SINUMERIK 840D sl - DeviceMed.de

Jahrgang 6 | Ausgabe 2 | März 2010 | ISSN 1860-9414 | 60929 | €11,- www.devicemed.de
TITELTHEMA
24 Produktionsausrüstung von A bis Z
Sonstige Services
BGH hat brennendes Problem
der Produkthaftung gelöst 64
Auftragsfertigung
MEDTEC-SPECIAL
One-stop-Shop für Hersteller 42 Seiten über die Messe
optomechanischer Geräte 52 und ihre Aussteller 69

Stand 490
Wir haben den
Blick fürs Ganze
Zuverlässige Blister und
���������������������������
������� ® ����������������������
Trays und Siegelmaschinen
�������������������������������� Materialvalidierung
Sagen Sie Sealed Air, was Sie benötigen. Wir konzipieren und fertigen
Ihnen technisch ausgefeilte Produkte, die keine Wünsche offenlassen.
������������������������������������������������������������������������
internationale Ressourcen, unsere Erfahrung und Fachkenntnis für sich
arbeiten. Denn unser Engagement gilt Ihrer Zufriedenheit.
�������������������������������������������������������
an Sie: Sorgfalt wird bei uns groß geschrieben – in jeder
�����������������������
Fordern Sie weitere Information per E-Mail unter
medicalpackaging@sealedair.com
an oder besuchen Sie unsere Website:
www.uncompromisingcare.com

Der Frühling
kann kommen
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Editorial
Nach dem ungewöhnlich langen und harten Winter, liebe Leserinnen
und Leser, warten nicht wenige von uns sehnsüchtig auf den Frühling.
Doch es ist nicht alleine die Aussicht auf steigende Temperaturen, die
die Herzen vielerorts höher schlagen lässt. Mit der „Medtec Europe“
steht eines der diesjährigen Highlights für unsere Branche bevor. Rund
700 Aussteller werden vom 23. bis 25.
März in Stuttgart erwartet. Damit blüht
die Messe wie der Flieder im Frühling.
Grund genug für uns, schon vorab
einen Blick in die Hallen zu werfen. Auf
mehr als 40 Seiten finden Sie in unserem
„Medtec-Special“ (S. 69 ff.) Hintergrundinformationen
und Ausstellermeldungen.
Damit die Reise ins Ländle für Sie nicht
zur Fahrt ins Blaue wird, haben wir allen
Artikeln Produktkategorien zugeordnet
und sie um Hallen- und Standnummern
ergänzt. Das erleichtert Ihre persönliche
Messeplanung.
Nicht minder interessant ist das Titelthema Produktionsausrüstungen.
Bestimmen diese doch den Herzschlag der Hersteller medizintechnischer
Produkte. Ab S. 24 finden Sie einen bunten Strauß entsprechender
Artikel – von Anlagen fürs Prototyping bis zu Maschinen für die finale
Verpackung. Abgerundet wird diese Rubrik durch eine Marktübersicht
mit mehr als 150 Ausrüstern, die sich alles andere als im Winterschlaf
befinden. Sie werden sehen, der Frühling kann kommen.
p.reinhardt@sellersmedia.com
Gutes Gelingen bei allen Aktivitäten
Peter Reinhardt, Chefredakteur
PS: Besuchen Sie uns doch mal auf der „Medtec Europe“ in Stuttgart.
Am Stand 2250 in Halle 8 freuen wir uns auf Sie. Bei einer Tasse
Kaffee oder einem Erfrischungsgetränk können wir gerne über aktuelle
Trends und Entwicklungen unserer Branche plaudern.
Ein Unternehmen der WIRTHWEINGRUPPE
Riegler GmbH & Co. KG
Postfach 1280 D-64356 Mühltal
Telefon: 06151/919-0
Telefax: 06151/919-919
info@riegler-ksw.de
www.riegler-medizintechnik.de
Kunststoffprodukte
für Medizintechnik, Pharmazie,
Diagnostik, Biotechnologie
und Labor
Von der Entwicklung
bis zur Fertigung
Besuchen Sie uns auf der
MEDTEC in Stuttgart
Halle 6 Stand 1550
More than plastics.
Spritzguss- und Blasformen
Montage und Konfektionierung
in Reinräumen
3

Inhalt
Titelthema
4
Produktionsausrüstung
Effi zienz und Zuverlässigkeit der eingesetzten Produktionsausrüstungen bestimmen den
Herzschlag bei der Herstellung medizintechnischer Produkte. Unser Titelthema zeigt Lösungen
von Automatisierung wir bis Z wie Zahnarztfräser
Standards
b Editorial 3
b Szene 6
b Firmenverzeichnis 112
b Vorschau 114
b Termine 114
b Impressum 114
Sonstige Services
Softwarqualität in medizinischen
Produkten sichern
BGH hat brennendes Problem gelöst
62
– Klarheit über Produktrückrufe 64
Serie: Project Management Offi ce 66
Markt Sonstige Services 67
Mit Metall-Laser-Sintern
schneller zu chirurgischen Instrumenten
Mikro-Schrauber prüft
24
Kupplungen für Zahnarztbohrer
Flexible Verpackungslösungen
26
für medizinische Sterilgüter 28
Kurzer Weg zum Reinraum 32
Markt Produktionsausrüstung 34
Marktübersicht Produktionsausrüstung 38
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Aus der Forschung
Adaptronische Systeme bieten
neue Möglichkeiten 14
Mikroelektronik – Zeit und
Kosten beim Design sparen 18
Hohlfasern mit regulierter
Wirkstoff abgabe 22
Werkstoff e
Tranparente Verbundwerkstoff
e aus Kunststoff 44
Markt Werkstoff e 46
METAV-Special
Auftragsfertigung
In kurzer Zeit
zu robusten Bauteilen 50
Maßgeschneiderte Lösungen
für die Optomechanik 52
Markt Auftragsfertigung 54
OEM-Komponenten
Markt OEM-Komponenten 56
Wachstum im Gleichschritt –
Messe und Orthopädietechnik 70
Elf Experten für Mikro- und Nanotechnik 73
Marktmeldungen der Medtec-Aussteller 74
Innovationstreiber in Frankreich 106
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Herausragend
durch Design.
23-25. März 2010
Halle 4, Stand 769
Landesmesse Stuttgart
David Hauser
Produktdesigner
& Weltverschönerer,
Medi-Globe CardioPlast
Kunststoff-
Spritzgussteile
& Schläuche
Holen Sie sich Ihren Design-Gutschein
im Wert von bis zu € 10.000 an unserem
Stand ab und sprechen Sie mit
Designer David Hauser persönlich.
�+49 8032-973-0 � info@cardioplast.de
Medi-Globe-Str. 1-5 . D-83101 Achenmühle
www.cardioplast.de

Szene
Rapid.Tech dieses Jahr
mit Fach kongress Medizintechnik
Wirtschaftliche Relevanz
und Zukunft finden generativeFertigungsverfahren
wie das Rapid Manufacturing
vor allem in der
Medizintechnik. Dort werden
die Möglichkeiten der
direkten Einzelanfertigung
individueller, patientenspezifischer
Produkte bereits
intensiv genutzt. Der „1.
Fachkongress Medizintechnik“
im Rahmen der
„Rapid.Tech – Fachmesse
Siemens Healthcare gewinnt größten
Einzelauftrag im Mittleren Osten
6
und Anwendertagung für
Rapid-Technologie“ zeigt
aktuelle Tendenzen. Am
18. Mai 2010 informieren
Experten in Erfurt mit Vorträgen
und begleitender
Fachausstellung über den
Stand der Anwendungen
und die Zukunftspotenziale.
Beleuchtet
werden in drei Sessionen
Themen von der
Implantatherstellung bis
zur Operationsplanung.
Den Eröffnungsvortrag
hält Prof. F. Zeilhofer
vom Kantosspital Basel,
der über mehr als zehn
Jahre Erfahrung in der
Anwendung von Operationsmodellen
und
patientenspezifischen
Implantaten in der Craniofacialen
Chirurgie verfügt.
Messe Erfurt AG
D-99094 Erfurt
www.rapidtech.de
Das Gesundheitsministerium in Irak hat Siemens
Healthcare beauftragt, die etwa 100 Krankenhäuser des
Ministeriums mit modernen bildgebenden Systemen
auszurüsten. Der kürzlich unterzeichnete Vertrag hat ein
Volumen von rund 70 Mil lionen Dollar (ca. 50 Millionen
Euro) und ist der größte Einzelauftrag, den Siemens
Healthcare bisher im Mittleren Osten gewonnen hat.
Siemens wird unter anderem Magnetresonanz- und
Computertomographen, mobile Röntgengeräte sowie
Mammographiesysteme liefern. Der Auftrag beinhaltet
auch die Wartung der Geräte über fünf Jahre.
www.siemens.com/healthcare
Parylene-Seminare 2010
Specialty Coating Systems (SCS) hat
kürzlich den Terminplan für die
Parylene-Seminare im Frühling
2010 bekannt gegeben.
Die Eintagesveranstaltungen
führen Teilnehmer in die Thematik
von Parylene-Beschichtungslösungen
für medizinische
Geräte, Elektronikteile, die
Automobilbranche und die Luft- und
Raumfahrtindustrie ein. Die Seminare werden von einem
technischen Spezialisten von SCS abgehalten und beschäftigen
sich eingehend mit dem Einsatz konformer Parylene-
Beschichtungen zur Modifikation der Oberflächen zahlreicher
Materialien, Komponenten und Geräte.
Konforme Parylene-Beschichtungen sind ultradünne,
porenfreie Polymer-Beschichtungen, die viele Vorteile für die
Behandlung von Oberflächen bieten, z.B. sehr gute Eigenschaften
als Feuchtigkeits-, Chemikalien- und dielektrische
Barriere, thermische und UV-Stabilität sowie Trockenfilm-
Schmierfähigkeit. Biokompatibles Parylene wird u.a. auf
Koronarstents und Cochlearimplantaten angewendet. Die
angebotenen Seminare bieten Informationen für viele Fachbereiche
und sind gleichermaßen für Mitarbeiter in Forschung
und Entwicklung, Konstruktion, Fertigung, Qualitätssicherung,
Materialkunde und im Elektronikbereich inter-
essant sowie für
Sachbearbeiter in
Behörden und für
Produktmanager.
VDI-Fachtagung „Kunststoffe
in der Medizintechnik“
Am 28. und 29. April 2010
findet die VDI-Fachtagung
„Kunststoffe in der Medizintechnik“
in Friedrichshafen
statt. Sie richtet sich an
Experten, die sich mit Herstellung
und Verarbeitung
von Kunststoffen für medizinische
Produkte befassen.
Von Bedeutung ist die
Tagung ferner für Maschinenbauer,Projektingenieure,
Designer und Personen,
die sich für Kunststoffanwendungen
in der Medizintechnik
interessieren. Die
SCS Specialty Coating Systems
GB-Woking, Surrey GU 21 5 RZ
www.scscoatings.com/seminar
VDI-Tagung ist ein etablierter
Branchentreff mit über
160 Teilnehmern und bringt
Akteure aus allen Bereichen
der Kunststoff- und
Medizintechnik zusammen.
Veranstalter ist das VDI Wissensforum
unter fachlicher
Trägerschaft der VDI-Fachbereiche
Kunststofftechnik
und Medizintechnik.
VDI Wissensforum
D-40002 Düsseldorf
www.vdi.de/kunststoffein-der-medizintechnik
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Was liefert höchste Prozesssicherheit
und Präzision bis ins kleinste Detail?
SINUMERIK 840D sl: intuitive Bedienoberfläche und innovative
Technologiepakete für perfekte medizintechnische Werkstücke.
Die Premium-CNC SINUMERIK 840D sl bietet bedienerfreundliche Software-Features
und Technologiezyklen für die Fertigung medizintechnischer Teile. Sie überzeugt durch
Flexibilität und Dynamik sowie ihre intuitive Bedienoberfläche SINUMERIK Operate. Die
Technologiepakete SINUMERIK MDynamics und die integrierte Funktion Advanced Surface
sichern höchste Oberflächengüte und Präzision. Für die perfekte Genauigkeit und Passform
medizinischer Applikationen.
Answers for industry.
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Szene
7

Szene
Motorspezialist Bühler
bietet noch mehr Wert
Mit acht Standorten auf drei Kontinenten und hoch entwickelter
Prozesskompetenz ist Bühler Motor in der Lage,
Kundenanforderungen nach kurzen Wegen, Qualität und
Liefermengen in der Medizintechnik und anderen Branchen
zu erfüllen. Dafür wurde wurde der Spezialist für Gleichstrom-Klein-
und Kleingetriebemotoren jüngst mit dem
„Automotive Lean Production Award 2009“ ausgezeichnet.
Doch der Leiter des Teams „Global Production Systems“,
Dr. Bader (2. von links), richtet seine ganze Aufmerksamkeit
bereits komplett in die Zukunft: „Projekt 2012“
ist der Codename, unter dem Bühler sich weiter fit für
zukünftige Herausforderungen macht. Gemeint ist damit
die systematische Übertragung und Weiterentwicklung der
im Werk Monheim erfolgreich implementierten Maßnahmen
auf alle Produktionsstandorte weltweit. Erklärtes Ziel
sind „atmende“ Produktionssysteme, die sich ganz flexibel
den Kundenbedürfnissen anpassen lassen. Damit will sich
Bühler Motor von nun an noch stärker als flexibler Ent-
wicklungs- und Produktionspartner
für anspruchsvolle
mechatronische Antriebslösungen
profilieren.
8
Bühler Motor GmbH
D-90459 Nürnberg
www.buehlermotor.de
AIR BUBBLE & FLOW DETECTION
�����������������������������
���������������������������
��������������������
���������������������������������
SONOTEC
Ultraschallsensorik Halle GmbH
Nauendorfer Straße 2, 06112 Hall
Tel.: 0345/13317-0
Fax: 0345/13317-99
e-mail: sonotec@sonotec.de
http://www.sonotec.de
Master-Studium Medizintechnik
Medizintechniker übernehmen
vielfältige Aufgaben,
von der angewandten Forschung
bis zum Produktmanagement.
Aufbauend auf
dem bestehenden Bachelor-Studiengang
bietet die
FH Oberösterreich in Linz
ab Herbst 2010 ein viersemestriges
Master-Studium
für Absolventen technischnaturwissenschaftlicher
sowie
ingenieurwissenschaftlicher
Fächer an. Geleitet wird der
Studiengang von Dekan Prof.
(FH) Dr. Martin Zauner MSc.
Das in Vollzeit und berufsbegleitend
startende Master-Studium„Medizintechnik“
vermittelt Kenntnisse
������������������������
Seminar: Prozessmanagement
in Unternehmen der Medizintechnik
Die Regelung, Validierung und Dokumentation aller
Unternehmensprozesse ist Voraussetzung für die
Sicherung der Qualität und Leistungsfähigkeit von
medizintechnischen Produkten. DIN EN ISO 13485 für
das Qualitätsmanagement und DIN EN ISO 14971 für
das Risikomanagement stellen dafür die zentralen
Normen. In Seminaren des TÜV Rheinland erfahren
die Teilnehmer, wie diese erffizient umzusetzen sind.
www.tuev-akademie.de
������� ����� � �� � ������ �� � �� � ������ ���
in der medizinischen Geräte-
und Rehabilitationstechnik
mit der Kompetenz zur
Produktentwicklung. Neben
verpflichtenden Modulen,
z.B. zu ausgewählten Kapiteln
der medizinischen Gerätetechnik
oder zu Medical
Systems Engineering, können
Studierende drei von
vier Wahlmodulen wählen.
Die ersten beiden Semester
werden in deutscher, die
letzten beiden in englischer
Sprache abgehalten.
Fakultät für Gesundheit
und Soziales der FH OÖ
A-4020 Linz
www.fh-ooe.at/campus-linz
�������������������
���� ��������� ����
�����������������
����������
���� ���� ������ ������������
���������������
���� �������������������
���� ����������
������� ����������
�����������������
������ ����������
����� ������������
�������������������������
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Das perfekte künstliche Knie. Integrierte Silikonmaterialien
sorgen für Festigkeit, Beweglichkeit, Zuverlässigkeit und
bedeuten Freiheit und Freude für Menschen mit Handicaps.
Bald könnte diese patentierte Idee dank der Fortschritte in
Wissenschaft und Medizintechnik Wirklichkeit werden.
Bei Nusil widmen sich unsere Wissenschaftler ganz der Aufgabe,
den Erfindern beim Erfinden zu helfen. Darum sind wir ein
führender Anbieter von implantierbarem Silikonen geworden.
Ob für dauerhafte oder vorläufige Implantate, große oder
kleine Mengen, Sie können auf NuSil zählen. Denn wir
bieten präzise, kundenspezifische Entwicklungen, basierend
auf beinahe 30 Jahre Erfahrung im Gesundheitswesen und
umfangreichen Kenntnissen in den Genehmigungsverfahren.
Was? Wann? Wo? Vertrauen Sie auf die Kompetenz vonNusil.
©2008 NuSil Corporation. Alle Rechte vorbehalten. DM0508-HC
Echter Schnee.
Künstliches Knie.
Freiheit durch Silikone.
NuSil Technology.
Besuchen Sie uns auf der MEDTEC
Halle 4 Stand 538
Sie brauchen das technisch noch Machbare?
www.nusil.com/dm
Europe +33 (0) 4 92 96 93 31
USA +1-805-684-8780

Szene
Internet-Marketing für Medtech-Unternehmen
Die Internet-Spezialisten der Firma
Syncron Marketing haben Anfang
2010 einen Branchentest zur
Sichtbarkeit von Medizintechnik-
Unternehmen in Suchmaschinen
durchgeführt. In diesem Zusammenhang
wird Ende Februar ein
ausführliches Kompendium zum
Thema „Internet-Marketing für
Medizintechnik-Unternehmen“
veröffentlicht. Es wird kostenfrei
zum Download angeboten.
Wie in fast allen Branchen
so spielen auch in der Medizintechnik
Online-Aktivitäten
eine wichtige Rolle. Die Gründe
hierfür sind in einem besonderen Kundenverhalten in der
Informationsphase sowie in den klaren Vorteilen des Internet
bei der zielgenauen Kundenansprache zu suchen.
Als ein wichtiges Ergebnis des Branchentests gilt ein so
genanntes 10-Punkte-Programm, das Syncron für das Online-
Marketing in Medizintechnik-Unternehmen empfiehlt.
Schmierfreie
Medizintechnik.
iglidur ® Polymer-Gleitlager ... schmier-, wartungsfrei
... 10.000 Artikel, 30 Werkstoffe ... für Physiotherapie,
Diagnostica, Elektromedizin, Labortechnik, Armaturen, ...
10
®
/medical
plastics for longer life ® Tel. 02203-9649-897 Fax -334
igus ® Bestell-Service: Mo. - Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-12 Uhr
Hannover Messe - Halle 17 Stand J04
Genannt werden darin eine
technische Optimierung des
Internetauftritts, eine regelmäßige
Aktualisierung der Webseiten-Inhalte
sowie unternehmensbezogeneKeyword-Recherche.
Es gelte außerdem, die
Sichtbarkeit der eigenen Firma in
den wichtigsten Suchmaschinen
zu verbessern sowie Webseiten-
Besucher und deren Verhalten
zu analysieren. Ebenfalls sinnvoll
ist der Aufbau eines Newsletter-Verteilers,
die Nutzung der
Möglichkeiten des Web 2.0,
die Präsentation von Personen
sowie die Verlinkung mit anderen Unternehmen (Zulieferern,
Vertriebspartnern u.ä.).
g Bild 1: Die periodische Verteilung für den Suchbegriff „Medizintechnik“
ist insgesamt relati v ausgeglichen (Bild: Google/Syncron)
Auch die crossmediale
Nutzung von mehreren
Marketing-Kanälen ist
von Vorteil.
Syncron Werbeagentur GmbH
D-89415 Lauingen
www.syncron-marketing.de
Spectaris lehnt geplante Genehmigungspflicht
klinischer Studien ab
Der Medizintechnik-Branchenverband
Spectaris hat
in einer Stellungnahme
die geplante Verordnung
über die Genehmigungspflicht
klinischer Prüfungen
mit Medizinprodukten
(MPKPV) als „nicht akzeptabel“
abgelehnt. „Die
Umsetzung dieser Verordnung
würde insbesondere
die klein- und mittelständischenMedizintechnik-Unternehmenstärker
belasten, ohne einen
zusätzlichen Sicherheitsgewinn
für Probanden der klinischen
Prüfungen und für
die Patienten zu erzielen“,
erklärte Dr. Peter Gebhardt,
Leiter der Technischen
Kommission Medizintechnik
bei Spectaris.
Der Verband kritisiert insbesondere
das vorgesehe-
ne vereinfachte Genehmigungsverfahren,
mit dem
der Mehraufwand der Hersteller
bei klinischen Prüfungen
von risikoarmen
Produkten reduziert werden
sollte. „Dieser Versuch
ist gescheitert“, so
Gebhardt. Vielmehr wäre
in Zukunft bereits für Medizinprodukte
der untersten
Risikoklasse I eine Genehmigung
der klinischen Prüfung
mit äußerst hohem
Dokumentationsaufwand
notwendig, sofern diese
Produkte zur sterilen oder
invasiven Anwendung vorgesehen
seien.
Spectaris Industrieverband
D-10405 Berlin
www.spectaris.de
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

O&S 2010: Schaufenster
für Nano-Oberflächen
Das Einsatzfeld von so genannten Nanobeschichtungen
wächst kontinuierlich. Welche Bedeutung die Nanotechnologie
im Bereich der Oberflächen bereits erlangt hat, wird auf
der „O&S“ vom 8. bis
10. Juni 2010 in Stuttgart
zu sehen sein. Die zweite
internationale Fachmesse
für Oberflächen
und Schichten präsentiert
die Anwendung von
Nanotechnik neben den
Schwerpunktthemen Galvano-
und Lackiertechnik, industrielle Plasma-Oberflächentechnik
sowie Vorbehandlung und Reinigung. Außerdem
wird im Rahmen der O&S erstmals der „SchauPlatz Nano“
als interdisziplinäre B2B-Kommunikations-
und -Vermarktungsplattform
der Nanotechnologiebranche
ausgerichtet.
Besuchen Sie uns in Stuttgart:
23. bis 25. März 2010
Halle 8, Stand 2564
Deutsche Messe AG
D-30521 Hannover
www.ounds-messe.de
Delcam Medizintechnik
Szene
Individuell | Unabhängig | Leistungsstark
Delcam zählt weltweit zu den führenden Anbietern moderner CAD/CAM-Softwarelösungen für
die Fertigungsindustrie sowie für medizintechnische Anwendungen. Auf Basis etablierter und
ausgereifter Basismodule bieten wir individuelle wie auch standardisierte Softwarelösungen an.
Vom Workflow-Management über die Konstruktion bis zur Fertigung.
Alles aus einer Hand mit Delcam.
Winter-Paralympics 2010
mit Ausstellung Nanobeschichtungen
Mit einer neuen Attraktion
werden das International
Paralympic Committee
(IPC) und Otto Bock
HealthCare während der
Winter-Paralympics in
Vancouver vom 12. bis
21.März 2010 die Spiele
bereichern: Mitten im
Zentrum von Whistler präsentieren
die Partner eine
Ausstellung zu paralympischen
Themen mit dem
Titel „Spirit in Motion –
Discover What Moves Us“.
Die interaktive Ausstellung
steht allen Besuchern offen
und wird von der Geschichte
der Paralympischen
Bewegung, über Informationen
zu Sportarten bis zur
Medizintechnologie Hintergrundwissen
und Mitmachaktionen
z.B. beim Sledge-
Eishockey verbinden.
Otto Bock HealthCare
GmbH
D-37115 Duderstadt
www.ottobock.de
Bürgermeister-Mahr-Straße 18 · D-63179 Obertshausen · Tel.: +49 (0) 6104 | 94 610 · eMail: vertrieb@delcam.de · www.delcam.de

Szene
Optatec und Control sind 2010
internationaler denn je
Die 10. „Opatatec“ findet
vom 15. bis 18. Juni 2010
im Internationalen Messezentrum
Frankfurt statt.
Bereits heute haben sich
schon über 350 Aussteller
fest angemeldet. Die Hersteller
und Anbieter kommen
aus 24 Nationen und
beanspruchen vorerst eine
Brutto-Ausstellungsfläche
von 13.500 qm. Da es trotz
der anhaltend schwierigen
Wirtschaftslage keine
Absagen seitens der Aussteller
der Vorveranstaltung
von 2008 gibt, sind
der private Messemacher
Paul E. Schall und die Projektleiterin
der „Optatec“,
Karen Waldow, sehr zuversichtlich,
zur 10. Veranstaltung
die 500er-Marke knacken
zu können, zumal die
zusätzlichen Fachbereiche
LED-Technik, Faseroptik,
Photovoltaik sowie Sicherheitstechnik
den Kreis der
Anbieter sowie der Fachbesucher
erweitern.
Qualifizierungsprogramm –
Modul 2: Innovationsmanagement
12
Ebenfalls sehr international
präsentiert sich wenige
Wochen vorher die
„Control“, die dieses Jahr
vom 4. bis 7. Mai auf dem
Gelände der Landesmesse
Stuttgart stattfindet. Dazu
Gitta Schlaak, Projektleiterin
der QS-Welt-Leitmesse:
„Konnten wir zur vergangenen
„Control“ Aussteller
und Fachbesucher aus 24
Ländern begrüßen, so setzt
sich die Internationalisierung
auch zur 24. „Control“
munter fort. Aktuell
sind neue Gemeinschaftsstände
in Planung. Damit
setzt sich der Trend fort,
dass mittlere und kleinere
Firmen den Sprung in ferne
Märkte eher in Form von
Gemeinschaftsständen vollziehen.“
P.E. Schall GmbH & Co.KG
D-72626 Frickenhausen
www.schall-messen.de
Mit dem GC-Qualifizierungsprogramm 2010 „Vom Zulieferer
zum Medizinprodukte-Inverkehrbringer“möchte der
Gesundheits-Cluster Oberösterreich brancheninternen
sowie -externen Unternehmen den Weg zum eigenen
Medizinprodukt ebnen. Unterstützt von Experten aus
Ministerien, Forschung und Industrie sowie erfolgreichen
GC-Partnern erhalten Teilnehmer spezifisches Wissen
„portionsweise“ in sechs Modulen. Nach der Überblicks-
Veranstaltung am 11. Februar werden bis zum 20. Oktober
5 weitere Module stattfinden, das nächste unter der Überschrift
Innovationsmanagement am 16. März 2010.
www.gesundheits-cluster.at
Mikro- und Nanotechnik
bleibt optimistisch
Die Auswirkungen der anhaltenden Wirtschaftskrise auf
die Branchen Mikrotechnik, Nanotechnologie und Neue
Materialien sollen im Jahr 2010 etwas weniger spürbar
werden als im vorausgegangenen Geschäftsjahr. Dies hat
eine Datenerhebung des IVAM Fachverbands für Mikrotechnik
ergeben.
Die Erwartungen für 2010 zeigen, dass die Branche den
Optimismus nicht verloren hat. Für die zweite Jahreshälfte
2009 wurden in einzelnen Fällen bereits wieder „hervorragende
Geschäfte“ gemeldet. Aufgrund der steigenden
Nachfrage aus dem Halbleitersektor haben einige Betriebe
direkt von Kurzarbeit auf Wochenendschichten umgestellt.
Insgesamt erzielten die europäischen Unternehmen der
Mikrotechnik, Nanotechnologie und Neuen Materialien im
Jahr 2009 einen Umsatz von knapp 44 Milliarden Euro.
Absolute Vergleichszahlen aus dem Vorjahr liegen nicht
vor. Doch nach Angaben der Industrie sind die Umsätze im
Jahr 2009 deutlich eingebrochen, wesentlich stärker noch
als im Vorjahr, 2008.
Neben den Umsätzen sind auch die Auftragszahlen und
die Produktionsmengen der Unternehmen spürbar zurückgegangen.
Mehr als drei Viertel (76 Prozent) der Unternehmen
zeigen für das Jahr 2009 einen Auftragsrückgang an, 63%
haben ihre Produktion zurückgefahren. Immerhin konnten die
Beschäftigtenzahlen in etwas mehr als der Hälfte der Unternehmen
(54%) stabil gehalten werden.
Die Finanzierung blieb bei fast der Hälfte der Unternehmen
(46 Prozent) auf dem Vorjahresniveau. Auffällig ist
jedoch, dass kaum ein Unternehmen eine Verbesserung
der Finanzierungslage vermeldet. Das restriktive Vorgehen
bei der Kreditvergabe wird für viele Hightech-Unternehmen
allmählich ein existenzbedrohendes Problem und könnte,
wenn sich die Bereitschaft der Banken zur Kreditvergabe
und die Bereitschaft der Unternehmen, wieder mehr in For-
schung und Entwicklung zu
investieren, nicht verbessern,
zu einem massiven Wachstumsproblem
führen.
Ivam Research
D-44227 Dortmund
www.ivam-research.de
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

THE LIFE SCIENCE
BUSINESS PLAN
COMPETITION
www.bestofbiotech.at
Start: 01.02.2010
Phase 1: 01.02.2010 - 29.04.2010
Business Idea
Prizes: 3 x1,500 €
Phase 2: 29.04.2010 - 21.10.2010
Business Plan
Prizes: 1st 15,000 €
2nd10,000 €
3rd 5,000 €
LISA VR Medtech Award: 10,000 €
best of biotech
get your business started!

Aus der Forschung | Adaptronik
Wie so viele Innovationen und
Patente kommt auch die
Adaptronik aus dem Deutschen
Zentrum für Luft- und Raumfahrt
(DLR) in Braunschweig.
Dort wurden die intelligenten
Werkstoffe eigentlich entwickelt,
um ungewollte Schwingungen zu
kontrollieren – beispielsweise an
Flugzeugen. Das Prinzip: Sensoren
erkennen Schwingungen und
Vibrationen, Aktuatoren reagieren
selbständig darauf und tilgen
14
Aktuator
Aktuatorsignal
Leistungselektronik Signalverarbeitung
Regler
Strukturanregung
Struktursystem
Strukturantwort
so die ungewollten Zustandsveränderungen
(Bild 1). Dabei wird
mechanische Energie in elektrische
umgewandelt.
Forschungsergebnisse
finden Anwendungsfelder
Die potenziellen Anwendungsfelder
der Adaptronik sind enorm
vielfältig. So haben sich zum Beispiel
im Netzwerk des ECAS um
den Wegbereiter Prof. Dr.-Ing.
e Bild 1: Grundprinzip der Adaptronik: Sensoren
erkennen Schwingungen und Vibrationen, Aktuatoren
tilgen die ungewollten Zustandsveränderungen. Dafür
wird mechanische Energie in elektrische umgewandelt
Adaptronische Systeme
bieten neue Möglichkeiten
Sensor
Sensorsignal
Sie sind kaum sichtbar, funktionieren ohne Fremdenergie und lösen viele Probleme.
Trotzdem sind adaptronische Systeme in der Medizintechnik noch weitestgehend
unbekannt. Das Europäische Zentrum für Adaptronik e. V. (ECAS) hält den Schlüssel
für industrielle Entwicklungen bereit
habil. Elmar Breitbach zahlreiche
Forschungseinrichtungen und
Unternehmen verbündet und entwickeln
die Technologe gemeinsam
weiter.
Inzwischen haben auch Unternehmen
der Medizinbranche ihre
Chancen genutzt. So wurde beispielsweise
auf der „CeBIT“ in
Hannover ein neues Rettungsassistenzsystem
vorgestellt. Dank
adaptronischer Sensoren können
damit quasi von einem digita- b
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Aus der Forschung | Adaptronik
len Rettungsassistenten alle wichtigen
Vitalwerte permanent einzeln
erfasst und in einer Leitstelle
gebündelt werden.
Ein weiteres Beispiel: Die Invent
GmbH hat herausgefunden, dass
sich mittels adaptronischer Systeme
die umständlichen Bauchgürtel für
Insulinspritzen ersetzen lassen. Da
sich aus der mechanischen Bewegungsenergie
des Körpers die notwendige
Stromversorgung für die
Spritze beziehen lässt, reicht Diabetispatienten
künftig ein dezentes
Armband. Batterien werden nicht
mehr benötigt. Mit der Energieunabhängigkeit
von Mikrosystemen
eröffnen sich in der Medizintech-
Adaptronikexperte im Gespräch mit „DeviceMed“
g Bild 2: „Der wirkliche Durchbruch steht
der Adaptronik noch bevor“, Prof. Elmar
Breitbach, ECAS e.V.
16
nik aber noch viele weitere Entwicklungspotenziale.
Daher wird
bei Invent an dieser Weiterentwick-
lung mit Unterstützung des Bundesministeriums
für Bildung und
Forschung energisch gearbeitet.
Indes hat das österreichische ECAS-
Mitglied LCM GmbH gemeinsam
mit der Siemens Zentrale Technik
Lösungen für den mit bis zu 120db
„Die Adaptronik ist für alle energieautarken
Systeme eine interessante
Lösung“ Martin Pusch, Otto Bock HealthCare
Vibrationen und Lärm beeinträchtigen
Betriebsabläufe und Mitarbeiter. Dagegen
hat Prof. Dr.-Ing. habil. Elmar Breitbach viele
Lösungen. Als einer der Gründungsväter und
Wegbereiter der Adaptronik hat er bereits
über 100 Patente angemeldet. Der ehemalige
Institutsdirektor am Deutschen Zentrum für
Luft- und Raumfahrt ist heute Professor an
der Technischen Universität Braunschweig
und Vorstandsvorsitzender des ECAS e. V.
Welche Perspektiven hat die Adaptronik-Technologie derzeit?
In der technischen Entwicklungskurve sind viele Produkte bereits weit oben
angelangt. Der wirkliche Durchbruch steht aber noch bevor. In den kommenden
Jahren werden viele dieser Produkte auch als Standard- und Großserien-Lösungen
angeboten werden. Auch in der Medizintechnik sehe ich großes Potenzial.
Denn adaptronische Systeme können bei geringsten Abmessungen mechanische
Energie von Schwingungen in elektrische Energie umwandeln.
Wo hat sich die Adaptronik-Technologie bereits bewährt?
Die Technologie kommt aus der Luft- und Raumfahrt sowie aus dem Transportwesen.
Dort haben die Aktuatoren und Sensoren ihren Nutzen als
Schwingungstilger zuerst bewiesen. In Industrierobotern sorgt Adaptronik für
präziseres und schnelleres Arbeiten, ebenso bei großen Fräs- und Schneidemaschinen.
Vor welchen Herausforderungen steht die Adaptronik noch?
Wir brauchen mehr Serienlösungen. Dazu müssen wir noch enger mit der
Industrie zusammenarbeiten. Außerdem müssen adaptronische Lösungen
auch kostengünstig sein. Das ist eine der wichtigsten Grundanforderungen
aus der Wirtschaft. Wir kennen unsere Hausaufgaben und arbeiten als Netzwerk
eifrig daran. Für Partner aus der Wirtschaft und deren Herausforderungen
sind wir dabei sehr offen.
störenden Lärm in Magnetresonanztomographen
gefunden.
Adaptronische Muskelsignale
steuern Prothesen
Zu den Medizintechnik-Pionieren
im ECAS-Netzwerk gehört
auch die Duderstädter Otto Bock
HealthCare GmbH. Deren Ingenieure
haben die smarte Technologie
in Prothesen implementiert. Die
adaptronischen Sensoren erkennen
z.B. Scherkraft und Rutschneigung
von Gegenständen in
einer Prothesenhand. Die adaptronischen
Aktuatoren reagieren
auf diesen Zustand schnell und
intelligent mit der passgenauen
Griffkraft. Das „Muskelsignal“
erfolgt selbständig, ohne Kontrolle
des Prothesenträgers.
In Knieprothesen wird dagegen
mithilfe der gleichen adaptronischen
Technologie der Widerstand
intelligent reguliert und zudem
der passende Beugewinkel reguliert
– und das schneller als bisher.
Patienten haben daher einen
größeren Spielraum bei der Wahl
der Gehgeschwindigkeit und freuen
sich vor allem darüber, dass die
Koordination von gesundem Bein
und Prothese mittels Adaptronik
automatisch gesteuert wird.
Europäische Zentrum für adaptive
Systeme e.v. (ECAS)
D-37083 Göttingen
www.ecas-europe.com
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

WIR BRINGEN SIE
NACH NORDAMERIKA.
AUF DEM SICHEREN WEG.
��� ����� ������ ������ ����� ������������������������� ������� ����� ������������ ��� ������������� ������ ���� ������� ���� ������� �������� ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������

Aus der Forschung | Elektronikdesign
Mikroelektronik – Zeit und
Kosten beim Design sparen
Elektronische Geräte durchdringen mehr und mehr die Lebensbereiche des modernen
Menschen und unterstützen ihn bei der Bewältigung vielfältiger Aufgaben. Der
anfängliche Trend zur Miniaturisierung, zu wachsendem Funktionsumfang und
besserer Bedienung ist dabei nach wie vor ungebrochen
Autoren Uwe Knöchel, Simone Peschl
Die technische Komplexität und
die hochpräzise Fertigung der
integrierten Schaltkreise erfordern
einen anspruchsvollen Entwicklungsprozess
inklusive Design und
Test. Ein weiterer wichtiger Erfolgsfaktor
ist ein kurzer Time-to-Market-Prozess
im Bereich Medizintechnik
und Homecare. Vor diesem
Hintergrund besteht ein steigender
Bedarf an Software zum computergestützten
Entwurf dieser Schaltungen
und Systeme, die als Electronic
Design Automation (EDA)
bezeichnet wird. EDA ist heute der
Schlüssel, um die Entwurfszeit zu
verkürzen und die Zuverlässigkeit
von Schaltungen und Systemen zu
18
verbessern. Dionysys ist ein wissenschaftliches
Projekt in diesem
Umfeld mit dem Ziel der Verbesserung
des kritischen Prozesses von
Design und Test hochkomplexer
dreidimensional integrierter mikroelektronischer
Systeme, sogenannte
System-in-Package (SiP).
Steigende Komplexität
und Miniaturisierung
Wie sich die technische Komplexität
von elektronischen Geräten
verändert hat und welche Anforderungen
dadurch an die EDA-
Software gestellt werden, kann
anhand des EKG-Gerätes aus der
a Bild 1: Computermodell des geplanten
SiP-Aufbaus (Cadence RF-SiP Architect): Die
computergestützte Simulation des Systems
erlaubt es, die Funktion eines Systemsentwurfs
zu untersuchen, bevor dieses zeit- und
kostenaufwändig hergestellt wird
Medizintechnik erklärt werden
(Bild 2): Die technische Entwicklung
hat zu einer stetigen Verbesserung
der Funktionalität und
zu einer Verkleinerung der Geräte
geführt. Neue Technologien
konnten neben der ursprünglichen
Anwendung durch den Kardiologen
in der klinischen Umgebung
einen neuen Markt für EKG-Geräte
in der medizinischen Versorgung
des Patienten zu Hause eröffnen.
Moderne, tragbare EKG-Geräte
für den Homecare-Bereich sind
funktional bereits sehr vielversprechend
und komfortabel anzuwenden.
Dennoch gibt es Potential
für Weiterentwicklungen bei b
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Dank Fort Wayne Metals ist
Martin Stoltz wieder in Höchstform.
Allerdings ist das nicht Martin Stoltz.
Stattdessen sehen Sie hier ein Agenturbild eines Herren, der Kopf und Kragen riskiert, um auf die
Spitze eines großen Felsen zu gelangen. Martin Stoltz ist ein dreifacher Vater und achtfacher Großvater,
der leidenschaftlich gern schreinert, preisgekrönte Tomaten züchtet und bei jeder Gelegenheit mit
seinen Enkelkindern spielt. Aufgaben, bei denen er stets zu Höchstform aufläuft.
Genau darum geht es uns bei Fort Wayne Metals: ganz normalen Menschen dabei zu helfen, ein
erfülltes Leben zu führen. Indem wir die innovativsten und hochwertigsten medizinischen Drähte für
orthopädische Anwendungen herstellen, die der Markt zu bieten hat. Und zwar nach den präzisen
individuellen Anforderungen unserer Kunden. So trägt Fort Wayne Metals jeden Tag dazu bei, Leben
zu retten und Menschen zu ihrer alten Höchstform zu verhelfen.
Weil wir ausschließlich medizinische Drähte herstellen und weil wir der Marktführer sind, denken
Hersteller medizinischer Geräte an einen Namen, wenn es um Menschenleben geht: Fort Wayne Metals.
USA: +1.260.747.4154
EUROPA:+31 40212 7828
www.fwmetals.de

Aus der Forschung | Elektronikdesign
g Bild 2: Welche Anforderungen an die EDA-Software gestellt
werden, kann anhand des EKG-Gerätes erklärt werden (Mehrkanal-EKG-Gerät,
Nihon-Kohden, 2009)
der Elektrodengröße und deren
Langzeitanwendung, Speicherkapazität,
beim Stromverbrauch insbesondere
für Implantate sowie
bei verbesserten Algorithmen für
die Datenanalyse. Die ideale Elektrode
besitzt neben Sensor und
komplexem Mikrochip für die Signalverarbeitung
eine Funkschnittstelle
und übersteigt nicht die
Größe eines Cent-Stückes. Weitere
Aspekte sind ein Mechanismus
zum Wiederaufladen der Batterie
und die Integrierung in Textilien.
Hohe Funktionalität, kurze Produktlebenszyklen
und niedrige
20
Computergestützte
Simulation des Systems
Die computergestützte
Simulation des Systems
erlaubt es, die Funktion eines
Systementwurfs zu untersuchen,
bevor dieses zeit- und
kostenaufwändig hergestellt
wird. Sie zeigt dem Ingenieur
u.a., in welchen Bereichen
des Systems unerwünschte
elektromagnetische Kopplungen
auftreten und ermöglicht
damit die Verbesserung des
Designs. Das spart mehrere
Wochen Entwicklungszeit
und reduziert die Kosten für
Prototypen.
Produktpreise sind
Schlüsselfaktoren für
zukünftige tragbare
EKG-Geräte.
Diese Ziele erfordern
einen verbesserten
Entwurfsprozess
für die hochkomplexen
Mikrosysteme,
der nur durch Zusammenwirkenverschiedener
Spezialisten
und leistungsfähiger
Software möglich ist.
Ein Beispiel für das
Ergebnis eines solch
komplexen Systemdesign-und
Fertigungsprozesses ist
das dreidimensionale SiP mit einer
Funkschnittstelle nach dem Zigbee-
Standard, welcher für die Messung
und Verarbeitung von Biosignalen
entworfen wurde. Die Größe des
SiP von 25x25x3 mm übersteigt
zwar heute noch die Abmessungen
eines Cents, ermöglicht aber durch
das Übereinanderstapeln von Signalkanälen
und anderen funktionalen
Komponenten eine deutliche
Miniaturisierung. Das Innenleben
des Systems, das im Forschungsprojekt
Dionysys entwickelt wurde,
besitzt außerdem zwei übereinander
gestapelte EKG-Eingangskanäle,
eine Einheit zur Digitalisierung der
aufgenommenen Signale und einen
Mikroprozessor zur Auswertung
und Steuerung.
Dennoch bietet die hohe Integrationsdichte
im SiP nicht nur
Vorteile. Die Entwicklungsingenieure
müssen die Platzierung der
einzelnen Chips so gestalten, dass
die hochempfindlichen Eingangs-
stufen, die die Signale des Herzens
aufnehmen, nicht durch das
integrierte Funkmodul oder digitale
Taktsignale gestört werden.
Je dichter die Anordnung, desto
größer ist das Risiko der gegenseitigen
Beeinflussung. Darüber hinaus
müssen die filigranen Bauteile,
die nicht durch Gehäuse geschützt
sind, sicher auf dem SiP-Träger
montiert und verdrahtet werden.
Systementwürfe präzise
und zuverlässig machen
Die Planung solcher Systeme und
deren Fertigung sind ohne computergestützte
Verfahren unmöglich.
Abbildung 1 zeigt ein virtuelles
Modell des Aufbaus. In Dionysys,
„Schlüsselfaktoren für tragbare
EKG-Geräte sind: hohe Funktionalität,
kurze Produktlebenszyklen und
niedrige Produktpreise“
das vom Bundesministerium für
Bildung und Forschung gefördert
wird, arbeitet ein Team von Mikroelektronik-
und Geräteentwicklern
mit Spezialisten für Entwurfssoftware
zusammen, um den computergestützten
Entwurf von Systemen
präziser und zuverlässiger
zu machen und damit die Grundlage
für eine breite Anwendung
der System-In-Package-Technologie
zu legen. Die Medizintechnik
im Homecare-Bereich wird von
den technologischen Möglichkeiten
profitieren.
Uwe Knöchel, Fraunhofer IIS
Dr. Simone Peschl, Schwarzer GmbH
Fraunhofer IIS/EAS
D-01069 Dresden
dionysys.eas.iis.fraunhofer.de
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Aus der Forschung | Textilien
Hohlfasern mit regulierter
Wirkstoffabgabe
Die Textilforschung gibt der Medizin verstärkt neue Impulse. Eine der jüngsten
Vorlagen sind therapeutisch aktive Wundauflagen mit regulierter Wirkstoffabgabe.
Die so genannte Drug-Delivery-Funktion verspricht chronisch Kranken spürbare
Entlastung durch schnellere Wundheilung
Ein entsprechender Therapieansatz
erhielt den Innovationspreis
„textil+mode 2009“. Biologe
Gregor Hohn, der das Erfolgsteam
aus den Hohenstein Instituten in
Bönningheim leitet, sieht für die
Entwicklung „sehr gute Chancen“.
Nach klinischen Prüfungen müssten
zunächst hoch spezialisierte
Produktionspartner gefunden werden,
damit die Innovation möglichst
bald auf den Markt kommt,
so seine Erwartung.
Neuheiten schnell
in die Praxis umsetzen
Nach Einschätzung von Dr. Klaus
Jansen, Geschäftsführer des Forschungskuratoriums
Textil e.V.,
leistet die deutsche Textilforschung
u.a. mit neuen Materialien, textilen
Überwachungssystemen und
Implantaten anwendungsnahe
Beiträge zur Gesundheitsverbesserung.
Sie zielen auf die Bereiche
Medizintechnik, Biotechnologie,
Pharmakologie und Pflegedienstleistungen
ab. „Als Dachorganisation
mitverantwortlich für den
Transfer solcher Neuheiten in die
22
Praxis sind wir insgesamt noch
nicht mit Volumen und Tempo
der Kooperation zwischen Wissenschaft,
Industrie bzw. Kliniken
zufrieden“, bedauert Jansen. „Wir
benötigen einen engeren Kontakt
in unsere Zielbranchen.“ Aus
seiner Sicht müssten sich Textilforscher
und Mediziner kontinuierlich
unterhalten, um voneinander
zu lernen und gemeinsam zu
arbeiten. Nur so können die „Textiler“
zukunftsweisende Entwicklungen
für die Gesundheits- und
Medizinbranche bedürfnisgenau
mitgestalten.
Schneller heilen,
Arzneimittel sparen
Und das tut dringend Not. Bundesweit
leiden vier Millionen Menschen
an chronischen Wunden.
In zweijähriger Forschungsarbeit
gelang es den Wissenschaftlern,
verschiedenartige Wirkstoffe wie
Madensekret, antibiotisch wirkende
Viren und das Enzym Krillase
in textile Depot-Hohlfasern einzulagern.
Die Kapillarhohlmembranen
aus Zellulose sind in der Lage,
e Bild 1: Das wirkstoffhaltige Vlies im Querschnitt.
Erste Versuchsreihen haben die Regulierbarkeit
der Drug-Delivery-Funktion nachgewiesen
in ihrem Inneren von etwa 100
Mikrometer Durchmesser kleine
Wirkstoffpartikel aufzunehmen
und direkt in die Wunde abzugeben.
In ersten Versuchsreihen
konnte die Regulierbarkeit der
Drug-Delivery-Funktion nachgewiesen
werden.
Prototypen der neuartigen
Wundauflage werden inzwischen
in einer ersten klinischen Studie
eingesetzt. Setzt sich das Prinzip
durch, sind schnellere Heilung
und Einsparung von Arzneimitteln
die Folge. Damit der zeitnahe
Transfer der Forschungsergebnisse
in die Praxis gelingt, so Entwickler
Hohn, sollten sich ein Vlieshersteller
und ein auf die standardisierte
Befüllung der Filamente fokussierter
Dienstleister für die neuartigen
Wundauflagen interessieren.
Bekleidungsphysiologisches
Institut Hohenstein
Institut für Hygiene
und Biotechnologie
D-74357 Bönnigheim
www.hohenstein.de
www.textilforschung.de
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Fortschrittliche Polymerwissenschaften
für Resorbierbare Werkstoffe
Absorv TM
Resorbierbare Werkstoffe
Seit mehr als 40 Jahren ist Zeus ein Vorreiter auf dem Gebiet
der Polymerwissenschaften und führt diese Tradition auf dem
Gebiet der resorbierbaren Werkstoffe fort. Das erweiterte
Spektrum von Absorv TM
ermöglicht modulierbare Zersetzungsraten
sowie variierbare Längen und Steifigkeiten, mit FDA-
Zulassung für Medizingeräte.
���������������E�����������������S��������������������P�������
mehrlumiger Schlauch)
�������������������G����������T����������
� Neues 500 m² Werkstofflabor
Suchen Sie das Gespräch mit Zeus, um aus Ihrem
nächsten Projekt das größte Potential zu schöpfen!
www.zeusinc.com
Europäische Niederlassung
IDA Business Park
Lisnennan Letterkenny
Donegal Co.
Ireland
Tel | +353-74-9160050
����������������������
�������������
3737 Industrial Blvd. Orangeburg, SC 29118
Tel | +1-800-526-3842
���������������������
�����������������������������������

TITEL | Produktionsausrüstung
Mit Metall-Laser-Sintern schneller
zu chirurgischen Instrumenten
Chirurgen mit passenden Instrumenten zu
versorgen, ist ein mühsamer Prozess. Sie
erwarten maßgefertigte Modelle, die auf
innovativsten Technologien und Werkstoffen
basieren. Von der Prototypenentwicklung
bis zur endgültigen Fertigung vergehen
daher nicht selten mehrere Monate.
Direktes Metall Laser-Sintern kann
diesen Prozess erheblich beschleunigen
Als einem der weltweit größten
Hersteller von Implantaten und
Instrumenten für die Wirbelsäulenchirurgie
konnte die Firma DePuy
Spine jüngst ihre Entwicklungszeiten
drastisch senken. Das Unter-
nehmen mit Hauptsitz in Raynham,
Massachusetts, setzt dafür auf
Laser-Sinter-Technologie (Bild 1).
In wenigen Stunden von
CAD-Daten zu Prototypen
Das direkte Metall-Laser-Sintern
(DMLS) ermöglicht die schnelle,
flexible und kostengünstige Fertigung
von hochkomplexen individu-
24
alisierten Produkten, Komponenten
und Werkzeugen direkt aus elektronischen
Daten. Die Entwickler bei
DePuy arbeiten zunächst mit einem
Basisdesign. Auf einer zusätzlichen
Maschine entsteht in vielen Fällen
„Das Laser-Sintern eignet sich
her vorragend für unsere Arbeit,
weil wir vor allen Dingen schnell
produzieren müssen”
Peter Ostiguy, DePuy
anfangs ein Kunststoff-Prototyp,
der verschiedenen Chirurgen vorgeführt
wird, um deren Feedback einzuholen.
Das Design wird anschließend
entsprechend den Wünschen
der Ärzte überarbeitet, ehe DePuy
das DMLS-Verfahren einsetzt,
um entsprechende Prototypen aus
Metall zu fertigen.
Der DMLS-Prozess basiert auf
den CAD-Daten der jeweiligen
g Bild 1: Mit nur einer DMLS-Maschine der Baureihe
„Eosint“ konnte der Anwender schon
im ersten Einsatzjahr 1.300 chirurgische Teile
entwickeln
Produkt-Designs. Über diese werden
20 μm dünne Schichten des
horizontalen Modellquerschnitts
exakt erfasst. Beim Start des Produktionsprozesses
wird eine erste,
20 μm dünne Schicht Edelstahlpulver
EOS „StainlessSteel GP1“
(17-4 Edelstahl) aufgebracht und
mit einem fokussierten Laserstrahl
aufgeschmolzen. Danach wird die
der Vorgang Schicht für Schicht
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

1.300 Teile im ersten Jahr
DePuy Spine arbeitet seit mehr als
20 Jahren eng mit führenden Klinikärzten
und Forschern zusammen,
um Erfahrungen auf dem Gebiet der
Wirbelsäulenerkrankungen in die
Weiterentwicklung von Produkten
zu deren Behandlung einfließen zu
lassen. Mit lediglich einer DMLS-
Maschine vom Typ „Eosint M 2702“
der Firma EOS wurden schon im
ersten Einsatzjahr 1.300 chirurgische
Teile entwickelt – darunter Biegeinstrumente,
Extraktoren, chirurgische
Schrauben und weitere Hilfsmittel.
Dabei haben sich die Lieferzeiten für
Prototypen nach Aussage von Team-
Leiter Peter Ostiguy von bislang mehreren
Monaten auf zum Teil weniger
als eine Woche verringert
wiederholt, bis das dreidimensionale
Metallprodukt fertig ist.
So lassen sich innerhalb weniger
Stunden aus CAD-Daten geometrisch
komplexe Produkte erzeugen,
welche die gleichen Materialeigenschaften
in Bezug auf Dichte,
Festigkeit und Funktionalität wie
konventionell gefertigte Edelstahlprodukte
besitzen.
Paradigmenwechsel in
der Werkzeugkonstruktion
„Das Schöne am Laser-Sinter-
Verfahren ist, dass wir problemlos
mehrere Iterationen eines
Werkzeugs herstellen können, um
unseren Ärzten eine größtmögliche
Auswahl zu bieten“, ist Peter Ostiguy
als Team-Leiter bei DePuy von
der Rapid Technologie überzeugt:
„In der Vergangenheit mussten wir
uns häufig mit einer Version zufrieden
geben, aber heute sind wir flexibler
und können gleich mehrere
Varianten anbieten. Es gibt einfach
nichts Besseres für eine Produktbewertung,
als das Produkt tatsächlich
in der Hand zu halten.“
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
TITEL | Produktionsausrüstung
Die Einführung des DMLS-
Verfahrens hat bei DePuy indes
einen Paradigmenwechsel bei der
Werkzeugkonstruktion bewirkt.
Peter Ostiguy erklärt dazu: „Unsere
Konstruktionen zielen nicht
mehr auf Herstellbarkeit, sondern
auf Funktionalität ab. Als
Kons trukteure waren wir früher
ständig damit beschäftigt, wie
wir etwas innerhalb von Prozessgrenzen
herstellen können, mit
dem EOS-Verfahren spielen diese
Grenzen keine Rolle mehr.“
Biokompatible
Werkstoffe im Einsatz
Unabhängig davon, ob es sich
um Erstellung eines Prototypen
oder einen chirurgischen in vivo-
Eingriff handelt, muss der eingesetzte
Werkstoff biokompatibel
sein. Aufgrund ihres Erfolgs mit
dem DMLS-Verfahren hat DePuy
kürzlich eine weitere Maschine
vom Typ „Eosint M 270“ erworben.
Sie wird mit dem Werkstoff
„EOS StainlessSteel PH1“ (15-5
Edelstahl) betrieben. Der ausscheidungshärtende
Edelstahl zeichnet
sich durch hohe Härte, Festigkeit
und Korrosionsbeständigkeit aus,
was ihn besonders attraktiv für den
Einsatz im chirurgischen Bereich
macht. Ganz ähnlich wie der
Werktstoff „GP1“ lässt sich auch
„PH1“ maschinell bearbeiten, funkenerodieren,
schweißen, mikrostrahlen,
polieren und beschichten.
Die neue Anlage lässt sich so
programmieren, dass sie Schichtdicken
von 20 oder 40 μm bildet
– dickere Schichten verringern die
Bauzeit, dünnere Schichten ermöglichen
höhere Detailgenauigkeit.
Zudem kann sie eine Vielzahl von
Werkstoffen verarbeiten, sodass
Ostiguy für die Produktion mittels
Laser-Sinter-Verfahren unbegrenzte
Möglichkeiten sieht.
EOS GmbH Electro Optical Systems
D-82152 Krailling
www.eos.info
++NEU
TEAMED
FLEXIBLE PLATTFORM FÜR
MONTAGE UND PRÜFUNG
Halle 4, Stand 328
Kundenspezifische Produktionslösungen
aus einer Hand
++ Montage und Prüfung
++ Software-Entwicklung
++ Dokumentation und Qualifikation
++ Generalunternehmer
Lassen Sie sich für die Zukunft begeistern.
www.teamtechnik.com

TITEL | Produktionsausrüstung
Mikro-Schrauber prüft
Kupplungen für Zahnarztbohrer
Turbinenbohrer müssen sich von Zahnärzten
trotz der Zuführung von Antriebs- und
Sprayluft sowie Wasser über einen Schlauch
möglichst widerstandsfrei führen lassen.
Dentalspezialist Kavo Dental stellt dies
mit seinen leichtgängigen „Multiflex“-
Kupplungen sicher. Deren Qualität wird mit
Hilfe moderner Mikro-Schraubtechnik für den
Newton-Zentimeter-Bereich geprüft
Einen kariösen Zahn auszubohren,
ist Präzisionsarbeit.
Sorgfältige Qualitätskontrollen
sind daher beim schwäbischen
Dentalspezialisten Kavo Dental
Pflicht. Denn die Verbindung zwischen
Griffstück und Kupplung
von Turbinenbohrern muss einerseits
dicht sein, andererseits leichtgängig
genug, damit der Versorgungsschlauch
den Zahnarzt nicht
behindert. „Prüft das ein Mensch
nach Gefühl, lässt sich keine
gleichbleibende Qualität sicherstellen“,
erklärt Michael Seefelder,
Leiter Betriebsmittelbau und -konstruktion
sowie Prüfgerätebau bei
Kavo Dental in Warthausen.
Komplexe Konstruktion
für Prüfmittel
Verlässliche und reproduzierbare
Messwerte liefert dagegen die
„Microtorque“-Spindel von Atlas
Copco Tools. Doch trotz des verwendetenPräzisions-Schraubwerkzeugs
hatte es die Konstruktion
des entsprechenden Prüfmittels in
sich. „Um zu prüfen, wie leicht
sich die „Multiflex“-Kupplungen
26
gegenüber dem Griffstück verdrehen
lassen, benötigen wir sowohl
einen Antrieb, um die Drehung zu
simulieren, als auch einen Drehmomentaufnehmer,
um den Widerstand
zu messen“, erklärt Betriebsmittelkonstrukteur
Dietmar Egle.
Die „Microtorque“-Spindel vereint
für ihn beides: aufeinander abgestimmt,
fertig kalibriert und mit
garantierter Genauigkeit. Das ist
dem Schwaben sehr wichtig, da die
Prüfung ohnedies anspruchsvoll
genug ist.
Vor allem zwei Punkte spielen
dabei eine Rolle: Da der Zahnarzt
den Turbinen-Bohrer nicht ruckartig
führt, soll die Drehzahl beim
Test im Bereich von niedrigen 10
bis 20 Umdrehungen pro Minute
liegen, wobei die Nenndrehzahl
der „Microtorque“-Spindeln üblicherweise
aber erst bei 20 Umdrehungen
pro Minute beginnt. Das
Drehmoment soll ferner nicht größer
als 1,4 Ncm sein, um die leichte
Verdrehbarkeit sicherzustellen.
Bei solch niedrigen Drehmomen-
g Bild 1: Um sicherzustellen, dass das Griffstück des Turbinenbohrers gegenüber
dem Anschlussschlauch stets leichtgängig bleibt, prüft der Hersteller das
aufzuwendende Drehmoment mit einer „Microtorque-Spindel“
ten können aber selbst kleinste
Querkräfte schnell eine genaue
Messung verhindern.
Sonderlösung mit
Standardschrauber
Doch für beide Fälle fanden die
Kavo-Betriebsmittelkonstrukteure
eine Lösung. Atlas Copco Tools
hat für die Prüfapplikation eine
Sonderschraubspindel mit reduzierter
Drehzahl geliefert, die
bereits ab 10 Umdrehungen pro
Minute präzise Werte liefert. Das
Problem der Querkräfte hat Dietmar
Egle mit einem kleinen Trick
gelöst. „Wir konnten einen einfachen
Silikonschlauch so modifizieren,
dass er Spindel und zu
prüfende Kupplung querkraftfrei
koppelt – solch eine Lösung gibt
es am Markt nicht.“
Für den Prüfaufbau bei Kavo
wird ansonsten ein Standard-Einbauschrauber
der „Microtorque-
MT“-Serie verwendet. Wegen
ihres integrierten Drehmomentge-
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

ers eignen sich diese Werkzeuge
von Haus aus für Prozesssicherheit
der Stufe 4. Bei Vernetzung
ins übergeordnete Leitsystem wird
sogar Stufe 5 erreicht. Die Drehmomentspannen
reichen von 0,5
bis 5 Ncm beim „Microtorque ETF
MT 5“ bis zu 50 bis 500 Ncm
beim „Microtorque ETF MT 500“.
Die Steuerungen speichern bis zu
16 Schraubparameter und können
über acht Anzugsstufen montieren,
a Bild 2: Einbauschrauber der „Microtorque-
MT“-Serie eignen sich aufgrund ihres
integrierten Drehmomentgebers für höchste
Prozesssicherheit, sogar der Einsatz als Prüfspindel
ist möglich
zum Beispiel anziehen, ein Stück
weit kontrolliert lösen, dann aufs
Endmoment anziehen usw.
Jederzeit alles im Blick
Zum Auswerten nutzen die Warthausener
die Software „Tools-
Talk MT“, die ebenfalls von Atlas
Copco stammt. Sie stellt den
Verlauf des Drehmoments über
dem Drehwinkel grafisch dar.
TITEL | Produktionsausrüstung
„Ist alles in Ordnung, bleibt das
Drehmoment nach zwei Umdrehungen
unter 1,4 Ncm und relativ
konstant“, erläutert Dietmar
Egle. Ebenso leicht sind Fehler zu
erkennen: Entweder ist das Drehmoment
zu hoch, oder der Verlauf
zeigt deutlich erkennbare Spitzen.
Zu hohe Drehmomente rühren
meistens von zu dicken oder
fehlerhaften O-Ringen her. Und
erkennbare Spitzen im Diagramm
deuten etwa auf einen Schlag im
Einstich für den O-Ring hin. „So
können wir unseren Kunden die
gleichbleibende Leichtgängigkeit
der Kupplung garantieren“, fasst
Michael Seefelder die Erfahrungen
mit der „Microtorque“-Spindel
zusammen.
Atlas Copco Tools
Central Europe GmbH
D-45141 Essen
www.atlascopco.de
Spitzenleistung für die Medizin
Kunststoff-Komponenten aus High-Tech-Werkstoffen. Wir helfen aktiv mit bei der Umsetzung von Konstruktionsideen und produzieren
Kunststoffteile für den Medizinalbereich. Implantate aus PE, PEEK und PEKK. Instrumente, Geräte und Apparateteile aus
USP Klasse VI oder FDA geprüften Werkstoffen. Carbon-Faser gepresste Formteile. Rohr- und Schlauchsysteme für Medizin.
Pilatusstrasse 32 · CH-5630 Muri · Telefon +41 (0)56 675 40 40
info@gsell.ch · www.gsell.ch
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 27

TITEL | Produktionsausrüstung
Flexible Verpackungslösungen
für medizinische Sterilgüter
Kaum eine Branche stellt höhere Anforderungen an die Flexibilität von Verpackungslinien
als die Hersteller von medizintechnischen Produkten. Nur mit Maschinenkomponenten,
die sich durch offen gelegte Schnittstellen flexibel in Verpackungslinien integrieren lassen,
können diese Anforderungen effizient erfüllt werden
Die Anforderungen sind nur
durch modular konzipierte
Verpackungslösungen zu bewältigen.
Das hat sowohl technologische
als auch finanzielle Gründe.
Schließlich müssen entsprechende
Linien nicht nur verpacken,
sondern dabei auch wirtschaftlich
sinnvoll bleiben.
Gebündelte Prozesse
senken die Kosten
Die Intelligenz einer Lösung
bemisst sich dabei in erster Linie
an ihrer Flexibilität, wobei sich
diese vor allem durch eine offene
Maschinenstruktur auszeichnet.
In diese Architektur mit offen
gelegten Schnittstellen können
28
g Bild 1: Dank offener Maschinenstruktur können Be- und Entladeroboter einfach in die modulare
Verpackungslinie integriert werden
neue Module, beispielsweise für
Transport und Positionierung oder
auch für umfangreiche Kennzeichnungsaufgaben,
einfach integriert
werden (Bild 1).
Offen gelegte Modulschnittstellen
erleichtern u.a. die Entkopplung
einzelner Teilprozesse wie die
Kennzeichnung der Packungen von
anderen Teilprozessen wie Blistern
oder Kartonieren. So lassen sich
kostspielige Umrüstzeiten und zu
kleine Losgrößen vermeiden, wie
sie regelmäßig dadurch entstehen,
dass die Kennzeichnungspflicht
in der Medizintechnik besonders
streng gehandhabt wird.
Gleichwohl wäre es Ressourcenverschwendung,
wollte man
nicht die vielen Gemeinsamkeiten
innerhalb von Gesamtprozessen
gemeinsam abarbeiten. So erhalten
Anwender für große Teile des
Gesamtprozesses kostengünstigere
Losgrößen. Durch die Bündelung
von Chargen für unterschiedliche
Länder, der dann später wieder eine
Vereinzelung folgt, wird die kundenspezifische
Konfektionierung
zum letztmöglichen Zeitpunkt (Late
Stage Customization) möglich.
Handhabungsmodule für
unterschiedliche Aufgaben
Technisch muss bei dieser Lösung
ein Handhabungsmodul vorhanden
sein, das Blisterbündel mit
verschiedenen landesspezifischen
Chargen zwischenspeichert und
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

dann gezielt an die Identifizierungseinheit
führt. Führende Hersteller
kompletter Verpackungslinien
haben deshalb nicht ohne
Grund in den jüngsten Jahren
neben besonders viel Arbeit in die
Entwicklung innovativer Roboterlösungen
gesteckt. Mit den Handhabungsautomaten
„H 050“ (Bild
2), „H 100“ und „H 130“ hat
beispielsweise Multivac Systeme
entwickelt, die praktisch alle
Anwendungsfälle in Verpackungslinie
abdecken.
„Die heute noch vielfach übliche
Packungsvereinzelung durch
einfache Bandsysteme reicht für
schnell laufende Verpackungslinien
nicht mehr aus“, sagt Luc van
de Vel, Bereichsleiter MCI (Medical
Devices and Cosmetic Industry)
bei Multivac. Bei solchen
einfachen Bandsystemen müssen
nämlich für bestimmte Funktionen,
wie das Ausschleusen von
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Schlechtpackungen, zusätzliche
Pushermodule eingesetzt werden,
die den Platzbedarf deutlich erhöhen.
Mit den verschiedenen Handhabungsmodulen
von Multivac
lasse sich dagegen eine Platz sparende
Packungsvereinzelung und
Orientierung auf engstem Raum
durchführen.
Reinraum- und Grauraum
arbeiten im Einklang
Viel Flexibilität verspricht derweil
auch die konsequente Modularisierung
bei der Gestaltung von
Reinraum- und Grauraumbereichen.
Intelligente Lösungen, zum
Beispiel für für medizintechnische
Sterilgüter, sollten dafür so konzipiert
sein, dass die aufwendigen
Reimraumbereiche so klein
wie möglich und so nur gerade
so groß wie nötig gehalten werden.
So kann beispielsweise in b
Flexibilität ist unser Rezept
Pilatusstrasse 32 · CH-5630 Muri · Telefon +41 (0)56 675 40 40
info@gsell.ch · www.gsell.ch
TITEL | Produktionsausrüstung
Vorteile intelligenter
Verpackungslösungen
Medizinische Sterilgüter benötigen
immer intelligentere Verpackungslösungen.
Denn diese Produkte werden
immer komplexer und kompakter und
dadurch zugleich hochwertiger wie
auch empfindlicher – so zum Beispiel
aktive medizinische Güter. Der Bedarf
an hochwertigen Verpackungslösungen
ergibt sich aber auch aus der Notwendigkeit,
die Sicherheit der Patienten zu
gewährleisten. Denn falsche, unvollständige
oder nicht (mehr) lesbare
Informationen auf Faltschachteln,
Etiketten oder Beipackzettel können
fatal sein. Nicht zuletzt schützen intelligente
Verpackungen eingeführte
Produkte und Marken. Denn hochwertige
Verpackungen erschweren die
Nachahmung der Produkte.
Rohr- und Schlauchsysteme im engen Toleranzbereich. Zusammen mit unserer Kundschaft entwickeln wir Rohr- und Schlauchsysteme für
Medizin, Apparate- und Gerätehersteller. Isolations-Rohre aus PEEK für Endoskope. Vorgeformte Rohre aus allen verfügbaren Werkstoffen.
Für diese Rohre fertigen wir auch im Spritzguss oder mechanisch bearbeitete Anschluss-Teile. Nebst den veredelten Rohre fertigen wir auch
hoch präzise feinmechanisch bearbeitete Kunststoff-Komponenten. Die meisten Werkstoffe sind FDA oder USP Klasse VI geprüft.
29

www.elgo.de
TITEL | Produktionsausrüstung
Bild 2 d:
Der Handhabungsautomat
lässt sich flexibel in
modular konzipierte Verpackungs -
lösungen integrieren
einer Linie ein spezieller Handhabungsautomat
unter Reinraumbedingungen
arbeiten, während der
große Rest der Linie im Grauraum
verbleibt. Solcherart optimierte
Lösungen sind natürlich nur mit
hochgradig modularen Linienstrukturen
möglich.
Modulare Konzepte für den
Aufbau der Verpackungslinie sorgen
in einem solchen Kontext für
Überblick und helfen, effiziente
und wirtschaftliche Lösungen
zu entwickeln. Schließlich wird
man für medizinische Sterilgüter
nicht eine vollständig neue Ver-
Hier nimmt ELGO Maß
EMAX - Magnetisches Absolut-Längenmesssystem
EMAX bietet eine Reihe von Vorteilen bei medizinischen Anlagen, z.B. für die
präzise und zuverlässige Positionierung des Tischs im Kernspin-Tomographen.
Absolutposition macht Referenzfahrten überflüssig
RS422-, SSI-, Profibus- oder CAN open - Schnittstelle
Auflösung / Wiederholgenauigkeit von 0,01 mm
packungsmaschine konzipieren,
sondern bewährte Technik verwenden
und diese dann um das
jeweils Notwendige ergänzen.
So hat Multivac einzelne Kammermaschinen
wie die „C 400
TC“ mit temperaturgeregelten
Siegelschienen ausgerüstet, bei
denen die Abweichung der Siegeltemperaturen
in einem sehr
engen Toleranzfeld gehalten wird.
Das „SterileVent“-Verfahren mit
einer „Fensterfolie“ aus „Tyvek“,
für das Multivac einen speziellen
Applikator entwickelt hat, ist ein
typisches Beispiel für einen besonders
anspruchsvollen Siegelprozess.
Alles aus einer Hand
Deutliche Produktivitätssteigerungen
lassen sich mit „Flexibilisierung
durch Modularisierung“ auch bei
der Maschinensteuerung erreichen.
Werden gleichartige Steuerungseinheiten
für Verpackungsmaschine,
Handhabungsautomaten und
Drucksysteme eingesetzt, können
alle diese Module von einer
zentralen Stelle gesteuert werden.
Selbst wenn einzelne Module separat
gesteuert werden, können sie
zumindest in einheitlich bedient
werden, was die Implementierung
der Kommunikation vereinfacht.
Lösungen aus einer Hand haben
gerade bei hochkomplexen Verpackungslinien
für medizinische Sterilgüter
den Vorteil, dass Anwender
bei der gesetzlich vorgeschriebenen
Qualifizierung nur mit einem
Ansprechpartner kommunizieren
müssen. Auch lassen sich kundenspezifische
Anforderungen schneller
umsetzen. Und wenn tatsächlich
mal ein Spezialmodul eines
Drittherstellers eingebunden werden
muss, ist man mit einer offenen
Maschinenstruktur gut gerüstet.
Multivac Sepp Haggenmüller
GmbH & Co. KG
D-87787 Wolfertschwenden
www.multivac.com
Carl-Benz-Str. 1, D-78239 Rielasingen, Tel.: +49(0)7731/93 39 0, Mail: info@elgo.de Messen - Steuern - Positionieren

HALLO DEUTSCHLAND
Produktentwicklungskit Neuen 2010 Katalog
www.merit.com/oem Europäischer Hauptsitz: Maastricht, Niederlande Kundendienst : +31 43 358 82 24
KOMPONENTEN GERÄTE MÖGLICHKEITEN
Tuohy Borst Hämostaseventil,
Fixierter männlicher Luer-Anschluss,
Grösse bis zu 9F
FLO30P
NEU FÜR
2010
Um entweder Produktmuster,
Produktentwicklungskit oder den
neuen 2010 Katalog zu bestellen oder
um mehr über Merit Medical OEM zu
erfahren, besuchen Sie bitte
www.MeritOEM.com/devicemed

TITEL | Produktionsausrüstung
Kurzer Weg zum Reinraum
In der Medizintechnik ist die Fertigungsumgebung weniger entscheidend, als das
in der Pharmaindustrie der Fall ist. Denn meist finden hier noch Reinigungs- und
Sterilisierungsprozesse statt. Der Reinraum oder Sauberraum wird deshalb lediglich
nach DIN EN ISO 14644 abgenommen und lässt einfachere Druckstufen- und
Schleusenkonzepte zu, als die Good Manufacturing Practice (GMP) vorschreibt
g Bild 1: Mit reinen Werkbänken, so genannten
„Flow Boxen“, können in bereits sauberem
Arbeitsumfeld lokal hochwertige Reinraumbedingungen
geschaffen werden
In der Medizintechnik kann bereits
ohne mehrstufige Schleusenkonzepte
unter normaler Fertigungsumgebung
mit hoher Reinheit produziert
werden. Die erforderliche
Prozesssicherheit wird
durch nachgelagerte Reinigungs-
und Sterilisierungsverfahren
sichergestellt. Entscheidend
ist, vor der Sterilisierung
die maximal zulässige
Anzahl koloniebildender
Einheiten (KbE) zuverlässig
zu unterschreiten.
Reinräume planen
Bei der Planung des Reinraumes
wird zunächst
darauf geachtet, wie der
Materialfluss ist und welche
Kontaminationsrisiken
zu berücksichtigen sind.
In einem bereits sauberen
Arbeitsumfeld können
mit reinen Werkbänken
(Bild 1), so genannten
„Flow Boxen“, lokal hochwertigeReinraumbedingungen
geschaffen werden.
Durch eine über dem
Tisch installierte Filtereinheit
wird eine laminare Luftströmung
erzeugt, in der das Produkt
offen gehandhabt werden kann.
„Eine Flow Box ist sehr effizient,
wenn nur direkt der Arbeitsplatz vor
Partikeln geschützt werden muss“,
erläutert Olaf Nerling, Geschäfts-
führer der Nerling Reinraumtechnik
GmbH. Die Verdrängungsströmung
kann je nach Ausführung horizontal
oder vertikal geführt werden.
Im Bereich Materialfluss kann durch
die Vermeidung von Kartonagen die
Partikelanzahl erheblich reduziert
werden. Es sollten nur Verpackungsmaterialien
verwendet werden, die
auch die definierten Reinheitsnormen
erfüllen. „Selbst von Kunststoffbehältern
ist abzuraten, wenn eine
Box quer durch Europa unterwegs
war und dann direkt eingeschleust
wird“, empfielt Olaf Nerling. Die
einzelnen Teile sollten vielmehr in
PE-Beutel verpackt werden und in
diesen durch die Schleuse gehen.
Sit-over-Bänke trennen
verschiedene Zonen
Ebenso wie das Material müssen
auch die Mitarbeiter mit möglichst
geringer Partikelanzahl in den Rein-
Klassifizierung von Reinräumen
Die Klassifizierung von Reinräumen
erfolgt nach EN ISO 14644-1. Demnach
dürfen beispielsweise bei Klasse 100
(ISO 5) max. 100 Partikel von höchstens
0,5 μm Durchmesser pro Kubikfuß
(3,5 Partikel pro Liter) enthalten
sein. In der Regel ist übrigens der
Mensch die größte Quelle für Partikel
und andere Verschmutzungen.
32
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

aum kommen. Sit-over-Bänke dienen
herifür als Abgrenzung zwischen
dem Umkleidebereich und
der reinen Zone (Bild 2). Dabei
zieht man in der Personenschleuse
seine Reinraumkleidung und Kopfhaube
über, wechselt beim Übersteigen
der Sit-Over-Bank die Schuhe
und gelangt so vorschriftsgemäß
bekleidet in den Reinraumbereich.
Wohlfühlklima ist planbar
Damit die Luftführung im Reinraum
den Erfordernissen entspricht,
muss die Deckenhöhe richtig geplant
werden. In der Montage von medizintechnischen
Produkten sind vor
allem Frauen beschäftigt, weil sie
feinmotorische Arbeiten einfacher
durchführen können. Mitarbeiterinnen
reagieren aber in der Regel
auf Zugluft empfindlicher. Deshalb
ist es wichtig, die Temperaturspreizung
zwischen Zuluft und Reinraumtemperatur
möglichst gering
zu halten. Wenn der Temperaturunterschied
zu groß ist, wird bereits
eine geringe Luftgeschwindigkeit als
unangenehm empfunden.
„Bei der Reinraumtechnik ist es
wichtig, alle eingesetzten Produkte
laufend zu überprüfen“, so Olaf
Nerling. Ein Filterintegritätstest etwa
sorgt dafür, dass Filter im eingebauten
Zustand auf Leckfreiheit überprüft
werden können. Hierfür wird
eine definierte Kontamination auf
den Filter aufgegeben. Mit dem Partikelzähler
erfolgt dann auf der Reinraumseite
das systematische Abscannen
der Filteroberfläche nach Lecks.
Ein wichtiger Parameter ist auch der
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Raumüberdruck, da ein Druckabfall
zuverlässig eine große Zahl von
Fehlerquellen anzeigt. Ein kontinuierliches
Überwachen der Parameter
garantiert, dass die Kontaminationen
sicher ferngehalten werden.
FIX
UND
FERTIG
Rückschlagventile
CCFM CCRM
5,5 8 8
TITEL | Produktionsausrüstung
Nerling Systemräume GmbH
D-71272 Renningen
www.nerling.de
LEE Miniatur-Ventile, -Blenden und -Siebe.
Die kostengünstige Alternative zur
lohnaufwendigen Eigenfertigung
Die gewindelosen Einpresspatronen werden
einfach in eine Stufenbohrung gesetzt.
Aus Edelstahl für höchste Beständigkeit.
Für Systemdrücke bis 210 bar und mehr.
Rückschlagventile für den Einbau in Kunststoff Rückschlagdrosselventile
CCPI Heat staked
CCSX
mit Sieb
Drosselrückschlagventile
CFCM
Blenden ohne Sieb
RESF/RESR
10 l/min 20 l/min 10 l/min
Neuheit
2,5 5,5 8 4,2
in Entwicklung
12,5
Neue Serie
mit Sieb
Siebe
SCRM
Typ R Typ R Typ F
5,5 5,5 8 8
Drop-In oder Insert
5,5 5,5 5,5
5,5 5,5 5,5 2,5
5,5 8 10 12
0,1–1,0
2,5
0,1–0,6
2,5
0,1–1,0
5,5
0,1–2,0
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH
Am Limespark 2 · 65843 Sulzbach
Postfach 1180 · 65796 Bad Soden
Telefon 06196/773 69-0 · Fax 06196/773 69-69
E-Mail info@lee.de · www.lee.de
a Bild 2: Sit-over-Bänke sorgen dafür, dasss
Mit arbeiter eine möglichst geringe Partikelanzahl
in den Reinraum hineintragen
5,5
8,2
mit Sieb
Wechselventile
CCSX
Neuheit
8 2,5 5,5 5,5
5,5 8
Besuchen Sie uns:
MEDTEC 2010
Stuttgart
23. - 25. März
Halle 4, St.: 386
Analytica 2010
München
23. - 26. März
Halle A2, St.: 215
33

TITEL | Produktionsausrüstung
Fräswerkzeuge
Für die Anforderungen in der Zahnmedizin
Die Hochleistungskeramik
Zirkonoxid wird zunehmend
auch in der Zahnmedizin
verwendet. Sie zeichnet sich
durch Stabilität und Widerstandsfähigkeit
aus und wird
zudem wegen der Biokompatibilität
und guten Ästhetik
geschätzt. Zur Bearbeitung
des Materials sind
jedoch hochwertige Fräswerkzeuge
erforderlich.
Die zweischneidigen Radiusfräser
der Serien „423“
(kurze Version) und „421“
(lange Ausführung) von
Zecha sind daher mit einer
besonders belastbaren Diamantschicht
versehen.
Erhältlich sind die Radiusfräser
in Durchmessern von
1,00 und 3,00 mm als Zweischneider
und Vierschneider.
34
Neben Zirkonoxid sind
nach wie vor Titan und
Kobalt/Chrom-Legierungen
sowie Technische Kunststoffe
die Werkstoffe der
Wahl für Zahnersatz und
Implantate. Auch dafür
hat der Anbieter Lösungen
entwickelt: Die Radiusfräser
sind in Durchmessern
von 1,00 bis
3,00 mm erhältlich,
der Torusfräser in
3,00 und 4,00 mm.
Gemeinsam haben
die vier- und zweischneidigen
Fräser
eine Titan-Aluminiumnitrid-Beschichtung,
deren thermische
und chemische
Beständigkeit
deutliche höhere Einsatztemperaturen
erlauben. Um
technische Kunststoffe oder
lichthärtende Wachse zu
bearbeiten, gibt es ferner
zweischneidige Radiusfräser.
Alle Fräswerkzeuge zeichnen
sich durch speziell optimierte
Geometrien aus.
Zecha GmbH
D-75203 Königsbach-Stein
www.zecha.de
Feinstbearbeitung von Implantaten
Extrem glatt und hoch glänzend müssen die
Oberflächen von Implantaten sein. Um dies
zuverlässig, reproduzierbar und wirtschaftlich
zu erzielen, haben bereits einige Hersteller
auf Schleppschleiftechnik umgestellt. Wie bei
klassischen Bearbeitungsverfahren werden
Werkstücke berührungslos gleitgeschliffen,
jedoch lasse sich der Prozess wesentlich einfacher
an unterschiedliche Geometrien anpassen,
so der Maschinenanbieter Rösler.
www.rosler.com
Bildverarbeitungssystem
Automatisiert die Kontrolle von Stents
Die Niederländische
Firma GDO B.V. präsentiert
mit dem
„Stent Inspection System“
eine Weiterentwicklung
im Bereich
automatischer Bildverarbeitungssysteme
speziell für die Medizintechnik. Das vollautomatische System
kombiniert dabei Bildverarbeitungs- mit Handhabungstechnik.
Die parallel dazu entwickelte Auswertungssoftware prüft
die Stents und entscheidet automatisch auf OK oder NOK.
Die Anlage produziert mannlos und kontrolliert die Geometrie,
herkömmliche Oberflächenfehler auf der Innen- und
Außenseite und die Stegdicke der Stents. Ziel ist die komplet-
te Stent-Kontrolle zu automatisieren.
Das System ist
modular und auf Kundenwunsch
anpassbar.
Schlüsselfertige
Automationssysteme
Von Beratung bis Service aus einer Hand
Die Baumann GmbH entwickelt
und produziert schlüsselfertigeAutomationssysteme.
Dabei nennt der
Maschinenbauer Robotertechnologie
und Prozessintegration
als Kernkompetenzen
– maßgeschneidert
von der Beratung über Entwicklung,
Konstruktion und
Produktion bis zum Service.
Der Leistungsschwerpunkt
liegt im Bereich Montage
und Handhabungstechnik,
wo „Life Science“ eine
der Schlüsselbranchen ist.
Mit sehr kleinen komplexen
Bauteilen ist das Unternehmen
ebenso vertraut wie mit
strengen Qualitätsstandards
und mit der Produktion
unter Reinraumbedingun-
GDO B.V.
NL-6471 WX Eygelshoven
www.gdo-bv.com
gen. Alle Automationslösungen
erfüllen die GMP-Richtlinien
sowie die Anforderungen
der FDA. Auf Systemen
von Baumann werden u.a.
Herzschrittmacher, Insulin-
Pens und Blutzuckermessgeräte
produziert.
Baumann GmbH
D-92224 Amberg
www.baumann-automation.com
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

DKD-Labor
Längenprüfgeräte selbst kalibrieren
Mahr in Göttingen betreibt ein DKD-Labor für Oberflächen
sowie für Form- und Konturnormale. Das Labor ist inzwischen
auch für vertikale Längenprüfgeräte akkreditiert Das
Audit zur Erweiterung der Akkreditierung erfolgte durch die
Begutachter der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt. Die
DIN EN ISO 17025 konnte erfüllt werden und die beantragte
Erweiterung zur Kalibrierung von Messuhren- und Feinzeiger-Prüfgeräten
wurde bestätigt.
Bisher wurden
Handmessmittel wie
Messuhren und
Feinzeiger zur rückführbaren(Re-)Kalibrierung
zum Hersteller
eingeschickt.
Jetzt ist es möglich,
diese Messmittel
mit eigenen Messuhrenprüfgeräten, z.B. dem „Optimar
100“ von Mahr, selbst zu kalibrieren und unabhängig vom
Hersteller mit DKD-Kalibrierschein zu versehen. Alle Unternehmen,
die ihre Messgeräte überprüfen und kalibrieren
lassen, erhalten objektive zuverlässige Messergebnisse und
Dokumentation. Sie sichern und dokumentieren damit ihre
Qualität und schaffen die
Voraussetzungen für eine
erfolgreiche Zertifizierung
nach ISO 9001.
Messmaschine
Für die selbstlernende Prüfung
von Wirbelsäulen-Implantaten
Servopneumatische Prüfsysteme
bilden biomedizinische
Anwendungen realistisch
nach Kraft und Frequenz
ab. Aufgrund des geringen
apparativen Aufwandes
sind sie nach Angaben des
Anbieters Dyna-Mess erheblich
kostengünstiger als hydraulisch
betriebene Messmaschinen.
Auf dem Wirbelsäulenkongress
Ende 2009
hat Dyna-Mess nun Maschinen
für die dynamische Prüfung
von Werkstoffen und
Mahr GmbH
D-37073 Göttingen
www.mahr.com
Bauteilen vorgestellt, die mit
dem neuen Automatikregler
„Dyna-AC“ ausgestattet
sind, der sich selbständig an
die gewünschte Sollkurve
adaptiert. In Bezug auf die
Wirbelsäule werden sie vorwiegend
für die Werkstoff-
und Bauteilprüfung von
Implantaten eingesetzt.
Dyna-Mess
Prüfsysteme GmbH
D-52222 Stolberg
www.dyna-mess.de
Dosieranwendungen
in der Medizintechnik
23.-25. März 2010
Halle 4 � Stand 444
EFD bietet Lösungen...
Tel. +49 (0) 7231 9209-0
info@glt-pforzheim.de
www.glt-pforzheim.de
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 35

TITEL | Produktionsausrüstung
Stationäre
Spannsysteme
Automatisieren Rüstvorgänge und
verringern Stillstandszeiten
Auf der „Metav“
hat Hilma-Römheld
Spannmittel für die
5-Achs- und Horizontalbearbeitung
und Neuheiten für
die Automation
präsentiert.
Einen Beitrag
zur Automation
von Rüstvorgängen
und damit für verringerte Maschinenstillstandszeiten
in Bearbeitungszentren liefern die
neu entwickelten Spannsysteme der Baureihe „AS 125
H Sensor“. Die hydraulisch doppelt wirkenden Elemente
sind als Einfach- oder Doppelspanner erhältlich und
mit 125 mm breiten Backen ausgestattet. Ihr Hub beträgt
max. 140 mm, die Spannkraft beträgt bis zu 32 kN. Mit
ihnen lassen sich Rüstvorgänge bei stationären Spannsystemen
automatisieren, so dass ganze Teilefamilien ohne
manuellen Eingriff gefertigt werden können. Dadurch sind
weniger Vorrichtungswechsel notwendig und die Anzahl
spezifischer Sondervorrichtungen sinkt spürbar.
Interessenten für die 5-Achs- und Horizontalbearbeitung
kann Hilma einen repräsentativen Programmüberblick an Systemen
für das wirtschaftliche Spannen von Werkstücken bieten.
Aus dem großen Sortiment an Standardelementen mit
festen oder zentrisch spannenden Backen wurde auf der Mes-
se eine Auswahl vorgestellt,
die Elemente für nahezu
jede Anwendung und jedes
Maschinenkonzept umfasst.
ZECHA High-End-Fräser
für TORX ® -Schrauben aus
Titan & Edelstahl
Besuchen Sie uns:
23. - 25. März 2010
Messe Stuttgart - Stand 1836 - Halle 6
Hilma-Römheld GmbH
D-57271 Hilchenbach
www.hilma.de
Erodierbohren
Maschinengestell aus Mineralbeton
steigert Stabiliät
Gestiegene Anforderungen
der Kunden, speziell
bei Maschinen mit größeren
Verfahrwegen, 5-Achsbearbeitung
und hohen
Genauigkeitsanforderungen
haben die Heun GmbH
bewogen, ein kompaktes
Maschinengestell zu konstruieren.
Die Hauptmerkmale
und Vorteile dieses Konzepts
sind die bessere thermische
Stabilität, die höhe-
re mechanische Steifigkeit,
die größere Tragkraft sowie
die geringere Empfindlichkeit
gegen Schwingungen.
Dazu kommt die verbesserte
Antriebs- und Steuerungstechnik,
die eine
noch höhere Wirtschaft-
lichkeit sicherstellen. Die
Benutzerfreundlichkeit der
Maschinenserie „APos“
wurde durch die Umgestaltung
des Layouts weiter
verbessert. Die Steuerung
und der Generator
befinden sich jetzt in zwei
separaten Schaltschränken.
Die Umhausung aus rostfreiem
Edelstahl erfüllt die
höchsten Sicherheitsstandards;
sie kann optional
als Becken für eine Wasser-
oder Ölbadmaschine
genutzt werden.
Heun Werkzeugmaschinen
& Industriebedarf GmbH
D-63796 Kahl
www.heun-gmbh.de
Absolut gratfreies Fräsen der Torx-Kontur
in Titan- und Edelstahlschrauben
Leistungsfähige Mikrowerkzeuge speziell für das Fräsen der
TORX-Kontur in Schrauben für die Medizintechnik:
Ø-Bereich 0,20 - 0,80 mm
�����������������������������������
maximale Präzision in Geometrie und Rundlauf
prozesssicheres Fräsen in der Großserienfertigung
Polierte Schneiden mit innovativer TiAlN-Dünnschicht
Lieferbar als Schrupp- und Schlichtfräser mit 1, 2 oder
3 Schneiden in verschiedenen Schneidenlängen
ZECHA Hartmetallwerkzeuge GmbH
Benzstr. 2 · 75203 Königsbach-Stein
Tel. +49 (0) 72 32 / 30 22-0 · info@zecha.de · www.zecha.de

Rundtaktanlage mit
integriertem Roboter
Große Stückzahlen schnell
und wirtschaftlich montieren
Bei der Konzeption einer standardisierte Rundtaktanlage
für die wirtschaftliche Montage medizintechnischer Produkte
in hohen Stückzahlen haben die IMA-Techniker ihr
Know-how außerhalb der Medizintechnik mit den neuesten
Erkenntnissen aus der Reinraumtechnik kombiniert.
Die daraus entstandenen „meditec-Zellen“ erfüllen die
die vorgeschriebenen Anforderungen bis Reinraumklasse
5. Trotz Standardisierung bringen die Automationszellen
dank ihres modularen Aufbaus ausreichend Flexibilität mit,
um einem breiten Aufgabenspektrum in der Medizintechnik
gerecht zu werden.
In punkto einsetzbarer Werkstückträger sind Ausführungen
mit bis zu Achtfach-Nestern möglich. Deren unterschiedliche
Drehtellervarianten in acht- bis 32-teiliger Ausführung
bieten Anwendern zusätzliche Flexibilität. Die
kurvengesteuerten Pick-&-Place-Handlingeinheiten lassen
sich mechanisch oder elektronisch mit dem Drehtellerantrieb
synchronisieren. Das System erreicht so ohne zusätzliche
Zentrierung Positioniergenauigkeiten von +/- 0,02 mm
und eignet sich für die Montage unterschiedlichster Bauteile
mit Durchmessern bis 100 mm.
Der integrierte Stäubli Roboter vom Typ „TX 60“ er-
gänzt das neue „Meditec“-System. Der kompakt bauende
Sechsachser ist durch den komplett gekapselten Armaufbau
in Schutzklasse IP 65 erhältlich. Das Handgelenk
ist in Schutzklasse IP 67 gehalten, sodass der Roboter gut
für den Einsatz unter Reinraumbedingungen geeignet ist.
Die Wiederholgenauigkeit beträgt +/- 0,02 mm bei einer
Reichweite von 670 mm. Bei Bedarf gibt es die Maschine
Ima Automation Amberg GmbH
D-92224 Amberg
www.ima-automation.de
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
auch mit verlängertem
Arm. Die Reichweite
beträgt dann
stolze 920 mm.

TITEL | Produktionsausrüstung
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
Anzeige auf Seite
Automatisierungssysteme
Drehmaschinen
Erodiermaschinen
Extrudermaschinen
Flüssigkeitsabgabe und Flüssigkeitsabfüllanlagen
Heißversiegelungsmaschinen
Klebstoff-Aushärteanlagen
Laser
Laserschweißgeräte
Fräs- und Drehwerkzeuge
Fräsdrehmaschinen
Fräsmaschinen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2Spring B.V., Riel, Niederlande, +31 13 5802420 1 4 6 13
A Uno Tec S.r.l., Mirandola (MO), Italien, +39 0535 24218 1 6
AB Sandvik Coromant, Sandviken, Schweden, +46 2626 6081 6
Acme Monaco Corp., New Britain, CT, USA, +1 860 224-1349 6 8 13 14
AFAG AG für Automatische Fertigungstechnik, Huttwil, Schweiz, +41 62 9598786 14
Agie Charmilles Management AG, Losone, Schweiz, +41 91 8069111 3 8
Alfred H. Schütte GmbH & Co. KG, Köln, Deutschland, +49 221 83990
Arcam AB, Mölndal, Schweden, +46 31 7103200 13
ATS Automation Tooling Systems GmbH & Co. KG, Heimstetten, Deutschland, +49 89 4272210 1
Axmann Technology AG, Zuzenhausen, Deutschland, +49 6226 92 99 000 1 4 6 10 14
Baumann GmbH, Amberg, Deutschland, +49 9621 67540 1
Beahm Designs Inc., Campbell, CA, USA, +1 408 871-2351 1 14
Bekum Maschinenfabriken GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 74900 4
Bielomatik Leuze GmbH & Co. KG, Neuffen, Deutschland, +49 7025 12389 12
Boehlerit GmbH & Co. KG, Kapfenberg, Österreich, +43 3862 3000 2 8
Brütsch/Rüegger AG Werkzeuge & Normteile, Zürich, Schweiz, +41 44 7366363 6 11 14
BW-Tec GmbH, Höri, Schweiz, +41 44 8623118 1 6 11 12
CanLas Laser Processing GmbH, Wildau, Deutschland, +49 3375 524521 11 12
Cemecon, Aachen, Deutschland, +49 241 62924 6
Coatema Coating Machinery GmbH, Dormagen, Deutschland, +49 2133 97840 1
Colanar-Macon GmbH, Eisenberg, Deutschland, +49 36691 258997 5
Colpitt B.V., Zandvoort, Niederlande, +31 23 5715941 1 3 5 9
Comco Inc., Burbank, CA, USA, +1 818 841-5500
Comp-Mall GmbH, München, Deutschland, +49 89 8563150 1
Contexo GmbH, Winterbach, Deutschland, +49 7181 606100 84 1
Deprag Schulz GmbH & Co., Amberg i.d. Opf., Deutschland, +49 9621 3710 1 14
Dero Feinmechanik AG, Liedertswil, Schweiz, +41 61 9659110 2 6 7 8 11 13
Diener Electronic GmbH + Co. KG, Ebhausen, Deutschland, +49 7458 999310
DMG Vertriebs und Service GmbH, Bielefeld, Deutschland, +49 5205 740 1 2 8 11 12 13
Domino Deutschland GmbH, Mainz-Kastel, Deutschland, +49 61 34 / 250 50 77 11
Doyen Medipharm Ltd., Wymondham, Großbritannien, +44 1953 600078
Dürr Ecoclean GmbH, Monschau, Deutschland, +49 2472 830
E. Conn Co., Palm Desert, CA, USA, +1 760 674-8880
Easy-Motion Engineering Solutions GbR, Bochum, Deutschland, +49 234 93539558 1 6 14
ECMTec GmbH, Holzgerlingen, Deutschland, +49 7031 866520 13
Ematik GmbH, Magdeburg, Deutschland, +49 3917 27980 4
EOS GmbH, Krailling, Deutschland, +49 89 893360 8
Epson Deutschland GmbH, Meerbusch, Deutschland, +49 2159 5381353 1
Erowa AG, Büron, Schweiz, +41 41 9351111 1
Everite, Philadelphia, PA, USA, +1 215 425-3750
Exfo Life Sciences & Industrial Div., Mississauga, ON, Kanada, +1 905 821-2600 10
Fehlmann AG Maschinenfabrik, Seon, Schweiz, +41 62 7691111 1 8 13
Fette GmbH, Schwarzenbek, Deutschland, +49 4151 120
Fischer Maschinenfabrik GmbH, Neuss, Deutschland, +49 2137 78710 1
Freund Electronic, Schopfheim, Deutschland, +49 7622 669549 8 4
Friedrich Gloor AG, Lengnau, Schweiz, +41 32 653 21 61 6
Frieler Anlagen Technik GmbH, Nordhausen, Deutschland, +49 3631 46221010 1 5 14
GCC Europe BV, Capelle aan den IJssel, Niederlande, +31 10 4421486 11 13
GDO B.V., Eygelshoven, Niederlande, +31 45 5464770 94 1
GLT Gesellschaft für Löttechnik mbH, Pforzheim, Deutschland, +49 7231 92090 35 1 5 10
Grässlin Automationssysteme GmbH, St. Georgen, Deutschland, +49 7724 94670 1
Grauel International BV, Helmond, Niederlande, +31 492 541861 1
GSI Group, JK Lasers, Warwickshire, Großbritannien, +44 1788 517800 6 11
38 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de
Metallbearbeitungsmaschinen
Mikromontagesysteme

Montagesysteme
Oberflächenbehandlung
Optische Produktionsüberwachungssgeräte
Poliermaschinen
Rapid Manufacturing-Maschinen
Rapid Prototyping-Maschinen
Reinigungsanlagen, außer Ultraschall
Reinigungsanlagen, Ultraschall
Roboter
Schleifmaschinen
Spritzgussmaschinen
Steuerung
Schweißgeräte/Versiegelungsgeräte
Spitzenbildung
Thermoformen
Veredelungsanlagen
Zuführtechnik
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 WEBSEITE
16 24 25 26 www.2spring.com
15 23 25 26 www.aunotec.it
www.coromant.sandvik.com
17 24 www.acmemonaco.com
15 23 31 www.afag.com
23 www.agie-charmilles.com
24 www.schuette.de
19 20 www.arcam.com
15 www.atsautomation.com
15 www.axmann-ag.de
15 17 23 31 www.baumann-automation.com
15 25 26 www.beahmdesigns.com
www.bekum.de
25 www.bielomatik.com
25 www.boehlerit.com
15 17 21 www.brw.ch
25 26 www.bwtec.com
www.canlas.de
16 www.cemecon.dk
16 30 www.coatema.de
www.colanar.de
25 www.colpitt.nl
16 www.comcoinc.com
28 www.comp-mall.de
15 17 23 31 www.contexo-gmbh.de
15 28 31 www.deprag.com
16 17 21 22 24 www.dero.ch
16 www.plasma.de
www.gildemeister.com
www.domino-deutschland.de
29 30 www.doyenmedipharm.co.uk
16 21 www.durr-ecoclean.com
26 29 www.econnco.com
16 23 www.easy-motion.net
19 20 www.ecmtec.com
28 www.sketmatikde
18 20 21 24 www.eos.info
15 23 www.epson.de/robots
23 28 www.erowa.com
24 26 www.everite.net
www.exfo-uv.com
www.fehlmann.com
25 www.fette.com
www.fischer-maschinenfabrik.de
25 26 www.freund-electronic.de
www.gloorag.ch
15 17 21 23 28 31 www.frieler-anlagen.com
www.gccworld.com
15 www.gdo-bv.com
15 www.glt-pforzheim.de
15 31 www.graesslin-automation.de
15 16 25 www.grauel.de
25 www.gsig.com
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
TITEL | Produktionsausrüstung
KEIN INSTRUMENT
ZU FILIGRAN
Vom Fertigen fi ligraner Bestecke ohne
Lötkanten bis zum individuellen Beschriften
unterschiedlichster medizinischer Geräte
und Werkzeuge – durch den Einsatz von
Laser-Systemlösungen im Fertigungsprozess
steigern Sie Ihre Kosteneffi zienz.
Wie das in Ihrem speziellen Fall aussieht,
erfahren Sie auf der Lasys. Das Besondere:
Im „Solution Center“ stehen Ihnen
unabhängige Experten für eine Beratung
zur Verfügung und verweisen Sie an die
richtigen Gesprächspartner vor Ort.
Sie wollen besser fertigen?
Jetzt registrieren: www.lasys-messe.de
39
Foto: Trumpf

TITEL | Produktionsausrüstung
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
Anzeige auf Seite
Automatisierungssysteme
Drehmaschinen
Erodiermaschinen
Extrudermaschinen
Flüssigkeitsabgabe und Flüssigkeitsabfüllanlagen
Heißversiegelungsmaschinen
Klebstoff-Aushärteanlagen
Laser
Laserschweißgeräte
Fräs- und Drehwerkzeuge
Fräsdrehmaschinen
Fräsmaschinen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Haas Automation Europe N.V., Zaventem, Belgien, +32 2 5229905 2 7 8
Hahn Automations AG, Schwarzenburg, Schweiz, +41 31 7343111 1
Handle S.A., Mazamet, Frankreich, +33 5 63981472
Hekuma GmbH, Eching, Deutschland, +49 8165 633300 73 1
Herrmann Ultraschalltechnik GmbH & Co. KG, Karlsbad, Deutschland, +49 7248 790
Heun Werkzeugmaschinen & Industriebedarf GmbH, Kahl/Main, Deutschland, +49 6188 910510 3
Hirschmann GmbH, Fluorn-Winzeln, Deutschland, +49 7402 1830 1
Iscar Germany GmbH, Ettlingen, Deutschland, +49 7243 99080 6
Isocab NV, Harelbeke-Bavikhove, Belgien, +32 56 734311
Iwata Tool Co. Ltd., Montezillon, Schweiz, +41 32 9641877 6
Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH, Jena, Deutschland, +49 3641 653042
Kahle Automation, Summit, NJ, USA, +1 908 598-1140 1 5 9 10 14
Kemet International Ltd., Maidstone, Kent, Großbritannien, +44 1622 755287 1 5 6 8
KeyX Perüfsysteme GmbH & Co. KG, Leipzig, Deutschland, +49 341 4206795 1
Kiefel GmbH, Freilassing, Deutschland, +49 8654 780 1
Kinematic Automation , Twain Harte, CA, USA, +1 209 532-3200 1 5
Kistler Instrumente AG, Winterthur, Schweiz, +41 52 2241111
Kistler Instrumente GmbH, Ostfildern, Deutschland, +49 711 34070
Klastech-Karpushko Laser Technologies GmbH, Dortmund, Deutschland, +49 231 47730648 11
KraussMaffei Technologies GmbH, München, Deutschland, +49 89 88993805
Lasag AG, Thun, Schweiz, +41 33 2274545 6
Laser Mechanisms Europe BV, Mariakerke, Belgien, +32 92 187070 12
Laserpluss AG, Kirschweiler, Deutschland, +49 6781 986640 90 11 12
Leister Process Technologies, Kägiswil, Schweiz, +41 41 6627474 11 12
Lermann Konstruktion GmbH, München, Deutschland, +49 89 12711470 1 2 3 6 7 8 9 11 13 14
LIMO Lissotschenko Mikrooptik GmbH, Dortmund, Deutschland, +49 231 22 2410 11
LLT Applikation GmbH, Ilmenau, Deutschland, +49 3677 46330 1 11 12
LMT Deutschland GmbH, Oberkochen, Deutschland, +49 7364 95790 6
LPKF Laser & Electronics AG, Erlangen, Deutschland, +49 9131 6165710 12
MAC Müller Automation + Consulting GmbH, Winterbach, Deutschland, +49 7181 255401 10 11 13
Machine Solutions Inc., Flagstaff, AZ, USA, +49 151 24110915 101 12
Maillefer S.A., Ecublens, Schweiz, +41 21 6944111 4
Makino Europe GmbH, Hamburg, Deutschland, +49 40 298090 3 8
Maschinenfabrik Berthold Hermle AG, Gosheim, Deutschland, +49 7426 950 1 8 13
Matsuura Machinery GmbH, Wiesbaden, Deutschland, +49 6122 78030 37 1 6 7 8 13
Mechanikzentrum, Helmut Schmidbauer GmbH, Haag, Deutschland, +49 8072 371100 2 3 6 7 8 11 12 13
Medicon GmbH, Schwäbisch Hall, Deutschland, +49 7915 061900 1 9
Micos GmbH, Eschbach, Deutschland, +49 7634 50570 11 14
Micro Technica Technologies GmbH, Kornwestheim, Deutschland, +49 7154 825860 6
Mikron Agie Charmilles AG, Nidau, Schweiz, +41 32 3661111 1 3 8 11
Mikron Tool S.A. Agno, Bioggio, Schweiz, +41 91 6104000 6
Mitsubishi Electric Europe B.V., Ratingen, Deutschland, +49 2102 4860 1 10
MKS-Hebetechnik-Service, Emsdetten, Deutschland, +49 2572 9516289 1
Moeller & Devicon A/S, Sandved, Dänemark, +45 5546 2400 1 5 14
Montech AG, Derendingen, Schweiz, +41 32 681550 1
Mould & Matic Solutions GmbH, Micheldorf, Österreich, +43 7582 617600 1
MTA Automation AG, Gals, Schweiz, +41 32 3388282 9 10 11
Müga Werkzeugmaschinen GmbH, Villingen-Schwenningen, Deutschland, +49 7720 995344 2 7 8 13
Multin Hittech BV, Delft, Niederlande, +31 15 2150300 1 2 3 8 13
Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG, Wolfertschwenden, Deutschland, +49 8334 6010
NanoFocus AG, Oberhausen, Deutschland, +49 208 620000 1
Nordson Asymtek, Hardegsen, Deutschland, +49 5505 509982 1 5 10
Objet Geometries Ltd., Rehovot, Israel, +972 8 9314394
40
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de
Metallbearbeitungsmaschinen
Mikromontagesysteme

Montagesysteme
Oberflächenbehandlung
Optische Produktionsüberwachungssgeräte
Poliermaschinen
Rapid Manufacturing-Maschinen
Rapid Prototyping-Maschinen
Reinigungsanlagen, außer Ultraschall
Reinigungsanlagen, Ultraschall
Roboter
Schleifmaschinen
Spritzgussmaschinen
Steuerung
Schweißgeräte/Versiegelungsgeräte
Spitzenbildung
Thermoformen
Veredelungsanlagen
Zuführtechnik
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 WEBSEITE
www.haascnc.com
23 www.haehn-automation.de
17 24 26 www.handle.fr
15 www.hekuma.com
25 www.herrmannultraschall.com
www.heun-gmbh.de
23 www.hirschmanngmbh.com
www.iscar.de
30 www.isocab.be
www.iwatatool.com
29 www.jenoptik-los.de
15 17 23 25 26 30 31 www.kahleautomation.com
18 21 22 24 www.kemet.co.uk
15 28 www.keyx.de
26 30 www.kiefel.de
15 30 www.kinematic.com
15 www.kistler.com
15 www.kistler.com
www.klastech.de
23 www.kraussmaffei.com
25 www.lasag.com
www.lasermech.com
www.laserplussag.de
25 www.leister.com
15 16 17 19 20 25 www.lermann-konstruktion.de
www.limo.de
17 28 31 www.llt-ilmenau.de
www.lmt-tools.com
25 www.laserquipment.de
20 21 www.m-a-c.at
15 25 26 www.machinesolutions.com
26 www.mailleferextrusion.com
www.makino.de
23 www.hermle.de
www.matsuura.de
16 22 24 www.mechanikzentrum.de
17 25 26 www.medicon-ger.com
18 21 www.micos.ws
19 23 www.micro-technica.com
www.gfac.com
www.mikron.com/tool
21 28 www.mitsubishielectric.de
15 www.mks-hebetechnik.de
15 17 23 www.m-d.dk
15 31 www.montech.com
29 www.mouldandmatic.com
21 www.mta.ch
www.muega.de
15 20 21 24 www.hittech.nl
31 www.multivac.com
17 www.nanofocus.de
www.asymtek.com
19 20 www.objet.com
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
TITEL | Produktionsausrüstung
MEDTEC -
Halle 6
Stand 1402
41

TITEL | Produktionsausrüstung
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
Anzeige auf Seite
Automatisierungssysteme
Drehmaschinen
Erodiermaschinen
Extrudermaschinen
Flüssigkeitsabgabe und Flüssigkeitsabfüllanlagen
Heißversiegelungsmaschinen
Klebstoff-Aushärteanlagen
Laser
Laserschweißgeräte
Fräs- und Drehwerkzeuge
Fräsdrehmaschinen
Fräsmaschinen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
OKU GmbH, Winterbach, Deutschland, +49 7181 7070 1
OTEC Präzisionsfinish GmbH, Straubenhardt-Feldrennach, Deutschland, +49 7082 491120
Paro AG, Subingen, Schweiz, +41 32 6133141 1
Pink GmbH Plasma-Finish, Wertheim, Deutschland, +49 9342 9190
Pintaske Consulting, Chemnitz, Deutschland, +49 371 5347192 1 14
Precitec KG, Gaggenau, Deutschland, +49 7225 6840 12
Rampf Dosiertechnik GmbH & Co. KG, Zimmern, Deutschland, +49 741 29020 1
Reinhausen Plasma GmbH, Regensburg, Deutschland, +49 941 40909142 12
RENA GmbH, Gütenbach, Deutschland, +49 7723 93130 83 1
Renishaw GmbH, Pliezhausen, Deutschland, germany@renishaw.com
REUTER SYNERGIEN, Öhningen, Deutschland, +49 7735 91940 1 2 6 7 8
Rinco Ultrasonics AG, Romanshorn, Schweiz, +41 71 4664100
Rofin Baasel Lasertech, Starnberg, Deutschland, +49 8151 7760 57 6 11 12
Rohwedder AG, Bruchsal, Deutschland, +49 7544 502100 43 1 14
Rösler Oberflächentechnik GmbH, Untermerzbach, Deutschland, +49 9533 9240 13
RTE Akustik + Prüftechnik GmbH, Pfinztal, Deutschland, +49 721 946500 1
Scheugenpflug AG, Neustadt/Donau, Deutschland, +49 9445 95640 1 5 10
Schilling Engineering GmbH, Wutöschingen, Deutschland, +49 7746 927890 1
Schunk GmbH & Co. KG, Lauffen/Neckar, Deutschland, +49 7133 1030 1 6
SCS Specialty Coating Systems, Indianapolis, IN, USA, +1 317 244-1200
Sebra, Tucson, AZ, USA, +1 800 625-5550
SITEC Industrietechnologie GmbH, Chemnitz, Deutschland, +49 371 4708241 1 12
Sodick Europe Ltd., Coventry, Großbritannien, +44 2476 214314 3 6 8
Sortimat Technology GmbH & Co., Winnenden, Deutschland, +49 7195 7020 1 14
Sphinx Werkzeuge AG, Derendingen, Schweiz, +41 32 6712100 2 6 7 8 11 12 13
SPI Lasers UK Ltd., Southampton, Großbritannien, +44 1489 779696 11 12
SPT Roth Ltd., Lyss, Schweiz, +41 32 3878080
Stahl-Prüftechnik GmbH, Crailsheim, Deutschland, +49 7951 91500 1
Stama Maschinenfabrik GmbH, Schlierbach, Deutschland, +49 7021 572200 1 2 7 8 13
Stäubli Tec-Systems GmbH, Bayreuth, Deutschland, +49 921 8830 13
Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH, Schwaig, Deutschland, +49 911 50610 1
Supfina Grieshaber GmbH & Co. KG, Wolfach, Deutschland, +49 7834 8660
Swiss Tec Technology GmbH, Mieming, Österreich, +43 5264 20254 1 11 12 13 14
Synova S.A., Ecublens, Schweiz, +41 21 6943500 6 11
Tanoi Manufacturing Co., Montezillon, Schweiz, +41 32 9641814 6
Taufenbach GmbH, Kiel, Deutschland, +49 431 5606560 11
Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH, Freiberg, Deutschland, +49 7141 70030 25 1
Tech 3D Control GmbH & Co. KG, Lauffen, Deutschland, +49 7133 205680 1
Tornos Technologies Deutschland GmbH, Pforzheim, Deutschland, +49 7231 91070 2
Trotec Laser GmbH, München, Deutschland, +49 89 32299650 11 13
Trotec Produktions u. Vertriebs GmbH, Wels, Österreich, +43 7242 2390 11
Trumpf Laser- und Systemtechnik GmbH, Ditzingen, Deutschland, +49 7156 3030 11 12 13
Vieweg GmbH, Kranzberg, Deutschland, +49 8166 67840 82 1
Vision Lasertechnik f. Forschung u. Industrie GmbH, Barsinghausen-Göxe, D., +49 5108 64460 11 12
Vitronic Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme, Wiesbaden, Deutschland, +49 611 71520 1
Waldorf Technik GmbH & Co. KG, Engen, Deutschland, +49 7733 94640 1
Walter Deutschland GmbH, Frankfurt, Deutschland, +49 69 78902377 6
Waterline S.A., Mezzovico, Schweiz, +41 91 9359300 9
Woll Maschinenbau GmbH, Saarbrücken, Deutschland, +49 681 970240 87 1
WSN Werkzeuge Sondermaschinen Neuhaus GmbH, Neuhaus/Rwg., D., +49 3679 78590 1 2 3 7 8 13
Z Corporation, Burlington, MA, USA, +1 781 852-5005 11
Zecha Hartmetall-Werkzeugfabrikation GmbH, Königsbach-Stein, D., +49 7232 30220 36 6
Z-Laser Optoelektronik GmbH, Freiburg, Deutschland, +49 761 2964444 11
42 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de
Metallbearbeitungsmaschinen
Mikromontagesysteme

Montagesysteme
Oberflächenbehandlung
Optische Produktionsüberwachungssgeräte
Poliermaschinen
Rapid Manufacturing-Maschinen
Rapid Prototyping-Maschinen
Reinigungsanlagen, außer Ultraschall
Reinigungsanlagen, Ultraschall
Roboter
Schleifmaschinen
Spritzgussmaschinen
Steuerung
Schweißgeräte/Versiegelungsgeräte
Spitzenbildung
Thermoformen
Veredelungsanlagen
Zuführtechnik
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 WEBSEITE
15 www.oku.de
16 18 24 www.otec.de
15 www.paro.ch
16 21 22 www.pink.de
www.pintaske.net
17 www.precitec.de
15 23 www.rampf-dosiertechnik.de
16 www.reinhausen-plasma.com
16 18 19 21 22 24 30 www.rena.com
17 www.renishaw.de
15 23 31 www.reuter-synergien.de
25 www.rincoultrasonics.com
16 26 www.rofin.com
15 17 www.rohwedder.com
16 18 24 30 www.rosler.com
www.rte.de
15 16 17 21 23 www.scheugenpflug.de
23 www.schillingengineering.de
15 17 www.schunk.com
16 www.scscoatings.com
25 26 30 www.sebra.com
15 www.sitec-chemnitz.de
18 www.sodick.org
15 31 www.sortimat.de
16 18 20 21 24 www.sphinx-tools.ch
www.spilasers.com
20 27 www.spt.net
17 www.stahl-prueftechnik.de
www.stama.de
www.staubli.com
15 17 21 www.sumitomo-demag.com
18 24 www.supfina.com
www.swisstecag.com
www.synova.ch
www.tanoi.com
16 www.taufenbach.de
15 www.teamtechnik.com
17 23 www.tech3d.de
www.tornos.com
16 www.trotec.net
www.trotec.net
www.trumpf-laser.com
23 www.dosieren.de
www.vision-lasertechnik.de
17 www.vitronic.de
24 www.waldorf-technik.de
www.walter-tools.com
30 www.waterline.ch
15 21 22 28 31 www.woll-maschinenbau.de
27 www.wsn-neuhaus.de
19 www.zcorp.com
www.zecha.de
17 www.z-laser.com
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
TITEL | Produktionsausrüstung
Besuchen Sie uns
��������MEDTEC
Stand 1384, Halle 6.
Viele Varianten bei
hohen Stückzahlen
wirtschaftlich montieren?
Dies stellt dann keinen Widerspruch dar, wenn
Sie für die Produktion Ihrer Produkte unsere
Mikrosystem-Montagelösung MicRohCell ®
modular einsetzen.
Das einzigartig modulare Plattformkonzept im
Zusammenspiel mit unserem High-Speed-Transfersystem
ermöglicht Ihnen:
���������������������
bei sich ändernden Anforderungen an die Produktion
wie, Ramp-Up, Variantenvielfalt, Outphase,
Vorserienproduktion oder generell kurze Produkt-
Lebenszyklen gerade bei großen Stückzahlen.
���������������������
durch Taktzeiten von bis zu 0,5 Sekunden und
einer gleichbleibend hohen Positioniergenauigkeit
von +/- 10 μm mit minimaler Ausschussrate.
���������������������������
durch modulares Baukastensystem und die
Wiederverwendbarkeit aller Komponenten.
Wechselnde Massenproduktionen, eine
Lösung – die MicRohCell ® modular!
Rohwedder AG
Micro Technologies
Eisenbahnstraße 11
76646 Bruchsal
T + 49 (0) 72 51 9824-43 90
F + 49 (0) 72 51 9824-22 53
micro@rohwedder.com 43
www.rohwedder.com

Werkstoffe | Kunststoffe
Transparente
Verbundwerkstoffe
Patienten und Hersteller von medizinischen
Geräten können nun richtig durchatmen – und zwar
dank eines technischen Durchbruchs bei antistatischen
Verbundwerkstoffen für Inhalationsgeräte
Auf der jüngsten „MD&M
West“ im kalifornischen Anaheim
hat Sabic Innovative Plastics
drei bedeutende Erweiterungen
seiner hochentwickelten Spezial-
Verbundwerkstoffe der Produktfa-
Kunststoffe für Geräte zur häuslichen Pflege
Tom O‘Brien, Sabic
Innovative Plastics
44
milie „LNP Stat-Loy“ eingeführt.
Die neuen transparenten Werkstoffe
bieten permanente Antistatikeigenschaften.
Damit können
nicht nur kostspielige separate
Arbeitsschritte vermieden werden,
Auf der jüngsten „MD&M West“ im kalifornischen Anaheim
hat unsere Redakteurin Kathrin Schäfer den Kunststoffexperten
Tom O‘Brien zu den Trends bei Werkstoffen
für medizinische Geräte zur häuslichen Pflege befragt.
Warum haben Kunststoffe eine zunehmende Bedeutung für
Design und die Herstellung von medizinischen Geräten?
Die häusliche Pflege ist ein rasant wachsendes Marktsegment,
in dem die Werkstoffe eine Schlüsselrolle spielen.
Die Geräte müssen tragbar sein – Kunststoffe setzten
das Gewicht bedeutend herab. Eine weitere Anforderung
für die häusliche Verwendung ist die einfache Wartung
– Kunststoffe sind leicht sauber zu halten und widerstandsfähig gegenüber
Haushaltreinigungsmitteln. Zudem lassen sich die betreffenden Geräte mit
Kunststoffen auch optisch ansprechend gestalten.
Welche Materialtechnologien unterstützen Design und die Entwicklung von neuen Geräten?
Die breite Vielfalt der technischen Kunststoffe von Sabic bietet verschiedene
Kombinationen von Eigenschaften, mit denen den unterschiedlichen Anforderungen
der Gerätehersteller entsprochen werden kann. Einer der viel versprechendsten
Bereiche ist die Evolution von Kunststoff-Compounds. Compounds
können außergewöhnlich hohe Leistungseigenschaften bieten, unter anderem
mechanische Stärke, Gleitfähigkeit, Verschleißfestigkeit und Formbeständigkeit,
wodurch enge Toleranzen für Gerätespezifikationen erreichbar sind.
d Bild 1: Sein Portfolio an transparenten Verbundwerkstoffen
hat Sabic um eine anitstatische Produktfamilie erweitert
sondern es wird auch die Wiederholpräzision
bei der Dosierung
erhöht. Die Folge: Arzneimittelkosten
können potenziell gesenkt
werden, da sich Aerosole und Pulver
effizienter verabreichen lassen.
Die neuen Typen der „LNP
Stat-Loy“-Specialty-Compounds
von Sabic werden zudem hinsichtlich
ihrer Biokompatibilität
nach ISO 10993 vorbegutachtet,
um Herstellern zu helfen, die
Erfüllung aufsichtsbehördlicher
Bestimmungen schneller zu erreichen
und die Produkteinführungszeit
zu verkürzen.
Investitionen führen
zu Innovationen
Die permanenten Investitionen
von Sabic Innovative Plastics in
diese und andere technisch führende
Healthcare-Technologien sind
gute Beispiele für die Verpflichtung
des Unternehmens den Kunden
und Endanwendern gegenüber:
Auch hier zeigt sich wieder,
wie den zunehmenden Anforderungen
auf dem medizinischen
Herstellungssektor nach erhöhter
Patientensicherheit bei gleichzeitiger
Senkung der Fertigungskosten
aktiv entsprochen wird.
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de
iStock/ alexsl

Dazu David DeVito,
LNP Compounds
Product Marketing
Manager bei Sabic
Innovative Plastics:
„Wir stellen
den HerstellernmedizinischerGeräte
ein schnell
expandierendes
Portfolio von technischanspruchsvollen,
hoch spezialisierten
Materialien zur Verfügung.
Unsere neuen transparenten und
antistatischen „LNP Stat-Loy“-
Compounds werden die Designflexibilität
weitgehend verbessern.
Damit lassen sich äußerst effiziente
Inhalationsgeräte herstellen,
mit denen die Patientendosierungen
optimiert werden können,
während gleichzeitig die Kosten
für Fertigungssysteme drastisch
sinken.“
Antistatik unterstützt
konsistentes Dosieren
Statische Elektrizität stellt beim
effektiven Gebrauch von Inhalationsgeräten
eine bedeutende
Herausforderung dar. Denn schon
winzige Partikel von Arzneimitteln
verursachen elektrostatische
Aufladungen und bleiben
dadurch an den Geräten
g Bild 2: Die transparenten Verbundwerkstoffe
verbessern dank ihrer inhärenten antistatischen
Eigenschaften die Arzneimittelabgabe von
Inhalationsgeräten
haften, anstatt den Patienten wie
verordnet verabreicht zu werden.
Die neuen Compounds versprechen
jedoch inhärente und permanente
antistatische Eigenschaften.
Damit kann Patienten bei jedem
Gebrauch ein Aerosol oder Pul-
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Werkstoffe | Kunststoffe
ver in voller Dosis verabreicht
werden, wodurch die Sicherheit
erhöht wird und bessere Ergebnisse
erzielt werden können.
Die bisher üblicherweise an
Inhalationsgeräten verwendeten
Beschichtungen zur Vermeidung
statischer Aufladungen sind nicht
mehr erforderlich. Durch die inhärenten
antistatischen Eigenschaften
der „Stat-Loy“-Verbundstoffen
lassen sich solche kostspieligen
Weiterverarbeitungsschritte
vermeiden.
Drei Typen für alle Fälle
Die neuen „LNP Stat-Loy“-Compounds
sind in drei transparenten
Kunststoffsystemen erhältlich:
Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS);
Polymethylmethacrylat (PMMA)/
acrylic; und Xylex, einer Polycarbonat
(PC)-/Polyester-Alloy.
Die hochgradigen Transparenzen
dieser Compounds gewährleisten
jederzeit sehr gute Sicht auf den
Inhalt und bieten gleichzeitig auch
eine ansprechende Ästhetik. Zur
Änderung des Erscheinungsbilds
und zur Identifizierung von Arzneimitteln
können die Werkstoffe
auch problemlos eingefärbt werden.
Hervorragende Schlagzähigkeit
und Reinigungsfähigkeit sind
weitere wichtige Eigenschaften.
Nicht zuletzt sind die „LNP
Stat-Loy“-Verbundstoffe auch als
opake Kunststoffe wie etwa Polyamid
6, Polybutylenterephthalat
(PBT), Polyoxymethylen
(POM) und Polypropylen
(PP) verfügbar. Damit ist es
Herstellern möglich, opake
und transparente Komponenten
für unterschiedliche Designs oder
für funktionale Zwecke zu kombinieren.
Sabic Innovative Plastics
NL-4612 PX Bergen op Zoom
www.sabic-ip.com
45

Werkstoffe | Markt
Kalandrierte Tafeln
Bereits ab 1 mm Dicke
Die RöchlingSustaplast
KG
bietet Polyamid
46 als
kalandrierte
Platte in Dicken
von einem bis
10 mm an. Der unter
dem Namen „Sus tamid
46“ vertriebene Werkstoff
schließt mit einem
Gebrauchstemperaturbereich
von -40° bis +135 °C
und einer Kurzzeittemperatur
von +200 °C die
Lücke zwischen den technischen
Kunststoffen und
den Hochleistungskunststoffen.
Der Werkstoff ist
hochkristallin
und damit
hochfest.
Er verfügt
über ein
ähnliches
Eigenschaftsprofil
wie etwa Polyamid
6 oder 66. Durch die tribologischen
und chemischen
Eigenschaften, besonders
die Beständigkeit gegen
Fette und Öle, bietet er
technische und wirtschaftliche
Vorteile.
Röchling Sustaplast KG
D-56112 Lahnstein
www.roechling.com
Besuchen Sie uns auf der MEDTEC Stuttgart, Stand 1438
PC/ABS-Blends
Technische Polymere nach Maß
Mit der Einführung von „Bayblend M850 XF“ erweitert die
Bayer MaterialScience AG ihr Angebot an PC/ABS-Blends
(Polycarbonat/Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymer) um ein
weiteres Produkt für medizintechnische Anwendungen.
Neben guter Stoßfestigkeit, Steifigkeit, Farbstabilität, Wärmeformbeständigkeit
und Verarbeitbarkeit erfüllt dieser Produkttyp
bestimmte Anforderungen an die Biokompatibilität
gemäß ISO 10993, Teil 1. Zulässige Sterilisationsmethoden für
die neuen „Bayblend“-Qualitäten sind die Sterilisation mittels
Ethylenoxid, Gammabestrahlung und Elektronenstrahlen.
„Bayblend M850 XF“ wird für opake medizinische Anwendungen
empfohlen, z.B. für Komponenten für chirurgische
Instrumente, diagnostische Geräte, Arzneiverabreichungs-
und Intravenös-Systeme. Das Produkt eignet sich besonders
gut zum Spritzgießen dünnwandiger Komponenten. Bayer
MaterialScience hat den neuen Typ entwickelt, um der wach-
senden Nachfrage nach
maßgeschneiderten technischen
Polymeren Rechnung
zu tragen.
fischer connectors
medical
L.U.C. TM
Limited Use Connector ctor
����Entwickelt für Einweganwendungen
����Geringe Kosten, leistungsstark
����Ergonomisches und modulares System
����Integration von Elektronik
im Stecker möglich
����Mehrpolig und hybride Polbilder (POF & Fluid)
����EtO und Gamma sterilisierbar
����Steckkompatibel mit Dosen und
Kupplungen aus dem Standardprogramm
MEDTEC
Halle 4 - Stand 688
23.-25. März 2010
www.fischerconnectors.de
Deutschland und Osteuropa
Fischer Connectors GmbH
Georg-Wimmer-Ring 10 – 85604 Zorneding
Telefon (+49) 8106 377-22-0 – Fax (+49) 8106 377-22-199
mail@fischerconnectors.de
Bayer Material Science AG
D-51368 Leverkusen
www.bayermaterialscience.de
46 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de
Low
High
Cost
High
Performance

Kunststoffanalyse
Nach allen gängigen Normen
Der TÜV SÜD Industrie Service
hat sein Institut für
Kunststoffe im Bereich der
physikalisch-technologischen
Tests und der Kunststoffanalytik
nach den neuesten
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Standards und Erkenntnissen
ausgerichtet. Ein Beispiel
ist das Analytikzentrum, das
sich unter anderem mit dem
thermischen Verhalten, dem
Aufbau und der Zusammensetzung
von faserverstärkten
Kunststoffen (Glasfaserverstärkte
Kunststoffe, GFK/
Kohlenstofffaserverstärkte
Kunststoffe, CFK), Thermoplasten
und Elastomeren
auseinandersetzt. Mit der
Analytik – zum Beispiel Differential
Scanning Calorimetry
(DSC), Thermogravimetrischer
Analyse (TGA), Infrarotspektroskopie
(IR) oder
PEEK für Prothesen
Vielseitiges Material für Hüft- und
Kniegelenkprothesen
Das verbesserte PEEK-Polymer
„Motis“ wurde eigens
entwickelt, um zentrale
Anforderungen an Gelenkprothesen
zu erfüllen. Dank
seiner Struktur, Stärke und
Spritzgusstauglichkeit bietet
das Polymer eine breite Palette an mechanischen Eigenschaften
und fortschrittlichen Ansätzen, um Metall-,
Keramik- und Polyethylenkomponenten zu ersetzen. Die
mechanische Stärke ermöglicht es, ausgesprochen dünne,
elastische Elemente zu produzieren, die den Erhalt des
Knochens fördern, indem die Belastung vom natürlichen
Knochen weg auf die Prothese gelenkt wird. Dies wiederum
bedeutet, dass der Knochen lediglich einer Normalbelastung
ausgesetzt ist, so dass Knochenschwund reduziert,
der Knochen gestärkt und damit die Gefahr von Brüchen
eingeschränkt werden kann.
Laut Fachliteratur erfüllt der Werkstoff die grundlegenden
Voraussetzungen für eine niedrige Abnutzungsrate
und stellt eine vorteilhafte biologische Antwort auf abnut-
zungsbedingte Zellreste
dar, sodass es als Trägermaterial
für Gelenkprothesen
in Betracht kommt.
Invibio Ltd.
GB-Lancashire FY5 4QD
www.invibio.com
Werkstoffe | Markt
Energiedispersiver Röntgenspektroskopie(EDX-Analyse)
– können umfassende
Untersuchungen wie die
Identprüfung eines Materials
durchgeführt sowie Verarbeitungskriterien
untersucht
werden. Die Analytik lässt
Rückschlüsse auf die Art und
Qualität der Materialien zu,
wobei eine Datenbank die
Referenzwerte liefert.
TÜV Süd Akademie GmbH
D-80686 München
www.tuev-sued.de
Polymer
Für medizinische
Verpackungen
Die Eastman Chemical Company
geht mit DD Studio,
einem führenden Design-
und Produktentwicklungsunternehmen,
eine Kooperation
im Bereich Entwurf und
Konstruktion ein. Ziel: strategische,
humanorientierte Entwicklungen
für den medizinischen
Markt zu erforschen.
Ferner stellt der Spezialist
auch erweiterte Kapazitäten
im Bereich seines Polymer-Portfolios
für medizinische
Verpackungen vor. Er
bietet technische Unterstützung
für funktionelle,
starre medizinische Schutzverpackungen
und nicht
implantierbare Produkte.
Eastman Chemical Company
USA-Kingsport,
Tennessee 37662
www.eastman.com
UNTERNEHMENSBERATUNG
Unternehmens-
verkauf
Strategische
Partnerschaft
Unternehmens-
kauf
Schmidt + Partner ist seit
1998 auf den Verkauf von
mittelständischen Unternehmen
und die Suche nach
strategischen Partnern
spezialisiert.
Mit 12 Büros sind wir in
Deutschland, Österreich
und der Schweiz präsent.
Gerne beantworten wir
Ihre Fragen zu Ablauf
und Konditionen. Rufen
Sie uns an oder senden
Sie uns eine E-Mail.
T: 069 / 97 35 84 60
info@schmidtpartner.org
Schmidt + Partner
Unternehmensberatung KG
Mainzer Landstraße 176
60327 Frankfurt
www.schmidtpartner.org

Werkstoffe | Markt
UV-detektierbares POM
Verbessert die Qualitätskontrolle
Ticona hat ein UV-detektierbares Polyoxymethylen (POM)
auf den Markt gebracht. Der neue Hostaform-Typ „MT
8U05“ macht die Qualitätskontrolle bei der Produktion
medizinischer Geräte einfacher und sicherer.
Hostaform „MT 8U05“enthält ein spezielles Additiv, das
die einfache und zuverlässige
Überprüfung von Bauteilen
mit UV-Licht erlaubt. Bereits
während des Zusammenbaus
von komplexen Baugruppen
wie zum Beispiel von Trockenpulverinhalatoren
oder
anderen Medikamentendosiersystemen
lässt sich mit
Hilfe von optischen UV-Sensoren feststellen, ob alle Komponenten
vorhanden und auch richtig montiert sind. Auf
diese Weise werden der Ausschuss beim Endprodukt und
damit die Kosten der Produktion verringert und der Anlagenausstoß
erhöht. Der Einsatz UV-detektierbarer Polymere
in Originalbauteilen ermöglicht es zudem, Produktfälschungen
aufzuspüren.
Wie alle „MT“-Typen zeichnet sich die neue UV-detektierbare
Variante durch eine hohe Reinheit aus, da sie
von Ticona in Anlehnung an GMP (Good Manufacturing
Practice) produziert wird. So ist auch für langfristige Liefersicherheit
bei gleicher Zusammensetzung sowie Rückverfolgbarkeit
der verwendeten Roh- und Zuschlagstoffe
gesorgt. Zu den weiteren Vorzügen der Hostaform „MT“-
Produkte zählen Sterilisierbarkeit, sehr gute mechanische
Eigenschaften sowie hohe
Chemikalien- und Korrosionsbeständigkeit
bei guten
Gleit-Reib-Eigenschaften.
Ticona GmbH
D-65451 Kelsterbach
www.ticona.com
Marktplatz für Leichtbautechnologien
Vom 19. bis 23. April bietet die „Hannover Messe“
im Rahmen der Leitmesse „Industrial Supply“ den
Themenpark Leichtbau in Halle 6. Von Komponenten
über Dienstleistungen bis zu Branchenlösungen
werden Leichtbauanwendungen branchen- und
themenübergreifend dargestellt. Schwerpunkte
sind die Bereiche „Forschung und Entwicklung“
sowie „Komponenten, Teile und Systeme“. Dazu
gehören z.B,. Verbund- und Hybridwerkstoffe, Keramik,
Kunststoffe und Leichtmetalle.
www.hannovermesse.de
Edelstahl und mehr
Hochpräzise Halbzeuge aus Metall
Die Firma Euroflex bietet
hochpräzise Halbzeuge,
Komponenten und Stellelemente
aus den Werkstoffen
Nitinol, Edelstahl,
Ni-freie Legierung, Cobalt-
Basis-Legierungen, Titan-
Basis-Legierungen, Tantal,
Platin-Legierungen und
resorbierbare Legierun-
Hochleistungspolymer
Bewährt sich in der Zahnmedizin
Die Produktpalette des
„Victrex Peek“ Standard-
oder Universalpolymers
entspricht
den Bedürfnissen von
Kunden aus den unterschiedlichstenBranchen.
Die Produktreihe
bietet eine sehr gute
Kombination aus verschiedenen Eigenschaften, einschließlich
mechanischer Festigkeit und hoher Temperaturbeständigkeit,
um eine bessere Funktionalität ihrer Bauteile,
dauerhafte Zuverlässigkeit und Kosteneinsparungen zu
ermöglichen. Sie sind als unverstärkte, tiefenfiltrierte, glasfaserverstärkte,
kohlefaserverstärkte und verschleißfeste
Typen verfügbar.
In der Zahntechnik ist das Polymer bei einem „BiteStick“
zur Fixierung der Bisssituation im Einsatz. Der Zahnarzt legt
das Band auf die Zahnreihe und platziert den Stick so, dass
der Metalleinsatz die Bisssituation beim Aufbeißen fixiert.
Die Schlagzähigkeit bzw. das Standhalten des Druckes beim
Aufbeißen ist somit ein entscheidendes Kriterium, welchem
das Polymer auch nach bis zu 1.000 Sterilisationen entsprechen
muss. Bei der weit verbreiteten Sterilisation in Trockenluft-Sterilisatoren
beträgt die Temperatur bis zu 190 °C.
Innerhalb der Sterilisationskammer können die Temperaturen
jedoch bis 215 °C erreichen. Für das Polymer garantiert
der Hersteller mindestens 50 Zyklen im Heißluftsterilisator,
ohne dass Eigenschaften bzw. Form oder Farbe verändert
werden. Zusätzlich zu dem hohen Temperaturbelastungen
musse der Stick auch einer Sterilisation im Autoklaven bei
134 °C sowie in Lösungen
wie Glutaraldehyd, Peressigsäure
und Wasserstoffperoxid
standhalten.
gen. Die-Produkte finden
vorwiegend in der Medizintechnik
Anwendung.
Hier wird das Material zu
Implantaten und flexiblen
Instrumenten verarbeitet.
Euroflex GmbH
D-75172 Pforzheim
www.euroflex-gmbh.de
Victrex Europa GmbH
D-65719 Hofheim
www.victrex.com
48 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Düsseldorf,
Nov. 17 –19, 2010
www.compamed.de
in combination with:
Messe Düsseldorf GmbH
Postfach 1010 06
40001 Düsseldorf
Germany
Tel. +49(0)211/45 60-01
Fax +49(0)211/45 60-6 68
www.messe-duesseldorf.de

Auftragsfertigung | Prototyping
In kurzer Zeit
zu robusten Bauteilen
Mit schnell gefertigten Prototypen und Kleinserien unterstützt der niedersächsische
Kunststoffspezialist rpm Entwickler in Zeitnot. Ein eigens entwickeltes Verfahren
liefert Bauteile aus dem Serienwerkstoff Polyamid 6, die es erlauben, die kurze Zeit
bis zum Produktionsbeginn optimal zu nutzen
Die Entwickler in der Medizintechnik-Branche
stehen
in Anbetracht immer engerer
Zeitpläne vor großen Herausforderungen.
Bei rpm ist man sich
dieser Problematik bewusst. „Wir
unterstützen die Arbeit der Entwickler
mit Lösungsvorschlägen
zur fertigungsoptimierten Konstruktion,
ohne die Kostenseite aus
g Bild 1: Die Endbearbeitung vieler Bauteile
wird bei rpm derzeit von Hand erledigt (Bild:
Ziehres)
den Augen zu verlieren“, erklärt
Dr. Klaus Kreutzburg, kaufmännischer
Geschäftsführer der rpm
GmbH. In den vergangenen Jah-
50
ren hat das mittelständische
Unternehmen das in der Literatur
beschriebene Polyamid-Gießverfahren
zur vollen Produktionsreife
entwickelt.
„NylonMold“-Verfahren
liefert homogene Teile
Das Verfahren liefert hochmolekulare,
sehr homogene Polyamide.
Bauteile, die im patentierten
„NylonMold“-Verfahren hergestellt
werden, sind Produkte einer
chemischen Reaktion. Sie entstehen
durch thermisch aktivierte
Polymerisation einer Monomer-
Mischung, die mit additiven und
katalytischen Komponenten angereichert
ist. Die Verarbeitung der
Monomer-Mischung erfolgt mittels
Injektionstechnologie nahezu
drucklos. Als Werkstoff für die
Formwerkzeuge kommt bei rpm
Silikon zum Einsatz. Die sogenannten
Soft Tools entstehen
durch Umgießen eines Urmodells.
Im Ofen werden die Formwerkzeuge
auf Reaktionstemperatur
aufgeheizt.
Das „NylonMold“-Verfahren
liefert Bauteile (Bild 1), die eine
hohe Kristallinität aufweisen und
frei von Eigenspannungen sind.
„Charakteristisch für Gusspolyamide
ist die hohe Duktilität
bei gleichzeitig hoher Härte, der
hohe abrasive Widerstand sowie
das Dämpfungsvermögen“, sagt
Dr. Jörg Gerken, technischer
Geschäftsführer der rpm GmbH.
Hitzestabilisiertes „NylonMold“
mit einem Glasfaseranteil von 30
Prozent weist ein Zug-E-Modul
von 7500 MPa und eine Charpy-
Schlagzähigkeit von 26,2 kJ/m 2
auf. Der Werkstoff ist zwischen
-40 o C und +180 o C einsetzbar und
chemisch beständig gegen Benzin,
Kohlenwasserstoffe, und Lösungsmittel
sowie bedingt gegen Säuren
und Laugen.
Mit diesen Merkmalen eignet
sich „NylonMold“ beispielsweise
als Gehäuse-Material für sensible
Technologien, die hohen Belastungen
ausgesetzt werden (Bild
2). „NylonMold“-Gehäuse bieten
zuverlässigen Schutz auch unter
harten Bedingungen, wie beispielsweise
beim Einsatz im Rettungswagen.
Innerhalb weniger Tage sind
erste Bauteile aus dem Serienwerkstoff
Polyamid 6 lieferbar. Der
Einsatz von Formen aus Silikon
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

g
Bild 2: Im
„NylonMold“-
Verfahren wurde
dieser Griff für ein
Endoskop hergestellt
spart Zeit und Kosten.
„Höhere Stückkosten
werden durch die Zeitreduzierung
bis zur Erstlieferung,
die Flexibilität des Verfahrens
und die niedrigen Werkzeugkosten
mehr als wettgemacht“, sagt
Sebastian L. Krüger, der als Beiratsmitglied
für rpm tätig ist. Die
Gesamtbilanz für zugrunde gelegte
1.000 Bauteile weist Zeit- und
Kostenvorteile bis zu 50 Prozent
gegenüber konventioneller Spritz-
guss- oder Blasteilfertigung auf.
Um diese Vorteile und
die Eigenschaften von
„NylonMold“ auf
größere Stückzahlen
zu übertragen,
arbeitet die Forschungsabteilung
von rpm derzeit an
alternativen Werkzeugkonzepten.
Denn im Bereich der
Medizintechnik, in dem Innovationen
in atemberaubendem Tempo
gefragt sind, gewinnen Kleinserien
immer mehr Bedeutung.
Teilautomatisierte
Kleinserienfertigung
Bisher konzentrierte sich das
Unternehmen auf Stückzahlen bis
500. Die wirtschaftlichen Grenzen
des Verfahrens liegen derzeit in den
beschränkten Standzeiten der Sili-
100%-Kontrolle von Serienteilen
in der Medizintechnik
Vester Elektronik GmbH | Otto-Hahn-Straße 14 | D-75334 Straubenhardt
Telefon: + 49 (0)7082/9493-0 Telefax: + 49 (0)7082/9493-22 | e-Mail: info@vester.de
www.vester.de
Auftragsfertigung | Prototyping
konformen, die je nach Komplexizität
zwischen 15 und 35 Bauteile
liefern. Das im Herbst angelaufene
Forschungsprojekt „QbridMold-
Nylon“ soll die wirtschaftlich sinnvolle,
industrielle Kleinserienfertigung
im Polyamid-Gießverfahren
ermöglichen. Angestrebt ist eine
flexible, teilautomatisierte Kleinserienfertigung
bis 5.000 Stück. Hinsichtlich
Toleranzen und Oberflächen
sollen die Bauteile mit Spritzgussteilen
vergleichbar bleiben.
„Das Hauptaugenmerk liegt auf
kurzfristigen Bereitstellungszeiten
zu vergleichsweise geringen Kosten.
So soll die Wettbewerbsfähigkeit
gegenüber Spritzguss gesichert
werden“, sagt Sebastian L. Krüger.
© Nexxus@Industriewerbung.de 2483-51 | 03.10
rpm GmbH
D-38350 Helmstedt
www.rpm-medizintechnik.de
Automatisierte Prüfsysteme
der VIDEOcheck-Baureihe
n Digitale High-End-Bildverarbeitung auf modernster
PC-Technologie, netzwerkfähig
n als kompakte und bedienerfreundliche Stand-
Alone-Ausführung oder zur Integration in
Produktionslinien
n Makro-Softwaretools für einfache Bedienung
n Statistiksoftware und CAQ-Schnittstelle
n Reproduzierbare Messgenauigkeit im Bereich

Auftragsfertigung | Full-Service
Maßgeschneiderte
Optomechatronik
Als Auftragsfertiger mit großer Fertigungstiefe überzeugt die Wild GmbH immer
wieder führende Medizintechnikanbieter weltweit. Für ein deutsches Hightech-
Unternehmen produziert der österreichische Optomechtronik-Spezialist ein völlig
neuartiges Perimeter zur Gesichtsfeldvermessung
Die innovative Neuentwicklung
zur Gesichtsfeldvermessung
ermöglicht Ärzten, Glaukome
bereits im frühest möglichen Stadium
präzise zu diagnostizieren.
Maßarbeit ist erforderlich
Die Wild GmbH wurde mit der
mechanischen Konstruktion, der
Elektronikentwicklung, Systemintegration
sowie der Serienüberleitung
des Perimeters beauftragt.
Da die komplette Ausführung des
Produktes ausschließlich auf speziellen
Kundenanforderungen basiert,
mussten sich die Optomechatroniker
einigen Herausforderungen
stellen (Bild 1). Eine der zahlreichen
Spezialanfertigungen ist die
softwaregesteuerte zweidimensionale
Patientenpositionierung, die
elektromechanisch erfolgt. „Dafür
52
haben wir eigens eine XY-Verstellung
konstruiert. Das Besondere
daran ist die Kinnauflage mit zwei
Doppelschalen. Sie ermöglicht, dass
in einem Arbeitsschritt beide Augen
mit einem geringen Verfahrweg ausgerichtet
werden können“, erklärt
Wild-Konstrukteur Pattrick Orter.
Die XY-Verstellung wird von zwei
kleinen, drehmomentstarken Motoren
angetrieben. Diese sind kompakt
auszurichten und in den relativ
kleinen Bauraum zu integrieren.
Eine weitere mechanische Besonderheit
stellt der „Trial-Lense-Holder“
dar, mit dem die optischen Linsen
vor dem Objektiv rasch und einfach
ausgetauscht werden können.
Eine große Herausforderung
bei computerbasierten Systemen in
der Medizintechnik ist das EMVgerechte
Design unter Einhaltung
aller Emissions- und Immissions-
Grenzwerte. Um das zu erreichen,
mussten zahlreiche EMV-Maßnahmen
wie beschichtete Kunststoffgehäuse,
leitende Verbindungen
und EMV-Dichtungen verwendet
werden. Die Integration eines kompletten
PCs mit Anschlussmöglichkeiten
im hinteren und vorderen
Bereich des Systems (Bild 2) ist ferner
ebenso eine Herausforderung
gewesen wie die Unterbringung der
optischen Bauteile inklusive deren
Anbindung an einen CRT-Monitor
zur Abbildung der Software.
One-stop-shop-Partner
für die Medizintechnik
Das umfangreiche Produktions-
Know-how und die große Fertigungstiefe
von Wild erwiesen sich
speziell in der Serienüberleitung
vom Funktionsprototyp zum Seri-
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

c Bilder 1 bis 3: Produktionsleiter Alfred Meinhardt
(ganz links) erklärt den Optomechanikern
Thomas Strugger (Mitte) und Michael Steiner
(rechts) die Besonderheiten bei der Auftragsfertigung
des innovativen Perimeters
engerät als großer Vorteil für den
Kunden (Bild 3). Auch die gesamte
Koordination der Prototyp-Montage
hat in der Verantwortung
von Wild gelegen. „Ein zentraler
Erfolgsfaktor für unsere Medizintechnik-Kunden
ist die große Wertschöpfungstiefe
in unserem Unternehmen.
Von der Produktion der
mechanischen Einzelteile über die
Elektronik, Kunststofffertigung,
Oberflächentechnik bis hin zur
Montagetechnik erfolgen sämtliche
Produktionsschritte unter einem
Dach“, nennt Wild Vertriebsleiter
Wolfgang einen der Gründe, weshalb
sich der österreichische Auftragsfertiger
gegen die Konkurrenz
durchsetzen konnte.
Wild GmbH
A-9100 Völkermarkt
www.wild.at
Wir machen für Sie
aus vielen Teilen
ein Ganzes.
Unter den vielen Möglichkeiten, Medizinprodukte auf den Markt
zu bringen, gibt es eine Lösung, der Sie vertrauen können:
Donatelle. Unser Unternehmen hat seit über 40 Jahren dank
seiner vertikal integrierten Prozesse Tausende von Ideen zum
wirtschaftlichen Erfolg geführt. Auch aus Ihrem Konzept können
wir ein marktfähiges Produkt entwickeln. Dabei liefern wir alle
Leistungen aus einer Hand – termin- und budgetgerecht.
Donatelle konzentriert sich zu 100 % auf die Medizintechnik-
Branche und verfügt sowohl über die amerikanische FDA-
Zulassung als auch die europäische ISO Zertifizierung.
Entscheiden Sie sich bei Ihrem nächsten Projekt für
Donatelle — für eine komplette Lösung!
Wir schaffen Möglichkeiten, die Lebensqualität
von Menschen zu verbessern – Teil für Teil.
Tel.: +1 651 633 4200 Fax: +1 651 633 5486
www.donatelle.net
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 53

Auftragsfertigung | Markt
Reinraumspritzguss
Weltweit kundenspezifische Fertigung
Der JBT Konzern verfügt über viele Jahre Erfahrung im Reinraumspritzguss,
besonders im Zweikomponentenspritzguss.
Der im mechanischen Bereich angesiedelte Ursprung des
Unternehmens ist allerdings überall im Konzern weiterhin
spürbar. So verfügt er auch über eine Produktionswerkstatt
für Formen. Hier werden Mehrfachwerkzeuge mit 24, 48,
64, 96 sowie mehreren hundert
Kavitäten gefertigt. Die Entwurfsausarbeitung
für diese komplexen
Formen findet konzernintern
statt. Dadurch kann das Unternehmen
alles aus einer Hand liefern:
vom Entwurf eines Produkts
und des Werkzeugs bis hin zu
deren Fertigung. Dies wiederum
garantiert seinen Kunden ein Höchstmaß an Vertraulichkeit.
Niederlassungen in Mexiko (Bild) und Tunesien sichern welt-
weit die Nähe zum Kunden,
Expansionen nach Osteuropa
und Asien sind geplant.
Umformtechnik
Metall in seiner besten Form
Innovative Lösungen in der
Umformtechnologie verspricht
der Auftragsfertiger
Scheuermann + Heilig.
Er bietet ein umfassendes
Produktprogramm für
Metallkomponenten wie
Stanz- und Stanz-Biegeteile,
Schraubenfedern, Drahtformteile,
Spiralfederringe,
Spulen und Gehäuse. Mit
über 50 Jahren Fertigungskompetenz
produziert das
Unternehmen Baugruppen
mit Metall-Metall- und
Metall-Kunststoffverbindungen
sowie mit verschiedenen
Schweißtechnologien.
Gefertigt werden kundenindividuelle
Präzisionsteile in
Abmessungen von 0,1 bis
4,0 mm, die weltweit in vielen
Bereichen der Medizintechnik
Verwendung finden.
Groupe JBT
F-39360 Molinges
www.jbtecnics.com
Scheuermann + Heilig hat
die Prozessabläufe im Qualitäts-
und Umweltmanagementsystem
nach ISO TS
16949 und EN ISO 14001
sowie unter Berücksichtigung
der OHSAS 18001
ausgelegt und soll noch in
diesem Jahr auch nach DIN
EN ISO 13485 für QM-Systeme
für Medizinprodukte
zertifiziert werden.
Auch die Investition in die
Reinraumtechnologie und
die Zertifizierung nach Reinraumklasse
8 ISO 14644-1
sind wichtige Schritte, um
den Anforderungen medizintechnischer
Kunden
nachzukommen.
Scheuermann + Heilig GmbH
D-74722 Buchen
www.sh-gmbh.de
Kunststoff-Spritzguss
Für die Medizin- und Pharmatechnik
Das Bearbeiten komplizierter
Werkstoffe für Produkte
der Medizin- und Pharmatechnik
sind die Spezialität
des Friedrichsdorfer Unternehmens
Spang & Brands,
das im vergangenen Jahr
sein 100-jähriges Firmenjubiläum
feiern konnte. Mit
58 Spritzgießmaschinen
setzt das Unternehmen
konsequent auf Präzision
und Kompetenz.
Im Mittelpunkt der Auftragsfertigung
stehen Präzisionsteile
und Baugruppen
aus Thermoplasten.
Ein Schwerpunkt sind dabei
Teile mit Rundum-Sollbruchstellen.
Verarbeitet werden
nach Kundenabsprache u.a.
Materialien wie TPE, TPU,
PVDF, PVC, PBT.
Der Spezialist sieht sich
als Dienstleistungsunternehmen
und ist sich seiner
Verantwortung bewusst:
Die Endprodukte sind für
Anwendungen an Menschen
bestimmt. Mit den
Kunden zusammen wird
im Vorfeld exakt definiert,
wie der Produktionsprozess
abläuft. Losgrößen und
Chargenqualität werden
festgelegt. Von der Idee
am Reißbrett bzw. Bildschirm
über die Prototypen
bis zur Serienproduktion
einschließlich Montage und
Verpackung (Bild) im Reinraum
bietet der Dienstleister
die ganze Produktentwicklung,
einschließlich
der Qualitätssicherung, aus
einer Hand.
Ob kleine Stückzahlen
oder Millionen-Losgrößen:
gesicherte Qualität bei sehr
niedrigen Ausschussquoten
steht immer im Mittelpunkt.
Die Produktspanne
reicht von filigranen Teilen
im Mikro-Spritzguss oder
2K-Spritzgießteilen bis zu
speziellen Schraubverschlüssen
mit Losgrößen von über
100 Mio. Stück pro
Jahr. Dazu kommt
die Implantat-
Technologie. Hier
kommen sehr teure
Werkstoffe wie
Resomer-Kunststoffe
zum Einsatz.
Neu hinzugekommen
ist ein
Misch- und Dosiersystem
für KnochenzementeinschließlichBlisterverpackungen,
die
als gebrauchsfertige
Einheiten für die
Anwendung im OP geliefert
werden. Das Unternehmen
sieht sich mit seiner Angebotspalette
für die Zukunft
gerüstet.
Spang & Brands GmbH
D-61381 Friedrichsdorf
www.spang-brands.de
54
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Mehrkomponententechnik
Reduziert die Anzahl an Einzelteilen in Katheterkupplungen
Die Hauptvorteile der Mehrkomponententechnik zeigen sich
im Produkt. Die Weichkomponente geht eine chemische,
nur durch Zerstörung trennbare Verbindung mit der Hartkomponente
ein. Gerade bei Baugruppen
aus unterschiedlichen Materialien
ist die feste Verbindung ein entscheidender
Vorteil gegenüber montierten
Versionen. Hier sind vor allem in der
Medizintechnik die Sicherheitsanforderungen
für die Anwendung ein ausschlaggebendes
Argument. Zusätzlich
entfällt bei der Mehrkomponenten-Spritzgießtechnik
ein nachträglicher Montageschritt, was
wiederum in der Produktionskette Kosten spart.
Gerade die Anforderungen an die Weichkomponente und
deren Einbettung in das gesamte Produktkonzept ist eine
Herausforderung für die Raumedic AG gewesen, übernimmt
dieser Bereich doch in der Katheterkupplung mehrere Funktionen.
Der zu konnektierende Katheter darf nicht abgedrückt
oder gar beschädigt werden und muss doch, sicher
fixiert, exakt spezifizierte Haltekräfte aufnehmen. Die visuelle
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Auftragsfertigung | Markt
Hervorragende Entfaltungsmöglichkeiten. Unsere Geschäftsbasis ist der Kunststoff. Aber darauf stehen wir nicht still,
sondern perfektionieren uns laufend. Denn «Allerwelts-Plastik» zu verarbeiten ist keine Kunst. Hightech-Material wie PEEK, PFA
oder PVDF hingegen schon. Weil man, bei allem Kunstsinn, auch auf Effizienz und Wirtschaftlichkeit achten sollte.
GEMÜ GmbH | Lettenstrasse 3 | CH-6343 Rotkreuz | www.gemue.ch
und akustische Rückmeldung sicherer Konnektierung ist eine
wesentliche Anforderung an diese neuartige Katheterkupp-
lung. Nicht zuletzt wurde
durch die Mehrkomponententechnik
die Anzahl der
Einzelteile reduziert.
Niederdruck-Sandgießen
Bis 250 Gussteile pro Los
Die Eurotech Aluminium
Castings hat in eine Niederdruck-Sandgießereiinvestiert.
Es handelt sich um
ein Verfahren zur flexiblen
Herstellung kleinerer Serien
von Aluminiumsandgussteilen,
die sich sowohl von
der Gussqualität als auch
Raumedic AG
D-95233 Helmbrechts
www.raumedic.com
den Gussteileigenschaften
gegenüber den normalen
Sandgussteilen durch ein
deutlich höheres Leistungsspektrum
auszeichnen.
Eurotech Aluminium Castings
NL-5928 PA Venlo-Blerick
www.eurotechgroup.nl
Besuchen Sie uns am Stand Nr. 356
55

OEM-Komponenten | Markt
Tischgehäuse
Serie mit viel Spielraum für Einbauten
Bopla hat seine Tischgehäuse
um eine mittelgroße
Produktreihe
erweitert. Die Aluminiumprofilgehäuse
„Intertego“ zeichnen
sich u.a. durch hochwertiges
Design aus.
Zwei Höhen sowie
durch Profiltechnik
individuelle Abmessungen
der Breite
und Tiefe des Gehäuses
lassen viel Platz für individuelle
Einbauten.
Das Gehäuse ist hinsichtlich
der Abschirmung (EMV)
gut gerüstet, kleine Aufrüstarbeiten
lassen es zudem
zum 19“-Gehäuse werden.
Alle Gehäusekomponenten
sind montagefreundlich
konstruiert und versprechen
vleichte Handhabung. Ein
56
umfangreiches Zubehörprogramm
erschließt neue
Anwendungsmöglichkeiten;
zudem können die Gehäuse
den Designvorstellungen
der Kunden angepasst
werden.
Bopla Gehäuse Systeme
GmbH
D-32257 Bünde
www.bopla.de
Druckluftmotor
Für die Magnetresonanztomografie
Eine große Herausforderung – gerichtet
an die Entwicklungsabteilung
der Deprag Schulz GmbH u. CO.
– ist die Anfrage eines Forschungszentrums
gewesen, einen vollständig
ferritfreien Druckluftlamellenmotor
zu konstruieren. Dieser Motor
sollte in einem Magnetresonanztomografie-System
zur Diagnostik eingesetzt
werden, wo Metalle Störfelder verursachen
und daher als Werkstoff nicht geeignet sind.
Es entstand ein Druckluftmotor aus Keramik
und Kunststoff, der kein einziges Teilchen Metall
in irgendeiner Form enthält. Der Prototyp des ferritfreien
Keramikmotors hat einen Durchmesser von 40 mm
und eine Baulänge von nur 78 mm. Bei einem Betrieb mit
Druckluft erreicht der Motor eine Leistung von 150 W bei
einer Drehzahl von 14.000 Umdrehungen/Minute.
Deprag Schulz GmbH u. CO.
D-92224 Amberg
www.deprag.com
Polyimid-Heizelemente
Verbessern die Temperaturverteilung
in medizinischen Geräten
Polyimid-Heizelemente eignen
sich für medizinische
Geräte und Instrumente im
Bereich der klinischen Diagnose,
wo Heizelemente
mit geringer Masse benötigt
werden. Watlow hat
nun den Ausschneidevorgang
verbessert und bietet
so kleinere Toleranzen an,
um den Anforderungen
von Kundenapplikationen
gerecht zu werden. Neue
Produkteigenschaften
ermöglichen zudem, kundenspezifische Heizelemente je
nach Betriebsspannung der Anwendung zu konstruieren.
Durch genaue Temperaturverteilungen kann Watlow Kunden
bei der Entwicklung von Polyimid-Heizelementen unterstützen.
Anwendungsmöglichkeiten finden sich beispielsweise
bei intravenöse Therapien (IV), Beatmungsgeräten,
der Endoskoperwärmung und der Beheizung für Injektions-
lösungen. Das Heizelement
ist in Umgebungen bis
-195°C einsetzbar.
Sensoren
Für raue Umgebungsbedingungen
Die Baumer Vision
Sensoren der Serien
„1500“ und
„1800“ sind mit
Edelstahlgehäuse
in Schutzart IP69K
und Ethernetschnittstelleausgestattet.
Damit sind
flexible Anlagenintegrationen
in rauen Umgebungsbedingungen
möglich,
die hohe Anforderungen an
Hygiene und Reinigungszyklen
stellen. Das ist nicht nur
in der Lebensmittelindustrie
der Fall, für die die Sensoren
hauptsächlich konzipiert
sind, sondern auch in der
Medizintechnik. Auch hier
Watlow GmbH
D-76709 Kronau
www.watlow.com
sind leistungsfähigeFunktionen
zur Inspektion,
Identifikation
und Zeichenerkennung
gefragt,
die ohne zusätzlichemechanischeSchutzmaßnahmenauskommen.
IP69K zertifizierte
Kabel sind ebenfalls verfügbar.
Über einen Standard-
Webbrowser sind Visualisierung
und Produktwechsel
einfach möglich.
Baumer Group
CH-8501 Frauenfeld
www.baumer.com
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Digitale I/O-Karte
Datenerfassung mit Höchstgeschwindigkeit
Digitale I/O-Karten wie die
„PCIe-7350“ von Adlink
sind vielseitige Spezialisten.
Bei der Entwicklung und
Überprüfung von integrierten
Schaltkreisen sind sie
ebenso unverzichtbar wie
bei der Fehlersuche. Ferner
dienen sie als leistungsstarke
Schnittstelle für die Programmierung
von Bildsensoren
und die Verarbeitung
digitaler Videosignale. Es
handelt sich um eine Messkarte
mit einer Abtastrate
von bis zu 100 MHz und
200 Mbyte/s Datendurchsatz.
Ebenfalls integriert
sind ein Bitmustergenerator
und ein Logikanalysator. Die
Panel-PC
mit Multi-Touch
Glasoberfläche
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
32 bidirektionalen Kanäle
sind in vier achtkanalige
Gruppen unterteilt, welche
unabhängig voneinander
als Eingänge oder Ausgänge
konfigurierbar sind. Die
Karte ist für Applikationen
geeignet, die in sehr kurzer
Zeit große Datenmengen
übertragen müssen.
Über die Software lassen
sich den Gruppen unabhängig
einzelne Logik-Level von
1,8, 2,5 und 3,3 V zuweisen.
Der interne Taktgeber
erreicht 50 MHz und kann
extern auf 100 MHz angehoben
werden. Um nicht
innerhalb der Signalflanken
zu messen, können sowohl
das interne als auch das
externe Referenzsignal phasenverschoben
werden. Die
Phasenverschiebung ist in
16 Schritten zu 22,5 Grad
möglich.
acceed GmbH
D-40479 Düsseldorf
www.acceed.de
Der neue Panel-PC „AFL-F08A“ von Comp-Mall besitzt
eine durchgängige, kratzfeste Glasoberfläche. Diese
erstreckt sich über die gesamte Front und erlaubt Anwendern
das System mit mehr als einem Finger gleichzeitig zu
bedienen. Durch die Glasoberfläche lässt sich das Display
leicht reinigen, da der Rand zwischen Display und Rahmen
entfällt. Der Touchscreen unterstützt True Multi-Touch
unter „Windows 7“, sodass z.B. Bildausschnitte vergrößert,
verkleinert oder verschoben werden können. Zusätz-
lich sind Funktionstasten
seitlich neben der Anzeige
hinter der Glasscheibe
untergebracht.
Comp-Mall GmbH
D-81379 München
www.comp-mall.de
PERFEKTION IST KEIN LUXUS
Besuchen Sie uns auf der
➔ MEDTEC, Stuttgart
23.03.-25.03.2010
Halle: 6 - Stand: 1418
Laserlösungen für
die Medizintechnik
ROFIN bietet Strahlquellen und
Komplettsysteme für nahezu jede
Aufgabenstellung:
■ Laser Schneiden
20 μm Schnittbreite
Minimale Wärmeeinflusszone
■ Laser
Metallschweißen
10 μm dünne Folien
20 μm dünne Drähte
■ Laser
Kunststoffschweißen
100 μm Schweißnahtbreite
Alle Farben
■ Laser
Mikrostrukturieren
15 μm Strukturen
■ Laserbeschriften
Dauerhaft
Biokompatibel
Wählen Sie die beste
Laserlösung!
ROFIN BAASEL Lasertech
Petersbrunner Straße 1b
82319 Starnberg/Germany
Tel: +49(0)8151-776-4213
www.rofin.com/medizintechnik
WE THINK LASER

OEM-Komponenten | Markt
Optische Encoder
Steigern die Genauigkeit von Kleinstmotoren
Sein Produktportfolio an
Encodern hat der Antriebsspezilist
Faulhaber um die
neuen Serien „PA2-50“
und „PA2-100“ erweitert.
Bei der Entwicklung von
Feedback-Komponenten
für Kleinstmotoren bietet
das Unternehmen nun
hoch auflösende optische
Lösungen mit niedriger
Kontaktmanometer
Die neuen Kontaktmanometer
der Baureihe „S4634“ und
„S4635“ von Tecsis sind mit
elektrischen Grenzkontakten
und Druckanzeige ausgestattet.
Sie können
dort einge-
setzt
werden,
wo Prozesse
geregelt
werden und zusätzlich eine
Anzeige zur Überwachung
erforderlich ist. Vorteil: Für
Schaltvorgang und Drucküberwachung
ist nur ein
Gerät und Anschluss nötig.
Als typischen Einsatzbereich
nennt der Hersteller die
Medizintechnik. Die Kontaktdruckmessgeräteentsprechen
internationalen messtechnischen
Empfehlungen
und berücksichtigen normbezogene
Anforderungen nach
EN 837-1.
www.tecsis.de
58
Stromaufnahme
in verschiedenen
Durchmessern von
6 bis 12 mm an.
Faulhaber packt
nun 50 Impulse pro
Umdrehung in ein
Paket mit 6 mm
und 100 Impulse
pro Umdrehung
in ein Paket von 8
bis 12 mm Durchmesser.
Durch Nutzung
bewährter Technologien
erweitern die neuen Encoder
die Möglichkeiten für
Anwendungen, die Kleinst-
Hochlast-Linearaktoren
Nanopositionierung mit 600 N Schubkraft
bei 20 mm Stellweg
Piezokeramische Schreitantriebe, die große Stellwege mit
Auflösungen unter 1 nm (0,001 μm) kombinieren, erschließen
sich in der Nanopositionierung viele Einsatzbereiche.
Halbleiterfertigung, Testeinrichtungen und Waferinspektion
gehören ebenso dazu wie Nanolithografie oder Nanometrologie
sowie die aktive Schwingungsdämpfung. Die Präzisionsantriebe
werden direkt dort eingesetzt, wo die Bewegung
benötigt wird, auch an schwer zugänglichen Stellen.
Dass sie zudem selbst
von starken Magnetfeldern
nicht beeinträchtigt
werden und Lasten
auch unbestromt sicher
halten, sind weitere
Vorteile.
Mit den „Nexline“-
Antrieben der Serie
„N-216“ hat PI jetzt Hochlast-Linearaktoren im Programm,
die Stellwege von 20 mm, Zug- bzw. Schubkräfte bis 600 N
und Positioniergenauigkeiten im Nanometerbereich kombinieren.
Sie eignen sich sowohl für geregelten als auch für
ungeregelten Betrieb und erzeugen den Vortrieb durch die
Kombination von Längs- und Scherpiezos – also Piezoakto-
ren mit unterschiedlichenBewegungseigenschaften.
motoren mit Encodern
benötigen.
Durch den Einbau des optischen
Encoders „AEDR
8400“ von Avago wird laut
Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG
D-76228 Karlsruhe
www.physikinstrumente.de
Unternehmensangaben eine
Beständigkeit, Genauigkeit
und eine hohe Auflösung
erreicht, die durch magnetische
Encoder nicht zu erzielen
ist. Eine anwendungsspezifische
Kodierscheibe
optimiert und maximiert das
reflektierte Licht und erhöht
so den Leistungsgrad des
Systems sowie die Zuverlässigkeit
der Signalgüte.
Dr. Fritz Faulhaber
GmbH & Co. KG
D-71101 Schönaich
www.faulhaber.com
Stecker
Die Kosten im Blick
Der Steckverbinderspezialist
Odu
hat das Disposable
System „Odu
Mini-Med“ neu entwickelt.
Denn aufgrund
der hohen Kosten
fürs Autoklavieren und
Sterilisieren sind in Arztpraxen
und Krankenhäusern
immer öfter Wegwerfprodukte
gefragt. Die geringen
Abmessungen des Abreißsteckers
erlauben den Einbau
des Systems auch
bei stark beengtem Bauraum.
Weitere technische
Daten: platzsparend, 02- bis
06-polig, Schutzklasse IP 68
im gesteckten Zustand,
blind steckbar, konfektioniert
mit PVC- oder hoch
flexiblem Silikonkabel.
ODU Steckverbindersysteme
GmbH & Co. KG
D-84453 Mühldorf
www.disposable-connector.com
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

3D-Schwenkarm
Maßgeschneiderte Verbindungstechnik
Als einer der führenden
Anbieter von industriellen
Verschluss- und Scharniersystemen
ist der amerikanischeSouthco-Konzern
seit Jahrzehnten in
der Medizintechnik zu
Hause. Vom Arzneimittelschrank
über Dialysegeräte
bis zur Herz-Lungen-
Maschine sind Verschlüsse
und Scharniere von Southco in unzähligen Anwendungen
zu finden. Dabei bietet das Unternehmen mit seiner
Erfahrung in Entwicklung und Fertigung von Friktionsmechaniken
ein großes Sortiment an Standardlösungen für
den praktischen Einsatz.
Mit der Einführung des 3D-Schwenkarmes „AV-D30”
(Bild) bietet Southco speziell der Medizintechnik neue und
erweiterte Einsatzmöglichkeiten in der Positioniertechnologie.
Der 3D-Schwenkarm besteht aus einer Linear-Friktionsführung,
die auf der einen Seite von einem Friktionsgelenk
auf der Wandhalterung getragen wird und auf der
Gegenseite ebenfalls über ein Friktionsgelenk den Gerätehalter
trägt. Die eingesetzte Positioniertechnik arbeitet
spielfrei und ist für dynamische Belastungen ausgelegt.
Angeboten werden verschiedene Größen, die zu den
Standard-Bildschirmgrößen passen. Überall, wo Anzeigen
schnell und sicher auf den Betrachtungswinkel auszurichten
sind, eignen sich die neuen Schwenkarme.
Southco Europe Ltd.
GB-WR4 9FA Warndon
www.southco.com
EC-Innenläuferfamilie
Baukonzept bietet Synergieeffekte
Eine neue EC-Innenläuferfamilie
von ebm-papst bietet
Synergieeffekte durch
einheitliches Baukonzept.
Der modulare Aufbau
erlaubt IP54-Antriebe nach
Maß ohne Aufpreis. Alle
Motoren-, Getriebe-, Elektronik-
und Zubehörmodule
sind in Gehäusen aus
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Aluminium untergebracht.
Diese Module werden dann
in einem Schritt gleichzeitig
mechanisch aneinander
gefügt.
ebm-papst St. Georgen
GmbH&Co.KG
D-78106 St.Georgen
www.ebmpapst.com
59

Jetzt etwas bewegen
FRANK plastic ist der breit aufgestellte Spritzguss- sowie
Extrusionsspezialist mit über 200 Mitarbeitern und Kunden
aus der Medizin-, Solar-, Bau-, Fahrzeugtechnik bzw. der
Möbelindustrie. Unsere Stärken sind ein eigener und hoch
leistungsfähiger Werkzeugbau, ein moderner Reinraum sowie
eine spezialisierte mechanische Fertigung.
In einzelnen Segmenten sind wir heute schon Marktführer.
Mit Ihrer Unterstützung wollen wir es in weiteren werden.
Vertriebsprofi (m/w)
Kunststoffspritzguss Medizintechnik
�������� � ����undenakquisition und Bestandskundenbetreuung
� �������������������������������������
� ���������������������������������
������ � �����������������������������������
� Vertriebserfahrung bei technischen Kunststoffteilen
� �����������������������
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit vollständigen
Unterlagen. Weitere Informationen vorab erteilt Ihnen gerne
Holger Kieninger, Tel. +49 (7486) 181-221.
FRANK plastic AG l Personalwesen
Herbert-Frank-Straße 26 l D-72178 Waldachtal
carola.lichtl@frankplastic.de l www.frankplastic.de
OEM-Komponenten | Markt
Induktive Koppler
Übertragen Energie und Daten berührungslos
Wenn Sensoren und Aktoren
den Bewegungen einer
Maschine folgen müssen,
finden die neuen induktiven
Kopplersysteme „BIC“
von Balluff ein pasendes
Einsatzfeld. Sie sind in der
Lage, Energie und Daten
gleichzeitig und berührungslos
über bis zu 5 mm
breite Luftspalte zu übertragen.
Im Vergleich zu frü-
Optoelektronik
Für die schnelle Diagnostik
Die Jenoptik-Sparte „Optische Systeme“ richtet ihr optoelektronisches
Leistungsspektrum im Bereich Rapid Diagnostics
auf die ständig steigenden Anforderungen des
Marktes bei Geräten und Testverfahren aus. Sensibilität
und Spezifität der Halbleiter- und Optikkomponenten von
Jenoptik werden dabei der vollen Bandbreite aktueller und
zukünftiger Assays und Marker sowie der Fülle der Detektionsarten
gerecht.
Jenoptik ist als Originalausrüstungshersteller (OEM) seit
mehr als zehn Jahren Partner für führende Diagnostikunternehmen
wie auch für deren Entwicklungs- und Produktionspartner.
Die Sparte Optische Systeme greift auf Erfahrung
aus Entwicklung und Fertigung von über 100 Millionen
Detektionsmodulen und -komponenten zurück. Diese
arbeiten engbandig auf den benötigten Wellenlängen zwischen
UV 350 nm und NIR 1750 nm. Zusammen mit speziell
auf die Rapid Diagnostics ausgerichteten Optikkomponenten,
wie Linsen und Fil-
ter, wird ein Höchstmaß aus
Energieeintrag in der Probe
einerseits und Signalerkennung
anderseits erreicht.
heren Lösungen überzeugen
sie ferner durch höhere
Leistung bei deutlich
kompakterer Baugröße und
nicht zuletzt durch einen
um die Hälfte niedrigeren
Anschaffungspreis.
Balluff GmbH
D-73765 Neuhausen
www.balluff.de
Jenoptik Polymer
Systems GmbH
D-07819 Triptis
www.jenoptik-ps.de
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
OEM-Komponenten | Markt
Robustes Hybridkabel
Datenübertragung in Röntgensystemen
Der Kabelsystemanbieter Leoni stattet die neue Generation
der Röntgengeräte von Siemens mit Datenübertragungsleitungen
aus. Das hybride Kabel, bestehend aus
Kupferleitungen, Lichtwellenleitern und Kühlschläuchen,
überträgt die hochauflösenden Bilder der Flachbilddetektoren.
Es unterstützt dank seines flexiblen Aufbaus die
hohe Beweglichkeit des C-Bogens um den Patienten und
ermöglicht gleichzeitig einen sehr guten Datendurchsatz.
Die eigens für die hohen Ansprüche der Kardiologie konzipierte
Leitung ist in den neuesten Highend C-Bögen der
Serien „Axiom
Artis“ und „Artis
zee“ von Siemens
im Einsatz
– unter anderem
im „Artis zee ceiling-mounted“-
System, einem
extrem vielseitigen
System für die Angiokardiographie, Elektrophysiologie
und allgemeine Angiographie. Mit Hilfe des Flachbilddetektors
sind die Geräte der in der Lage, Radiologen z.B. während
einer Katheteruntersuchung permanent mit Bildern in
brillanter Qualität zu versorgen. Auch in Sachen Flexibilität
und Robustheit zeichnet sich das Kabel aus: Auf der hauseigenen
Testanlage hat es die vom Healthcare Sector der
Siemens AG vorgeschriebe-
nen 2.000.000 Biegezyklen
mühelos überstanden.
Leoni AG
D-90402 Nürnberg
www.leoni.com
Motion Control-Katalog
Präzise Sensorik im Überblick
Moderne Automatisierungstechnik
benötigt zuverlässige
Sensorik, mit der sich
Winkel, Positionen und
Geschwindigkeiten präzise
erfassen lassen. Im Poduktprogramm
von Baumer gibt
es dafür unterschiedliche
Funktionsprinzipien, Auflösungen,
Bauformen und
Montagevarianten, sodass
sich für nahezu jede Applikation
eine maßgeschneiderte
Lösung finden lässt.
Der neue Motion-Control-Katalog
stellt auf mehr
als 570 DIN-A4-Seiten
nicht nur eine breite Palette
bewährter und neuer
Produkte vor, sondern
beschreibt auch die unterschiedlichenFunktionsprinzipien
und Konzepte.
Baumer GmbH
D-61169 Friedberg
www.baumer.com/motion
Schnell, scharf und
ganz genau!
P-737 – Dynamische
Z-Bewegung
■ Stellwege bis 500 μm
■ Auflösung im Nanometerbereich
■ Ansprechzeiten im Bereich
weniger Millisekunden
M-686 – Präzisionskreuztisch
mit niedriger Bauhöhe
■ Stellwege bis 100 mm
■ Kleinste Schrittweiten
bis 0,2 μm
■ Geschwindigkeit bis 100 mm/s
PIFOC ® – Feinpositionierung
von Objektiven
■ Stellwege bis 460 μm
■ Auflösung im Nanometerbereich
■ Minimale Einschwingzeit
Die PI Positioniersysteme eignen sich besonders für anspruchsvollste
Aufgaben in der Mikroskopie, Life Science,
Biotechnologie oder Medizintechnik. Sie bieten Sub-Nanometer
Auflösung, große Stellwege und sind extrem schnell.
Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG · Tel. 0721 4846-0
61

Sonstige Services | Software
Softwarequalität in medizinischen
Produkten sichern
Software spielt in der modernen Medizin eine bedeutende Rolle.
Viele medizinische Behandlungsgeräte, wie z. B. Infusionspumpen,
Herzschrittmacher oder Dialysegeräte, werden durch eingebettete
Systeme gesteuert (Bild 1). Die Software übernimmt mehr und mehr
sicherheitsrelevante und lebenswichtige Funktionalitäten
Medizinische Geräte und die in
ihnen enthaltenen Softwarekomponenten
werden zunehmend
komplexer. Als zentrale Anforderung
an diese Geräte werden
Zuverlässigkeit und die Sicherheit
des Patienten gestellt. Zahlreiche
Normen wie die DIN EN 60601-
1, die IEC 80001, die DIN EN
62304 und die ISO 14971 fordern
unter anderem die Verifikation
von Maßnahmen zur Risikobeherrschung.
Das Fraunhofer IESE
in Kaiserslautern stellt Lösungen
für die Qualitätssicherung zur
Verfügung. Hier setzt die neue
62
Test-Technik des modellbasierten
statistischen Testens an, ein Verfahren
zur Qualitätssicherung mit
Hilfe von Modellen.
Modelle sichern
die Qualität
Dabei werden aus den Systemanforderungen
benutzungsbasierte
oder risikobasierte Modelle abgeleitet.
Die Konstruktion solcher
Modelle erfolgt ähnlich wie ein
systematisches Review: Verbindungen
und Abhängigkeiten werden
untersucht und dokumentiert.
a Bild 1: Sicherheitsrelevante Funktionalitäten
in medizinischen Geräten werden mehr und
mehr von Software übernommen
Identifizierte Lücken und Inkonsistenzen
in den Anforderungen
werden sichtbar gemacht und
können damit verbessert werden.
Jeder Weg durch ein so aufgebautes
Nutzungsmodell beschreibt
ein mögliches Nutzungsszenario
des Systems. Über die Abdeckung
der Wege durch das Modell kann
bei ausreichend vielen Durchläufen
eine statistische Aussage über
den Abdeckungsgrad und bei
pa ralleler Durchführung von entsprechenden
Funktionstests auch
eine Aussage über die Sicherheit
sowie die Zuverlässigkeit gemacht
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

werden. Die Methode des modellbasierten
statistischen Testens
ermöglicht die Verfolgung der
Systemanforderungen bis zu den
Testfällen.
Umgekehrt lassen sich auch die
Testfälle bis zu den Anforderungen
rückverfolgen. Geeignet sind statistische
Tests vor allem für Steuergeräte
auf höheren Formalisierungsebenen,
da sich die Nutzung über
die Zeit nur wenig ändert.
Des Weiteren bietet das Fraunhofer
IESE die Einführung und
Anpassung von Werkzeugen zur
Testautomatisierung. Diese hilft
den Aufwand in Softwaretests
zu reduzieren, so dass Produkte
in kürzerer Zeit auf den Markt
gebracht und Entwicklungskosten
reduziert werden können. Auch
können viele Testfälle automatisiert
in kürzerer Zeit, beispiels-
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
weise unbeaufsichtigt über Nacht,
ausgeführt und ausgewertet werden.
Dies führt zu einer Entlastung
der Mitarbeiter. Außerdem
ist die Qualität der Testausführung
nicht mehr von äußeren Einflüssen
abhängig.
Aus der Forschung
in die Industrie
Gemeinsam mit industriellen
Partnern können konkrete Entwicklungskontexte
analysiert und
ausgehend davon erforderliche
Maßnahmen zur Verbesserung
abgeleitet werden. Hierbei werden
die in den Standards geforderten
systematischen Testaktivitäten
um gesetzt. Zum Beispiel können
auf der Basis der an die ISO
14971, die DIN EN 60601-1, die
DIN EN 62304 und an Guidance-
Sonstige Services | Software
Dokumente der FDA angelehnten
IESE-Checklisten Artefakte wie
etwa Testpläne, Prüfberichte und
Risikoanalysen und -bewertungen
von der Produktdefinition über
die Anforderungs-, Entwicklungs-
und Testphase bis hin zur klinischen
Zulassung durch Experten
des Fraunhofer-Instituts für Experimentelles
Software Engineering
IESE inhaltlich überprüft und mit
den normativen Anforderungen
verglichen werden.
SO SMART.
Miniaturisierte Membranpumpen gehen
in die Serienfertigung: Die miniaturisierte
Piezo-Membranpumpe O-run macht es Ihnen
leicht, neue technische Lösungen zu realisieren.
Mit ihrem modularen Konzept und ihrer Chemi-
kalienbeständigkeit lässt sich die Mikropumpe in
zahlreiche Anwendungen integrieren.
Besuchen Sie uns!
��� ��� � ������ ����� ����� � ����� ��� ����
Dr. Robert Eschbach
Dipl.-Math. Alla Rosbach
Fraunhofer IESE
Abteilung „Testen und Inspektionen“
D-67663 Kaiserslautern
tai.iese.fraunhofer.de
R
Business Unit MICROrun � ������������������ ��� �������������� �������
������� ���� � ������������� �� � � ������� �������� � �������������������� � ���������������
R
63

Sonstige Services | Recht
Brennendes Problem gelöst -
Klarheit über Produktrückrufe
Vor knapp zehn Jahren häuften sich aufgrund schwerwiegender Konstruktionsmängel
tragische Todes- und Verletzungsfälle beim Einsatz von elektrisch verstellbaren
Pflegebetten. Auf die Klage einer gesetzlichen Pflegekasse gegen den Hersteller
eines der betroffenen Bettentypen hat jüngst der Bundesgerichtshof (BGH) in letzter
Instanz über diesen Sachverhalt geurteilt
Autor Dagobert Nitzsche
g Bild 1: Mit dem Urteil des BGH wurde der
schwelende Konflikt über brennende Pflegebetten
gelöscht
Die Klägerin hatte seit
1995 von Sanitätshäusern
vom Beklagten hergestellte
Pflegebetten gekauft
und sie den bei ihr versicherten
Pflegebedürftigen
zur ambulanten häuslichen
Pflege zur Verfügung
gestellt. Sie verlangte nun
vom Hersteller eine kostenfreie
Nachrüstung. Als
diese abgelehnt wurde,
führte sie die Nachrüstung
selbst durch und verklagte
den Hersteller auf Erstattung der
ihr durch die Nachrüstung entstandenen
Kosten. Die Klägerin hatte
mit ihrer Klage in keiner der drei
Instanzen Erfolg.
iStock / gdpozzi
Die Warnung
vor Mängeln genügt
Mit der sogenannten „Pflegebetten-Entscheidung“
hatte der Bundesgerichthof
vor rund einem Jahr
erstmals Gelegenheit, zu den Voraussetzungen
und dem Umfang
von Warn- und Rückrufpflichten
von Produktherstellern bei einem
erkannten Sicherheitsmangel Stellung
zu nehmen. Letztlich ging es
dabei um die Frage, in welchen
Fällen eine reine Produktwarnung
ausreichend ist und unter
welchen Umständen vom Hersteller
ein Produktrückruf gefordert
Konsequenzen
für die Praxis
Die für Hersteller von Medizinprodukten
grundsätzlich
zu begrüßende Entscheidung
des BGH erzeugt in der
Praxis erheblichen Prüfungs-
und unter Umständen
Anpassungsbedarf. Wird
nach Inverkehrbringen eines
Produktes ein Gefährdungspotential
festgestellt, muss
stets geprüft werden, ob
eine bloße Produktwarnung
genügt oder ob ein Mehr
vom Hersteller verlangt
wird. Das kann eine Nachbesserungspflicht
sein, aber
auch der Aufruf, das Produkt
nicht mehr zu benutzen,
wenn die Gefährdung anders
nicht beseitigt werden kann.
Ein Produktrückruf und eine
kostenpflichtige Nachbesserung
werden wohl die
Ausnahme bleiben.
64 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

werden kann. Der Bundesgerichtshof
hält in seiner Entscheidung
fest, dass Hersteller im Regelfall
ihrer Pflicht zur Gefahrenabwehr
bereits dadurch nachkommen,
dass sie vor festgestellten Sicherheitsmängeln
des Produktes warnen
und Hilfe bei der Behebung
anbieten.
Da die Klägerin die Pflegebetten
nicht direkt beim Hersteller, sondern
bei verschiedenen Sanitätshäusern
gekauft hatte, konnte die
Klägerin ihre Ansprüche nicht auf
kaufrechtliche Gewährleistung stüt-
zen. Aber selbst wenn die Pflegekasse
die Betten direkt vom Hersteller
gekauft hätte, wären sämtliche
Gewährleistungsansprüche bereits
verjährt gewesen.
Präventive Maßnahmen –
was wird verlangt?
Ansprüche gegen den Hersteller
aus sogenannter Produkthaftung
schieden ebenfalls aus. Diese
Ansprüche setzen Personenschäden
voraus. Einen solchen Schaden
hatten unzweifelhaft zwar die
verletzten oder getöteten Patienten
erlitten, um diese ging es in
zu entscheidenden Fall aber nicht.
Zu entscheiden hatte der Bundesgerichtshof
ausschließlich, welche
Maßnahmen zum präventiven
Schutz vor Gefahren von Seiten
des Herstellers verlangt werden
können, wenn sich ein Produkt
im Nachhinein als gefährlich herausstellt.
D.h., ob der Hersteller
in diesem Fall verpflichtet ist, im
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Sonstige Services | Recht
Rahmen eines Produktrückrufs
eine kostenfreie Nachbesserung
des Produkts anzubieten.
Verkehrssicherungspflicht
des Herstellers
Herstellerpflichten enden nicht
automatisch mit dem Inverkehrbringen
eines Produktes. Von diesem
Zeitpunkt an hat der Hersteller eine
Beobachtungspflicht und muss alles
ihm nach dem Umständen Zumutbare
unternehmen, um Gefahren,
die von seinem Produkt ausgehen,
„Herstellerpflichten
enden nicht automatisch
mit dem Inverkehr bringen
eines Produktes“
Dr. Dagobert Nitzsche
abzuwenden. Welche Maßnahmen
der Hersteller im Einzelfall ergreifen
muss, legt der BGH nicht allgemein
fest, sondern betont, dass dies von
den Besonderheiten des jeweiligen
Einzelfalles abhängt.
In der Regel genügt der Hersteller
seiner Verkehrssicherungspflicht
dadurch, dass er vor den Gefahren
des Produktes warnt. Auch in dem
zu entscheidenden Fall war die Warnung
nach Auffassung des Gerichts
ausreichend, da die Pflegekasse
hierdurch und mit Hilfe der angebotenen
Nachrüstung in die Lage
versetzt worden war, die Gefahren
zu beseitigen. Hersteller sind nur
dann zu weitergehenden Schritten
verpflichtet, wenn dies zwingend
erforderlich ist, um die bestehende
Gefährdung abzuwenden.
Dr. Dagobert Nitzsche
Sibeth München
D-80331 München
www.sibeth.com
Your Power for Health
Tailor-made
Injection Moulding
From Prototyping to Series Production
OEM Services from Greiner Bio-One
Injection-moulding
Post-moulding operations
Coating technology & surface
treatments
Bonding technology
Integration of microstructures
(microfl uidics)
Worldwide warehousing network
Visit us at MEDTEC
Hall 8/Booth 2540
Quality certifi cation according to
DIN EN ISO 9001 and DIN EN ISO
13485
Greiner Bio-One GmbH
Maybachstraße 2 | D-72636 Frickenhausen
Phone: (+49) 70 22 948-0 | Fax: (+49) 70 22 948-514
E-Mail: info@de.gbo.com | www.gbo.com/bioscience

Sonstige Services | Aktuelle Serie
Project Management Office
richtig nutzen – Expertin erklärt wie
Project Management Office
(Teil 2 der Serie)
Dieser Beitrag ist
Teil 2 einer vierteiligen
PMO-Serie.
In den kommenden
Ausgaben von
„DeviceMed“ gibt
Dr. Dagmar Börsch
als anerkannte Ex -
pertin noch mehr
ganz konkrete
Sonstige Services | Management
Maxime: Lieber vorläufig auf 20 jekte das Unternehmen in Krisen- Die dritte Aufgabe – unterneh-
Prozent der Projekte verzichten, zeiten stärken und welche es nach mensstrategische Bedeutung der
statt alle Budgets gleichermaßen der Krise wieder voranbringen. Projekte gewichten: Wichtig ist
um 20 Prozent kürzen.
alles, was die Unternehmensstra-
Doch für dieses intelligente
tegie direkt unterstützt. Wer hier
Sparen muss die Geschäftsfüh-
spart, spart am falschen Ende. In die
rung zunächst einn ganz klaren
Reihe strategisch wichtige Projekte
Überblick über alle aktuellen Pro- Die erste Aufgabe – Bestandsauf- gehören etwa Wettbewerbsvorteijekte
haben, dann die Projekte nahme: Alle Projekte auflisten. In le versprechende Produktentwick-
detailliert studieren und letztlich diese Liste gehören die Aufgabe des lungen und Grundlagenforschung.
sorgfältig die Zusammenhänge Projekts, das geplante und bisher Indes, die Chance auf Gewinn sollte
der Projekte mit der Unterneh- verbrauchte Budget und der Stand nicht das einzige Kriterium für die
mensstrategie ermitteln. Fachleu- der Arbeiten. Wichtig: In dieser Priorität eines Projekts sein. Topte
sagen: Das Top-Management Bestandsaufnahme der Projekte Manager brauchen viele Kriterien,
erkundet und kartographiert seine dürfen auch sogenannte „interne“ um fundiert priorisieren zu können.
„Projektlandschaft“. Erst danach Vorhaben nicht fehlen, mit denen In jedem Fall sollten Geschäfts-
kann es entscheiden, welche Pro- ein Unternehmen z.B. die Produktiführer den aktuellen Stand des
Handlungstipps für effektives Projektmanagement
unter dem Diktat der
Kostensenkung.
Wer darauf nicht warten möchte,
findet die Teile 3 und 4 schon heute
unter www.devicemed.de. Dort steht
auch der einführende Artikel, der
bereits in unserer Januar-/Februarausgabe
erschienen ist.
16
Drei Schritte
zum Projekterfolg
„PMO schafft als eine Art Stabsstelle
für Projektmanagement die
Verbindung zwischen dem Top-
Management und den Projekten“
Dr. Dagmar Börsch
on verbessert oder bestimmte Abtei- Projekts und den bisherigen Verlungen
reorganisiert – sie können lauf ins Kalkül ziehen. Wieviel
strategische Bedeutung gewinnen. Geld muss noch in ein Projekt flie-
Bei der Gewichtung von Projekten
Die zweite Aufgabe – Projekßen, wann ist dessen Abschluss zu
mangelt es häufig an fassbaren Inforte genau studieren: Wer Projekte erwarten? Auch die Risikolage zu
mationen aus den Projekten. Deshalb beurteilen will, braucht detaillierte, betrachten hilft: Ist das Verhältnis
empfehlen Fachleute immer häufiger, hieb- und stichfeste Informationen zwischen Chance und Risiko aus-
ein „Project Management Office“
aus den jeweiligen Projektakten. gewogen? Profis betrachten dar-
(PMO) für die tagesaktuelle Ermittlung Denn der strategische Wert eines über hinaus die Folgen, die sich
von Fakten einzurichten. Als eine Art Projekts ist nur eines der Kriterien ergeben, wenn weniger wichtige
Stabsstelle für Projektmanagement dafür, ob ein Projekt unverzichtbar Projekte gestoppt werden.
verbindet es das Top-Management ist. Entscheidend ist auch, ob ein Bei all diesen Aufgaben und
mit den Projekten. Im PMO sammeln
Projekt gut gemanagt wird und viel- Entscheidungen bietet ein „Project
Projektmanagement-Profis Informativersprechend
vorankommt. Profis Management Office“ (PMO) als
onen aus den einzelnen Projekten und
werfen zudem einen Blick auf die eine Art Stabsstelle für Projekt-
erleichtern damit dem Top-Manage-
Projektrisiken: Droht z.B. Gefahr, management die Verbindung zwiment
die Priorisierung von Projekten.
dass ein Entwicklungsprojekt aus schen dem Top-Management und
Dieser Beitrag ist Teil 1 einer viertei-
technischen Gründen scheitert? Wie den Projekten.
ligen PMO-Serie. In den kommenden
entwickelt sich der Markt für das
Ausgaben gibt Dr. Dagmar Börsch
Produkt? Wie wirken sich mögliche
weitere Handlungstipps für effektives
Projektmanagement unter dem Diktat
neue Zulassungsbestimmungen aus
der Kostensenkung. Wer darauf nicht
auf ein erfolgreiches Genehmigungs-
warten mag, findet die Teile 2 bis 4
verfahren? Arbeiten Wettbewerber
schon heute unter www.devicemed.de. möglicherweise an ähnlichen oder
sogar besseren Innovationen?
Teil 1 der Serie
Project Management Office
M
Sonstige Services | Management
Project Management Office
– priorisieren unter Kostendruck
Auch in der Medizintechnikbranche mit ihren Zulieferern steuern derzeit viele
Unternehmen einen strikten Sparkurs. Damit kommen vermehrt auch Projekt budgets
auf den Prüfstand. Die Gefahr dabei: Wer die Budgets laufender Projekte reduziert,
bringt seine Vorhaben schnell in Schwierigkeiten
Autorin Dagmar Börsch
it spitzem Bleistift kalku- Budgets aller Projekte gleichmä- schränkt Simulationen für Konstlierte
Projekt-Kostenpläne ßig um 20 Prozent. „Allen war ruktion und Materialien ein. Diese
bieten heute kaum Reserven für klar, dass der Sparkurs auch uns unter dem Spardiktat beschlossene
angeordnete Sparrunden. So müs- erreichen würde“, klagt ein Pro- Planänderung muss später durch
sen Projektteams vielerorts notgejektmanager, „doch die Einsparun- Qualitätseinbußen und mehr Ausdrungen
ihre Ziele aufweichen und gen nach dem Rasenmäherprinzip schuss teuer „bezahlt“ werden.
aus dem Zielpaket Leistungen ent- machen auch wirklich wichtige
fernen, die gerade den Erfolg des Projekte zunichte.“
Vorhabens ausmachen sollten. Beispielsweise streicht ein Projektteam,
das ein neues Blutzuckermessgerät
entwickeln will, eine Experten fordern daher, den Rot-
kostspielige Bluetooth-Schnittstelstift beim Projektmanagement
le. Damit reduziert es das Budget intelligent anzusetzen. Unterneh-
Neueste Sparmaßnahmen ließen – spart aber am falschen Ende. men sollten ausgewählte, strate-
jüngst auch die Projektmanager Laut Umfrage wünschen sich viele gisch bedeutsame Projekte in Kri-
eines Zulieferers für Medizintech- Kunden eben diese Schnittstelle. senzeiten weiter stark unterstütnikunternehmen
aufstöhnen. Die Ohne dieses Feature schwinden die zen und statt dessen unwichtige
Geschäftsführung reduzierte die Marktchancen. Oder: Ein Team Projekte ganz einstellen. Es gilt die
Schlechte Beispiele
mehren sich
14
FIN_DM_JF10_p14-17_Project Solutions_pr.indd 14
PMO hilf Managern, unter der Vielzahl von Optionen die richtigen zu wählen g
Dr. Dagmar Börsch
Unternehmensberaterin und
Geschäftsführerin der Project
Solutions GmbH
D-67059 Ludwigshafen
www.projectsolutions.de
DeviceMed | Januar/Februar 2010 | www.devicemed.de
Den Rotstift
intelligent ansetzen
DeviceMed | Januar/Februar 2010 | www.devicemed.de
i dd 16 28.01.10 11:30
Quelle: iStock / Bluberries
Unternehmen können viel gewinnen,
wenn sie ihre Kraft auf
strategisch lohnende Projekte konzentrieren
und diese effizient vorantreiben.
Daher werden immer
mehr Project Management Offices
(PMO) eingerichtet, um das Projektmanagement
besser in den Griff
zu bekommen. Bei PMOs handelt
es sich um zentrale Stabsstellen, die
direkt der Geschäftsführung unterstellt
sind – quasi als deren „rechte
Hand“ in punkto Projektmanagement.
Im PMO laufen die Informationen
aus allen Projekten zusammen.
Projekt-Profis bereiten diese für
das Top-Management so auf, dass
schnell und fundiert über Projekte
entschieden werden kann. Häufig
liefert das PMO gut begründete Entscheidungsvorschläge
mit. Darüber
hinaus wacht es über Qualität und
Effizienz laufender Projekte.
Leiter sorgfältig auswählen
Das PMO braucht einen erfahrenen
Leiter. Bewährt hat es sich,
die Federführung einem gestandenen
Projektmanager zu übergeben,
der Führungserfahrung mitbringt,
große Projekte geleitet, Projektmanagement-Schulungendurchlaufen
und vielseitig Berufserfahrung
gesammelt hat. Neben dem Leiter
ergänzen qualifizierte Fachleute für
Controlling, Prozessoptimierung
und Coaching das Spezialistenteam.
PMO starke Position geben
Das PMO braucht eine „starke
Position“ im Unternehmen, es muss
direkt der Geschäftsführung unter-
„Als zentrale Stabsstellen sind Project
Management Offices quasi die rechte
Hand der Geschäftsführung“
Dr. Dagmar Börsch
stellt sein. Ebenfalls wichtig: Der
Leiter des PMO sollte im Führungszirkel
seines Unternehmens mitarbeiten,
um die Unternehmensziele
zu kennen und im Projektmanagement
zu berücksichtigen.
„Projektportfolio-Board“ einrichten.
In diesem Gremium aus
Führungskräften wird über laufende
Projekte beraten. Ihm gehören
neben Geschäftsführung und
PMO-Leiter auch Verantwortliche
aus z.B. Produktion, Einkauf, Controlling
und Finance an. Das „Projektportfolio-Board“
erörtert neue
und laufende Projekte, gewichtet
sie nach ihrer Bedeutung für die
Unternehmensstrategie und vergibt
Prioritäten. So werden Projekte aus
der Perspektive des gesamten Unternehmens
betrachtet und bewertet.
Dr. Dagmar Börsch
Unternehmensberaterin und
Geschäftsführerin der Project
Solutions GmbH
D-67059 Ludwigshafen
www.projectsolutions.de
66 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

CE-Routenplaner
Medizintechnik
Kürzlich ist bei der TÜV Media
GmbH das Handbuch „Medizinprodukte
planen, entwickeln,
realisieren – Der CE-Routenplaner“
erschienen. Es richtet sich an Medizinproduktehersteller
und Unternehmen,
die als Zulieferer von den
Bestimmungen des Medizinprodukterechtes
betroffen sind und begleitet
Entwicklungsprozesse von der
Produktidee bis zur CE-Kennzeichnung
durch alle rechtlich definierten
Phasen. Der Routenplaner verschafft
Klarheit über die gesetzlich
vorgegebenen Anforderungen an
die Gebrauchstauglichkeit, das Risikomanagement
und die klinische
Bewertung. Das Werk enthält gut
Bibliographische Angaben
Medizinprodukte
planen, entwickeln,
realisieren – Der
CE-Routenplaner
2009; DIN A5,
Ordner + CD-ROM;
159,- EUR; Aktualisierungen
und
Ergänzungen zwei
bis drei Mal jährlich.
A. Hermeneit, A. Stef fen, J. Stockhardt;
ISBN 978-3-8249-1100-4
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Sonstige Services | Markt
aufbereitetes Anwendungswissen,
konkrete Handlungsanleitungen
und Praxisbeispiele. Die Informationen
helfen, den gesamten Entwicklungsprozess
von Medizinprodukten
schnell, sicher und wirtschaftlich
zu gestalten.
Mit der Neuerscheinung reagiert
die TÜV Media GmbH auf den
steigenden Informationsbedarf von
Medizinprodukteherstellern. Denn
durch das 4. Medizinprodukteänderungsgesetz
kommen auf Hersteller
einige gravierende regulatorische
Anforderungen zu, die bis zum 21.
März 2010 umgesetzt werden müssen.
Anhand des Routenplaners
können notwendige organisatorische
Änderungen identifiziert und
durchgeführt werden.
TÜV Media GmbH
D-51105 Köln
www.ce-routenplaner.de
Software für Tracebility
Macht Schluss mit kostspieligen Rückrufaktionen
Die Anzahl von Produktrückrufen hat in den vergangenen Jahren stetig zugenommen.
Maßgebliche Ursachen sind u.a. steigender Kosten- und Termindruck
sowie immer größere Variantenvielfalt. „Software4traceability“ von IBS erfasst
alle Material-, Prozess- und Qualitätsdaten von Produkten und Prozessen. Damit
ist die lückenlose Rückverfolgung aller Fertigungschargen und Seriennummern
von der Fertigung bis zum Endkunden möglich.
Fehlerhafte Produkte können identifiziert, im
Rahmen des Fertigungsprozesses korrigiert oder
falls nötig gezielt zurückgerufen werden.
IBS AG
D-56203 Höhr-Grenzhausen
www.ibs-ag.de
iStock / Bibigon
Besuchen Sie uns auf der
MEDTEC in Stuttgart -
Halle 8 Stand 2351
Orthopaedic Devices
Made in Germany
Ihr Contract Manufacturer
für Implantate
und Instrumente –
exklusiv oder auf
OEM-Basis.
OHST Medizintechnik AG
Grünauer Fenn 3
D-14712 Rathenow
++49 (0)3385 5420 0
www.ohst.de

Sonstige Services | Markt
Regulatory Affairs
Sind mitunter künstlerische Herausforderungen
Unter dem Titel „Moderne
Werkzeuge zur Erfüllung
regulatorischer Anforderungen
– Konformität leicht
gemacht“ hatten die Inmedis
GmbH und die Majesty
Software GmbH jüngst zu
einer Insight-Veranstaltung
ins Museum Franz Gertsch
nach Burgdorf eingeladen.
Aber was haben Kunst und
regulatorische Anforderun-
gen in der Medizintechnik
gemeinsam? Dieser berechtigten
Frage ist die Veranstaltung
unter Schirmherrschaft
des Schweizer Medical
Clusters nachgegangen.
Ausgehend von
der These, dass
regulatorische
Anforderungen
in der Praxis nicht
nur konzeptionelle,
sondern manchmal
auch künstlerische
Herausforderungen
seien, präsentierten
fünf Software- und
IT-Firmen ihre Lösungen für
die Medizintechnik.
Unstrukturierte Datenbestände
in Excel oder Word,
unübersichtliche Insellösungen
oder teure ERP-Syste-
GE Healthcare investiert in IT
Medizintechnische Produkte schnell und sicher entwickeln
GE Healthcare, die Medizintechnik-Sparte der General
Electric Company, hat sich zum Ziel gesetzt, neue Wege in
der Medizintechnik zu beschreiten. Da dies einen neuen
methodischen Ansatz für die Entwicklung medizinischer
Produkte erfordert, wurden auch für die Produktentwicklung
stützenden IT-Systeme eine Ablösung beschlossen.
Um seine Ziele für die Produktentwicklung schneller und
effizienter zu erreichen, führt GE Healthcare stattdessen
nun „Windchill“, die PLM-Plattform von PTC zur Verwaltung
der Produktentwicklungsdaten und zur globalen Kollaboration,
ein sowie die weiteren PTC-Lösungen „Pro/
Engineer“ für CAD/CAM/CAE und „Arbortext“ für die
Bereitstellung von Produktinformationen.
Hersteller medizinischer Geräte stehen vor großen Herausforderungen:
immer kürzere Innovationszyklen, strenge
gesetzliche Auflagen, hoher Markteinführungsdruck und
ein immer intensiverer Wettbewerb. Die PTC-Lösung für
das Produktlebenszyklus-Management (PLM) liefert dabei
Schlüsselfunktionaliäten für die Daten- und Prozessverwaltung,
die die Einhaltung der strengen gesetzlichen Anforderungen
erleichtern – von elektronischen Aufzeichnungen
und Signaturen bis zu Funktionen zur effizienteren
me, die den Q-Anforderungen
nicht gerecht werden,
führen in der Praxis zu
Mehraufwand, Fehlern und
unnötigen Diskussionen mit
Auditoren und Zulassungsbehörden.
Alternativen hierzu
zeigten die Softwareanbieter
Bayoonet AG, Majesty
Software GmbH, Aligned
AG, Babtec GmbH und
Inmedis GmbH in verschiedenen
Workshops auf. Mit
ihren branchenspezifischen
Angeboten geht es allen
fünf Firmen um praxisorientierte
Software und Dienstleistungen
für die Branche
der Medizintechnik.
Inmedis GmbH
CH-6300 Zug
www.inmedis.ch
Videos
Laser- und optische
Technologien
Auf seiner Internetseite
erläutert das Laser Zentrum
Hannover e.V. (LZH) leicht
verständlich, wie Laser- und
optische Technologien dazu
beitragen, den Herausforderungen
der Gesellschaft zu
begegnen. Fünf Filme zeigen,
welches Potenzial das
Werkzeug Licht für neue
Verfahren und Anwendungen
u.a. in der Medizin bietet.
Folgende Themen werden
behandelt: Behandlung
von Alterssichtigkeit mit dem
Laser oder Laserbasierte Herstellung
von Implantaten aus
Formgedächtnislegierungen.
Laser Zentrum Hannover e.V.
D-30419 Hannover
www.lzh.de/de/podcasts
Kontrolle von Dokumenten, Änderungen und Prüfwesen.
Mit den drei Softwareplösungen als neue Produktentwicklungsumgebung
lassen sich die wertvollen Produktdaten
besser verwalten und kontrollieren. Zudem ermöglichen
sie ein hohes Maß an Wiederverwendung von Konstruktionsentwürfen,
die Zusammenarbeit in global verteilten
Teams sowie die Vereinheit-
lichung des Entwicklungsprozesses
über verschiedene
Produktlinien hinweg.
Parametric Technology
Corporation
D-85716 Unterschleißheim
www.ptc.com
68
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

MEDTEC-SPECIAL | Interview
Wachstum im Gleichschritt –
Messe und Orthopädietechnik
Die Orthopädietechnik gilt als eine der wichtigsten Wachstumsbranchen innerhalb
der Medizintechnik. Warum das so ist, wie sich die Technik entwickelt und welchen
Stellenwert der Bereich auf der bevorstehenden Medizintechnikmesse „Medtec
Europe 2010“ in Stuttgart einnimmt, erläutern Dr. med. Urs Schneider, Leiter
Orthopädietechnik am Fraunhofer IPA, und Gregor Bischkopf, verantwortlicher
Messemanager von Canon Communications im Gespräch mit „DeviceMed“
Herr Schneider, der Markt für
Orthopädietechnik wächst seit Jahren
kontinuierlich. Und das scheint
auch in Zukunft so weiterzugehen.
Woran liegt das?
Dr. Urs Schneider: Die Menschen
werden immer älter und erwarten
auch im hohen Alter viel Mobilität
und Beweglichkeit. Dabei
wird der Bewegungsapparat auf
70
unterschiedliche Weise sehr intensiv
belastet – ganz abgesehen von
der zunehmenden Altersdiabetes,
die ebenso zu eingeschränkter
Mobilität führt. Moderne Orthopädietechnik
trägt dazu bei, die
dadurch entstehenden Bewegungseinschränkungen
in gewissem
Maße auszugleichen.
Gibt es Segmente der Orthopädietechnik,
in denen sich das zu erwartende
Wachstum überproportional
niederschlagen wird?
Dr. Urs Schneider: Wir stellen fest,
dass insbesondere der Bedarf an
künstlichen Gelenken und Prothesen
für die unteren Extremitäten
zunimmt. Außerdem werden verstärkt
mobile Rehabiltationshilfen
zur Behandlung von Schlaganfall-Patienten
und Personen mit
anderen Lähmungserscheinungen
benötigt.
Herr Bischkopf, inwieweit spiegelt
sich das Wachstum der Orthopädietechnik
auch auf der bevorstehenden
„Medtec“ wider?
Gregor Bischkopf: Die Messe
wird wie in den vergangenen Jahren
auch in 2010 im zweistelligen
Bereich wachsen – und die
Anzahl der Aussteller für Orthopädietechnik
legt entsprechend zu.
Welches Gewicht dieser Bereich
bei uns hat, zeigt aber vor allem
eine andere Zahl. Etwa 70 Prozent
„Die Zukunft der Orthopädietechnik
hängt maßgeblich von der Qualität,
den Kosten und den Innovationen der
Zulieferindustrie ab“
Dr. Urs Schneider, Fraunhofer IPA
unserer Aussteller stehen direkt
oder indirekt im Zusammenhang
mit der Orthopädietechnik.
Was verstehen Sie unter indirekt?
Gregor Bischkopf: Wir beschränken
den Markt für Orthopädietechnik
in unseren Statistiken nicht
alleine auf die reinen Hersteller
von orthopädischen Geräten. Für
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

uns zählen auch die relevanten
Zulieferer dazu, also Hersteller
von Bearbeitungszentren, Anbieter
von Automatisierungs- und
Verpackungstechnik sowie auch
die Unternehmen der Material-
und Werkstofftechnik.
Herr Schneider, wodurch werden
sich neue medizintechnische Produkte
auszeichnen?
Dr. Urs Schneider: Einige Orthopädieprodukte
dürften nach mei-
Unsere Begeisterung für Kunststoff
fliesst in Ihre Idee.
Swiss Quality an der MEDTEC 2010
Halle 4, Stand-Nr. 438
www.treff-ag.ch
nale aufnehmen, verarbeiten und
dadurch besser steuerbar sind.
Wir beschäftigen uns auch damit,
Prothesenkniegelenke in Zukunft
noch strapazierfähiger und länger
haltbar zu machen. Dabei nutzen
wir Materialinnovationen des allgemeinen
Leichtbaus.
Der Leichtbau kommt ja nicht klassisch
aus der Medizintechnik. Gibt
es in diesem Bereich Kooperationen
mit Entwicklern und Forschern aus
anderen Branchen?
„Etwa 70 Prozent unserer Aussteller
haben inzwischen direkt oder indirekt
mit Orthopädietechnik zu tun“
Gregor Bischkopf, Messemanager
bei Canon Communications
ner Einschätzung „intelligenter“
werden. Zum Beispiel wird es
künftig Prothesenfüße geben, die
sich selbständig an verschiedenste
Alltagsaktivitäten anpassen
können. Außerdem entwickeln
wir an invasiven und nicht-invasiven
Stützapparaten für Lähmungspatienten,
die Körpersig-
Dr. Uts Schneider: Das ist in der
Tat so. Wir sind ganz allgemein
stark an einem branchenübergreifenden
Technologietransfer
interessiert. Im Speziellen nutzen
wir das Know-how der CFK- und
Metall-Fertigung – und bei komplexen
Kinematiken arbeiten wir
gerne mit Entwicklern der Luft-
MEDTEC-SPECIAL | Interview
fahrt- sowie der Automobiltechnik
zusammen.
Welche weiteren Fortschritte sind
notwendig, um die wichtigsten
orthopädietechnischen Ziele zu
realisieren.
Dr. Urs Schneider: Wir brauchen
moderne Antriebstechnik mit
hoher Leistungsdichte, wie sie in
der Automatisierungstechnik und
der automobilen Zulieferindustrie
hergestellt wird. Dabei kooperie-
ren wir mit der kompletten Supply
Chain von Orthopädieherstellern
und Zulieferern. Zu den wichtigsten
Partnern zählen Materialhersteller
von CFK, Thermoplasten
und verschiedenen Metallen.
Außerdem arbeiten wir eng mit
Systemlieferanten der verschiedensten
Bereiche zusammen. b
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 71

MEDTEC-SPECIAL | Interview
So etwa mit Entwicklern der Elektronik,
Adaptronik, Navigation
und Elektrodenoberflächen.
Warum ist diese Messe in Stuttgart
für Sie erste Wahl?
Dr. Urs Schneider: Weil all die
eben genannten Branchen und
Bereiche abgebildet werden. Die
Zukunft der Orthopädietechnik
hängt schließlich maßgeblich an
der Qualität, den Kosten und
Innovationen der Zulieferindustrie.
Wir brauchen den Leichtbau
ebenso wie Innovationen der Verbindungstechnik
sowie kostengünstige
und leistungsfähige Verbundmaterialien.
Außerdem müssen
wir in der Lage sein, unsere
Orthopädie-Produkte schnell und
individuell an Patienten anzupassen.
Diese und weitere Themen
müssen permanent mit der Zulieferindustrie
diskutiert werden.
Die „Medtec“ ist diesbezüglich
seit Jahren ein erfolgreicher
Marktplatz für Forschung und
Entwicklungsprojekte. Dabei ist
für uns die Mitgestaltung des Innovationsforums
eine sehr attraktive
Möglichkeit, unsere Leistungsfähigkeit
darzustellen und mit vielen
anderen relevanten europäischen
Die „Medtec Europe 2010“
Marktentwicklung der Orthopädietechnik
Der Markt für Orthopädietechnik wächst seit
Jahren stetig. Und das wird nach Überzeugung
von Branchenexperten noch einige Zeit so
bleiben. Dr. med. Urs Schneider, Leiter Orthopädietechnik
am Fraunhofer IPA: „Wir gehen
davon aus, dass der Bedarf für Orthopädie
und Rehabilitation in naher Zukunft bei einem
Volumen von über drei Milliarden Euro liegen
wird – allein in Deutschland wohlgemerkt.“ Mit
dem Netzwerk „O-Paedix“ will Urs Schneider
die positive Entwicklung noch weiter steigern.
Ziel ist, neue Technologien für bessere
Prothesen und Orthesen voran zu treiben. Das
Netzwerk bietet moderne Kommunikations-
und Entwicklungsplattformen für Hersteller,
Komponenten- und Systemlieferanten, Krankenhäuser,
Rehazentren sowie alle anderen
involvierten Partner. www.o-paedix.com
und amerikanischen Partnern
intensiv in Kontakt zu treten.
Herr Bischkopf, im vergangenen
Jahr hat das Fraunhofer IPA aktiv
am Innovationsforum auf der
Messe teilgenommen. Dürfen die
Besucher 2010 mit einer Fortführung
rechnen.
Gregor Bischkopf: Das dürfen sie
ganz sicher. Wir haben mit dem
Die medizintechnische Fachmesse
findet vom 23. bis 25. März
2010 in Stuttgart statt. Erwartet
werden rund 700 Aussteller aus
der ganzen Welt. In 2009 kamen
diese aus insgesamt 32 Ländern
Europas, Amerikas sowie Asiens.
Dieser Internationalisierungstrend
soll sich fortsetzen. Das Mehr als 700 Aussteller werden vom 23. bis
Angebot der Aussteller umfasst 25. März 2010 zur medizintechnischen Fachmesse
„Medtec Europe“ in Stuttgart erwartet
neben Komponenten für die
Orthopädietechnik Sehenswertes
für viele andere medizintechnische Geräte, wie Pumpen, Schläuche,
Motoren, Elektronik und mechanische Bauteile. Ebenso zu sehen sind
CNC-gesteuerte Bearbeitungsmaschinen, Verpackungstechnik, Software
für Konstruktion und Fertigung, Ausrüstung für Qualitätssicherung
sowie Verbindungstechnik. www.medteceurope.com
„Intelligente“ Orthopädietechnik
– künftig wird es
Prothesenfüße geben, die sich
selbständig an verschiedenste
Alltagsaktivitäten wie das
Treppensteigen anpassen
Fraunhofer IPA eines der weltweit
anerkanntesten Forschungsinstitute
als langjährigen Aussteller
der „Medtec“. Daher sind Herr
Schneider und seine Kollegen
mehr als prädestiniert, hier eine
tragende Rolle zu übernehmen.
Herr Schneider, welche Themenschwerpunkte
sind dafür geplant?
Dr. Urs Schneider: Nach dem
erfolgreichen eintägigen Innovationsforum
in 2009 bieten wir dieses
Jahr sogar an zwei Tagen entsprechende
Foren an. Dabei stehen
unter anderem zwei Zukunftsthemen
auf der Agenda. Wir diskutieren
„Kunststoffe und Rapid
Manufacturing in der Orthopädie“
sowie „Antriebstechnik in
der Orthopädie“.
Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik
und Automatisierung (IPA)
D-70569 Stuttgart
www.ipa.fraunhofer.de
Halle 6, Stand 1522
Canon Communications GmbH
D-56068 Koblenz
www.medteceurope.com
72 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

© 02.10 HEKUMA-ROBI
Besuchen Sie uns auf der
➔ MEDTEC
Stuttgart
23.-25.03.2010
Halle 4, Stand: 559
Elf Experten für Mikro- und Nanotechnik
Das Cluster MNT zeigt auf der
„Medtec“ aktuelle Entwicklungen
der technologischen Wertschöpfungskette
in der Mikrosystemtechnik
und Nanotechnologie. Ultrapräzise
und anspruchsvolle Produkte,
Baugruppen, Komponenten und
Bearbeitungsdienstleistungen sowie
Entwicklungs- und Projektkompetenzen
– allesamt ausgerichtet
auf neueste Trends der Smart System
Integration (SSI) – vereint die
Gemeinschaftsschau von elf Medizintechnikspezialisten
unter dem
Dach des Verbandes Mikro-Nanotechnologie
Thüringen e. V. (MNT).
Mikrostrukturierte Sensoriklösungen
finden die Besucher hier
ebenso wie die neueste Generation
geräuschreduzierter Linearantriebe
und Kugelgewindetriebe. Nur
einen Schritt weiter stehen Fertigungsdienstleister.
Prototypen und
Kleinserien im Silikon-Vakuumguss
gibt es dort ebenso zu sehen
wie Angebote für die Serienfertigung
aller Losgrößen mit Präzisionsbearbeitung,
die unter die Haut
geht – mittels modernster Fräs-
und Erodiertechnologien können
„Der Gemeinschaftsstand des Clusters
MNT zeigt die Vorteile der kurzen Wege im
Netzwerk“, betont Verbandschef Dr. Knuth
Baumgärtel
z.B. Implantate, Instrumente medizinische
Geräte und Kanülen aus
unterschiedlichsten Materialien
produziert werden.
Nur 0,3 mm große Präzisionsoptiken
auf faseroptischen Sonden
ebnen den Erfolg für optische Kohärenztomographie
(OCT), Endoskopie
und Lasermedizin. Spezielle
Leiterplattenkompetenz ist gefragt,
wenn moderne LED-Beleuchtungen
unerwünschte Wärme entwickeln.
Hier und in weiteren thermisch kri-
tischen Prozessen leitet die Aluminiumschicht
der IMS-Platinen die
Wärme ab und schützt vor Ausfall.
Mikrometergenaue Faserlaser-
Präzisionsbearbeitung von keramischen
und Sonderwerkstoffen
auf eigenentwickelten Maschinen
eröffnet der Miniaturisierung neue
Wege. Präzisionsgleitschleifen sowie
weitere Technologien der Bearbeitung,
Veredelung und Beschriftung
anspruchsvoller Oberflächen ergänzen
die Dienstleistungspalette.
Das besondere Plus der komplexen
Leistungsschau hebt Verbandschef
Dr. Knuth Baumgärtel (Bild)
hervor: „Untereinander und auch
im Netzwerk mit kurzen Wegen in
der Region vor Ort kennt man sich.
Für herausfordernde Projektanfragen
bilden sich ohne Umwege und
Zeitverlust Bearbeitungsteams und
garantieren technologisch wie finanziell
optimale Lösungen.“
Molding Automation and Beyond
Spritzgußautomation für die Medizintechnik
■ Integrierte Reinraumtechnik
■ Hochgeschwindigkeits-
Linearroboter
■ Minimale Zykluszeiten
■ Hohe Verfügbarkeit
■ Kavitätenorientierte
Qualitätssicherung
MEDTEC-SPECIAL | Markt
MNT Mikro-Nanotechnologie
Thüringen e. V.
D-99099 Erfurt
www.mikrotechnik-thueringen.de
Halle 8, Stand 2528/2530
Als führender Spezialist für
Automationstechnik in der Kunststoffverarbeitung
realisiert HEKUMA
komplette Automationslösungen
für den Kunststoffspritzguß, inklusive
vorausgehender Automationsschritte
und Folgeautomation.
HEKUMAs Leistungsspektrum umfasst
Entwicklung, Konstruktion,
Bearbeitung, Montage, Programmierung,
Inbetriebnahme und
Validierungsunterstützung.
HEKUMA GmbH ■ Freisinger Str. 3 B ■ 85386 Eching ■ Tel. +49 8165 633-0 ■ Fax +49 8165 633-333 ■ sales@hekuma.com ■ www.hekuma.com

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Lasermikrobearbeitung
3D-Micromac AG. Die Herstellung
von medizinischen Instrumenten
und Implantaten ist durch immer
kleinere Strukturen und höchste Präzision
gekennzeichnet. Herkömmliche
Fertigungstechnologien stoßen
dabei zunehmend an ihre Grenzen.
Die Lasermikrobearbeitung bietet aufgrund des berührungslosen
Abtrags sowie der geringen Ausdehnung wärmebeeinfl
usster Zonen beste Voraussetzungen für in der Medizintechnik
geforderte hohe Qualität und Präzision.
3D-Micromac entwickelt und produziert hocheffi ziente
Maschinen für die Lasermikrobearbeitung, u.a. für die Medizintechnik.
So fertigt das Unternehmen unter anderem
Lasermikroschweißsysteme für die Herstellung von Cochlea-
Implantaten oder Blutzellanalyse-Systemen. Weitere Einsatzgebiete
sind das Mikrobohren, Feinschneiden, die 2D- und
3D-Strukturierung
sowie das Markieren
von unterschiedlichsten
Materialien und
dünnen Schichten.
Art of Technology AG. Der Spezialist
im Bereich Elektronik- und Miniaturisierungs-Technologien
bietet
Komplettservice von der Konzeptentwicklung
über Systemdesign,
HW-/SW- und Test-Entwicklung bis
zu Produktion, Test und Qualifi kation. Die Zertifi zierung nach
ISO 13485 für Medizingeräte und aktive medizinische Implan-
tate sorgt für gute
Qualität, wobei
qualitätssichernde
Maßnahmen individuell
angepasst
werden können.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.3d-micromac.com
Halle 8, Stand 2729
Miniaturisierungs-
Technologien
Produktkategorien:
- Software - Elektronische Bauteile
- Beratung
www.aotag.ch
Halle 4, Stand 654
FDA-auditierter Partner
Askion GmbH. Im Zusammenhang mit der Vorbereitung der
Serienproduktion des diagnoseunterstützenden Geräts Mela-
Find zur Hautkrebsfrüherkennung wurde das Unternehmen
Askion im September 2009 erfolgreich durch die FDA als Hersteller
medizinischer Geräte auditiert. Damit hat die Firma eine
weitere Etappe auf dem Weg zu einem leistungsfähigen Systempartner
in der Entwicklung und Produktion medizinischer
Geräte gemeistert. Neben optischen Diagnosesystemen fo-
kussiert Askion sein
Leistungsprofi l vor
allem auf Point-of-
Care-Geräte in der
Immuno- und Molekulardiagnostik.
Sterilverpackungen
Automated Packaging Systems
(APS) präsentiert Beutel
mit Steril-Barriere-System (SBS).
Sie werden für die maschinengestützte
Verpackung medizinischer
Kleinprodukte mit bis zu 80 Beuteln pro Minute angeboten
und sollen hier die kostenintensive Handverpackung
ablösen. Die SBS-Beutel bestehen aus einer Kombination
von medizinischem Papier und PE-Folie und erlauben die
Sterilisation des verpackten Produktes. Mit der „HD“-Ver-
packungsmaschine
lassen sich die
Beutel halb- oder
vollautomatisch
befüllen und thermisch
versiegeln.
Bulkverpackung
Bischof + Klein GmbH & Co. KG. Das Wort „Pandemie“
ist noch immer gegenwärtig. Für die pharmazeutische Industrie
bedeutet dies, intensiver nach möglichen Impfstoffen
zu forschen, deren Produktion zu planen und sie aufzubauen.
Fertigspritzen sind hier zumeist erste Wahl als
Primärverpackung.
Als Bulkverpackung solcher Spritzen werden häufi g so genannte
Peel-Klappenbeutel oder HeaderBags genutzt – ein
neues Produkt der CleanFlex- Reinraumverpackungen der
Lengericher Firma Bischof + Klein. Mit den Möglichkeiten von
Reinraumextrusion, -bedruckung und -konfektion in Klasse 5
nach DIN EN ISO 14644-1 ist B+K damit auf die zunehmenden
Reinheitsanforderungen der pharmazeutischen Industrie
vorbereitet. Über-
all, wo Produkte
gassterilisiert werden
müssen, gibt
es weitere Einsatzmöglichkeiten.
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Konstruktionselemente
www.askion.com
Halle 8, Stand 2658
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackungen
www.autobag.de
Halle 8, Stand 2413
Produktkategorie:
- Verpackungen
www.bischof-und-klein.de
Halle 4, Stand 889
74 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Optische Systemlösungen
Berliner Glas KGaA. Als OEM-Lieferant
für hochwertige opto-mechanische
Baugruppen und ebensolche
Systeme präsentiert die Berliner
Glas Gruppe die gesamte Bandbreite
optischer Systemlösungen für
medizinische Anwendungen. Zum
Leistungsportfolio gehören sowohl
opto-mechanische Baugruppen für
LASIK-Anwendungen als auch Systeme
für die Ophthalmologie sowie
3-Chip Baugruppen, Kameras und
vermessende Systeme basierend auf
Betastrahlungstechnik
BGS Beta-Gamma-Service
GmbH & Co. KG.
Das Unternehmen
BGS befasst sich mit
Bestrahlungstechnik
mittels beschleunigter
Elektronen (Betastrahlen)
und Gammastrahlen. Mit
diesem Verfahren lassen sich
medizintechnische Produkte schnell
und zuverlässig sterilisieren.
Darüber hinaus ist es damit möglich,
zahlreiche Kunststoffe durch Bestrahlung
in ihren Materialeigenschaften
zu verbessern. So lassen sich Medizin-
Schweißverfahren
Bielomatik Leuze GmbH + Co. KG.
Zu den Kern-Kompetenzen des Unternehmens
Bielomatik gehören alle
industriell gebräuchlichen Kunststoff-
Schweißverfahren mit den folgenden
technischen
Prinzipien: Heizelement,Infrarot,
Gas-
Konvektion,
Vibration, Laser,
Wärmekontakt,
Wärmeimpuls, Hochfrequenz und Ultraschall.
Neben Standard-Maschinen um-
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
der Streifenprojektion und konfokaler
Messung. Derzeit beliefert das Unternehmen
Marktführer in der Ophthalmologie,
Dentalheilkunde, Endoskopie
und Dermatologie.
Produktkategorien:
- Elektronische Bauteile - Filter
- Auftragsfertigung
www.berlinerglas.de
Halle 4, Stand 384
produkte jeglicher Art wie zum
Beispiel Implantate und Prothesen,
Katheter, Kanülen,
Blutschlauchsysteme sowie Infusions-
und Beatmungssysteme,
aber auch OP-
Abdecktücher, Instrumente,
Handschuhe, Verbandstoffe und
Nahtmaterial sowie Wunddrainagen
sterilisieren.
Produktkategorie:
- Sterilisation
www.bgs.eu
Halle 4, Stand 565
fasst die Produktpalette auch komplette
Fertigungslinien und Fertigungszellen
inklusive Einheiten für die Teile-Zuführung
und -Entnahme durch Portal- oder
Knickarm-Roboter sowie Rundteller-
Konzepte und Transferlinien mit Ausrüstungen
zum Bearbeiten, Fräsen, Schneiden,
Montieren und Prüfen.
Produktkategorie:
– Produktionsausrüstung
www.bielomatik.com
Hallo 4, Stand 290
Creating Things for Motion
General Industries
Leben
bewegen
�������������������������������
��������������������������������
��������������
�����������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
����������������������
��������������������������
�������������������������������������
�����������������������������
www.buehlermotor.de
�����������������
����������������
��������������
����������������������������
�������������������������
��������������������

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Messtechnik im Web 2.0
Carl Zeiss Industrielle Messtechnik
GmbH. Leistungsfähige Software auf
dem aktuellsten Stand und detailliertes
Anwendungswissen sind neben
hochgenauen Geräten die wichtigsten
Ressourcen der Messtechnik. Dabei
werden Wissen und Software-Updates
immer öfter über das Internet
ausgetauscht. Um den zunehmenden
Anforderungen bei den Messaufgaben
gerecht zu werden, hat Carl Zeiss
IMT nun das „Metrology Portal“ ge-
Connect with MM Live UK:
ORGANISED BY:
Rapid News Publications Ltd, 2 Chowley Court, Tattenhall, Cheshire. CH3 9GA, UK
t: +44 (0)1829 770037 e: sales@rapidnews.com w: www.mmliveuk.com
THE MICRO & PRECISION
MANUFACTURING EVENT
19–20 October 2010, Ricoh Arena, Coventry, UK.
EXPERIENCE
Over 100 Exhibitors
LIVE
EDUCATE
50 Speakers
LIVE
Business Critical Technologies for
Micro & Precision Manufacturing
Register online today for your FREE ticket & Visitor Preview Pack
(free parking and access to both shows)
Sponsored By:
www.mmliveuk.com
Supported By:
Co-Located with
TCT Live 2010
schaffen. Es soll Benutzern bei den
täglichen Messaufgaben und bei den
Planungen für zukünftige Projekte
unterstützen und deren Produktivität
steigern. Hierfür bietet es Informationen
rund um die Messtechnik.
Kunden, die bei Carl Zeiss einen Softwarepfl
ege-Vertrag abgeschlossen haben,
stehen darüber hinaus erweiterte
Informationen zur Verfügung.
Produktkategorie:
- Test und Qualitätskontrolle
www.zeiss.de/imt
Halle 8, Stand 2414
Teileproduktion
Carniafl ex srl. Das Unternehmen
Carniafl ex produziert hochpräzise medizintechnische
Teile und Instrumente
für die Bereiche Endoskopie, Orthopädie,
Traumatologie, Ophthalmologie,
Zahnmedizin und Wirbelsäulenchirurgie.
Die Firma entwickelt und
fertigt im Kundenauftrag unter anderem
Produkte wie wiederverwendbare
Instrumente für fl exible Endoskope,
Orthopädieimplantate, intramedulläre
Nägel und Verriegelungsschrauben
sowie Zahnimplantate und nicht zuletzt
auch Wirbelsäulenimplantate.
Von der ersten Idee bis zur Lieferung
unterstützt Carniafl ex seine Kunden
bei der Planung, der Entwicklung,
dem Engineering, Fertigungslösungen
für Prototypen, Klein- und Großserien,
der Oberfl ächenbearbeitung und
der Reinigung. Der Fertigungsprozess
ist nach den Qualitäts- und Managementsystemen
ISO 13485:2003 und
9001:2000 vollständig validiert.
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Konstruktionselemente
www.carniaflex.com
Halle 4, Stand 851
76 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Highend-Medizintechnik Montagesysteme
Contract Medical International GmbH. Der Spezialist bietet
die Produktion von Highend-Medizintechnik, Forschung & Entwicklung
und die Unterstützung bei Genehmigungsverfahren,
um die Zeit vom Konzept zu klinischen Versuchen zu beschleunigen.
Das Unternehmen unterstützt kleine bis mittlere Unternehmen,
damit Produkte Realität werden. Die Niederlassungen
sind registriert bei
der FDA, entsprechen
den GMP-
Richtlinien und zertifi
ziert nach ISO
13485:2003.
Prototypen
c-mill technologie AG. Der Fertigungsdienstleister c-mill
technologie mit Fokus auf Medizintechnik produziert auf
5-Achsen CNC-Fräsmaschinen hochwertige Prototypen
und Serienteile aus Bereichen wie Trauma, Protethik, Ophtalmologie,
Dentaltechnik, Diagnose und Therapie. Das
Unternehmen bietet fertigungstechnische Lösungen und
Industrialisierungen im Entwicklungs- und Produktionsumfeld.
Bei der Entwicklung von neuen Produkten werden
bereits in einer frühen Projektphase wegweisende Ferti-
gungsvorgehen
erarbeitet. Das
Unternehmen ist
zertifi ziert nach
ISO 9001:2008
und 13485:2003.
Verbinder
Colder Products. Der aktuelle Verbinder des Spezialisten
Colder Products für Verbindungen an medizinischen Geräten
ist im Spritzgussverfahren hergestellt und kann in vielen
Materialien und zahlreichen Konfi gurationen geliefert
werden. Das umfangreiche Produktangebot umfasst sowohl
Luer-Fittings als auch Schlauch- und Gewindefi ttings
sowie Plattenmontage-Optionen für ein breitgefächertes
Spektrum an fl uidtechnischen Anwendungen. Das Unternehmen
stellt auf der Messe zudem den neuen Verschluss
seiner „SRC“-Serie vor. Abdeckkappe
und Verschluss-
Stopfen erweitern die Anwendungsmöglichkeiten
für
die Hersteller medizinischer
Geräte.
Produktkategorien:
- IV-Zubehör - Auftragsfertigung
- Test und Qualitätskontrolle
www.contract-medical.com
Halle 6, Stand 1510
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Beratung
www.c-mill.ch
Halle 4, Stand 656
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Produktkategorien:
- IV-Zubehör
- Verpackungen
www.colder.com
Halle 6, Stand 1403
Contexo GmbH. Die
Montagegrundsysteme
aus dem Hause Contexo
sind für zahlreiche Anwendungen
geeignet.
Die Automatisierungslösungen
steigern die Produktivität
bei der Herstellung
von medizinischen
Produkten, gewährleisten
sichere Abläufe in Reinräumen
von Pharmaherstellern
und lösen laut
Hersteller alle Anwendungen
in der Kunststoffi ndustrie.
Die Maschinen zeichnen
sich durch technische
Präzision, Zuverlässigkeit,
hohe Wirtschaftlichkeit
und große Flexibilität aus.
Bis zu 65 Arbeitsschritte,
wie Zuführen, Montieren,
Bedrucken, Fügen,
...was sonst?
MEDTEC Europe � Stuttgart � Halle 8, Stand 2628
z.B. Laserbeschriftung
Dauerhaft � Flexibel � Rückverfolgbar �
Fälschungs- und Zukunftssicher!
Domino Deutschland GmbH
0 61 34 / 2 50 50 � Fax 2 50 55
www.domino-deutschland.de
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Kleben, Schweißen, Lasern
etc., können in einer Anlage
integriert werden. Mit bis zu
1.000 Teilen/min sind sie besonders
leistungsstark.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackung
- Test und Qualitätskontrolle
– Reinraum
www.contract-medical.com
Halle 4, Stand 848
77

MEDTEC-SPECIAL| Markt
CAD/CAM-Lösungen Kennzeichnungssysteme
Delcam GmbH. Seit
nunmehr über 40 Jahren
bietet Delcam
als einer der Pioniere
dieser Technologie
Lösungen im CAD/
CAM-Bereich an. Sie werden
beispielsweise bei der Herstellung
von Zahnersatz und Medizinischen
Hilfsmitteln wie orthopädischen
Einlagen und Epithesen sowie vielen weitern
Produkten und Geräten benötigt.
Das Know-how des Herstellers und seine Zusammenarbeit
mit Partnern aus der Medizintechnik haben die Entwicklung
von Lösungen für medizinische Anwendungen
ermöglicht, die gleichermaßen Bearbeitungs- und Fertigungszeitenre-
duzieren,Heilungsprozesse beschleunigen und
die Produktqualität
erhöhen.
Produktkategorie:
- Software
www.delcam.de
Halle 8, Stand 2564
Besuchen Sie uns in Stuttgart: Stand 2842, Halle 8
23. – 25. März 2010
miniature pumps
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
Domino Deutschland
GmbH. Auf der diesjährigen
„Medtec“ in Stuttgart
präsentiert Domino zum
ersten Mal seine innovativenSystemtechnologien.
In Halle 8, Stand 2628
werden zuverlässige und
leistungsstarke Kennzeichnungssysteme
gezeigt, die
lückenlose Rückverfolgbarkeit
und Fälschungssicherheit
von Produkten sicherstellen
und zur Steigerung
der Gesamtanlageneffektivität
beitragen. Durch die
Integration der NWL-Lasertechnologie
GmbH erweitert
sich das Produktportfolio
von Domino um
Festkörperlaser für industrielle
Anwendungen. Dank
der neuen Lasersysteme ist
Produktionsdienstleistung
Donatelle. Seit mehr als
40 Jahren bietet Donatelle
Produktentwicklungs- und
Produktionsdienstleistungen
im Medizintechnikbereich
an. Das Unternehmen
unterstützt Kunden im Umgang
mit komplexen Produkten,
das heißt Produkten
mit engen Toleranzen,
solchen aus exotischen Materialien,
komplexen Baugruppen
und implantierbaren
Geräten. Der Anbieter
das Unternehmen in der
Lage, ein breit gefächertes
Spektrum an Lösungen für
die Kennzeichnung und Bearbeitung
von Kunststoff-,
Metall- und Keramikteilen
abzudecken.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Drucken
www.domino-deutschland.de
Halle 8, Stand 2628
ist nach ISO 9001 und
13485 zertifi ziert und
FDA-konform.
Die Angebotspalette
ist umfangreich und
reicht vom Produktdesign
über Rapid Prototyping,Werkzeugherstellung,
Spritzgießen von
Kunststoffen, Silikon-
Spritzguss, Mikro-Spritzgießen,
Bearbeitung, Montage,
Verpackung bis hin zur
Sterilisation.
Produktkategorien:
- Drucken, Barcodes und
Etikettierung
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
- Verpackungen
- Konstruktionselemente
www.donatelle.net
Halle 6, Stand 1334
78 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Biomedizin: Polymere
DSM Biomedical. Das Unternehmen
DSM Biomedical
entwickelt neue materialbasierte
Lösungen für
die aktuelle und zukünftige
Nachfrage von medizintechnischen
und biopharmazeutischen
Herstellern.
Die Produktpalette umfasst
Beschichtungen, Plattformen
zur Arzneimittelabgabe
und eine breite Vielfalt
von biomedizinischen Materialien
zur Verwendung in
kurz- und langzeitimplantierbaren
medizinischen Einheiten. Die wichtigsten Produktmarken
umfassen die biomedizinischen Polymere „Bionate
PCU“ und „CarboSil TSPCU“, „ComfortCoat“, eine hyd-
rophile und antimikrobielle
Beschichtungstechnologie
für Katheter, Führungsdrähte
und Stent-Abgabesysteme
und Dyneema Purity, eine
Hochleistungs-Polyethylenfasertechnologie.
Optoelektronik
Produktkategorien:
- Werkstoffe
- Schläuche
- Auftragsfertigung
www.dsmbiomedical.com
Halle 6, Stand 1330
ELCAN Optical Technologies.
Elcan Electronics
verbindet an
seinem europäischen
Standort im spanischen
Malaga verlässliche
Elektronik- mit innovativen Optikprodukten und bietet so
optoelektronische Lösungen nach Maß. Elcans klar strukturiertes
Projektleitungssystem bietet internationaler Klientel
eine rationelle, verlässliche Beschaffungskette und somit
die schnelle und fl exible Fertigung und Montage der Systeme
– von der Prototypenerstellung und Teilebeschaffung
über Bauelemente für die Hochgeschwindigkeits-Oberfl ächenmontage
bis zu unterschiedlichsten Chip-Techniken.
Der Standort Malaga liegt
dank seiner Anbindung an
die wichtigsten deutschen
Flughäfen strategisch günstig
und erfüllt zugleich höchste
europäische Fertigungs- und
Umweltstandards.
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Elektrische/elektronische Teile
- Reinraum
www.elcanelectronics.com
Halle 8, Stand 2770
����������������
����������
�������
�����������������������������
Messe Stuttgart, Halle 4, Stand 565
Die ����������� ���������� �������� innerhalb
weniger Stunden, in der Endverpackung, bei
Raumtemperatur und völlig rückstandsfrei – das
leistet BGS Beta-Gamma-Service.
Die �������������� ���� ������ ���� ������
�������� ist unser Spezialgebiet. Namhafte
Kunden vertrauen seit Jahrzehnten der kontinuierlich
hohen Qualität unserer Dienstleistung.
In der Pharmazie, der Kosmetikindustrie und den
Biowissenschaften sind ���������� �����������
����������������������������������� unerlässlich.
BGS verfügt über die nach dem Medizinproduktegesetz
erforderlichen ����������������� ����
����������� und langjährige Erfahrungen mit
internationalen Zulassungsstellen.
�����������������������������������������������
����������
WIEHL | BRUCHSAL | SAAL (DONAU)
BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG
info@bgs.eu | +49 (0) 2261 7899-0

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Logistiksysteme
Elos Medical AB. Der dänische
Komplettlieferant für feinmechanische
medizintechnische Ausrüstungen
Elos Medical unterstützt seine
Kunden als Spezialist während
des gesamten Prozesses von der
Produktentwicklung bis zu maßgeschneiderten
Logistiksystemen.
Dafür ist das Unternehmen entsprechend
allen gängingen medizinischen
Vorschriften zertifi ziert – einschließlich
der neuen Richtlinie gemäß MDD
Lasst die Heilung beginnen!
Natürlich hydrophile Schaum- und Faser-
Verbundsstoffe in medizinischer Qualität.
Flüssigkeitstransfer-Technologie
Chirurgische und medizinische
Komponenten
Mehrlagige Verbandsstoffe
Hoch absorbierende Produkte mit großem
Rückhaltevermögen
Schaum- und Faser-Verbundstoffe
(Patent angemeldet)
2007/47&EC. Darüber hinaus werden
für alle Lösungen stets die modernsten
Materialien und Oberfl ächen eingesetzt
und Designs verwendet, die
ebenso State-of-the-Art sind wie die
aktuellen Herstellungstechnologien.
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Beratung
www.elos-pinol.dk
Halle 6, Stand 1728
Besuchen Sie uns auf der MEDTEC Europe Halle 4 Stand 341
Niederlassung in Deutschland:
Tel.: +49 40 7270 7289
Fax: +49 40 7270 7248
E-Mail: FPT-Europe@Filtrona.com
www.FiltronaPorousTechnologies.com
Dispenser
Endox Feinwerktechnik
GmbH. Die mit
dem Innovationspreis
2009
ausgezeichnete Neuheit, ein Dispenser
für Führungsdrähte, ist Hauptthema auf
dem Messestand des OEM-Herstellers
von Komponenten und Instrumenten
für die Medizintechnik.
Weitere Themen sind Standard-
und individuelle Lösungen, wie PUextrudierte
Nitinol-Führungsdrähte,
Schlingen, NiTi-Steinfangkörbchen,
Drahtabschnitte, Litzenabschnitte,
Mandrins, Stiletts, Hypotubes, Kanülenrohre
und anderes Zubehör. Dabei
kommen Feinlaser- und Laserschneiden,
Laserbohren und -schweißen,
Spitzenlosschleifen und Mikroplasmaschweißen
als Verfahren zum Einsatz.
Endox ist zertifi ziert nach den Normen
DIN EN ISO 9001:2000, nach ISO
13485:2003 und DIN EN ISO 14001.
Produktkategorie:
- Auftragsfertigung
www.endox-technik.de
Halle 6, Stand 1664
Compounds
Ensinger Compounds Gesch.ber.
der HP Polymer GmbH. Bereits seit
Jahrzehnten entwickelt und produziert
Ensinger Kunststoffe für die Medizintechnikindustrie.
Fokus: Hochleistungskunststoffe
und Compounds, die mit
Hilfe von Füllstoffen und Additiven auf
spezifi sche Anwendungen zugeschnitten
werden. So gehören z.B. röntgenopake
Kunststoffe, antimikrobiell
eingestellte Granulate und kundenspezifi
sche Einfärbungen von Hochleistungskunststoffen
zu den Schwerpunkten
des Werkstoffspezialisten.
Produktkategorie:
- Werkstoffe
www.ensinger-compounds.com
Halle 4, Stand 437
80 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Metallkomponenten
EPfl ex Feinwerktechnik GmbH. Der OEM-Hersteller von
Metallkomponenten ist nach DIN ISO 13485 zertifi ziert. Zur
Produktpalette gehören Führungsdrähte und Nitinol-Steinfangkörbchen
sowie Schlingen, Stiletts, Hypotubes und Sonderprodukte.
Neben den Standard-Führungsdrähten hat sich
das Unternehmen auf die Produktion von Nitinol-Führungsdrähten
in verschiedenen Varianten spezialisiert. Durchmes-
ser bis 0,014“ und kleiner sind
möglich. Sowohl durch Serienfertigung
als auch durch individuelle
Lösungen ist EPfl ex ein
kompetenter Partner – von der
Entwicklung erster Prototypen
bis zur Serienproduktion.
Automatisierung
Epson Deutschland GmbH. Seit mehr als 40 Jahren bietet
die Tochter der Seiko Epson Co. Produkte und Dienstleistungen
für Automatisierungslösungen an. Das Spektrum
reicht von einzelnen Robotern bis zur vollständigen
Konzeptionierung und schlüsselfertigen Übergabe ganzer
Produktionszellen im Rahmen des Partner-Netzwerkes.
Die Epson Scara- und 6-Achs-Roboter entsprechen den
hohen Anforderungen der Medizintechnik- und Pharma-
produktion, sodass nach Firmenangaben
eine problemlose
Implementierung der
Systeme auch unter kritischen
Bedingungen möglich
ist.
Produktkategorien:
- Werkstoffe
- Auftragsfertigung
- Konstruktionselemente
- Schläuche
www.epflex.com
Halle 6, Stand 1438
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackungen
www.epson.de
Halle 4, Stand 248
Heißkanallösungen
Ewikon Heißkanalsysteme GmbH
& Co. KG. Gezeigt werden Heißkanallösungen
für die seitliche Direktanspritzung
und für die Nadelverschlussanspritzung.
Das „HPS III-MH
Mehrfachdüsenprogramm“ wurde
konsequent ausgebaut. Es ermöglicht
die direkte Seitenanspritzung in ungeteilten Formeinsätzen.
Neu sind abgewinkelte Spitzenvarianten,
mit denen sich
bei der Fertigung schlanker
Bauteile wie Spritzenkörper
der Anspritzpunkt näher am
Kernlager positionieren lässt.
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Produktkategorien:
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
www.ewikon.de
Halle 4, Stand 459

82
Spezialkatheter · Sonderanfertigung von Silikonteilen
Ihr Technologie-Partner
von der Entwicklung bis
zur Herstellung
· Spezialisierung auf Mikrotechnologie und Biomaterialien
· Anfertigung nach kundenspezifischen
Anforderungen
· Produktion im Reinraum
der Klasse 100
· Zertifizierung NF EN13485
STATICE Santé · 9 Rue T. Edison · ZI Des Tilleroyes - 25000 Besançon, France
Tel: +33 (0) 381 484343 · Fax: +33 (0) 381 480901 · s.piranda@statice.com
www.statice.com
Dosiertechnik
Verbrauchsmaterial
Umfangreichstes Sortiment am Markt !
��������������
������������
���������
������������
����c.
�����������������������������
VIEWEG
www.dosieren.at
MEDTEC - Halle 4 Stand 648
Medtec Stuttgart
Stand Nr 1638
ERFOLGREICH
DURCH
LEISTUNG
Vieweg GmbH
Dosier- und Mischtechnik
Gewerbepark 13
D-85402 Kranzberg
Tel. +49 (0) 81 66 / 67 84 - 0
Fax. +49 (0) 81 66 / 67 84 - 20
Sicher. Besser !
Werkzeugmaschinen
Fehlmann AG. Seit seiner
Gründung hat dieser
ISO 9001:2000 zertifi zierteWerkzeugmaschinenhersteller
über 12.000
Produkte hergestellt.
Das Spektrum reicht von
manuellen Bohr-Fräsmaschinen
über CNC-
Fräsmaschinen bis zu
Hochleistungs 5-Achs-Bearbeitungszentren und HSC-
Fräsmaschinen mit oder ohne Automation. Fehlmann-
Maschinen werden weltweit in vielen verschiedenen
Anwendungsbereichen eingesetzt, wo es auf Produktivität
ankommt. Präzisionsbestimmende Maschinentei-
le und Baugruppen inklusive
Motorspindeln und
Teil-Schwenktische werden
ausschließlich im Schweizer
Werk hergestellt.
Faserprodukte
Filtrona Porous Technologies.
Gefertigt werden Verbundfasern
sowie hydrophile
Polyurethan-Schaumprodukte.
Zu den Faserprodukten
zählen u.a. Absorptionsmedien
und Filter für medi-
zinische Produkte.
Eine der jüngsten
Innovationen ist das
Medizinische Drähte
Fort Wayne Metals Research Products Corp. Was 1970
bei Fort Wayne Metals mit einer kleinen Spezialdrahtzieherei
begann, ist ein erfolgreicher Hersteller medizinischer Feindrähte.
Ob Flachdraht, Profi ldraht, Litzen, Seile oder Verbundstoffe
wie DFT, Titan oder Nitinol – gefertigt wird nach
Kundenwunsch. Die sprialförmige hohle Lietze „Helical Hollow
Strand“ z.b. wird aus gezogenen Drähten hergestellt und
bietet besondere Steifi gkeit und hohen Knickwiderstand. Sie
kann so konstruiert werden,
dass kundenspezifi sche Anforderungen
an Federkraft, Stauchung,
Verdrillbarkeit und Neigungsrichtung
erfüllt werden.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.fehlmann.com
Halle 8, Stand 2764
Schaum-Faser-Verbundmaterial
„MediSponge RBR“, das
für bestimmte Bereiche der
Wund- und Patientenversorgung
geeignet ist.
Produktkategorie:
- Werkstoffe
www.filtronaporoustechnologies.com
Halle 4, Stand 341
Produktkategorie:
- Konstruktionselemente
www.fwmetals.com
Halle 6, Stand 1650
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Spitzenformung
Freund Electronic. Kernkompetenz ist das Gebiet der Spitzenformung
von Katheterschläuchen aus thermoplastischen
Kunststoffen. Freund Electronic entwickelt und fertigt dazu
die Maschinen und Werkzeuge. Dieses Jahr ist auf der „Medtec“
ein komplett neu entwickelter Linearmotor-Antrieb für
den Kathetervorschub zu sehen. Er bietet nicht nur einen
sehr großen Bereich der einstellbaren
und programmierbaren
Kraft des Vorschubs, sondern
verglichen mit Druckluft auch
eine bessere Reproduzierbarkeit,
was sich in der Qualität der
geformten Spitzen zeigt.
Sterilisation
Gamma-Service Produktbestrahlung GmbH. Das Unternehmen
beschäftigt sich mit der Sterilisation von Medizinprodukten,
der Bestrahlung von Kunststoffen zur Vernetzung
sowie der Behandlung von Lebensmitteln. Weiterhin werden
verschiedene Dienstleistungen rund um die Sterilisation
angeboten. Der Anbieter betreibt in Radeberg drei moderne
Bestrahlungsanlagen: zwei Kobalt-60 Gamma-Bestrahlungsanlagen
und eine 10/3 MeV Elektronenbeschleuniger-Anlage.
GSP wird durch FDA und TÜV
überwacht und erfüllt alle notwendigen
Normen wie ISO
9001, ISO 13485, ISO 11137,
ISO 14001, GMP-Zertifi kat.
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
www.freund-electronic.de
Halle 4, Stand 540
Produktkategorie:
- Sterilisation
www.gamma-service.de
Halle 4, Stand 210
Prüfsysteme
GDO Precision Technology
GmbH. Der Maschinenhersteller
GDO BV bietet
Automatisierungslösungen
für
Stent- und Ballon-
Produzenten. Die
Systeme kombinieren
den neuesten
Stand der
Technik mit innovativer
Software.
Das Produktportfolio
umfasst kundenspezifi
sche
Handhabungs-
und Bildverarbeitungssysteme
beispielsweise für medizinische
Ballons und Stents.
Sowohl die Einrichtungen
zur Handhabung als auch
die zur Produktauswertung
der entsprechenden
Systeme sind vollständig
automatisiert. Zu
den neuesten Entwicklungen
zählen unter
anderem vollautomatische
Lösungen zur
Stent- und Ballon-Ins-
MEDTEC-SPECIAL| Markt
pektion. Beide Anlagen werden
kundenspezifi sch und
modular gebaut für die Ent-
wicklung oder Fertigung. Die
Stent-Inspektion kontrolliert
als weltweit erstes System
die komplette Stent-Geometrie,
Innenseite, Außenseite
und Stegbreite.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackungen
- Test und Qualitätskontrolle
www.gdo-bv.com
Halle 4, Stand 842
83

84
MONTAGE- UND PRÜFMASCHINEN FÜR
MASSENPRODUKTE IN DER MEDIZINTECHNIK
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������� Fragen Sie uns an!
Contexo GmbH�����������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������
HALLE 4, STAND 848
MEDTEC 2010
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Fertigungsdienstleistung
Gemü GmbH. Der in
der Schweiz beheimatete
OEM Zulieferer Gemü
ist bekannt für ganzheitliche
Systemlösungen in
Kunststoff. Mit einem breiten
Spektrum an Fertigungsdienstleistungen kann der Kunststoffverarbeiter
„one stop shopping“ für die Medizintechnik
anbieten. Das Dienstleistungsspektrum reicht von Entwicklung,
Werkzeugbau, Spritzguss und Laserschweissen bis hin
zu komplett montierten und verpackten Systemlösungen in
Kunststoff. Insbesondere in der Verarbeitung von Hochtemperaturpolymeren
kann auf ei-
nen breiten Erfahrungsschatz
zurückgegriffen werden.
Reinräume für Spritzguss und
Montage sowie ein stringentes
Qualitätssystem sorgen für
eine sichere und professionelle
Fertigung in allen Belangen.
GLT Gesellschaft für Löttechnik
mbH. Die Firma GLT
präsentiert die neueste Generation
der EFD-Dosiertechnik.
Zu den Highlights gehört
die Hochpräzisions-Dosierstation
„Ultimus V“ für Dosierungen
von Materialien,
bei denen sich die Viskosität
während des Dosierens
Haas Automation Inc. Seit
1983 fertigt Haas ein CNCgesteuerte,
vertikale und
horizontale Bearbeitungszentren,CNC-Drehmaschinen,
5C-Indexiertische und
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
- Konstruktionselemente
www.gemue.de
Halle 4, Stand 356
EFD-Dosiertechnik
verändert. Darüber hinaus
werden weitere Lösungsmöglichkeiten
im Bereich
Medizintechnik gezeigt.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.glt-pforzheim.de
Halle 4, Stand 444
Werkzeugmaschinen
Drehtische. Sie bieten große
Präzision und Wiederholgenauigkeit.
Der Hersteller
verspricht neben
umfangreicher Grundausstattung
eine grundsolide
Konstruktion.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.haascnc.com
Halle 6, Stand 1718
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Design
Hader SA. Seit mehr
als 40 Jahren ist
Harder im Bereich Design,
Konzeption und Produktion von hochqualitativen
Teilen im Medizin-, Dental-
und Mikrotechnikbereich tätig. Aktuell
im Produktprogramm ist der sogenannte
„hader smooth“. Hierbei handelt es sich
um einen chirurgischen Drehmomentschlüssel
mit 1 bis 20 Nm Drehmoment.
Er eignet sich zum Auf- und Zuschrauben
sowie als Ratsche. Sein chirurgischer
Griff mit ergonomischer Form ist für
Links- als auch Rechtshänder geeignet.
In Verbindung mit einem „hader click“
oder einem Drehmomentbegrenzer
kann man mit dem Griff vorschrauben,
schrauben oder präzise festziehen.
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
www.hader-swiss.com
Halle 4, Stand 650
Automatisierung
Hekuma GmbH. Die Gesellschaft
der Elexis-Gruppe stellt Automatisierungslösungen
für Spritzgießsysteme
her. Automatisierung mit hohen
Geschwindigkeiten und/oder außerordentlicher
Präzision zählt dabei zu
den Spezialgebieten, z.B. komplette
Einlege- und Entnahmesysteme
für Spritzgießprozesse mit vorausgehenden
oder nachfolgenden Automatisierungsschritten,
inklusive der
Integration der Spritzgießmaschine,
der Spritzgießwerkzeuge oder weiterer
Peripherie. Mit einer projekt- und
marktbezogenen Organisation ist Hekuma
Ansprechpartner mit Spezialwissen
im Kernmarkt Medizintechnik.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.hekuma.com
Halle 4, Stand 559
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Silikonschläuche
Helix Medical Europe KG. Für die
medizintechnische, biotechnologische
und pharmazeutische Industrie entwickelt
und fertigt Helix Medical Europe
seit mehr als 25 Jahren Komponenten
und Schläuche aus Silikon und Thermoplast.
Mit moderner Produktions-
und Reinraumtechnologie der Klasse 8
werden Kundenanforderungen schnell,
präzise und wirtschaftlich erfüllt. Als
Technologiespezialist kann das Unternehmenl
auf ein breites Know-How
CAD-Solldaten und reales Bauteil auf
einen Blick vergleichen: Die O-INSPECT
macht dies erstmals möglich. Die
Bedienung ist intuitiv, die messtechnische
Auswertung hochpräzise.
Neben ihrem optischen Messsystem
mit dem ZEISS Zoomobjektiv Discovery
verfügt die O-INSPECT auch über einen
Carl Zeiss
Industrielle Messtechnik GmbH
73446 Oberkochen/Germany
Vertrieb: +49 1803 336 336
Telefax: +49 7364 203 870
E-Mail: imt@zeiss.de
www.zeiss.de/imt
bei der Herstellung von Mehrkomponenten-Spritzgussbauteilen
oder Assemblies
zurückgreifen. Helix Medical
Europe ist ein Unternehmen der Firmengruppe
Freudenberg.
Produktkategorien:
- Schläuche
- IV-Zubehör
- Auftragsfertigung
taktilen Scanningsensor des Typs
VAST XXT. Damit wird sie allen
Messanforderungen gerecht. Ob millimetergroße
Kunststoffstecker, kleinste
Federn, Platinen oder Implantate –
mit der O-INSPECT prüfen Sie komplexe
Kleinteile in nicht gekannter Geschwindigkeit
und Präzision.
MEDTEC-SPECIAL| Markt
www.helixmedical.com
Halle 6, Stand 1568
O-INSPECT
85

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Beschichtungen
Hemoteq AG. Die Hemoteq AG entwickelt und produziert
ultradünne, funktionelle Beschichtungen für innovative Medizinprodukte,
z. B. Stents, Ballonkatheter und andere Implantate
mit verbesserter Blut- und Gewebeverträglichkeit.
Die Firma ist Spezialist auf dem Gebiet Wirkstoff freisetzender,
hämokompatibler, und hydrophiler Beschichtungsanwendungen
in der Medizintechnik, mit einer besonders
hervorgehobenen Expertise im Bereich kardiologischer und
peripherer Gefäßerkrankungen. Hemoteq präsentiert hightech-modifi
zierte Oberfl ächen, wie Proteqtor, Ouverture, Pa-
cliteqTM, HemoPaxTM, Camoufl
age und LubriteqTM,
welche die Bio-Integration
von Fremdmaterialien und die
Regeneration während des
Heilungsprozesses fördern.
Klebstoffe
Henkel AG & Co. KGaA.
Henkel liefert ein komplettes
Programm mit „Loctite“-
Klebstoffen für den Einsatz
in der Medizintechnik. Dazu
gehören Sofortklebstoffe,
lichthärtende Klebstoffe und
Konstruktionsklebstoffe sowie
fl exible Kleb- und Dichtstoffe,
die nach ISO 10993
zertifi ziert oder USP Klasse VI
zugelassen sind. Zusätzlich
entwickelt das Unternehmen
Sonderprodukte für spezielle
Bedürfnisse. „Loctite“-Klebstoffe
bieten Lösungen, die
Anforderungen an Technik,
86
Produktkategorien:
- IV-Zubehör
- Auftragsfertigung
www.hemoteq.de
Halle 6, Stand 1618
Qualität und Prozessfähigkeit
erfüllen. Ob ein Unternehmen
einen Klebstoff benötigt,
der biokompatibel
und sterilisierbar ist, oder ein
Produkt, das vielen anderen
Funktionseigenschaften
entspricht: Henkel hat nach
eigenen Angaben stets passende
Klebstoffe im Portfolio.
Produktkategorien:
- Werkstoffe
- Klebstoffe
- Beratung
www.henkel.com
Halle 6, Stand 1610
Schweißmaschinen
Herrmann Ultraschall
GmbH & Co.KG. Das
Unternehmen Herrmann
Ultraschall stellt Ultraschall-Schweißmaschinen
für thermoplastische
Spritzgussteile
her und präsentiert
auf der „Medtec“ in
Stuttgart wirtschaftli-
che Fügelösungen für die
Medizintechnik. Durch
Umwandlung von Ultraschallwellen
in Reibungswärme
werden
amorphe und teilkristalline
Kunststoffe
kontrolliert und passgenauaufgeschmolzen
und verbunden.
Das Verfahren bietet sich
für eine Vielzahl medizintechnischer
Anwendungen
wie Filter, Ventile, Adapter
und Drug Delivery Systeme
an. Der Schwerpunkt
der Kundenberatung liegt
auf der Schweißnahtgestaltung,
Prozessoptimierung
CNC-Maschinensysteme
Imes-icore GmbH. Seit vielen Jahren stellt das Unternehmen
CNC-Maschinensysteme und kundenspezifi sche CNC
-Lösungen mit CAD/CAM-Applikationen her und beliefert
weltweit Kunden in verschiedenen Industrien. Im Bereich
Medizintechnik wurden in den letzten Jahren viele Komplett-Lösungen
für große internationale Firmen aus der
Medizintechnik entwickelt, die unter dem Namen der Auftraggeber
vermarktet wurden. Mit Fusion der beiden Firmen
I-mes und I-coredental
aus der Isel-Gruppe zur neuen
Imes-icore GmbH werden
jetzt auch direkt endkundenspezifi
sche, innovative CAD/
CAM-Systemlösungen am
Markt angeboten.
Verpackungsdienstleister
Inpac Medizintechnik
GmbH. Inpac Medizintechnik
ist ein spezialisiertesDienstleistungsunternehmen
für die Reinigung,
Montage, Verpackung und
Sterilisation von Medizinprodukten
sowie für das Verpackungsdesign.
Die Firma
arbeitet in Reinräumen der
ISO Klasse 7 und 8 sowie
unter Klasse 5 Bedingungen.
Entwickelt werden auf
die Bedürfnisse der Kunden
und Maschinenvalidierung
nach FDA-Richtlinien.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackungen
- Beratung
www.herrmannultraschall.com
Halle 6, Stand 1848
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
www.i-mes.de
Halle 6, Stand 1811
zugeschnittene Verpackungskonzepte,
die
in kurzen Zeiträumen
umgesetzt werden.
Darüber hinaus produziert
Inpac in Reinräumenhochwertige
Verpackungsmaterialien,
wie Hartblister und Peelbeutel.
Kurze Durchlaufzeiten
werden dabei durch die
Nutzung von CAD/CAM-
Technologien im Design und
Werkzeugbau erreicht.
Produktkategorien:
- Verpackungen
- Sterilisation
- Beratung
www.inpac-medizintechnik.de
Halle 6, Stand 1378
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Labortechnik
Isotron Deutschland GmbH. Als Systempartner und Dienstleister
für Sterilisation, Validierung und Laboranalytik bietet
Isotron ein umfassendes Portofolio an Serviceleistungen. Das
Unternehmen verspricht Kunden ein hohes Maß an Erfahrung
und Kompetenz im Umgang mit den gängigen Sterilisationstechniken
Gamma, E-Beam und Eto. Ferner gehören die
Sterilisation von Medizinprodukten und Packmitteln für die
Medizin- und Pharmaindustrie sowie Laborservice, Logistikservice
und Consulting zum Produktportfolio. Die Prozesse folgen
den gültigen nationalen und internationalen Standards.
Das Unternehmen ist
zertifi ziert nach ISO
9001, ISO 13485, ISO
11137, cGMP, AQIS und
Japan PAL.
Produktkategorie:
- Sterilisation
www.isotron.com
Halle 4, Stand 634
Kugelgewindetriebe
Jenaer Gewindetechnik GmbH. Die Jenaer Gewindetechnik
GmbH liefert als Hersteller geschliffener Präzisionskugelgewindetriebe
und Präzisionszahnräder qualitativ hochwertige
Produkte für viele Anwendungen in der Medizintechnik
Flüssigkeitspumpe
MEDTEC-SPECIAL| Markt
und in der optischen Industrie. Die Miniaturkugelgewindetriebe
im Durchmesserbereich von 6 bis 14 mm zeichnen sich
durch hohe Positioniergenauigkeit, Laufruhe und Langlebigkeit
aus. Spezifi sche Problemlösungen werden in enger
Zusammenarbeit mit Kunden entwickelt. Präzisionszahnräder
werden in Modul 0,4 bis 4 gefertigt, unterschiedliche
Zahn- und Grundkörpergeometrien werden nach Kundenvorgabe
in den unterschiedlichsten Materialien, ggf. mit Beschichtung
kundenspezifi sch als gerad-, schräg-, innen- oder
außenverzahnte Zahnräder
oder Kegelräder hergestellt.
Zahnstangen, Schnecken
und Schneckenräder gehören
ebenso zum Sortiment.
Produktkategorie:
- Konstruktionselemente
www.jena-tec.com
Halle 8, Stand 2530
KNF Neuberger GmbH.
KNF Flodos, ein Unternehmen
der KNF-Gruppe und
Produktzentrum Flüssigkeitspumpen,
präsentiert
die neue Membranpumpe
„NF 25“ und erreicht b

Manche mögen es
weiß...
Alle wollen es
steril.
www.packmedical.de
Verpacken mit
Automated Packaging Systems.
Flexible Verpackungslösungen
für Hersteller
medizintechnischer Geräte,
für Krankenhäuser,
Apotheken, Kosmetikunternehmen
und Lohnverpackungsunternehmen.
MEDTEC 2010
Halle 8, Stand 2413
vom 23. - 25.03.2010
in Stuttgart
...ist mehr als verpacken
Hotline: +49 (0) 800 526 526 0
www.autobag.de
MEDTEC-SPECIAL| Markt
damit eine neue Dimension:
ultrakompakte Bauweise
und Höchstleistung auf
kleinstem Raum. Bei Abmessungen
von gerade mal
38 x 26 x 38 mm und einem
Gewicht von 69 g fördert
sie Flüssigkeiten und
Flüssig/Gas-Gemische mit
einer Leistung bis 250 ml
pro Minute. Damit bietet
die Pumpe laut Herstellerangaben
bisher unerreichte
Effi zienz im Verhältnis
Montagesysteme
Komax Systems LCF SA.
Die Firma Komax Systems
LCF plant und stellt Montagesysteme
für Einsätze
in der Medizintechnik
her. Aufgrund der über
40-jährigen Erfahrung
in der Automation von
Produktionsstätten in
Europa, den USA und
Asien mit tausenden
von Systemenund der Erfahrung
mit FDA-Validierungen,
zählen Hersteller
von medizintechnischen
Geräten auf die Produktionssysteme
von Komax.
Nicht zuletzt auch deshalb,
weil das Unterneh-
Produktkategorie:
- Pumpen und Ventile
www.knf.de
Halle 6, Stand 1770
Kristronics GmbH. Als Anbieter von umfassenden Entwicklungs-,
Fertigungs- und Logistikdienstleistungen in der
Elektronik und Mechatronik (EEMS) begleitet die Kristronics
GmbH ihre Kunden von der Konzeptphase bis zur Produktrealisierung
der Systeme oder einzelner Baugruppen.
Zum Leistungsspektrum
zählen unter anderem Fertigungs-
und kostenoptimierte
Produkte, robustes Design,
MDD 2007/47/EG konforme
Fertigung sowie die ganzheitliche
Life-Cyle-Betreuung.
zur Baugröße und eignet
sich deshalb hervorragend
zum Einsatz bei kritischen
Platzverhältnissen. Ein neues
patentiertes Ventilsystem
garantiert dabei gleichbleibend
linearen Verlauf der
Förderkurve in Relation zur
Motordrehzahl.
men erfolgreich nach ISO
9000/2000 zertifi ziert ist.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.komax.ch
Halle 4, Stand 610
Full-Service-Dienstleister
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Test und Qualitätskontrolle
- Beratung
www.kristronics.de
Halle 8, Stand 2635
Laser und
Automation
Laserpluss AG. Die Firma
Laserpluss entwickelt und
produziert Laseranlagen
sowie die dazu passenden
Automationssysteme zum
Beschriften, Gravieren und
Präzisionsschweißen. Die
Produkte und Lösungen
werden neben vielen weiteren
Branchen unter andere
auch für die Herstellung
von medizintechnischen
Produkten eingesetzt.
Insbesondere der sogeannte
„RayMarker“, eine
fl exible Laseranlage, die mit
unterschiedlichen Erweiterungskomponentenversehen
werden kann, ist laut
Unternehmensangaben aus
der Medizintechnik kaum
wegzudenken. Sie zeichnet
sich neben ihrer Präzision
und Bedienerfreundlichkeit
auch durch ihre vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten aus.
Die Laserpräzisionsanlage
eignet sich zudem zum
Verschweißen von Kunststoff
und wird zum Beispiel
für Blutanalysesysteme mit
komplexen Schweißgeometrien
eingesetzt. Die Bestückung
mit Bauteilen kann
sowohl manuell als auch
automatisch erfolgen. Neben
der Schweißoperation
selbst ist eine Kontrolle der
Schweißnaht auch direkt
möglich. Mit entsprechend
gestalteten Magazinen
oder Paletten kann eine
vollständig autark arbeitende
Maschine entstehen.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.laserplussag.de
Halle 8, Stand 2419
88 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Mikrodosierventile Life-Science-Förderung
Lee Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH.
Seinen Urspruch hat der Lee-Konzern in der Luft- und
Raumfahrt, für die das Unternehmen schon seit JahrzehntenHydraulikkomponenten
in
Miniaturbauweise
fertigt.
In der Medizin-
und Labortechnik
fi nden die Mikrodosierventile, Mikropumpen und Filtersiebe
ebenfalls schon seit langer Zeit zahlreiche passende Einsatzfelder.
Der Hersteller bietet eine große Auswahl an Miniatur-Magnetventilen
für Analysesysteme in Medizin und
Wissenschaft. Die Ventile sind klein, schalten schnell und
lassen sich dank patentiertem
Expansionsprinzip leicht
einbauen. Sie verbrauchen
wenig Strom und sind außergewöhnlich
langlebig.
Produktkategorie:
- Pumpen und Ventile
www.lee.de
Halle 4, Stand 386
Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mbH. Life Science
Austria (LISA) ist ein Schwerpunktprogramm, das Interessenten
aus aller Welt in allen Fragen der österreichischen
Life-Science Szene zur Verfügung steht. Zusammen mit österreichischen
Regionalclustern ist LISA die erste Anlaufstelle
zur Kooperation, Ansiedlung
und Förderung
von Projekten
und Unternehmen
in Österreich. Bereits
zum zweiten Mal ist
das Schwerpunktprogramm
mit einem Gemeinschaftsstand
auf der „Medtec“. Es präsentieren sich elf
österreichische Unternehmen und vier Regionen. Die ausgestellten
Leistungen reichen von Diagnostischen Geräten und
Technologien über therapeutische
Geräte und Technologien,
elektromechanische medizinische
Geräte und Montage
bis zur Metallbearbeitung.
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Produktkategorie:
- Beratung
Halle 8
Stand 2440, 2539, 2540
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
89

MEDIZINTECHNIK
GANZ NACH BEDARF
Novoplast
Schlauchtechnik GmbH
präsentiert sich als
Hersteller medizintechnischer
Produkte auf der
MEDTEC Europe vom
23. – 25. März 2010
gemeinsam mit der
Fa. MedNet in Halle 6
Stand 1310.
Die Produktpalette beinhaltet:
Monolumenschläuche für Infusion – Ernährung –
Angiographie – PTCA usw.
Multilumenschläuche für Dialyse – Drainage –
Urologie usw.
Multilayerschläuche für Infusion – Transfusion –
PTCA usw.
Novoplast Schlauchtechnik GmbH produziert gemäß DIN EN
13485 in Reinräumen der Klassen 7 und 8.
Novoplast Schlauchtechnik GmbH
In den Langen Stücken 6
38820 Halberstadt
info@schlauchtechnik.de
www.schlauchtechnik.de
Chirurgische Instrumente
Maillefer Instruments Trading Ltd. Maillefer stellt seit
20 Jahren OEM-Instrumente für chirurgische Anwendungen
her. Zum Portfolio gehören OEM-Instrumenente, wie
Bohrer, Fräser, Ausreiber, Gewindeschneider, Trepane, Kraniotome
oder High-Speed-Instrumente, Schraubendreher,
Handinstrumente sowie verschiedenes anderes Zubehör.
Als Hersteller garantiert die Firma Maillefer die Lieferung
von chirurgischen Instrumenten,
die nach den modernsten
Produktionsverfahren
und Qualitätskriterien gefertigt
werden.
Beschriftungen
Matthias Wetzel Industriebeschriftungen GmbH. Mit den
Verfahren dieses Spezialisten lassen sich nahezu alle Oberfl ächen
behandeln, veredeln, beschichten und beschriften. Das
Angebot umfasst sowohl Laserbeschriftungen, mechanische
Gravuren, Sieb- und Tampondruck, Pulverbeschichtungen und
Lackierungen als auch das Bedrucken von gebogenen Ober-
fl ächen. Insbesondere Präzisionsgleitschleifen,
bei dem
Bearbeitungskanten kleinster
Präzisionsteile mit reproduzierbarer
Genauigkeit verrundet
werden, sowie Schleppfi nish
sichern hohe Oberfl ächengüte
zu geringeren Kosten.
Kunststoff-Know-how
Medi-Globe CardioPlast
GmbH ist seit über 25 Jahren
ein auf die Herstellung
von Medizintechnik-Komponenten
aus Kunststoffen
(Thermoplaste und Flüssigsilikone)
spezialisiert. Mit
Spritzguss-Komponenten für
Kardiologie, Gastroenterologie,
Urologie etc. bietet es als
Zulieferer speziell zugeschnittene
Komplettlösungen. In
Zusammenarbeit mit weiteren
Produktionseinheiten der
Firmengruppe werden auch
Komplettlösungen angeboten,
z.B. werden mehrlumi-
Produktkategorie:
- Auftragsfertigung
www.maillefer.com
Halle 6, Stand 1748
Produktkategorien:
- Drucken, Barcodes und
Etikettierung
- Auftragsfertigung
- Beratung
www.mwib.de
Halle 8, Stand 2528
ge Schläuche hergestellt und
verschiedene Weiterverarbeitungsprozesse
betrieben.
Produktkategorien:
- Schläuche
- Auftragsfertigung
- Konstruktionselemente
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
www.cardioplast.de
Halle 4. Stand 769
90 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Bahnverarbeitung
Medicon GmbH. Die Herstellanlage
von Medicon für bahnverarbeitende Produkte
basiert auf Funktionsmodulen. Sie
kann entsprechend den herzustellenden
Produkten konfi guriert werden. Mögliche
Einsatzgebiete für das hochfl exib-
le Maschinensystem sind die Produktion
von Transdermalpfl astern, Wundaufl agen
und Teststreifen. Auf der „Medtec“
wird eine Pilot-plant-Version für die Entwicklung
und die Herstellung von neuen
Produkten gezeigt. Durch die Skalierbarkeit
kann sie auch für die Produktion
eingesetzt werden. Ein weiteres Exponat
ist die modulare Beschichtungsanlage
„ImmuCoat“, die mit verschiedenen
Funktionsmodulen ausgestattet ist.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackungen
www.optima-packaging-group.de
Halle 4, Stand 830
Y-Konnektoren
Merit Medical Systems Inc. Merit
ist einer der weltweit führenden Hersteller
von hämostatischen Y-Konnektoren.
Nach Monaten der Forschung
und Entwicklung wird Merit im ersten
Quartal 2010 den „Tuohy Borst Adapter
FLO30“ auf den Markt bringen.
Dabei handelt es sich um eine Lösung
aus Polykarbonat, die auf einer urheberrechtlich
geschützten Silikonventil-
Technik mit lecksicherer Abdichtung
basiert. Der fest verankerte männliche
Luer-Lock-Anschluss bietet eine stabi-
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
le Verbindung und ist gleichzeitig mit
einem Stoppmechanismus ausgestattet,
sodass die Verschlusskappe auch
bei komplett geöffnetem Zustand auf
dem Gehäuse bleiben kann. Darüber
hinaus verringert die breite Form der
Verschlusskappe die Anzahl der Umdrehungen,
die erforderlich sind, um
das Ventil fest zu verschließen.
Produktkategorie:
- Pumpen und Ventile
www.merit.com/oem
Halle 6, Stand 1474
Inline-Ätzen
Micrometal GmbH. Der Spezialist für
das Ätzen metallischer Mikrostrukturen
Micrometal ätzt kundenindividuelle
Strukturen und Konturen. Innen- und
Außenkonturen können ebenso geätzt
werden wie Oberfl ächentopographi-
Was braucht es, damit jährlich Tausende
von Menschen wieder klarer sehen?
Eine Idee mehr. Und Zühlke.
Augenoperationsgerät deutlich günstiger produzieren. Zühlke
übernimmt das Reengineering eines Ultraschall-Gerätes, von der
Konzeptstudie bis zur Produktion. Die Herstellungskosten werden
dabei um über 35% reduziert.
en und Strukturen. Der kontinuierliche
Inline-Ätzprozess des Unternehmens
ist besonders geeignet für die Verarbeitung
dünner Materialien mit sehr feinen
Strukturen, die enge Toleranzen erfordern
und in hohen Stückzahlen benötigt
werden. Dies umso mehr, wenn die Produkte
auch noch im Reel-to-Reel-Format
(auf Endlosspulen) gewünscht werden.
Produktkategorie:
- Konstruktionselemente
- Auftragsfertigung
www.micrometal.de
Halle 6, Stand 1581
MEDTEC-SPECIAL| Markt
91

Medizintechnik-Design
Medical Production Technology
Europe BV. Mit
mehr als 15 Jahren Erfahrung
in der Medizintechnik-Industrie
entwickelt
MPT Europe moderne Geräte
und bietet Betreibern
Unabhängigkeit und ein
größeres Return on Investment.
Das hauseigene Design
Team arbeitet mit den
Kunden gemeinsam von
der ersten Idee an und begleitet
die Entwicklung und
den Transfer. Dabei stehen
Messsysteme
NanoFocus AG. Optische
Inspektionslösungen für die
Medizintechnik zeigt der
Messtechnikhersteller Nano-
Focus. Das 3D-Oberflächenmesssystem
„μsurf explorer“
und das 3D-Scanning-Profilometer
„μscan explorer“
zeichnen sich neben ihrer
hohen Auflösung bis in den
Mikro- und Nanometerbe-
Novoplast AG Als Partner
für Hersteller von Diagnostik-
Systemen fertigt Novoplast
Komponenten und Systemlösungen.
Dabei gehört die
Verarbeitung von thermoplastischen
Kunststoffen zu
den Kernkompetenzen. Unter
einem Dach werden die
Verfahren Spritzgießen, Extrusion
und Extrusionsblasen
betrieben. Novoplast ist nach
alle erforderlichen Design-
Werkzeug zur Verfügung.
Produktkategorie:
- Auftragsfertigung
www.mpteurope.com
Halle 6, Stand 1510
reich durch einfache Bedienbarkeit,
hohe Messgeschwindigkeit
und robusten
Aufbau aus. Damit sind die
Messsysteme auch direkt im
Produktionsprozess einsetzbar
– beispielsweise bei der
Oberflächeninspektion von
Zahnimplantaten, künstlichen
Hüftgelenken oder
Stents.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Test und Qualitätskontrolle
www.nanofocus.de
Halle 4, Stand 752
Kunststoffverarbeitung
ISO EN 13485 zertifiziert und
unterstützt Kunden von der
Entwicklung bis hin zur Just
in time-Lieferung.
Produktkategorien:
- Schläuche
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
www.novoplast.com
Halle 4, Stand 358
92
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Extrusion
Novoplast Schlauchtechnik GmbH.
Als Experte für Schlauch- und Profi lextrusion
hat Novoplast Schlauchtechnik
jüngst immer wieder in Anlagen
zur hochpräzisen Mikroextrusion von
Schläuchen aus nahezu allen Thermoplasten
und thermoplastischen
Elastomeren investiert. Damit ist das
Unternehmen in der Lage, auch Mehrschichtaufbauten
mit engen Toleranzvor-
gaben zu fertigen. Neben diesen Spezialprodukten
werden auch diverse PVC-,
PVC-NoDOP- und Polyurethanschläuche
als Standards für Infusion, Transfusion,
ECC und Dialyse angeboten.
Produktkategorie:
- Schläuche
www.schlauchtechnik.de
Halle 6, Stand 1310
Silikone
NuSil Technology LLC, einer der
führenden Lieferanten und Hersteller
von Silikonmischungen für die Medizin-
und Pharmabranche, kündigt die
Produkteinführung von „MED-6670“
an. Es handelt sich dabei um eine
Neuheit, die die Reibungskoeffi zienten
ausgehärteter Silikonbeschichtungen
um mindestens 50 % gegenüber
unbeschichteten Silikonoberfl ächen
reduzieren soll. Damit werden Schwierigkeiten
vermieden, die häufi g auftreten,
wenn Silikone bei Anwendungen
miteinander in Kontakt kommen.
Produktkategorien:
- Klebstoffe
- Werkstoffe
www.nusil.com
Halle 4, Stand 538
Metallpulverspritzguss
OBE Ohnmacht & Baumgärtner
GmbH & Co. KG. OBE präsentiert in
Stuttgart den Metallpulverspritzguss
(MIM). Dieses Formgebungsverfahren
gestattet die kostengünstige Herstellung
kleiner formkomplexer Bauteile aus
Edelstahl und aus Titan. In der Medizintechnik
werden damit meist Fixierungselemente
für chirurgische Instrumente
oder auch Komponenten zur Regulierung
und Einstellung von bestimmten
Medien hergestellt. Beispiele von
Membranpumpen
für die Medizintechnik
� Ob für Gase, Dämpfe
oder Flüssigkeiten –
KNF Neuberger bietet
ein breites Angebot
an Pumpen und
Systemen.
� Für unverfälschtesFördern,
Dosieren,
Komprimieren
und Evakuieren.
� Als OEM-
oder tragbare
Ausführungen.
� Mit einem
variablen
Produktprofil
für
kundenspezifische
Lösungen.
Für anspruchsvolleAnwendungen
z.B. in
den Bereichen:
Medizintechnik
Analysetechnik
VerfahrenstechnikLebensmitteltechnik
Labortechnik
Reprotechnik
Energietechnik
Forschung
www.knf.de
und Analyse
INNOVATIVE
TECHNOLOGIE
WELTWEIT
Produktkategorien:
- Werkstoffe
- Formen, Extrusion und Formherstellung
- Test und Qualitätskontrolle
www.obe.de
Halle 4, Stand 665
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Fixierungskomponenten zeigt OBE auf
der „Medtec“ anhand Bauteilen aus
„316L“ für Endoskope. Sie dienen als
Schnellverschluss zur Fixierung und Lösung
verschiedener Werkzeugaufsätze.
KNF Neuberger GmbH
Alter Weg 3
D 79112 Freiburg
Tel. 07664/5909-0
Fax 07664/5909-99
E-Mail info@knf.de
MEDTEC
EUROPE � STUTTGART
23.-25. März 2010
Halle 6
Stand 1770
Besuchen Sie uns
NEUBERGER
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 93

Extrusion - Spritzguss - Konfektion
&
Thermoplast
Silikon
RAUMEDIC - Ihr Partner für polymere
Lösungen für die medizintechnische und
pharmazeutische Industrie.
RAUMEDIC AG
Deutschland
Tel: +49 9252 359 0
www.RAUMEDIC.com
info@RAUMEDIC.com
Besuchen Sie uns auf der
MEDTEC Europe!
Stand 1462
Zertifiziert nach ISO 13485, Reinraumfertigung nach ISO 14644, Klasse 7
Auftragsfertiger
OHST Medical Technology.
Als Contract Manufacturer
bietet OHST von
der Idee bis zum fertigen
Produkt eine Vielfalt maßgeschneiderter
Lösungen
und Dienstleistungen in
der Endoprothetik. Darüber
hin aus unterstützt das Unternehmen
Hersteller und
Distributoren von der Entwicklung
über die Produktion
bis zur Logistik. Kostengünstige
OEM-Produkte
runden das Angebotsspektrum
ab. Für den Klinikalltag
liefert OHST die notwendigen
Verpackungsmaterialien
Oliver-Tolas Healthcare
Packaging. Das
ISO-zertifi zierte Unternehmen
beliefert
den internationalen
Gesundheitsmarkt mit qualitativ
hochwertigen sterilen
Verpackungsmaterialien.
Dank der breiten Palette an
Verpackungslösungen kann
es Verpackungen bereitstellen,
die auf spezifi sche
Anwendungsanforderungen
abgestimmt sind: Dazu
gehören Hinweise auf die
Unversehrtheit der Versiegelung,
wirksame Sterilisierung,
eine verbesserte Barrie-
Open Mind Technologies
AG. Deutsche Hersteller
medizintechnischer Produkte
gehören weltweit zu den
innovativsten Unternehmen
dieser Branche. Insbesondere
in der digitalen Fertigung
OP-Instrumente, die aus Implantaten
erfolgreiche Lösung
en für Patienten machen.
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Verpackungen
- Reinraum
www.ohst.de
Halle 8, Stand 2351
rewirkung und Schutz gegen
Produktfälschung. Beutel,
Deckel und Rollenware werden
aus „DuPont Tyvek“,
Papieren, verschiedenen Folien
und „Ovantex“, dem
patentrechtlich geschützten
Substrat aus Synthetikfasern,
Produktkategorie:
- Verpackungen
www.oliver-tolas.com
Hallae 4, Stand 790
CAM-System stehen Forderungen nach
höchster Oberfl ächengüte,
Präzision und Fertigungseffi
zienz bei der Bearbeitung
von medizinischen Artikeln
im Fokus. Die Open Mind
Technologies AG bietet b
94 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

mit „hyperMill“ ein zukunftsorientiertes
CAM-System für die effi ziente
Programmierung zur Fertigung von
Implantaten.
Anwender können auf ein breites
Spektrum von 2D-, 3D-, HSC-, Fräsdreh-
und 5-Achs-Strategien und für
präzise Bearbeitungen von Hartmetallen
zurückgreifen. Die 5-Achs-Technologie
von „hyperMill“ gestattet den Einsatz
kürzerer und somit stabilerer Werkzeuge.
Geringere Ratter-, Werkzeugbruchgefahr
sowie bessere Schnittbedingungen
sorgen für optimale Fräsergebnisse.
Produktkategorie:
- Software
www.openmind-tech.com/de
Halle 8, Stand 2324
Behalten Sie Ihre
Kosten im Blick!
Mit ODU Disposable Systemen:
Kosten sparen ohne Nebenwirkungen.
�� ODU MEDI-SNAP���������������������������
� ���������������������������������������������������
� �������������������������������������������������
� �����������������������
���ODU MINI-MED���������������������������
� ��������������������������������������������������
� ���������������������������
ab 0,64�€
Schläuche
Optima Scandinavia AB. Seit 25
Jahren ist Optima im Bereich medizinischer
OEM-Komponenten tätig.
Das Unternehmen ist spezialisiert auf
kundenspezifi sche Komponenten
aus Metall, im Reinraum produzierter
medizinische Schläuche, IV-Katheter-
Komponenten mit Schwerpunkt auf
IV-Schläuchen (PTFE/FEP/PUR), Silikon-
Ventil-Schläuche, Nadeln und Metall-
Keile. Der Hersteller liefert eine breite
Palette an kundenspezifi sch hergestellten
Schläuchen in fast jedem
Material aus verschiedenen Quellen.
Mittels Lasertechnologie fertigt der
Spezialist darüber hinaus nach Kundenvorgaben
Stents.
Produktkategorien:
- Schläuche
- IV-Zubehör
- Auftragsfertigung
www.optima.se
Halle 4, Stand 764
ab 1,28�€
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Oberflächenbearbeitung
Otec Präzisionsfi nish GmbH. Der
Anbieter hat maschinelle Schleif- und
Polierverfahren für die Medizintechnik
weiterentwickelt. Damit kann bei der
Herstellung medizinischer Implantate
eine neue Dimension der Oberfl ächengüte
erreicht werden. Prozesssi-
cherheit ist dabei Gebot. Otec verfügt
auf diesem Gebiet über große Erfahrung
und kann ein breites Angebot an
Maschinentechnik anbieten.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.otec.de
Halle 6, Stand 1559
ODU Steckverbindungssysteme
www.disposable-connector.com

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Mikropumpen Viele OEM-
Komponenten
Paritec GmbH. Die Business Unit Microrun
von Paritec entwickelt und produziert
Piezo-Membranpumpen und
bietet als Systemdienstleister auch komplette
mikrofl uidische Lösungen an. Mit
der neuen piezogetriebenen Membranpumpe
„O-run“ stellt das Unternehmen
eine Innovation vor, die sich
fl exibel in unterschiedlichste Produkte
für den medizinischen Bereich integrieren
lässt. Sie deckt Flussbereiche von
0,05 bis 100 ml/min ab, verfügt über
eine hohe Gegendruckfähigkeit bis
500 mbar (Wasser), ist selbstansaugend
und gasblasentolerant. Mit ihrer hohen
Pumpleistung bewältigt sie Viskositäten
bis zu 1000 mPas.
Produktkategorien:
- Pumpen und Ventile
- Auftragsfertigung
www.paritec.de
Halle 8, Stand 2440
Firmenprofil
MEDISIZE.COM
Wir schaffen kluge Lösungen
Medisize’s Dynamik und Innovation zeichnen uns als einen führenden Entwicklungs- und
Herstellungspartner im Gesundheitsmarkt aus. Unser Ruf basiert auf einem nachgewiesenen
Fachwissen in den Bereichen Produktentwicklung, interner Werkzeugbau, Kunststoffverarbeitung,
Schweißen, Montage, Verpackung und Sterilisation.
Als Anbieter vollständiger Dienstleistungen verfügt Medisize über die Fachkenntnisse, Ihr
Konzept vom Entwurf bis zur Herstellung zu betreuen. Modernste Reinraumbedingen der
Klasse 7 (10.000) befinden sich in den Niederlanden, Irland, der Schweiz, Finnland und
der Tschechischen Republik.
Gerne sind wir Ihr Partner für eine Reihe von kundenspezifischen Produkten:
� ���������������������
� ����������������������������������
� ������������������������������������������
� ����������������
Pewatron hat sich auf physikalische
und geometrische Sensoren, Stromversorgungen,
E-Komponenten und Elektrische
Antriebstechnik spezialisiert. Je
nach Bedarf werden Standardprodukte
aus dem breiten Sortiment, modular
anpassbare Standardprodukte oder individuelle
Anfertigungen geliefert. Hierfür
arbeitet das Unternehmen eng mit
Entwicklern zusammen. Man ist dabei
früh in Entwicklungsprozesse eingebunden
und unterstützt Kunden, die passenden
Komponenten für die jeweilige
Anwendung auszuwählen. Kurz: Ein
Problemlöser für die Medtech-Industrie.
Produktkategorien:
- Elektrische/elektronische Komponenten
- Motoren und Steuerungen
www.pewatron.com
Halle 8, Stand Nr. 2590
Kunststoffteile
Pöppelmann GmbH & Co. KG. Für
die Medizintechnik entwickelt und
produziert Pöppelmann Famac Funktionsteile
und Verpackungen aus
Kunststoff – auch in einer eigenen
Reinraumfertigung. Gefertigt wird an
vier Produktions-Standorten mit 400
Spritzgussmaschinen, Tiefziehanlagen
und Extrudern.
Produktkategorie:
- Auftragsfertigung
www.poeppelmann.com
Halle 4, Stand 570
Medisize BV Tel.: +31 252 576888 ���������������������
�������������� ��������������������������
���������� �������� ��������������������������
Anzeige

www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Fügemodule Prototypenfertigung
Promess Gesellschaft für
Montage- und Prüfsysteme
mbH.
Das Unternehmen
Promess
entwickelt,
produziert
und vertreibt
Komponenten
und Systeme
für die
Montage- und
Automationsindustrie.Neben
hochwertigen Standardkomponenten
entwickelt
der Spezialist komplette
Technologien zur Lösung
komplexer und individueller
Montage- und Prüfaufgaben.
Zum Produktspektrum
zählen Universelle Fügemo-
Drug Delivery
Devices
Medical & Diagnostic
Devices
dule (UFM), Universelle Drehmomentmodule
(UDM), Einzelarbeitsplätze
und Prüfplätze,
Fügeüberwachungssysteme
und umfangreiches
Zubehör.
Die Produkte
werden in der
Serienproduktion
aller namhaftenAutomobilkonzerne
sowie in Prüf- und Laborumgebungen
eingesetzt.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Test und Qualitätskontrolle
www.promessmontage.de
Halle 6, Stand 1551
Proto Labs Limited. Das
Unternehmen Proto Labs hat
die Wirtschaftlichkeit und die
Lieferzeiten, die mit der Herstellung
von Prototypenteilen
und Kleinserien für europäische
Hersteller verbunden
sind, radikal verändert. Zu
den Kunden von Proto Labs
zählen Unternehmen aus allen
Branchen, darunter der
Raumfahrt- und Automobilsektor
sowie die Bereiche
Primary Pharmaceutical
Packaging
Airway
Management
Medizin und Haushaltsgeräte.
Folgende Dienstleistungen
werden angeboten: „First
Cut“ liefert gefräste Teile
(ideal für Mengen von 1-10
Teilen) aus mehr als 30 für
die Produktion vorgesehenen
Materialien, einschließlich
Aluminium. „Protomold“ liefert
Spritzgussteile aus Kunststoff
(ideal für Mengen von
10-10.000) aus zahlreichen
von für die Produktion vorgesehenen
Materialien.
Produktkategorien:
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
- Beratung
- Konstruktionselemente
www.protolabs.de
Halle 8, Stand 2810
Medisize expertise
We bring smart
solutions to life
As the leading contract design and manu-
facturing partner for the healthcare
market, Medisize, is a company driven by
creative development and innovation.
Medisize built upon a reputation of proven
expertise in product design, in-house
tooling, assembly and manufacturing.
Medisize is positioned like no other to
offer customized solutions.
We offer solutions in 4 business areas:
Drug Delivery Devices
− Primary Pharmaceutical Packaging
− Medical & Diagnostic Devices
− Airway Management
Head Offi ce Robert Huberin tie 3 A, 01510 Vantaa Finland t +358 (0)13 268 4000 f +358 (0)9 562 91130 e info@medisize.com w www.medisize.com
97

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Verschlusskappen
Qosina. Qosina liefert weltweit Tausende
von standardisierten OEM-Verbrauchsmaterialien
für die Branchen
Medizin und Pharmazie, darunter
Anschlüsse, Luer, Verschlusskappen,
Klemmen, Adapter, Sperrhähne, Ventile,
Tupfer und Nadeln. Ein Artikel
aus dem umfangreichen Sortiment
des Herstellers bietet sogar eine Doppelfunktion,
indem es Y-Anschluss
Präzisionsspritzguss
Raumedic AG. Als
weltweit tätiger Lieferant
ist Raumedic
seit mehr als 50 Jahren
für die medizintechnische
und pharmazeutische
Industrie
tätig und fertigt medizinischeSchläuche,
Präzisionsformteile und Katheter
sowie pharmazeutische Baugruppen
und Systeme. Das Unternehmen beliefert
seine Kunden mit hochwertigen
Produkten aus allen thermoplastischen
Polymeren sowie Silikon. Die
Produkte erfüllen höchste Ansprüche
in puncto Qualität, Funktionalität und
Zuverlässigkeit. Ein Qualitätsmanagementsystem
nach ISO 13485 und ISO
Kunststoff- und Medizintechnik
Riegler GmbH & Co. KG. Seit über
60 Jahren ist Riegler Entwicklungspartner
für Systemlösungen aus
Kunststoff in der Medizintechnik.
An drei Produktionsstätten werden
und Absperrventil in einer Komponente
verbindet. Diese Lösung ist
mit zwei 0,157 Zoll (ID) Anschlüssen
und einer Rückfl usssperre im weiblichen
Luer-Lock Seitenarm ausgestattet.
Alle Produkte des Herstellers werden
in einer ISO 9001:2000 und ISO
14001:2004 zertifi zierten Betriebsstätte
gefertigt.
Produktkategorien:
- Schläuche
- Filter
- Pumpen und Ventile
- IV-Zubehör
- Formen, Extrusion und Formherstellung
- Verpackungen
- Sterilisation
www.gosina.com
Halle 6, Stand 1570
Produktkategorien:
- Schläuche
- Klebstoffe
- IV-Zubehör
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und Formherstellung
- Verpackungen
www.raumedic.com
Halle 6, Stand 1462
9001 sowie Reinraumfertigunggemäß
ISO 14644 (ISO
Klasse 7) bilden hierfür
die Basis.
Kunststoffartikel, Baugruppen oder
auch „ready for sale“-Kits gefertigt.
Das Unternehmen begleitet Projekte
bereits in der Entwicklungs- und Konstruktionsphase.
Darüber hinaus g
verfügt der Hersteller über einen eigenen
Formenbau sowie Reinraum-
Fertigungskapazitäten in Spritzguss,
Extrusionsblasformen und Montage.
Die hergestellten Produkte fi nden
u. a. Einsatz im Labor, in Forschung,
im Dentalbereich und der Augenoptik.
Der Qualitätsstandard basiert
auf den Zertifi zierungen DIN EN ISO
9001:2000 und ISO 13485:2003 für
Medizinprodukte.
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und Formherstellung
www.rielger-ksw.de
Halle 6, Stand 1550
Montageautomatisierung
Rohwedder AG. Die stetig steigende
Produkt- und Variantenvielfalt wirtschaftlich
zu beherrschen, stellt viele
Unternehmen vor große Herausforderungen.
Daher wird der Ruf nach intelligenten,
standardisierten
Produktionsmitteln, die
eine schnelle Verfügbarkeit
und eine hohe Wiederverwendbarkeit
der
Investitionen sicherstellen,
immer lauter.
Rohwedder stelltt als Anbieter
von Automatisierungslösungen mit seiner
neuen „MicRohCell_modular“ ein
Plattformkonzept für die High-Speed-
Montage vor. Kern des Systems ist eine
stabile Montagezelle mit umlaufenden,
einzeln getakteten Werkstückträgern.
Darin intergiert werden standardisierte
Prozessmodule, die je nach Stückzahlbedarf
stufenweise ergänzt werden können.
Bei einer Taktzeit von 0,5 s werden
so über 60 Mio Teile/Jahr produziert.
Und dies bei nachhaltig hoher Qualität.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Test und Qualitätskontrolle
- Beratung
www.rohwedder.com
Halle 6, Stand 1384
98 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Kreuztische
ROLLON GmbH. Als Komplettanbieter
im Bereich von Linearführungen
erweitert
die Ratinger Tochter
der italienischen Rollon
S.p.A ihr Produktportfolio
um angetriebene
Kreuztische. Hierzu
sind die Rollon GmbH
und der Hersteller, die Aviso
GmbH, eine strategische
Partnerschaft eingegangen.
Die Kreuztisch-Anwendung
besteht aus Servo- oder Schrittmotoren,
die Linearbewegung erfolgt über
eine Kugelumlaufspindel. Der Ver-
Lichtsysteme
SCHOTT AG. Schott Lighting and Imaging
stellt Lichtsysteme aus einer breiten
Palette von Komponenten auf Basis
der LED-Technologie und Faseroptik für
seine Kunden zusammen. Zur „Medtec“
präsentiert das Unternehmen erstmals
die zweite Generation der LED-
Lichtquelle LEDgine, die deutlich mehr
Licht in Anwendungen zur Verfügung
stellt. Im Bereich Digitales Röntgen zeigt
Mikropumpen
Schwarzer Precision
GmbH + Co.KG. Die
kontinuierliche und genaue
Messung des Blutdrucks
ist ein wichtiger
Parameter des Patientenmonitorings.
Hierfür
bietet Schwarzer Precision die erforderlichen
Pumpen. Sie sind z.B. im
„Task Force Monitor“ der Firma CN-
Systems im Einsatz. In dem System
zur nichtinvasiven Überwachung aller
Herz-Kreislaufwerte liefern zwei in die
Elektronik integrierte Mikropumpen
die erforderliche Druckluft für die oszillometrische
und die beat-to-beat-
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
fahrweg der Tische beträgt 200 oder
400 mm in den beiden verfügbaren
Baugrößen. Dabei nehmen die kleinen
Systeme bis zu 250 N Last auf,
die sie mit maximal 350 mm/s bewegen.
Wiederhol- und Positioniergenauigkeit
sind in erheblichem Maße
vom gewählten Antrieb abhängig und
können bei den Kreuztischen bis zu 1
μm betragen.
Produktkategorie:
- Konstruktionselemente
www.rollon.de
Halle 8, Stand 2630
Schott die größte monolithische Faserplatte
der Welt. Zusätzlich wurde das
Portfolio um Produkte zur kosmetischen
Hautanalyse erweitert.
Produktkategorien:
- Elektronische Bauteile
www.schott.com
Halle 6, Stand 1739
Blutdruckmessung. Die
Betrachtung der vergleichsweise
einfachen
Vorgänge beim Messen
des Blutdruckes verdeutlicht
die Komplexität
des Gesamtsystems und
zeigt, welch hohen Anforderungen
die kleinen Pumpen in diesem Rahmen
gewachsen sind.
Produktkategorie:
- Pumpen und Ventile
www.schwarzer.com
Halle 8, Stand 2842
Medizintechnikkomponenten
Drucksensoren ab
5 mbar - 10 bar mit kundenspezifischem
ASIC. Optional
auch mit Temperatursensor.
Langlebige Miniaturmotoren
mit Ø 4 - 60 mm.
Kit-Drehgeber inkremental
oder absolut,
bis 12 bits Auflösung.
Sichere und zuverlässige
Stromversorgungen
in offener oder
geschlossener Bauform,
Leistungsspektrum
25 - 750 W,
EN 60601-1 zertifiziert.
Besuchen Sie uns an der
MEDTEC Europe
23.-25. März 2010 in Stuttgart
Halle 8, Stand Nr. 2590
www.pewatron.com

25 Jahre Erfahrung in medizinischen
OEM-Komponenten
Optima repräsentiert einige der
besten Komponentenhersteller
der Welt.
Präzisionsstanzteile
aus Metall
für die medizintechnische
Industrie.
Auftragslaserbearbeitung
von A-Z im
größten
Laserbetrieb
der Welt.
D I V I S I O N O F R & L S P R I N G
Federn- und
Drahtformen
bis zu 0,025
mm für jegliche
anspruchsvolle
medizinische
Anwendung.
Medizinische
Schläuche in
jedem Material
und in jeder
Zusammensetzung
ab
0,1 mm aufwärts.
www.optima.se
Optima Scandinavia AB
Gunstagatan 16
SE-753 24 Uppsala, Sweden
+46 18 183020
info@optima.se
Montagekonzepte
FLG Automation AG. Als Spezialist
für effi ziente Montage- und Palettierkonzepte
bietet FLG Automation wirtschaftliche
und effi ziente Produktionslösungen
aus einer Hand. Die Kunden
profi tieren dabei von der langjährigen
Erfahrung und dem Know-How aus
zahlreichen realisierten Pharma- und
Automatisierungsprojekten. Durch die
sorgfältige Auswahl geeigneter Prozesse
und Verfahren sorgt das Unternehmen
von der Idee bis zur Herstel-
Dienstleister
Seleon GmbH. Die Firma Seleon ist
ein Entwicklungs- und Fertigungsdienstleister,
der beratend und integrativ
bei der Umsetzung von Kundenideen
tätig ist. Dank jahrelanger
Projekterfahrung und Branchenkompetenz
in Medizintechnik und Life
Science plant und realisiert das interdisziplinär
erfahrene Engineering des
Unternehmens Geräte und Anwendungen
bis hin zur Zulassung, Schutzrechten
und klinischen Studien.
Mit den drei Unternehmensbereichen
Produktentwicklung, Soft-
Füllstandsschalter
Sensortechnics GmbH.
Die neuen „CLW“-Sensoren
von Sensortechnics
erkennen Füllhöhen
von Flüssigkeiten und
Schüttgütern ohne direkten
Kontakt mit dem Medium. Für alle
Füllstandsschalter lassen sich schnell
und fl exibel zwei Schaltpunkte mit einer
Hysterese kleiner 25 mm defi nieren. Die
Grenzwertschalter nutzen eine neue
berührungslose kapazitive Sensortechnologie
und gewährleisten vollständige
Medienverträglichkeit und Sterilität.
Durch ihre kleine Baugröße eignen sie
sich zur platzsparenden Integration in
OEM-Endgeräte. Sie messen durch die
lung für einen reibungslosen Ablauf
und zuverlässige Produktionslösungen
bei gleich bleibend hoher und reproduzierbarer
Qualität der Endprodukte.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Verpackungen
- Reinraum
www.flg.de
Halle 4, Stand 816
wareentwicklung und Produktion bietet
Seleon Komplettlösungen aus einer
Hand oder knüpft auf Wunsch an jeder
Stelle des Produktentwicklungsprozesses
an. Dabei garantiert der Betrieb
defi nierte und jederzeit transparente
Entwicklungsprozesse und ein professionelles
Projektmanagement.
Produktkategorien:
- Software - Auftragsfertigung
- Beratung
www.seleon.de
Halle 4, 828
Außenwand nahezu aller
nichtmetallischen Behälter
und lassen sich durch
einfache Zweipunktkalibration
auf die gewünschten
Füllstandspegel, das
Medium und die Applikationsbedingungen
anpassen. Neben der eigentlichen
Messelektrode besitzen die Schalter eine
zweite Referenzelektrode zur Kompensation
von Temperatur- und Feuchtigkeitsänderungen
in der Umgebung.
Produktkategorie:
- Elektronische Bauteile
www.sensortechnics.com
Halle 4, Stand 348
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

CNC-Plattform
Siemens AG. Mit dem CNC-System
„Sinumerik“ bietet die Siemens-Unit
Motion Control Systems eine durchgängige
Systemplattform zur Automatisierung
von Werkzeugmaschinen. Sie
begleitet die gesamte CAD/CAM/CNC-
Prozesskette – von der Idee bis zum fertigen
Werkstück. Das System „Sinumerik
840D sl“ ist die Premium-CNC mit
bedienerfreundlichen Software-Features,
die genau auf die Fertigung medizinischer
Teile abgestimmt ist. Die Steuerung
zeichnet sich durch große Flexibilität,
hohe Dynamik und Präzision sowie
schnelle und einfache Bedienbarkeit
durch ihre intuitive Bedienoberfl äche
„Sinumerik Operate“ aus.
Produktkategorien:
- Software
- Produktionsausrüstung
www.siemens.com
Halle 8, Stand 2330
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Durchflusssensor
Sonotec Ultraschallsensorik
Halle GmbH. Mit den intelligenten
„Sonofl ow“-Sensoren zur Bestimmung
des Durchfl usses von Flüssigkeiten
in fl exiblen dünnen Schläuchen
bietet Sonotec eine neue Serie von
Sensoren für die Geräteautomatisierung
an. Das neu entwickelte Verfahren
dient zur gleichermaßen schnellen
wie sicheren Erfassung der Durchfl
ussmenge von Flüssigkeiten.
Der „Sonofl ow“ fi ndet unter anderem
Anwendung in der Medizintechnik,
aber auch in der Automa-
tisierungstechnik, dem Geräte- und
Maschinenbau sowie dem pharmazeutischen
Anlagenbau. Um kostengünstige
Durchfl usssensoren anbieten
zu können, haben die Sensorentwickler
eine modulare Bauweise der Messzellen
angestrebt. Diese besteht aus
zwei Ultraschallsensoren, der Messkammer
sowie einer Ansteuer- und einer
Auswerteelektronik.
Der „Sonofl ow“ ist als Komponente
zur Integration in Geräte, Maschinen
und Vorrichtungen vorgesehen. Anwender
könnenn ihn sehr einfach mechanisch
eingebauen und elektrisch in
die Steuerung einbinden, so das Versprechen
des Anbieters.
Produktkategorie:
- Elektronische Bauteile
www.sonotec.de
Halle 8, Stand 2537
MEDTEC-SPECIAL| Markt
101

MEDTEC-SPECIAL| Markt
High-Speed Scararoboter
Stäubli Tec-Systems
GmbH. Stäubli Robotics
erweitert die
Generation seiner
High-Speed-Scaras
mit dem neuen
TS 60 um ein
weiteres Modell.
Der neue Vierachser
erreicht 100 Picks pro
Minute und mehr. Er
eignet sich aufgrund
seiner Reinraumtauglichkeit
neben Handlingsapplikationen
bestens für Einsätze in der Medizintechnik,
der Biotechnologie und der
Pharmaindustrie beispielsweise in der
Flüssigsilikon
Starlim Spritzguss GmbH. Das Unternehmen
Starlim Sterner mit seinen
Standorten in Österreich und Kanada
ist heute einer der größten Verarbeiter
von Flüssigsilikon im Spritzguss.
Produziert werden Qualitätsprodukte
für die Medizin- und Pharmatechnik,
die Automobilindustrie sowie für die
Branchen Sanitär/Haushalt und Baby/
Spielzeug.
Die Firma übernimmt die Gesamtverantwortung
für Entwicklungs-
und Produktionsaufträge – von der
Planung über die Entwicklung, dem
Werkzeugbau bis hin zur vollautomatisierten
Serienfertigung. Die Zertifi -
zierungen nach Branchenstandards
und die Produktionsbedingungen
(Reinräume) auf dem letzten Stand
Steripac GmbH. Steripac verfügt
über einen umfangreichen Maschinenpark
zur Herstellung aller üblichen
Sterilverpackungen, vom
einfachen Flachbeutel bis zur tiefgezogenen
Funktionsverpackung. Das
102
Endverpackung. Als weltweit tätiger
Anbieter von Industrierobotern
verfügt
Stäubli über ein breit
gefächertes Angebot
an Scara- und
Sechsachs-Knickarm-
Industrierobotern mit
Tragkräften bis 250 kg
nebst der Steuerungen
und Software.
Produktkategorien:
- Software
- Produktionsausrüstung
www.staubli.com/robotik
Halle 4, Stand 750
der Technik schaffen die Voraussetzung
hierfür.
Produktkategorien:
- Werkstoffe - IV-Zubehör
- Auftragsfertigung
- Reinraum
www.starlim-sterner.com
Halle 6, Stand 1583
Sterilverpackungen
Unternehmen steht nach eigenen
Angaben für umfassende Kompetenz
in Reinigung, Verpackung und
Sterilisation für Pharmazie und Me-
dizintechnik gemäß GMP-Richtlinien.
Steripac ist zertifi ziert ge-
g
mäß EN ISO 9001:2008 sowie EN ISO
13485/08:2008. Zudem besteht die
Herstellerlaubnis für Arzneimittel gemäß
§13 AMG sowie die Zulassung
als „Foreign Drug Manufacturer“ der
Japanischen Gesundheitsbehörde.
Individuelle Wünsche der Kunden
werden unter Berücksichtigung der
geltenden Richtlinien sowie der technischen
Machbarkeit umgesetzt. Mittels
3D CAD kann die Verpackung optimal
an das Kundenprodukt angepasst und
schon im Vorfeld visualisiert werden.
Produktkategorien:
- Verpackungen - Sterilisation
- Beratung
www.steripac.com
Halle 4, Stand 630
Verpackungen
Südpack Medica AG. Als Tochterunternehmen
der Südpack Gruppe – einem
der größten europäischen Folienproduzenten
– hat sich die Südpack
Medica auf die Herstellung medizinischer
Folien und Sterilgut-Verpackungen
spezialisiert. Dabei spielt es keine
Rolle, ob Standard- oder Spezialprodukte,
ob kleine, mittlere oder große
Serien gewünscht sind, die Firma ist
bestrebt, maßgeschneiderte Komplettlösungen
anzubieten.
Die Südpack Medica in Frankreich
verfügt hierfür über moderne Reinräume
nach ISO-7 bzw. ISO-8 für die
Herstellung von Beuteln und Blister-
Deckeln (unbedruckt oder bedruckt)
bzw. Lagerbehältern.
Produktkategorien:
- Werkstoffe - Verpackungen
www.suedpack-medica.com
Halle 4, Stand 788
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Superfinish-Bearbeitung
Supfi na Grieshaber GmbH & Co. KG.
Die langjährige Erfahrung auf dem Gebiet
der Superfi nish-Bearbeitung mit
Stein- und Bandwerkzeugen und das
Know-how der vor- und nachgelagerten
Prozesse macht Supfi na zu einem
kompetenten Partner der Automobil-,
Zulieferer-, Wälzlager-, allgemeinen
Präzisionsindustrie und Medizintechnik.
Mit der LeanCostMachine präsentiert
das Unternehmen ein Werkzeug
für vielfältige Superfi nish-Bearbeitun-
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
MEDTEC-SPECIAL| Markt
Kunststoff-Kompetenz konsequent umgesetzt:
Technische Funktionsteile und Verpackungen aus
Kunststoff für die Bereiche Medizin und Pharma.
Tablettenröhrchen
gen bei kleinen und mittleren Stückzahlen.
Die Maschine kann passend
zur geforderten Bearbeitungsaufgabe
mit fertigen Modulen ausgestattet
werden und erfüllt die hohen Anforderungen
an Qualität und Prozesssicherheit
in der Medizintechnik.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Auftragsfertigung
www.supfina.com
Halle 8, Stand 2830
Montageanlage
Teamtechnik GmbH. Der Anlagenbauer
präsentiert seine neue Anlagenplattform
„Teamed“. Sie ist speziell
für die Kombination von Montage-
Luer Platten
Tropfer und Schraubkappen Kappe mit Originalitätsverschluss Bauteile für Endoskopie-
Instrumente
und Prüfaufgaben im medizintechnischen
Bereich entwickelt worden. Im
Gegensatz zu festgetakteten Rundschalttischen
ist „Teamed“ ein fl exibles
Linearsystem. Es arbeitet effi zient
und wirtschaftlich, wenn aufwendige
und präzise Prozesstechnologien erforderlich
sind – wie z.B. Laserschweißen,
Dosieren oder die Kraft-Weg-
Prüfung. Typische Produkte, die
darauf montiert werden, sind komplexe
Inhalations-, Pen- oder Point-of-
Care-Diagnostiksysteme.
Die Plattform bietet Flexibilität auch
hinsichtlich verschiedener Transportsysteme,
die in einer Anlage kombiniert
werden können. So sind beispielsweise
auf der Prozessebene schnelltaktende
und im Bereich Handarbeitsplatz oder
für Puffer freifl utende Systeme möglich.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.teamtechnik.com
Halle 4, Stand 328
Besuchen Sie uns auf der MEDTEC
in Stuttgart vom 23. – 25. März 2010:
Halle 4, Stand 570.
Pöppelmann GmbH & Co. KG · Kunststoffwerk-Werkzeugbau · Bakumer Straße 73 · 49393 Lohne · Deutschland · Telefon +49 4442 982-3900
Fax +49 4442 982-417 · famac@poeppelmann.com · www.poeppelmann.com
103

MEDTEC-SPECIAL| Markt
Kunststoffverarbeitung
Top Clean Packaging Group. Das Unternehmen Top
Clean Packaging (Frankreich, Niederlande und China) hat
sich auf die Kunststoffverarbeitung in Reinräumen spezialisiert.
Jedes Kundenprojekt wird von einem Team von Experten
betreut, das aus
Technikern in Spritzgussherstellung,Silikonspritzguss,Thermoformen
und Verpacken
besteht. Das Angebot
des Unternehmens
umfasst jede Technologie,
die in den Entwicklungsphasen
des Produktes benötigt wird. Die Abtei-
lung für Qualitätskontrolle
überprüft, ob die Entwicklungs-,
Herstellungs- und
Wiederverwertungsphasen
mit internen Verfahren, Kundenvorschriften
und Qualitätsnormen
übereinstimmen.
Firmenprofil Anzeige
ENSINGER entwickelt und produziert
seit mehr als 20 Jahren Compounds
aus Konstruktions- und
Hochleistungskunststoffen. Für
den Bereich Medizintechnik stehen
u.a. eingefärbte Materialien (z.B.
PEEK, POM) zur Verfügung, die die
Voraussetzungen zur Zulassung
nach DIN ISO 10993 erfüllen. Ebenfalls
erhältlich sind antimikrobiell
eingestellte Compounds, Bleiersatz
(röntgendichte Compounds)
und röntgenopake Materialien.
ENSINGER ist zertifiziert nach dem
Qualitätsmanagementsystem
für Medizinprodukte (DIN EN ISO
13485) und bietet Compoundierung
im Reinraum (Reinraum nach EG /
GMP Klasse C / ISO Klasse 7).
ENSINGER Compounds
A-4860 Lenzing
www.ensinger-compounds.com
Produktkategorien:
- Auftragsfertigung
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
- Verpackungen
www.topcleanpackaging.com
Halle 4, Stand 460
Spritzguss
Treff AG. Das Schweizerische
Spritzgussunternehmen
Treff AG steht seit Jahresbeginn
unter neuer Führung.
Guido Vollrath, der vor drei
Jahren als Produktionsleiter
zum Unternehmen gestoßen
ist, hat die Geschäftsleitung
von Hans-Jakob
Schoch übernommen. Als
Delegierter des Verwaltungsrates
unterstützt dieser das
Geschäftsleitungsteam auch
weiterhin operativ. Gleichzeitig
mit dem Führungswechsel
hat das Unternehmen
einen neuen Auftritt bekommen,
der sich u.a. auch in
einem völlig neuen Messestand
manifestiert.
Produktkategorie:
- Auftragsfertigung
www.treff-ag.ch
Halle 4, Stand 438
Stereomikroskope
Vision Engineering
Ltd. Das Unternehmen
Vision Engineering produziert
ergonomische
Stereomikroskope und
berührungslose Messsysteme.
Im Sortiment fi ndet
sich ein breites Spektrum
an Stereomikroskopen,
vom Betrachtungssystem im
niederen Vergrößerungsbereich
für die Inspektion und
Manipulation, bis zu hoch
vergrößernden Stereo-Mikroskopen
mit hohem Kontrast,
hoher Aufl ösung und
unvergleichbarer dreidimensionaler
Betrachtung.
Das Messtechnik-Portfolio
beginnt beim manuellen
2-Achsen-System bis hin zu
Video-Messmikroskopen und
TPE-Produktlinie
VTC Elastoteknik AB.
Anlässlich der diesjährigen
„Medtec“ wird VTC Elastoteknik
den Besuchern seine
„Mediprene“-Produktlinie
thermoplastischer Elasto-
mere (TPE) für medizintechnische
Anwendungen präsentieren.
Sie versprechen
Medizintechnik-Ingenieuren
zahlreiche Vorteile, denn
sie sind resistent gegenüber
den meisten Flüssigkeiten
im Gesundheitsbereich und
darüber hinaus für die Sterilisation
mittels Gamma-
endet bei vollautomatischen
3-Achsen-Messplattformen
mit Kantenerkennung für
nahezu jede optische Messapplikation.
Vision Engineering-Systeme
werden in allen
Branchen, wie z. B. Elektronik,
Mechanik, Automotive, ,
Medizintechnik, Life Science
etc. in Industrie und Labor
eingesetzt.
Produktkategorie:
- Test und Qualitätskontrolle
www.visioneng.de
Halle 4, Stand 702
strahlen, Ethylenoxid und
Dampf geeignet.
Repräsentative Eignungsklassen
haben die Zytotoxizitätstests
gemäß ISO
10993-5 sowie die Biokompatibilitätstests
entsprechend den
Anforderungen der
USP Klasse VI bestanden.
Die neuen
TPE verbinden die
Biegsamkeit und
weiche Haptik von
Gummi mit diversen
Vorteilen, die Thermoplasten
hinsichtlich der Verarbeitung
bieten.
Produktkategorie:
- Werkstoffe
www.vtctpe.com
Halle 8, Stand 2850
104 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Automation
Waldorf Technik GmbH & Co. KG. Ein Tätigkeitsschwerpunkt
von Waldorf Technik liegt in der kundenspezifi schen
Konzeption und Ausführung von Anlagen für Verbrauchsgüter
im Laborbereich – so zum Beispiel Pipetten, Küvetten
und Reaktionsgefäße sowie für Drug-Delivery-Devices und
Kontaktlinsen. Hervorzuheben ist der für Medizintechnik
erforderliche Leistungsumfang von FMEAs und Qualifi zierungsschritten,
der im Paket mit angeboten wird.
Die Firma Waldorf Technik hat sich auf die Automation
und die Spritz-
gieß-Peripherie
in den Bereichen
Verpackung und
Medizintechnik
spezialisiert.
Produktkategorie:
- Produktionsausrüstung
www.waldorf-technik.de
Halle 4, Stand 539
Montageautomation
Woll Maschinenbau
GmbH. Die Firmen Woll
Maschinenbau und ihr
Schwesterunternehmen
Ritz Automatisierung sind
Sondermaschinenbauer
mit den Kernkompetenzen
Prozesstechnik und Montageautomation
für Pharmaindustrie
und Hersteller
medizintechnischer Produkte.
Diese Zielgruppen werden
mit modernen Sondermaschinen,
Montagelinien
Polymerlösungen
und Produktionsanlagen
in höchster Präzision und
Termintreue bedient. Alle
Sonderlösungen werden in
eigenen Abteilungen mit
zertifi zierter Qualität entwickelt
und hergestellt.
Produktkategorien:
- Produktionsausrüstung
- Auftragsfertigung
- Beratung
www.woll-maschinenbau.de
Halle 6, Stand 1389
Zeus, Inc. Seit mehr als 40 Jahren ist Zeus im Bereich der
Polymerwissenschaften und der Extrusion von Schläuchen
aus Hochleistungspolymeren tätig. Das Unternehmen
ist auf dem Gebiet der hochgenauen Extrusionen von
resorbierbaren Polymeren, PTFE, FEP, PEEKTM und anderer
Polymere spezialisiert. Die Produktpalette beinhaltet
zudem Schrumpfschläuche,
PEEKshrink – schrumpfbarer
PEEK, SubLite-Wall, ePTFE
und mehrlumige Schläuche.
Eine eigene Forschungs- und
Entwicklungsabteilung steht
für kundenspezifi sche Lösungen
zur Verfügung.
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed
Produktkategorien:
- Schläuche
- Formen, Extrusion und
Formherstellung
- Beratung
www.zeusinc.com
Halle 4, Stand 450
Signed Franche-Comte ©
Franche-Comté,
Cluster für medizinische
Geräte
Halle 6
Stand 1541
Französischer Empfang
JTD - stand 1533
Mikropräzisionsdrehteile (0,5 bis 70 mm).
MICROPIERRE - stand 1630
Hochpräzise Komponenten, Montage kleiner Baugruppen.
PÔLE DES MICROTECHNIQUES - stand 1535
Kompetenzzentrum für Mikrotechnik und Nanotechnologie.
RUBIS-PRÉCIS - stand 1630
Hochpräzise Bearbeitung von harten Werkstoffen und Metallen.
TEMIS - stand 1535
Regionales Technologiezentrum für Mikrotechnik und Gesundheit.
STATICE ÉTUDES & DEVELOPPEMENT - stand 1638
Forschung und Entwicklung im Bereich der Mikrosystemtechnik
(Vertragsproduktion).
STATICE SANTÉ - stand 1638
Implantate, Instrumentierung und Laborausrüstung.
VANADIS - stand 1632
Aimé Griffond - Philippe Vuillermoz SA
Bearbeitung von Kleinstteilen, Präzisionswerkzeuge.
www.salons.franche-comte.cci.fr
www.franche-comte.cci.fr
www.cciexpert.net
STUTTGART
23. bis 25 märz 2010
Kontakt : Stéphane Angers
CRCI Franche-Comté
Tél. + 33 (0)3 81 47 42 00
Fax + 33 (0)3 81 80 70 94
salons@franche-comte.cci.fr
105

MEDTEC-SPECIAL | Frankreich
Innovationstreiber
in Frankreich
Die tiefgreifende demografische Veränderung in Industriegesellschaften lässt
den Markt für Medizinprodukthersteller wachsen. In Frankreich reagiert die
Branche mit Dynamik und hoher Flexibilität als Antwort auf den erhöhten technischen
Bedarf der medizinischen Gerätehersteller
g Bild 1: Die französische Zulieferindustrie
zeigt auf der „Medtec“ in Stuttgart Flagge
106
iStock / FotografiaBasica
Die Medizintechnik zählt weltweit
zu den wenigen Branchen,
die vergangenes Jahr trotz
der Finanzkrise gewachsen
sind. Auch für 2010 wird laut
„Medtec“-Messemanager, Gregor
Bischkopf, mit einem weltweiten
Wachstum der Branche von rund
neun Prozent gerechnet. Das liegt
u.a. daran, dass durch den demografischen
Wandel neuer und veränderter
Bedarf an Medizintechnik
entsteht, der die Nachfrage
weiterhin ansteigen lassen dürfte.
Weiteres Wachstum
wird erwartet
Weiterhin maßgebend für ein
anhaltendes Wachstum ist, dass ein
hoher Anteil der erwirtschafteten
Gewinne als Reinvestition in die
Sparten F&E sowie Innovationen
zurückfließt. Die umsatzstärksten
Länder sind dabei Deutschland
(9,9 Mrd. Euro), Großbritannien
(7,8 Mrd. Euro), gefolgt von
Frankreich mit einem jährlichen
Umsatz von 6,2 Milliarden Euro.
Laut SNITEM, dem französischen
Verband der Medizintechnikindustrie,
hat gerade der
französische Markt in den Jahren
2006 bis 2008 ein Wachstum von
elf Prozent erwirtschaftet. Auch
für die nächsten Jahre wird ein
weiteres stabiles Wachstum prognostiziert.
Besonders wachstumsträchtig
sind dabei der Sektor
Diagnostiksysteme und auch die
Bereiche Rehabilitation sowie Verbrauchs-
und Heimpflegeprodukte.
Der rasante Fortschritt steigert
zudem die Nachfrage nach Knie-,
Hüft- und Ellenbogenprothesen.
Zudem investiert die Chirurgie in
nicht-invasive Eingriffstechniken.
Auf dem französischen Markt
für Medizintechnik stehen Importen
im Wert von 3,2 Milliarden
Euro Ausfuhren in Höhe von
2,7 Milliarden Euro gegenüber.
Die französische Medizintechnikbranche
ist dabei stark von multinationalen
Unternehmen geprägt,
die sich den Produktionsstandort
Frankreich durch die Übernahme
von lokalen kleinen oder mittelständischen
Unternehmen erschlossen
haben und mittlerweile zwei
Drittel des Umsatzes und 80 Prozent
der Exporte generieren.
Die Veränderung der Demografie
lässt bis 2015 ein Wachstum der
Gesundheitsausgaben um 50 Prozent
erwarten. Dabei entwickelt sich
der französische Markt für Medizintechnik
stetig weiter: Der Staat
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

unterstützt die Modernisierung der
rund 970 öffentlichen Krankenhäuser
(Stand 2008). Der zweite Entwicklungsplan
„Hôpital 2012“ sieht
nochmals Investitionen sowohl von
Regierungsseite als auch von Kliniken
in Höhe von zehn Milliarden
Euro vor. Laut Informationen der
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
der Bundesrepublik Deutschland
„Germany Trade and Invest“ werden
im Zeitraum 2009 bis 2012 weitere
Ausgaben der öffentlichen Hospitäler
von durchschnittlich sechs
Milliarden Euro pro Jahr erwartet.
Zulieferer im Überblick
Einen aktuellen Überblick über das
multidisziplinäre Angebot der französischen
Zulieferindustrie für die
Medizintechnik bietet auf der „Medtec“
der Ubifrance-Gemeinschaftsstand
in Halle 6, Stand 1541 – von
harten Werkstoffen und Metallen,
MEDTEC-SPECIAL | Frankreich
Unterstützung für deutsch-französsiche Handelsbeziehungen
Ubifrance und die französischen Wirtschafts- und Handelsabteilungen sind ein
öffentliches Netzwerk, das französische Unternehmen unabhängig von Größe und
Branche beim Export unterstützt. Dafür informieren sie Firmen über die wirtschaftlichen,
rechtlichen und wettbewerbsrelevanten Rahmenbedingungen der
verschiedenen Länder. Hinzu kommt die Beratung von Unternehmen bei der Entwicklung
einer Exportstrategie. Zum Serviceangebot beider Institutionen gehören
auch Marktforschung und Neukundenakquise, die Organisation von Beteiligungen
auf Fachmessen im Ausland, die Durchführung von bilateralen Unternehmertreffen,
Veröffentlichungen in der internationalen Fachpresse sowie Traineeships.
Ubifrance ist als Agentur zur internationalen Förderung französischer Unternehmen
eine Einrichtung des öffentlichen Rechts. Mit industriellen und kommerziellen
Schwerpunkten ist sie Teil des Außenhandelsministeriums. Ihre rund 1.200 Mitarbeiter
sind französische und lokale Experten, die jedes Jahr rund 15.000 französische
Unternehmen in 44 Ländern bei der internationalen Entwicklung unterstützen.
www.ubifrance.fr
Mikromontagen, Kunststoffteilen
und den dazugehörigen Formen bis
hin zu Verbindungstechnik oder
auch metallischen Halberzeugnissen.
Ebenfalls vertreten sind die Kom-
petenzzentren Alsace Biovalley und
der Cluster Mikrotechnik aus der
Region Franche-Comté sowie das
Technologiezentrum für Mikrotechnik
und Wissenschaft TEMIS. a
Ihr Schlüssel
zum französischen
Markt.
Erfahren Sie mehr unter
+49 6122 955 916
oder schreiben Sie an
d.listemann@sellersmedia.com.

MEDTEC-SPECIAL | Anzeige
Halle 6, Stand 1548
Seit 1991 bietet Acnis International
(www.acnis-titanium.com) Titanprodukte
und spezielle Werkstoffe für die
orthopädische Industrie an. Dazu
gehören Stäbe, Bleche, Platten,
Röhrchen und Befestigungselemente.
Für die Implantate verwendet das
Unternehmen Titan (Grade 1,2,3 und
4), Ti6Al4V ELI und Ti6Al7Nb, Edelstähle,
darunter 316 LVM sowie Hochstickstoff-
und Kobalt-Chrom-Legierungen.
Zu den Werkstoffen für Instrumente
gehören Polyacetal Copolymer in 11
Farben, 17-4PH und Custom 455.
Acnis International ist zertifiziert nach
ISO 9001 und ISO 13485.
Halle 6, Stand 1447
Alsace BioValley (www.alsacebiovalley.com)
ist ein in Europa führendes
Biocluster mit drei teilnehmenden
Ländern im Elsass/Frankreich, Südbaden/Deutschland
und der Region um
Basel/Schweiz. Alsace BioValley
vereint sämtliche Beteiligte aus der
Medizintechnik und unterstützt auf
diese Weise deren Wachstum im
Elsass. Der Cluster bietet einen
leichteren Zugang zu umfangreichen
Ressourcen und spezialisierten Services:
108
Krankenhauseinrichtungen, F&E-
Kooperationen sowie Projektfinanzierung.
Hinzu kommen neue Technologieplattformen
und die Ansiedlung an
europäischen Standorten.
Halle 6, Stand 1547
Seit 1986 sind die Laboratoires
Ciam (www.labociam.com) Spezialist
im Bereich Spritzgießen und Montage
von Kunststoffteilen für medizinische
Anwendungen. Laboratoires Ciam
bietet die Möglichkeit, maßgeschneiderte
Bauteile nach spezifischen
Kundenwünschen zu realisieren und
wählt die Rohstoffe entsprechend
den Anwendungen und Bedürfnissen.
Halle 6, Stand 1445
Getelec (www.getelec.com) ist
Hersteller einer KAP-Umspritzmaschine
für Anwendungen in der Medizintechnik,
der Kabelmontage, der Automobilindustrie
und in militärischen
Anwendungen. Die Maschinen
dienen schwerpunktmäßig der
technischen und kleinen Überspritzung
von Bauteilen. Sie nutzen ein
vertikales hydropneumatisches
Klemmsystem, mit dem eine Hochdruck-Klemmkraft
erzeugt wird.
Getelec kann jede Art von Thermo-
plasten einspritzen. Der Schraubendurchmesser
von 16-20 mm ermöglicht
eine präzise Hochgeschwindigkeits-Einspritzung.
Halle 6, Stand 1648
Heptal (www.heptal.fr) ist Anbieter
von halbfertigen Titanprodukten für
medizinische Anwendungen, darunter
Stäbe, Bleche, Platten, Röhrchen
und Drähte. Außerdem bietet das
Unternehmen eine komplette
Produktreihe an medizinischen
Produkten in Grades, Formen und
Maßen: 6/4 ELI, Titan Gr 2-3-4, Ti 7
Nb und ist außerdem Händler von
Spezialmetallen wie beispielsweise Ta,
Hf, Zr, Mo, Nb und W.
Halle 6, Stand 1533
Das Unternehmen JTD (www.
jtd-medical.com) bietet sein technisches
Know-how für diverse Rohstoffe
(Stahl, Edelstahl, PEEK, Titan) bei
der Herstellung von Bauteilen für
medizinische Geräte und Implantate.
Kerngeschäft ist die Verarbeitung von
Drehteilen. Darüber hinaus bietet das
Unternehmen die Lieferung von
Bauteilen und deren Montage in
Unterbaugruppen sowie Dienstleistungen
im Rahmen von Partner-
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

schaftsverträgen wie Passivierung
oder Lasermarkierung.
Halle 6, Stand 1644
Das Unternehmen Luponax Plastic
Medical (www.luponax.com) ist auf
Reinraum-Spritzgießen von Untermodulen
und Ultraschallreinigung spezialisiert.
Bauteile können nach spezifischem
Kundenwunsch entwickelt,
hergestellt und montiert werden. Die
Produkte sind nach ISO 13485 zertifiziert.
Der Reinheitsgrad der Spritzgussteile
kann im unternehmensinternen
Labor überprüft werden.
Halle 6, Stand 1545
Nicomatic (www.nicomatic.com) ist
Entwickler und Hersteller von
Verbindungslösungen und -bauteilen
für Mensch-Maschine-Schnittstellen.
Das Unternehmen ist spezialisiert auf
elektrische und elektronische Teile für
medizinische Miniatursysteme,
elektrische OP-Tische, Zahlungsterminals
für Krankenkassen, Schnittstellenmodule
und Fernsteuerungen,
tragbare Geräte für Patienten,
elektronische Ausstattungen für
Krankenhäuser und Labore, Kommunikationssysteme,
Touchscreens und
Display-Technologien.
Halle 6, Stand 1646
Perouse Medical (www.perousemedical.com)
bietet Unternehmen der
medizinischen, pharmazeutischen
und kosmetischen Industrie Zugang
zu seinem Technologie-Portfolio. Die
Abteilung B2B bietet Projektmanagement-Dienstleistungen,
vom Produktdesign
bis zur Einführung des
Produkts auf dem Markt, insbesondere
in den Bereichen: intraokulare
Implantatinjektoren, Injektionssysteme
für orthopädischen Zement,
Injektoren von biologischem Klebstoff,
Autoinjektoren, Injektionsstifte,
sterile Transfersysteme und Nadelschutzsysteme.
Halle 6, Stand 1546
Plastisud (www.plastisud.com) zählt
zu den europäischen Marktführern für
hochpräzise Lösungen mit Spritzgießverfahren.
Das Unternehmen entwickelt
Produktionsteile für Anwendungen
bei medizinischen Produkten,
darunter Petrischalen, Stellmotoren,
Nasalsprays, Verschlusssysteme und
Verpackungen. Die Spritzgussformen
können als fertige Lösung in Automatisierungsanlagen
und Spritzgießmaschinen
integriert werden.
Halle 6, Stand 1535
Das Kompetenzzentrum Mikrotechnologien
(www.polemicrotechniques.fr)
fördert die Einrichtung von Kooperationsprojekten
zwischen der Forschung
und der Industrie und fördert und
entwickelt Mikrotechnologien in
medizinischen Anwendungen.
Halle 6, Stand 1642
Das französische Unternehmen Polimiroir
(www.polimiroir.com) entwickelt
und stellt Rollen für die Kunststoffindustrie
und medizinische Ver-
MEDTEC-SPECIAL | Anzeige
packungen her. Die neu entwickelte
Technologie garantiert eine optimale
Wärmeübertragung.
Die Anlagen können Rollen bis zu
einem Durchmesser von 2,9 Meter
und einer Länge bis zu 12 Meter mit
hervorragender Oberflächenqualität
herstellen.
Halle 6, Stand 1630
Die Rubis Precis/Micropierre-Gruppe
(www.rubis.precis.com) ist seit 60
Jahren Marktführer in Europa als
Hersteller von Teilen, die mit Hochpräzisionsmaschinen
hergestellt
werden.
Verwendet werden harte Werkstoffe
wie technische Keramik: Aluminiumoxid,
Zirkonoxid, Siliziumkarbid,
Siliziumnitrid, Quartz, Saphir, Rubin,
Wolframkarbid, Ferrit oder Samarium-
Kobalt, Metalle (Edelstahl, Gold,
Silber, Platin, Messing, Bronze). Die
Montage erfolgt durch Kleben,
Einsetzen, Einpressen, Löten oder
Laserschweißen.
Halle 6, Stand 1549
Das Unternehmen SED (www.sed.fr)
entwickelt und produziert hochkritische
Bauteile, Module und komplette
Produkte für die Herz-, Gehirn- und
Neurostimulation, die Mikrochirurgie
sowie Katheter. Die Kompetenzen
liegen in den Bereichen Drahtformung,
Mikro-Aufwickeln, Mikro- b
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 109

MEDTEC-SPECIAL | Anzeige
Laserschweißen, Schleifen, Kunststoff-Präzisionsformen
und Reinraum-
Mikromontage.
Halle 6, Stand 1543
Sotep (www.tubesotep.com) ist
Hersteller von Präzisionsrohren aus
Edelstahl und Nickellegierungen in
kleinen (MOQ 1 M) und mittleren
Mengen. Das Größenangebot reicht
von OD 0,2 bis 51 mm - WT 0,05 bis
6 mm - Länge 1 mm bis 40 m.
Halle 6, Stand 1638
In der F&E von Statice Industrie
Biomedicale (www.statice.com)
werden biomedizinische Implantate,
Instrumente und Geräte nach den
Kundenspezifikationen (OEM) analysiert,
entwickelt und hergestellt. Das
Spezialgebiet sind Mikrotechnologien.
Auch Lösungen für Mikromechanik,
Optik, Elektronik, Automatisierung und
Software werden Inhouse entwickelt.
Das integrierte Prototyping ist ein
Hauptvorteil: CNC-Maschinen und
Drehmaschinen, Mikro-Elektroerosion
und auch Elektronikprototypen, alles
wird mit Mikroverdrahtung, SMD-Positionierung
und Mikrowickeln hergestellt.
So wurden bereits medizinische
Instrumente wie beispielsweise
IR-Collagen-Erhitzer für den OP-Bereich,
NOx-Verteilerpumpen mit Doppel-
Check-Software oder Laser-Aggregometer
schnell auf den Markt gebracht.
Die Herstellung findet in einer ISO
5-kontrollierten Umgebung statt.
Halle 6, Stand 1539
Sterichem (www.sterichem.com)
gehört zu den Marktführern in Europa
für das Engineering, die Entwicklung
und die Herstellung von Ethylenoxid-
Sterilisatoren (ETO-Sterilisatoren). Die
ETO Sterilisationsanlagen werden in
der Medizintechnik-Industrie verwendet.
Das Unternehmen verfügt über
weltweite Referenzen.
Halle 6, Stand 1535
Die Technologieparks TEMIS (www.
temis.org) und TEMIS SANTE sind
zwei Kompetenzzentren für biomedizinisches
Engineering. Neben der
Universitätsklinik, dem Zentrum für
klinische Prüfungen für Biotherapien
und Technologische Innovation, dem
Internationalen Institut für Telemedizin
und großen Unternehmen der
Medizintechnik wie SOPHYSA
(Neurologische Implantate) oder
STATICE SANTE (Medizinische
Geräte), entwickeln auch andere
Unternehmen ihre Aktivitäten im
TEMIS-Technologiepark: ART (kardiovaskuläre
Anwendungen, Angioplastie),
CREATECH (Hochpräzisionsbauteile),
METAGENEX (Forschung bei
genetisch bedingten Erkrankungen
und Tumorzellen), LOVALITE (mikrooptische
Bauteile), COVALIA (Cybermedizin)
und IMACISIO (Geräte für
bildgebende Verfahren).
Halle 6, Stand 1544
Seit 1964 ist Union Plastic (www.
union-plastic.com) auf die Entwicklung
und Herstellung von Kunststoff-
produkten für die Gesundheitsindustrie
spezialisiert. Union Plastic bietet
seine Leistungen in Reinräumen nach
ISO 8 und ISO 7 an.
Die zwei Produktionsstätten sind mit
einem modernen Park von 50
Spritzgießmaschinen und 20 Montierungslinien
ausgestattet. Union
Plastics verfügt über ein Qualitätssicherungsystem
nach ISO 13485:2003
und einen Qualifikationsprozess
IQ-OQ-PQ.
Halle 6, Stand 1632
VANADIS (www.vanadis.fr) bietet
Kunststoffe und Mikrotechnologien
für medizinische und biomedizinische
Anwendungen. Zum Kerngeschäft
des Unternehmens gehören die
Entwicklung, das Engineering und der
Prototypenbau sowie Kunststoff-
Spritzgießen und Einspritzung
technischer Keramiken. Hinzu kommt
das Finishing: Montage, Druck und
Markierung sowie sterile Verpackung.
Halle 6, Stand 1541
Ubifrance und die französischen Wirtschafts-
und Handelsabteilungen
unterstützen französische Unternehmen
unabhängig von ihrer Größe
und Branche beim Export.
Die Industrie- und Handelskammer
CRCI (www.franche-comte.cci.fr/crci)
der Region Franche-Comté bietet Informationen
und Fördermaßnahmen für
die Region.
110 DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

6. Internationale Fachmesse & Wissensforum
für automatische Identifikation
04.– 06. Mai 2010 / EXPO XXI Köln
Ihre IDee,
Ihr Erfolg
EURO ID 2010 –
Connecting Business
and Technology
Das Technologie- und Lösungsspektrum der EURO ID 2010:
Optische Identifikation (Barcode, 2D Code etc.), RFID, Sichere Identität,
Sensorik, Mobile Datenkommunikation und Kennzeichnungstechnologien
Neu in 2010:
News Service Community Business Matching
Tickets
Buchen Sie sich Ihr Ticket im Internet unter:
www.euro-id-messe.de/tickets
Messe-Hotline: + 49 (0) 2 11/96 86-37 54
Buchungsnummer: Z1007
Träger
Kooperationspartner Premium Medienpartner
euroID 2010
QR-Code mit dem Handy oder iPhone
scannen und Ticket buchen*
Veranstalter
* Die kostenlose Reader-Software erhalten Sie im Internet: http://get.beetagg.com

Firmenverzeichnis
Firmenverzeichnis
3D-Micromac AG ...................................................................................... 74
Acceed GmbH ......................................................................................... 57
Acnis International ............................................................................... 108
Alsace BioValley .................................................................................... 108
Art of Technology AG ............................................................................... 74
Askion GmbH ........................................................................................... 74
Atlas Copco Tools Central Europe GmbH ................................................26
Austria Wirtschaftsservice ERP-Fonds .................................................. 13
Automated Packaging Systems ....................................................... 74, 88
Balluff GmbH ...........................................................................................60
Baumann GmbH ......................................................................................34
Baumer GmbH ......................................................................................... 61
Baumer Group ..........................................................................................56
Bayer Material Science AG .......................................................................46
Bekleidungsphysiologisches Institut Hohenstein ...................................22
Berliner Glas KgaA Herbert Kubatz GmbH & Co. ...................................... 75
BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG ....................................... 75, 79
Bielomatik Leuze GmbH & Co. KG ............................................................ 75
Bischof + Klein GmbH & Co. KG ................................................................ 74
Bopla Gehäuse Systeme GmbH ...............................................................56
Bühler Motor GmbH ............................................................................ 8, 75
Canon Communications Deutschland GmbH ..........................................70
Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH ...................................... 76, 85
Carniaflex S.r.l. ......................................................................................... 76
Ceramaret S.A. ........................................................................................35
Clusterland Oberösterreich GmbH ........................................................... 12
C-Mill Technologie AG .............................................................................. 77
Colder Products Company GmbH ............................................................. 77
Comp-Mall GmbH .................................................................................... 57
Contexo GmbH ...................................................................................77, 84
Contract Medical International GmbH ..................................................... 77
CRCI Franche-Comté ...................................................................... 105, 110
CSA Group ............................................................................................... 17
DCA Design International ......................................................................116
Delcam GmbH .................................................................................... 11, 78
Deprag Schulz GmbH & Co. ......................................................................56
Deutsche Messe AG ............................................................................11, 48
Domino Deutschland GmbH ..............................................................77, 78
Donatelle ........................................................................................... 53, 78
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG ..........................................................58
DSM Biomedical ...................................................................................... 79
Dymax Europe GmbH ..............................................................................92
Dyna-Mess Prüfsysteme GmbH...............................................................35
Eastman Chemical B.V. ............................................................................47
EBD Group ..............................................................................................115
EBM-Papst St. Georgen GmbH 6 Co. KG ..................................................59
ECAS e. V. Europäisches Zentrum für Adaptronik ................................... 14
ELCAN Optical Technologies .................................................................... 79
Elgo Electronic GmbH & Co KG ................................................................30
Elos Pinol Medical AB ............................................................................ 80
Endox Feinwerktechnik GmbH ............................................................... 80
Ensinger Compounds Gesch.ber. der HP Polymer GmbH ...............80, 104
EOS GmbH ...............................................................................................24
EPflex Feinwerktechnik GmbH ........................................................ 46, 81
EPMT .......................................................................................................59
Epson Deutschland GmbH ....................................................................... 81
Euroflex GmbH ........................................................................................48
Eurotech Aluminium Castings .................................................................55
112
Ewikon Heißkanalsysteme GmbH & Co. KG ............................................. 81
Fehlmann AG ...........................................................................................82
FH OÖ Management GmbH .......................................................................8
Filtrona Porous Technologies ...........................................................80, 82
Fischer Connectors GmbH .......................................................................46
FLG Automation AG............................................................................... 100
Fort Wayne Metals Research Products Corp. ................................... 19, 82
Frank Plastic AG ......................................................................................60
Fraunhofer IESE.......................................................................................62
Fraunhofer Institute for Integrated Circuits ............................................ 18
Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung ........70
Freund Electronic ................................................................................8, 83
Gamma Service Produktbestrahlung GmbH ............................................83
GDO B.V. .......................................................................................34, 83, 94
Gemü GmbH ......................................................................................55, 84
Getelec................................................................................................... 108
GLT Gesellschaft für Löttechnik mbH ...............................................35, 84
Greiner Bio-One GmbH ............................................................................65
Groupe JBT ...............................................................................................54
Gsell Medical Plastics AG ................................................................. 27, 29
Haas Automation Europe N.V. .................................................................84
Hader S.A. ................................................................................................85
Haydon Kerk Motion Solutions ..............................................................63
Hekuma GmbH .................................................................................. 73, 85
Helix Medical Europe KG ..........................................................................85
Hemoteq AG ............................................................................................86
Henkel AG & Co. KGaA .............................................................................86
Heptal .................................................................................................... 108
Herrmann Ultraschalltechnik GmbH & Co. KG .........................................86
Heun Werkzeugmaschinen & Industriebedarf GmbH ..............................36
Hilma-Römheld GmbH ............................................................................36
IBC Euroforum GmbH ............................................................................ 111
IBS AG ...................................................................................................... 67
Igus GmbH ............................................................................................... 10
IMA Automation GmbH ........................................................................... 37
imes-icore GmbH .....................................................................................86
Inmedis GmbH .........................................................................................68
Inpac-Medizintechnik GmbH ............................................................ 15, 86
International Business School Tuttlingen, FHS Furtwangen................. 41
Invibio Ltd. ...............................................................................................47
Isotron Deutschland GmbH .....................................................................87
IVAM Research ........................................................................................ 12
Jenaer Gewindetechnik GmbH .................................................................87
Jenoptik Polymer Systems GmbH ............................................................60
JTD ......................................................................................................... 108
KNF Neuberger GmbH .......................................................................87, 93
Komax Systems LCF S.A......................................................................... 88
Kristronics GmbH .................................................................................... 88
Laboratoires Ciam ................................................................................. 108
Landesmesse Stuttgart GmbH ...............................................................39
Laserpluss AG .................................................................................. 88, 90
Laser Zentrum Hannover e.V. ..................................................................68
Lee Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH ............................. 33, 89
Leoni AG .................................................................................................. 61
Life Science Austria Vienna Region .........................................................89
Luponax Plastic Medical ....................................................................... 109
Machine Solutions Inc. ..........................................................................101
Mahr GmbH .............................................................................................35
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

Maillefer Instruments Trading-Dentsply .................................................90
Matsuura Machinery GmbH .................................................................... 37
Matthias Wetzel Industriebeschriftungen GmbH ...................................90
Medical Production Technology Europe BV .............................................92
Medicon GmbH ........................................................................................ 91
Medi-Globe CardioPlast GmbH ...........................................................5, 90
Medisize Schweiz AG ........................................................................ 96, 97
Merit Medical Systems Inc. ................................................................ 31, 91
Messe Düsseldorf GmbH .........................................................................49
Messe Erfurt AG ........................................................................................6
Micrometal GmbH ................................................................................... 91
MNT Mikro-Nanotechnologie Thüringen e. V. ......................................... 73
MS Techniques ....................................................................................... 84
Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG .........................................28
NanoFocus AG .........................................................................................92
Nerling Systemräume GmbH ...................................................................32
Nicomatic .............................................................................................. 109
Novoplast AG ...........................................................................................92
Novoplast Schlauchtechnik GmbH ...................................................90, 93
NuSil Technology LLC ......................................................................... 9, 93
OBE Ohnmacht & Baumgärtner GmbH & Co. KG ......................................93
ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG .............................58, 95
OHST Medizintechnik AG .................................................................. 67, 94
Oliver-Tolas Healthcare Packaging B.V. ............................................92, 94
Open Mind Technologies AG ....................................................................94
Optima Scandinavia AB ................................................................... 95,100
OTEC Präzisionsfinish GmbH ...................................................................95
Otto Bock Healthcare GmbH ..................................................................... 11
P.E. Schall GmbH & Co. KG ....................................................................... 12
Parametric Technology GmbH .................................................................68
Paritec GmbH .................................................................................... 63, 96
Perouse Medical .................................................................................... 109
Pewatron AG .....................................................................................96, 99
Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG.......................................... 58, 61
Plastisud ............................................................................................... 109
Pôle des Microtecniques ....................................................................... 109
Polimiroir .............................................................................................. 109
Pöppelmann GmbH & Co. KG .......................................................... 96, 103
Project Solutions GmbH ..........................................................................66
Promess GmbH ........................................................................................ 97
Proto Labs Ltd. ...................................................................................21, 97
Puracon GmbH ........................................................................................89
Qosina Corp. ............................................................................................98
Rapid News Publications plc ..................................................................76
Raumedic AG ..............................................................................55, 94, 98
RENA GmbH ............................................................................................83
Riegler GmbH & Co. KG .......................................................................3, 98
Röchling Engineering Plastics KG ............................................................46
Rofin Baasel Lasertech ........................................................................... 57
Rohwedder AG ..................................................................................43, 98
Rollon GmbH ...........................................................................................99
Rösler Oberflächentechnik GmbH ...........................................................34
RPM GmbH ..............................................................................................50
Rubis Precis/Micropierre Groupe ......................................................... 109
Sabic Innovative Plastics .........................................................................44
Sarix S.A. ................................................................................................ 81
Scheuermann + Heilig GmbH ...................................................................54
Schmidt + Partner Unternehmensberatung KG .......................................47
Firmenverzeichnis
Schott AG ................................................................................................99
Schwarzer Precision GmbH + Co.KG ................................................. 78, 99
SCS Specialty Coating Systems .................................................................6
Sealed Air Medical Applications ...............................................................2
SED Société Études Développements SARL ......................................... 109
Seleon GmbH ......................................................................................... 100
Sensortechnics GmbH ........................................................................... 100
Sibeth München ......................................................................................64
Siemens AG .................................................................................... 6, 7, 101
Sonotec Ultraschallsensorik Halle GmbH .........................................8, 101
Sotep ..................................................................................................... 110
Southco Europe Ltd. ................................................................................59
Spang & Brands GmbH ............................................................................54
Spectaris Industrieverband ..................................................................... 10
Starlim Spritzguss GmbH ...................................................................... 102
Statice Industrie Biomedical .................................................................110
Statice Santé S.A. ...................................................................................82
Stäubli Tec-Systems GmbH ................................................................... 102
Sterichem ...............................................................................................110
Steripac GmbH ....................................................................................... 102
Südpack Medica AG ............................................................................... 102
Supfina Grieshaber GmbH & Co. KG ....................................................... 103
Syncron Werbeagentur GmbH ................................................................. 10
Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH .................................25, 103
Tecsis GmbH ............................................................................................58
Temis ......................................................................................................110
Ticona GmbH ...........................................................................................48
Top Clean Packaging Group ................................................................... 104
Treff AG ........................................................................................... 71, 104
TÜV Media GmbH .................................................................................... 67
Tüv Rheinland Akademie GmbH ...............................................................8
TÜV Süd Akademie AG ............................................................................47
Ubifrance / FIZIT ............................................................................106, 108
Union Plastic ..........................................................................................110
VANADIS ................................................................................................110
VDI Wissensforum. ....................................................................................6
Vester Elektronik GmbH ......................................................................... 51
Victrex Europa GmbH ..............................................................................48
Vieweg GmbH ..........................................................................................82
Vision Lasertechnik f. Forschung u. Industrie GmbH ............................. 104
VTC Elastoteknik AB ....................................................................... 45, 104
Waldorf Technik GmbH & Co. KG ........................................................... 105
Watlow GmbH .........................................................................................56
Wild GmbH ..............................................................................................52
Woll Maschinenbau GmbH ..............................................................87, 105
Zecha Hartmetall-Werkzeugfabrikation GmbH ............................... 34, 36
Zeus Inc. ...........................................................................................23, 105
Zühlke Engineering AG ........................................................................... 91
Inserenten fett gedruckt
www.devicemed.de | März 2010 | DeviceMed 113

Vorschau
Nächste Ausgabe: 9. April 2010
Internationaler Fokus
Unsere Nachbarn in Frankreich
haben viel zu bieten. Werfen Sie mit
der Aprilausgabe von „DeviceMed“
einen Blick auf das Angebot an
Dienstleistungen, Komponenten und
Werkstoffen westlich des Rheins
Termine, Termine, Termine
114
Datum/Ort Veranstaltung Beschreibung
17. – 18. März
Wiesbaden
23. - 25. März
Stuttgart
19. - 23. April
Hannover
20. - 22. April
New York, USA
4. – 6. Mai
Köln
18. – 19. Mai
Erfurt
Matsuura-Gipfeltreffen – Hochleistungszerspanung
der Spitzenklasse
Medtec Europe 2010
Hannover Messe
Interphex
EuroID 2010
Rapid.Tech 2010
TITEL: Kunststoffverarbeitung
und Werkzeugbau
Spritzguss und Extrusion sind
die Fertigungsverfahren für viele
medizintechnische Produkte. Wir
zeigen die gesamte Prozesskette
vom Werkzeugbau bis zum fertigen
Teil – inkusive einer umfangreichen
Marktübersicht
SPECIAL „Hannover Messe“
Vom 19. bis 23. April 2010 findet
die weltweit größte Messe statt.
Die Schwerpunktthemen Automation
und industrielle Zulieferung
sind auch für Hersteller medizintechnischer
Produkte von großem
Interesse
Bearbeitungszentren für
Hersteller medizin- und
dentaltechnischer Produkte
Messe u. Konferenz für technischen
Zulieferbedarf von
Medizinprodukteherstellern
Innovationen, Entwicklungen,
Technologien und neue
Materialien
Process Innovation in
FDA-Regulated Drug
Manufacturing
6. Internationale Fachmesse
und Wissensforum für
automatische Identifikation
Fachmesse und Anwendertagung
für Rapid-Technologie
iStock / selensergen
Und vieles mehr...
SellersMedia
Otto-von-Guericke-Ring 3A
65205 Wiesbaden, Germany
��������������������������������������������������
������������������������������������
IMPRESSUM
JAHRGANG 6 AUSGABE 2 März 2010
REDAKTION
Chefredakteur: Peter Reinhardt
p.reinhardt@sellersmedia.com
Redakteurin: Kathrin Schäfer ks@devicemed.de
Übersetzungen: Maja Schröder
maja@majalingua.com
Gastautoren in dieser Ausgabe:
Dr. Dagmar Börsch, Dr. Rober Eschbach, Antje
Irion, Michaele Heider-Peschel, Uwe Knöchel,
Dr. Dagobert Nitzsche, Simone Peschl, Alla
Rosbach, Sabine Rumrich
VERLAG
Verleger/Inhaber:
Douglas Sellers jds@devicemed.de
Herstellungsleitung:
Sylvia Zwick sz@devicemed.de
Layout: Jason Sellers jsellers@sellersmedia.de
Druck: Greiserdruck GmbH & Co. KG, Rastatt
ISSN: 1860-9414
Printed in Germany
Auflagenmeldung: Mitglied der
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der
Verbreitung von Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin.
Unsere aktuellen Auflagenzahlen finden Sie auf www.ivw.de.
ANZEIGENVERKAUF
Information, Beratung, Service
Anzeigenberatung:
Daniela Listemann dl@devicemed.de,
Joseph Heeg jheeg@devicemed.com,
Britta Solloway bs@devicemed.de
Anzeigenverwaltung:
Sylvia Zwick sz@devicemed.de
Vertriebsbüro Frankreich:
Evelyne Gisselbrecht eg@devicemed.de
33 Rue du Puy-de-Dôme, 63370 Lempdes,
Tel. +33 473 619 557,
�������������������
Anzeigenpreisliste Nr. 6 gültig ab 01.01.2010
ABONNEMENT-SERVICE
Information: Tel.: 06122 95590
info@devicemed.de
Online abonnieren: www.devicemed.de/abo
Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung
kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen
werden. Sowohl die Zeitschrift, als auch alle in ihr enthaltenen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Ein Nachdruck oder eine sonstige
Verwertung der Inhalte, auch auszugsweise, ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Mit der
Annahme oder Veröffentlichung eines Manuskripts,
geht das unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag
über. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt
der Verlag keine Haftung.
Geschützte Warenbezeichnungen, Handelsnamen,
Gebrauchsnamen oder Ähnliches werden nicht in
jedem Fall besonders gekennzeichnet. Aus dem Fehlen
einer solchen Kennzeichnung kann nicht geschlossen
werden, dass es sich um freie Bezeichnungen handelt,
die von jedermann benutzt werden dürfen.
Bei allen Aktionen im Heft ist grundsätzlich der
Rechtsweg ausgeschlossen.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Wiesbaden.
Copyright © 2010 SellersMedia
DeviceMed | März 2010 | www.devicemed.de

PARTNERING FOR INNOVATION
2 nd Annual International Medtech Partnering Conference
EUROMEDTECH
1. –2. JUNI, 2010
LEIPZIG
THE WESTIN LEIPZIG
���� ������������ ���������� ���� ���� �����������
���������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������� ������������ ����������� ������ ����
���������������������������������������� �������������������������������������������������
�����������
�������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������
Mehr Informationen unter:
www.ebdgroup.com/emt
�������������
�����������������������������������
����������� �������� ���� ������������� ������ �����
�������������� ���� ��������� ������������� ���� �����
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������
������������� ���� ������ ��������������� ������
�����������������������������������������������
���������������
�������� �������������
BIS 19. MÄRZ 2010
BEWERBEN!
�������������������
����������������������������