 

4. PSG Lyss 5 2 2 1 152 145 7 6 

5. KTV Muotathal 5 1 0 4 138 146 -8 2 

6. TSV Frick Handball 5 0 0 5 122 167 -45 0 

HC Dietikon-Urdorf: Katicic/Maag, Affentrager (4), Boller (3), Grundelmeier, Imhof 

(2), Ruffi ner (6/2), Scheurer (3), Schönholzer (3), Schütterle (1), Wiederkehr (5), Wüthrich 

(2), Zatti (1) 

TV Steffi sburg: Winkler/Zimmermann, Badertscher (1), Blaser, Bleuer (3/1), Dähler 

Cyril (3), Dähler Jonas (1), Feierabend, Frischknecht (12), Linder (1), Rathgeb, Schär 

(6), Scheidegger), Zwahlen (2) 

Die überglücklichen Handballer und ihre Betreuer des TV Steffi sburg nach ihrem Aufstieg 

in die NLB – Bravo! 

Landhockey- Feld: 

Makellose Heimbilanz für den HC Steffi sburg 

Nachdem die Steffi sburger im vergangenen Herbst bereits alle 3 Heimspiel in der Nationalliga 

B gewonnen hatten, blieben sie auch in den 3 Partien in diesem Frühjahr zu 

Hause ungeschlagen. Gegen Rotweiss 3 konnte der 4:1-Sieg nach harzigem Start erst 

in der zweiten Spielhälfte sichergestellt werden, Lugano wurde mit 4:2 nach Hause 

geschickt und GC 2 blieb mit 0:3 auf der Strecke. 

Auswärts wartet der HC Steffi sburg weiterhin auf den ersten Punktgewinn. Gegen den 

Tabellenletzten Red Sox Zürich resultierte mit 0:2 die bereits vierte Niederlage. 

Die Tabelle: 1. Rotweiss II 10 Spiele/28 Punkte; 2. Lausanne 9/22; 3. Wettingen 10/18 (+11); 4. Steffi sburg 

10/18 (-13); 5. GC II 10/12; 6. Lugano 11/9; 7. Red Sox 10/6 (-20) 8. Rotweiss III 10/6 (-37). 

Finalrunde für die B-Junioren 

Einen Fehlstart verzeichneten die B-Junioren am ersten Spieltag der Finalrunde in Lugano. 

Gegen Luzern resultierte eine klare 0:4-Niederlage. Gegen Basel gab es wenigstens 

zwei Ehrentreffer zu bejubeln, am 2:4-Endstand gab es jedoch nichts zu rütteln. 

Am 2. Juni gastieren die 4 Teams auf der Erlen in Steffi sburg. Turnierbeginn ist um 

12.30 Uhr. Steffi sburg trifft um 13.10 Uhr auf Lugano und um 15.00 Uhr auf Luzern. 

Die letzte Runde mit den entscheidenden Begegnungen werden auf dem Kunstrasen 

von Luzern ausgetragen. Weitere News auf www.hcsteffi sburg.ch 

Die Tabelle nach 2 Spielen: 1. Luzern 6 Punkte; 2. Basel 4; 3. Lugano 1; 4. Steffi sburg 0. 

Blaukreuzmusik Steffi sburg: 

Organisationskomitee für die 100-Jahrfeier 

Am 31. Mai/1. Juni 2008 feiert die Blaukreuzmusik Steffi sburg ihr 100-jähriges Bestehen. 

Um diesen Anlass würdig durchführen zu können, bildete sich ein Organisationskomitee, 

bestehend aus: Paul Zbinden, Präsident; Peter Plüss, Vizepräsident/Gästebetreuung; 

Therese Kropf, Sekretariat; Peter Howald, Budget/Finanzen; Willi Wülser, Verpfl egung; 

Ulrich Sahli, Presse 

An der letzten OK-Sitzung wurden das Schulhaus und die Aula Schönau als Festort bestimmt. 

Nebst einer Jubiläumsfeier am Samstag fi ndet am Sonntagmorgen ein Festgottesdienst 

statt. Am Nachmittag wird auf der Zulgstrasse eine Marschmusikparade mit 

Blaukreuzmusiken und Vereinen aus Steffi sburg und Umgebung durchgeführt. 

Das Organisationskomitee hofft, mit diesem Festablauf der gesamten Bevölkerung von 

Steffi sburg etwas zu bieten. us 

Bestattungsdienst 

Werner und Idy Schär 

3612 Steffi sburg • Austrasse 4 

Beratung, Erledigen von Formalitäten und Drucksachen 

Tel. 033 437 28 02 oder 033 437 74 78

Verschiedenes 

Gärtnereifest bei Blumen Gerber Steffi sburg 

Am Wochenende vom 28./29. April 2007 herrschte Hochbetrieb an der Stockhornstrasse 

9 in Steffi sburg. Das Gärtnereifest machte nicht nur Blumen- und Pfl anzenliebhabern 

Freude, sondern bot der ganzen Familie ein abwechslungsreiches Programm. Nebst 

der Präsentation der neusten Trends für Balkon und Terrasse wurden den Besuchern 

Verpfl egungsmöglichkeiten, wie Barbecue und verschiedene Salate sowie eine Bar mit 

frischgepressten Säften angeboten. Wir stellen unseren Kunden Gestaltungsmöglichkeiten 

mit Pfl anzen und Gefässen für einen paradiesischen Sommer zu Hause vor , sagte 

Stephan Nyffeler, Mitinhaber der Firma Blumen Gerber & Co. Ausserdem zeigen wir den 

Besuchern, dass fast alle Pfl anzen hier in unseren Gewächshäusern selber aufgezogen 

werden. Wer Interesse hatte, konnte dann auch die Gewächshäuser besuchen und sich 

auf Wunsch beraten lassen. Nicht nur das farbenprächtige Angebot an Sommerblumen 

und schönen Grünpfl anzen lockte Jung und Alt an diesen Anlass, sondern auch die 

musikalische Unterhaltung durch verschiedene Musikgruppen. Zu hören waren unter 

anderen die Musikgesellschaft Fahrni und die Big Band der Musikschule Region Thun. 

Am Sonntag wurde zudem ein Brunch durchgeführt und auch für die Jüngsten wurde 

gesorgt, sie konnten sich beim Luftschloss oder Kinderschminken vergnügen. 

Stephan Nyffeler äusserte sich positiv über das gelungene und gut besuchte Gärtnereifest, 

das künftig jedes Jahr einmal durchgeführt wird. S. Maeder 

Hänsenberger Mode am Gärtnereifest 

Hänsenberger Mode durfte als Gast am Gärtnereifest von Gerber Blumen den Anlass mit 

einer Modenschau bereichern. Voller Freude und Energie gestaltete das ganze Hänsenberger 

Team mit ihren Partnern diesen Event und modelte am Sonntag mit Begeisterung 

die zwei Durchläufe. Die Freude war gross bei den Besuchern, «normale Menschen» 

als Models bewundern zu dürfen und zu sehen, dass es in den zwei Geschäften des 

Modehauses für jede Figur und jedes Alter etwas anzuziehen gibt, für Männer wie für 

Frauen. Fotos der Modenschau auf www.mode-haensenberger.ch vh 

Verena Hänsenberger 

(mit Mikrofon) präsentierte 

die vielseitige 

Mode. 

Das Team von Mode Hänsenberger. 

R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

Transporte und Mul den ser vice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffi sburg 

Pfl anzen- und 

Blumenpracht 

bei Gerber 

Blumen & Co. 

Gekonnt zeigten 

die «hauseigenen» 

Models die 

neuen Kleider 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

Ziegelei-Zentrum: 

5-facher Nachwuchs im Tiergehege 

Nicht nur der Sonnenschein und das schön gepfl egte Gartenareal locken im Ziegelei- 

Zentrum Steffi sburg die Bewohner sowie die Besucher ins Freie. Den Anziehungspunkt 

bilden seit ein paar Wochen fünf lebhafte Zwergziegenkinder. Schon von weitem hört 

man fröhliches Glöckchenbimmeln. Die Freude über die temperamentvollen kleinen 

Vierbeiner ist bei den älteren und jüngeren Spaziergängern sichtbar. Sie bleiben jeweils 

im Garten längere Zeit vor dem Zwergziegen-Gehege stehen, um die munteren 

Geisslein zu beobachten. Zwergziege Lineli schenkte am 23. März 2007 einem Böckli 

sowie einem Geissli das Leben. Sieben Tage später hatte die Ziege Lisette Nachwuchs, 

sie gebar ein Böckli. Am 8. April 2007 erblickten wieder ein Böckli und ein Geissli die 

Welt. Mona heisst die Mutter dieses Zwillingspärchens. Über den herzigen Nachwuchs 

freuen sich auch Gärtner und Tierpfl eger Erwin Jost und seine Frau Ruth. 

Traditionsgemäss durften die Heimbewohnerinnen und -bewohner des Ziegelei-Zentrums 

aus einer Namensliste für den 5-fachen Zwergziegen-Nachwuchs Namen auswählen. 

Die kleinen Vierbeiner wurden, zum Teil passend zu den Fellfarben, wie folgt 

getauft: Kasimir, Schwänli, Bärli, Mocca und Jolly. 

Im Ziegelei-Tiergehege gibt es aber nicht nur Zwergziegen zu sehen, sondern auch 

drei schöne Zwergesel und verschiedene Kaninchen. Die Besucher werden gebeten, 

die Tiere nicht zu füttern. S. Maeder 

Die fünf herzigen Zicklein blickten nicht alle so gekonnt in die Kamera, wie die beiden 

Vordersten. 

Bronze für «her-immo GmbH» 

bei Facility Management Award 

Die beiden Jungunternehmer und Inhaber der her-immo GmbH mit Sitz in Steffi sburg, 

Marc D. Eschler und Stefan Ruoff, haben mit ihrer Diplomarbeit zum Immobilienökonom 

an der Fachhochschule St.Gallen den dritten Platz beim Facility Management (FM) 

Award belegt. Der FM-Award wird jedes Jahr an der FM-Messe in Zürich an Absolventen 

der ETH sowie Fachhochschulen vergeben und dient der Nachwuchsförderung von 

FM-Berufsleuten und FM-Talenten. Zugelassen sind jeweils nur die besten Arbeiten 

ab einer Note von 5.5. In der Diplomarbeit mit der Bestnote 6.0 untersuchten die beiden 

Steffi sburger die Möglichkeit eines Verkaufs des Verwaltungsgebäudes Thunerhof 

anhand einer komplexen Verkehrswertschätzung. Weiter erstellten sie eine Projektstudie 

für ein neues und funktionales Verwaltungsgebäude, erarbeiteten ein modernes 

Arbeitsplatzkonzept für die Verwaltung und zeigten die Auswirkungen bezüglich 

der Gesamtbetriebkosten auf. Der Umfang der Arbeit deckt sich idealerweise mit den 

Haupttätigkeiten ihrer Immobilienfi rma, wodurch die beiden ihre Konkurrenzfähigkeit 

in einem anspruchsvollen Markt eindrücklich unter Beweis stellten. 

Die beiden Steffi sburger Unternehmer (in der Mitte). 

Erfi ndung aus Steffi sburg kommt auf den Markt 

Aglaja ist die erste rotierende Hautpfl egebürste, die unabhängig von Wasser angetrieben 

ist. Unkompliziert und ohne Umbau im Badezimmer montiert, bringt die Hautpfl egebürste 

Wohlbefi nden in den Alltag. Denn durch einfaches Anlehnen beginnt sie sich zu drehen. 

Dadurch kann während des Duschens eine wohltuende Bürstenmassage genossen werden. 

Bruno Oberli aus Steffi sburg, Inhaber und Geschäftsführer der Aglaja Hautpfl ege 

GmbH, hat dieses Produkt erfunden und entwickelt. Die Aglaja-Hautpfl egebürste wird 

durch uns in der Schweiz hergestellt. Wir haben die Hautpfl egebürste im Januar an der 

Swissbau zum ersten Mal einem Fachpublikum vorgestellt und inzwischen innovative 

Vertriebspartner gefunden, denen wir in den nächsten Tagen die ersten Produkte ausliefern. 

Interessierte Personen können die Aglaja-Hautpfl egebürsten also ab Mai in den 

Ausstellungsräumlichkeiten unserer Vertriebspartner begutachten und spüren. 

Eine aktuelle Adressliste fi nden Sie unter www.aglaja.ch/vertrieb_liste.htm 

WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE: 

• Kies jeder Art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• Recyclingmaterial 

• Vorlag- und Natursteine aller Art 

Geschäftseröffnung Coiffure Rapunzel 

Kontraste – nicht nur für die Frisur 

Am 1. Mai öffnete Coiffure Rapunzel an der Oberdorfstrasse 

13 in Steffi sburg seine Tür. Inhaberin Monika Grossniklaus erfüllt 

sich damit nicht einfach nur einen lange gehegten Traum 

– sie eröffnet den Salon aus einer gewissen Not: «Ich hatte im 

bisherigen Geschäft an der Eichfeldstrasse schlicht zu wenig 

Platz», sagt sie. Mit 27 Jahren Berufserfahrung, davon rund 

20 Jahre als selbständige Coiffeuse für Damen und Herren 

ist Grossniklaus defi nitiv keine Neueinsteigerin. «Ich wollte 

mir immer zuerst eine Stammkundschaft aufbauen, bevor ich 

mit einem Salon "an die Front gehe", sagt Monika Grossniklaus, die verheiratet und 

Mutter einer Tochter ist. 

Coiffure Rapunzel ist Dienstag bis Samstag geöffnet. Auf Voranmeldung empfängt die 

gebürtige Steffi sburgerin – «Als kleines Kind habe ich in der Bäckerei in diesem Haus 

noch Brötchen geholt»– ihre Kundschaft in einem heimelig-warmen Salon mit Rieg- 

Balkenwerk und mediterran gefärbtem Ambiente. «Heute gleichen Coiffeur-Salons oft 

kalten, sterilen Praxis-Räumen. Dem wollte ich entgegenwirken», erklärt Grossniklaus 

und fügt mit einem Lächeln an: «Ich mag Kontraste – zwischen der alten, ursprünglichen 

Gebäudestruktur und der modernen Einrichtung – und auch in Frisuren!» Das alles sei 

allerdings nur möglich gewesen, dank allen Beteiligten, die mitgeholfen haben, dass 

sämtliche Arbeiten termingerecht abgeschlossen werden konnten. 

Öffnungszeiten: 

Di, Do, Fr 8.00–11.30, 13.30–18.30 Uhr / Mi 8.00–11.30 Uhr / Sa 8.00–13.00 Uhr 

Telefon 033 438 37 36, www.coiffure-rapunzel.ch 

2. Mai-Bummel 07 – Schweiz bewegt 

Schule linkes Zulggebiet und Primarklassen Homberg 

Bei guter Witterung machen sich eine grosse Kinderschar, zahlreiche Eltern und Lehrpersonen 

der Schule Homberg auf den Weg zum traditionellen Maibummel. Auf verschiedenen 

Wegen wird gegen Mittag die grosse Brätlistelle an der Zulg erreicht. 

Sicher haben nun alle Hunger, nach den Vitaparcoursposten die zum Teil unterwegs 

absolviert wurden. 

Bewegung ist ein Ziel des Maibummels, macht doch die Schule Homberg bereits zum 

dritten Mal bei der Aktion «Schweiz bewegt» mit. Gemütlich wird gebrätelt, gespielt 

und auch geplaudert. Der Maibummel wird von allen geschätzt, ist es doch ein Tag, wo 

sich wieder einmal alle Kinder und Jugendliche von den verschiedenen Schulstandorten 

begegnen. Auch für die Eltern und Lehrpersonen ist dieser Tag eine Bereicherung, man 

nimmt sich Zeit durch den Mai zu bummeln und sich auf dieses und jenes Gespräch 

einzulassen. 

Die Ware kann ab sofort im 3. OG abgegeben 

werden. Vielen Dank! 

Bezugspersonen: 

Frau Tülay Berk 

Frau Marianne Beiske 

Frau Monica Schmid 

Ein Unternehmen 

der Oberländischen 

Krankenheime OKH 

Langzeitpflege 

Geborgenes Wohnen 

Gaumenfreude 

Zu Diensten 

Fitness mit Köpfchen 

Herz und Verstand 

Ziegeleistrasse 22 

3612 Steffisburg 

Telefon 033 439 95 95 

Fax 033 439 95 00 

info@ziegeleizentrum.ch 

www.ziegeleizentrum.ch

Der «Schützen» erstrahlt in neuem Glanz 

Eine stimmungsvolle Ambiance herrschte am 11. Mai 2007 an der Eröffnungsfeier 

des Gasthofs Schützen. Die gut gelaunten Gäste zollten dem gelungenen Um- und 

Neubau des Traditionshauses in Steffi sburg beifälliges Lob. Urs Hauenstein begrüsste 

die Anwesenden und dankte den beteiligten Unternehmen für die reibungslose Zusammenarbeit. 

Zu Recht kann das Besitzerpaar Silvia und Urs Hauenstein stolz auf den 

neuen «Schützen» sein, der nach einer nur acht Monate dauernden Bauzeit seine Tore 

wieder öffnen konnte. Architekt Franz Sennhauser lobte dann auch in einer kurzen Rede 

ihr Engagement und dankte der Familie Hauenstein dafür, dass sie ein Kulturdenkmal 

der Region wieder aufl eben liessen. Um die Tradition zu wahren, wurde der alte Teil des 

Hauses einer sanften Renovierung unterzogen. Die Gäste sollen sich in den heimeligen 

Gaststuben wohl fühlen. Der angebaute moderne Wintergarten bildet den Übergang 

in die grosszügige, in warmen Tönen gehaltene Bar-Lounge. Gefallen fanden auch die 

neu gestaltete Garten- und Terrassenanlage mit Gartenpavillon, kleinem Wasserspiel 

und duftendem Kräutergarten. Tradition und Moderne wurden so verbunden, dass sich 

die Gäste jeden Alters im Gasthof Schützen willkommen fühlen. 

Wohlfühlgastronomie 

Dass sich die Gäste wohl fühlen und ihren Aufenthalt im «Schützen» geniessen können, 

ist für Geschäftsführer Felix Milt sehr wichtig. Deshalb legt er auch grossen Wert auf eine 

vielseitige Speise- und Getränkekarte sowie eine freundliche Bedienung. Er ist sich mit 

dem Besitzer einig, dass das Angebot aus Küche und Keller zu fairen Preisen offeriert 

wird. Das Zepter in der Küche wird von Frank Kortüm geschwungen. Der ehemalige, 

langjährige Küchenchef des Hotels Bellevue au Lac in Hilterfi ngen, ausgezeichnet mit 

13 Gault-Millau-Punkten, wird die Gäste kulinarisch verwöhnen. Silvia Hauenstein 

wünscht, dass die schöne Bar-Lounge zu einem beliebten Treffpunkt - sei es zum Aperitif 

oder zum Schlummertrunk - der Steffi sburger wird. Sie ist von Montag bis Freitag von 

16.30 Uhr bis 0.30 Uhr geöffnet. Am Sonntag ist auch im Restaurant Ruhetag. 

Der Gasthof Schützen in Steffi sburg verfügt nicht nur über eine grosse Anzahl von 

Parkplätzen im Freien, sondern auch über eine Einstellhalle. 

Am Samstag, 9. Juni 2007, fi ndet von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr ein Tag der 

offenen Tür statt. Susanne Maeder 

Die Leitung des Gasthofs Schützen (v.l.n.r.): Karin Böhlen, Bar-Gastgeberin, Frank Kortüm, 

Küchenchef, Monika Hofer, Chef de Service, Felix Milt, Geschäftsführer sowie die 

Besitzer Silvia und Urs Hauenstein. 

Mitgliederversammlung des 

Spitex Vereins Rechtes Zulggebiet 

Dieses uralte 

Schützen-Schild 

wurde während 

den Umbauarbeiten 

gefunden und 

restauriert. 

�� 

�� 

� � � � � � 

�� 

�� 

Die Präsidentin, Verena Oesch, blickte in ihrem Jahresbericht �� 

auf ein ereignisreiches 

�� 

Jahr zurück. Die Nachfrage nach den Dienstleistungen der Spitex hat wiederum stark 

�� 

�� 

zugenommen. So betreuten die 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter �� 

179 Klienten und 

� �� 

machten über 9400 Hausbesuche. Für die Pfl ege wurden 4306 Stunden verrechnet, für 

die Hauswirtschaft 3731. Zwei neue Mitarbeiterinnen, Judith Schindler und Annarös 

Wüthrich, wurden eingestellt, um das Auftragsvolumen zu bewältigen. 

Mit einem Defi zit von 176'752 Franken blieb die Spitex Rechtes Zulggebiet deutlich 

unter der vom Kanton vorgegebenen Obergrenze. Verena Oesch zeigte auf, dass kleine 

Organisationen sehr wohl kostenbewusst und effi zient arbeiten. 

In der Spitex-Landschaft wird sich in den nächsten Jahren vieles ändern. In den vom 

Kanton vorgegebenen Standards wird eine gewisse Mindestgrösse vorgeschrieben. 

Deshalb suchte der SVRZ bereits das Gespräch mit den Spitexorganisationen von Steffi 

sburg und dem linken Zulggebiet. 

Im Vorstand wurde die Personalverantwortliche Madlen Eicher, Eriz, wiedergewählt. 

Neu ziehen Yolanda Rupp aus Fahrni und Jeannette Hurschler aus Heimenschwand in 

den Vorstand ein. Sie ersetzen Madeleine Beutler und Peter Rytz. 

Vor der Mitgliederversammlung hielt René Faietti, Leiter Dienste der Strafanstalt Witzwil, 

zum Thema «Trekking mit Behinderten – neue Wege im Strafvollzug»einen spannenden 

Vortrag. Mit markigen Worten erzählte er vom Gefängnisalltag in Witzwil, dem grössten 

Landwirtschaftsbetrieb der Schweiz. Er erläuterte die Aufteilung der Gebäude, zeigte die 

Vergehen auf, weswegen die meisten Insassen in Witzwil sind und berichtete schliesslich 

von den Trekkings, die er seit 15 Jahren mit den Strafgefangenen durchführt. 

Diese konstruierten eine Art Bahre mit Rädern. Darauf werden körperbehinderte Menschen 

von den Sträfl ingen während einer Woche über steile Pässe, Gletscher und Berge 

von Hütte zu Hütte getragen und geschoben. Eindrückliche Bilder von den Trekkings 

schlossen den faszinierenden Vortrag ab. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hauptversammlung des Spitex-Vereins linkes Zulggebiet 

Auch im linken Zulggebiet ist die Nachfrage gestiegen. Die sechs Mitarbeiterinnen 

haben im Jahr 2006, 2'196 Hausbesuche gemacht und 30 Klientinnen und Klienten 

betreut. Für die Pfl ege wurden 1'202 Stunden verrechnet und für die Hauswirtschaft 

552 Stunden. Somit konnten wir 62% der gesamten geleisteten Stunden weiterverrechnen. 

Die Gemeinden leisteten Zahlungen von CHF 31'810.00 (22% der Einnahmen). 

Im Gegensatz zu grösseren Organisaitionen, die natürlich höhere Verwaltungskosten 

verursachen, nehmen wir rund 46% der Erträge aus KLV-Leistungen und 10% aus 

hauswirtschaftlichen Leistungen ein. 

Helene Reusser demissionierte nach vier Jahren Vereinsarbeit. An ihrer Stelle wählten die 

Mitglieder Frau Edith von Allmen Zuberbühler. Walter Tschanz, Homberg, wurde als als 

neuer Vize-Präsident gewählt. Als neue Rechnungsrevisoren wählte die Versammlung 

Myrtha Berger und Urs Wandfl uh. 

Der Präsident, Hans-Peter Zaugg, betonte, dass die kleinen Spitex-Organisationen qualitativ 

gut funktionieren. Sein Hauptanliegen, dass Klientinnen und Klienten weiterhin von 

ortsansässigen Mitarbeiterinnen betreut werden können, wird er in den Verhandlungen 

mit anderen Organisationen vertreten. Madeleine Beutler, SVRZ 

Marlene Graber, SVLZ 

Schulhaus Au, Steffi sburg: Musical «Güegigix» 

Als erste Schule im Kanton Bern erhielt die Primarschule Au 2002 die Auszeichnung 

«urwaldfreundliche Schule». Rudolf Wyss und Lehrer Markus Schranz schrieben und komponierten 

nun das Musical «Güegigix», welches den Urwald erneut zum Thema macht. 

Zustande gekommen ist nach intensiver Übungszeit eine äusserst unterhaltsame und 

vielfältige Darbietung. 180 Schüler und Kindergärteler der Primarschule Au begaben sich 

mit der Unterstützung von einem rund 20-köpfi gen Elternorchester auf die Suche nach 

dem verloren gegangenen Urwaldsong. Nach einen «Güegistich» reisen die Plastikkinder 

ins Land der Papageien, Ameisen, Raubkatzen und Affen und entdecken dabei nicht nur 

das verlorene Lied, sondern auch ihre Freude an der Natur wieder. 

Während drei Abenden wurde die gelungene Geschichte einem grossen Publikum vorgeführt, 

welches sich von der abwechslungsreichen Aufführung anstecken liess. 

Die ganze Schülerbande samt Orchester auf der Bühne. 

Laufend gratis abzugeben: 

kleine Holzpalette 

Melden bei: Gerber Druck AG, Steffi sburg, Tel. 033 439 30 40 

fl owersandfun Steffi sburg 

lädt zum Verweilen 

Seit dem 13. April 2007 ist der Laden an der Oberdorfstrasse 7 wieder geöffnet. Silvia 

Minnig-Rohde hat ihr bestehendes Geschäft ausgebaut und nun ein Blumengeschäft 

mit Bistro eröffnet. Sie unterrichtete früher in Steffi sburg Hauswirtschaft und wechselte 

dann in die Blumenbranche. Seit nun fast 2 Jahren beliefert «Flowers and Fun» 

Tankstellenshops, so zum Beispiel die Landi in Steffi sburg. 

Das Geschäft präsentiert sich nach dem Umbau hell und geräumig. Im vorderen Teil des 

Geschäftes befi ndet sich der Blumenladen, im hinteren Teil lädt ein Bistro mit Terrasse 

und Garten zum Verweilen ein. Der Garten ist eine wahre Rarität,denn der Buchs sowie 

einzelne Rosenstöcke sind so alt wie das Geschäftshaus, nämlich über 100-jährig. 

Für die kleinen Gäste wurde mit viel Liebe eine hübsche Spielecke eingerichtet, so dass 

sich Mütter und Väter in aller Ruhe eine Tasse Kaffee oder Tee gönnen können. 

Das Speiseangebot umfasst diverse kalte Speisen sowie Pizza und Flammkuchen und 

natürlich auch viele verschiedene Glacesorten. Am Freitagabend kann man sich mit 

diversen Drinks gemütlich aufs Wochenende einstimmen. Auch am Sonntag sind das 

Bistro und Blumengeschäft den ganzen Tag geöffnet. pd 

Öffnungszeiten: 

– Montag – Donnerstag, 08.00 – 18.30 Uhr 

– Freitag, 08.00 – 24.00 Uhr, Blumenverkauf Freitag nur bis 21.00 Uhr 

– Samstag, 08.00 – 17.00 Uhr 

– Sonntag, 09.00 – 17.00 Uhr 

Das grosszügige Bistro mit Geschäftsinhaberin Silvia Minnig. 

Der heimelige 

Garten lädt zum 

Verweilen… 

Eine frische und 

kreative Blumenauswahl… 

Wandervorschlag 

Krauchtal – Chrüzfl ue – Dieterswald 

Im Dorf Krauchtal beim Restaurant Löwen dient uns der gelbe Wegweiser mit der Aufschrift 

«Chrüzfl ue» als Ausgangspunkt. Wir starten Richtung Kirche, wo der Aufstieg auf 

Treppenstufen zum Wald beginnt. Die Wanderung führt uns steil hinauf auf gesichertem 

Fussweg, zum Teil über Treppen. Wir überwinden die Felsenstufen und gelangen zu 

einem Aussichtspunkt mit Tiefblick auf Krauchtal. Der weitere Weg führt uns vorbei an 

einem tiefen Felsenschacht, der in früheren Jahren zur Gewinnung von Sandsteinen zu 

Bauzwecken ausgebrochen wurde. Auf einem Felsenpfad und über Treppen gelangen 

wir hinab zum Eingang des früheren Steinhauerwerkes. Die alten Werkzeuge und deren 

Beschreibung geben uns Aufschluss über die Gewinnung der Bausteine und die ca. 40 

Meter hohe Felswand vermittelt einen Einblick in vergangene Zeiten. 

Wir marschieren weiter in Richtung Kirche, dem Abhang entlang, durch den Wald und 

über Schafweiden mit leichtem auf und ab. Dann kreuzen wir den Aufstiegsweg und 

halten uns an den Waldsaum und den fl achen Weg. Nach ca. 30 Minuten führt dieser 

Weg links hinauf durch eine bewaldete Hole auf den Krauchtalberg bis zum stattlichen 

Bauernhofweiler Dieterswald. Von da an halten wir uns links auf einem Strässchen, 

gehen leicht abwärts vorbei an fruchtbaren Feldern und vorbei an den Höfen Hundsberg. 

Die Wanderung führt uns weiter abwärts, vorbei an dem Gehöft Banziloch. Auf 

Fusswegen und Abkürzungen gelangen wir zurück zu unserem Ausgangspunkt. 

Marschzeit 2 1⁄2 Std.; Kartenmaterial: Blatt Burgdorf 1:25000. 

F. Fahrni/sms 

Meteo 

Meteorologische Daten 

für den Monat April 2007 

Temperaturen 

Da ich während 14 Tagen im Ausland weilte, ist es mir leider wieder einmal nicht 

möglich, die Durchschnittswerte der Temperaturen zu liefern. 

Niederschläge: 

2007: 26,2 mm 1 cm Schnee 

2006: 133,8 mm 18 cm Schnee 

2005: 126,0 mm 10 cm Schnee 

2004: 29,4 mm 1 cm Schnee 

2003: 48,3 mm 2 cm Schnee 

2002: 59,4 mm kein Schnee 

Auch der April 2007 wartete mit Rekorden auf. Immer wieder kommt die Jahreszahl 

1864 zur Erwähnung. Diesmal: Wärmster April seit Beginn der Messungen. Zudem war 

der Monat viel zu trocken. Von einem launischen April war da nichts zu spüren. 

Die zwei ersten Tage des Monats waren warm und sonnig. Am 3. fi el Regen und in der 

Nacht 1cm Schnee, was einen Niederschlag von 21,1mm ergab. Dann aber zeigte sich 

das Wetter wie im Frühsommer. Während 23 Tagen fi el kein Tropfen Regen. 

Erst vom 25. an wurde es leicht gewitterhaft. Am 26. fi el während eines Gewitters 

endlich wieder einmal Regen. Doch die 3,3mm waren nicht mehr als ein Tropfen auf 

den heissen Stein. Noch geringer war der Niederschlag mit 1,8mm am 30. April. 

Meteo 

Logos · Digitalfotografi e · Prospekte · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35 

• RENNVELOS • CITY BIKES 

• MOUNTAINBIKES 

• Top Beratung • Top Service 

Alles unter Kontrolle 

93% 

Hitzereduktion* 

Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch das 

Fenster bei Verwendung 

eines Aussenrollladens. 

76% 

Hitzereduktion* 

Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch das 

Fenster bei Verwendung 

einer Markisette. 

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

Redaktions- und Inserateschluss 

Mit Aussenrollladen und Markisetten 

von VELUX schlagen Sie die Hitze 

Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausgeliefert! 

Hitzeschutzprodukte von VELUX sind den VELUX 

Dachfenstern angepasst und können jederzeit ohne 

viel Aufwand eingebaut werden – auch bei älteren 

Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie warm Sie es 

mögen! www.allesunterkontrolle.ch 

Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodukten 

bestens vertraut und helfen Ihnen gerne: 


3612 Steffisburg 

E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Juni-Ausgabe 

11.6. 

Erscheinungsdatum: 

21. Juni 2007

F. Amacher

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?