Klinkmagazin 13 2010 - Klinikmagazin

selbst als Gruppe der „Bordis“ = Borderlinepatienten
bezeichnen) berichten,
dass diese Begriffe das Problem in
ein nicht so abwertendes Licht rücken.
Wenn ein Mitpatient die Grenzen des
Gegenübers übersieht und Tabuthemen
wie Sexualität, Drogen/Alkohol, Selbstverletzung
oder persönliche Schicksale
anspricht, wird er darauf aufmerksam
gemacht, indem die anderen die Wörter
„Erdbeere“ oder „Gummibärchen zählen“
sagen. Dann weiß die Person, dass
sie das Thema wechseln sollte.
Die Insidersprache „gehört“ allein
den Patienten. Würde ein Mitarbeiter zu
einem Patienten sagen: „Ich habe in der
Übergabe gehört, dass Sie geritzt haben“,
so würde dies dazu führen, dass
die Betroffenen sich nicht ernst genommen
fühlen und den Eindruck bekommen,
das Problem der Selbstverletzung
werde ins Lächerliche gezogen. Der
„verniedlichende“ Begriff „Ritzen“ (für
Selbstverletzung) führt im Gespräch
unter Patienten dazu, dass die Kommunikation
über das Verhalten besser ertragen
werden kann. Von Mitarbeitern
genutzt bedeutet er für die Patienten,
dass nicht gesehen wird, wie schlecht es
ihnen eigentlich geht. Informieren sich
Patienten gegenseitig darüber, dass sie
„Mist gebaut haben“, liegt für sie auf der
Hand, dass damit selbstverletzendes
Verhalten gemeint ist. Nutzen sie diese
Beschreibung aus der Insidersprache
aber im Kontakt mit den Mitarbeitern
der Station, sehen sie sich mit der Frage
konfrontiert: „Was heißt das?“ Eine Patientin
beschreibt, dass sie dabei voraussetzt,
dass der Mitarbeiter weiß, was
sie meint. Das Pflegepersonal berichtet,
dass als Antwort auf diese Frage oft
wortlos Utensilien, die zur Selbstverletzung
genutzt wurden, abgegeben werden.
Erst daraus erschließt sich, was
mit „Mist bauen“ gemeint ist.
Ebenso wie die Patienten haben auch
die Mitarbeiter eine eigene Sprache, die
Absprachen in Übergaben oder Therapieplanungen
einfacher macht. So muss
Stationäre Wohngruppe
für Männer
n 8
Abteilung Allgemeine Psychiatrie
Standort Warstein
Station Geb. Merkmale Behandlungsschwerpunkt
AW01 12 Aufnahmestation
geschlossen
geplant werden, wer das VG (Vorgespräch)
führt oder wie in der HB (Haltungsbesprechung)
versucht werden
soll, mehr vom Handeln einer Patientin
oder eines Patienten zu verstehen. Die
Mitarbeiter der Station AW05 beschreiben
ihre Sprache als validierend (=
wertschätzend, wohlwollend). Ziel der
DBT ist es, dass diese Art miteinander
zu reden kein Geheimnis der Beschäftigten
bleibt, sondern dass Patienten
am Beispiel der Mitarbeiter lernen, validierend
miteinander umzugehen.
Im Gespräch über Sprache und Borderline­Störung
zwischen Patienten
und Mitarbeitern ist deutlich geworden,
dass es im Zusammenhang mit der Diagnose
eine Sprache gibt, die Wissen
Behandlung psychiatrischer Notfälle
und Krisenintervention
AW02 12 Behandlungsstation offen Behandlung von psychotischen Störungen
AW03 23 Behandlungsstation offen Behandlung von Depressionen
AW04 31 Behandlungsstation offen Behandlung psychisch Kranker mit
zusätzlichem Hilfebedarf
AW05 20 Behandlungsstation offen Behandlung v. Persönlichkeits-, Belas tungsund
Anpassungsstörungen/Borderline
AW07 19 Behandlungsstation offen Psychische Erkrankungen und Sucht
HSI Hermann-Simon-Institut Medizinische Rehabilitation psychisch Kranker
Standort Lippstadt
Station Geb. Merkmale Behandlungsschwerpunkt
AL01 16 Aufnahmestation
geschlossen
Behandlung psychiatrischer Notfälle
und Krisenintervention
AL02 15/4 Behandlungsstation offen Behandlung von psychotischen Störungen
AL03 15/3 Behandlungsstation offen Behandlung von Depressionen und
erlebnis-reaktiven Störungen
AL04 10 Behandlungsstation offen
(fakultativ geschlossen)
Ansprechpartner
Höhenweg 33
59581 Warstein-Allagen
Telefon 02925 2204
Telefax 02925 4152
www.obdehoeh.de
Dr. Ewald Rahn
Stellv. ärztlicher Direktor
(Warstein),Chefarzt
Telefon
02902 82-1004
02945 981-1004
Behandlung von Entwicklungs- und Verhaltensstörungen
Hedi Schüller-Pelz
Dipl.-Psychologin
Psychotherapeutin (HPG)
Silbkestraße 90
59581 Warstein
Telefon: 02902 - 911075
SchuellerPelz@aol.com
Hubert Lücke
Leiter des
Pflegedienstes
Telefon
02902 82-1335
02945 981-1004
innerhalb eines bestimmten Rahmens
teilt („Therapiesprache“), die zeitweise
eine Abgrenzung schafft (Dolmetschen
in Alltagssprache, auch gegenüber anderen
Patientengruppen) und die Zugehörigkeit
markiert („Insidersprache“).
Unsere Patienten beherrschen im Prinzip
drei Sprachen, in denen sie sich
über ihre Probleme und deren Bewältigung
verständigen können, was eine
nicht zu unterschätzende Leistung ist.
Im Miteinander­Reden der beiden beteiligten
Gruppen wurde deutlich, dass
„Missverständnisse oft keine sind, sich
aber so anfühlen“, wie es eine Patientin
treffend zusammenfasst.
Kamila Baczynska, Hartmut Kößmeier,
Denise Smorra, Christiane Tilly
Einzel-, Paar-, Familienund
Gruppenberatung
Systemische Familien-,
Kinder- und Jugendtherapie
Klinikmagazin Nr. 13 2010