Peter Bauer, Peter Schlapp - Frankfurt / Main, TheaterGrueneSosse

Osaka war unser Ziel, das Bühnenbild bereits
verschifft und in unseren Köpfen die Vorstellung
von den undurchschaubaren Japanern, höfl ich,
freundlich, diszipliniert und ernst. Ernst, das war die
größte Sorge, doch zu unserer Erleichterung fi ng das
Publikum während des Theaterstücks „Strandläufer“
schon bald an zu lachen. Da war das mit den Hunden.
Erwachsene Männer bellen, schnüffeln, jaulen und
springen herum wie ein Haufen Straßenköter. Ein
Junge konnte gar nicht mehr aufhören mit Lachen
und seine Freude war so spürbar und herzerweichend
wunderbar, dass der ganze Saal
bald mitlachte.
Sonst lachen die Erwachsenen in
Japan nicht so viel, sie arbeiten
viel, eine Hauptarbeit und einen
Nebenjob, mindestens. So sind
sie meistens müde. Aber der
Schlaf lässt sich in öffentlichen
Verkehrsmitteln leicht wieder
aufholen. Das Nahverkehrsystem
ist nahezu perfekt, es ist sicher
und vor allem ist es pünktlich,
auf die Sekunde möchte ich
sagen. Eben für müde Menschen
gemacht, aber dazu später mehr.
In unserer Vorstellung schläft
keiner, dazu ist die Stimmung zu gut, bei John Lee
Hooker und unserer Fingergymnastik kommt Freude
auf und der Spaß endet auch nicht, als wir uns
ausziehen, was uns sehr beruhigt. Weiß man‘s vorher?!
Aber zurück zum Nahverkehr: Die Wege sind
organisiert, man geht zügig, rennt aber nicht.
Überall sind Blindenschrift und Bodenmarkierungen
angebracht, jede Möglichkeit zum Stolpern ist farblich
gekennzeichnet und vor der Einfahrt
in eine Station weist eine freundliche Stimme auf die
Gefahren des Ein- und Aussteigens hin. Manchmal
spielt auch eine Melodie und ihr Crescendo kündigt
in Japan Kishiwada, Osaka, Naruto, Suita, Himeji
den herannahenden Zug an, um bei seinem
Stillstand nach einem musikalischen Höhepunkt zu
verstummen. Aber nur kurz, der nächste Zug kommt
sofort, ist voll und pünktlich. Die Fahrgäste stellen
sich in Doppelreihen an, drängeln nicht und wer
kann setzt sich. Steigt an der nächsten Station ein
altes Mütterlein ein, kann allerdings niemand für sie
aufstehen, denn erstens ist das unüblich und zweitens
sind bereits alle eingeschlafen.
Ohne diesen Schlaf wäre die arbeitende Bevölkerung
vermutlich erledigt, oder unpünktlich, was wohl
eine nationale Katastrophe
bedeuten würde. So, als der
Hochgeschwindigkeitszug
Shinkanzen einmal 43 Minuten
Verspätung hatte! 43 echte
Minuten! Während unseres
gesamten Aufenthaltes in Japan
ist es uns nicht einmal gelungen
einen japanischen Busfahrer,
unsere LKW-Fahrerin, einen der
weißbehandschuhten Zugführer
oder gar unsere wunderbare
Programm-Assistentin, auch nur
bei einer einzigen Minus-Minute
zu erwischen. So wurde denn
dieses blamable Ereignis auch
anderntags medial verbreitet und stand landesweit
auf der ersten Seite aller Zeitungen.
Aber zurück zum Theater und dem Schlaf. Bei
uns schläft immer noch keiner und nach dem,
für japanische Verhältnisse überdurchschnittlich
langen Applaus, bauen wir ab, laden auf und fahren
mit dem Überlandbus 2 Stunden zurück nach
Osaka. Inzwischen haben wir uns nicht nur beim
Essen, Begrüßen und Biertrinken den Landessitten
angepasst, sondern auch beim Busfahren: Anstellen,
Einsteigen, Hinsetzen, Einschlafen! Sigi
47