Kondensatheber

Kondensat-Rückspeiseanlagen

KondensatheberKondensat-RückspeiseanlagenÜberragende InnenausstattungMechanische Kondensatheber arbeiten auf der Basis einesfedergestützten Schwimmermechanismus, was bedeutet,dass die Federn selbst zu den Hauptverschleißteilen zählen.Armstrong-Kondensatheber sind mit robusten Inconel X-750-Federn mit großem Durchmesser ausgestattet, die sich durchhervorragende Korrosionsbeständigkeit und eine längereLebensdauer gegenüber den Modellen anderer Herstellerauszeichnen. Weitere Vorzüge der Armstrong-Kondensatheberfinden Sie unten.Keine Elektrik und keineKavitationWird mit kostengünstigemDampf, Luft oder Gasbetrieben und läuft ohneDichtungen, Motoren,Förderelemente oderelektrische Komponenten,die häufig aufgrund vonKavitation ausfallen.Der Unterschied in der Konstruktioneiner herkömmlichen Feder (links)und der Armstrong Inconel-Federist deutlich zu erkennen.Von außen austauschbareVentil- undVentilsitzbaugruppeGehärtete Edelstahlventile, dieohne Entfernen des Deckelsgereinigt oder ausgetauschtwerden können, machen dieWartung zum Kinderspiel.ExplosionssicherEigensicher aufgrund einerkomplett aus Edelstahlgefertigten MechanismuskonstruktionVerschleißfestigkeitund KorrosionsbeständigkeitDie Rahmenbaugruppedes Mechanismusbesteht aus robustenEdelstahl-Feingussteilen.Beständig gegenüberSpannungskorrosiondurch ChloridInconel X-750-Federnhalten gegenüberFedern niedrigererGüteklassen einerhöheren Spannungstand.KorrosionsbeständigkeitDer gesamte Schwimmermechanismusbesteht ausEdelstahl. Der Schwimmer istheliarc-geschweißt, um dieEinführung ungleichartigerMetalle zu verhindern, was zugalvanischer Korrosion undSchwimmerversagen führenkönnte.Lange Lebensdauerund zuverlässiger BetriebDer einfache Schwimmer-/Federbetrieb und dierobuste Ganzedelstahlkonstruktionermöglicheneinen langen,störungsfreien Betrieb.Kompakte, platzsparendeKonstruktionDie kompakte Konstruktionermöglicht eine maximalePumpleistung bei äußerstgeringer Höhe und kleinsterStandfläche. Die Serie PT-300mit ihrer horizontalenBehälterkonstruktion erzieltdie höchste Leistung mitdem niedrigsten Gehäuseauf dem Markt.CRE-184Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Effektive Kondensatwirtschaft = EnergieeinsparungenDie grundlegendste Aufgabe bei der Energiewirtschaft bestehtin der Nutzung der gesamten wertvollen Energie innerhalbder Dampfanlage. Je nach Druck enthält das aus einemKondensatheber austretende Kondensat ca. 20% der im Kesselübertragenen Wärmeenergie in Form von fühlbarer Wärme. Dieeffektive Rückspeisung von Kondensat senkt die Kosten für dieDampferzeugung in vier wichtigen Punkten:• Kraftstoff-/Energiekosten und CO 2 -Emissionenin Verbindung mit der Dampferzeugung• Kesselwasseraufbereitung und Abwasserbehandlung• Behandlung von Chemikalien im Kesselwasser• KesselabblasegeschwindigkeitDiese Einsparungen lassen sich mithilfe der beigefügtenFormulare berechnen. Die Rückspeisung von Kondensatspart Geld und Energie und schont die Umwelt. Lassen SieEinsparungen an Kapital und Energie in Ihre Anlage zurückfließen – nicht in den Ausguss.Analyse der Einsparungen durch KondensatrückspeisungStandort _______________________ Gebäude _______________________Die Energiekosten variieren je nach Anlage und Region. Für das Beispiel wurden konservative Werte verwendet. Füllen Siedieses Formular mit den Zahlen Ihrer Anlage aus, um die jährlichen Einsparungen durch Kondensatrückspeisung zu ermitteln.Falls Kostenfaktoren unbekannt sind, verwenden Sie die unten angegebenen Zahlen für eine konservative Schätzung.A) Kondensatlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 2 m³/hB) Betriebsstunden pro Jahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 5.000 h/JahrC) Gesamtkosten für Wasser und Abwasser. . . . . = 1,0 pro m³c1) Unbehandeltes Wasser und Abwasser . . . = 0,5 pro m³c2) Chemikalien zur Wasserbehandlung. . . . = 0,5 pro m³F) Jährliche Wassereinsparungen . . . . . . . . . . . . .= 10.000(A)2 x (B)5.000 x (C)1,0G) Einsparungen bei der Vorwärmungvon Frischwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 17.606(A)2 x (B)5.000 x (D)314 x (E)15(e2)2.738 - ((d2)15 x 4,186)Kondensat-RückspeiseanlagenD) Anforderungen zum Vorwärmenvon Frischwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 314 kJ/kgd1) Temperatur des rückgespeistenKondensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 90°Cd2) Temperatur des Frischwassers . . . . . . . . . . = 15°CE) Dampfkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 15 pro Tonnee1) Dampfdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 3 bare2) Enthalpie bei 3 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 2.738 kJ/kgH) Dampfkosten für Betrieb†des Armstrong-Kondensathebers . . . . . . . . . . .= 4503 kg Dampf/m³ x (A)2 x (B)5.000 x (E)151.000I) Jährliche Gesamteinsparungen(F + G - H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 27.156J) Amortisationszeitraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 67 Tage**(Kosten für Ausrüstung/Installation) 5.000(I)27.156** Geschätzte Ausrüstungs- und Installationskosten† Bei den Betriebskosten wird im Beispiel von einem „offenen“ entlüftetenSystem ausgegangen. Wenn der Kondensatheber in einer „geschlossenen“Einheit verwendet wird, wird die gesamte Energie des Treibdampfs imSystem genutzt.KondensatheberbetriebDampf-/Lufteinlass– geschlossenDampf-/Luftauslass– geöffnetDampf-/Lufteinlass– geöffnetDampf-/Luftauslass– geschlossenDampf-/Lufteinlass– geschlossenDampf-/Luftauslass– geöffnetDampf-/Lufteinlass– geschlossenDampf-/Luftauslass– geöffnetGeöffnetesRückschlagventilGeschlossenesRückschlagventilGeschlossenesRückschlagventilGeöffnetesRückschlagventilGeschlossenesRückschlagventilGeöffnetesRückschlagventilGeschlossenesRückschlagventilGeschlossenesRückschlagventilFüllen1. Während des Füllenssind das Dampf- oderLufteinlassventil unddas Rückschlagventil amKondensatheberauslassgeschlossen. Die Bohrungund das Rückschlagventilam Einlass sind geöffnet.Beginn des Ableitens2. Der Schwimmer wirddurch den steigendenKondensatpegel angehobenund löst bei Erreichen einesbestimmten Punkts dieUmkehrung der imersten Schritt gezeigtenVentilstellungen aus.Ende des Ableitens3. Der Schwimmer sinkt mitabfallendem Kondensatpegelbis zu einem bestimmtenPunkt, an dem er erneutdie Umkehrung derVentilstellungen auslöst.Erneutes Füllen4. Dampf- oder Lufteinlassund Kondensatheberauslasssind erneut geschlossen,während die Bohrung undder Kondensateinlass geöffnetsind. Der Zyklus beginntvon neuem.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-185

Typentabellen Kondensat-RückspeiseanlagenMuffengewindeKondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-186-1. Armstrong Kondensat-RückspeiseanlagenAbbildungTypModellPT-104KondensatheberSerieEPT-200KondensatheberSerieEPT-400KondensatheberSeriePT-300KondensatheberSerie 200und 400Pakete füroffeneSystemeSerie 200und 400Pakete fürgeschlossene SystemeSerie EAFTEntspannungsbehälterPN40FlanschPN40FlanschPN40FlanschPN40Flansch150 ANSIFlanschPN40FlanschPN40FlanschPN40FlanschMax.zul.Druckbar(ü)TMA°C10 23210 34310 34310 34310 27710 23210 23210 260ASTM A48Klasse 30GraugussPressstahlP265GH/P275HPressstahlP265GH/P275H AD-MerkblätterPressstahl10 barU-StampASME Sec.VIIIPressstahl10 barU-StampASME Sec.VIIIPressstahlP265GH/P275HPressstahlP265GH/P275HPressstahlP265GH/P275H AD-MerkblätterAnschlusstypGehäusewerkstoffMechanismuswerkstoffInconelX-750EdelstahlfederInconelX-750EdelstahlfederInconelX-750EdelstahlfederInconelX-750EdelstahlfederEdelstahl mitEdelstahlfedernInconelX-750EdelstahlfederInconelX-750EdelstahlfederModellMax. LeistungsbereichBetriebsdruck(Kondensat)bar(ü) kg/hAnschlussgröße1" 1 1/2" 2" 3" x 2"HandbuchseitePT-104 6 900 CRE-196EPT-204EPT-206EPT-404EPT-406EPT-408EPT-412991.7162.6202.5203.7055.0007.310PT-3086.840 9PT-312 9.040 CRE-190CRE-192CRE-194PT-516 10 35.920 4" x 4" CRE-198ModellPT-516KondensatheberSEPT-206-OSSEPT-412-OSSEPT-206-CSSEPT-412-CSEAFT-6EAFT-8EAFT-12EAFT-1699102.6207.3102.6207.3109002.2704.5409.070Einlass: 50 – Entlüftung: 65Einlass: 80 – Entlüftung: 100Einlass: 100 – Entlüftung: 150Einlass: 150 – Entlüftung: 150CRE-202CRE-206CRE-204CRE-208CRE-210Tabelle CRE-186-2. Edelstahl-SumpfpumpeAbbildungTypMax.zul.Druckbar(ü)12TMA°C67WasserASTMA351CF8MAnschlusstypGehäusewerkstoffMechanismuswerkstoffInconel X-750EdelstahlfederModellDampfeinlassEdelstahl-SumpfpumpeMuffengewindeSumpfpumpeMaximalerBetriebsdruckinbar(ü)Leistungsbereichm 3 /hAuslassAufSeite12 3 3/4" NPT 1/2" NPT CRE-212Tabelle CRE-186-3. Posi-Pressure-Überdruck-AbleitsystemAbbildung TypStrömendesMedium Anschlusstyp zul.DruckMax.bar(ü)GD-22Posi-Pressure-ReglerLuftTMA°CGehäusewerkstoffModellMaximalerBetriebsdruckinbar(ü)AnschlussgrößeAufSeite10 80 Grauguss GD-22 10 1/2" CRE-214Alle Modelle erfüllen die Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EG. Einzelheiten finden Sie auf der jeweiligen Produktseite oder auf dem Armstrong PED-Zertifikat.CRE-186Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Größenbestimmung und Auswahl –Serien PT-100/200/300/3500/400Die Größe des mechanischen Kondensathebers von Armstrongbasiert auf der tatsächlich angehobenen Kondensatlast (kg/h).Sie wird anhand der folgenden Schritte bestimmt.1. Ermitteln Sie die gesamte abzuleitende Kondensatlastin kg/h. Die Tabellen mit den Konvertierungsfaktorenfinden Sie auf der entsprechenden Produktseite.2. Ermitteln Sie den Gesamtgegendruck, mit dem derKondensatheber arbeitet. Der Gesamtgegendruck errechnetsich aus der Summe folgender Faktoren:• Senkrechtes Anheben in bar(ü) (10 m Anhebung =1 bar(ü)).• Vorhandener Druck in Kondensatrücklaufleitung oderEntlüftungstank• Reibungsverlust durch Rohre, Ventile undAnschlussstücke3. Ermitteln Sie den zu verwendenden Treibgastyp (Dampf, Luftoder anderes Edelgas) und den verfügbaren Druck.Beispiel:• Kondensatlast = 1.000 kg/h• Gesamtgegendruck = 1,5 bar(ü)(5 m vertikale Anhebung = 0,5 bar(ü), 1 bar(ü)in Kondensatrücklaufleitung)• Treibdruck ist Dampf bei 3,5 bar(ü)Lösung: Modell EPT-206Suchen Sie auf Seite CRE-191 in der Tabelle „EPT-200Kondensatheberleistungen“ in der Spalte „Gesamtanhebungoder Gegendruck“ den Wert 1,5 bar(ü). Suchen Sie dann in derSpalte „Treibdruck“ den Wert 3,5 bar(ü). Suchen Sie auf Höhedieser Werte in der Leistungstabelle eine Modellnummer mitder entsprechenden Leistung. In unserem Beispiel wurde dasModell EPT-206 markiert.Für die ordnungsgemäße Kondensataufnahme während desEntleerungszyklus des Kondensathebers ist ein geschlossenerSammelstutzen oder ein entlüfteter Kondensatbehältererforderlich.ZubehörBestimmung der Größe eines entlüfteten/offenenKondensatbehälters:• Ermitteln Sie den Druck, bei dem das Kondensatabgelassen wird.• Ermitteln Sie die Kondensatlast.Entnehmen Sie dem Diagramm auf Seite CRE-200,„Prozentsatz des Entspannungsdampfs“, den Druck, der demKondensatauslassdruck entspricht. Verwenden Sie für dasBeispiel 1,0 bar(ü).Folgen Sie dem Wert 1,0 bar(ü) auf der horizontalen Achsesenkrecht nach oben bis zum Schnittpunkt der Kurve. GehenSie vom Schnittpunkt nach links zur vertikalen Achse, um denProzentsatz an erzeugtem Entspannungsdampf abzulesen.In unserem Beispiel beträgt er 3% (siehe schattierten Bereichdes Diagramms „Prozentsatz des Entspannungsdampfs“).Multiplizieren Sie die 3% mit der Kondensatlast. Für das obenangegebene Beispiel bedeutet dies:1.100 kg/h x 0,03 = 33 kg/h EntspannungsdampfSuchen Sie auf Seite CRE-200 in der Tabelle CRE-200-2 zurDimensionierung entlüfteter Kondensatbehälter in der erstenSpalte die Entspannungsdampfmenge. Gehen Sie in der Tabellenach rechts, um die Größe des entlüfteten Behälters zuermitteln. (Der schattierte Bereich in Tabelle CRE-200-2kennzeichnet das oben genannte Beispiel.)Für geschlossene Kondensatsammelstutzen:• Ermitteln Sie die Kondensatlast (verwenden Sie denWert des vorangegangenen Beispiels: 1.100 kg/h).Suchen Sie auf Seite CRE-200 in der Tabelle CRE-200-1 zurDimensionierung des Sammelstutzeneinlasses in der erstenSpalte den Wert 1.100 kg/h. Gehen Sie in der Tabelle nachrechts, um den entsprechende Rohrdurchmesser zu ermitteln.(Für Länge oder Durchmesser kann der nächstgrößere Wertverwendet werden, wenn die Leistung zwischen zwei in derersten Spalte angegebenen Kondensatlasten liegt. Die Auswahlfür unser Beispiel ist schattiert.Kondensat-RückspeiseanlagenVerwendung externer Rückschlagventile für den Betrieb vonKondensathebern.WärmemantelMerkmale• Verminderte Verletzungsgefahr• Höhere Energieeffizienz• Verzögertes potenzielles EinfrierenSchauglasbaugruppeMerkmale:• Kondensatlastüberwachung• Ermöglicht nicht nur die Fehlersuche imKondensatheber, sondern auch in der vorgeschaltetenAnlageAnmerkung: Die obigen Angaben gelten für alle Modelle.Digitaler HubzählerMerkmale• Zähler ist UL-approbiertund CSA-zertifiziert• Lithiumbatterie für 5 JahreBetriebsdauer• Achtstellige Zähleranzeige• Zähler und Gehäusegemäß Nema 4 staubundwassergeschützt• Einfache Installationan Kondensathebern• Optionale Zusatzkontakteauf Anfrage erhältlich• Rücksetzen perTastendruck auf derVorderseite oder Sperrender Rückstelltaste ausSicherheitsgründenSiehe Bulletin Nr. AFH-237.• Zugelassen fürTemperaturen bis 178°C• Geregelte Option erhältlichArmstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-187

Allgemeine AnwendungenOFFENE SYSTEMEFür die meisten Anwendungen wird die Installation einesKondensatableiters an jeder Wärmetauscherarmaturempfohlen. Kondensatableiter lassen Kondensat in einenentlüfteten Behälter ab, in dem Entspannungsdampf andie Atmosphäre ausgeblasen wird. Der Kondensatheberist nachgeschaltet und befindet sich unter dem entlüftetenKondensatbehälter, wodurch die erforderliche Füllhöheberücksichtigt werden kann. Siehe Tabelle CRE-200-2für entlüftete Kondensatbehälter und zur Dimensionierungder Entlüftung für offene Systeme.Anmerkung: Der Ableiter an der Treibgasleitungdes Kondensathebers kann in den Kondensatbehälter,die Rücklaufleitung oder den Ablass ableiten.Kondensat-RückspeiseanlagenAbleitung von einem oder mehreren Ableitern in den entlüftetenKondensatbehälterAnmerkung 3Anmerkung 1Anmerkung 2Ableiten der Dampfrohrschlange oder des Wärmetauschers, wenn derDruck unter dem der Rücklaufleitung liegt. In dieser Anwendung ist keinKondensatableiter erforderlich, da der Differenzdruck immer negativ ist.Ausführliche Informationen finden Sie in den Installations- undBetriebshandbüchern.GESCHLOSSENE SYSTEMEEs gibt Anwendungen, in denen die Entlüftungsleitung imBereich des Wärmetauschers untergebracht werden muss,um den Druck im Wärmetauscher, in Kondensatbehälter/-verrohrung und im Kondensatheber auszugleichen. Auf dieseWeise kann Wasser durch Schwerkraft zum Kondensatheberfließen, von wo aus es rückgespeist werden kann. WertvolleEnergie bleibt im System, da während des Entlüftenskein Entspannungsdampf über die Entlüftungsöffnung andie Atmosphäre austritt. Geschlossene Systeme eignensich auch zum Ablassen von Flüssigkeit in Geräten unterVakuum. Siehe Tabelle CRE-200-1 zur Dimensionierungdes Kondensatsammelstutzens.Anmerkung 1: Bei Verwendung von Treibdampf kann derAbleiter in die Rücklaufleitung oder den Ablass ableiten.Anmerkung 2: Das Entlüftungsrohr vom Kondensatheber kannauf der Einlassseite der abzuleitenden Armatur angeschlossenwerden, wenn der Druckabfall in der Armatur unter 0,03 barliegt und die Füllhöhe mindestens 600 mm beträgt.Anmerkung 3: Zum Schutz des Wärmetauschers kann einVakuumbrecher installiert werden, wenn die Entlüftungsleitungvom Kondensatheber mit dem Kondensatbehälter verbundenist. Wenn der Druck in der Armatur unter atmosphärischenDruck abfällt, öffnet sich der Vakuumbrecher, um fürDruckausgleich im System und die erforderlicheAbleitung zu sorgen.CRE-188Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensatableitung vontemperaturgeregelten AnlagenProblem: „Stehendes“ Kondensat bei modulierenderDampfregelungModulierende Dampfregelventile müssen den Dampfdruck imWärmetauscher ändern können, um für eine exakte Regelungder Produktausgabetemperatur zu sorgen. Diese variierendenDampfdruckänderungen führen in allen Wärmetauschern,in denen Kondensat durch einen unzureichenden oder sogarnegativen Differenzdruck nicht durch den Kondensatableiterfließen kann, dazu, dass das Kondensat „stehen bleibt“. Unterdiesen Bedingungen kommt es zu einer teilweisen oderkompletten Überflutung. Die Abbildung oben zeigt das stehendeKondensat und die damit verbundenen potenziellen Probleme.Probleme1. Stehendes Kondensat – Kondensat wird aufgrund vonunzureichendem Druck nicht durch den Kondensatableiterabgeleitet.2. Die Wärmetauscheranlagen werden überflutet, was zuApparateschäden führt aufgrund von:• Wasserschlag, da einströmender Dampf vorhandenesKondensat verdrängt.• Korrosion durch die Bildung von Kohlensäure ausunterkühltem Kondensat, das eingeschlossenesKohlendioxid und nicht kondensierbare Gase erneutabsorbiert.3. Ungenaue TemperaturregelungBerechnung für stehendes KondensatAnhand der nachfolgenden Berechnung lässt sich derÜberflutungspunkt ermitteln.Erforderliche Anwendungsdaten:BeispielPs = Max. Dampfdruck in Wärmetauscher 1 bar(ü)ts = Maximale Dampftemperatur 120°CQs = Maximaler Dampffluss1.000 kg/hoderQs = Gesamtleistung des Wärmetauschers (kW)Pb = Gegendruck0,3 bar(ü)tb = Entsprechende Temperatur 107°Ct1 = Produkteinlasstemperatur 15°Ct2 = Produktauslasstemperatur 60°CQcr= Kritische Last (für stehendes Kondensat)Armstrong-LösungDie Kombination aus Armstrong-Kondensathebern undArmstrong-Kondensatableitern bildet eine ganzheitliche Lösungbei stehendem Kondensat, die sicherstellt, dass Kondensatungeachtet der Systembedingungen abgeleitet wird. Wenn derDampfdruck im System den Gegendruck übersteigt, arbeitetder Kondensatableiter normal. Fällt der Systemdruck soweitab, dass das Kondensat steht, setzt der Kondensatheberein und pumpt Kondensat durch den Kondensatableiter.Die Temperaturregelung und Kondensatableitung werdenunabhängig von den Systembedingungen sichergestellt.Anmerkung: Der Kondensatheber ist für den Fall vonstehendem Kondensat dimensioniert.Berechnung für stehendes Kondensat:t b – ∆tQ cr = x Q st s – ∆t107°C-45°C= x 1.000 kg/h120°C-45°C62°C= x 1.000 kg/h75°C= 826 kg/hInformationen zu stehendem Kondensat:- Wenn durch das Regelventil mehr als 826 kg/h Dampf in denWärmetauscher strömen kann, ist der Differenzdruck positiv.Der Kondensatableiter muss in der Lage sein, 826 kg/h bei0,1 bar Differenzdruck abzuleiten.- Wenn durch das Regelventil weniger als 826 kg/h Dampf inden Wärmetauscher strömen kann, ist der Differenzdrucknegativ. Der Kondensatheber muss in der Lage sein, 826 kg/hbei 1 bar(ü) Treibdruck und 0,3 bar(ü) Gegendruck abzuleiten.- Ist der Wärmetauscher um 20% überdimensioniert, kann er bis zu1.200 kg Dampf pro Stunde verarbeiten. Stehendes Kondensat trittbei 84,25%, d. h. 1.011 kg/h, auf. Da nur 1.000 kg/h erforderlichsind, um bei maximaler Temperaturdifferenz die maximaleProduktlast zu erwärmen, ist der Differenzdruck immer negativ.In diesem Fall ist kein Kondensatableiter erforderlich (sieheErläuterungen zu geschlossenen Systemen auf Seite CRE-188).Kondensat-RückspeiseanlagenArmstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-189

Kondensat-RückspeiseanlagenKondensatheber der Serie EPT-200C-Stahl, Anschlüsse auf einer SeiteFür Leistungen bis 2.620 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 19 LiterDer Armstrong-Kondensatheber der Serie EPT-200 für densenkrechten Einbau ist eine wartungsarme mechanischeLösung, um Kondensat oder andere Flüssigkeiten von tiefergelegenen Punkten, niedrigeren Drücken oder Vakuumräumenzu einem höher gelegenen Bereich oder höherem Druckanzuheben. Kondensat kann bei Temperaturen weit überder 99°C-Grenze herkömmlicher elektrischer Kondensatheberrückgespeist werden, ohne dass lecke Dichtungen oderKavitationsprobleme auftreten.Merkmale• Mechanisch – der Kondensatheber wird ohne Strommit kostengünstigem Dampf, Luft oder Gas betrieben.• Kompakt – für den Einsatz auf kleinstem Raum geeignet(min. 550 mm)• Explosionssicher – eigensichere Konstruktion• Haltbar – C-Stahlgehäuse sorgt für eine längereLebensdauer• Wartungsarm – keine lecken Dichtungen und keineProbleme mit Förderelementen oder einem Motor• Innenteile ganz aus Edelstahl mit haltbaren InconelX-750-Federn• Von außen entfernbare und austauschbare Ventilsitze –Ventile und Ventilsitze können ohne Abnehmen desGehäusedeckels ausgetauscht oder gereinigt werden.Table CRE-190-1. EPT-200 Kondensatheber – technische DatenModellnummer EPT-204 EPT-206mmmm„C“ 270 270„H“ 550 550„T“ 224 224„U“ 57 57„M“ 224 224„A“ 129 145„Z“ 489 505Deckelentfernung 400 400Gewicht (kg) 50 51Anzahl8 8DeckelschraubenMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-190Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensatheber der Serie EPT-200C-Stahl, Anschlüsse auf einer SeiteFür Leistungen bis 2.620 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 19 LiterTabelle CRE-191-1. EPT-200 Kondensatheber – WerkstoffeGehäuse und DeckelPressstahl P265GH/P275HDeckeldichtungKomprimiert, asbestfreiSchraubenSA – 193 Güteklasse B7EinlassventileinheitEdelstahlEntlüftungsventileinheitEdelstahlVentileinheitdichtungenVerzinkter StahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussStopfenStahlFedern Inconel X-750Tabelle CRE-191-2. EPT-200 Kondensatheber – AnschlussgrößenEPT-204EPT-206Einlass DN 25 DN 40Einlassrückschlagventil DN 25 DN 40Auslass DN 25 DN 40Auslassrückschlagventil DN 25 DN 40Einlassventil1/2" BSPTEntlüftungsventil1" BSPTGehäuseablauf1/2" NPTSchauglas1/2" BSPTHubzähler1/2" BSPTTabelle CRE-191-3. Kondensatheber EPT-200 – Leistungen (300-mm-Füllhöhe)TreibdruckEPT-204EPT-206Gesamthub oderDN 25 x DN 25 DN 40 x DN 40GegendruckDampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h1,0980 1.145 1.470 1.6351,7 1.105 1.250 1.740 1.9053,5 1.200 1.360 1.850 1.9600,355,0 1.240 1.470 1.905 2.0157,0 1.290 Auf Anfrage 1.960 Auf Anfrage8,5 1.320 Auf Anfrage 2.015 Auf Anfrage1,7815 1.090 1.305 1.4703,5 1.090 1.225 1.740 1.8505,0 1,01.145 1.360 1.795 1.9057,0 1.180 Auf Anfrage 1.825 Auf Anfrage8,5 1.200 Auf Anfrage 1.850 Auf Anfrage2,5820 925 1.150 1.2503,5 930 1.090 1.310 1.4155,0 1,51.050 1.250 1.470 1.5807,0 1.130 Auf Anfrage 1.600 Auf Anfrage8,5 1.275 Auf Anfrage 1.650 Auf Anfrage3,5760 925 850 1.0904,0 815 1.090 1.090 1.2505,0 3,0925 1.200 1.250 1.3607,0 980 Auf Anfrage 1.375 Auf Anfrage8,5 1.045 Auf Anfrage 1.430 Auf Anfrage4,5625 1.090 750 1.0905,0 720 1.250 900 1.2504,07,0 900 Auf Anfrage 1.200 Auf Anfrage8,5 935 Auf Anfrage 1.280 Auf AnfrageAnmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnis tatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens 93°C.Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendung externer Rückschlagventile von Armstrong. Die Füllhöhe wurde von der Ablaufstelle bis zumhöchsten Punkt des Deckels gemessen. Ableitung pro Zyklus: 19 Liter.Die schattierten Zellen wurden für das Auswahlbeispiel auf Seite CRE-187 verwendet.Kondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-191-4. EPT-200 Leistungskonvertierungsfaktoren für andereFüllhöhenModellFüllhöhe (mm)0 150 300 600 900EPT-204 0,65 0,90 1,00 1,20 1,30EPT-206 0,65 0,90 1,00 1,20 1,30Anmerkung: Die Füllhöhe wurde vom Ablauf des Kondensatbehälters biszum höchsten Punkt des Deckels gemessen.Optionale Komponenten• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtung(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (offene oder geschlosseneSysteme, mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelDieser Kondensatheber ist ggf. für Spezialanwendungengeeignet. Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-191

Kondensat-RückspeiseanlagenKondensatheber der Serie EPT-400C-Stahl, In-Line-AnschlüsseFür Leistungen bis 7.310 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 29 LiterDer Armstrong-Kondensatheber der Serie EPT-400 fürsenkrechten Einbau ist eine wartungsarme mechanischeLösung zum Anheben von Kondensat oder anderenFlüssigkeiten von tiefer gelegenen Punkten, niedrigerenDrücken oder Vakuumräumen zu höher gelegenen Bereichenoder höheren Drücken. Kondensat kann bei Temperaturenweit über der 99°C-Grenze herkömmlicher elektrischerKondensatheber rückgespeist werden, ohne dass leckeDichtungen oder Kavitationsprobleme auftreten.Merkmale• Mechanisch – der Kondensatheber wird ohne Strommit kostengünstigem Dampf, Luft oder Gas betrieben.• Explosionssicher – eigensichere Konstruktion• AD-Merkblätter – C-Stahl- oder Edelstahlbehälter• Wartungsarm – keine lecken Dichtungen und keineProbleme mit Förderelementen oder einem Motor• Innenteile ganz aus Edelstahl mit haltbaren InconelX-750-Federn• Von außen entfernbare und austauschbare Ventilsitze –Ventile und Ventilsitze können ohne Abnehmen desGehäusedeckels ausgetauscht oder gereinigt werden.Table CRE-192-1. EPT-400 Kondensatheber – technische DatenModellnummer EPT-404 EPT-406 EPT-408 EPT-412mm mm mm mm„C“ (Durchmesser) 400 400 400 400„G“ 260 260 260 260„H“ 710 710 710 710„R“ 240 240 240 240„T“ 305 305 305 305„U“ 57 57 57 57„V“ 552 552 552 552„Z“ 680 710 730 750Deckelentfernung 400 400 400 400Gewicht (kg) 67 71 75 88AnzahlDeckelschrauben8 8 8 8Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-192Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensatheber der Serie EPT-400C-Stahl, In-Line-AnschlüsseFür Leistungen bis 7.310 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 29 LiterTabelle CRE-193-1. EPT-400 Kondensatheber – AnschlussgrößenEPT-404 EPT-406 EPT-408 EPT-412Einlass DN 25 DN 40 DN 50 DN 80Einlassrückschlagventil DN 25 DN 40 DN 50 DN 80Auslass DN 25 DN 40 DN 50 DN 50Auslassrückschlagventil DN 25 DN 40 DN 50 DN 50Einlassventil1/2" BSPTEntlüftungsventil1" BSPTGehäuseablauf1/2" NPTSchauglas1/2" BSPTHubzähler1/2" BSPTTabelle CRE-193-2. EPT-400 Kondensatheber – WerkstoffeGehäuse und DeckelPressstahl P265GH/P275HAD-MerkblätterDeckeldichtungKomprimiert, asbestfreiSchraubenSA – 193 Güteklasse B7EinlassventileinheitEdelstahlEntlüftungsventileinheitEdelstahlVentileinheitdichtungenVerzinkter StahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussStopfenStahlFedern Inconel X-750Tabelle CRE-193-3. Kondensatheber EPT-400 – Leistungen (300-mm-Füllhöhe)TreibdruckGesamthuboderGegendruckEPT-404 EPT-406 EPT-408 EPT-412DN 25 x DN 25 DN 40 x DN 40 DN 50 x DN 50 DN 80 x DN 50Dampf Luft Dampf Luft Dampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h1,0945 1.120 1.545 1.670 2.245 2.420 3.740 4.0451,7 1.250 1.320 2.290 2.430 3.295 3.495 5.490 5.8153,5 1.545 1.610 2.440 2.454 3.540 3.680 5.840 6.0600,355,0 1.695 1.750 2.595 2.645 3.590 3.695 5.990 6.1607,0 1.750 Auf Anfrage 2.695 Auf Anfrage 3.640 Auf Anfrage 6.040 Auf Anfrage8,5 1.800 Auf Anfrage 2.745 Auf Anfrage 3.695 Auf Anfrage 6.090 Auf Anfrage1,71.100 1.260 1.750 2.010 2.695 3.090 3.590 4.1303,5 1.300 1.400 2.045 2.210 3.145 3.395 5.190 5.6155,0 1,0 1.400 1.475 2.195 2.370 3.245 3.445 5.390 5.7157,0 1.545 Auf Anfrage 2.400 Auf Anfrage 3.345 Auf Anfrage 5.490 Auf Anfrage8,5 1.595 Auf Anfrage 2.440 Auf Anfrage 3.395 Auf Anfrage 5.590 Auf Anfrage2,51.000 1.170 1.445 1.710 2.095 2.470 3.445 4.0703,5 1.200 1.335 2.000 2.245 2.895 3.195 4.840 5.4105,0 1,5 1.300 1.400 2.145 2.270 2.990 3.245 4.990 5.4407,0 1.400 Auf Anfrage 2.345 Auf Anfrage 3.050 Auf Anfrage 5.090 Auf Anfrage8,5 1.450 Auf Anfrage 2.980 Auf Anfrage 3.195 Auf Anfrage 5.190 Auf Anfrage3,5945 1.170 1.595 2.025 2.170 2.675 2.895 3.5554,0 1.100 1.300 1.800 2.125 2.545 3.000 3.445 4.0705,0 3,0 1.200 1.335 2.000 2.235 2.845 3.185 3.790 4.2407,0 1.250 Auf Anfrage 2.095 Auf Anfrage 2.990 Auf Anfrage 4.045 Auf Anfrage8,5 1.350 Auf Anfrage 2.245 Auf Anfrage 3.095 Auf Anfrage 4.240 Auf Anfrage4,5900 1.200 1.595 2.145 1.900 2.520 2.500 3.3155,0 1.000 1.220 1.750 2.320 2.045 2.580 2.695 3.4454,07,0 1.360 Auf Anfrage 1.850 Auf Anfrage 2.245 Auf Anfrage 2.995 Auf Anfrage8,5 1.200 Auf Anfrage 1.900 Auf Anfrage 2.395 Auf Anfrage 3.195 Auf AnfrageAnmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnis tatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens 93°C.Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendung externer Rückschlagventile von Armstrong. Die Füllhöhe wurde von der Ablaufstelle bis zumhöchsten Punkt des Deckels gemessen. Ableitung pro Zyklus: 29 Liter.Kondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-193-4. EPT-400 Leistungskonvertierungsfaktoren für andereFüllhöhenModellFüllhöhe (mm)0 150 300 600 900EPT-404 0,70 0,85 1,00 1,30 1,40EPT-406 0,70 0,85 1,00 1,20 1,35EPT-408 0,70 0,70 1,00 1,20 1,35EPT-412 0,70 0,85 1,00 1,08 1,20Anmerkung: Die Füllhöhe wurde vom Ablauf des Kondensatbehälters biszum höchsten Punkt des Deckels gemessen.Optionale Komponenten• Gehäuse und Deckel aus Edelstahl 316L• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (offene oder geschlosseneSysteme, mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelDieser Kondensatheber ist ggf. für Spezialanwendungengeeignet. Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-193

Kondensatheber der Serie PT-300C-Stahl, In-Line-AnschlüsseFür Leistungen bis 9.040 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 45 LiterKondensat-RückspeiseanlagenDer kompakte Armstrong-Kondensatheber der Serie EPT-300mit waagrechten Anschlüssen ist eine wartungsarmemechanische Lösung, um Kondensat oder andere Flüssigkeitenvon tiefer gelegenen Punkten, niedrigeren Drücken oderVakuumräumen zu einem höher gelegenen Bereich oderhöherem Druck anzuheben. Kondensat kann bei Temperaturenweit über der 99°C-Grenze herkömmlicher elektrischerKondensatheber rückgespeist werden, ohne dass leckeDichtungen oder Kavitationsprobleme auftreten.Merkmale• Mechanisch – der Kondensatheber wird ohne Strom mitkostengünstigem Dampf, Luft oder Gas betrieben.• Kompakt – für den Einsatz auf kleinstem Raum geeignet• Hohe Leistung – industrieweit höchste Leistung mit45 Litern pro Pumpzyklus• Explosionssicher – eigensichere Konstruktion• ASME-Code Stamp 150/300 – C-Stahl- oderEdelstahlbehälter• Wartungsarm – keine lecken Dichtungen und keineProbleme mit Förderelementen oder einem Motor• Innenteile ganz aus Edelstahl mit haltbaren InconelX-750-Federn• Von außen entfernbare und austauschbare Ventilsitze –Ventile und Ventilsitze können ohne Abnehmen desGehäusedeckels ausgetauscht oder gereinigt werden.Tabelle CRE-194-1. PT-300 Kondensatheber – technische DatenModellnummer PT-308 PT-312mmmm„C“ (Durchmesser) 406 406„G“ 140 140„H“ 534 534„R“ 125 125„T“ 305 305„U“ 57 57„V“ 700 700„Z“ 1.017 1.045Deckelentfernung 400 400Gewicht (kg) 77 87AnzahlDeckelschrauben8 8Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen nicht das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-194Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensatheber der Serie PT-300C-Stahl, In-Line-AnschlüsseFür Leistungen bis 9.040 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 45 LiterTabelle CRE-195-1. PT-300 Kondensatheber – WerkstoffeGehäuse und Deckel Pressstahl 10 bar ASME U-Stamp Sec. VIIIDeckeldichtungKomprimiert, asbestfreiSchraubenSA – 193 Güteklasse B7EinlassventileinheitEdelstahlEntlüftungsventileinheitEdelstahlVentileinheitdichtungenVerzinkter StahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussStopfenStahlFedern Inconel X-750Tabelle CRE-195-2. PT-300 Kondensatheber – AnschlussgrößenPT-308PT-312Einlass DN 50 DN 80Einlassrückschlagventil DN 50 DN 80Auslass DN 50 DN 50Auslassrückschlagventil DN 50 DN 50Einlassventil1/2" BSPTEntlüftungsventil1" BSPTSchauglas1/2" NPTHubzähler1/2" NPTTabelle CRE-195-3. Kondensatheber PT-300 – Leistungen (300-mm-Füllhöhe)TreibdruckPT-308PT-312Gesamthub oderDN 50 x DN 50 DN 80 x DN 50GegendruckDampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h1,03.130 4.175 4.080 5.5801,7 4.620 4.945 5.990 6.4403,5 4.810 5.035 6.850 7.1700,355,0 4.900 5.125 6.940 7.3057,0 5.080 Auf Anfrage 7.030 Auf Anfrage8,5 5.260 Auf Anfrage 7.530 Auf Anfrage1,73.175 4.580 4.080 5.0803,5 4.355 4.945 5.805 6.2605,0 1,04.875 5.035 6.440 6.8057,0 4.945 Auf Anfrage 6.485 Auf Anfrage8,5 5.130 Auf Anfrage 6.850 Auf Anfrage2,53.220 4.175 3.675 5.2153,5 3.765 4.630 4.630 5.7855,0 1,54.580 4.990 5.670 6.1257,0 4.630 Auf Anfrage 5.760 Auf Anfrage8,5 4.670 Auf Anfrage 5.900 Auf Anfrage3,52.585 3.450 2.995 4.4454,0 2.995 3.990 3.810 4.7605,0 3,03.450 4.580 4.445 5.7607,0 3.810 Auf Anfrage 4.580 Auf Anfrage8,5 4.265 Auf Anfrage 4.670 Auf Anfrage4,52.040 3.175 2.720 4.6305,0 2.130 3.220 2.905 4.7204,07,0 2.905 Auf Anfrage 3.220 Auf Anfrage8,5 2.995 Auf Anfrage 3.360 Auf AnfrageAnmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnis tatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens 93°C.Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendung externer Rückschlagventile von Armstrong. Die Füllhöhe wurde von der Ablaufstelle bis zumhöchsten Punkt des Deckels gemessen. Ableitung pro Zyklus: 45 Liter.Kondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-195-4. PT-300 Leistungskonvertierungsfaktoren für andereFüllhöhenModellFüllhöhe (mm)0 150 300 600 900PT-308 0,70 0,90 1,00 1,20 1,30PT-312 0,70 0,85 1,00 1,08 1,20Anmerkung: Die Füllhöhe wurde vom Ablauf des Kondensatbehälters biszum höchsten Punkt des Deckels gemessen.Optionale Komponenten• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (offene oder geschlosseneSysteme, mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelDieser Kondensatheber ist ggf. für Spezialanwendungengeeignet. Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-195

Kondensat-RückspeiseanlagenKompakter Kondensatheber PT-104Grauguss, In-Line-Anschlüsse oder Anschlüsse auf einer SeiteFür Leistungen bis 900 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 7 LiterDer patentierte Armstrong-Minikondensatheber PT-104 ist eineder kleinsten mechanischen Lösungen, mit der Kondensat oderandere Flüssigkeiten von niedrigeren Punkten oder Drücken zuhöheren Punkten oder Drücken angehoben werden können.Kondensat kann bei Temperaturen weit über der 99°C-Grenzeherkömmlicher elektrischer Zentrifugalpumpen zurückgespeistwerden, ohne dass lecke Dichtungen oder Kavitationsproblemeauftreten. Der Minikondensatheber PT-104 ist die kleine Lösungfür ein großes Problem.Merkmale• Mechanisch – wird ohne Strom mit kostengünstigemDampf, Luft oder Edelgas betrieben• Wartungsarm – keine lecken Dichtungen und keineProbleme mit Förderelementen oder einem Motor undsomit geringerer Wartungsaufwand und wenigerAusfallzeiten• Klein und kompakt – niedriges Gehäuse mit minimalerFüllhöhe für begrenzte Platzangebote• Geringere Installationskosten – Installation und Wartungaus einer Hand• Explosionssicher – eigensichere Standardeinheit• Innenteile ganz aus Edelstahl – korrosionsbeständig undlanglebig• Haltbare Inconel X-750-FedernTabelle CRE-196-1. PT-104 Kondensatheber – technische DatenModellnummerPT-104mm„C“ 273„D“ 470„G“ 125„H“ 400„T“ 256„U“ 32„V“ 435„Z“ 570Deckelentfernung 150Gewicht (kg) 66Anzahl Deckelschrauben 12Maximaler Betriebsdruck6 barMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 232°CDieses Modell trägt das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG)."Tabelle CRE-196-2. PT-104 Kondensatheber – WerkstoffeGehäuse und Deckel Grauguss ASTM A48 CL 30Einlass-/EntlüftungsventileEdelstahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussFeder Inconel X-750Schrauben SA 449MutternASTM A194 Güteklasse 2HStopfenGraugussDichtungKomprimiert, asbestfreiTabelle CRE-196-3. PT-104 Kondensatheber – AnschlussgrößenEinlass DN 25Einlassrückschlagventil DN 25Auslass DN 25Auslassrückschlagventil DN 25Einlassventil1/2" NPTEntlüftungsventil1/2" NPTSchauglas1" NPTHubzähler1" NPTMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-196Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kompakter Kondensatheber PT-104Grauguss, In-Line-Anschlüsse oder Anschlüsse auf einer SeiteFür Leistungen bis 900 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 7 LiterGroßes Problem = komplizierte Wartung1. Platzeinschränkungen – Wärmetauscherarmaturen befindensich nahe am Boden.2. Keine Kondensatableitung – Gegendruck übersteigtSystemdruck.3. Die Wärmetauscheranlagen werden überflutet, was zuApparateschäden führt aufgrund von:• Wasserschlag – einströmender Dampf verdrängtvorhandenes Kondensat• Korrosion – nichtkondensierbare Gase werden erneutvom Kondensat absorbiert und bilden Kohlensäure4. Produktionsverlust – aufgrund von ungenauerTemperaturregelung.Kleine Lösung = Lange, störungsfreie Lebensdauer fürWärmetauscher durch Ableiten von Kondensat und nichtkondensierbaren Gasen1. Klein und kompakt – der Minikondensatheber PT-104 eignetsich bei begrenzten Platzangeboten.2. Kondensatableitung – Treibdruck an Minikondensatheber PT-104 bietet ausreichend Druck, um Kondensat zuRücklaufleitungen anzuheben.3. Der Wärmetauscher ist aufgrund von ordnungsgemäßerAbleitung durch den Minikondensatheber PT-104 frei vonKondensat.4. Exakte Temperaturregelung sorgt für geringerenProduktverlust.Kondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-197-1. PT-104 Leistungskonvertierungsfaktoren für andereFüllhöhenFüllhöhe (mm) 0 150 300 600 oder höherPT-104 0,7 1,0 1,2 Auf AnfrageAnmerkung: Die Füllhöhe wurde vom Ablauf des Kondensatbehälters biszum höchsten Punkt des Deckels gemessen.Optionale Komponenten• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (offene oder geschlosseneSysteme, mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelDieser Kondensatheber ist ggf. für Spezialanwendungengeeignet. Wenden Sie sich bitte an das Werk.Tabelle CRE-197-2. Kondensatheber PT-104 – Leistungen(150-mm-Füllhöhe)TreibdruckGesamthub oderGegendruckAntriebskraftDampfAntriebskraft Luftbar bar kg/h kg/h1,0510 9501,7 590 1.0000,353,5 705 1.0305,0 750 1.0451,7295 8603,5 1,0320 9305,0 340 9502,5180 8153,5 1,5205 8805,0 230 9303,5115 7353,05,0 135 825Anmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnistatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens93°C. Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendungexterner Rückschlagventile von Armstrong. Die Füllhöhe wurde von derAblaufstelle bis zum höchsten Punkt des Gehäuses gemessen. Ableitungpro Zyklus: 7 Liter.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-197

Kondensatheber hoher Kapazität PT-516C-Stahl, In-Line-AnschlüsseFür Leistungen bis 35.920 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 475 LiterDie effektive Rückleitung von heißem Kondensat spielteine wesentliche Rolle in der Anlageneffizienz und spartgleichzeitig Energie. Große Mengen Kondensat bietendie besten Möglichkeiten zum Energiesparen.Der Armstrong Hochleistungs-Kondensatheber PT-516 isteine wartungsarme mechanische Lösung zum Anhebengroßer Kondensatmengen oder anderer Flüssigkeitenvon tiefer gelegenen Punkten, niedrigeren Drücken oderVakuumräumen zu höher gelegenen Bereichen oder höherenDrücken. Kondensat kann bei Temperaturen weit über der 99°C-Grenze herkömmlicher elektrischer Kondensatheberrückgespeist werden, ohne dass lecke Dichtungen oderKavitationsprobleme auftreten.Kondensat-RückspeiseanlagenCRE-1981/4" NPTEntlüftungEinlassAusziehlänge457 mm 1 1/2" NPTEinlass3/4"-Auslass3/4"-Bohrung8 Stellen2" NPTAuslassMerkmale• Mechanisch – der Kondensatheber wird ohne Strom mitkostengünstigem Dampf, Luft oder Gas betrieben• Keine lecken Dichtungen/Packungen, kein Verschleiß vonFörderelementen und keine Probleme mit Elektrik odereinem Motor – geringerer Wartungsaufwand und wenigerAusfallzeiten• Montage und Reparatur aus einer Hand reduzieren dieInstallations- und Wartungskosten• Feder-/schwimmerbetätigter Mechanismus – keinwartungsintensiver Membranventilmechanismus• Druckfederkonstruktion – verringert Ausfallzeiten undsichert Leistung und Zuverlässigkeit• Robuste Edelstahlinnenteile – haltbar undkorrosionsbeständig für lange Lebensdauer• Geschlossenes System – kein Verlust von Treibdampfoder Entspannungsdampf und somit Rückspeisung dergesamten wertvollen Energie in das System (siehe„Allgemeine Anwendungen“ auf Seite CRE-188)• Sicherheit – Einsatz in überfluteten Gruben ohne Gefahrvon Elektroschock oder Kurzschlüssen möglich• Explosionssicher – eigensichere Standardeinheit ohneZusatzkostenTabelle CRE-198-1. PT-516 Kondensatheber – technische DatenmmEinlassanschluss4" 150 ANSI FlanschAuslassanschluss4" 150 ANSI FlanschEinlassanschluss2" NPTEntlüftungsanschluss2" NPTSchauglasanschluss1/2" NPT„B“ 1.574„C“ 914„D“ 484„E“ 508„F“ 559„H“ 1.219„P“ 44„R“ 222„T“ 711„U“ 100Gewicht 366Anzahl Schrauben 12Maximaler Betriebsdruck bei Standardeinheit: 10 bar.Für höheren Druck wenden Sie sich bitte an das Werk.Maximal zulässiger Druck (Standard-Behälterausführung): 10 bar bei 277°C21-bar-Behälter auf Anfrage erhältlichDieses Modell trägt nicht das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensatheber hoher Kapazität PT-516C-Stahl, In-Line-AnschlüsseFür Leistungen bis 35.920 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 475 LiterTypische Anwendungen• Heizsysteme mit niedrigem Druck• Prozesswärmetauscher oder Heizregister mitmodulierender Dampfregelung• Dezentrale Installationen (Begleitheizungen, Tanklageroder entfernte Heizregister)• Vakuumbetriebene Systeme• Gefahrenbereiche (explosionssicher)• Ätzende Umgebungen• Sümpfe oder unter Wasser stehende BereicheTabelle CRE-199-1. PT-516 Kondensatheber – WerkstoffeBezeichnung des TeilsBeschreibungDeckel, Gehäuse, VerschraubungPressstahl 10 bar U-Stamp ASMESec. VIIIDeckeldichtungKomprimiert, asbestfreiEinlassventileinheitEdelstahlEntlüftungsventileinheitEdelstahlMechanismusbaugruppe: Rahmen,Schwimmer und FederEdelstahlAnmerkungen: 21-bar-ASME-Behälter auf Anfrage erhältlich. Auf AnfragePT-516 ganz in Edelstahl lieferbar.Armstrong-Kondensatheber PT-516 – Dimensionierung und AuswahlTabelle CRE-199-2. Kondensatheber PT-516 – Leistungen (600-mm-Füllhöhe)TreibdruckGesamthub oderGegendruckDampfPT-5164" x 4"Luftbar bar kg/h kg/h1,013.150 26.1601,7 16.870 28.1103,5 21.925 30.7500,355,0 24.890 32.3007,0 26.975 33.40010,0 29.930 Auf Anfrage1,716.670 23.0553,5 20.520 26.3385,0 1,023.180 28.2587,0 25.275 29.62010,0 28.570 Auf Anfrage2,513.260 20.9903,5 15.170 23.1405,0 1,517.500 25.5757,0 19.275 27.30510,0 21.965 Auf Anfrage3,511.900 18.7254,0 12.420 19.9905,0 3,013.055 21.5357,0 13.870 23.53010,0 15.025 Auf Anfrage4,511.790 14.5405,0 11.975 15.2154,07,0 12.730 18.59010,0 13.800 Auf AnfrageAnmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnistatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens93°C. Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendung externerRückschlagventile von Armstrong. Ableitung pro Zyklus: 475 Liter.KondensatbehälterEntlüftungEinlassHub „H“RückleitungTabelle CRE-199-3. PT-516 Leistungskonvertierungsfaktoren für andereFüllhöhenFüllhöhe (mm)Modell0 150 300 400 600 900PT-516 0,7 0,75 0,8 0,85 1,0 1,08Anmerkung: Die Füllhöhe wurde vom Ablauf des Kondensatbehälters bis zumhöchsten Punkt des Deckels gemessen.Optionale Komponenten• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder C-Stahl, kadmiert)• Digitaler Zykluszähler (offene oder geschlosseneSysteme, mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelDieser Kondensatheber ist ggf. für Spezialanwendungengeeignet. Wenden Sie sich bitte an das Werk.Anwendungsdaten1. Abzuleitendes strömendesMedium: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. Temperatur des abzuleitendenströmenden Mediums: . . . . . . . .❑°C3. Spezifisches Gewicht: . . . . . . . .4. Erforderlicher Durchfluss: . . . . . .❑ m³/h ❑ kg/h5. Armaturendruck: . . . . . . . . . . . . .❑ Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min........... bis max.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❑ bar6. Füllhöhe (A): . . . . . . . . . . . . . . . .❑ mm7. Größe der Rücklaufleitungfür abgeleitetes Kondensat: . . . .❑ mm8. Treibgas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❑ Dampf ❑ Luft ❑ Gas9. Verfügbarer Treibdruck: . . . . . . .❑ bar ❑ Anderer...............10. Rücklaufleitungsdruck: . . . . . . . .❑ bar ❑ Anderer...............11. Vertikaler Hub (H): . . . . . . . . . . .❑ m12. Ist Entlüftung an Atmosphäremöglich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❑ Ja ❑ Nein13. Kondensatbehältervorhanden? . . . . . . . . . . . . . . . .❑ Ja ❑ NeinWenn ja, Größe:.....................14. Ist der Behälter entlüftet? . . . . . .❑ Ja ❑ Nein15. Möchten Sie ein Angebotvon Armstrong über eineintegrierte, vollverrohrte undeinbaufertige Systemlösung? . . .❑ Ja❑ NeinRückschlagventilKondensat-Rückspeiseanlagen„A“FüllhöheKondensatheberRückschlagventilMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-199

Dimensionierung von Sammlern und entlüftetenKondensatbehältern – EPT-200/400, PT-300/104BehälterdurchmesserKondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-200-1. Dimensionierung des Sammelstutzeneinlasses in geschlossenen SystemenKondensatlastSammelstutzendurchmesserkg/h 2" 3" 4" 6" 8" 10"Rohrlängemm mm mm mm mm mm2304506809001.2001.4002.1002.7007006009001.2004004006007001.140 3.400 1.500 900 5001.3601.8202.2702.7203.1803.6304.0804.5404.9905.4404.1005.5001.8002.6003.0003.7004.4005.0001.1001.5001.8002.1002.6002.9003.4003.7004.0004.300Anmerkung: Um beim Ableiten von Kondensat aus einem Gerät in einem geschlossenen System die Energieeffizienz zu optimieren, muss ein Sammlerhorizontal über und vor dem Kondensatheber installiert werden. Der Sammler muss über dem Füllhöhenpegel über ausreichend Volumen verfügen, um währenddes Ableitzyklus des Kondensathebers Kondensat speichern zu können. Die obige Tabelle zeigt die Mindestgröße für Sammler auf der Basis der Kondensatlast,bei der ein Überfluten der Anlagen während des Ableitzyklus des Kondensathebers vermieden wird.6007009001.1001.2001.4001.5001.7001.8002.0004006006007009009001.1001.200400600600600700Tabelle CRE-200-2. Dimensionierung von entlüfteten Kondensatbehälternin offenen SystemenEntspannungsdampfBehälterlängeDurchmesserEntlüftungsleitungkg/h Zoll mm Zoll35 4" 900 1 1/2"701406"9"2"2 1/2"27010"3"90041012"4"54091016"20"6"8"Anmerkung: Beim Ableiten von einem oder mehreren Geräten in einemoffenen System sollte ein entlüfteter Kondensatbehälter horizontal über undvor dem Kondensatheber installiert sein. Der Kondensatheber muss nicht nurausreichend Aufnahmevolumen für Kondensat besitzen, dass während desHubzyklus den Füllhöhenpegel überschreitet, sondern auch genügend Raumfür Entspannungsdampf und Kondensatabscheidung bieten. Bei Bedarf kannauch ein Überlauf hinzugefügt werden. Die empfohlene Wasservorlagebeträgt 300 mm. Diese Tabelle zeigt die entsprechenden Größen fürKondensatbehälter auf der Basis des vorhandenen Entspannungsdampfs an.Berechnen Sie mithilfe des nachfolgenden Diagramms den Prozentsatz anEntspannungsdampf bei einem gegebenen Druckabfall.EntspannungsdampfanteilProzentsatz des gebildeten Entspannungsdampfsbeim Ableiten von Kondensat zur DruckreduzierungDruck in bar, bei dem Kondensat abgeleitet wirdAnmerkung: Gegendruck = 0 bar(ü)Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-200Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Dimensionierung von Sammelstutzen und entlüftetenKondensatbehältern – Serie hoher Kapazität PT-516Für die ordnungsgemäße Kondensataufnahme während desEntleerungszyklus des Kondensathebers ist ein geschlossenerSammelstutzen oder ein entlüfteter Kondensatbehältererforderlich. Siehe Tabellen zur Dimensionierung.Für geschlossene Kondensatsammelstutzen1. Ermitteln Sie die Kondensatlast.Beispiel: 13.500 kg/h• Suchen Sie in der Tabelle CRE-201-1 oben rechtsin der ersten Spalte die Kondensatlast 13.500 kg/h.Gehen Sie in der Tabelle nach rechts, um dieentsprechende Rohrgröße zu ermitteln.Zur Dimensionierung entlüfteter Kondensatbehälter1. Ermitteln Sie den Druck, bei dem das Kondensatabgelassen wird.2. Ermitteln Sie die Kondensatlast.• Suchen Sie im nachfolgenden Diagramm den Druck,der dem Kondensatableitungsdruck entspricht.Verwenden Sie für das Beispiel 1 bar(ü).• Gehen Sie von 1 bar(ü) senkrecht nach oben bis zumSchnittpunkt mit der Kurve „0“ bar(ü).Gehen Sie vom Schnittpunkt nach links, um denProzentsatz des erzeugten Entspannungsdampfsabzulesen. In diesem Beispiel liegt er bei 3%.• Multiplizieren Sie die 3% mit der Kondensatlast.In diesem Beispiel mit 13.500 kg/h,also 13.500 x 0,03 = 405 kg/h Entspannungsdampf.Suchen Sie in der nachfolgenden Tabelle „EntlüfteteKondensatbehälter für offene Systeme“ in der ersten Spaltedie Entspannungsdampfmenge. Gehen Sie in der Tabellenach rechts, um die Größe des entlüfteten Kondensatbehälterszu ermitteln.EntspannungsdampfanteilProzentsatz des gebildeten Entspannungsdampfsbeim Ableiten von Kondensat zur DruckreduzierungTabelle CRE-201-1. PT-516 – Dimensionierung desSammelstutzeneinlasses in geschlossenen SystemenKondensatlastkg/hbisSammelstutzendurchmesser (Zoll)8" 10" 12" 16" 20" 24"Rohrlänge (Meter)4.500 2 1,8 1,5 0,9 0,69.000 3,6 3,5 3,0 2,1 1,213.500 3,6 3,2 2,7 1,8 1,218.000 5,2 4,3 3,6 2,4 1,822.500 4,9 4,0 2,7 1,827.000 4,6 3,3 2,431.500 4,6 3,0Anmerkung: Wenn der Niederdruck/Mitteldruck weniger als 50% beträgt,kann der oben angegebene Durchmesser um 1/2" reduziert werden.Um beim Ableiten von Kondensat aus einem Gerät in einem geschlossenenSystem die Energieeffizienz zu optimieren (siehe Abbildung einesgeschlossenen Systems auf Seite CRE-188), muss ein Sammelstutzenhorizontal über und vor dem Kondensatheber installiert werden. Der Sammlermuss über dem Füllhöhenpegel über ausreichend Volumen verfügen,um während des Ableitzyklus des Kondensathebers Kondensat speichernzu können. Die obige Tabelle gibt die Mindestgröße für Sammelstutzenauf der Basis der Kondensatlast an, mit der ein Überfluten der Armaturenwährend des Entleerungszyklus des Kondensathebers vermieden wird.Tabelle CRE-201-2. PT-516 – entlüftete Kondensatbehälter füroffene SystemeEntspannungsdampfkg/hBehälterdurchmesser(Zoll)Behälterlänge(mm)DurchmesserEntlüftungsleitung(Zoll)bis450 16" 150 6"9001.3601.8202.2702.7203.1803.63020"24"26"28"30"32"36"1501501501501801801808"8"10"10"12"12"14"Anmerkung: Beim Ableiten von einer oder mehreren Geräten in einemoffenen System sollte ein entlüfteter Kondensatbehälter horizontal überund vor dem Kondensatheber installiert sein (siehe Abbildung einesoffenen Systems auf Seite CRE-188). Der Kondensatheber muss nichtnur ausreichend Aufnahmevolumen für Kondensat besitzen, dass währenddes Hubzyklus den Füllhöhenpegel überschreitet, sondern auch genügendRaum für Entspannungsdampf und Kondensatabscheidung bieten. Bei Bedarfkann auch ein Überlauf hinzugefügt werden. Die empfohlene Wasservorlagebeträgt 300 mm. Die obige Tabelle zeigt die entsprechenden Größen fürKondensatbehälter auf der Basis des vorhandenen Entspannungsdampfs an.Berechnen Sie mithilfe des vorangegangenen Diagramms den Prozentsatz(%) des Entspannungsdampfs bei einem gegebenen Druckabfall.Kondensat-RückspeiseanlagenDruck in bar, bei dem Kondensat abgeleitet wirdAnmerkung: Gegendruck = 0 bar(ü)Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-201

Paket für offenes System SEPT-206-OSFür Leistungen bis 2.620 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 19 LiterVon der einfachen Niederdruck-Dampfheizung bis hin zurprozesskritischen Wärmeübertragung bieten Armstrongseinbaufertige Kondensatheberpakete die effizienteste undkosteneffektivste Lösung für die Anforderungen von Kundenhinsichtlich der Kondensatrückspeisung.Einbaufertige Armstrong-Kondensatheberpakete bietenfolgende Vorteile:• Einfachere Rohranlagenplanung, abgegrenzteEntwicklung und Beschaffung• Minimierung der Arbeitszeit externer Techniker• Vermeidung von Installationsfehlern undSicherheitsproblemen• Verkürzung der Gesamtvorlaufzeit eines Projekts• Alles aus einer Hand• Gesenkte Anschaffungs- und Betriebskosten für denKundenKondensat-RückspeiseanlagenEinbaufertige Armstrong-Kondensatheberpaketeermöglichen es Ihnen, den Gewinn aus Ihrer Investitionin die Kondensatverarbeitung zu optimieren.Tabelle CRE-202-1. EPT-206-OS – WerkstofflisteKondensathebergehäuse und -deckel Pressstahl P265GH/P275HKondensathebereinlass und VentileinheitEdelstahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussKondensatheberfedern Inconel X-750PlattenrückschlagventileEdelstahlEntlüfteter KondensatbehälterC-StahlTVS-811 mit integriertemAbleiter für DampftreibleitungSchmutzfänger undRückschlagventilAbsperrkugelventileC-StahlRohre und FlanscheC-StahlTabelle CRE-202-2. EPT-206-OS – AnschlüsseEPT-206-OSKondensathebereinlass DN 40Kondensatheberauslass DN 40Behältereinlass (2) 2 x DN 40Entlüftungsventil für Kondensatbehälter DN 80Einlasskugelventil DN 40Entlüftungskugelventil DN 25Treibleitung für Kondensatheber1/2" BSPTEntlüftungsleitung für Kondensatheber1" BSPTAbläufe1/2" BSPTTabelle CRE-202-3. EPT-206-OS – Abmessungen und GewichteModellnummer OS-860 OS-1160 OS-1460 OS-1760mm mm mm mmE 0 300 600 900F 860 1.160 1.460 1.760Gewicht (kg) 128 129 130 131Anmerkung: Standardabmessungen können auf Anfrage geändert werden.Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Die Zeichnung zeigt das Modell SEPT-206-OS-1160Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-202Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Paket für offenes System SEPT-206-OSFür Leistungen bis 2.620 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 19 LiterTabelle CRE-203-1. EPT-206-OS – Leistungen für Dampf und LuftTreibdruckGesamthuboderGegendruckOS-860 OS-1160 OS-1460 OS-1760Füllhöhe 0 mm Füllhöhe 300 mm Füllhöhe 600 mm Füllhöhe 900 mmDampf Luft Dampf Luft Dampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h1,0956 1.063 1.470 1.635 1.764 1.962 1.911 2.1261,7 1.131 1.238 1.740 1.905 2.088 2.286 2.262 2.4773,5 1.203 1.274 1.850 1.960 2.220 2.352 2.405 2.5480,355,0 1.238 1.310 1.905 2.015 2.286 2.418 2.477 2.6207,0 1.274 Auf Anfrage 1.960 Auf Anfrage 2.352 Auf Anfrage 2.548 Auf Anfrage8,5 1.310 Auf Anfrage 2.015 Auf Anfrage 2.418 Auf Anfrage 2.620 Auf Anfrage1,7848 956 1.305 1.470 1.566 1.764 1.697 1.9113,5 1.131 1.203 1.740 1.850 2.088 2.220 2.262 2.4055,0 1,0 1.167 1.238 1.795 1.905 2.154 2.286 2.334 2.4777,0 1.186 Auf Anfrage 1.825 Auf Anfrage 2.190 Auf Anfrage 2.373 Auf Anfrage8,5 1.203 Auf Anfrage 1.850 Auf Anfrage 2.220 Auf Anfrage 2.405 Auf Anfrage2,5748 813 1.150 1.250 1.380 1.500 1.495 1.6253,5 852 920 1.310 1.415 2.572 1.698 1.703 1.8405,0 1,5 956 1.027 1.470 1.580 1.764 1.896 1.911 2.0547,0 1.040 Auf Anfrage 1.600 Auf Anfrage 1.920 Auf Anfrage 2.080 Auf Anfrage8,5 1.073 Auf Anfrage 1.650 Auf Anfrage 1.980 Auf Anfrage 2.145 Auf Anfrage3,5553 709 850 1.090 1.020 1.308 1.105 1.4174,0 709 813 1.090 1.250 1.308 1.500 1.417 1.6255,0 3,0 813 884 1.250 1.360 1.500 1.632 1.625 1.7687,0 894 Auf Anfrage 1.375 Auf Anfrage 1.650 Auf Anfrage 1.788 Auf Anfrage8,5 930 Auf Anfrage 1.430 Auf Anfrage 1.716 Auf Anfrage 1.859 Auf Anfrage4,5488 709 750 1.090 900 1.308 975 1.4175,0 585 813 900 1.250 1.080 1.500 1.170 1.6254,07,0 780 Auf Anfrage 1.200 Auf Anfrage 1.440 Auf Anfrage 1.560 Auf Anfrage8,5 832 Auf Anfrage 1.280 Auf Anfrage 1.536 Auf Anfrage 1.664 Auf AnfrageAnmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnis tatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens 93°C.Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendung externer Rückschlagventile von Armstrong. Die Füllhöhe wurde von der Ablaufstelle bis zumhöchsten Punkt des Deckels gemessen. Ableitung pro Zyklus: 19 Liter.Auf Anfrage können die Abmessungen an eine bestehende Installation angepasst werden. In diesem Fall können Füllhöhe und Leistung variieren. WeitereInformationen erhalten Sie von uns oder Ihrer Armstrong-Vertretung.Kondensat-RückspeiseanlagenOptionale Komponenten für Kondensatheber• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelOptionale Komponenten für Pakete• Druckminderventil zur Verringerung des Drucksdes Treibmediums (Dampf, Druckluft usw.)• Edelstahl-Multifunktionseinheit an Dampftreibleitung• Entwässerer, wenn Druckluft als Treibmediumverwendet wird• ManometerDieses Paket ist ggf. für Spezialanwendungen geeignet.Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-203

Paket für geschlossene Systeme SEPT-206-CSFür Leistungen bis 2.620 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 19 LiterEinbaufertige Armstrong-Kondensatheberpakete bietenfolgende Vorteile:• Einfachere Rohranlagenplanung, abgegrenzteEntwicklung und Beschaffung• Minimierung der Arbeitszeit externer Techniker• Vermeidung von Installationsfehlern undSicherheitsproblemen• Verkürzung der Gesamtvorlaufzeit eines Projekts• Alles aus einer Hand• Gesenkte Anschaffungs- und Betriebskostenfür den KundenKondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-204-1. EPT-206-CS – WerkstofflisteKondensathebergehäuse und -deckel Pressstahl P265GH/P275HKondensathebereinlass undVentileinheitEdelstahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussKondensatheberfedern Inconel X-750PlattenrückschlagventileEdelstahlGeschlossener KondensatbehälterC-StahlKondensatableiter anKondensatheberauslassModell 816 aus GraugussAbleiter für DampftreibleitungTVS-811 mit integriertemSchmutzfänger und RückschlagventilEntlüfterModell TV-2 aus BronzeAbsperrkugelventileC-StahlRohre und FlanscheC-StahlVakuumbrecher ist standardmäßig installiertTabelle CRE-204-2. EPT-206-CS – AnschlüsseEPT-206-CSKondensathebereinlass DN 40Kondensatheberauslass DN 40Kondensatbehältereinlass DN 40816 Kondensatheberauslass DN 50Einlasskugelventil DN 40Ableiterkugelventil DN 15Treibleitung für Kondensatheber1/2" BSPTEntlüftungsleitung für Kondensatheber1" BSPTAbläufe1/2" BSPTDie Zeichnung zeigt das Modell SEPT-206-CS-1045Tabelle CRE-204-3. EPT-206-CS – Abmessungen und GewichteModellnummer CS-745 CS-1045 CS-1345 CS-1645mm mm mm mmE 0 300 600 900F 745 1.045 1.345 1.645H 1.050 1.350 1.650 1.950Gewicht (kg) 202 203 204 205Anmerkung: Standardabmessungen können auf Anfrage geändert werden.Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).CRE-204Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Paket für geschlossene Systeme SEPT-206-CSFür Leistungen bis 2.620 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 19 LiterTabelle CRE-205-1. EPT-206-CS – Leistungen hinsichtlich Dampf und LuftTreibdruckGesamthuboderGegendruckCS-745 CS-1045 CS-1345 CS-1645Füllhöhe 0 mm Füllhöhe 300 mm Füllhöhe 600 mm Füllhöhe 900 mmDampf Luft Dampf Luft Dampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h1,01,79561.1311.4701.7401.7642.0881.9112.2623,5 1.203 1.850 2.220 2.4050,355,0 1.238 1.905 2.286 2.4777,0 1.274 1.960 2.352 2.5488,5 1.310 2.015 2.418 2.6201,7848 1.305 1.566 1.6973,5 1.131 1.740 2.088 2.2625,0 1,0 1.167 1.795 2.154 2.3347,0 1.186 1.825 2.190 2.3738,5 1.203 Luft als 1.850 Luft als 2.220 Luft als 2.405 Luft als2,5748Treibmedium1.150Treibmedium1.380Treibmedium1.495Treibmediumist fürist fürist fürist für3,5 852 1.310 1.572 1.703geschlossenegeschlossenegeschlossenegeschlossene5,0 1,5 956Systeme nicht1.470Systeme nicht1.764Systeme nicht1.911Systeme nicht7,0 1.040 empfohlen 1.600 empfohlen 1.920 empfohlen 2.080 empfohlen8,5 1.073 1.650 1.980 2.1453,5553 850 1.020 1.1054,0 709 1.090 1.308 1.4175,0 3,0 813 1.250 1.500 1.6257,0 894 1.375 1.650 1.7888,5 930 1.430 1.716 1.8594,5488 750 900 9755,0 585 900 1.080 1.1704,07,0 780 1.200 1.440 1.5608,5 832 1.280 1.536 1.664In geschlossenen Systemen sollte ausschließlich Dampf als Treibmedium verwendet werden!Kondensat-RückspeiseanlagenAnmerkungen: Die oben angegebenen Leistungen sind das Ergebnis tatsächlicher Dampftests bei einer Kondensattemperatur von mindestens 93°C.Die veröffentlichten Leistungen basieren auf der Verwendung externer Rückschlagventile von Armstrong. Die Füllhöhe wurde von der Ablaufstelle bis zumhöchsten Punkt des Deckels gemessen. Ableitung pro Zyklus: 19 Liter.Auf Anfrage können die Abmessungen an eine bestehende Installation angepasst werden. In diesem Fall können Füllhöhe und Leistung variieren. WeitereInformationen erhalten Sie bei Armstrong und den Vertretungen vor Ort.Optionale Komponenten für Kondensatheber• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelOptionale Komponenten für Pakete• Druckminderventil zur Reduzierung des Treibdrucks• Edelstahl-Multifunktionseinheit an Dampftreibleitung• Kondensatableiter aus C-Stahl• ManometerDieses Paket ist ggf. für Spezialanwendungen geeignet.Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-205

Kondensathebersstation - Offenes System Packet SEPT-412-OSFür Leistungen bis 7.310 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 29 LiterTabelle CRE-206-1. WerkstofflisteKondensathebergehäuseund -deckelPressstahl P265GH/P275HKondensathebereinlass undVentileinheitEdelstahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussKondensatheberfedern Inconel X-750PlattenrückschlagventileEdelstahlEntlüfteter KondensatbehälterC-StahlAbleiter der DampftreibleitungTVS-811 mit integriertemSchmutzfänger und RückschlagventilAbsperrkugelventileC-StahlRohre und FlanscheC-StahlTabelle CRE-206-3. Abmessungen und GewichteModellnummer OS-1340 OS-1640 OS-1940 OS-2240mm mm mm mmE 0 300 600 900F 1.340 1.640 1.940 2.240Gewicht (kg) 340 350 360 370Anmerkung: Standardabmessungen können auf Anfrage geändert werden.Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Kondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-206-2. AnschlüsseEPT-412-OSKondensathebereinlass DN 80Kondensatheberauslass DN 50Kondensatbehältereinlass DN 80Entlüftungsventil fürKondensatbehälterDN 200Einlasskugelventil DN 80Entlüftungskugelventil DN 40Treibleitung für Kondensatheber1/2" BSPTEntlüftungsleitung fürKondensatheber1" BSPTAbläufe1/2" BSPTDie Zeichnung zeigt das Modell SEPT-412-OS-1640Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-206Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensathebersstation - Offenes System Packet SEPT-412-OSFür Leistungen bis 7.310 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 29 LiterTabelle CRE-207-1. Dampf- und LuftleistungenTreibdruckGesamthuboderGegendruckOS-1340 OS-1640 OS-1940 OS-2240Füllhöhe 0 mm Füllhöhe 300 mm Füllhöhe 600 mm Füllhöhe 900 mmDampf Luft Dampf Luft Dampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h1,02.618 2.832 3.740 4.045 4.039 4.369 4.488 4.8541,7 3.843 4.071 5.490 5.815 5.929 6.280 6.588 6.9783,5 4.088 4.242 5.840 6.060 6.307 6.545 7.008 7.2720,355,0 4.193 4.312 5.990 6.160 6.469 6.653 7.188 7.3927,0 4.228 Auf Anfrage 6.040 Auf Anfrage 6.523 Auf Anfrage 7.248 Auf Anfrage8,5 4.263 Auf Anfrage 6.090 Auf Anfrage 6.577 Auf Anfrage 7.308 Auf Anfrage1,72.513 2.891 3.590 4.130 3.877 4.460 4.308 4.9563,5 3.633 3.931 5.190 5.410 5.605 6.064 6.228 6.7385,0 1,0 3.773 4.001 5.390 5.440 5.821 6.172 6.468 6.8587,0 3.843 Auf Anfrage 5.490 Auf Anfrage 5.929 Auf Anfrage 6.588 Auf Anfrage8,5 3.913 Auf Anfrage 5.590 Auf Anfrage 6.037 Auf Anfrage 6.708 Auf Anfrage2,52.412 2.849 3.445 4.070 3.721 4.396 4.134 4.8843,5 3.388 3.787 4.840 5.615 5.227 5.843 5.808 6.4925,0 1,5 3.493 3.808 4.990 5.715 5.389 5.875 5.988 6.5287,0 3.563 Auf Anfrage 5.090 Auf Anfrage 5.497 Auf Anfrage 6.108 Auf Anfrage8,5 3.633 Auf Anfrage 5.190 Auf Anfrage 5.605 Auf Anfrage 6.228 Auf Anfrage3,52.027 2.489 2.895 3.555 3.127 3.839 3.474 4.2664,0 2.412 2.849 3.445 4.070 3.721 4.396 4.134 4.8845,0 3,0 2.653 2.968 3.790 4.240 4.093 4.579 4.548 5.0887,0 2.832 Auf Anfrage 4.045 Auf Anfrage 4.369 Auf Anfrage 4.854 Auf Anfrage8,5 2.968 Auf Anfrage 4.240 Auf Anfrage 4.579 Auf Anfrage 5.088 Auf Anfrage4,51.750 2.321 2.500 3.315 2.700 3.580 3.000 3.9785,0 1.887 2.412 2.695 3.445 2.911 3.721 3.234 4.1344,07,0 2.097 Auf Anfrage 2.995 Auf Anfrage 3.235 Auf Anfrage 3.594 Auf Anfrage8,5 2.237 Auf Anfrage 3.195 Auf Anfrage 3.451 Auf Anfrage 3.834 Auf AnfrageAnmerkungen: Auf Anfrage können die Abmessungen an eine bestehende Installation angepasst werden. In diesem Fall können Füllhöhe und Leistungvariieren. Weitere Informationen erhalten Sie bei Armstrong und den Vertretungen vor Ort. Ableitung pro Zyklus: 29 Liter.Kondensat-RückspeiseanlagenOptionale Komponenten für Kondensatheber• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelOptionale Komponenten für Pakete• Druckminderventil zur Reduzierung des Treibdrucks(Dampf, Druckluft, usw.)• Edelstahl-Multifunktionseinheit an Dampftreibleitung• Entwässerer, wenn Druckluft als Treibmediumverwendet wird• ManometerDieses Paket ist ggf. für Spezialanwendungen geeignet.Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-207

Geschlossenes System SEPT-412-CSFür Leistungen bis 7.310 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 29 LiterKondensat-RückspeiseanlagenTabelle CRE-208-1. WerkstofflisteKondensathebergehäuseund -deckelPressstahl P265GH/P275HKondensathebereinlass undVentileinheitEdelstahlMechanismusbaugruppeEdelstahlgussKondensatheberfedern Inconel X-750PlattenrückschlagventileEdelstahlGeschlossener KondensatbehälterC-StahlKondensatableiter anKondensatheberauslassModell 150-L-8 aus GusseisenAbleiter der DampftreibleitungTVS-811 mit integriertemSchmutzfänger und RückschlagventilEntlüfterModell TV-2 aus BronzeAbsperrkugelventileC-StahlRohre und FlanscheC-StahlVakuumbrecher ist standardmäßig installiertTabelle CRE-208-2. AnschlüsseEPT-412-CSKondensathebereinlass DN 80Kondensatheberauslass DN 50Kondensatbehältereinlass DN 80150-L-8 Kondensatheberauslass DN 50Einlasskugelventil DN 80Ableiterkugelventil DN 15Treibleitung für Kondensatheber1/2" BSPTEntlüftungsleitung fürKondensatheber1" BSPTAbläufe1/2" BSPTTabelle CRE-208-3. Abmessungen und GewichteModellnummer CS-1050 CS-1350 CS-1650 CS-1950mm mm mm mmE 0 300 600 900F 1.050 1.350 1.650 1.950H 1.359 1.659 1.959 2.259Gewicht (kg) 310 320 335 350Anmerkung: Standardabmessungen können auf Anfrage geändert werden.Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) 10 bar bei 343°C.Maximaler Betriebsdruck 9 bar.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Die Zeichnung zeigt das Modell SEPT-412-CS-1350Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.CRE-208Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Kondensathebersstation - Geschlossenes System SEPT-412-CSFür Leistungen bis 7.310 kg/h (Treibdampf)... Ableitung pro Zyklus: 29 LiterTabelle CRE-209-1. Dampf- und LuftleistungenTreibdruckGesamthuboderGegendruckCS-1050 CS-1350 CS-1650 CS-1950Füllhöhe 0 mm Füllhöhe 300 mm Füllhöhe 600 mm Füllhöhe 900 mmDampf Luft Dampf Luft Dampf Luft Dampf Luftbar bar kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h kg/h1,01,72.6183.8433.7405.4904.0395.9294.4886.5883,5 4.088 5.840 6.307 7.0080,355,0 4.193 5.990 6.469 7.1887,0 4.228 6.040 6.523 7.2488,5 4.263 6.090 6.577 7.3081,72.513 3.590 3.877 4.3083,5 3.633 5.190 5.605 6.2285,0 1,0 3.773 5.390 5.821 6.4687,0 3.843 5.490 5.929 6.5888,5 3.913 Luft als 5.590 Luft als 6.037 Luft als 6.708 Luft als2,52.412Treibmedium3.445Treibmedium3.721Treibmedium4.134Treibmediumist fürist fürist fürist für3,5 3.388 4.840 5.227 5.808geschlossenegeschlossenegeschlossenegeschlossene5,0 1,5 3.493Systeme nicht4.990Systeme nicht5.389Systeme nicht5.988Systeme nicht7,0 3.563 empfohlen 5.090 empfohlen 5.497 empfohlen 6.108 empfohlen8,5 3.633 5.190 5.605 6.2283,52.027 2.895 3.127 3.4744,0 2.412 3.445 3.721 4.1345,0 3,0 2.653 3.790 4.093 4.5487,0 2.832 4.045 4.369 4.8548,5 2.968 4.240 4.579 5.0884,51.750 2.500 2.700 3.0005,0 1.887 2.695 2.911 3.2344,07,0 2.097 2.995 3.235 3.5948,5 2.237 3.195 3.451 3.834In geschlossenen Systemen sollte ausschließlich Dampf als Treibmedium verwendet werden!Kondensat-RückspeiseanlagenAnmerkungen: Auf Anfrage können die Abmessungen an eine bestehende Installation angepasst werden. In diesem Fall können Füllhöhe und Leistungvariieren. Weitere Informationen erhalten Sie bei Armstrong und den Vertretungen vor Ort. Ableitung pro Zyklus: 29 Liter.Optionale Komponenten für Kondensatheber• Schauglasbaugruppe mit Schutzvorrichtungen(Messing oder kadmierter C-Stahl)• Digitaler Zykluszähler (mit oder ohne Zusatzkontakte)• WärmemantelOptionale Komponenten für Pakete• Druckminderventil zur Reduzierung des Treibdrucks• Edelstahl-Multifunktionseinheit an Dampftreibleitung• Kondensatableiter aus C-Stahl• ManometerDieses Paket ist ggf. für Spezialanwendungen geeignet.Wenden Sie sich bitte an das Werk.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comCRE-209