Fahr' doch mal hin - Felsenmeer | Das Foto des Semesters! Climate ...

Autor: Lukas Rey
Bei vielen hat die Geographie wohl in der
Schule begonnen. Im Erdkundeunterricht,
zwischen Atlanten und Globen. Man hat geträumt
von der großen weiten Welt, von den vielen
schönen Landschaften, von den Bergen des Himalaja,
den Unmengen Sand in der Sahara und der
arktischen Weite des Nordpols. Oder von den vielen
Milliarden Menschen, die über unsere Welt verteilt
leben. Von den Chinesen, den Amerikanern, den
Franzosen und den Nig-, Nigg-, Nigerianern?
UNSERE ERDKUNDESTUNDE KAM damals ins Stocken.
„Wie heißen denn die Einwohner des Niger?“,
der Lehrer hielt peinlich verlegen inne. Ohne dass
ein Finger in die Luft ging rief einer: „Na, die heißen
doch Nigerianer!“. Das konnte aber schwer
sein, denn die Einwohner von Nigeria beanspruchten
schon diesen Titel. Die deutsche Sprache würde
doch nicht zwei Bevölkerungsgruppen den gleichen
Namen überlassen? Ein Mädchen versuchte dann in
ihrer Unschuld die Situation zu entschärfen, indem
sie meinte: „Dann müssen sie doch Nigger heißen,
oder?“. Konsonantenverdopplung ist im Grunde was
Gängiges in der deutschen Sprache. Aber die Bezeichnung
würde wahrscheinlich aus nahe liegenden
Gründen niemals akzeptiert werden. Zudem ist
die Konsonantenverdopplung nur bei Namen auf -us
üblich (Cottbus[s]er). Wie heißt aber nun der arme
Einwohner des Niger, wir können ihm ja nicht noch
seinen Namen rauben? Das Problem ließ sich nicht
mehr in der Stunde lösen und so musste man auf
die altbewährte Methode zurückgreifen: Es einfach
umschreiben.
SO WIE MAN das auch bei Staatsangehörigen machen
muss, die einfach keine Bezeichnung besitzen,
Titel Volksnamen des Artikels 20 21
Das Volk beim Namen nennen!
„Zypressen“, „Elfenbeiner“ und „Nigg...“
Ne’, irgendwie doch anders!
wie die Einwohner von Trinidad und Tobago und
Serbien und Montenegro (versucht nicht von Trinidadern
& Tobagoern, Serben & Montenegrinern
zu sprechen). Aber glücklicherweise fand sich eine
vollkommen politisch/amtlich korrekte Bezeichnung
für den Menschen im Niger: Der „Nigrer“. Einen
nicht ganz menschlichen Namen hatte ich letztens
für die Einwohner von Zypern gefunden, die Zypressen.
Auch wenn diese Baumart die Insel seit Jahrtausenden
prägt und der Mensch sicher ebenso prägend
war, besteht zwischen den beiden kein näherer
Zusammenhang. Ähnlich wie bei den Nigrern gehört
auch hier ein „r“ eingeschoben und wir erhalten den
wahren Einwohner Zyperns, den Zyprer. Das Problem,
wie man mit den Einwohnern umgehen soll, ist
vor allem in Afrika immer noch sehr groß. In einem
Artikel wurden der Elfenbeiner oder der Elfenbeinküstler
angeboten. Dies macht nur wenig Sinn, denn
der offizielle deutsche Name der Elfenbeinküste ist
heute: Cote d‘Ivoire. Demnach sind seine Einwohner,
abgeleitet aus dem Französischen, die Ivorer.
Selbst bei theoretisch einfach zu betitelnden Staatsangehörigen
wie denen aus Ghana oder Togo scheint
es Komplikationen zu geben, denn der allseits beliebte
Ghanese oder Toganer ist es leider nicht. In
diesen Ländern leben die Ghanaer und Togoer. Aber
auch in Europa haben wir es nicht immer leicht.
Neben den bekannten Namen wie Lette, Franzose,
Portugiese gibt es aber auch uns weniger bekannte
Einwohner, wie der Kosovare oder der Mallorquiner.
WENN WIR UNS nun also aufmachen, als studierte
Geographen, in die fernen Länder zu den Zyprern,
Ivorern und Nigrern, dann sollten wir die Menschen
vor Ort nicht aus den Augen verlieren. ;-) Ach ja, wie
sieht es eigentlich mit den Einwohnern Guatemalas
aus?
02-2012 | COLUMBUS
blog.humanimpactsinstitute.org