Seite 1-52 (pdf, 8 - Trafikantenzeitung

P. b. b. Verlagspostamt 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 7 www.wirtschaftsverlag.at
TALK OF THE TOWN!
NEU: PALL MALL LOS ANGELES
• MIT MILDEM GESCHMACK
• ZUM GÜNSTIGEN PREIS
• NIEDRIGE WERTE
4 mg Teer, 0,4 mg Nikotin und 5 mg Kohlenmonoxid
• JETZT BESTELLEN
3.25 €
20 CIGARETTES
Rauchen kann tödlich sein.
Anlässlich der Messe „Creativ Salzburg“ erhöhte Auflage Nr. 7–8 / Juli/Aug. 2006
Mit
Sonderteil
Journal
Pfeifen & Cigarren
186-0652

ZUG UM ZUG
GENIESSEN.
20 JPS CIGARETTES
3.25
Rauchen kann tödlich sein. Der Rauch einer Zigarette dieser Marke enthält:
JPS RED 10 mg Teer, 0,8 mg Nikotin und 10 mg Kohlenmonoxid,
JPS BLUE 6 mg T, 0,5 mg N und 6 mg CO. (Durchschnittswerte nach ISO)

Kommentar
BGM Peter Rudolf Trinkl zum Thema Mindestpreis
„Das geht die EU
gar nichts an...“
B
ereits im Vorfeld der Mindestpreisverordnung
für Tabakwaren
(Zigaretten und Fein­
Irland, Italien und Belgien. (und bald
ebenso viele EU­Gemeinschaftsrecht­
Verletzungsverfahren – Anm. d. Red.).
schnitt) hat der EU­Steuer­ und Das ist der Königsweg“, ließ es Trinkl
Zollkommissar Lázló Kovács Österreich laut DTZ tönen. Ob er dies auch für
unmißverständlich wissen lassen, auf Deutschland wäre, wollte der Gast­
eine solche Initiative der österreichischen referent aus dem Nachbarland nicht
Bundesregierung mit einem EU­Vertrags­ sagen: „Das muß der Handel selbst entverletzungsverfahren
zu reagieren, „weil scheiden!“
er gar nicht anders könne“. Inzwischen Eine solche Entscheidung ist ihm in
ist im Finanzministerium auch ein dies­ Österreich aber vom Alleingang des
bezügliches Schreiben aus Brüssel ein­ Bundesgremialobmanns abgenommen
gelangt, in dem der oberste Säckelwart worden.
der Nation darauf aufmerksam gemacht Nicht zuletzt deshalb wollen wir der
wird, daß Österreich mit der
Frage, ob der Mindestpreis
den Wettbewerb verzerrenden
innerhalb der Trafikantenschaft
Mindestpreisverordnung gegen
als eine sinnvolle Maßnahme
geltendes EU­Recht verstößt.
oder aber als ein Eingriff in die
Da nicht anzunehmen ist, daß
freie Marktwirtschaft bewertet
dieses Schreiben bei seinem
wird, an unsere Leser weiter­
Adressaten mehr Eindruck hinreichen.
Und zugleich können
terläßt als es die deutlichen
sie auch darüber abstimmen, ob
Warnungen vor der Realisierung Peter HAUER sie mit der monopolgesetzlichen
dieser Maßnahme getan haben,
Festschreibung einverstanden
wird – wie zu erwarten war – die Tabak­ sind, daß Trafikanten für Werbemaßwaren­Mindestpreisfestsetzung
ein Fall nahmen in der Trafik keinen Entgelt­
für den Europäischen Gerichtshof. Die obulus seitens der Tabakwarenanbieter
Aussage von Gesundheitsministerin erhalten dürfen.
Maria Rauch­Kallat, daß sie einer Klage Zu diesem Zweck haben wir gleich
gelassen entgegen sehe, kommentierte umseitig zwei Fragen zu diesen Themen
Kovács mit dem Ratschlag an die formuliert. Verleihen Sie Ihrer Meinung
Bundesregierung, „die EU­Regeln zu durch Ankreuzen des Ihren Über­
befolgen“.
legungen und Erfahrungen ent­
Wesentlich emotionaler reagierte da sprechenden Feldes Ausdruck und Nach­
Peter Rudolf Trinkl, Trafikanten­ druck und lassen Sie uns diese per E­Mail
Bundesgremialobmann, im Rahmen der (p.hauer@wirtschaftsverlag.at) auf dem
Tagung des Bundesverbandes des Postweg (Österreichische Trafikanten­
(deutschen – Anm. d. Red.) Tabakzeitung, 1051 Wien, Wiedner Hauptstraße
wareneinzelhandels in Rösrath bei Köln: 120­124), oder via Fax ((01) 546 64 360)
„Die EU soll sich da raushalten. Das geht wissen. Natürlich können Sie zu diesen
die EU nichts an“, wird der rotweißrote Themen auch ausführlicher in einem
Gastreferent in der DTZ (Die Tabak Leserbrief Stellung nehmen.
Zeitung) wörtlich zitiert. Für seine Tun Sie, bitte, zwecks eines möglich
Mindestpreis­Begehrlichkeit für die nun repräsentativen Ergebnisses recht zahl­
der Finanzminister und die Gesundheitsreich Ihre Meinung kund, zumal wir
ministerin gerade stehen müssen, zieht Ihnen auch absolute Anonymität zu­
er eine erste positive Bilanz:
sichern Wer meint, daß der Zug ohnedies
Mit der Mindestpreisfestsetzung sei der bereits abgefahren sei und deshalb
Fachhandel gestärkt und das Monopol schweigt, der betätigt sich als Türöffner
gefestigt worden: „Es gibt Mindestpreise für das Setzen weiterer Maßnahmen über
für Zigaretten in Österreich, Frankreich, die Köpfe der Trafikanten hinweg.
Nr. 7/8 – Juli/August 2006
Umfrage
Sagen Sie uns die Meinung
zum Zigarettenmindestpreis
und dem Verbot bezahlter
Werbung in der Trafik 2
Kurz und gut
Das große Interview
Im Gespräch: Mag. Dr. Fritz
Simhandl (Monopol-
verwaltung) fordert ein
einiges und selbstbewußtes
Auftreten 8
Perspektiven
Großhandel – Einzelhandel:
Partnerschaftliches
Miteinander 12
Anfang September geht eine
neue Tageszeitung an den
Start 14
5 Jahre Austria Tabak im
Gallaher-Konzern 16
Pfeifen & CigarrenJOURNAL
Mini-Meharis: Voll im Trend 17
130 Jahre Savinelli 18
Chieftain‘s Pfeifen
Da sind 150 Jahre Planta
22
drin 31
Samba am Gaumen 34
Creativ Herbst 2006JOURNAL
Eine Neuheitenvorschau
auf den „Feuer+Rauch“-
Ausstellungsbereich 23-30
Im Blickpunkt
Feuerzeuge – eine Branche
mit derzeit viel Zündstoff 38
Handel/Produkte
„Vario“-Geburtstag 41
BAT-Logistikpartner
Moosmayr: „Guter Dinge
für die Zukunft 42
tobaccoland: Gebietsleiter-
Triumvirat 44
Lucky Strike Phospho-Pack 45
Dunhill-Zigaretten:
Neues Packungsdesign 45
Hauser-Rauchezubehör 47
BIC-Qualität in Hülle & Fülle 48
ABA: Jugendschutz inklusive 48
7-8/2006 trafikantenzeitung
6

Impressum
Medieninhaber, Verleger
und Herausgeber:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH
1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124
Tel.: (01) 546 64-0
Fax: (01) 546 64/DW 360
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
ISDN: (01) 545 58 72 oder (01) 545 58 73
Redaktion:
Peter Hauer (leitender Redakteur), DW 332
E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at
Redaktionssekretariat:
Christine Grohmann, DW 256
Anzeigenleitung:
Franz-Michael Seidl, DW 362
Anzeigen- und Marketingberatung:
Christine Staufer, DW 254
Anzeigen:
Evelyne Proderutti (Service), DW 267
Fax: DW 360,
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
Abonnement und Vertrieb:
redmail Logistik & Zustellservice GmbH
Faradaygasse 6, 1030 Wien
Aboservice: Tel.: 01/795 00-69
Fax: 01/795 00-12
E-Mail: aboservice-oewv@redmail.at
Jahresbezugspreis: € 50,-
Abonnements, die nicht einen Monat vor
Ablauf des Bezugsjahres storniert werden,
laufen weiter.
Anzeigentarif:
Nr. 33, gültig ab 1. Jänner 2006
Erscheinungsweise: monatlich
Hersteller:
Holzhausen Gesellschaft m.b.H.
1140 Wien, Holzhausenplatz 1
Geschäfts- und Verlagsleitung:
Dkfm. Thomas Nübling
Verlagsleiter-Stv.: Dieter Koffler
Marketing:
Paul Kampusch, DW 206
Bankverbindungen: PSK-Konto Nr. 1892.396,
Bank-Austria Creditanstalt Nr. 0952-32989/00
Dresdner Bank Nr. 559.095.400
BLZ 67.280.051
Druckauflage: 7.500
Verbreitete Auflage Inland:
4.800 (Jahresdurchschnitt)
DVR: 0368491
trafikantenzeitung 7-8/2006
Sagen Sie uns
Ihre Meinung!
Sind Sie mit Ihrer Meinung zu aktuellen Branchenproblemen allein, oder teilen Sie
diese mit der Mehrheit Ihrer KollegInnen? Die „Österreichische Trafikantenzeitung“
wird fallweise die Meinung des Tabakfachhandels österreichweit erheben und ihre
LeserInnen mit den Resultaten konfrontieren.
wei Themen beschäftigten die TabakfachhändlerInnen in der ersten Jahres­
Z
hälfte besonders: Der Mindestpreis für Zigaretten und das Verbot der bezahlten
Tabakwerbung in den Trafiken. In beiden Fällen wurden vom Bundesgremium
Entscheidungen herbeigeführt, die anscheinend von vielen TrafikantÍnnen nicht
gutgeheißen werden. Viele kontroversielle Zusendungen erhielt die Redaktion zu
diesem Thema – und nun möchten wir gerne wissen, wie die Meinung der Mehrheit
der Betroffenen tatsächlich ist.
Sind diejenigen, die gegen die getroffenen Entscheidungen sind, eine Mehrheit,
oder nur einige wenige Querulanten? – Die Auswertung der Fragenbögen erfolgt
streng anonym, das Ergebnis der Umfrage wird in einer in der nächsten Ausgaben
veröffentlicht. So erfahren auch Sie, wie die Mehrheit denkt!
Bitte nehmen Sie sich zwei Minuten Zeit für die Beantwortung der nachstehenden
Fragen – und lassen Sie uns Ihre Antworten zukommen:
Die Fragen Des Monats
Thema Mindestpreis...
1. WAREN SIE VOR DEM INKRAFTTRETEN DES MINDESTPREISES
EHER FÜR ODER GEGEN SEINE EINFÜHRUNG?
DAFÜR DAGEGEN NEUTRAL
2. MEINE BISHERIGEN ERFAHRUNGEN (UMSATZENTWICKLUNG,
KUNDENREAKTIONEN ETC.) SIND EHER:
POSITIV NEGATIV NEUTRAL
...und bezahlte Werbung
3. HERSTELLER UND LIEFERANTEN DÜRFEN DEM TRAFIKANTEN
FÜR WERBEMASSNAHMEN IN SEINER TRAFIK NICHTS BEZAHLEN:
DAFÜR DAGEGEN KEINE MEINUNG
ICH BIN DAFÜR, DASS DIESES GESETZ GEÄNDERT
UND EINE ENTSCHÄDIGUNGSZAHLUNG, BZW. EIN
WERBEKOSTENZUSCHUSS ERLAUBT WIRD
Kreuzen Sie Ihre Antworten an und faxen Sie diese an (01) 564 64 360, senden Sie uns
Ihre Meinung in einem Briefkuvert (Österreichische Trafikantenzeitung, 1051 Wien,
Wiedner Hauptstraße 120-124) oder mailen Sie uns an p.hauer@wirtschaftsverlag.at

Demner, Merlicek & Bergmann
RECHNEN SIE LIEBER DAMIT, DASS IHRE KUNDEN
MEHR AM AUTOMATEN KAUFEN WOLLEN.
Gut fürs Geschäft: Mit Quick, der Elektronischen Geldbörse, haben Ihre Kunden immer das
passende Geld dabei. Dadurch muss Ihr Automat nicht mehr täglich mit Wechselgeld befüllt
werden – und aufgebrochene Automaten gehören der Vergangenheit an. Zudem können
Preisanpassungen einfach und flexibel durchgeführt werden. Näheres über Quick am
Automaten unter der Telefonnummer 01/717 01 - 1800 oder im Internet unter www.europay.at

Kurz und gut
Freiwillige Auflösung des
Verbands der Tabakverleger
Bei der Generalversammlung des
„Verbands der Tabakverleger Österreichs“
im Frühjahr dieses Jahres
wurde einstimmig seine freiwillige
Auflösung beschlossen. Hinsichtlich
des Vereinsvermögens einigte
man sich darauf, diesen namhaften
Betrag zu dritteln und damit drei
karitative Institutionen zu bedenken:
+ die Vinzenzgemeinschaft Eggen­
berg, Vinzidorf, in Graz, die 40 obdachlosen
Männern, die zum Teil
schwer (alkohol)krank sind, ein Zuhause
bietet, wo sie in Würde oft bis
zu ihrem Lebensende bleiben können.
„Diese Einrichtung kann nur
bestehen, wenn Menschen wie Sie
und finanziell unterstützen und sich
für unser Dorf und seine Bewohner
einsetzen“, ließ Pfarrer Wolfgang
Pucher in seiner Dankadresse die
Spender wissen;
+ das Forschungsinstitut für
krebskranke Kinder im St. Anna
Kinderspital in Wien: „Mit Ihrer
Spende haben Sie mitgeholfen, den
Betrieb des Forschungslabors auch
weiterhin zu sichern“, bedankte sich
der Institutsleiter für die finanzielle
Zuwendung an diese Institution, die
zur Aufrechterhaltung ihres Betriebs
jährlich 4 Millionen Euro benötigt.
+ debra­austria Hife für die
Schmetterlinkskinder: „Mit Ihrer
großzügigen Spende unterstützen
Sie die Arbeit der Ärzte, Therapeuten
und Forscher und helfen
kleinen und großen Patienten mit
einem schweren Los einer seltenen
und folgenschweren Erkrankung“,
reagierte der debra­Austria­
Obmann dankbar auf den Spendeneingang.
6 trafikantenzeitung 7-8/2006
DER LESER HAT DAS WORT
Bei der ganzen Diskussion über ein gutes
oder schlechtes Klima mit den
Österreichischen Lotterien vermisse ich ein
ganz wichtiges Thema. Scheinbar vergessen
viele Kollegen sowie Frau Kranz und
Herr Trinkl, daß es noch immer Trafikanten
gibt, die aus dubiosen Gründen keine
Annahmestelle bekommen können. Uns
hilft es nicht, wenn man so tut als gebe es
uns nicht – und es ist alles gut. Was wird
mit uns in Zukunft passieren? Da hilft kein
gutes Klima. Wir brauchen Hilfe! Es ist
Wettbewerbsverzerrung, wenn der eine darf
und der andere nicht. Es freut mich für Tirol
und auch für Kollegen Huber (Leserbrief in
Ausgabe 5/06 – Anm. d. Red.), wenn alles
so toll funktioniert. Aber denkt jemand auch
an uns? Wo bleibt die Solidarität, wer hört
unsere Sorgen und Ängste? Wir werden
totgeschwiegen, als ob es uns nicht
gäbe.
Alles bestens!? So kann nur jemand denken,
der nicht betroffen ist. Allen anderen gegenüber
ist es nur gemein!
Richard Stark
Trafikant in 8010 Graz
Da uns in den letzten Tagen wieder eine
neuerliche Erhöhung der Zigarettenpreise
mitgeteilt wurde, sehe ich mich veranlaßt,
einige Bemerkungen dazu anzubringen.
Denn es sind daraus nach meiner Meinung
gewisse Tendenzen abzulesen, die in
ursächlichem Zusammenhang mit den Besitzverhältnissen
der Austria-Tabak stehen.
Da diese Preiserhöhungen nunmehr fast
ausschließlich jene Sorten betreffen, die der
Österreichischen Tabakindustrie zuzurechnen
sind, ist dies offensichtlich der Versuch, den
bisherigen Eigenmarken der Austria Tabak
über kurz oder lang den Garaus zu machen.
Sowohl zu dem Versuch der Abschaffung des
Glücksspielmonopols als auch zu den nunmehr
schon sehr häufigen Umgestaltungen
der Preislandschaft auf dem Tabakwarensektor
wurde von unserer Berufsvertretung
Weitere Werbeverbote bis 2010 geplant
Nach dem Tabak nimmt die EU den Alkohol ins Visier
Angesichts des wachsenden Alkoholmißbrauchs unter Europas Jugendlichen und
der durch Alkohol verursachten Folgekosten in Form von Arbeitsausfall und
Krankheit in Höhe von europaweit 120 Milliarden Euro, überlegt man in Brüssel, zunächst
einmal jegliche TV­Alkoholwerbung (inklusive Sportsponsering und Musik­
videos) vor 21.00 Uhr vollständig zu verbieten.
Weiters werden Preiskontrollen erwogen (kein Billigabverkauf, keine Mengen­
rabatte), ferner Warnaufschriften und neue Steuern für Alkopops – ein Produkt, das
sich laut Kritikermeinung insbesondere an Jugendliche wendet. Umgesetzt werden
sollen diese Maßnahmen bis zum Jahr 2010 werden.
in letzter Zeit nicht der geringste Kommentar
abgegeben.
Ich rate daher unseren Berufskollengen,
sich bei der Wahl zum nächsten Nationalrat
genau zu überlegen, welche Aussagen
die wahlwerbenden Parteien bezüglich
der existenziellen künftigen Anliegen und
Angelegenheiten unserer Branche machen
und das Stimmerverhalten auch dann danach
auszurichten.
Trafik Günther Hofinger
2230 Gänserndorf
Jene, die meinen, daß eine Veränderung
der Preislandschaft keine Auswirkungen auf
den Schmuggel hat, leben anscheinend in
anderen Himmelsspähren und nicht in der
Republik Österreich.
Alle diese Capriolen, die in den letzten
Jahren geschlagen wurden, hätte man sich
aus meiner Sicht ersparen können, wenn die
hochprofitable österreichische Tabakwirtschaft
nicht verkauft worden wäre. Denn von
den schon bisher außer Landes geflossenen
Erträgen hätte der Finanzminister auf nicht
einmal gar so lange Sicht mehr gehabt,
als er durch den einmaligen Verkaufserlös
lukrieren konnte.
Wenn Sie Teile meiner Zuschrift veröffentlichen
sollten, bitte ich Sie, meinen Namen
nicht zu nennen, da mein Verhältnis als
Trafikant, der noch am Boden zu stehen
glaubt, zu unseren Honoratioren ohnedies
mehr als gespannt ist.
N.N. Name und Anschrift sind
der Redaktion bekannt
Daß Leserbriefe, in denen dem Branchenleadership
nicht uneingeschränkt Applaus gespendet
wird, immer häufiger die Bitte beinhalten, anonym
bleiben zu dürfen, ist für uns ein deutliches Indiz
für einen Klimawandel zum Schlechten hin, denn
es ist nicht Feigheit vor jenen, die in diesem stark
reglementierten Bereich die Fäden ziehen, sondern
Angst. Und zwar davor, für kritische Anmerkungen
mit der Repressalienkeule bestraft zu werden, was
die Probleme nicht lösen, sondern sie bloß unter
den Teppich zu kehren hilft.

Urlaubskarten
Bringt Trafikanten
mehr Umsatz.
Der Sommer steht vor der Tür – und er bringt auch
dieses Jahr wieder Millionen von Touristen nach
Österreich. Nützen Sie die Mitteilungslust all dieser
Urlauber: Bieten Sie Grußkarten für jeden Geschmack
an und gestalten Sie Ihr Geschäftslokal auffällig.
Die Post unterstützt Sie natürlich dabei, Ihren
Die Post bringt allen was.
Umsatz zu steigern: mit einer österreichweiten
Werbekampagne (Anzeigen, Plakate usw.), die alle
Österreicher und Touristen zum Schreiben von Post-
karten motiviert. Sie werden sehen: Briefmarken
bevorraten und bewerben lohnt sich!

Das große Interview
„Die Zeit, sie eilt im Sauseschritt...,“ dichtete
dereinst Wilhelm Busch. Um den Trafikanten
das Schritthalten zu erleichtern, hat der
Geschäftsfüher der Monopolverwaltung,
Mag. Dr. Fritz Simhandl, ein Rundschreiben an
die Trafikanten verschickt, um vor allem jene
wachzurütteln, welche die Umstellung der
Zigarettenautomaten auf die Jugendschutz­
Mag. Dr. Fritz Simhandl (MVG):
„Einig und
selbstbewußt
auftreten!“
kriterien per Jahresbeginn 2007 zu
lax und gemütlich angehen und für
die es dann nach der Silvestenacht
ein böses Erwachen in Form des
Entfalls der aus dem Automatengeschäft
lukrierten Umsätze
geben könnte Ein guter Anlaß,
um in einem Interview auch das
letzte halbe Jahr Revue passieren
zu lassen, das von Diskussionen
über entgeltliche Werbung in den
Trafiken und der Einführung des
Zigarettenmindestpreises dominiert
wurde. Das Gespräch führte
Peter HAUER
Zentrales Thema des jüngsten
Rundschreibens der Monopolverwaltung
sind der „Jugendschutz
am Tabakwarenautomaten“
und die möglichen
Folgen für säumige Trafikanten.
Wie ist es denn um die
Umstellungsmoral bei den
Trafikanten bestellt?
Da ab 1.1. 2007 bei den Tabakwarenautomaten
der Jugendschutz
verpflichtend ist, wollen wir die
restlichen Monate dieses Jahres
dazu nützen, um dieses Thema
bei den Trafikanten unters Volk zu
bringen und ihnen zu sagen: Die
Umstellungserfordernis ist jetzt seit
zwei Jahren bekannt – und wer
nicht vorgesorgt hat, der wird den
Automaten ab Anfang kommenden
8 trafikantenzeitung 7-8/2006
Jahres nicht in Betrieb nehmen
können. Die Tabakwarenautomatenfirmen,mit
denen wir ja auch in
Kontakt sind, teilen uns mit, daß die
Wünsche nach Umrüstung laufend
zunehmen, aber es wird eine
gewisse Gruppe geben, die erst im
letzten Moment aktiv wird. Und da
kann es dann natürlich auch auf der
Anbieterseite zu Problemen
kommen. Ausnahmen wird es nur
dort geben, wo absolut sicher
gestellt ist, daß Jugendliche keinen
Zugriff haben: Das ist etwa das
Gefängnis oder die Kaserne. Wir
jedenfalls werden in Zusammenarbeit
mit den Jugendschutzbehörden
die Umsetzung der
Bestimmungen streng vollziehen.
Die Zutrittskontrolle für Jugend-
liche am Automaten ist ja keine
österreich-exklusive Angelegenheit.
Mit ihr sehen sich auch
andere EU-Länder – wie etwa
Deutschland – konfrontiert,
wo sich einzelne Gesundheitspolitiker
nicht mit dieser
Maßnahme zufrieden geben
wollen, sondern eine radikalere
fordern: das generelle Verbot
von Tabakwarenautomaten. Ist
solches auch in Österreich ein
Thema?
Wenn sich alle an die mit 1. Jänner
des kommenden Jahres gültige
Regelung halten, dann braucht man
– so glaube ich – diese Diskussion
in Österreich nicht zu führen.
Daß der Jubel der Trafikanten
kein ungeteilter ist, läßt sich
schon aus den Kosten für die
Umstellung erklären, deren
Effekt von vielen in Frage
gestellt wird, weil Jugendliche
unter 16 Jahren einen
Weg finden werden, um zu
Glimmstengeln zu kommen. Und
außerdem fragen sich viele
Trafikanten warum ihnen die
Wahrnehmung der Erziehungsaufgaben
des Elternhauses
zugemutet wird. Wie gehen Sie
mit solchen Einwänden um?
Das System muß ja ohnedies von
Zeit zu Zeit immer nachgerüstet
werden – Sie wissen ja: Da gibt
es etwa die Probleme mit falschen
Münzen. Diskussionen über
Innovationen – ich denke hier nur an

Das internationale
Magazin
Das
Fitness-
Magazin
Champions
League
Das
Trend-
Magazin
Fashion
& Style
International

Das große Interview
e-loading – wird es immer geben.
Aber die Wirtschaft entwickelt sich
nun einmal weiter. Und wenn das
Geschäft gut läuft, wird man auch
die Kosten unterbringen, zumal
der Automaten ein wesentlicher
Umsatzbringer ist. An manchen
Standorten rechnet man mit
25 bis 30 Prozent.
Und wer wird den Umrüstungs-
Vollzug kontrollieren?
Wir kontrollieren das und es werden
auch die Jugendschutzbehörden
Nachschau halten. Wir als Monopolverwaltung
können bei Fällen von
Standesregelwidrigkeit oder
Monopolrechtsverstößen Geldstrafen
verhängen und sogar
die Kündigung aussprechen. Die
Jugendschutzbehörden werden
– je nach den landesgesetzlichen
Jugendschutzbestimmungen – aktiv
werden. Da es derzeit so viele
Diskussionen über das Rauchen an
öffentlichen Orten und in der
Gastronomie gibt, sollte man sich
auf dieser Flanke keine Blöße
geben. Deshalb rücken wir dieses
Thema jetzt auch so zentral in den
Focus.
Ein weiterer Punkt in diesem
Rundschreiben betrifft den Hinweis,
daß der Verkauf von
Prepaid-Produkten
(Gutscheinen, Wertkarten Bons)
für die Übermittlung von Grußbotschaften
inklusive Blumengrüßen
sowie zur Bezahlung
von touristischen Leistungen
ausdrücklich erlaubt ist...
...Es handelt sich dabei um eine
kleine Klarstellung im Gutscheinund
Prepaid-Bereich, zumal das
Gutscheinangebot immer mehr
zunimmt. Ein Gutschein ist klein, er
stört den Fachgeschäftscharakter
nicht, er kann ein Frequenzbringer
sein, er ist leicht handhabbar und er
funktioniert im wesentlichen so wie
eine Telefonwertkarte.
Für Mitte dieses Jahres haben
Sie in unserem letzten Gespräch
eine Evaluierung des Nebenartikelsortiments
in Aussicht
gestellt, mit der das Ausloten
neuer Nebenartikelprodukte
Hand in Hand gehen sollte. Wie
ist hier der Stand der Dinge?
Da muß ich Sie korrigieren. Es geht
nicht um den gesamten Nebenartikelbereich,
sondern betrifft
nur die Fresh- and Sweet-Sache.
Begonnen wurde damit letzten
Oktober. Dann hat man sich
10 trafikantenzeitung 7-8/2006
zwischenzeitlich einmal im März
beraten und festgestellt, daß es
keine Ausreißer gegeben hat. Damit
meine ich, daß so gut wie kein
Trafikant dieses Angebot miß-
verstanden hat. Und jetzt hinterfragt
man, ob das auch bei so hoch-
sommerlichen Temperaturen,
wie sie heuer registriert wurden,
etwas für die Trafik ist. Wir stehen
allerdings unter keinerlei Druck.
Man wird das Jahr abwarten und im
Oktober sehen, ob sich diese
Nebenartikelerweiterung bewährt
und rentiert hat und sie auch von
den Zahlen her, die das Bundesgremium
ja von den Großhändlern
bekommen wird, das Richtige
ist, oder ob man sich eher im
Kaugummi- oder im Dropsbereich
mehr engagieren sollte. Über die
Kubatur in der Größe und der
Mag. Dr. Fritz
Simhandl:
„Die Österreicher
sollten viel selbstbewußter
sein
und sich die
Entscheidungen
nicht von der
EU abnehmen
lassen...“
Präsentation gehen wir jedenfalls
nicht hinaus. Eine Diversifizierung
käme also nur zu Lasten des derzeitigen
Produkteangebots in Frage.
Im Zusammenhang mit den
Fesh- an Sweetofferten wurde
auch immer wieder die
Befürchtung geäußert, daß der
Lebensmittelhandel diese
Impulskaufangebote in die
falsche Kehle bekommen
könnte. Ist solches passiert?
Der Lebensmittelhandel hat sich
bei uns überhaupt nicht gerührt,
bloß die Lebensmittelindustrie hat
nachgefragt – und wir haben ihr
das erklärt. Auch diesbezüglich,
daß diese Nebenartikelerweiterung
keine autonome Geschichte ist,
sondern das Bundesgremium einen
diesbezüglichen Antrag stellen muß.
Außerdem waren in bisherigen
Jahresverlauf nicht so sehr die
Nebenartikel das dominierende
Thema, sondern vielmehr British
American Tobacco und der Mindestpreis.
Also Dinge, die den Kern-
bereich der Trafikanten betreffen.
Ich greife das Hölzel „British
American Tobacco“ auf, das
Sie mir eben geworfen haben.
Bei unserem letzten Gespräch
im Jänner haben Sie mir
versichert, daß das Tabakeinzelhandelsmonopolgesetz
eine Werbeentschädigung klipp
und klar untersagt. Einen Monat
später hat man just diesen
Paragraphen aufgrund eines
parlamentarischen Initiativantrags
modifiziert. War die
Rechtsmeinung also doch keine
so klare?
Ich glaube, daß die Branche durch
das massive Auftreten der BAT-
Aktivitäten einfach aufgeschreckt
war. Und nachdem BAT die Nicht-
Zulässigkeit ihrer Aktivitäten immer
in Zweifel gestellt hat, hat man sich
gesagt: Verklaren wir das halt noch
mehr.
Ein „Verklaren“, das nicht
bei allen Trafikanten Beifall
gefunden hat. Viele hätten sich
gewünscht, den Umsatzenfall
aufgrund des Schmuggels und
der raucherfeindliche
Gesinnung mit dem einen oder
anderen Werbeeuro
kompensieren zu können...
...Für uns gilt, welche Meinung
die gesetzliche Berufsvertretung
vertritt. Und hier ist die einhellige
Meinung quer durch alle Fraktionen
gegangen.
Dieser Initiativantrag hat
überdies bei vielen Trafikanten
den Eindruck einer Anlaßgesetzgebung
hinterlassen, Wie gehen
Sie mit dieser Kritik um?
Diese Frage ist an den Gesetzgeber
und die 183 Abgeordneten zu
richten, die ja darüber mit großer
Mehrheit abgestimmt haben. Wir
sind ja nur die Normadressaten.
Mit der Mindesthandelsspanne
und dem Mindestpreis hat sich die
Legislative für eine geschlossene
Wertschöpfungskette ausgesprochen
– so habe ich das
jedenfalls kommuniziert erhalten.
Aber diese Diskussion wird jetzt
auch gar nicht mehr geführt, zumal
sich British American Tobacco an
die Spielregeln hält.
Das Tabakeinzelhandelsmonopolgesetz
wird immer
wieder durch Initiativanträge
in Nacht- und Nebelaktionen
novelliert. Ein Anliegen jener
Tabakwarenfachhändler, die
sehr investitionsintensive
Produkte im Sortiment haben,
bleibt allerdings stets auf Eis
liegen: nämlich der Wunsch,
dieses Angebot der breiten
Öffentlichkeit etwa auf den
gelben Seiten kommunizieren zu
können. Warum sperrt man sich
dagegen so vehement?
Da gibt es nur eines: Man muß
einmal den Bezugsquellennachweis
diskutieren. Aber Werbung für den
Trafikanten ist nicht vorgesehen.
Und das Werbeverbot – so glaube
ich – wird nie fallen. Sein Vorteil ist
halt nun einmal der Gebietsschutz

und das homogene Umfeld im
unmittelbaren Trafiken-Einzugsbereich.
Das Premium-Segment
spricht sich ja ohnedies über die
Kunden herum. Aber Werbung
dafür zu machen würde das System
in eine Schieflage bringen und die
dafür nötige Diskussion würde
vieles in Frage stellen.
In Frage gestellt – und zwar von
der EU – wird auch die
Einführung des Zigaretten-
mindestpreises. Hat sich
Österreich mit seiner
Beschlußfassung auf glattes
Brüsseler Parkett begeben?
Die Österreicher sollten daviel
selbstbewußter sein und sich die
Entscheidungen nicht von der EU
abnehmen lassen. Man wird sehen,
was die EU überhaupt kritisiert
und was dabei herauskommt. Und
man muß erst Klarheit darüber
bekommen, ob das ganze nicht nur
eine politische Wortspende des
EU-Kommissars ist. Außerdem ist
der Mindestpreisfestsetzung eine
lange Diskussion vorangegangen.
Die wurde schon im März 2005
geführt, wie ich mein Amt hier
angetreten habe...
...Daß diese Diskussion
offensichtlich wesentlich älter
ist als die Pall-Mall- oder JPS-
Preissenkung zur Jahreswende
2005/2006 , hinterläßt den
schalen Beigeschmack, daß
man mit ihr eigentlich zunächst
die sogenannten kleinen freien
Importeure treffen wollte...
...Dazu kann ich nur sagen: Sie
haben ja selbst die Stellungnahmen
der einzelnen Großhändler erhoben
– und da waren nicht alle so sehr
dagegen.
Ein EUGH-Verfahren ohne den
formalen Briefwechsel im
Vorfeld braucht circa zwei
Jahre. Spielt Österreich hier
auf Zeit?
Wie alle anderen EU-Geschichten
auch, dauert das halt eben seine
Zeit. Und ich glaube, die EU hat
wichtigere und zentralere Themen.
Wenn der Mindestpreis das einzige
ist, was man an Österreich
kritisiert, dann stehen wir ja ohnedies
gut da.
Nun, das einzige ist es nicht.
Gerade erst ist die Apothekenvergabe
von der EU kritisiert
worden. Wie stark ist eigentlich
das Tabakeinzelhandels-
monopol EU-rechtlich
abgesichert?
Die Aportheken haben ja nicht den
sozialpolitischen Hintergrund, der
das Tabakeinzelhandelsmonopolgesetz
auszeichnet, wenngleich es
auch dort um die Nahversorgung
mit dazu noch hochsensiblen
Produkten geht.
Können die Trafikanten also
ruhig schlafen?
Ich glaube, daß im Zuge der
Mindestpreisdiskussion das
Monopol ja gar nicht in Frage
gestellt wird.
Das ist nicht das Thema. Noch
einmal: Kann auch einmal das
Tabakeinzelhandelsmonopol in
das Fadenkreuz der Damen und
Herren in Brüssel gelangen –
so wie das jetzt den Apotheken
widerfahren ist?
Davor bewahrt uns die sozial-
politische Komponente des
Monopolgesetzes. Da müßte man
ja auch das Behinderten-
einstellungsgesetz und spezielle
Förderungen für die Wirtschaft
etwa hinsichtlich der Barriere-
freiheit in Frage stellen..
Damit liefern Sie mir ein
weiteres im Rundschreiben
angesprochenes Stichwort:
nämlich die barrierefreie
Gestaltung von Trafiken...
So ist es, wobei das ja nicht
originär über uns läuft und die
Trafik nicht der Zentralfokus ist.
Bei Geschäftsneubauten sind ja
ohnedies bereits die dies-
bezüglichen ÖNormen zu beachten.
Bei alteingesessenen Geschäften
wird die Ausrichtung auf Barrierefreiheit
aber etwa bei Lokalübergaben
ein Standortkriterium sein.
Aber das alles ist unter dem Aspekt
einer Übergangszeit bis 2016 zu
sehen, wobei wir natürlich bei
den Trafikanten mit ihrem hohen
Anteil an Vorzugsberechtigten ein
besonderes Verständnis voraus-
setzen und ihnen die Wege auf-
zeigen wollen, welche Förderungen
ihnen zur Verfügung stehen und
wo sie sich darüber schlau machen
können. Zentrale Ansprechpartner
sind hier das Bundessozialamt und
der KOBV. – – – Aber lassen Sie
mich dazu noch eine Anmerkung
treffen: Nämlich die, daß die
Trafik der Zukunft – abgesehen
von Tabakwaren und Nebenartikeln
– zu einem Ort werden
MIETE
UM SAGENHAFTE
€2,–/Tag
ALLES INKLUSIVE
Das große Interview
DIE „REVOLUTION”
BEGINNT JETZT!
WARUM MEHR BEZAHLEN!
MIT DEM UKOLOOK SENKEN SIE IHRE
KOSTEN UND ERHÖHEN IHREN GEWINN!
Schon um sagenhafte Euro 2,– / Tag
erhalten Sie das Gerät „UKOLOOK”,
den Kundendienst sowie die Versicherung!
5440 GOLLING 74 | TEL. 06244–6900 | FAX 06244–69004
1 1 0 0 W I E N | F E R N K O R N G A S S E 8 3 | T E L . 0 1 – 2 0 8 0 2 7 8
office@automaten-unterkofler.at | www.automaten-unterkofler.at
7-8/2006 trafikantenzeitung 11

Perspektiven
könnte, wo man für gehandicapte
Menschen spezielle Produkte führt
und Dienstleistungen anbietet.
Eine solche gemeinwirtschaftliche
Aufgabe würde auch zum Erhalt des
Monopols beitragen.
Gerade in Sachen BAT und
Mindestpreis erreichen und
immer wieder Leserbriefe,
in denen wir geradezu
beschworen werden, den
Absender nicht preiszugeben,
weil er sich vor Repressalien
durch die Monopolverwaltung,
beziehungsweise Berufsvertretung
fürchtet. Ist Kritik
nicht erlaubt?
Das kann mit uns überhaupt nichts
zu tun haben. Ganz im Gegenteil,
alle, die mit uns Kontakt
aufnehmen, bekommen eine
Antwort auf ihr Anliegen und es
hat sich eine Unternehmenskultur
eingespielt, wo angefragt wird und
wir sagen, was geht und was nicht.
Wagen wir trotz Neuwahlen im
Herbst und möglicher makropolitischer
Veränderungen
dennoch einen Blick in die
Zukunft. Welche große Brocken
stehen für eine Bewältigung
an?
Vorrangig ist das die Frage, was
sich mit Rauchen in der Gastronomie
tut. Und da sind wir alle
gut beraten, daß man an der
freiwilligen Selbstbeschränkung
festhält. Sonst kommt eine gesetzliche
Regulierung, oder noch etwas
Schlimmeres. Unserer Meinung
kann es nicht das „Entweder-Oder“,
sondern nur das „Sowohl-Als Auch“
sein. Und im übrigen muß die
Branche in sich einig sein, selbstbewußt
und geschlossen, um für
sich im positiven Sinn zu lobbyieren.
An Positivargumenten fehlt es
ja nicht: Wir schützen und erhalten
soundsoviele Arbeitsplätze, wir
haben einen sozialen Auftrag, wir
haben einen Nahversorgungsauftrag
und letztlich auch einen
kulturellen Auftrag, weil die Tabakware
untrennbar mit Kultur verbunden
ist – und das alles sind Dinge,
die durch dieses System getragen
worden sind, getragen werden und
historische Tradition haben. Das
muß man stabil in der Mitte halten.
Dazu werden wir mit unseren
18 Mitarbeitern österreichweit
und unseren beschränkten Mitteln,
wobei wir ja ohnedies nur der
Normvollzieher sind, unseren
Beitrag leisten.
12 trafikantenzeitung 7-8/2006
Großhandel – Einzelhandel
Partnerschaftliches
Miteinander
Der VCPÖ – Verband der
Cigarren­ und Pfeifenfachhändler
Österreichs
­ hat bei seiner Frühjahrstagung
wichtige Themen,
die den Berufsstand
des Tabakfachhandels
betreffen, in engagierten
Arbeitsgruppen erörtert.
Darüber hat die
„Österreichische
Trafikantenzeitung“
bereits berichtet. Breiten
Raum in der Diskussion
nahm das Verhältnis
„Großhandel – Tabakwareneinzelhandel“
ein. Und es blieb nicht
bei einer Erörterung,
sondern es wurden im
Rahmen dieser „VCPÖ­
Zukunftswerkstatt“ auch
konkrete Ergebnisse
erarbeitet, in welche die
Sicht der Dinge und die
Anliegen des Tabakfachhandels
eingeflossen
sind.
D
er österreichische
Tabakfachhandel ist
derzeit mit tiefgreifenden
Veränderungen
konfrontiert. War – abgesehen
vom Platzhirschen
tobaccoland – noch vor
wenigen Monaten die Vielfalt
der Tabakgroßhändler
nur im Bereich der
Cigarren, der Tabake und
der sogenannten No­Name­
Zigaretten tätig, so zeigt sich
heute ein gänzlich verändertes
Bild. Namhafte
und erfolgreiche Markenzigaretten
werden nun ebenso
über die sogenannten
kleineren freien Importeure
vertrieben, was eine weitere
Verbreiterung des Sortiments
und völlig geänderte
Wettbewerbsbedingungen
mit sich bringt.
Der Tabakeinzelhandel
muß sich auf diese veränderte
Situationen einstellen. Um
sie möglichst konfliktfrei
meistern zu können, wurde
von den VCPÖ­Tagungsteil­
nehmern ein Wunschkatalog
erarbeitet, der nachstehende
Themen betrifft:
1. Verbesserung der
Lieferlogistik
Jeder kennt wohl die
Situation: ein Artikel ist
nicht lieferbar. Ein Umstand,
der ja durchaus passieren
kann. Allerdings wäre es eine
ungemeine Vereinfachung für
den Einzelhändler, würden
alle Großhändler solche
offene Bestellungen in
Evidenz nehmen und – sobald
der Artikel wieder verfügbar
ist – bei nächster
Gelegenheit durch Nachlieferung
einer Erledigung zuführen.
In der Abwicklung
des Alltaggeschäfts würde
dies eine ungeheure Erleichterung
für den Tabaktrafikanten
bedeuten, der
logistisch sicher kein allzu
großer Aufwand für den
Großhandel gegenübersteht.
2. Faire Gestaltung
von Verträgen
Es besteht kein Zweifel

daran, daß schriftliche
Verträge in Geschäftsbeziehungen
heute unverzichtbar
sind. Sie schaffen
Klarheit für beide Seiten
und helfen Missverständnisse
vermeiden. Dieser
Zweck wird aber verfehlt,
wenn Verträge unklar
formuliert sind, unter Zeitdruck
zu unterschreiben
sind oder einer der Partner
in seinen vertraglichen
Rechten allzu sehr benachteiligt
wird. Verständlich
daher der Wunsch des
Tabakfachhandels nach
partnerschaftlichen und
fairen Verträgen, der
bereits im Zusammenhang
mit dem TOB­eloading­
Vertrag sehr deutlich
artikuliert wurde. Der
Hauptkritikpunkt waren in
diesem Fall die Kündigungsmodalitäten
des
Vertrags, der in der ursprünglichen
Fassung eine
Vertragsauflösung nur einseitig
durch Tobaccoland
erlaubt hat. Gerade in
einem Marktsegment, das
einer ständigen Weiterentwicklung
unterworfen
ist, braucht auch der
Einzelhändler eine angemessene
Kündigungsfrist,
weil niemand die weitere
Entwicklung eines solchen
Segments einschätzen kann.
Selbstverständlich gilt
der Wunsch nach Fairness
und Transparenz auch für
alle anderen und künftigen
Verträge, die dem Trafikanten
jedenfalls persönlich
zugestellt werden
sollten. Vertragsunterzeichnungen
durch Mitarbeiter,
oder zwischen Tür und
Angel im laufenden
Geschäftsbetrieb sind sicher
nicht mehr zeitgemäß.
3. Sortimentgestaltung
Bei der Gestaltung des
Sortimentes sollte auf die
Wünsche des Einzelhandels
vermehrt eingegangen werden.
Der Kontakt mit dem
Endverbraucher findet nun
Perspektiven
einmal auf dieser Handelsstufe
statt, wo die Kundenwünsche
als erstes deutlich
werden. Durch verbesserte
Kommunikation zwischen
dem Einzel­ und Großhandel
in diesem Themenbereich
kann die Zufriedenheit
der österreichischen
Konsumenten sicher weiter
verbessert werden.
Das sind die Wünsche
der VCPÖ­Mitglieder an
die „großen“ und „kleinen“
Handelspartner in der
Branche, innerhalb der
sich – wie von den VCPÖ­
Tagungsteilnehmern einhellig
festgestellt wurde –
die inzwischen etablierten
klein­ und mittelständischenTabakwarengroßhändler
zu professionellen,
verläßlichen und
sehr kundenorientierten
Partnern des österreichischenTabakeinzelhandels
entwickelt haben.
Und auch beim Marktführer
Tobaccoland hat
sich die Servicequalität
gegenüber den Tabaktrafikanten
deutlich verbessert.
Eine – wie festgestellt
wurde – sehr erfreuliche
Entwicklung, die nicht zuletzt
auch durch den verstärkten
Wettbewerb auf
der Großhandelsebene gefördert
worden sein dürfte.
Beeindruckt von der
während der VCPÖ­
Tagung deutlich spürbaren
Einigkeit und Geschlossenheit
der Fachhandelsteilnehmer,
brachte es ein
Trafikant auf den Punkt:
„Es bleibt der größte
Wunsch, daß dieses
partnerschaftliche Miteinander
in der gesamten
österreichischen Tabakbranche
seine Nach­
ahmung findet,“
Weitere Informationen
zu den Zielen und aktuellen
Projekten des Verbandes
der Cigarren­ und Pfeifenfachhändler
Österreichs
(VCPÖ) finden Sie unter
www.cigar­pipe­tobacco.at

Perspektiven
Anfang September 2006 geht eine neue Tageszeitung an den Start
Oh du mein „Österreich“
B
ereits am 1. September wird
die rotweißrote Medienlandschaft
um eine Tageszeitung
reicher sein: „Österreich“,
ein Produkt der Fellner­Medien AG
wird für 30 Cent (Samstag: 70 Cent)
drei Zeitungen in einer vereinen:
+ Das Hauptheft wird die welt­ und
innenpolitischen Themen des Tages
ebenso zum Inhalt haben wie einen
Österreich­Nachrichtenüberblick, einen
starken Wirtschaftsteil
und
eine journalistischmoderngestalteten
Sportteil.
Für eine inhaltliche Belebung soll ein
Diskussionsforum sorgen.
+ In der regionalen Zusatzzeitung
findet der Leser Informationen für das
Leben in seiner unmittelbaren Nachbarschaft
(Bundesland und Bezirk) mit spezieller
Ausrichtung auf die täglichen Ereignisse,
Event­, Kultur­, Ausgeh­ und
Shoppingtipps.
+ Und in der Glanzpapier­ „Life­ und
TV­Zeitung“ reicht das Spektrum von
1 trafikantenzeitung 7-8/2006
Frauenthemen und Job­Berichten über
Lifestyle und Mode bis hin zu Fernsehen
und neuen Medien.
Zum Start im September 2006 wird die
neue Tageszeitung zirka 300 Mitarbeiter
zählen, 200 davon in der Redaktion, für
die im Zentrum Wiens, am Karlsplatz
neben der Secession, ein digitaler Newsroom
für Tageszeitung und Internet
eingerichtet wurde.
Die Druckauflage von „Österreich“
wird zum
Start wochentags
250.000
betragen. Für
die Sonntags­
Ausgabe ist
eine Druckauflage von 600.000 vor­
gesehen. Damit wäre „Österreich“ vom
Start weg das zweitgrößte Printmedium
im Land.
Als absolute Innovation für Österreich
hat die neue Tageszeitung ein für unser
Land völlig neues Zeitungsformat gewählt.
Es ist größer als „Kronen­Zeitung“
oder „Kleine Zeitung“ und gleichzeitig
kleiner als „Kurier“ oder „Presse“. Damit
kommt erstmals das international be­
Ein Blick in den „Österreich“-Newsroom – die Nachrichtenzentrale für
das Printmedium und seinen Internetauftritt
RANDBEMERKUNG
Ja sind wir denn
Masochisten!?
Mit seiner aggressiven Abonnementwerbung*)
– ohne den kleinsten Hinweis
auf die traditionelle Vertriebsschiene mit
dem Rauchring-Ladenschild – hat sich das
„Österreich“-Projekt bereits im Startvorfeld
nicht viele Freunde unter den Trafikanten
gemacht.
Die Trafikantenseele so richtig zum Köcheln
brachte aber in diesem Sommer die Topstory
der Ausgabe 28 des übrigens mit dem Namen
Fellner untrennbar verbundenen Wochenmagazin
„News“. Ihr knalliger Titel:
„Nie mehr rauchen!“
Der im Mitte Juni erschienenen 12seitigen
„Spiegel“-Dossier „Rauchen – Das Ende
der Toleranz“, in dem Deutschland zum
Raucherparadies rücksichtsloser Qualmer
hochstilisiert wurde, stellte die News-
Verlagsgruppe einen Monat später ein
österreichisches Pendent zur Seite. Volle vier
Wochen lang wurden unter Einbeziehung von
„Prominenz“ die 2,3 Millionen RaucherInnen
zwischen dem Boden- und dem Neusiedlersee,
von denen angeblich drei Viertel immer
wieder mit dem Aufhören liebäugeln und
jede(r) zweite den Wunsch nach einer fachmännischen
Entwöhnungstherapie äußert,
beschworen, mit „News Abschied vom
blauen Dunst zu nehmen“. Ein für das
Wochenmagazin ein seit dem Verbot der
Tabakwerbung in Printmedien risikoloser
Populismus.
Warum so manche Trafikanten am liebsten
Abschied von „News“ in ihrem Zeitungsregal
genommen hätten, bringt einer von ihnen
auf den Punkt: „Was eigentlich alles müssen
wir uns noch gefallen lassen: Da werden uns
einerseits die Kunden mit Abonnementlockangeboten
abgeworben und andererseits
wird ihnen das Rauchen madig gemacht. In
Produkten, die wir verkaufen, wird massiv an
den Grundpfeilern unserer Existenz gerüttelt.
Ja sind wir denn Masochisten!?“
*) Mit einem Bestpreis-Monatsabonnement von 9,90 Euro
und der Gewinnchance auf ein Traumhaus. Darüber hinaus
können Abos geordert werden, deren Abschluß mit dem
Kauf einer Armbanduhr, eines Flat-TV oder von
Veranstaltungskarten – jeweils natürlich zu überaus
attraktiven Preisen – belohnt werden. Laut
Verlagsangaben sind bis Ende Juli bereits 45.000
Abonnementbestellungen eingelangt.

sonders erfolgreiche Tabloid­Format
(251 Millimeter breit und 315 Milli­
meter hoch) nach Österreich.
Um höchstmögliche Aktualität zu gewährleisten,
wird „Österreich“ über zwei
Druckstandorte verfügen. Der erste befindet
sich bei „Goldmann­Druck“ in
Tulln/Niederösterreich, der zweite
Standort bei der Passauer „Neue Presse
Druck­GmbH“ in Passau. Der Grosso­
Vertrieb des Produktes wird von Morawa
durchgeführt. Mit der Neugründung
einer eigenen Zustell­ und Logistikfirma
soll im urbanen Bereich (für rund 1,2
Millionen Haushalte) auch die Frühzustellung
sichergestellt werden.
Das Projekt gründet sich auf eine
intensive Marktforschung und eine
daraus resultierende Konzeptphilosophie:
„Gerade die junge Generation ist nach
jahrelanger Vorliebe für Anglizismen
und Amerikanismen von einem starken
Österreich­Bewußtsein geprägt ist. Wir
wollen mit dem Titel „Österreich“ ein
Signal für eine Medienzukunft setzen,
die in einer globalisierten Welt dem
neuen Österreich­Bewußtsein einen besonderen
Stellenwert gibt“, so der
„Österreich“­Gründervater.
KUrZ notiert
USA: Im juristischen Streit um die
gesundheitlichen Folgen des Rauchens hat die
Tabakindustrie in den USA einen weiteren
großen Erfolg erzielt. Das Oberste Gericht
des Bundesstaates Florida verwarf kürzlich
ein Urteil aus dem Jahr 2000, durch das die
Unternehmen zu Entschädigungszahlungen von
145 Milliarden Dollar (114 Milliarden Euro) an
insgesamt 700.000 erkrankte Raucher
verpflichtet werden sollten. Diese Strafzahlungen
seien „exzessiv“, befanden die Richter:
die Summe könne zum Bankrott der Unternehmen
führen und sei insofern unangemessen
als sie 18mal so hoch sei wie das Gesamtvermögen
der betroffenen Konzerne. Damit
wurde die Entscheidung eines untergeordneten
Berufungsgerichts, welches das sechs Jahre
alte Urteil ebenfalls niedergeschlagen hatte,
bestätigt. Das Urteil ging auf eine Sammelklage
zurück, in der die erkrankten Raucher
argumentierten, dass sie von den Konzernen
nicht rechtzeitig über die Risiken des Rauchens
informiert worden seien. Ganz ungeschoren
kamen die Tabakkonzerne allerdings nicht davon.
Sie wurden zu Zahlungen an zwei Raucher
in Florida verpflichtet, die an Krebs erkrankt
waren.
Perspektiven
Philipp Morris: Der Tabakkonzern Philipp
Morris will sein Werk in München im Jahr 2009
schließen. In dem immer schwierigeren Marktumfeld
wolle man sich auf die Zigaretten-
Produktionsstätten Berlin und Dresden
konzentrieren, teilte die Philip Morris GmbH
kürzlich in München mit. Die deutsche Hauptverwaltung
mit 450 Beschäftigten soll in
München bleiben. Philip Morris sieht sich
mit einem Anteil von gut 37 Prozent als
Marktführer in Deutschland. Durch fünf
Steuererhöhungen seit 2002 sei der Markt für
Fabrikzigaretten in Deutschland um knapp ein
Drittel eingebrochen, klagt das Unternehmen.
Der Absatzrückgang habe zu Überkapazitäten
geführt. Eine Zeit lang sei es noch gelungen,
die Einbußen durch den Export auszugleichen.
Allerdings sei die Nachfrage auch im
EU-Ausland rückläufig. Für die Mitarbeiter im
Münchner Werk will sich Philip Morris um
sozialverträgliche Lösungen bemühen. „Wir
sind sicher, gemeinsam mit den Vertretern der
Arbeitnehmer eine faire Lösung für unsere
Mitarbeiter zu finden“, sagte der Geschäftsführungs-Vorsitzende
Gerrit de Bruin. Einem
Viertel von ihnen sollen Ersatzarbeitsplätze in
Berlin und Dresden angeboten werden.
7-8/2006 trafikantenzeitung 15

Perspektiven
5 Jahre Austria Tabak im Gallaher­Konzern
Eine Virginia-American-Blend-Ehe
1784 als Staats­ und Monopolbetrieb
gegründet, 1939 in eine
Aktiengesellschaft umgewandelt,
1997 teil­ und schließlich 2001
vollprivatisiert: Das sind die
wesentlichsten Ereignisse
der 222 Jahre alten „Austria
Tabak“­Geschichte, die Stefan
Fitz, Vorsitzender der
AT­Geschäftsführung und
Managing Director Central
Europe „Vom österreichischen
Monopolbetrieb zum Global
Player“ titelt.
E
s war die Nacht vom 21. auf
den 22. Juni 2001, als die
american­blend­erfahrene
Austria­Tabak in den vorwiegend
virginiatabak­orientierte
Gallaher­Konzern integriert wurde,
was – wie AT­Boß Stefan Fitz mit
Zahlen belegt – zu einer Stärkung der
Austria­Tabak­Aktivitäten geführt
hat: „Seit der Akquisition in 2001
wurde das in Österreich produzierte
Zigarettenvolumen von 25,4 Milliarden
Stück in 2000 auf 36,4 Milliarden
in 2005 ausgeweitet.“ In den fettesten
Jahren, nämlich 2003 und 2004, waren
es sogar 40,6 bzw. 41,5 Milliarden
Stück.
Für einen Kaufpreis von 2,2 Milliarden
Euro hat Gallaher mit der Austria­Tabak­
Akquisition nicht nur sein Markenportfolio
gestärkt, sondern auch seine
Marktposition in Europa gefestigt.
Derzeit wird von der Ottakringer
Koppstraße aus nicht nur der rotweißrote
Markt beackert, sondern werden überdies
die Gallaher­Interessen in rund
20 zentral­ und osteuropäischen Ländern
mit einem Potential von mehr als
200 Millionen Konsumenten wahrgenommen,
wobei das Heimspiel vor
allem in der jüngsten Vergangenheit
einen zäheren Verlauf nahm als so
mancher Auswärtserfolg.
So ist von 2002 an bei einem geschätzten
und etwa konstanten Zigaretten­
16 trafikantenzeitung 7-8/2006
konsum von hierzulande 17 Milliarden
Stück jährlich der Anteil der nicht in
Österreich versteuerten Glimmstengel
von 1,5 Milliarden auf 3,6 Milliarden im
Jahr 2005 angestiegen. Und das bedeutet,
daß jede 5. zwischen dem Boden­ und
dem Neusiedlersee gerauchte Zigarette
nicht nur eine geschmuggelte ist, sondern
möglicherweise sogar auch eine
Fälschung, die aufgrund der Verwendung
minderwertiger Tabake ein erhöhtes
Konsumentenrisiko bedeutet: bis zu
160 Prozent mehr Teer, bis zu 80 Prozent
mehr Nikotin, 133 Prozent mehr
Kohlenmonoxid samt hohen Anteilen
auch an Arsen.
Daß auch „legale“ Zigaretten nicht
gerade gesundheitsfördernd sind, läßt
Fitz als Einwand nicht gelten: Da gebe es
schon einen „gewaltigen Unterschied“,
sagte er: „In einer normalen Zigarettenfabrik
ist alles so rein, daß sie vom Boden
essen können. In den illegalen Fabriken
in China, von woher das Haupt­
kontingent der Fälschungen kommt,
wird das, was am Boden liegt, zusammengekehrt
und in die Zigaretten getan.“
Während der Zigarettenschmuggel –
wenn auch nicht in dem Ausmaß wie
seit der EU­Erweiterung zum 1. Mai 2004
– schon so etwas wie eine Tradition hat,
handelt es sich beim verstärkten
Auftauchen von Produktfälschungen um
ein neues Phänomen.
Was den Schmuggel und die Produktpiraterie
so attraktiv machen. ist die
Steuerbelastung, die für eine in der Trafik
gekaufte „Memphis Blue“­Packung zum
Preis von 3,40 Euro 73,46 Prozent ausmacht
– 1,93 Euro Tabak­ und 0,57 Euro
Mehrwertsteuer. Mit den verbleibenden
0,9 Euro müssen sich Industrie
(0,34 Euro), Großhandel (0,09 Euro)
und Einzelhandel (0,47 Euro) zufrieden
geben.
In der Praxis stellt sich das so dar, daß
Verkaufe vollständig
eingerichteten Trafikcontainer,
6,50 m x 2,50 m, Standort Wels.
Telefon (0 72 42) 616 67
Stefan Fitz:
ein in der Ukraine legal gekauftes echtes
Päckchen Marlboro, für das bei uns
3,70 Euro berappt werden müssen, um
80 Cent zu haben ist: „Eine Differenz,
welche die Schmuggler ihre Nase immer
vorne haben und flexibel auf die Marktpreise
reagieren läßt.“ Mit dieser Argumentation
schmettern die Befürworter
des Mindestpreises für Zigaretten und
Feinschnitt in Ceterum­censeo­Manier
jene Einwände ab, die dieser Verteuerung
im untersten Preissegment einen
weiteren Motivationsschub so mancher
Raucher für die Abwanderung in die Beschaffungsillegalität
nachsagen.
Für Fitz ist diese Verordnung „eine politische
Entscheidung aus Fiskal­ und
Jugendschutzgründen“ – mehr wolle er
dazu nicht sagen. .Fürs erste jedenfalls
scheint seit dem 15. Mai der Preisfriede
„Es geht nicht um die Zahl der
Standorte, sondern die
Absicherung der rund
am heimischen Herd wiederhergestellt
zu sein. Und hinsichtlich der Konsequenzen
setzt man auf jene Zeit, die eine
Klage vor dem Europäischen Gerichts­
1.300 AT-Arbeitsplätze...“ hof nun einmal braucht. . –pehau

Neu bei tobaccoland: Mini Mehari’s
Voll im Trend
Mehari’s Cigarillos aus dem
Hause „Royal Dutch Agio
Cigars“ zählen weltweit
und auch in Österreich zu
den meistverkauften
Marken. Die Zeit, die vielen
im (Arbeits)Alltag für den
Rauchgenuß gegönnt ist, wird
immer kürzer. Als geradezu
ideales Rauchpausen­
programm erweisen sich da
die neuen „Mini Mehari‘s“
– zum Kaffee oder einfach
zum Entspannen für zwischendurch…
ie „Mini Mehari‘s Java“ verdanken
D ihren eigenständigen Charakter in
hohem Maße dem ursprünglichen
Geschmack und der besonderen Note
des lebendigen Java­Deckblattes im
Einklang mit der Einlage und ihrer
reichhaltigen Mischung an Tabaken
erster Güte.
Die „Mini Mehari‘s Ecuador“ zeichnen
sich durch das helle im Schatten gereifte
Ecuador Deckblatt aus. Diese besondere
Tabakkultur bringt die sichtbar natursanfte
Tönung hervor und sorgt in
inniger Verbindung mit der harmonisch
abgestimmten Einlage für einen feinen
Zug und unbeschwerten Rauchgenuß.
Die „Mini Mehari‘s“ sind 82 mm lang
und haben einen Durchmesser von
7,6 mm.
Abgepackt sind sie zu 20 Stück in
einer geschmackvollen Kappenschachtel.
(unser Bild unten) Mini auch der
Packungspreis: 4,60 Euro.
Ihre Markteinführung wird im Herbst
durch eine Promotion im Zusammenwirken
mit tobaccoland werblich unterstützt.
Marcel Michels, General Export
Manager von Agio ist überzeugt: „Die
Mini Mehari‘s liegen voll im Trend: Dem
Fachhändler bringen sie maximalen
Umsatz – dem Konsumenten maximalen
Genuß.“
Frische­Genuß
Nakhla Lemon und
Mint bei Cigar & Co
Ein besonderer Genuß: eine
Wasserpfeife schmauchen. Die
Palette bester „Nakhla“­Tabake wurde
um die Aromen Zitrone und Minze
erweitert: „Nakhla Lemon“ gibt es
neu in der 50g­Packung zum Preis von
5,50 Euro und in der 250g­ Frisch­
haltedose zu 19,90 Euro. Auch den
„Nakhla“­ Tabak mit Mint­Flavour
wird von Cigar & Co nun auch in
der konsumentenfreundlichen Dose
angeboten.
Alonso Menendez
Eine gute Brasil
zu einem guten Preis
Viele Cigarrenkenner bezeichnen
den Geschmack einer echten Brasil
als unvergleichliches Genußerlebnis.
Handgerollte Longfiller aus diesem
Land sind besonders selten. Deshalb
werden Brasil­Fans besonderen
Gefallen an der „Alonso Menendez“
finden. Eine wunderbare Mischung
aus erdigen, aber auch süffig­süßen
Aromen – wie eine Brasil eben sein
muß. Cigar & Co bietet vorerst die
Alonso Menendez No. 60, eine
schlanke, kleine Corona zum
Stückpreis von 2,80 Euro, und die
Alonso Menendez Robusto zum
Stückpreis von 3,80 Euro an. Verpackt
sind die „Alonso Menendez“­
Cigarren in Holzkistchen zu 25 Stück .
7-8/2006 trafikantenzeitung 17

Pfeifen & Cigarren Journal
Hinter jedem guten Produkt
steht immer eine Geschichte.
und Savinelli blickt auf eine
130 Jahre alte Historie zurück
Zur Savinelli­Jahrespfeife
D
as
2006 gesellt sich heuer aus
Anlaß des Jubiläums „130 Jahre
Savinelli“ ein Jubiläumsmodell,
für das man sich eine
Kreation aus dem Jahr 1892
zum Vorbild genommen hat.
Lieferbar ist diese „Limited
Edition“ in den Oberflächenfarben
natur, rot, braun,
schwarz poliert und sandgestrahlt.
Die „Österreichische
Trafikantenzeitung hat bereits
in ihrer Ausgabe 6/06 über diese
Savinelli­Geburtstagspfeife mit
Acrylmundstück berichtet, die
samt einer an das Savinelli­
Initial erinnernden Pfeifenablage
in S­Form in einer
repräsentativen Geschenkbox
präsentiert wird. An weiteren
Neuheiten wurden vorgestellt:
die Modellkollektion „Design“
ein Set von 6 Pfeifen mit bunt
marmoriertem Acrylmundstück)
und die „Tundra“,
die glatt und rustiziert in
verschiedenen typischen
Savinelli­Formgebungen
lieferbar ist.
18 trafikantenzeitung 7-8/2006
130jährige Savinelli­
Firmenjubiläum ist ein guter
Anlaß, ein wenig in der
Chronik des Hauses zurückzublättern,
die mit dem Eintrag beginnt:
1876 Geschäftslokaleröffnung
durch Achille Savinelli sen. in der Via
Orefici 2, nur ein paar Schritte vom
Mailänder Dom entfernt. Der Laden,
der noch heute besteht, war früher ein
Früchte­ und Gemüsegeschäft gewesen,
dessen nicht gerade passende Einrichtung
zunächst aus Geldmangel bestehen
blieb. Die angebotenen Pfeifen
wurden in Kassetten ausgestellt.
Darüber hinaus konnten Interessenten
bei ihrer Qual der Wahl auf Musterkarten
zurückgreifen und nach diesen
Entwürfen bestellen.
1920 übernahm Archilles Sohn Carlo
Savinelli die Führung des Geschäftes.
Dank des nötigen Know­Hows und
seiner Begabung hinsichtlich Marketing
und Werbung verstand er es, den Laden
in der Via Orefici alsbald zu einem Treffpunkt
für alle Liebhaber der italienischen
Pfeife zu machen. In einem kleinen
Hinterzimmer verbesserte, reparierte und
polierte er die Bruyèreholzrauchgeräte
seiner
Kundschaft.
1940 begann Archille
jr. Im Geschäft mitzuarbeiten,
wobei er es vorzog,
sich in die kleine
Werkstatt zurückzuziehen,
um dort an der
Drehbank zu arbeiten.
Nach Ableistung seines
Kriegsdienstes startete er
zunächst als Großhändler
durch und bot nun auch
Marken ausländischer
(nicht­italienischer)
Pfeifenhersteller an. Aber
das Kaufmännische war
nun einmal nicht so sehr
sein Metier, vielmehr galt sein Streben
der Produktion von Pfeifen nach seinen
Vorstellungen und Entwürfen.
So gründete er schließlich 1950 eine
Fabrik in Molina, die den Namen
Savinelli in aller Welt bekannt machte
und gleichzeitig das Image der
italienischen Pfeifen vom bisherigen
Low­Price­Produkt in Richtung eines
Qualitäts­ und Prestigeprodukts
korrigierte, dem plötzlich die europäischen
Märkte ebenso offen standen
wie die USA, wo Savinelli sogar einen
eigenen Stützpunkt gründete.
Aber nicht nur Pfeifen trugen die
klangvollen italienischen Namen in alle
Welt, auch diverse Accessoires – wie
Tabaktöpfe, Feuerzeuge, Pfeifentaschen
und andere Kleinlederwarenartikel –
leisteten ihren Beitrag zum ständig
steigenden Savinelli­Bekanntsheitsgrad.
Und längst ist nicht nur den Pfeifenrauchern,
sondern auch den Aficionados
der Markenname „Savinelli“ ein Begriff,
ziert er doch die Bauchbinde edler
Cigarren ebenso wie die vieler Utensilien,
die für den Umgang mit ihnen
unentbehrlich sind.
Die Modelle
„Tundra“ werden
in den Ausführungen
braun-poliert und
braun-rustiziert
angeboten
E
S
s
f
F
e
g
s
B
K
s

„Design“
nennen sich
diese sechs
Modelle mit buntmarmoriertenAcrylmundstücken
als Eye-Catcher
Untrennbar mit dem Namen Savinelli
ist der des Bruyèreholz­Spitzenprodukts
„Autograph“ verbunden. Die Geburtsstunde
für diese Produktserie läutete –
so wird überliefert – die Erkrankung
eines der geschicktesten Savinelli­
Mitarbeiter ein. Den ganzen Tag
hinter der Drehbank zu verbringen,
war ihm quasi über Nacht zu viel
geworden. Da aber Achille II.
nicht auf die handwerklichen
Fähigkeiten dieses Mannes,
den er auch menschlich sehr
Ein
Schau -
stück,
für dessen
Formgebung
ein besonders
großes und
somit rares
Bruyèreholz-
Kantel Voraussetzung
ist
schätzte, verzichten wollte,
schlug er ihm vor, in Heimarbeit
Pfeifen zu formen.
Auf Bruyèreholzkanteln,
die besonders schöne
Resultate versprachen
skizzierte Achille jr.
seiner nie müde
werdenden
kreativen Kräfte
entstammende
Entwürfe,
die unter
den geschickten
Händen seines
Mitarbeiters zu
wundervollen
Pfeifen gediehen.
Und diese Savinelli­
Luxusklasse („Pfeifen
wie Juwelen schön“) wurde
auf den Namen „Autograph“ getauft und
Maxi und mini:
Drei Straight-
Grain-Savinelli
Autograph und eine
Punto-Oro-Miniatur
Rauchfähige
Miniaturpfeifen
herzustellen, ist der
Ehrgeiz jedes
Pfeifenmachers.
–
Wesentlich
wuchtiger ist als Kontrastprogramm diese
Nonpareil-Freehand-Bruyèreholz„skulptur“ ausgefallen
BeZUgsqUelle
Österreichvertretung für Savinelli-Raucheraccessoires:
Mag. Rudolf Exner 2560 Berndorf, Obere Öditzerstraße 58,
Tel.: 02672/846110 oder 0676 6035060, Fax: 02672/846114
7-8/2006 trafi kantenzeitung 19

Pfeifen & Cigarren Journal
hat sich zu einer Visitenkarte des heuer
jubilierenden Familienunternehmens
entwickelt.
Die 35 Mitarbeiter der Fabrik – überwiegend
Frauen – fertigen zwar jährlich
insgesamt 80.000 Pfeifen, von denen
aber lediglich 2000 garantiert kittfreie
„Autograph“­Exemplare sind. Bei der
Herstellung der „Autograph“­Elite
herrscht eine strenge Arbeitsteilung
innerhalb der für dieses Produkt verantwortlichen
Männerrunde. Ein Mann
legt die Form fest, ein zweiter fertigt die
Rauchkammer und ein dritter das Mundstück.
Zwei Männer besorgen dann den
Schliff und können bei Bedarf – etwa
wenn kleine Einschlüsse auftauchen –
die Form noch leicht ändern. Erst das
Pfeifenfinish ist wieder reine Frauensache.
Die Endauswahl – sprich: die
Klassifizierung – nimmt dann der
Firmendirektor höchstpersönlich vor,
wobei es unter den raren glatten Spitzenstückenn
„0“, „00“ und „000“ als „Orden“
zu verleihen gilt. Und für eine „Drei­0“­
Autograph – von ihnen verlassen in
guten Jahren maximal fünf Stück die
Fabrik – gilt es schon so an die 2.000
Euro locker zu machen. Etwa ein Viertel
der „Autograph“­Modelle sind sandgestrahlt.
Und weltweit überaus geschätzt
ist die „Panel“­Autograph­Version –
sprich: halb sandgestrahlt/halb glatt
poliert. Die handgeschnittenen Mundstücke
bestehen heute übrigens ausnahmslos
aus Acryl, weil es der Markt so
will.
Aber nicht nur um die
„Autograph“, die italienische
Antwort auf Dunhill, auch
um den Savinelli­Balsaholz­
filter rankt sich eine nette
Legende.
Bei der Entwicklung neuer
Pfeifenformen griff Achille II.
gerne auf das sehr weiche
Experimentierfreude im Umgang mit
dem Bruyèreholz zeichnet
zeichnet seit jeher die Savinelli-
Pfeifenkünstler aus. Sich an die
Grenzen des Machbaren wagen,
hat Formgebungen – wie die hier
abgebildete – hervor-
gebracht
20 trafikantenzeitung 7-8/2006
und geschmeidige
Balsaholz
zurück. Und
eines schönen
Tages, als er
gerade wieder
einmal ein
Pfeifen­Prototypen­Modell
kreierte, kam
ihm die Erleuchtung,
die
für diese Holzart
typische
Schwammigkeit
zum Sammeln
des Kon­
Unverkäufliche
„Punto Oro“-
Nostalgie: Die
klassische
Modellserie
mit
dieser
Bezeichnung
hat den Namen
„Savinelli“ in die
ganze Welt
hinausgetragen
Mit der Jubiläumspfeife
wird an das
130jährige Bestehen
der Marke
„Savinelli“ erinnert
densats zu
nutzen, das sich
während des
Ziehens an der
Pfeife absondert.
Gedacht,
getan.
Achille II.
schnitzte ein
Stückchen Balsa­
holz zurecht,
und steckte es
in den Zapfen
des Pfeifen­
mundstücks. Der Versuch war
derart überzeugend, daß seither
alle Savinelli­Filterpfeifen
– das sind rund 80 Prozent der
Produktion – mit einem 6mm­
oder 9­mm­Balsaholzfilter
(Patent Savinelli) erstausgerüstet
sind. Und viele
Raucher bleiben diesem Filter
aus einem reinem Naturprodukt
aufgrund seiner
weitestgehenden Geschmacksneutralität
und seinen hervorragendenKondensat­Absorptionseigenschaften
auch
weiterhin treu.
1980 setzte Marisetta
Savinelli, die viele Jahre als
Modedesignerin gearbeitet
hatte, neue Akzente. Die
Savinelli­Produktpalette wurde
um Krawatten und Parfums erweitert.
Nach dem Tode von
Achille II. im Jahr 1987 übernahmen
Sohn Giancarlo und
Schwester Marisetta zunächst
gemeinsam die Geschäfte.
Heute führt Giancarlo, Urenkel
des Firmengründers, in
Alleinverantwortung die Firma in vierter
Generation – sich durchaus der Handwerkstradition
bewußt und verpflichtet,
die den Namen Savinelli zu einem
klingenden werden hat lassen.
Peter HAUER
BeZUgsqUelle
Der Tabak zur Pfeife, Savinelli­Tabake,
sind bei Cigar & Co, 1160 Wien,
Sulmgasse 4, Tel.: (01) 492 87 22
erhältlich

Pfeifen & Cigarren Journal
Chieftain‘s­Pfeifen
3 Dinge braucht der Genießer:
Whisky, einen „Whisky-Tabak“
und eine „Whisky-Pfeife“...
I
m Vorjahr beauftragte die Destillerie
Ian MacLeod, Hersteller des bekannten
Chieftain‘s­Whisky, die
Firma Kohlhase & Kopp, Produzent
und Importeur von Tabakwaren in
Deutschland, drei Tabake zu entwickeln,
die in geschmacklicher
Harmonie zu den hochprozentigen
Genüssen der Whiskybrennerei stehen.
Mit den Chieftain‘s­Tabaken (siehe
unseren Bericht auf Seite 29) soll – wie
mit den „Chieftain‘s“­Cigarren (im
Zwei „Lowland“-Modelle
„Highland“-Ausführung
22 trafikantenzeitung 7-8/2006
Lieferprogramm der Firma R & G,
4020 Linz) – nicht etwa noch eine
Marke dem ohnedies schon reichhaltigem
Angebot zur Seite gestellt
werden. Vielmehr sind diese Kreationen
speziell darauf ausgerichtet, hinter den
ewigen Streit „Welcher Whisky zu
welchem Tabak/welcher Cigarre, beziehungsweise
welcher Tabak/welche
Cigarre zu welchem Whisky?“ einen
vorläufigen Schlußpunkt zu setzen und
darüber hinaus den Whiskygenießer
an die Pfeife/Cigarre, beziehungsweise
den Cigarren­/Pfeifengenießer an den
Whisky heranzuführen. Um dieses
Wechselwirkungsbemühen zu unterstützen,
hat nun die Firma Otto+Kopp
Gmbh, 63067 Offenbach (Deutschland),
eine Chieftain‘s­Pfeifenkollektion ins
Lieferprogramm aufgenommen, die jeweils
vier Modelle in drei Ausführungen
umfaßt, bei deren Namensgebung man
den Bezeichnungen für die Tabake folgt:
„Lowland“ (schwarz sandgestrahlt),
„Islay“ (rötlichbraun mit braunem Top –
poliert), und „Highland“ (braunpoliert).
Lieferbar sind die „Chieftain‘s“­Pfeifen
ab Herbst, wobei als unverbindliche Verkaufsrichtpreise
60 Euro für die
„Lowland“, 75 Euro für die „Islay“ und
95 Euro für die „Highland“ genannt
werden
BeZUgsqUelle
Otto+Kopp GmbH,
D­63067 Offenbach
Löwenstraße 16
Tel.: +49 69 88 51
Fax: +49 69 81 92 63
„Islay“-Variante
Pfeifen- & Cigarrenjournal-Fortsetzung auf Seite 31

Creativ Herbst 2006
EINE VORSCHAU AUF DEN „FEUER + RAUCH“-AUSSTELLUNGSBEREICH
Top-Spot für Neuheiten,
Trends und gute Ideen...
D
ie „Creativ Salzburg Herbst“
ist nach wie vor die
wichtigste heimische OrderundKommunikationsplattform
der Branche. Diese Fachmesse
bietet den idealen Angebotsmix für die
verschiedenen Bereiche der Konsumgüter.
Das ergibt optimale und bewährte
Angebotssynergien für Aussteller wie
Fachbesucher“, erklärt Direktor
Johann Jungreithmair, CEO des
Veranstalters Reed Exhibitions Messe
Salzburg. Und die verantwortliche
Messeleiterin Regina Ortmayer ergänzt:
„Wer wissen will, was morgen
von den Kunden nachgefragt wird, darf
sich diesen Messetermin nicht entgehen
lassen, denn die Fachmesse
„Creativ Salzburg Herbst“ ermöglicht
Fachbesuchern innerhalb weniger
Stunden einen repräsentativen Überblick
über alle Produktneuheiten.“
Die „Creativ Salzburg Herbst“ (Messezentrum
Salzburg, 5021 Salzburg, Am
Messezentrum 6) hält am Freitag und
Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag
von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Eine
Tageskarte an der Messekasse kostet
11 Euro, wer via Internet eine Eintrittskarte
bucht, zahlt 9 Euro. (Nähere Hinweise
finden Interessenten auf der Web­
Seite www.reedexpo.at). Eine Dauerkarte
gibt es zum Preis von 19 Euro, ein
Firmenticket (für maximal 3 Personen)
zum Preis von 27 Euro.
Ein Besuch zahlt sich auf jeden Fall
aus, ist doch die „Creativ Salzburg
Herbst“ Österreichs Leitmesse für die
gesamte „creative“ Branche.und der
letzte optimale Ordertermin vor Weihnachten
für die Wintersaison 2006/07.
Übrigens: Die Produktgruppe Trafikanten­
bedarf und Rauchwaren konzentriert
sich auf die Hallen 12 und vor allem 13.
AUSSTELLER
(nach Alphabet geordnet)
ABA-SYSTEM GES.M.B.H.,
Halle 13/Stand 306
ACKERL ALFRED
Halle 13/Stand 103
BIC AUSTRIA, Halle 13/Stand 404
CIGAR & CO
Halle 13/Stand 205
CIMA GmbH, Halle 13/Stand 402
CURLY & SMOOTH
Halle 12/Stand 318
DIOS TABACCOS
Halle 13/Stand 107
EUROSOFT, Halle 13/Stand 204
HANSE TOBACCO
Halle 13/Stand 105
HERMANN HAUSER
Halle 12/Stand 320
HBI EUROPE GMBH,
Halle 13/Stand 109
HOUSE OF SMOKE
Halle 13/Stand 210
KOSMOS GROUP - JAZZ AUSTRIA
Halle 10/Stand 121
LA TAINA GMBH,
Halle 13/Stand 208
MONZ ORIENT KEG
Halle 13/Stand 206
MOOSMAYR GmbH
Halle 13/Stand 200 und 302
OCB VERTRIEBS-GMBH,
Halle 13/Stand 405
KP-PLATTNER
Halle 13/Stand 108
PRANTNER AUTOMATEN
Halle 13/Stand 202
R & G GESMBH
Halle 13/Stand 102
TOBACCOLAND
Halle 13/Stand 212
TOP TECH EDV - Lösungen DNS
Halle 13/Stand 408
UNTERKOFLER AUTOMATEN
Halle 13/Stand 111
WOHLFAHRTSEINRICHTUNG
Halle 13/Stand 303
7-8/2006 trafikantenzeitung 2

Pfeifen & Cigarren Journal
Messevorschau
Im leistbaren
Preissegtment von rund
5 Euro angesiedelt:
Hadson-Twin-Light-
Feuerzeuge mit
Swarovski-Kristallen
Das Mittelstück
verschafft diesen
Wasserpfeifen
(insgesamt 16 neuen
Modellen) das
gewisse Etwas
Diverse Formen, verschiedene
Oberflächen zeichnen die
„Don Gustavo“-Moosmayr-
Pfeifeneigenmarke aus
2 trafikantenzeitung 7-8/2006
Moosmayr (Creativ Salzburg:
Halle 13, Stand 200 und 302)
Alles für den
Rauchgenuß
Der Welser Trafikenbedarf-Vollsortimenter Moosmayr hat zur
„Creativ Salzburg“ sein Wasserpfeifenangebot um 16 neue und
vor allem exquisite Modelle erweitert, bei denen das Mittelstück
in Kristalloptik, aus Holz geschnitzt und sogar beleuchtet ein
Eyecatcher ist. Die Vector-Feuerzeugpalette ist um vier Feuerzeuge
erweitert worden – allen voran um ein Tri-Pump mit drei
Jet-Flammen auf Mega-Pump-Basis. Die Taschenfeuerzeuge
erweisen sich durchwegs als windrestistent und sind zum
Teil mit nützlichen Beiwerk (Cigarrenbohrer) für den
Aficionado ausgestattet – das Modell „Trooper“ ist
besonders reichhaltig bestück und fast schon ein
Feuerzeug und eine Werkzeugkiste für den
täglichen Bedarf in einem. Hadson offeriert
nunmehr auch im Preissegment von knapp
5 Euro geschmackvolle Twin-Light-Feuerzeuge
Vector-
Modelle:
Tri-Pump,
Oto, Tizio,
Vulcan,
Pinnacle und
Trooper
mit einer mit Swarovski-Kristallen verdelten
Oberfläche. Und aus Norditalien kommt
die Moosmayr-Pfeifeneigenmarke
„Don Gustavo“, deren Modelle
(hellbraun, dunkelbraun und teil-
rustiziert) im Mittelpreissegment
(25 bis 30 Euro) angesiedelt sind.

Das „Al Capone“ Pockets Filter Cigarillo
ist mit 67 Millimetern Länge das kürzeste
Filter­Cigarillo am österreichischen
Markt und bietet mit seinem aromatisierten
und sanften Geschmack den
perfekten Genuß für „zwischendurch“.
Die Zielgruppe dieses Cigarillos (Preis:
2,60 Euro für 10 Stück) sind trendorientierte
SH06_Trafikantenzeit_89x128 Full­Flavour­Raucher 17.07.2006 ab 13:49 Uhr Seite 1
25 Jahre. Bezugsquelle: tobaccoland
W e i t e r e I n f o s u n t e r : w w w . c r e a t i v s a l z b u r g . a t
1. – 3. Sep.‘06
M E S S E Z E N T R U M S A L Z B U R G
■
■ Int. Fachmesse für Geschenkideen, Wohnaccessoires, Design- und Lifestyleartikel,
Tischkultur & Küchenaccessoires, Papier-, Büro- und Schreibwaren, Floristik, Bastelbedarf,
Kunsthandwerk, Souvenirs, Spielwaren und Trafikantenbedarf.
Eine Veranstaltung der:
creativ@reedexpo.at I T: +43 (0)662/4477-0
Messevorschau
Die ganze Welt des-
Pfeifenrauchens nennt
sich jener achtminütige
DVD­Film, den die
„Pfeifenmacher aus
Leidenschaft seit 1848,
die Nürnberger Pfeifenfabrik
VAUEN mit
professioneller Hilfe
produziert haben und
nunmehr Interessenten
zum Kauf anbietet,
Nach einer stimmungsvollen
Einleitung wird
dem Betrachter veranschaulicht,
wie eine
Pfeife in fachmännischer
Handarbeit entsteht.
Weiters wird
die Funktionsweise des
Aktivkohlefilters „Dr.
Perl junior“ erläutert.
Und schließlich wird
das richtige Rauchen
und die Pfeifenpflege
veranschaulicht. Interessenten
wenden sich
an die Österreich­
Vauen­Vertretung, die
Firma Moosmayr.
Besuchen Sie uns auf der . . .
Halle 13 / Stand 210
7-8/2006 trafikantenzeitung 25

Pfeifen & Cigarren Journal
Messevorschau
KP­Plattner (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 108)
Bestens gerüstet für das
Herbst-/Xmas-Geschäft
Die „Creativ Salzburg“ hat sich
als zentral gelegene
Kommunikations­und Order_
plattform für den Fachhandel
bewährt, der bei seiner Suche
nach aktuellen, nachgefragten
und gewinnbringenden Angeboten
in der Firma KP­Plattner einen
innovativen Großhandelspartner
findet, der im Raucherzubehör­
bereich ebenso ebenso engagiert
ist wie im Tabakwarensegment.
Das „Sarome“-Feuerzeugangebot wird durch
einige exklusive Modelle – allen voran. ein Steinfeuerzeug
besetzt mit Original-Swarovski-Steinen
– erweitert. Als ein der Verkaufsförderung
dienlicher Hingucker erweist sich der „Formula“-
Drehständer, bestückt mit neuen Piezo-, Stein-,
Turbo- und Jet-Flame-Feuerzeugen. Außerdem
wird auch ein „Formula“-Tischfeuerzeug
angeboten. Für die „Bopps“-Feuerzeuge wird
ein attraktives Display offeriert. Für jene,
die nach einem (Weihnachts)Geschenk der
besonderen Art suchen, sollte der Trafikant die
Dupont X-tend Feuerzeuge vorrätig haben. Die
Firma KP- Plattner zeigt auf der „Creativ Salzburg“
die gesamte Kollektion in verschiedenen Farben
und mit unterschiedlichen Oberflächen. Ebenso
präsentiert werden die „Zippo“-Neuheiten der
Kollektion 2007 und einige interessante Aktionsangebote.
Weiters im Programm des Tiroler
Großhändlers: Zigaretten- und Cigarrenspitzen
sowie Pfeifen aus dem Haus „Denicotea“.
Neben News in den Kategorien Aschenbecher,
Zigarettenetuis, Cigarrenaccessoires und
Humidore werden im preisgünstigen Feuerzeugsegment
auch Kunststoffeuerzeuge der Marken
„Go“, „Lux“ und „Zorr“ vorgestellt – unter
anderem mit Weihnachtsmotiven, auf Handytöne
mit Blicklicht reagierend und diversen anderen
Gags, wobei diese Gimmicks gegen die Inbetriebnahme
durch Kinderhände gesichert sind.
Im Bereich der Tabakwaren ist KP-Plattner wieder
mit Pfeifentabaken vertreten, wie etwa dem
aromatischen „Da Vinci”.
Die Aficionados werden sich über die „Santa
Damiana Seleccion Especial Serie 2005”
freuen – eine Cigarre aus der Dominikanischen
Republik mit einer Einlage aus Piloto (Dominikanische
Republik), Ligero (Nicaragua) und
Peruano-Tabak aus dem dritten Ernteabschnitt.
Ein seltener 1999er Olor aus der Dominikanischen
Republik findet als Umblatt Verwendung.
Beim Deckblatt fiel die Wahl auf H-2000 aus
26 trafikantenzeitung 7-8/2006
Nicaragua. Offeriert werden nachstehende
Formate:
Robusto: Diese Cigarre hat Charakter! Sie
präsentiert sich ölig und verlockend und hat bei
einem reichhaltigen, aufregenden Aroma einen
guten Zug und Abbrand.
Corona: Eine Cigarre von äußerst guter Machart
mit perfektem Zug. Ein würziges Raucherlebnis
mit Eleganz und Balance – erdig mit Zedernholz-
noten. Summa summarum eine außergewöhnliche
Corona für jede Tageszeit mit dem gewissen
Etwas.
Panetela: Ein exzellenter Zug führt zur Entdeckung
eines erdigen Aromas mit Holznoten.
Torpedo: Es liegt ein herrlicher Glanz auf dieser
Cigarre mit einem Medium-Körper und einigen
volleren Noten zum Ende hin. Geschmacklich
vermittelt sie das Erlebnis einer leichten Röstung
mit zarten Anklängen nach Zedernholz.
Churchill: Diese Cigarre schmeckt weder aggressiv
noch bitter – ganz im Gegenteil: ihre Stärke drückt
sich im runden, angenehmen Geschmack aus.
Sarome-
Feuerzeug besetzt mit
Original-Swarovski-Steinen
Die „Las Cabrillas“ sind ausgesprochen
würzige, mittelkräftige Cigarren aus Honduras
mit einem leicht pfeffrigen Geschmack und einem
Hauch von Süße. Sie werden in einer Fülle von
Formaten angeboten und bieten für jeden Raucher
das Richtige. Die vielen schlanken Formate eignen
sich besonders gut für ein Zwischendurch-Raucherlebnis
und somit für Leute mit vollen Terminkalendern.
Für die Einlage dieser Produkte, die zu einem
äußerst attraktiven Preis angeboten werden,
finden Tabake aus Nicaragua und Honduras
Verwendung, die von einem Mexiko-Umblatt
sowie Connecticut-Shade-Deckblatt heller
bis mittelkräftiger Farbtönung umwickelt werden.
Die Firma KP-Plattner präsentiert diese Fülle an
Novitäten nicht nur auf der „Creativ Salzburg“ in
Halle 13/Stand 108, sondern auch zu
weiteren Hotel- und Hausmesseterminen –
und zwar:
In Klagenfurt im Hotel Dermuth vom
16. - 17 September 2006;
In Wien im Hotel Ananas vom
28. September – 1. Oktober 2006 und
in Innsbruck im modernern KP-Plattner-
Firmengebäude vom 6. – 8. Oktober 2006

Messevorschau
tobaccoland (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 212)
Sicher, einfach und bequem
Österreichweite
Versorgung – kombiniert
mit umfangreicher
Beratung und
vorausschauendem
Denken machen
tobaccoland zum
führenden All­Inklusive­
Dienstleister im Tabakwaren­Einzelhandel.
D as
moderne, service­
orientierte Unternehmen,
dessen Wurzeln bis in
die Zeit von Maria Theresia
zurückreichen – beliefert österreichweit
Trafiken mit Artikeln
des täglichen Bedarfs: Das Angebot
erstreckt sich von den
klassischen Rauchwaren mit
169 Zigaretten­ und 368 Cigarren­
sorten über die Autobahn­
vignetten und Prepaid­Karten
bis hin zum Dienstleistungsscheck.
Darüber
hinaus unterstützt
tobaccoland die
Trafikanten im Bereich
Marketing,
wie beispielsweise
der POS­Gestaltung,
und bietet
laufend Sortiments­
erweiterungen, zur
Sicherung des Geschäfts
neben den
Tabakwaren. Ein
weiterer Schwerpunkt
sind die vielfältigen
Maß­
nahmen gegen den
Zigarettenschmuggel
und die Fälschungen.
Peter Leimer: „Unsere modernen IT- und Logistik-Lösungen bieten
den Trafikanten eine sichere, einfache und bequeme Zusammenarbeit.“
Bild unten: tobaccoland-Kommissionierzentrum
Entscheidend für den Erfolg
von tobaccoland sind laut Peter
Leimer, tob­Geschäftsführer,
„die Versorgungssicherheit, die
auf modernen Logistik­ und IT­
Lösungen basiert sowie das auf
die Bedürfnisse der Trafikanten
abgestimmte Bestellsystem und
der flächendeckende Außendienst.“
Die Trafikanten können
ganz nach Wunsch bestellen:
60 % nutzen beispielsweise den
elektronischen Weg, 40 % werden
persönlich kontaktiert. Insgesamt
liefert tobaccoland jährlich
rund 13 Milliarden Stück
Zigaretten an die Trafiken in
ganz Österreich – pro Tag sind
somit im Durchschnitt 45 LKWs
zu 1.350 Trafiken unterwegs.
Für den reibungslosen Ablauf
der herausfordernden Logistikleistung
sorgen 280 Mitarbeiter
an acht Standorten.
Was die zukünftige Aus­
richtung betrifft, gibt Peter
Leimer eine klare Linie vor:
„Wir setzen vor allem
auf die Erschließung
neuer, Erfolg ver­
sprechender Marktsegmente,
um das
Geschäft der Trafikanten
durch Zusatzverkäufe
und neue
Frequenzbringer abzusichern.
Außerdem arbeiten
wir laufend daran,
den hohen Servicegrad
noch weiter
auszubauen und das
Einzelhandelsmonopol
im Sinne der Trafikanten
zu erhalten.“
–mend
Weitere redaktionelle „Creativ Salzburg“-Aussteller-Vorabinformationen im Blattinneren
Hugin Sweda auf Seite 41
Unterkofler auf Seite 46
Hermann Hauser auf Seite 47
ABA-System auf Seite 48
BIC auf Seite 48
7-8/2006 trafikantenzeitung 27

Pfeifen & Cigarren Journal
Messevorschau
House of smoke (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 210)
Mächtig was los!
„Das Leben wird immer teurer,“
wird allgemein geklagt: „Ständig
dreht sich die Preisspirale nur
nach oben.“ Nicht so beim House
of smoke!
Die House of smoke Gunz GmbH mit Sitz in
Dornbirn eröffnet den Herbst mit einigen
interessanten Preissenkungen im gängigen
Cigarrensegment. Diese wurden aufgrund der
guten Absatzsituation des vergangenen Jahres
mit den Lieferanten neu verhandelt und werden
nun an die Kunden weitergegeben. Somit
kommt es zu Preissenkungen einiger Formate
der Marken Ashton sowie der gesamten Linien
Fürst Bismarck, Excalibur, Flor de Copan, Flor de
Copan Linea Puros, José Marti und La Libertad.
Einziger Wermouthstropfen; Bei den Mc. Lintock-
Pfeifentabaken müssen nach einigen Jahren der
Preiskonstanz marginalen Preisanpassungen nach
oben vorgenommen werden.
Neu im Kubasortiment der House of smoke Gunz
GmbH sind wieder ein paar „Leckerbissen“: So
sind ab 1. September 2006 als Einführungstermin
die Montecristo „C“ Edicion Limitada 2003, die
Montecristo Robusto Edicion Limitada 2001, die
Hoyo de Monterrey Piramides Edicion Limitada
2003, die Hoyo de Monterrey Epicure Especial
Ediction Limitada 2004 sowie die „Hermosos
No. 1 und No.2“ der Marke Romeo y Julieta und
die Serie D No. 2 von Partagas als Edicion
Limitada erhältlich. Neben den Limitierungen
wartet House of smoke mit einer neuen Linie aus
Kuba auf: Die Linie „San Cristobal de la Habana“
wird in drei Formaten – El Morro (Db. Corona),
La Fuerza ( Robusto) und La
Punta (Figurado) angeboten
werden.
Eine Novität am Cigarrenmarkt
stellt die Short Robusto Tubos
der Marke „Flor de Copan“
(Bild rechts) dar. Die in 21 Stück-
Einheiten gepackte, honduranische
Premium Longfiller feiert
zum Stückpreisr von
5,90 Euro anläßlich der
„Creativ“-Messe in Salzburg
ihren Premiereauftritt.
Da die Nachfrage nach kleinen
Corona-Formaten immer noch
steigt, gibt es von den Linien „Cumpay“ eine
Petit Corona namens „Short“ und von der Bundles-Marke
„Villa Zamorano“ ebenfalls ein derartiges
Format namens „Intenso“. Beide Marken
entstammen dem Hause „Flor de Selva“ rund um
Maya Selva. Die „Short“ kostet 5,20 Euro/Stück
die „Intenso“ 2,40 Euro/Stück.
28 trafikantenzeitung 7-8/2006
Wie die vergangenen beiden Jahre auch,
präsentiert das House of smoke wieder eine
interessant verpackte Limited Edition aus den
eigenen Reihen. Waren dies 2004 die „Samana
Milla Fleurs“ und 2005 die „Capadoro Belicoso
No. 1“ im Tontopf, so werden 2006 gleich zwei
verschiedene Größen der „Samana Diademas“
präsentiert werden.
Neben der bewährten, hochwertigsten Tabakverarbeitung
aus dem Hause Tabacos Don Esteban
wird wieder auf die
Verpackung gesetzt:
auf einen edlen
Koffer aus Holz und
Leder (Bild oben
und rechts), in dem
die Cigarren in Holzwolle fein eingebettet sind.
Adaptierbar mit Hygrolat und Hygrometer ergibt
sich bei Bedarf auch die Funktion eines Humidors.
Dies ist keine schlechte Option, liegen doch im
„kleinen“ Koffer immerhin 36 Stück Samana
Fabulosos (Länge =148mm/Durchmesser =
18 – 22mm und im grossen Koffer dann 48
Stück der Samana Salomones (Länge = 210 mm/
Durchmesser = 20 – 24mm), die feuchtes Klima
bevorzugen. Als Deckblatt dient – wie schon
bei der klassischen Linie – ein U.S. Connecticut
Shade aus vorzüglicher Qualität. Ein De Olor-
Umblatt aus der Dominikanischen Republik gibt
dem Filler auch verschiedenen, einheimischen
Tabaken vom José Mendez-Fermentationsbetrieb
in Santiago Kontur und Körper. Zu einer runden
Sache macht diese Limited Edition der Preis. Hier
ist vom House of smoke zu hören, daß sich dieser
um 8 – 9 Euro pro Stück bewegen dürfte.
Im Bereich der maschinell gefertigten Cigarren
wird House of smoke mit einer aromatisierten
Cigarillo-Linie namens „Daybreak“ auf der
„Creativ-Messe in Salzburg vertreten sein. Durch
die attraktive Verpackung in 5er-Kartons ist eine
positive Resonanz zu erwarten, wobei die aromatisierten
Cigarillos auch in der klassischen 20er-
Packung erhältlich sein werden. Abgerundet wird
das Daybreak-Sortiment mit einer Mini Corona in
einer 10er-Kartonverpackung zum Stück-Preis von
0,39 Euro, was einem Schachtelpreis von
3,90 Euro entsprichtt.
Die Einführungen abschließend wird eine „Line
Extension“ der Marke „Excalibur“. Bei der Linie
„Excalibur Royal
Sterling“ (Bild
rechts) ziert ein
Schwert die
Stirnseite der
Kiste und die
Oberseite ist mit
einer dicken Plakette
versehen.
Sämtliche Ecken
sind „verstärkt“
durch einen
genieteten Eckenschutz – ebenfalls in Silber
gehalten.
San Cristobal de la Habana war der
ursprüngliche Name von Havanna, der Hauptstadt
Cubas, als diese im Jahre 1519 gegründet
wurde; San Cristobal (St. Christoph) zu Ehren von
Christoph Kolumbus und La Habana nach
dem Indianerhäuptling Habaguanex. Die
Habanos-Marke Cristobal de la Habana
wurde 1999 zum Gedenken der langen
Geschichte der Stadt an der Schwelle
zum neuen Jahrtausend eingeführt.
Das österreichische Sortiment besteht
aus drei Formaten mit einem leichten
bis mittelkräftigen Geschmack: Die
Tabaksorten stammen alle aus der
Region Vuelta Abajo. Jede ist nach einer
der Festungen benannt, welche die Stadt
verteidigten, als diese das Zentrum des
spanischen Reichs in Lateinamerika
war. Alle Formate sind totalmente a mano, tripa
larga – vollständig von Hand gefertigte Longfiller.
Zwei Formate, El Morro und La Fuerza, gibt es bei
keiner anderen Habanos-Marke.
Die Linie Ashton erfährt mit der „Aged Maduro“
eine Erweiterung in vier Formaten: Eine Robusto
(No. 10), eine Petit Corona (No. 15) und eine
Corona (No. 20) – alle in 25er Kisten werden von
der vierten – der Esquire in der bereits bekannten
10er Metallschachtel – begleitet. Der Tabak der
Ashton Aged Maduro wird von der Fuentes-
Familie selbst angebaut und reift über Jahre hin,
ehe er verwendet wird. Als Deckblatt wird nur
sauberst fermentierter und abgereifter Maduro
verwendet. Dieses Maduro-Deckblatt gibt der
Cigarre einen leicht süßlichen Geschmack, der
wirklich Freude bereitet!
Im Accessoire-Bereich hat das House of smoke
wieder mit dekorativen Humidoren aufgestockt.
Als Krönung auf der Messe wird erstmals die
zweite Generation des HUMID`Ors von Laura
Chavin– in glänzend schwarz – präsentiert
werden. Technische Verfeinerungen – etwa im
Bereich der Cigarrenablage, der Luftzirkulation
und der Wassernachfüllung – können am
Salzburger „Creativ“-Messestand der House of
smoke Gunz GmbH in Augenschein genommen
werden. Auch der Preis kann sich sehen lassen,
kostet doch das große Modell des Laura Chavin
HUMID`OR ungefähr gleich viel wie ein Mittelklasse-Pkw.!

Cigar & Co (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 205)
Chieftain’s Whisky-
Pfeifentabake
Chieftain’s Lowland Mixture
Breit gerissener, hellgoldener Virginiatabak, süß mit
fein­fruchtigen Zitrusnoten, und Red­Virginia, der für seine
delikat­robusten, komplexen Aromen bekannt ist, bilden die
Basis dieser sanften Mischung. Sorgsam veredelt mit tiefschwarzem
Black Cavendish, entstand ein Pfeifentabak, der
mit der einzigartigen Note von „Chieftain’s Bladnoch Lowland
Whisky“ gekrönt und mit dem exotischen Aroma der vollreifen
Passionsfrucht harmonisch abgerundet wird.
Chieftain’s Highland Mixture
Ein Pfeifentabak, für dessen Vollmundigkeit Red­ und
Orange­Virginias, mittel­
kräftig im Geschmack mit
komplexer Süße, ein Hauch
doppelt fermentierter
Black Cavendish und
– als Würztabak –
cypriotischer Latakia
sorgen. Das
Ergebnis ist
eine
opulente,
würzige,
medium­
kräftige
Mixture,
unterlegt
mit
„Glengurret
Messevorschau
Highland Whisky“: Eine erstklassige
Mischung in bester englischer Tradition.
Chieftain’s Islay Mixture
Kräftig, vollmundig, würzig: Das sind
die Eigenschaften, die diesen Tabak am
besten charakterisieren. Hier wurde der
klassische Geschmack einer früheren
Zeit mit heutiger Mischkunst vereint,
was dem erfahrenen Raucher höchsten
Genuß beschert. Die anspruchsvolle
Mischung basiert auf Orange­ und
Red­Virginiablattgut und einer guten
Portion rauchigem Latakia in Kombination
mit exotisch­blumigem Orient,
der ausgleichend auf die Mischung wirkt.
Ein Hauch von besonders würzigem
Perique unterstreicht den vollen Körper
dieses Tabaks. Der Geschmack von
echtem „Caol Ila Islay Whisky“
schmeichtelt dem Gaumen
Alle drei
„Chieftain‘s“­
Tabak­
Mischungen
werden
in 100­Gramm­
Dosen zum
Preis von
22 Euro
angeboten
BeZUgsqUelle
Cigar & Co,
1160 Wien,
Sulmgasse 4.
Tel.: (01) 492 87 22
7-8/2006 trafikantenzeitung 29

Pfeifen & Cigarren Journal
Messevorschau
R & G (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 102)
Augen- und Gaumenschmaus
P’3614: Hinter dieser Bezeichnung verbirgt sich
ein neues Porsche-Design-Pfeifenmodell, das
einerseits durch seine schwungvolle
Halfbent-Formgebung und andererseits durch die
Naturbelassenheit des Bruyèreholzes besticht.
Wie bei den anderen Porsche-Handschmeichlern
auch sind die in das Material gefrästen Kühlrippen
nicht nur Blickfang. Ihnen kommt auch
eine thermische Wirkung zu, die den Pfeifenkopf
nicht zu heiß werden läßt. Aber auch sonst hat
man Pfeifenmodellpflege betrieben und das
Porsche-Design-Angebot um eine Titan-Pearl-
Linie erweitert, was interessante Kombinationsmöglichkeiten
zuläßt. Ist der Kopf titansilberweiß,
ist das Mundstück schwarz – und umgekehrt.
Neu im Lieferprogramm mit dem Namen, der die
Augen von jung und alt zum
Glänzen bringt, sind weiters
einerseits Cigarrenetuis
in brauner Lederausführung
für alle gängigen Cigarren-
formate sowie andererseits
solche im eleganten „Dunkle Eiche“-Outfit.
0 trafikantenzeitung 7-8/2006
Planta-Jubiläumstabak:
„In dieser Holzbox
sind 50 Jahre
Erfahrung in der
Pfeifentabak-
herstellung drin!“
Lesen Sie dazu
auch unseren
nebenstehenden
Bericht auf Seite 31.
Alfred Ackerl (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 103)
Geschmackvolles
Sein Pfeifentabaksortiment erweitert Alfred Ackerl einerseits um Mischungen für
Liebhaber reiner Tabakaromen – Ashton Gold Rush, Ashton Artisan‘s Blend, Ashton
Consummate Gentleman (alle in einer 50-Gramm-Dose) sowie Rattray‘s Brown Clunee
und Rattray‘s Hal o The Wind (beide in einer 100-Gramm-Dose – und andererseits um
aromatische Mischungen, wie den schon traditionellen Jahrestabak MMVII und den
50-Jahre-Planta-Jubiläumstabak. Daneben werden noch Weihnachtstabake, verpackt
in Kugelform und Buchhüllenoutfit offeriert. Interessant auch der Veermaster, ein
Würfelschnitt, mit einer feinen Cherry-Note und einem Hauch Vanille. Auf sämtliche
Zusatzstoffe verzichtet man hingegen bei der Herstellung des Image-Pfeifentabaks,
der ein originäres Tabakgenußerlebnis der etwas anderen Art verspricht.
Der Präsentation des „Exotic-Mango“-Feinschnitts folgt heuer die Österreichpremiere
der bereits fix und fertigen „Exotic Mango“-Zigaretten, deren Filterhülsen mit bestem
American Blend – aromatisiert mit feinem Mangogeschmack – gestopft sind (siehe
dazu unsere Beilage in dieser Ausgabe der „Österreichischen Trafikantenzeitung“.
Geschmackvoll auch das Raucheraccessoireangebot: Allem voran die db-Jahrespfeife
sowie das reichhaltige „Rattray‘s“-Modellangebot mit und ohne Filter.
Aber der Porsche-Design-Pfeifenhersteller, die
niederländische Firma Gubbels, hat auch ihre
Modellreihen (Big Ben, Hilson) um zwei
Neuerscheinungen erweitert: die „Bora United
Color“ in sechs verschiedenen Farben und die
exklusive „Virgin de Luxe“.
Am R & G-Souvenir-Creativ-Messestand sind
natürlich nicht nur Raucheraccessoires von
A (wie Ascher) bis Z (wie Zigarettenetui) sowie
natürlich sämtliche Zippo-Neuheiten vertreten,
auch beim Tabakwarenangebot selbst wartet der
Linzer Großhändler mit zahlreichen News auf.
So wird etwa die „Main“-Zigarettenmarke sowohl
in ihrer „Original Taste“- wie auch „Balanced-Taste“-
Variante um eine längeren
Rauchgenuß versprechende
100-Millimeter-„Main“ erweitert.
Den beliebten „Rockets“ werden in der
40-Stück-Packungsgröße die im Niedrigwertsegment
angesiedelte „White“ und in der
20-Stück-Konfektionierung eine Mentholzigarette
zur Seite gestellt. Doch damit nicht genug. Das Ohr
Daß man sich für den „Jahrestabak 2007“
neuerlich für ein blaues Dosenoutfit entschied,
hat seinen guten Grund: Gibt doch
das Blaubeeraroma diesem Tabak seine
besonderes Geschmacksnote.
Ein Eyecatcher der besonderen Art: die
db-Jahrespfeife 2007. Die „Österreichische
Trafikantenzeitung“ war zu
Gast in der db-Pfeifenfabrik
in Schweina und wird in der
nächsten Ausgabe
über diese
„Handschmeichler“-
Manufaktur ausführlich berichten.
stets am Markt, hat R & G registriert, daß viele
Fachgeschäfte immer wieder die „Treasurer“-
Zigaretten nachfragen, die sich als die teuerste
Zigaretten der Welt einen Namen gemacht
haben. In einem
edlen Aluminiumetui
verpackt,
waren sie ja
schon vor einiger
Zeit am Markt.
Jetzt kommt die
„Treasurer Gold“
hinzu!
Und auch die
Aficionados
können sich an
einer „Treasurer“-
Cigarre im
Robustoformat
aus dem Hause
„The Chancellor
Tobacco“
delektieren.
Neues schwungvolles
Porsche-Design-Pfeifenmodell
(Bild Mitte) –
Cigarrenetui in dunkler Eiche (rechts)

50 Jahre Planta: Ein für einen Familienbetrieb beachtliches
Ereignis, das die in Berlin ansässige Tabakmanufaktur dem
Jahrestabak „Anno MMVII“ mit interessantem Blaubeeraroma
einen Jubiläumstabak zur Seite stellen läßt, in dem
– so Dr. Ellen Stiller, Tochter des Firmengründers Dr. Manfred
Obermann und für den Bereich Forschung und Entwicklung
zuständig – „50 Jahre Planta drin sind“. Planta – in
Österreich über drei Distributoren (tobaccoland, Alfred
Ackerl und House of Smoke) mit Zigaretten­ und Pfeifentabaken
sowie neuerdings auch der „Exotic Mango“­
Aromatik­Zigarette vertreten – ließ die „Österreichische
Trafikantenzeitung“ einen Blick tun in die Produktionshallen,
wo der Rohtabak zum Rauchtabak verarbeitet wird. Ein
Rundgang, der offenbarte, was mit „50 Jahre Planta drin“
gemeint ist. Aber der Erfolg des Unternehmens gründet sich
nicht nur auf seiner Erfahrung im Umgang mit dem „braunen
Gold“, seinem Feinschliff und der daraus resultierenden
Qualität des Angebots, sondern auch auf seinem Marketing,
das zukünftige Perspektiven ebenso im Focus hat wie die
Befriedigung der oft sehr individuellen Gegenwartswünsche
des (Groß)Handels und der Konsumentenvorlieben.
Pfeifen- & Cigarrenjournal-Fortsetzung von Seite 22
J
ener Blend, der im Tabakfachhandel
in Pouches oder
Dosen zum Verkauf steht,
ist eine Melange aus 12 bis
25 Rohtabaken – bisweilen
sogar noch mehr – unterschiedlicher
Qualität und Herkunft. Da diese nach
Anlieferung und Lagerung eine Feuchtigkeit
von maximal nur 13 Prozent
aufweisen, müssen sie vor ihrer
weiteren Verarbeitung zu Rauchtabak
in der Vakuum­Vorfeuchte­Kammer
durch Einblasen von heißem Dampf
angefeuchtet werden. Danach wird
der Rohtabak mittels eines
sogenannten Beisetzers gelöst, zu
einem gleichmäßigen Tabakstrom vereinzelt,
mit Hilfe von Dampfdüsen
weiter konditioniert und zur Casing­
Trommel transportiert, wo im Gegenstrom
die auf die Mischung abgestimmte
Soße aufgesprüht wird, die
dem Tabak seine Schärfe nimmt und
ihm einen süßlicheren Geschmack
verleiht. Im Falle der Feinschnittproduktion
werden die Aromastoffe dem
7-8/2006 trafikantenzeitung 1

Pfeifen & Cigarren Journal
2 trafikantenzeitung 7-8/2006
Casing beigemischt, weshalb man hier
auch von einem Casing­Flavour
spricht. Bei der Produktion aromatisierter
Feinschnitte erfolgt das dafür
erforderliche Flavouring – wie bei der
Pfeifentabakproduktion – nach dem
Schneiden.
Der Casing­Prozedur, bei der für ein
optimales Ergebnis Tabak und Soße auf
70 bis 80 Grad Celsius erwärmt werden
müssen, folgt eine Ruhephase in den
Blattmischboxen, damit der horizontal
sowie vertikal übereinander geschichtete
Tabak und die Soße eine Ehe eingehen
können. Nach dieser Rast wird der
Tabak langsam gegen mit Zapfen versehene
Walzen gefahren. Durch die
Drehbewegung der Kämme wird der
Tabak gemischt, vereinzelt und über
Transportbänder der Schneidemaschine
zugeführt, wo er zunächst zu einem
Kuchen geformt und am Auslauf mit den
auf einer rotierenden Walze gespannten
Messern geschnitten wird, wobei die
Schnittbreite über die Geschwindigkeit
der Transportketten reguliert wird.
Nun geht es speziell für den Zigaretten­
Dreh­ und Stopftabak bereits in die Zielgerade
Um den Schnittabak rauchfertig
zu machen, wird ihm nunmehr die für
seine Verarbeitung nötige Feuchte entzogen.
Zu diesem Zweck fällt er auf die
Von oben nach
unten: Tabaklager
– Vakuum-
Vorfeuchtekammer
–
Beisetzer zum
Lösen des
Rohtabaks
und seiner
Vereinzelung zu
einem gleichmäßigenTabakstrom
Dr. Ellen Stiller,
Tochter des
Firmengründers,
im Gespräch
mit Gerd
Wiesenhütter,
Planta-
Exportleiter
heiße Wandung einer beheizten Trommel
und gibt seine Feuchtigkeit in einen
warmen Luftstrom ab. Jetzt braucht der
Tabak nur noch gekühlt, gesiebt
(Kurzgut­Aussonderung) und gesichtet
(Tabakrippen­Entfernung) zu werden.
Was für die Tabakaufbereitung von
Feinschnitt gilt, hat im wesentlichen
auch für die Herstellung von Pfeifentabak
seine Gültigkeit, allerdings ist
seine Produktion um einiges aufwendiger,
weil die Tabakkomponenten in den
meisten Blends und Mixtures besondere
Produktionsverfahren erforderlich machen.
Schließlich wird ja die Akzeptanz eines
Tabaks beim Raucher vom Mischungsbild,
dem Geruch des Tabaks in der
Packung, dem Geschmack und der
Raumnote bestimmt, was eine Einzelbehandlung
so gut wie aller Tabakmischungsbestandteile
voraussetzt. So
reichen etwa die Schnittvariationen von
1,5 bis 2,5 Millimeter (Crimp Cut) bis zu
2 bis 4 Millimeter (Cross Cut), wobei in
fast jede moderne Pfeifentabakmischung
Presstabak in Form kleiner Tabakkuchenstückchen
(Flakes) oder Fasern
(ready rubbed) eingearbeitet wird, um
das Abbrandverhalten des solcherart
entstehenden Variant­Cut­Blends
positiv zu beeinflussen. Die Glutzone
brennt solcherart langsamer und kühler.

Allein für diese Beigabe muß eine gesoßte
Rohtabakmischung unter hohem
Druck zu einer Kuchenplatte verpreßt
werden. Damit sich Tabak und Aroma
verbinden können, wird dieser Preßling
mehrere Tage – bisweilen sogar Wochen
– unter Druck gelagert. Eine solche Vorarbeit
ist übrigens auch für die Würfel­
Schnittform eines Cube­Cut nötig.
Auch dem Black Cavendish – wohlgemerkt
kein Tabak, sondern eine
spezielle Verarbeitungsart eines solchen
– kommt als „Rohdiamant“ vieler
Die Akzeptanz eines Tabaks wird
vom Mischungsbild, dem Geruch,
dem Geschmack und der
Raumnote bestimmt...
Mischungen aufgrund seiner Milde und
Süße besondere Bedeutung zu. Für ihn
wird Rohtabak­Blend so lange einer
energischen Fermentation unterworfen
bis das Blattgut tiefschwarz aufschließt.
Nach festgelegten Betriebsgeheimnis­
Rezepturen werden die einzelnen entsprechend
vorbehandelten Tabaksorten
von Hand gemischt (hand­blended)
und aromatisiert (gefl avoured) und topgefl
avoured (ausschlaggebend für den
Geruch in der Packung). Schließlich
wird dem Tabak – ehe er letztendlich
verpackt werden kann – eine Zeit lang
Ruhe gegönnt. – Es ist ein langer Weg
bis der Tabak schmeckt und duftet. Und
es ist ein zeitlich und räumlich noch viel
längerer, wenn man die mit dem Anbau,
der Ernte, dem Roh tabakhandling,
dem Einkauf und dem Transport verbundenen
Tätigkeiten in die Gesamtsicht
miteinbezieht. Dabei sind überall
an den einzelnen Stationen Spezialisten
am Werk, deren Ziel es ist, dem Raucher
den größtmöglichen Genuß zu
garantieren.
Peter HAUER
Danish
Black
Vanilla:
Diese
Mixture ist
bereits seit
1997 auf dem
österreichischen
Markt. Jetzt wird sie
im konsumentenfreundlichen
40-Gramm-Pouch
angeboten. –
Image ist
eine originäre
Tabakkomposition
–
hergestellt
ohne
Zusatz
stoffe
Jetzt auch in Österreich:
Exotic Mango- Zigaretten:
American Blend mit feinem
Mango-Geschmack
Feinschnitt
Unter Feinschnitt versteht man Rauchtabak,
der zum Stopfen und Drehen von Zigaretten
geeignet ist. Stopftabak wird aus entripptem
Rohtabak hergestellt und Drehtabak aus
ganzen Blättern, um eine möglichst lange
Faser zu erhalten. Dabei vor dem Schneiden
das Schnittgut zur Schneidemaschine ausgerichtet
werden. Man unterscheidet:
American Blend: Feinschnitt der amerikanischen
Geschmacksrichtung. Helle
Virginias, Orient und Burley werden in einem
bestimmten Verhältnis gemischt.
Half Zware: Feinschnitt der holländischen
Geschmacksrichtung. Die Mischung besteht
jeweils etwa zur Hälfte aus dunklen luft-
sowie feuergetrockneten Tabaken und hellem
(Virginia)Schneidegut.
Zware: Sehr kräftiger Feinschnitt der holländischen
Geschmacksrichtung. Mischung aus
air-cured und fi re-cured Tabaken.
Die beiden zuletzt genannten Shag-Feinschnitte
sind fast immer Drehtabake
Aromatisierter Feinschnitt: Aromatisierte
American-Blend-Mischung.
Pfeifentabak-
Grundtypen
Englische Mixtures: Virginiatabake, versetzt
mit Orient und Latakia – häufi g auch mit
etwas Perique. Betont würzige und rauchige
Geschmacks richtung.
Aromatische Mixtures: Kompositionen von
Qualitätstabaken aller Zubereitungsarten
– oft dezent versetzt mit Fruchtessenzen
und Flavouringstoffen.
Hocharomatische Mixtures: Mischungen
mit hohem Black-Cavendish-Anteil,
aromatisiert mit Fruchtessenzen und
Flavouringstoffen. Mischung diverser
Schnittvariationen. Mild, süß und reich an
Geschmack.

Pfeifen & Cigarren Journal
Würziger Brasil aus dem Reich von Dom Geraldo Dannemann
Samba am
Gaumen...
Woher kommt der „golden Taste“ einer Moods?
Woher die würzige Süße einer Mata Fina Artist
Line? Das zu erkunden, lud die Firma
S
chon vom Flugzeug aus
sieht man die langgezogene
Bucht von Salvador, der
Hauptstadt des Bundesstaates
Bahia im Nord­Osten
Brasiliens. Weiße Strände, gelöste
Stimmung, Samba liegt in der Luft.
Die Altstadt von Salvador wird liebevoll
restauriert: die engen Gassen, die
Kirchen – für jeden Tag des Jahres eine
– und Klöster sowie die schattige Plätze
vermitteln in der Gesamtsicht koloniales
Flair.
Hier erwartet uns Hans Leusen,
Präsident der Companhia Brasileira de
Charutos Dannemann.
Wer wäre kompetenter
als er, einige der
Geheimnisse der edlen
Brasil­Tabake zu offenbaren.
Er lebt seit über
40 Jahren in und mit
dem brasilianischen
Tabak und kennt wie
kein zweiter jede Facette
dieses Gewächses:
„Brasil­Tabak ist älter
als die Entdeckung
Amerikas – seit Jahrhunderten
haben ihn die
Ureinwohner gepflanzt –
gekaut – geschnupft.
Mitte des 18. Jahrhunderts
wurde er mit
Maryland Tabak gekreuzt
– als Antwort auf den
trafikantenzeitung 7-8/2006
Salvador: die Altstadt vermittelt in
der Gesamtsicht koloniales Flair
damals so erfolgreichen Virginia Tabak.
Diese Kreuzung war der Ursprung des
heutigen Bahia Brasil­Cigarrentabaks.“
Übrigens: dem Grün in der brasilianischen
Flagge wird nachgesagt, daß es
wogende Tabakfelder symbolisieren soll.
Bei einer „Dannemann Artist Line
Reserva Robusto“ und einem heißen und
süßen „cafesinho“ plaudert Hans Leusen:
„Anfang des 19. Jahrhunderts wurden
in Bahia einige kleinere Cigarren­
manufakturen gegründet – der Tabak der
Mata­Bezirke war gut geeignet, authentische
Brasil­Cigarren zu erzeugen. Auch
stellte sich heraus, daß Bahia­Brasil eine
Dannemann Dr. Sebastian Zimmel nach Brasilien,
genauer gesagt: nach Bahia, ein. Hier lesen Sie
die Ergebnisse seiner Recherchen vor Ort .
begehrte Einlagekomponente für die
meisten europäischen Cigarren wurde.“
Das erkannte auch frühzeitig Geraldo
Dannemann, Tabak ­Pionier und Mäzen,
der heute noch entschlossen von allen
Packungen von Dannemann – el noble
cigarro – blickt.
Der spätere Geraldo wurde als Gerhard
1850 in der Tabakstadt Bremen geboren.
In Freiburg lernte er den Tabakanbau
und vertiefte sein Wissen in der Cigarrenherstellung.
Schon damals gewann er
eine Erkenntnis, die bis heute das Haus
Dannemann prägt: Nur eine gleichbleibende
hohe Qualität garantiert den
Erfolg; nur derjenige,
der vor Ort tätig ist,
kann die angestrebte
Qualität herstellen –
und vor allem sicherstellen.
So zog es ihn
1872 nach Brasilien –
aus dem Gerhard
wurde rasch ein
Geraldo. Schon ein
Jahr nach seiner Ankunft
gründete er eine
Gigarrenfabrik. In der
Provinz Bahia fand er,
was er suchte: fruchtbare,
sandige Böden;
ein Klima – ideal für
den Tabakanbau. Alles
nicht weit vom Hafen
Salvador entfernt, aus
dem auch Schiffe

Europa, die alte Welt, ansteuerten. Eine
Manufaktur mit ganzen sechs Frauen war
die Urzelle eines Tabakimperiums, das er
bei seinem Tode 1921 seinen Nachfolgern
hinterließ. Heute arbeiten in Brasielien
an die 6.000 Menschen direkt und
indirekt für Dannemann.
„Aber schauen wir uns das am besten in
natura an,“ meint „Dom Hans“ und schon
sitzen wir in einem Pick­Up, lassen die
Stadt Salvador hinter uns und umrunden
in einem großen Bogen die Bucht von
Bahia. Zuckerrohr­, Bananenstauden­,
Kaffee­, Orangen­Haine... gleiten an uns
vorüber – dazwischen immer wieder
Tabakfelder. Über die alte Brücke, welche
die Städtchen Cachoeira und Sao Felix
verbindet, rumpeln wir über den Rio
Paraguacu. Vorbei an der alten Dannemann
Fabrik, wo heute das höchst aktive
„Centro Cultural“ untergebracht ist, geht
es zur Dannemann­Tabakfarm: der Fazenda
Capivari von „Danco“. Die Farm ist ein
Musterbetrieb: großzügig angelegt, blitzsauber,
geführt und bearbeitet von höchst
motivierten Mitarbeitern. Von den 500
Hektaren stehen 150 im Fruchtwechsel
unter Tabak.
Agronom Roberto Liberalesso übernimmt
die Führung: „Was den Bahia
Tabak so besonders macht, ist die Lage
der Gebiete der Mata mit der Mata Fina
als der besten Region weniger als 100
Meilen vom Meer entfernt. – Der eher
karge Boden auf circa 200 Meter Seehöhe
hat sich für den Tabakanbau als besonders
geeignet erwiesen.“
Roberto Liberalesso läßt eine Handvoll
Erde durch seine Finger rieseln und er­
Dannemann-Tabakfarm – Dannemann-Agrar-Ing. Roberto Liberalesso
Der Anbau erfolgt im Einklang mit der Natur
klärt: „Die Wurzeln der Tabakpflanzen
müssen sich hier besonders anstrengen,
Wasser aufzunehmen. So kommt es nach
Trocknung in einem unserer 60 Trockenhäuser
und monatelanger Fermentation
zu den schönen dunkelbraunen Farben
und zum angenehmen, leicht süßen
Geschmack des Brasil.“
Der Anbau erfolgt im Einklang mit der
Natur: Nicht schwere Traktoren sondern
Ochsengespanne pflügen den empfindlichen
Boden. Kakao­Schalen ergeben
einen biologischen Dünger. Sonnenblumen
halten Schädlinge fern.
Im Unterschied zu anderen Regionen
wird hier für Einlagetabake der ganze
Stamm der Pflanze geerntet. Ganz anders
verfährt man mit dem hellen Sumatra
Tabak, den sie hier „San Antonio“
nennen, und der unter schützenden
Tüchern herrlich gedeiht. Er wird Blatt
für Blatt geerntet und sorgfältig getrocknet.
Fermentiert und gelagert trägt er
bei zum „goldenen Geschmack“ einer
Moods.
Carlos Daniel Seifert Schmidt ist
Dannemann Agrar­Ingenieur mit Leib
und Seele. Er berät die Dannemann­
Vertragsbauern, die laufend geschult
werden und strengen Qualitätskontrollen
unterliegen. Er betreut auch ein von
Dannemann betriebenes groß angelegtes
Aufforstungsprogramm, bei dem man
auch im fernen Europa Baum­Patenschaften
übernehmen kann. Eine besondere
Ehre ist es, einen Baum selbst
pflanzen zu dürfen.
Tabakbauer Joao Hilton Oliveira
Machado ist Herr über 20.000 Tabak­
7-8/2006 trafikantenzeitung 5

Pfeifen & Cigarren Journal
Dannemann-Manager Angelo Mário Daltro Pinto überwacht die Fermnentation, bei der die Temperatur von 55 Grad Celsius konstant gehalten werden
sollte (Bild links) – Jeder Mensch sollte einmal in seinem Leben einen Baum pflanzen – zum Beispiel eine Brasil-Zeder: Der Autor dieses Berichts,
Dr. Sebastian Zimmel, tat es und ist nunmehr Baum-Pate im Rahmen des Dannemann-Aufforstungsprogramms (Bild rechts)
pflanzen und gewährt uns einen Blick in
das Leben seiner vier Hektar großen
„Fazenda“. Maniok, Orangen, Gemüse
werden angebaut. Tabak ist für ihn und
seine Familie ein wichtiger Erwerbszweig,
der auch schnell bares Geld einbringt.
Für eine gute Ernte sollten sich Regen
und Sonnenschein etwa das Gleichgewicht
halten. Daß dem so ist und die
Deckblätter für die Mata Fina Artist Line
optimal gelingen, besucht San Antonio
immer wieder eine der vielen Kirchen
und hofft darauf, daß seine Gebete um
einen optimalen Wettermix erhört werden.
Die Selecao (Sortierung) und Classificacao
der Tabake erfolgt in der Tabakstadt
Cruz das Almas. Ângelo Mário
Daltro Pinto managt hier 550 Personen,
6 trafikantenzeitung 7-8/2006
die in riesigen Hallen emsig an der Arbeit
sind.
Hier erfolgt auch die so wichtige
Fermentation der Brasil­Tabake, die –
aufgeschichtet in riesigen 3 mal 5 Meter
großen Würfeln bei genau kontrollierten
55 ° C – sechs Monate lang natürlich
veredelt werden.
Dannemann ist eine Marke mit tiefen
Wurzeln und versucht mit seinen
Produkten das Lachen der Sonne vom
strahlenden Tropenhimmel sowie das der
Menschen, die bei selbst schwerer Arbeit
stets fröhlich und gut aufgelegt wirken,
einzufangen und an den zufrieden genießenden
Raucher, den „Smiling
Consumer“, am anderen Ende des
Atlantiks weiterzugeben.
Der „goldene Geschmack“ wächst in Bahia (Bild oben Mitte) – Die Brasil-Tabake werden sorgfältig nach Größe sortiert. „Danco alta qualidade“ ist auf
dem T-Shirt der Arbeiterin zu lesen. Und „hoher Qualität“ fühlte sich schon Geraldo Dannemann verpflichtet (Bild links unten) – Deckblatt-
Proberauchen auf der „Danco“-Plantage Capivari (Bild unten rechts)

Im Blickpunkt
Das „nett anzusehende
Feuerzeug“, mit dem
zu zündeln Paulinchen
nicht widerstehen kann,
erweist sich ein paar
Zeilen weiter unten in
Heinrich Hoffmanns
gereimten Struwwelpeter­Geschichten
von
Kindern, die nicht auf ihre
Eltern hören und denen
deshalb allerlei Unheil
widerfährt, als Zündholzschachtel.
Doch egal – um
andere Kinder vor dem
Paulinchen­Schicksal
(„Doch weh! Die Flamme
fasst das Kleid, die
Schürze brennt; es
leuchtet weit. Es brennt
die Hand, es brennt
das Haar, es brennt das
ganze Kind sogar.“) zu
bewahren, erheben
diesmal nicht „Minz und
Maunz, die Katzen,
8 trafikantenzeitung 7-8/2006
ihre Tatzen“, sondern
die EU­Kommissionsmitglieder
für Gesundheit
und Verbraucherschutz.
Sie wollen für Wegwerffeuerzeuge
bis 2 Euro
Herstellungskosten
eine Kindersicherung
verbindlich machen, und
Sammlerfeuerzeuge im
Gimmick­Stil überhaupt
verbieten. Die Diskussion
darüber zieht sich nun
schon über Jahre und
verunsichert Hersteller,
Importeure und den Einzelhandel,
denn nach wie vor
löst ein Begutachtungsentwurf
den anderen ab.
Ob man in der nächsten
Diskussionsrunde am
11. September zu einer
gemeinsamen Sprachregelung
und Entscheidung
finden wird, bleibt
abzuwarten.
Feuerzeuge – eine Branche mit derzeit viel Zündstoff
Damit Paulinchen allein
zu Hause bleiben kann...
D as
Thema ist nicht neu
und steht schon seit längerer
Zeit – genauer gesagt: seit
acht Jahren – auf der
„Zu­Erledigen“­Liste der Europäischen
Kommission für Gesundheit und Verbraucherschutz.
Mit einer an die
Adresse der Mitgliedsstaaten gerichteten
Aufforderung, die Hersteller und
Importeure von Feuerzeugmodellen,
die in der Produktion weniger als
2 Euro kosten, endlich in die Kindersicherungs­Pflicht
zu nehmen und
„Novelty­Lighter“ – umgangssprachlich
besser als „Gimmicks“ bekannt –
überhaupt zu verbieten hat sie im
Februar dieses Jahres für Schlagzeilen
gesorgt. Seither ist über ein halbes Jahr
vergangen – und nach wie vor gilt:
„nix fix“.
„Ich rufe die EU­Mitgliedstaaten dazu
auf, uns dabei zu helfen, unsere Kinder zu
schützen und deren Leben zu retten. Es
kostet Hersteller und Importeure nicht
viel, Sicherheitsstandards anzuwenden,
die sie in anderen Teilen der Welt, wenn
nötig, problemlos einhalten. Für nur
4 Cent können sie möglicherweise das
Leben eines Kindes retten – ist das zu
viel verlangt? Da die Hersteller sich
weigern, freiwillige Standards anzuwenden,
sind wir nun gezwungen, auf
Rechtsvorschriften zurückzugreifen. Die
Kommission hat ihren Vorschlag vorgelegt;
nun ist es an den Mitgliedstaaten,
ihn anzunehmen und uns dabei zu helfen,
Leben zu retten.“ Dieser theatralischdramatische
Appell von Markos Kyprianou,
dem für Gesundheit und Verbraucherschutz
zuständigen EU­Kommissar, beruft
sich auf eine Hochrechnung einer
britischen Statistik, der nach man in der
EU, wo Jahr für Jahr rund 1,5 Milliarden
Feuerzeuge verkauft werden, von jährlich
1.200 Bränden ausgeht, die von
Kindern unter 5 Jahren durch das
Hantieren mit Feuerzeugen verursacht
werden und 200 Verletzte und 20 Todesopfer
im Gefolge haben. Diese traurige
Bilanz ließe sich schlagartig um
60 Prozent reduzieren, wenn endlich
Kindersicherungen an Feuerzeugen
innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
obligat wären“, meint man in

Brüssel und bemüht dazu die USA­
Erfahrungen mit den dort geltenden
Rechtsvorschriften bezüglich einer
Feuerzeug­Kindersicherung, die übrigens
auch in Australien, Kanada und Neuseeland
Standard ist.
Ein Standard, der das Produkt – so
die EU­Kommissionsmeinung – um
maximal 5 Cent verteuern und die Hersteller
nicht überfordern würde, zumal
diese längst über das Know­how und die
entsprechenden Technologien verfügen,
werden doch Wegwerffeuerzeuge im
Wert von rund 43 Millionen Euro aus
der EU in jene Länder exportiert, deren
Rechtsvorschriften Kindersicherungen
bereits zwingend vorsehen.
In der EU hat man bisher auf die freiwillige
Unterwerfung unter die seit 2002
bestehende CEN­Norm für kindergesicherte
Feuerzeuge gehofft. „Diese ist
allerdings von den Herstellern und Importeuren
ignoriert worden, weshalb
man künftighin auch den Rechtsvorschriftenweg
gehen will, den man
zwecks besserer Überprüfbarkeit auch
gleich an ein gemeinsames Überwachungsprojekt
koppeln will“, tönt es
aus Brüssel. Wer diese Marktoberaufsicht
exekutieren und die einschlägigen Tests
vornehmen soll, darüber hüllt man sich
allerdings weiterhin in jenes vornehme
Schweigen, das schon einmal, nämlich
Ende 2003, die Fristsetzung aufge schoben
hat.
„Im Endeffekt wird es wahrscheinlich
darauf hinauslaufen, daß die Feuerzeuge,
die in Amerika als kindersicher gelten,
auch in der EU erlaubt sein werden“, ist
ein Brancheninsider
überzeugt, der als Zeithorizont
heraufdämmern
sieht, daß irgendwann
im nächsten Jahr keine
Billigfeuerzeuge ohne
Kindersicherung mehr
importiert werden
dürfen, für den Abverkauf
der im Umlauf befi
ndlichen Ware aber
eine äußerst großzügige
Lösung gefunden werden
dürfte.
Seitens des des Österreichischen
Normungs ­
instituts (ON) nennt
man als Zeitplan: „Nach
dem endgültigen Beschluß
müssen die EU­Mitglieder diesen
binnen vier Monaten in nationales
Recht umsetzen. Der Industrie werden
weitere sechs Monate für die Umstellung
eingeräumt. Danach werden „fast“ nur
noch kindergesicherte Feuerzeuge verkauft
werden können, die in der Herstellung
weniger als zwei Euro kosten.
Und in diversen Gremialrundschreiben
werden bereits terminliche Festlegungen
vorgenommen: Das Verbot für Großhändler,
Feuerzeuge ohne Kindersicherung
oder spielzeugähnliche Feuerzeuge
zu vertreiben, wird voraussichtlich
ab Februar/März 2007 gelten. Im Einzelhandel
abverkauft wird der Lagerbestand
nur mehr bis circa März 2008 werden
dürfen.
Ob Feuerzeuge als kindersicher gelten
oder nicht – darüber entscheidet laut
��� �������� ���� ��� ��� ����
�������� ����������
����� �� ������ �������
Im Blickpunkt
Markos Kyprianou,
EU-Kommissar für
Verbraucher -
schutz und
Gesundheit:
ON eine ausgewählte Gruppe von
100 Kindern im Alter bis zu 51 Monaten,
von denen es maximal 15 schaffen
dürfen, das Feuerzeug zu zünden, damit
es als kindersicher gilt. Eltern, deren
Kinder an solchen Tests teilnehmen,
brauchen aber keine Angst zu haben,
daß ihre Sprößlinge das Paulinchen­
Schicksal erleiden könnten. Denn geprüft
werden nicht „echte“ Feuerzeuge,
sondern normativ defi nierten „Ersatzfeuerzeuge“,
die ein klar erkennbares –
hörbares oder sichtbares – Signal erzeugen,
wenn es von der Testperson so
betätigt wird, daß bei einem echten
Feuerzeug normalerweise eine Flamme
erzeugt würde.
Dennoch können sich die Eltern aber
auch künftighin nicht darauf verlassen,
daß ein kindergesichertes Feuerzeug auch
WILD
R
FIRE
7-8/2006 trafi kantenzeitung 9

Im Blickpunkt
wirklich „sicher“ ist. Es ist lediglich
„kinderhemmend“. Dieses Unwort bringt
nichts anderes zum Ausdruck, als daß es
die Kinder schwerer haben zu zündeln.
Auf diese Unterscheidung legen vor
allem Industrie und Importeure Wert –
ebenso wie darauf, daß auch ihre
Argumente und Einwände Gehör finden,
die da lauten:
+ Der Zündmechanismus ist schwergängig
und „fummelig“, was besonders
älteren Menschen Schwierigkeiten beim
Handling bereiten könnte. Das könnte
auch mit ein Grund dafür sein, daß sich
die bereits jetzt am Markt befindlichen
Feuerzeuge mit Kindersicherung nicht
gerade als das große Geschäft erweisen,
wobei Erwachsene, die sich für ein
solches Produkt entschieden haben, davon
zu berichten wissen, daß ihr Nachwuchs
mit der Handhabung besser zurecht
kommt als sie selbst.
+ Wenn Feuerzeuge komplizierter und
teurer werden, könnten womöglich
Streichhölzer Marktanteile zurückerobern.
Die sind aber schon gar nicht
kindersicher!
+ Auch die Preisschwelle von zwei
Euro wirft bei Industrie und Handel
Fragen auf: Wer kann prüfen, wie teuer
ein Feuerzeug in der Herstellung war?
Und: Warum wird überhaupt eine Preisgrenze
eingezogen – ist die von einem
Zündeln mit einem nicht kindergesicherten
Feuerzeug in der mittleren
und oberen Preisklasse ausgehende
Gefahr eine andere als die in der
unteren?
Aber nicht nur das Wegwerffeuerzeug
an sich ist EU­Kommissionsthema.
Überhaupt vom Ladentisch weg möchte
man die sogenannten Gimmicks haben.
Und in dieser Hinsicht gibt man sich
diesseits des großen Teiches sogar päpstlicher
als es der Regulierungsweltmeister
0 trafikantenzeitung 7-8/2006
USA ist, für den von einer Schachtel
Zigaretten allerdings eine größere Gefahr
auszugehen scheint als vom verfassungsmäßig
verbrieften Recht der
Aufmunitionierung der Haushalte mit
allerlei Faustfeuerwaffen. So dürfen in
den Vereinigten Staaten die sogenannten
Sammlerfeuerzeuge weiterhin vermarktet
werden, wenn auch sie mit einer
entsprechenden Kindersicherung ausge­
„Es brennt die Hand,
es brennt das Haar,
es brennt
das ganze
Kind
sogar...“
TRAFIKANTENFORUM
Sie wollen mit Berufskollegen über das eine oder
andere branchenrelevante Thema diskutieren,
Erfahrungen austauschen, Informationen weitergeben,
oder sich aber nur ganz einfach unterhalten.
Klicken Sie sich doch ein unter:
http://www.trafikant.info
stattet sind. Bei den sogenannten
„Novelty Lighters“, also Feuerzeugen,
die aufgrund ihrer Form oder Aufmachung
von Kindern für Spielzeug
gehalten werden können, weil sie
Cartoonfiguren, Spielzeug, Schußwaffen,
Fahrzeugen, Tieren usw. ähneln,
Melodien spielen können und/oder
Lichteffekte produzieren, läßt die EU
bislang keine Kompromißbereitschaft
erkennen.
Einige EU­Mitgliedsstaaten haben solche
Modelle mit Spielcharakter bereits
aus dem Verkehr genommen. Und selbst
in Deutschland haben bereits einige
große Importeure im Vorgriff auf eventuelle
behördliche Maßnahmen solche
Gag­Feuerzeuge aus ihrem Lieferprogramm
gestrichen.
Für Zündstoff innerhalb der Feuerzeugbranche
ist also gesorgt. Einer Branche
übrigens, die bereits durch die raucherfeindliche
Gesinnung Schaden genommen
hat. So wird in „Expertentipps
fürs Abgewöhnen“ selbst Raucheraccessoires
– wie Aschenbechern und
Feuerzeugen – eine „Reizsituationenkonfrontation“
(Zeitschrift: „Focus“) zugeschrieben
und deren „Verbannung und
Vernichtung“ gefordert, um Ausstiegswilligen
ein Abschwören vom blauen
Dunst zu erleichtern. Eine Polemik, die
immer mehr Unternehmen Abstand von
einer Order für mit Firmenwerbung bedruckte
Feuerzeuge nehmen läßt.
Damit noch nicht genug, behaupten
schließlich noch die Konsumentenschützer,
„daß das Spiel mit dem Feuer
nicht nur für Kinder, sondern auch für
Erwachsene lebensgefährlich sein kann.
Darauf verwies kürzlich eine Veröffentlichung
des Vereins für Konsumenteninformation,
der in seiner Publikation
„Konsument“ im Auftrag der EU­
Kommission 70 gängige Feuerzeuge auf
ihre Sicherheit überprüft und die Testergebnisveröffentlichung
„Müll in der
Hosentasche“ getitelt hat, weil – so das
VKI­Team – nur die wenigsten Feuerzeuge
(knapp ein Drittel) die vorgeschriebenen
Sicherheitsauflagen erfüllen
und die Behörden nicht einmal
ein Minimum an Aktivitäten setzen, um
den gesetzlichen Bestimmungen zum
Durchbruch zu verhelfen.
Peter HAUER
Schon einige Tage nach ihrem Erscheinungsdatum
kann die jeweils aktuellste Ausgabe der
„Österreichischen Trafikantenzeitung“
im Internet unter
http://www.trafikantenzeitung.at
aufgerufen werden, was ihr eine optimierte
Verbreitung sichert

Hugin Sweda (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 305)
„Vario“ feiert Geburtstag
Über 100 Vario Anwender in nur
einem Jahr. Auf der „Creativ
Salzburg“ warten Geburtstagsgeschenke
für weitere Vario­
Interessenten.
Mit Vario entscheidet sich der/die Trafikant(in)
für ein innovatives Arbeitstool, das alle
Kriterien für bedienerfreundliche
Anwendungen erfüllt und nach konkreten
Branchenvorgaben programmiert ist. Das
Programm ist ein geschlossenes, auf einer
relationalen Datenbank basierendes Warenwirtschaftssystem
mit einem integriertem
Sicherheitskonzept, das den sicheren Online-
Abgleich der Kassendaten garantiert
und für eine jederzeit abrufbare, aktuelle
Bestandabfrage sorgt. Netzwerkfähigkeit
mit Zugriff über LAN oder WAN (Remote-
Session) sind natürlich möglich. Flexible
Importmechanismen für Lieferantenstammdaten
(Tobaccoland, Dios, Swedish-Match,
Moosmayr, R & G und die Grossisten Morawa,
Media Print und PGV ) und Lieferscheine
stehen selbstverständlich zur Verfügung.
Große Akzeptanz bei den Anwendern findet
„Inter-tabac“: „Markt-Neuheiten
werden hier zuerst verkündet...“
Die „Inter-tabac“ in Dortmund (22. – 24. September 2006) ist die europaweit
führende Fachmesse für den Tabakwaren-Fachhandel – ein Branchentreffpunkt,
um neue Kontakte anzubahnen und bestehende zu pflegen. Die
Besucher finden auf über 7.500 Quadratmetern Ausstellungsfläche eine
Business- und Kommunikationsplattform vor, auf der sie sich über aktuelle
Entwicklungen informieren und den Wettbewerb beobachten können.
„Neuheiten im Markt werden hier zuerst verkündet“, so Stefan Baumann,
Geschäftsführer der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH.
Die Messe hält am Freitag und Samstag von 10 bis 18 Uhr geöffnet, am
Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
Eintrittspreise: 10 Euro-Tageskarte, 18 Euro-Dauerkarte.
Weitere Auskünfte: Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH, D-44139
Dortmund, Strobelallee 45; Tel.: +49 231 12 04 – 521,
E-Mail: messe@westfalenhallen.de, Internet: www.westfalenhalle.de
der einfache und logische Bildschirmaufbau,
der dank Mehrfachbearbeitung, (Multiprocessing)
ein übersichtliches und flexibles
Arbeiten ermöglicht. Die schnelle Suche mit
durchdachten Abfragecodes beschleunigt das
Arbeiten um ein Vielfaches. Die integrierte
Benutzer- und Rollenverwaltung ermöglicht die
Rechtevergabe vom Hauptmenü bis hinab auf
die Feldebenen. So ist beispielsweise die
Handel/Produkte
„Chef-Info“, mit Detailinformationen über
Geschäftserfolg und Geschäftsentwicklung
(Deckungsbeitrag, Rentabilität, EK und VK
Vergleich mit Vorjahr) tatsächlich nur für den
Chef zugänglich. Berichte und Auswertungen
sind ein wesentlicher Bestandteil von Vario
und können anwenderspezifisch jederzeit
angepaßt werden - die Auslagerung in
MS-Excel, TXT, HTML sind selbstverständlich
bei allen Berichten möglich. Die flexible
Inventurverwaltung ermöglicht Teilinventuren
und Verbuchung von Verkäufen,
unabhängig vom Inventurabschluss. Lagerbestände
von einzelnen oder allen Artikeln
sind rückwirkend jederzeit ermittelbar. Die
Artikelstammdaten können beliebig viele
Barcodes (mit Mengenfaktor) sowie beliebig
viele Lieferanten (Haupt-, Nebenlieferanten,
Billigster, Schnellster, Zuverlässigster, ....)
enthalten.
„Es freut uns, daß der Markt Vario so positiv
aufnimmt. Wir laden alle recht herzlich ein,
mit uns auf der Creativ Salzburg (Halle 13/
Stand 305) den ersten Geburtstag von Vario
zu feiern,“ so Claudia Unterweger, bei Hugin
Sweda für das Marketing zuständig: „Bei
Kauf eines Vario-Tafikmangementsystems gibt
es ein attraktives Geburtstagsgeschenk zum
Mitnehmen. Für jeden Vario-Kunden wartet
ein kleines Präsent zum Anstoßen auf dem
Messestand.“
7-8/2006 trafikantenzeitung 1

Handel/Produkte
BAT zu Besuch bei Logistikpartner Moosmayr
„Guter Dinge für die Zukunft!“
Das Team rund um die Familie
Moosmayr hat bewegte und arbeitsintensive
Monate hinter sich. Erst im
Mai hat sich British American
Tobacco (BAT) Österreich
entschlossen, die Servicequalität
in der Distribution ihrer Produkte
zu verbessern und ihre Marken
(Lucky Strike, Pall Mall, Parisienne,
HB Aromatic Burley, Vogue, Kim
Superslim Blue, Rothmans, Dunhill,
Lord, Feinschnitt und Pfeifentabake)
zukünftig über die Firma Moosmayr
GmbH zu vertreiben. Bereits wenige
Wochen später – pünktlich am
12. Juni setzte sich die funkelnagelneue
Kommissions­ und Förder­
anlage im in Rekordzeit eingerichteten
neuen Moosmayr Logistikzentrum
in Hofkirchen an der Trattnach nahe
Wels in Bewegung. Rund
2,5 Millionen Euro hat die Familie
innerhalb der letzten Monate in den
Ausbau ihres Traditionsbetriebs
investiert, auf der nagelneuen
Anlage können täglich bis zu 1.500
Aufträge bearbeitet und 3.000 Pakete
abgefertigt werden.
2 trafikantenzeitung 7-8/2006
Nach der Startphase der ersten Wochen mit
weitestgehend reibungsloser Auslieferung der
BAT-Marken hat sich das gesamte Team von BAT
Österreich auf den Weg nach Hofkirchen gemacht,
um sich selbst ein Bild vom neuen – zusätzlich
zum Stammhaus des Familienbetriebs in Wels
errichteten – Logistikzentrum zu verschaffen und
der gesamten Mannschaft von Gustav und
Michael Moosmayr persönlich zu gratulieren.
Stolz führten die Hausherren die interessierten
Gäste durch die beeindruckenden Hallen und
zeigten „live“ vor Ort, welche Stationen etwa eine
Stange Pall Mall oder Lucky Strike von der
Bestellung durch den Trafikanten im Call Center
bis zur Abholung durch den Paketdienst durchläuft.
Gustav Moosmayr ist zu Recht stolz auf sein Team
und das Ergebnis der harten Arbeit der letzten
Monate: „Der Betrieb im neuen Logistikzentrum
ist sehr gut angelaufen – alles hat auf Anhieb
funktioniert. Das haben wir nicht zuletzt dem
unermüdlichen Einsatz unserer Mitarbeiter zu
verdanken, die ebenso wie ich und meine Familie
von einem unwahrscheinlichen Enthusiasmus
gepackt wurden. Das Vertrauen, das der
zweitgrößte Tabakkonzern der Welt in uns
gesetzt hat, und die tiefe Überzeugung, die hohen
BAT-Ansprüche erfüllen zu können, haben uns
beflügelt. Wir haben gemeinsam mit unserem
neuen Partner noch sehr viel vor und sind für die
Zukunft guter Dinge.“
BAT Österreich Geschäftsführer Hartwig Berger
zeigte sich beim Besuch des neuen Logistikpartners
beeindruckt von der neuen Anlage und
ausgesprochen zufrieden mit der reibungslosen
Zusammenarbeit mit dem engagierten Moosmayr-
Team. „Was ich hier heute sehe, übertrifft noch
meine hohen Erwartungen an die Einsatzbereitschaft
und Professionalität unseres neuen
Vertriebspartners. Hier stehen die Bedürfnisse der
Trafikanten wirklich im Vordergrund, alles ist auf
maximale Servicequalität ausgerichtet. Das bestätigt
unsere Entscheidung, den Vertrieb unserer
Marken in die Hände von Moosmayr zu legen.
Umso mehr, da wir zuletzt von unserem bisherigen
Großhändler sehr enttäuscht wurden. So
verunsichern Außendienstmitarbeiter der Firma
Tobaccoland Trafikanten, indem sie bewußt
Gerüchte verbreiten. Einige von ihnen behaupten
etwa, daß BAT gegen das Tabakmonopol in
Österreich sei oder daß unsere Werbematerialien
von der Monopolverwaltungsgesellschaft
untersagt worden wären. Das stimmt natürlich
überhaupt nicht. Die tatsächlichen Absichten
hinter derartigen Behauptungen sind glücklicherweise
den allermeisten Trafikanten
durchaus bewußt, sodaß nur wenige sich auch
tatsächlich davon beeindrucken haben lassen
und beispielsweise gestatten, daß Tobaccoland-
Außendienstmitarbeiter Werbemittel von BAT
durch ihr eigenes Werbematerial ersetzen – das
im übrigen unserem seit kurzem verblüffend
ähnelt.“
Die Zurverfügungstellung von Werbemitteln wie
Displays, Leuchtkästen und Aufklebern ist auch
nach der Änderung des Tabakmonopolgesetzes
im März 2006 weiterhin zulässig. Dies hat die
Monopolverwaltungsgesellschaft (MVG) auch in
einem Rundschreiben an alle Trafikanten
bestätigt. Die von Hartwig Berger

angesprochenen Vorfälle in Trafiken in
mehreren Bundesländern sind vor allem insofern
verwunderlich, als auch die Tobaccoland-
Geschäftsführung im Mai in einem Schreiben
an ihre Verkaufsleiter bestätigt hat, BAT halte
bezüglich der Kooperation mit Tabaktrafikanten
alle Rechtsnormen ein und begehe auch keinen
Rechtsbruch.
Bei der anschließenden gemeinsamen Feier
der neuen Partnerschaft stand die Geschäftsführung
von BAT Österreich dem Team auch
für diesbezügliche Fragen zur Verfügung. In der
Diskussion mit einem Außendienstmitarbeiter
stellte Hartwig Berger in diesem Zusammenhang
klärend fest:
„Welche Anschuldigungen und Gerüchte auch
immer von irgendwelchen Seiten kommen
– eines kann ich nur immer wieder betonen: das
in Österreich geltende Tabakmonopolgesetz ist
für BAT unantastbar – als Basis der gesamten
Trafikantenzunft akzeptieren wir es voll und ganz.
Daher würden wir auch nichts tun, das gegen
das Tabakmonopolgesetz verstößt, denn das
würde sich gegen die Trafikanten richten und die
Trafikanten sind unsere Partner, die wir mit allen
unseren Möglichkeiten unterstützen. Im
Gegensatz dazu scheint Tobaccoland bedauer-
licherweise den durch unseren Wechsel zur Firma
Moosmayr angeregten Wettbewerb im Groß-
handel auf dem Rücken der Trafikanten austragen
zu wollen. Unser bisheriger Vertriebspartner
versucht offensichtlich erst gar nicht, aus den
eigenen Fehlern der Vergangenheit zu lernen und
an der Qualität der eigenen Leistung zu arbeiten,
sondern wählt den bequemeren Weg – die
Diffamierung der Mitbewerber. An der Reaktion
von Tobaccoland stört mich aber am meisten,
wenn – nach den mir vorliegenden Informationen
– angeblich versucht wird, Druck auf die
Trafikanten auszuüben, indem Existenzängste
geschürt werden – ein solches Verhalten hielte
ich gerade von einem dominierenden Marktführer
für absolut untragbar.“
Handel/Produkte
Bild Via-Vis-Seite: Lutz Heinrich, Gustav Moosmayr, Hartwig Berger, Thomas Wallek, Karin
Holdhaus, Michael Moosmayr. – Bild ganz oben links: Gustav Moosmayr – Bild ganz oben rechts:
Das Moosmayr-Team und die BAT-Mitarbeiter nehmen im neuen Logistikzentrum Aufstellung
– Bild oben: Gustav Moosmayr und Hartwig Berger stoßen auf den gemeinsamen Erfolg an –
Bild unten: Eine imponierende Anlage
7-8/2006 trafikantenzeitung

Handel/Produkte
Organisationsänderung bei tobaccoland – neuer Bereich: Verkauf
Gebietsleiter-Triumvirat
tobaccoland setzt noch stärker
auf Kundenbetreuung: Seit Anfang
Juli 2006 ist der Verkauf in
einem eigenständigen Bereich
organisiert. Drei Gebietsleiter
sorgen mit einem Team von
46 Gebietsverkaufsleitern für die
optimale Servicierung der
Trafikanten. Durch die
Neuorganisation hat jeder
Mitarbeiter um 50 Prozent mehr
Zeit für die Trafikanten­Anliegen.
Der neue Bereich Verkauf wird von Peter Leimer,
Sprecher der Geschäftsführung, geleitet und
ist regional strukturiert. Die Gebiete Österreich
West, Mitte und Ost werden jeweils von einem
Gebietsleiter mit seinem Verkaufsteam betreut.
„Als der führende All-Inklusive-Dienstleister
im Tabakwaren-Einzelhandel ist es für uns
selbstverständlich neben den modernsten
Logistik- und IT-Lösungen auch das beste Service
zu bieten“, bringt Peter Leimer die Ausrichtung
von tobaccoland auf den Punkt. Und weiter:
„Kundenorientierung ist für uns kein leeres
Schlagwort. Der neue Bereich Verkauf zeigt
klar den Stellenwert, den die Betreuung der
Trafikanten bei uns einnimmt. Unser Ziel ist, daß
trafikantenzeitung 7-8/2006
jeder Mitarbeiter genügend Zeit hat, um auf die
individuellen Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen.
Darüber hinaus besucht der Gebietsleiter
der jeweiligen Region mindestens einmal
pro Monat jede Trafik, um im persönlichen
Gespräch besondere Anliegen und Fragen zu
klären.“
Wien, Burgenland und Teile Niederösterreichs
zählen zum Gebiet Österreich Ost und werden von
Manfred Knapp geleitet. Der gebürtige Niederösterreicher
ist bereits seit 1991 bei tobaccoland
tätig und seit 2004 zweiter Geschäftsführer.
Nach neun Jahren im Rechnungswesen, wo er
verschiedene Funktionen bekleidete, war der
35-jährige im Projektmanagement bei tobaccoland
Deutschland tätig und Managing Director von
Hungarotabak tobaccoland in Ungarn.
Nikolaus Gutjahr ist zuständig für die Region
Österreich Mitte – bestehend aus Oberösterreich,
Steiermark und Teilen Niederösterreichs. Der
33-jährige war von 1999 bis 2005 bei Volvo Austria
beschäftigt, wo er verschiedene Positionen
einnahm: Projektleiter, Leiter von zwei Gebrauchtwagenzentren
und Key Account Manager.
Das Verkaufsgebiet Österreich West umfaßt
Vorarlberg, Tirol, Kärnten sowie Salzburg und liegt
in der Verantwortung von Hubert Monai, 34. Der
Tiroler ist ebenfalls neu bei tobaccoland und war
vorher im Banken- und Versicherungssektor tätig.
Zuletzt arbeitete er sechs Jahre als Verkaufsleiter
Tirol für die Wiener Städtische Versicherung.
Die drei Gebietsleiter werden vom motivierten
Verkaufsteam – bestehend aus 46 Gebietsverkaufsleitern
– unterstützt. Ihnen steht im
Vergleich zu früher für jeden Trafikanten um
50 Prozent mehr Zeit zur Verfügung. Der Vorteil
für die Trafikanten: Sie erhalten dadurch eine
maßgeschneiderte und intensivere Beratung.
Außerdem besucht der Gebietsleiter jede Trafik
mindestens einmal pro Monat. Der Trafikant kann
sich somit mit speziellen Anliegen im persönlichen
Gespräch einfach und unkompliziert an
die den Gebietsverkaufsleitern hierarchisch übergeordneten
Gebietsleiter wenden. Neu ist auch,
daß jeder tobaccoland-Außendienstmitarbeiter
künftig mit einem Dienstausweis unterwegs ist.
tobaccoland sichert durch die Versorgung,
Beratung, das Know-how und vorausschauendes
Agieren den Betrieb sowie in vielen Fällen das
wirtschaftliche Bestehen der österreichischen
Trafikanten. Das Angebot reicht von der
verläßlichen Lieferung, dem umfangreichen
Sortiment, laufenden Sortimentserweiterungen
bis hin zur Marketingunterstützung wie beispielsweise
der POSGestaltung.
Für den reibungslosen Ablauf der Distribution
sorgen der flächendeckende Außendienst, das
auf die Bedürfnisse der Trafikanten abgestimmte
Bestellsystem sowie ein eigener Fuhrpark. Ein
entscheidender Erfolgsfaktor von tobaccoland ist
das moderne Logistiknetz. Die Kommission erfolgt
zentral im Kommissionierzentrum in Wien.
Von links nach rechts: Manfred Knapp, Nikolaus Gutjahr und Helmut Monai

Ab September in den Trafiken
Stylisch und kultig – Lucky Strike
setzt Trends mit dem Phospho-Pack
„Die glühen schon mal vor“ – mit diesem und vielen weiteren coolen Sprüchen
launcht Lucky Strike demnächst sein „Special Edition Phospho Pack“. Die
weltweit erste Zigarettenpackung, die im Dunklen leuchtet, wird ab September
österreichweit in allen Trafiken für einige Wochen erhältlich sein. Bekannt
gemacht wird die außergewöhnliche „Special Limited Edition“ durch großflächige
Plakatwerbung, beleuchtete Citylights und POS-Material in den Trafiken. Das
„Phospho Pack“ ist auf den ersten Blick nur durch das auffällig gestaltete
Aufreiß- Bändchen von der bekannten „Lucky Strike“-Packung zu unterscheiden.
Der Phosphoreffekt zeigt sich erst in abgedunkelter Umgebung: Alle
weißen Flächen der Packung (außer Warnhinweis und Seitenteile) erstrahlen
in grünlichem Licht. Das Leuchten hält für einige Minuten an und kann immer
wieder durch Bestrahlung mit Tages- oder Kunstlicht „aufgeladen“ werden.
Ganz nach dem Motto „Nachts fühle ich mich blendend“ ist das „Phospho Pack“
genau richtig für alle Nachtschwärmer und Trendsetter. Kultstatus ist der „Lucky
Phospho Pack“ schon jetzt gewiß
Handel/Produkte
Dunhill­Zigaretten
Neues Packungsdesign –
unveränderter Geschmack
British American Tobacco (BAT) präsentiert die Premium Zigarettenmarke
Dunhill seit Mitte Juni in einem neuen, moderneren Packungsdesign. Die
Tabakmischung und der damit verbundene Geschmack blieben unverändert.
Eine Reportage über den British American Tobacco-Logistik- und
Distributionspartner, die Firma Moosmayr, finden Sie auf den Seiten 42
und 43 dieser Ausgabe der „Österreichischen Trafikantenzeitung“.
7-8/2006 trafikantenzeitung 5

AUTOMATEN UNTERKOFLER
DER TRENDSETTER
AM ZIGARETTENAUTOMATEN-MARKT
MIT DEM UKOLOOK
Nun ist es soweit. Automaten Unterkofler
lässt mit einem neuen Produkt
aufhorchen.
„Es ist uns ein Anliegen die Tabak
Trafiken zu stärken, und Ihnen laufend
innovative Produkte zur Kostenoptimierung
anzubieten”, so Firmenchef
Hermann Unterkofler.
Kosten - Nutzen, so das Schlagwort
unserer Zeit, umgesetzt mit dem
UKOLOOK, einem einzigartigen
System!
UKOLOOK, ein Gerät bestehend aus
zwei Komponenten, einem hochwertigen
Zigarettenautomaten und einem
Rolling Board. Nun liegt der Vorteil auf
der Hand. Verkaufsförderung und
-steuerung durch weit hin sichtbare,
beleuchtete Verkaufshilfen, die das
Auge des Konsumenten auf sich ziehen,
und die Kauflust steigern.
„Wir haben das System an einer Straße
aufgestellt, und die Reaktionen waren
erstaunlich. Es gab fast keinen der daran
vorbeiging. Die Passanten wurden durch
die Strahlkraft der Verkaufshilfen richtiggehend
angezogen”, so Hermann
Unterkofler.
Alles gut und schön. Aber welche
finanziellen Vorteile entstehen für den
6 trafikantenzeitung 7-8/2006
DIE „REVOLUTION”
BEGINNT JETZT!
5440 GOLLING 74
TEL. 06244–6900 | FAX 06244–69004
1100 WIEN | FERNKORNGASSE 83
TEL. 01–2080278
office@automaten-unterkofler.at
www.automaten-unterkofler.at
Trafikanten? „Wir haben ein Package
geschnürt, welches wirklich alles bisher
dagewesene in den Schatten stellt”, so
der Firmenchef.
Dieses System kostet dem Trafikanten
Euro 2,– pro Tag. Und das tolle daran,
diese Kosten beinhalten das Gerät
„UKOLOOK”, Kundendienst sowie die
Versicherung. Also entstehen für den
Trafikanten, außer den Betriebskosten,
keinerlei sonstige finanzielle Risiken.
Den UKOLOOK können Sie auf der
Messe „Creativ” in Salzburg vom
1. bis 3. September 2006 Halle 13,
Stand 111 bestaunen und sich über die
Vorteile informieren!
Sollten Sie nicht auf die Messe warten
wollen und einer der Ersten sein, die
dieses Angebot in Anspruch nehmen
wollen, dann kontaktieren Sie uns!
WARUM MEHR BEZAHLEN!
MIT DEM UKOLOOK
SENKEN SIE IHRE KOSTEN
UND ERHÖHEN
IHREN GEWINN!

COLIBRI:
Diva: Das perfekte Accessoire für die Dame von heute.
Nicht nur die Farben sind „der letzte Schrei“, auch der kleine
Herz­Anhänger liegt voll im Trend.
Miata: Ein Feuerzeug ist für jeden Anlaß – „das kleine
Schwarze“, das Colibri „Miata“, passt zu jedem Outfit.
Virtuoso: Das etwas andere Jet­Feuerzeug für den Aficionado.
Die auffallende Form, kombiniert mit den klassischen
Oberflächen, macht es zu einem absoluten Blickfang.
Syndicate: Nicht nur das außergewöhnliche Design sind
hier „made by Colibri“ – gekoppelt mit der einzigartigen
siebenflammigen Jet­Zündung, ist dieses Feuerzeug der ideale
Begleiter für jeden Individualisten.
PERLMUTT-ETUIS:
Koreanische Künstler erstellen aus Perlmutt in einem
patentierten Verfahren eine nur 0,3 mm starke – doer besser
gesagt: dünne – Platte und bedrucken sie stilecht mit alten
Motiven. Um ihr eine widerstandsfähige Oberfläche zu erhalten,
wird sie anschließend mit einem speziellen Harz in
Handarbeit überzogen.
Handel/Produkte
Hermann Hauser, Augsburg (Creativ Salzburg: Halle 12, Stand 320)
Raucheraccessoires als Eyecatcher
JEAN CLAUDE:
MG389: Ein besonderes Steinfeuerzeug im klassischen
Design – lieferbar in 4 verschiedenen Ausführungen: klassisch
graviert, modern mit schwarzem Lack und Zirkonia­Steinen in
der Walze, oder in Titanium­ bzw. Carbon­Optik
Sport: Diese neue Serie mit Turbo­Flamme ist in drei Ausführungen
lieferbar, die durch ihre moderne Oberflächen­
verarbeitung bestechen.
KC5: Durch die symmetrisch abgerundeten Kanten dieses
Feuerzeugs, liegt es ideal in jeder Frauen­ und Männerhand.
Die Designs dieses Modells reichen von edel bis modern.
Lacetti: Mit der zuverlässigen Jet­Flamme kann man jede
Cigarre nicht nur gekonnt, sondern auch mit Stil entzünden.
ZIPPO-TALISMAN:
Der Begriff „Talisman“, abstammend von dem arabischen
Wort „Tilsam“, bedeutet so viel wie „Zauberbild“. Seit Urzeiten
haben magische Talismane ihrem Träger Schutz, Kraft und
Wohlstand eingebracht. Die Talismane der Zippo Magical
Edition, gefertigt aus Messing und Kupfer, sollen ihren Besitzern
Sicherheit und Schutz und Schutz spenden.
7-8/2006 trafikantenzeitung 7

Handel/Produkte
BIC (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 404)
Qualität in Hülle und Fülle
Wer an Feuerzeuge denkt, der
denkt meistens auch an BIC.
In über 160 Ländern verkauft
BIC täglich über 4 Millionen
Feuerzeuge in höchster Qualität,
unterschiedlichen Ausführungen
und aufmerksamkeitsstarken
Motiven.
Damit BIC-Kunden ihr Feuerzeug noch
persönlicher gestalten können und in jeder
Situation einen echten Hingucker in der Hand
halten, steht das Jahr 2006 ganz im Zeichen der
BIC-Feuerzeughüllen.
Angefangen bei Soft-Hülle in 8 verschiedenen
Farben mit weicher Griffzone über die sportlichen
Candy-Bean-Serie und Mini-Aly bis hin zu den
edlen C2 Metal-Hüllen ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Gerade die hochwertigen
C2 Metal-Hüllen inklusive BIC Mini Feuerzeug
sorgen für viel Begeisterung. Die Hüllen im
attraktiven Metall-Look präsentieren sich im
Handel seit Juni 2006 im impulsstarken Thekendisplay
à 25 Stück. Neben der verschließbaren
Kappe für guten Schutz, einem innovativen,
dynamischen sowie attraktiven Design des
Feuerzeugs, sorgt der maskuline und edle Stil für
ABA­System/Roesler (Creativ Salzburg: Halle 13, Stand 306)
Jugendschutz seit 2005 inklusive
Zigarettenautomaten mit dem ab 1. 1. 2007
obligaten Alterskennung-/Jugendschutzprogramm
präsentierte ABA-System
gemeinsam mit Roesler-Automaten bereits
im Mai 2005.
„Für Trafikanten, die einen Roesler-
Automaten besitzen oder noch kaufen
wollen, bedeutet dies schlicht und einfach,
daß ihr Automat entweder bereits für die
Aktivierung des Jugendschutzes gerüstet
ist, oder das entsprechende Programm bei
nächster Gelegenheit in den Automaten
eingespielt wird – ohne zusätzliche Kosten
für die Software“, erklärt Mag. Großmann,
Geschäftsführer von ABA-System: „Das ist
jetzt, da die Zeit schön langsam knapp wird,
doppelt beruhigend: erstens, weil sowohl
das Programmeinspielen als auch die
spätere Aktivierung einfach und schnell
möglich sind, und zweitens, weil keine
weiteren Programmkosten mehr bei Roesler-
Automaten verrechnet werden.“
ABA-System (1160 Wien, Neumayrgasse 6
Tel.: 01/492 09 18) bietet sowohl das Quick-
8 trafikantenzeitung 7-8/2006
eine große Nachfrage speziell in
der männlichen Zielgruppe. Die
perfekt in der Hand liegende Form
und die vier verschiedenen poppigen
Farben geben dem Feuerzeug eine überaus
persönliche Note. Mit der neuen C2 Metall-Hülle
ist BIC mit Sicherheit
ein umsatzstarkes Trend-
produkt gelungen, bei
dem die Vorteile auf der
Hand liegen.
Wer es dagegen etwas sportlicher und origineller
mag, der greift zu den Candy Bean Hüllen. Die
coolen Surf-Motive erobern mit Sicherheit nach
wie auch das Handy-System für die Alterskennung
an, wobei sich allerdings die
Kunden aus Kostengründen bisher fast
ausschließlich für Quick entschieden haben.
ANTWORTEN AUF HÄUFIGE FRAGEN
Wie funktioniert der Jugendschutz?
Generell gilt: Ohne daß sich der Käufer über
die Maestro/Quick-Karte oder das Handy als
über 16 Jahre alt ausweist, werden keine
Zigarettenpackungen ausgefolgt. Auf den
Maestro/Quick-Karten sind entsprechende
Alterskennungen angebracht. Es genügt das
Hineinstecken der Karten in die Quick-
Vorrichtung. Bei richtiger Alterskennung
erfolgt die Freigabe des Automaten für den
Verkauf.
Muß mit der Quick-Karte bezahlt werden?
Nein! Der jeweilige Käufer entscheidet, wie
er zahlen möchte: so wie bisher mit Münzen
und Scheinen (sofern ein Banknotenleser
vorhanden ist) oder nunmehr auch mit der
Maestro/Quick-Karte, wenn er dort ein
Guthaben gespeichert hat.
Von links nach rechts:
Soft (rot) -
Candy Bean -
Metal C2 -
Mini Aly
den USA jetzt auch Europa und werden eine
Welle der Begeisterung auslösen. Last but not
least kommt sorgt die Mini-Aly-Hülle in vier verschiedenen,
eleganten Metall- bzw. Stahloptiken
für leistbaren Luxus..
Egal für welche Hülle man sich entscheidet, es
steckt mit Sicherheit auch jede Menge
BIC-Qualität darin.
Mag. Robert Großmann
Kosten für den Trafikanten
Zahlt der Kunde mit Bargeld, fallen für den
Trafikanten natürlich keine Kosten an. Für
Zahlungen mit dem Quick-Guthaben werden
44 Cent pro Auslesen, bzw. pro Einreichen
des Guthabens zuzüglich 0,5 % vom mit
Maestro/Quick-Karten bezahlten Umsatz
(also 50 Cent pro 100 EuroUmsatz) verrechnet.

Johann
Scherzer
(Trafiknet
GmbH) und
Andreas
Egger,
ÖT-Geschäftsführer
und
Gastgeber
des
Abends
10 Jahre ÖsterreichTicket
ÖsterreichTicket, Österreichs führende Vertriebsmarke von Eintrittskarten zu Konzerten, Kulturevents und
Sportveranstaltungen, lud am kürzlich zum großen Geburtstagsfest ins „Moulin Rouge“ in Wien ein.
ÖsterreichTicket-Geschäftsführer Andreas Egger konnte langjährige Kooperations- und Medienpartner
– wie Komm. Rat Werner Jörgl, Geschäftsführer der Trafiknet GesmbH, Alexander Ruoff, Vorstandsmitglied
der CTS Eventim AG, und Jürgen Müller von Media-Saturn – ebenso begrüßen wie Freunde aus
der Branche, bekannte Laudatoren und prominente Gäste.
ÖsterreichTicket bedankte sich mit diesem Fest bei seinen MitarbeiterInnen, Veranstaltern und
Kooperationspartnern für zehn Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit.
ÖsterreichTicket, betrieben von der Ticket Express GmbH., ist mit mehr als 1.400 aktiven Verkaufstellen,
durchschnittlich 11.500 verfügbaren Events pro Jahr und fast 3 Millionen verkaufter Karten jährlich
Österreichs führende Vertriebsmarke von Eintrittskarten. Das umfangreiche und vielfältige Kartenangebot
von ÖsterreichTicket reicht von Highlights aus Rock und Pop – wie Konzerten von den Rolling
Stones und Christina Stürmer... – über hochkarätige Kulturveranstaltungen – wie den Bregenzer
Festspielen, den Opernfestspielen St. Margarethen, dem Cirque du Soleil... – bis hin zu Shows – wie
„Mamma Mia“ und „Stomp“. Im Sportbereich sind Tickets für große Events – wie die Rennen des
Ski-Weltcups und die Heimspiele der Vereine Austria Wien, Rapid, FC Superfund und Wacker Innsbruck
– erhältlich. Darüber hinaus ist ÖsterreichTicket seit 2004 der exklusive Vertriebspartner des ÖFB für alle
Fußball-Länderspiele in Österreich.
Tabaktrafik Erlach / Bahnhof Wels
9551 Bodensdorf · Eschenweg 16 · Tel. 04243/2420
F a x 0 4 2 4 3 / 2 4 2 0 - 4 · w w w . t r a f i k b a u . a t
Magazin
Alexander
Ruoff (CTS
Eventim AG),
Andreas Egger
, ÖT-GF, und
Wolfgang
Werner
(Intendant
der Osterfestspiele
St.
Margareten
Landesgremium Wien
Fachexkursion
nach Brasilien
Das Landesgremium Wien der
Tabaktrafikanten veranstaltet vom 9. bis
16. November 2006 eine Fachexkursion
nach Brasilien. Arrangementpreis pro
Person im Doppelzimmer: 2.258 Euro.
Einbettzimmerzuschlag: 289 Euro, Flughafentaxen
(Stand März 2006): 285
Euro. Preise auf Basis einer Mindestteilnehmerzahl
von 20 Personen. Ein detailliertes
Programm kann bei Sonja Fischer
(Wirtschaftskammer Wien/Sparte Handel)
1040 Wien, Schwarzenbergplatz 14, Tel.:
(01) 514 50­3217, Fax: (01) 514 50­3284
angefordert werden.
Ihr Spezialist für Trafik- und Ladenbau
Seit 15 Jahren
Bitte besuchen Sie uns
auf der Messe „Creativ“ in Salzburg,
von 1. bis 3. September 2006,
Halle 13, Stand Nr. 406
J e d e W o c h e e i n e n e u e T r a f i k
Ihre Trafik
i s t u n s e r A n l i e g e n
7-8/2006 trafikantenzeitung 9

Magazin
DJarUM-ManageMent BesUCHt ÖsterreiCH
Die Djarum-Export-
Mannschaft nahm bei ihrem
jüngsten Wien-Besuch
vor einem der City-Lights
Aufstellung, mit denen der
Kretek-Hersteller auf sich
aufmerksam macht – v.l.n.r.:
Rachman Satya, Felix
Wiwaran, Frankie Legawa,
Roland Halim
50 trafikantenzeitung 7-8/2006
Djarum-Bezugsquelle: Cigar & Co, 1160 Wien
Rachman Satya, General
Export Manager von Djarum,
überzeugt sich persönlich
von der guten Distribution von
Djarum Super, Special, Black
und Cherry in Österreich. Hier
beim Trafikanten-Ehepaar
Schebeczek in Wien Ottakring
Gewinnen mit
„Celebrity”…
D as
war das Motto der Anfang des
Jahres von Marquard Media für
„Celebrity” veranstalteten Einzelhandels­Wettbewerbs.
Zu gewinnen gab es – thematisch
passend zu „Celebrity” – drei Wochenendreisen
für je zwei Personen in die neue
europäische Filmmetropole Berlin und
99 Kino­Karten­Sets für einen vergnüglichen
Kinoabend zu zweit.
Einer der Gewinner der Hauptpreise ist
die Trafikantin und Pressefacheinzelhändlerin
Sylvia Seiler in der Dornbacherstr. 2
in 1170 Wien.
Sie erhielt
kürzlich vom
Mediaprint­
Repräsentanten
Stiepisch,
den gewonnenenReiseg
u t s c h e i n
ü b e r r e i c h t
(siehe dazu
unsere Bilder)
Die aktuelle
„Celebrity” zeichnet sich durch viele
inhaltliche und optische Neuerungen aus.
Sie alle folgen dem vom neuen „Celebrity”­
Chefredakteur Klaus Dahm ausgegebenen
Ziel, das Magazin noch schöner zu
machen.
Das neue Layout und die opulente Bildsprache
unterstreichen den internationalen
Premium­Titel­Anspruch von
„Celebrity”. Das klare Bekenntnis zu Luxus
und Hedonismus positioniert „Celebrity”
innerhalb der internationalen Magazin­
Landschaft in der mondänen Lifestyle­
Oberliga.
Große Modestrecken und noch mehr
Styling­Service laden die „Celebrity”­
Leserinnen ein, ihren hedonistischen
Konsumgelüsten noch inspirierter nachzugehen.
Die Beauty­Seiten verführen mit
neuer, ambitionierter Fotografie zum
Schauen und Shoppen. Und in der Unterhaltung
setzt „Celebrity” auf den
spannenden Mix von großen Namen und
Gesichtern hinter den Kulissen aus Hollywood,
London, Paris und Berlin.
Redaktion und Verlag erwarten sich von
dem neuen „Celebrity”­Konzept, den
Markt der People­Magazine weiter nach
vorne bewegen zu können.
–s.w.

N e u e s D e s i g n .
U n v e r ä n d e r t e r G e s c h m a c k .
Rauchen kann tödlich sein.

DISCOVER
MORE
€3, 50
Softpack €3, 40
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
www.camel.at