Klinkmagazin 13 2010 - Klinikmagazin

tik hat’s in sich. In Europa erleben wir
überhaupt eine nahezu sprichwörtliche
Sprachverwirrung: In der Europäischen
Union gibt es 23 Amtssprachen! Drei
verschiedene Alphabete (Lateinisch,
Griechisch und Kyrillisch) werden verwendet.
Die Verdolmetschung kostet im
Jahr etwa 190 Millionen Euro.
Und doch, das ist alles halb so
schlimm, man kann ja Abhilfe schaffen,
eine sinnvolle Verständigung bleibt möglich.
Nicht so reibungslos hingegen gelingt
oftmals die Kommunikation in der
Muttersprache: Verschiedene Personen,
die die gleiche Situation durchleben,
werden kaum je das Gleiche davon berichten.
Die gleiche Aussage hat bei weitem
nicht immer die gleiche Bedeutung.
Man könnte meinen, der Herrgott
hätte sich Babylon sparen können: Die
Menschen verstehen sich auch in ihrer
Muttersprache nicht.
„Wie wirklich ist die Wirklichkeit“,
fragt der Konstruktivist Paul Watzlawick
in seinem bekannten Buch über
die Wirklichkeit als Ergebnis von Kommunikation.
Verstehen wir einander
tatsächlich, wenn wir miteinander
sprechen oder bleibt da nicht immer ein
unvermittelbarer Kern, eine innere Befindlichkeit,
die nicht kommunizierbar
ist, die uns einsam und unverstanden
in die Welt geworfen sein lässt?
Wie kann ich den anderen verstehen,
erfassen, was er fühlt und mitzuteilen
versucht? Ist die innere Verlassenheit
auflösbar? Wie kann ich mein Gegenüber
erreichen? Genau diese Themen
betreffen und beschäftigen einen be­
n 10
Infos anfordern
Heimleiter M. Draheim • Grüner Weg 31 • 59556 Lp-Bad Waldliesborn
Tel.: 02941/94480 • Fax: 02941/944899
e-Mail: information@haus-gisela.org • www.haus-gisela.org
Abteilung für Integrative Psychiatrie und Psychotherapie
Standort Lippstadt (Am Nordbahnhof)
Station Geb. Merkmale Behandlungsschwerpunkt
AMBL1 Institutsambulanz Ambulante Behandlung
ALT01 Tagesklinik Teilstationäre Behandlung
Standort Soest (Widumgasse)
Station Geb. Merkmale Behandlungsschwerpunkt
ALT02 Tagesklinik Teilstationäre Behandlung
Standort Warstein
Station Geb. Merkmale Behandlungsschwerpunkt
AMBW1 51 Institutsambulanz Ambulante Behandlung
AWT01 11 Tagesklinik Teilstationäre Behandlung
Ansprechpartner
Dr. Martin Gunga
Stellv. ärztlicher
Direktor (Lippstadt),
Chefarzt; Telefon
02941 9671-01
02921 96988-0
sonders auf der Gesprächsebene arbeitenden
Psychotherapeuten ungemein.
Und in diesem Zusammenhang ist die
Sprache als Medium der Interaktion
gleichzeitig Ursache und Lösung der
sich bietenden Probleme.
Im Besonderen zu Beginn einer Psychotherapie,
in der Phase des sich Kennenlernens
und Miteinander­vertraut­
Machens gilt das wesentliche Interesse
der Entwicklung einer gemeinsamen
Sprache. Der Therapeut sucht, sich
auf sein Gegenüber einzustimmen und
einzulassen, emotional zu verstehen,
was verbal vermittelt wird, um so die
Qualität des Gesagten zu erfassen. Das
Vehikel bleibt die Sprache in all ihrer
Hubert Lücke
Leiter des
Pflegedienstes
Telefon
02902 82-1335
02945 981-1004
Schönheit und Vielfältigkeit, in all ihren
Facetten und Wendungen. Zum Verstehen
gelangt man über den Austausch
mit Worten und Gefühlen.
„Was meinen Sie, wenn Sie sich als
‚depressiv‘ bezeichnen?“ Dies ist eine
durchaus berechtigte Frage – und es ist
unglaublich, wie viele verschiedene und
zum Teil völlig überraschende Antworten
produziert werden. Da gibt es die
junge Frau, die unter Schlafstörungen
leidet und sich deshalb als depressiv
bezeichnet; den ständig grübelnden
Mitvierziger, der beruflich vor dem Aus
zu stehen glaubt und der Schuldgefühle
seiner Familie gegenüber hat; aber auch
die vierundzwanzigjährige Studentin,
Erholung für Tschernobyl-Kinder
Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie
strahlengeschädigten Kindern aus
Tschernobyl einen Kuraufenthalt im
Caritas-Kinder feriendorf in der Ukraine.
Der Tagessatz pro Kind liegt bei nur
10 Euro.
Spendenkonto:
Nr. 4 300, Bank für Kirche und Caritas
BLZ 472 603 07
Stichwort „Kinderferiendorf Ukraine“
Caritasverband für das
Erzbistum Paderborn e.V.
Am Stadelhof 15
33098 Paderborn
www.caritas-paderborn.de
Klinikmagazin Nr. 13 2010