установка лицом вперед и назад - hts.no

установка лицом вперед и назадРуководство поэксплуатацииЕЭК R44 04Группа Вес Возраст0+/1 0-18 kg 6m-4г1

!!Благодарим за выбор BeSafe iZi Combi ISOfix.Компания BeSafe разработала это автокресло с особымвниманием, чтобы защитить вашего ребенка на последующемэтапе его или ее жизни.Очень важно, чтобы вы ознакомились с этим руководством поэксплуатации ПРЕЖДЕ, ЧЕМ начнете устанавливать автокресло.Неправильная установка может создать опасность для Вашего ребенка.СодержаниеВажная информация 2Подготовка к установке 4Установка ISOfix лицом назад 5Снятие автокресла 9Установка ремня безопасности на кресле лицом вперед 10Снятие автокресла 11Положение ребенка 12Положение для сна 13Снятие и установка чехла 14Инструкция по очистке 16Внимание: часто допускаемые ошибки при эксплуатации 16Важные рекомендации 18Дополнительная информация 19Гарантия 20Важная информация• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать кресло на переднемпассажирском сидении, где АКТИВИРОВАНА ПОДУШКАБЕЗОПАСНОСТИ.• Автокресло iZi Combi ISOfix можно установить лицомназад с помощью анкерной системы крепления ISOfix в автомобиле,который оснащен анкерными точками ISOfix.• Автокресло iZi Combi ISOfix можно устанавливать лицом впередс помощью 3-точечного автомобильного ремня безопасности,который соответствует положению № 16 ООН / ЕЭК или другимэквивалентным стандартам.• Автокресло iZi Combi ISOfix относится к группе 0+ и 1, устанавливаетсялицом назад при весе 0-18 кг, а при группе 1 - лицом вперед, 9-18 кг.• Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации автомобиля, чтобы узнать,можно ли использовать автокресло в модели Вашего автомобиля.• Плечевые ремни должны быть всегда пристегнуты, когда ребенок сидитв автокресле.• Плечевые ремни должны быть натянуты, не допуская слабины иперекручивания.• На чехле сидения, на участках, обозначенных оранжевым цветом,установлены магниты. Магниты могут оказывать воздействие на работуэлектронного оборудования такого, как кардиостимулятор.• Следует всегда использовать опору в пол, когда автокресло установленолицом назад. Проверяйте, чтобы опора в пол была полностью опущена.При установке автокресла лицом вперед не следует использовать опорув пол и переднюю скобу.• При установке с ISOfix: проверьте, чтобы индикаторы были зеленогоцвета прежде, чем Вы тронетесь с места.• Мы рекомендуем использовать автокресло как можно дольше вположении лицом назад.• Мы рекомендуем использовать это автокресло только для детей, которыемогут сидеть вертикально т.е. в возрасте не ранее 6 месяцев.• Для детей до года и/или весом менее 10 кг мы рекомендуем делатьнаибольший угол наклона в положении сидя, а также использоватьфиксирующие жилеты и подушки для сидения.• Если вес ребенка достиг более 18 кг или высота плеча выше самойвысокой точки плечевого ремня, то ребенок должен сидеть в автокреслегруппы 2/3.• После аварии автокресло необходимо заменить. Даже если автокресловнешне выглядит неповрежденным, оно, возможно, не сможет защититьвашего ребенка так хорошо, как должно, в случае последующей аварии.• Следите за тем, чтобы автокресло не оказалось зажатым под тяжестьюкресел, багажа или дверей.• Перед каждым использованием убедитесь, что ремни безопасности неповреждены и не перекручены.• Убедитесь, что расстояние между телом ребенка и ремнями безопасностине более 1 см.• Если у вас возникли сомнения, проконсультируйтесь с производителемили продавцом.2 3

Подготовка к установкеОсновные деталиРучка разблокировки подголовникаФиксатор ремня (2)Регулируемый подголовникПлечевые ремниЗастежка плечевых ремнейЦентральный регуляторПередняя скобаРычаг регулировки наклонаНаправляющий крючок ремняФиксатор передней скобыПереключатель длясоединителей ISOfix (2)Установка ISOfix лицом назад• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать кресло на переднемпассажирском сидении, где АКТИВИРОВАНА ПОДУШКАБЕЗОПАСНОСТИ.• Сидение можно устанавливать только лицом назад вавтомобилях, оснаженных крепежными точками ISOfix.1-2-При установке автокресла на заднее сидение, необходимо продвинутькак можно дальше вперед переднее сидение автомобиля.При установке автокресла на переднее сидение автомобиля необходимоустановить спинку кресла в вертикальное положение.Найдите в автомобиле крепежныеточки ISOfix (1).(1)!Зажимной болт опоры в полПетля ремня на опоре в полОпора в полАвтомобильное анкерноекрепление ISOfix (2)Соединители ISOfix (2)Вставные зажимы ISOfix (2)Кнопка разблокировкиISOfix (2)Соединители ISOfixс заглушкой (2)3-4-Если ваш автомобиль не оснащенвставными зажимами ISOfix, тоих необходимо вставить, чтобыоблегчить процесс установки.Вставные зажимы ISOfix находятсяпод основанием кресла илипоставляются отдельно с креслом (2).Снимите колпаки с соединителейISOfix, нажав на кнопкуразблокировки ISOfix (3).(3)(2)4 5

5- Установите переднюю скобу, продев два шпинделя в отверстиянаправляющего крючка на ремне. Направьте переднюю скобу вовнутрьс помощью фиксатора, но не далее обозначения «стоп». Фиксаториспользуется для регулировки передней скобы в оба направления.Передвиньте ручки вверх или вниз (обозначено красным) на фиксаторе,чтобы изменить направление (4).(4)9-Положите кресло боком в автомобиль так, чтобы передняя скобабыла направлена к вам.Поверните кресло в правое положение (передняя скоба напротивспинки кресла)(3)(6)6- Соберите опору в пол до того, как вы установите детскоекресло в автомобиль.7- Опора в пол должна проходить через петлю ремня. Петлюремня также следует протянуть через крюк на опоре в пол (5).8- Не закрепляйте зажимной болт(4)Защелкните соединители ISOfix в крепления ISOfix автомобиля (7).Проверьте, чтобы оба индикатора были зелеными (8).щелчок!щелчок!(7) (8)(5)10-11- Продвиньте опору в пол на пол.12- Оттяните как можно дальше соединители ISOfix (6). Переключательзаймет самое нижнее положение и заблокирует соединители ISOfix.13-14-Отрегулируйте опору в пол так,чтобы она входила в контакт сполом автомобиля (9).(9)6 7

15- Направьте переднюю скобу наружу спомощью фиксатора. Продолжайтезатягивать до тех пор, пока скобане будет хорошо прижата к спинкеавтомобильного сидения (10).(10)• Проверьте, чтобы опора в пол была опущена до упора, находиласьв контакте с полом автомобиля и была зафиксирована.• Проверьте, чтобы все индикаторы ISOfix были зеленого цветапрежде, чем Вы тронетесь с места.!Снятие автокресла1- Если автокресло установлено на заднем сидении, необходимопродвинуть как можно дальше вперед переднее сидение автомобиля.2-Направьте переднюю скобу вовнутрь с помощью фиксатора, но недалее обозначения «стоп».16- Закрепите опору в пол зажимным болтом (11).3-Снимите зажимной болт на опоре в пол, отрегулируйте опору в пол насамое высокое положение и снова зафиксируйте ее зажимным болтом.(11)4-Ослабьте соединения ISOfix, нажавна механизм разблокировки насоединениях ISOfix. Индикаторызагорятся красным, когда соединенияISOfix освобождены (13).(13)17- Находясь на заднем сиденииавтомобиля, вам следует, есливозможно, протолкнуть назадпереднее сидение автомобилятак, чтобы оно соприкасалось сдетским сидением. Если невозможнопододвинуть переднее сидение кдетскому креслу, протолкните спинкупереднего сидения вперед, чтобырасстояние межу детским кресломи спинкой переднего сидения быломинимум 25 см.На переднем сидении автомобиляследует установить сидение напротивпанели приборов.(12)5-6-Нажмите на переключатель с обеихсторон и направьте соединения ISOfixв основание (14).Потяните кресло обратно вперед. Поверните кресло так, чтобы вы моглиего легко снять.7- Снимите вставные зажимы с автомобиля. Установите их под основаниемдетского кресла.(14)8 9

!Установка ремня безопасности накресле лицом впередЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать кресло на переднемпассажирском сидении, где АКТИВИРОВАНАПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ.1- При установке автокресла на заднее сидение, необходимопродвинуть как можно дальше вперед переднее сидение автомобиля.При установке автокресла на переднее сидение автомобиля необходимоустановить спинку кресла в вертикальное положение.2- Снимите опору в пол и переднююскобу с автокресла.3- Положите автокресло на сидениеавтомобиля. Разблокируйтефиксаторы ремня (15).4-Ослабьте ручку разблокировкис задней стороны подголовника,протолкните подголовник вниз,удерживая одновременно его ввертикальном положении (16).(16)(15)7- Установите плечевой ремень черезфиксатор ремня. Проверьте, чтобыремень не был перекручен (18).CDB8- Протолкните сильно кресло вавтомобильное сидение.(18)9- Самое важное для кресел лицомвперед – тугая установка. ЗатянитеAремни следующим образом: Установитеплечевой ремень в верхнее положение(А). Крепко держите плечевой ременьв области В. Заблокируйте защелкис внутренней стороны С. Потяните заверхнюю часть ремня со стороны дверии заблокируйте защелку D (18).10- Отрегулируйте направляющий крючокремня снаружи с помощью фиксатора (19).Продолжайте затягивать до тех пор, покакресло не будет хорошо прижато к спинкеавтомобильного сидения. Установите(19)подголовник в правильное положение (см.«Положение ребенка» на странице 12).Автокресло готово к эксплуатации.5-6-Протяните поясной ремень вокругнижнего основания кресла и застегнитеавтомобильный ремень (17).Установите поясной ремень наднаправляющим крюком ремня (17).(17)Снятие автокресла1- Ослабьте автомобильный ремень, установив направляющий крюк ремнявовнутрь с помощью фиксатора, но не далее обозначения «стоп».2-При установке автокресла на заднее сидение, необходимо продвинутькак можно дальше вперед переднее сидение автомобиля.3- Разблокируйте фиксатор ремня и снимите автомобильный ремень.4- Снимите автомобильный ремень и автокресло с автомобиля.щелчок!10 11

Положение ребенка1-Положение плечевого ремня:Проверьте, чтобы отверстиядля плечевого ремнянаходились на одном уровне сплечами вашего ребенка (20).слишкомвысокослишкомнизко(20)5-Установите плечевой ремень надоранжевой маркировкой, котораянаходится по обоим сторонамавтокресла. Таким образом,застежка будет оставатьсяразблокированной, пока выусаживаете ребенка (23).(23)2- Высоту плечевого ремняи подголовника можноотрегулировать, освободивручку разблокировки с заднейстороны подголовника, и,потянув подголовник вверзили вниз, удерживая его ввертикальном положении (21).правильно(21)6-7-После того, как ребенка посадили вавтокресло, установите плечевыеремни над плечами ребенка изакройте застежку: ЩЕЛЧОК! (24).Потяните плечевой ременьчерез центральный регуляторпо направлению зеленойстрелки прямо ввех / вперед.Продолжайте тянуть до тех пор,пока не появится натяжение,сохраняя при этом комфорт (25).(24)(25)Проверьте, чтобы плечевой ремень всегда был заблокирован и затянут,когда ребенок находится в автокресле.!3-Приподнимите плечевыеремни, нажимая на кнопкуцентрального регулятора (22).4- Откройте застежку плечевого ремня.(22)Положение для сна• У автокресла есть 4наклонных положения.• Потянув рычаг регулировкинаклона наверх, автокресломожно установить вдругое положение (26).(26)1213

Снятие и установка чехла• Тканевый чехол имеется в 2исполнениях. Если ваш чехол снабженквадратными застежками “велкро” (см.зеленую стрелку (27/28)), следуйтеуказаниям согласно варианту 1.Если квадратные застежки “велкро”отсутствуют, перейдите к варианту 2.Снятие чехла: вариант 11- Обратите внимание на то, как выснимаете чехол. Установка чехлаосуществляется в обратном порядке.2-3-Начните снимать сначала чехол снижней части кресла (29).Чехол подголовника можно снятьотдельно, отсоединив крючки с заднейстороны и сняв чехол спереди.Установка чехла1-2-3-Установите подголовник в самое высокое положение. Натяните чехолподголовника и соедините крючки с задней стороны. Протянитеплечевые ремни через отверстия. Соедините свободную нижнюю частьткани подголовника с пластиковой частью под подголовником.Потяните плечевые ремни через отверстие чехла и закрепите их.Протяните ремешок между ножек через отверстие автокресла.Установите верхнюю часть, а затем плечевую часть. Установите сидениеавтокресла, а затем наденьте чехол с задней части боковой стенки.(27)(28)(29)Снятие чехла1- Обратите внимание на то, каквы снимаете чехол. Установкачехла осуществляется вобратном порядке.2-3-Установка чехла1-2-3-Для того, чтобы снять чехолкресла, необходимо освободитьплечевые ремни с обеих сторон.См. области, обведенные красным.Начните снимать сначала чехол с нижнейчасти кресла, отсоедините крючки плечевыхремней от металлических крючков (30).Чехол подголовника можно снять отдельно, отсоединивкрючки с задней стороны и сняв чехол спереди.Установите подголовник в самое высокое положение. Натяните чехолподголовника и соедините крючки с задней стороны. Протянитеплечевые ремни через отверстия. Соедините свободную нижнюючасть ткани подголовника с пластиковой частью под подголовником.Потяните плечевые ремни через отверстие чехла и закрепите их.Протяните ремешок между ножек через отверстие автокресла.Протяните петли плечевых ремней через отверстия от нижней частиавтокресла к крючкам. Подсоедините крючками оба плечевых ремня кметаллическим крючкам ремня и хорошо потяните их, чтобы убедиться вих правильной установке.(30)• Проверьте плечевые ремни на предмет правильной фиксации, послетого, как был установлен чехол.!14 15

Инструкция по очистке• Чехол автокресла следует стирать в соответствии с инструкцией,расположенной внутри чехла (31).• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло без опоры в пол приустановке лицом назад (33).!стирать с изделиямиподобного цвета(31)(33)• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать агрессивные чистящие средства; онимогут повредить поверхность материала автокресла.!Внимание: часто допускаемые ошибки приэксплуатации• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать кресло на переднемпассажирском сидении, где АКТИВИРОВАНАПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ.• Следует устанавливать только с помощью 3-точечныхавтомобильных ремней согласно Положению № 16 ООН / ЕЭК илидругим эквивалентным стандартам (32).• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло без закрепления переднейскобы при установке лицом назад (34).!(34)(32)плечевойременьOKпояснойременьнет• При установке с ISOfix: проверьте, чтобы индикаторы были зеленогоцвета прежде, чем Вы тронетесь с места.!16 17

Важные рекомендации• ЗАПРЕЩАЕТСЯ демонтировать, изменять или добавлять какие-либо!детали в автокресло. Гарантийные обязательства утрачивают своюсилу, если используются неоригинальные детали или аксессуары.• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать дополнительные средства такие,как подушки, чтобы приподнять ребенка на пассажирском креслеавтомбиля. В случае аварии кресло не защитит вашего ребенкасоответствующим образом.• Запрещается оставлять ребенка без присмотра в автокресле.• Убедитесь, что все пассажиры осведомлены, как освободить ребенкаиз автокресла в случае чрезвычайной ситуации.• Пустое автокресло всегда должно быть прикреплено.• Убедитесь, что багаж или другие предметы закрепленысоответствующим образом. Незакрепленный багаж может вызватьсерьезные травмы у детей и взрослых в случае аварии.• Запрещается использовать кресло без чехла. Чехол являетсяэлементом безопасности и может быть заменен только наоригинальный чехол BeSafe.• Под чехлом мы используем пену EPS. Запрещается вталкивать илисильно тянуть, так как Вы можете повредить пену.• Запрещается использовать агрессивные чистящие средства; онимогут повредить поверхность материала автокресла.• Компания BeSafe не рекомендует покупать или продавать детскиеавтокресла бывшие в употреблении.• Храните это руководство по эксплуатации рядом с автокреслом длядальнейшего использования.• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло более 5 лет. Вследствиеизноса качество материала может измениться.• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать кресло дома. Автокресло непредназначено для использования дома, его можно использоватьтолько в автомобиле.• При установке с ISOfix: Ознакомьтесь с руководством поэксплуатации автомобиля.Практические рекомендации.После того, как автокресло будет установлено на автомобиле,пожалуйста, проверьте все участки салона автомобиля, к которымребенок может прикасаться. Мы рекомендуем использовать натаких участках защитные крышки (BeSafe) во избежание порезов,пятен или изменения цвета, особенно в автомобилях с отделкой18 салона деревом и кожей.Дополнительная информацияПримечание касательно установки ЛИЦОМ НАЗАД• Эта система безопасности детей ISOfix является полууниверсальной.Она является одобренной согласно положению № 44.04 - рядизменений касательно общего использования автомобилей,оснащенных крепежной системой ISOfix.• Она подходит для автомобилей, оборудованных ISOfix (как этоуказано в руководстве по эксплуатации автомобиля) в зависимости отгруппы детского сидения, а также крепления.• Группа и класс размера ISOfix: С.• Автокресло подходит для крепления в автомобилях, указанных вотдельном «перечне автомобилей». Автокресло в других автомобиляхтакже может подходить в качестве средства безопасности ребенка.В случае возникновения сомнений, проконсультируйтесь либо спроизводителем автомобильных средств безопасности для ребенка,либо с розничным продавцом. Обновленный перечень автомобилейпредставлен на сайте: www.besafe.eu.Примечание касательно установки ЛИЦОМ ВПЕРЕД• Если устанавливается с помощью 3-точечного автомобильногоремня: Следует устанавливать только с помощью 3-точечныхавтомобильных ремней согласно Положение № 16 ООН / ЕЭК илидругим эквивалентным стандартам.• Мы рекомендуем использовать автокресло как можно дольше вположении лицом назад.Последующие кресла• BeSafe iZi Up – кресло группы 2/3, которое может использоваться длядетей весом от 15 до 36 кг или детей в возрасте от 4 до 12 лет.19

Гарантия• Вся продукция BeSafe разработана, изготовлена и протестированас особой осторожностью. Все автокресла BeSafe периодическипроходят испытания в процессе непрерывного производства в нашейиспытательной лаборатории. Кроме того, они проходят тестированиенезависимыми испытательными учреждениями.• Если в течение 24 месяцев с момента покупки у изделия будет выявлендефект из-за материалов или производственной ошибки за исключениемчехлов и плечевых ремней, пожалуйста, верните его в магазин.• Гарантия имеет свою силу только в том случае, если вы используетеавтокресло соответствующим образом и с осторожностью. Пожалуйста,свяжитесь с дилером, он примет решение, следует ли вернутьавтокресло производителю с целью ремонта. Замена или возврат неосуществляются. В результате ремонта гарантия не продлевается.• Гарантия утрачивает свою силу: Если нет чека, если дефекты вызваныв результате неправильной или несоответствующей эксплуатацией,если дефекты вызваны в результате эксплуатации с нарушением норми правил или небрежности.B905-8010-CN2001046semi-universal0-18 kguniversal9-18 kgR 44 04201R44 04202HTS BeSafe asN-3535 Krøderen, Norway - www.besafe.eu20