Diese Domain wird verwaltet von der Medienhandwerk.com GmbH ...

Hohenwestedt-Woche 2013Grußwort des Amtes MittelholsteinLiebe Gäste der Hohenwestedt-Woche 2013,im Namen des Amtes Mittelholstein und seiner30 Gemeinden heißen wir Sie sehr herzlich inunserer Mittelpunktgemeinde Hohenwestedtzur Hohenwestedt-Woche 2013 willkommen.Die traditionsreiche Hohenwestedt-Woche gewinntauch für unser Amt immer mehr an Bedeutung,bietet sie doch jedes Jahr wieder einehervorragende Gelegenheit für alle Bürgerinnenund Bürger sowie Gäste im Amt Mittelholstein,sich zu treffen, sich kennenzulernen undfröhliche Stunden miteinander zu verbringenund somit zum Zusammenwachsen unseresnoch jungen Amtes beizutragen.Wir bedanken uns beim Hohenwestedter Verkehrsvereinmit seinem Vorsitzenden FritzHumfeldt für die große Einsatzbereitschaft undLeidenschaft, die immer wieder in die Organisationdieser Veranstaltung investiert wird.Ebenso danken wir dem Hallo-Partner-Teamfür die Ausrichtung des jährlichen Höhepunktessowie allen Vereinen und Organisationen,die mit eigenen Veranstaltungen für ein buntesund vielfältiges Programm sorgen.Wir wünschen allen Programmpunkten einenerfolgreichen Verlauf und viele interessierte Besucherinnenund Besucher.Ihnen allen wünschen wir viel Spaß und fröhlicheUnterhaltung zur Hohenwestedt-Woche2013!Peter ThomsenAmtsvorsteherStefan LandtAmtsdirektorSeite 7

Hohenwestedt-Woche 2013Grußwort des VerkehrsvereinsSehr verehrte Gäste,liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger!„Herzlich willkommen“ zur 45. Hohenwestedt-Woche 2013. Der Verkehrsverein begrüßt Siealle zur diesjährigen Hohenwestedt-Woche sehrherzlich und wünscht Ihnen viel Spaß undFreude am 9-tägigen Veranstaltungsprogramm.Wir bedanken uns bei allen mitwirkenden Vereinenund Verbänden, ferner bei diversen Sponsorenfür die gesamte Veranstaltungswoche.Ein großes „Dankeschön“ geht an unsere GemeindeHohenwestedt mit ihrem BürgermeisterHolger Bütecke und an den Amtsdirektordes Amtes Mittelholstein, Stefan Landt, die unsjedes Jahr mit Rat und Tat zur Seite stehen.Wir wünschen allen Festwoche-Teilnehmernund Besuchern bei hoffentlich sommerlichemWetter viel Spaß und Vergnügen.Für den Vorstand desVerkehrsvereins Hohenwestedt e. V.Fritz Humfeldt1. VorsitzenderSeite 9

Hohenwestedt-Woche 2013Sonnabend 31. August 201310.00 Uhr11.00 – 16.30 Uhr15.00 Uhr16.00 Uhr16.30 – 20.00 Uhr20.00 Uhr20.00 Uhrab ca. 20.00 Uhr21.30 Uhrab ca. 23.00 Uhr01.00 Uhr03.00 UhrBeachvolleyball-Turnier des SSV in Nindorf auf dem SportplatzGespielt wird mit drei männlichen PersonenAnmeldung bei B. Wittgrefe, Tel. 04871 - 46026.Kunst im GartenOpen-Air-Veranstaltung des Künstlerkreises Hohenwestedt (s. S. 33)Eröffnung der Ausstellung „170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt“im Heimatmuseum (Museumsverein) (s. S. 37-39)Beginn des Spiels 8 „Fluch der Karibik“ für Teilnehmer derHallo-Partner-Spiele im Freibad HohenwestedtSpaß im Parkmit Hüpfburg, Air-Kletterwand, Zuckerbude und Vielem mehr(Gesponsert von der Sparkasse Hohenwestedt,VR Bank Neumünster und VR Bank Itzehoe)Laternenumzug (Start im Park) mit Spielmannszug undMusikzug der Freiwilligen Feuerwehr Hohenwestedt.Eröffnung Park- und WeinfestEssen – Trinken – Klönen – MusikhörenPark- und Weinfest „Wilhelmshöhe“Mit Open-Air Livemusik von „Bernd Schlott“ (s. S. 43)Großes FeuerwerkDisco mit Frank im FestzeltEnde des Open-AirEnde der ZeltveranstaltungSeite 11

Hohenwestedt-Woche 2013Sonntag 1. September 201310.30 Uhr11.30 Uhr14.00 – 17.00 Uhr17.00 UhrWaldgottesdienst auf dem Kyffhäuserplatz mit dem plattdeutsch predigendenPastor Lars Klehn und mit einer Gitarrengruppe unter der Leitungvon Marta Hausschildt. Diese wird unterstützt durch Mitgliedervon Gospel & More und der Kantorei. Auf der Nebenwiese gibt es einenFamiliengottesdienst mit Pastor T. Wessel. Bei schlechtem Wetter wirdder plattdeutsche Gottesdienst in der Peter-Pauls-Kirche stattfinden, derFa miliengottesdienst mit den Pfadfindern im Dörpshuus in Nindorf.Zum Kyffhäuserplatz fährt kostenlos ein Ubben-Bus, Abfahrt 9.45 Uhrab Bushalle Lerchenfeld, 10.00 Uhr ab Seniorenheim Billundstraße, Haltan der Volksbank Lindenstraße und bei Blumen-Martens an der KielerStraße, Rückfahrten gegen 13.00 und 14.00 Uhr.Waldlehrpfad des Hegeringes. Start auf dem Kyffhäuserplatz, nach demplattdeutschen Gottesdienst. Rund 45 lehrreiche Minuten mit lösbarenAufgaben. Danach Erholung im großen Zelt bei Kaffee und Kuchen.„170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt“Ausstellung im Heimatmuseum (s. S. 37-39)Eröffnung der Ratsgalerie mit einer Fotoausstellung „Erinnerungen andas frühere Hohenwestedt“ im Verwaltungsgebäude des Amtes Mittelholstein(ehem. Rathaus Hohenwestedt) (s. S. 45-47)Dörfertour 2013Mittwoch, 28. August 2013, ab 17.15 UhrAukrug, Grauel, Meezen, Hennstedt,Poyenberg, Silzen, Peissen, JahrsdorfDonnerstag, 29. August 2013, ab 17.15 UhrTappendorf, Rade, Mörel, Heinkenborstel,Nindorf, Wapelfeld, Reher, Osterstedt,Beringstedt, Todenbüttel, NienborstelFreitag, 30. August 2013, ab 17.15 UhrHohenwestedt, Brinjahe, Remmels,Lütjenwestedt, Gokels, StafstedtSeite 13

Hohenwestedt-Woche 2013Mittwoch 4. September 20139.00 – 12.00 Uhr14.00 – 17.00 Uhr14.00 Uhr15.00 – 18.00 Uhr18.00 UhrFotoausstellung „Erinnerungen an das frühere Hohenwestedt“in der Ratsgalerie (s. S. 45-47)„170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt“Ausstellung im Heimatmuseum (s. S. 37-39)Boule-Turnier (Veranstalter Hohenwestedt Marketing)7. Hohenwestedt-Woche Boule-Turnier auf dem Boule-Platz im Bürgerparkhinter der Kirche.Gespielt wird in 2er Mannschaften; für gemeldete Einzelspieler werdenMannschaften zusammen gestellt. Boulekugeln stehen zur Verfügung.Die Siergerteams erhalten Preise. (Anmeldung bei Willi Biß bis zum27.08., Tel. 04871/76 39 99 oder E-Mail: willi-biss@t-online.de)Bücherflohmarkt der Bücherei (Frau Marquardt)35. Fußball-PokalturnierSeite 17

Hohenwestedt-Woche 2013Freitag 6. September 20139.00 – 12.00 Uhr14.00 – 17.00 Uhr14.30 Uhr18.30 UhrFotoausstellung „Erinnerungen an das frühere Hohenwestedt“in der Ratsgalerie (s. S. 45-47)„170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt“Ausstellung im Heimatmuseum (s. S. 37-39)Naturkundliche Wanderung.Die traditionelle ,,Tour de Natur“ der Forstbetriebsgemeinschaft Hohenwestedtführt in diesem Jahr nach Nienborstel. Unter fachkundigerFührung durch Waldstücke von Herrn Eggert Voß erleben interessierteBürger und Bürgerinnen eine naturnahe und nachhaltige Waldbewirtschaftung.Bei Kaffee und Kuchen können abschließend die gewonnenenEindrücke diskutiert werden.Naturverbundene Wanderer (Kinder sind herzlich willkommen) treffensich um 14.30 Uhr auf dem Parkplatz am Bahnhof Hohenwestedt.Rückkehr nach ca. 3 ½ Stunden.Veranstalter: Forstbetriebsgemeinschaft HohenwestedtAchtung: Teilnehmermeldung bis 02.09.2013 unter Tel. 04871/76 55 0Beginn des Skatturniers für Teilnehmer der Hallo-Partner-SpieleIm Sport- und Jugendheim HohenwestedtPrämierung der StändeWie auch schon in den letzten Jahren, werdenwieder die schönsten Stände prämiert.Folgende Preise werden ausgesetzt:1. Preis 75 Euro2. Preis 50 Euro3. Preis 25 EuroZusätzlich wird die Plakette„Schönster Stand 2013“ vergeben.Gewertet werden die äußere Erscheinungdes Standes sowie die Kreativität desVerkaufsangebotes.Die Jury setzt sich aus den Bürgermeisterinnen/Bürgermeisternder teilnehmendenGemeinden zusammen.Seite 23

Toilettenwagen1Bier-Pils81217Wilhelmstraße10133Kaffee+KuchenSpielelagerBier-Pils25914416Bier-PilsNindorfKarusellFür den Hallo-Partner-Tag stehen, wieim Lageplan eingezeichnet, folgendeToiletten zur Verfügung:Hohenwestedt• Öffentliche Toiletten hinter demThomashaus und in der Friedrichstr.Der Verkehrsverein wird dafür Sorgetragen, dass die Toiletten ständigüberprüft und gereinigt werden.WCWCThomashaus6 7Thomashaus.PassageBühneHPParadismarktSüßwarenGildeVR BankFriedrichstraßeRichterwagen15 11Peter Pauls KircheLindenstraßeSeite 24

Hohenwestedt-Woche 2013Hallo-Partner-Tag 2013Teilnehmende GemeindenGemeinde Start-Nr. Stand-Nr.Aukrug 21Beringstedt 16Brinjahe 6Gokels 1Grauel 22Hennstedt 10Heinkenborstel –Hohenwestedt 20Jahrsdorf 14Lütjenwestedt 9Meezen –Mörel 2Müncheberg –Nienborstel 15Nindorf 11Osterstedt 12Peissen 4Poyenberg 23Rade 13Reher 5Remmels 8Silzen 18Stafstedt 3Tappendorf 17Todenbüttel 19Wapelfeld 789–17145–fest23–16–7fest4155–10121161–13Seite 25

* www.medienhandwerk.com*... hoppel, hoppel, hoppel!Achten Sie am Hallo-Partner-Tagim Zeitraum von 12.00 - 13.30 Uhrauf den hoppelnden Hasen mit denspritzigen Wachmachern!DiemedienHAndWerker

Hohenwestedt-Woche 2013Sonnabend 7. September 20139.30 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr10.45 Uhr17.00 Uhr10.00 Uhr10.30 Uhr10.30 – 16.00 Uhr11.00 – 17.00 Uhr14.00 – 17.00 Uhr20.00 UhrPlatzkonzert vor der Sparkasse Hohenwestedtmit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Hohenwestedtund dem MTSV SpielmannszugDer LandFrauenVerein bietet im Thomashaus Kaffee und selbstgebackenenKuchen an. Es sind alle LandFrauen und Gäste herzlich eingeladen. (s. S. 65)Eröffnung des Hallo-Partner-Tagesdurch den Amtsvorsteher Peter ThomsenBeginn der Spiele, der Schlemmermeile im Ortszentrum und desParadiesmarktes in der Bahnhofstraße.Beachten Sie bitte die Sponsoren auf der folgenden Seite.Spiel 1 – KinderspielSpiel 6 – Hohenwestedt Grand PrixSpiel 2 – NiagarafälleSpiel 7 – Piraten-SpielSpiel 3 – SchießenSpiel 8 – Fluch der KaribikSpiel 4 – Looping Bike Spiel 9 – Skat-TurnierSpiel 5 – ??? - SpielEnde der Spiele.Schwesternstation in der Thomashaus-Passagemit Informationen über „Betreutes Wohnen in Hohenwestedt“, Blutzuckerkontrolle,Vorstellung des Hausnotrufsystems, Kaffee und Kuchen„Oak Tree Dancers“ zeigen ihr Können im Couple Dance & Irish Dance,mit anschließendem Linedance-Workshop im Bürgerpark (s. S. 64).Ausstellung des VHS-Fotoclubs zum Thema „Lustiges“.Mit den ausgestellten 30 großformatigen Aufnahmen möchten wir Siezum Schmunzeln, Lächeln oder sogar zum Lachen bringen (s. S. 55).Weiterhin können alle Besucher das Thema der Ausstellung 2014wählen und wieder Wunschbilder aus der Ausstellung gewinnen!Ort: VHS-Gebäude, Erdgeschoss, Räume 4 und 5.Tag der offenen Tür in der Kunstschule Hohenwestedt mit Ausstellungvon Werken der Schülerinnen und Schüler im Atelier (s. S. 57)„170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt“Ausstellung im Heimatmuseum (s. S. 37-39)Hallo-Partner-BallIm Festzelt im Park Wilhelmshöhe. Siegerehrung durch den Bürgermeisterder Gemeinde Hohenwestedt und das Hallo-Partner-Team. DanachMusik zum Tanzen und zur Unterhaltung mit der Kapelle „Troubadix“.Bewirtung: „Landkroog Todenbüttel“, Frau Garbrecht und Team.Seite 27

Sponsoren Hallo-Partner-TagEin herzliches Dankeschönvom Hallo-Partner-Team an alle Sponsoren.HauptsponsorenMaler- und LackierarbeitenRohrleckortungWärmedämmverbundsysteme Arbeitsbühnenvermietung Wasserschaden - TrocknungBalkon-SanierungWasserschaden - SanierungSeite 28Hohenwestedt • Böternhöfen 16 • (0 48 71) 80 10 • maler-meyer@t-online.de

Hohenwestedt-Woche 2013Sonntag 8. September 201310.00 – 13.00 Uhrab 11.00 Uhr12.00 – 17.00 Uhr13.00 – 16.00 Uhr14.00 – 17.00 Uhr17.00 UhrBücherflohmarkt der Bücherei (Frau Marquardt)Flohmarkt in der Lindenstraße, Bahnhofstraße und Wilhelmstraße(nicht für gewerbliche Anbieter).Standmiete pro lfd. Meter 2 €, Bude 10 €, die Einnahmen werden einemwohltätigen Zweck gespendet.Verkaufsoffener Sonntag zur Hohenwestedt-Woche.Ausstellung des VHS-Fotoclubs zum Thema „Lustiges“.Mit den ausgestellten 30 großformatigen Aufnahmen möchten wir Siezum Schmunzeln, Lächeln oder sogar zum Lachen bringen (s. S. 55).Weiterhin können alle Besucher das Thema der Ausstellung 2014wählen und wieder Wunschbilder aus der Ausstellung gewinnen!Ort: VHS-Gebäude, Erdgeschoss, Räume 4 und 5.„170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt“Ausstellung im Heimatmuseum (s. S. 37-39)Abschlusskonzert: „Romatik Pur“ in der Peter-Pauls-Kirche.Musik von Ferdinand Thieriot, Josef Gabriel Rheinberger, sowie von FelixMendelssohn-Bartholdy werden die Peter-Pauls-Kirche mit symphonischenKlängen erfüllen. (s. S. 59-61).Eintrittskarten: Vorverkauf: 10 bis 18 € (Karten erhältlich im KirchenbüroTel. 04871/650) Abendkasse: ab 17.15 UhrSeite 31

Hohenwestedt-Woche 2013Kunst im Garten – Open-Air-Veranstaltungdes Künstlerkreises HohenwestedtWann?Wo?Samstag, 31. August von 11.00 – 16.30 UhrBillundstr. 29, HohenwestedtWichtiger Hinweis: Die Veranstaltung findet nur bei regenfreiem Wetter statt.Wenn das Wetter es zulässt, werden die Mitgliederdes Künstlerkreises Hohenwestedt auchin diesem Jahr zu Beginn der Hohenwestedt-Woche 2013 eine Open-Air-Veranstaltunganbieten und interessierte Bürgerinnen undBürger in den Garten von Hans Redinger in derBillundstraße einladen.In diesem Jahr bietet der Künstlerkreis nebeneiner Vielzahl bekannter und neuer Werke in einembesonderen Ambiente für MalinteressierteSchnupper- oder Probemalen in verschiedenenMaltechniken an. Unter Anleitung können Besuchersich in der Aquarell- und Acryltechnikversuchen und ihr eigenes Bild erstellen.Es ist für alle Künstler eine besondere Herausforderung,die unterschiedlichen Bilder in dieBaum- und Blütenpracht des Gartens zu integrieren.Daher wäre es schön, wenn möglichstviele Interessierte den Weg in die Billundstr.29 in Hohenwestedt finden und bei Getränkenund Gebäck die ausgestellten Bilder betrachtenund mit den Künstlerinnen und Künstlernplaudern.Wichtiger Hinweis: Die Veranstaltung findetnur bei regenfreiem Wetter statt.Hans Redinger, Künstlerkreis HohenwestedtSeite 33

Hohenwestedt-Woche 2013170 Jahre Gesangverein Hohenwestedt –Eine Ausstellung zum Jubiläum im HeimatmuseumHohenwestedtDie aktuelle Besetzung des Gesangsvereins vor dem Rathaus Hohenwestedt„Der Hohenwestedter Gesangverein wurde1843 in einer Zeit politischer Unruhen gegründet,als Schleswig-Holstein um seine Loslösungaus dem dänischen Königreich rang. In diesemFreiheitskampf wurden überall in Schleswig-Holstein Turnerschaften, Schützengilden undGesangvereine zur Wahrung des Deutschtumsund der Heimatrechte gegründet,“ heißt es amAnfang der Chronik der Hohenwestedter Sängerinnenund Sänger. Aus Anlass des 170 jährigenBestehens widmet das Heimatmuseum demGesangverein eine Ausstellung mit Bildern, Dokumentenund vielerlei Exponaten. Eröffnungist am Samstag, 31. August, um 15.00 Uhr imMuseum in der Friedrichstraße 11. Der Chorwird die Eröffnung musikalisch umrahmen.Der Hohenwestedter Gesangverein von 1843e. V. ist demnach der zweitälteste Verein der Gemeinde.Er wurde zunächst als reiner Männergesangvereingegründet. Dem damaligen Zeitgeistentsprechend, entwickelte sich damalsauch in der Region Hohenwestedt der Widerstandgegen die dänische Vorherschaft. Zuvorwaren aus diesem Anlass 1836 die Schützengildeund später (1860) der MTSV gegründet worden.Die Gründungsakten und Protokolle von1843 bis 1868 sind leider nicht mehr auffindbar,sodass diese zeitliche Lücke mühsam ausspäteren Schriftstücken rekonstruiert wurde.In der Zeit der Befreiungskriege (1848 – 1866)ruhte die Tätigkeit des Gesangvereins. Erst1867 kam es zur Neugründung mit dem Zweckder „Vereinigung gesangsfähiger Kräfte Hohenwestedtsund der Umgebung zu einer geschlossenenGesellschaft, um durch regelmäßigeÜbungen und Vorträge sich im Männergesangauszubilden und mit dem musikalischen Genussgesellige Freude zu vereinigen.“... (Weiter auf S. 38)Seite 37

170 Jahre Gesangverein HohenwestedtSepp Esch und der Kinderchor des MGVIn der Folgezeit hatte der Verein Höhen undTiefen, die letztendlich 1895 zur Spaltung desGesangvereins und zur Gründung der Liedertafel„Concordia“ führten. Bis zur Wiedervereinigungbeider Vereine im Jahre 1903 zu den “VereinigtenGesangvereinen von Hohenwestedt“gab es somit im Ort zwei Gesangvereine. Der1. Weltkrieg und die Nachkriegswirren führtendazu, dass die Sangestätigkeit über längere Phasenruhte, stand für viele Menschen doch dieExistenzsicherung an vorderster Stelle. Am 22.Juni 1924 fand erstmals wieder ein Sängerfestin Hohenwestedt statt.Der Niedersächsische Sängerbund veranstaltethier seinen 60. Sängertag. Doch der Aufschwungwährte nur kurz: WirtschaftlicheÄngste und der zunehmende Einfluss des NS-Staates ab 1933 veränderten das Vereinsleben.Der Vorsitzende hieß jetzt Vereinsführer undder Vorstand jetzt Beirat. Der Vereinsführerund die Mitglieder wurden nicht mehr gewählt,sondern ernannt. Es wurden auch keineBeschlüsse mehr gefasst, sondern der Vereinsführerordnete an. Versuche, den Gesangvereinunter diesen Bedingungen am Leben zu erhalten,scheiterten – bis 1948 ruhte das Vereinsleben.Langsam und unter großen Anstrengungengelang es einer Gruppe von engagierten Sängerinnenund Sängern, den Verein wieder zubeleben. Neben dem Männerchor und demGemischten Chor konnte auch ein Kinder- undJugendchor eingerichtet werden, der allerdingsnur acht Jahre Bestand hatte.Hoch die Tassen auf einem der legendären Faschingsfeste des GVHeute stellt der Hohenwestedter Gesangvereineinen leistungsstarken Chor mit zurzeit 45 aktivenSängerinnen und Sängern und 80 passiven,fördernden Mitgliedern. Der Chor ist fürjedermann offen, der eine schöne und sinnvolle

Hohenwestedt-Woche 2013170 Jahre Gesangverein HohenwestedtFreizeitgestaltung sucht. Das Repertoire beinhaltetsowohl klassisch-traditionelle Chorliteraturals auch moderne Chorlieder mit Melodienaus Opern, Operetten und Musicals, Gospelsund Pop-Songs.Die Sängerinnen und Sänger sehen ihre Aufgabeinsbesondere auf sozial-kultureller Ebene.Sie treten bei öffentlichen Konzerten auf örtlichenund überregionalen Veranstaltungen auf,wie z.B. während der Hohenwestedt-Woche, aufden Sängerfesten der Sängergruppe Westbahn,des Sängerkreises und des Sängerbundes. Gesungenwird aber auch gern im Seniorenheim,bei Familienfesten wie Silber- und GoldenenHochzeiten und hohen Geburtstagen. Als einerder wenigen Vereine pflegt der GesangvereinHohenwestedt die Städtepartnerschaft mit derStadt Müncheberg durch regelmäßige Kontaktezur Müncheberger Singegemeinschaft e.V. mitBesuchen und gemeinsamen Konzerten.„Chorsingen macht Freu(n)de, bringt Spaß undbaut Stress ab, ist damit gesundheitsfördernd.Chorsingen erfasst den ganzen Menschen undheißt Teilnahme am kulturellen Geschehen“ istdas Credo der Mitglieder des HohenwestedterGesangvereins von 1843 e.V. Daher sind neueMitglieder jederzeit herzlich willkommen.Lehrer H.W. Sierck und der MGV v. 1843 um 1920Hohenwestedter Gesangsverein 2011 im Hamburger Michel zu GastSeite 39

Hohenwestedt-Woche 2013Wochenend-Notdienstewährend der Hohenwestedt-Woche 2013ÄrzteSonnabend, 31. August und Sonntag, 1. SeptemberSonnabend, 7. September und Sonntag, 8. SeptemberZentraler Notruf:116 117ZahnärzteSonnabend, 31. August und Sonntag, 1. September:Praxis Dr. S. Kawelke, Hohenwestedt, Martensweg 8, Telefon (04871) 999Sonnabend, 7. September und Sonntag, 8. September:Praxis Dr. P. Niziak, Aukrug Innien, Bargfelder Straße 4 a, Telefon (04873) 870ApothekenSonnabend, 31. August und Sonntag, 1. September:Berg-Apotheke, Schenefeld, Holstenstraße 48, Telefon (04892) 346Sonnabend, 7. September und Sonntag, 8. September:Königlich priv. Apotheke, Hohenwestedt, Lindenstraße 22, Telefon (04871) 626(Angaben ohne Gewähr, rufen Sie bitte vorher an.)Den Sanitätsdienst während der Hohenwestedt-Woche übernimmt eineDRK-Bereitschaft. Die Station befindet sich im Thomashaus in der Lindenstraße.Seite 41

Hohenwestedt-Woche 2013Open-Air Livemusik mit „Bernd Schlott“„Insbesondere, wenn Bernd Schlott zur Mundharmonikagreift, öffnen sich der Wehmut dieSchleusen. Sein Ton, egal ob von Klarinette, Saxophonoder Mundharmonika, ist meisterlich,rein und oft ergreifend. Sein stilistischer Ansatzvon sphärischer Durchlässigkeit und Klarheitgibt den Tönen ebenso Raum wie den Assoziationender Zuhörer.“ (Weser Kurier 2012, Hans-Dieter Mahlstedt)Besonnen wählt Bernd Schlott jeden Ton aus,seine Stücke klingen oft nachdenklich und melancholisch,immer entspannt und angenehmungekünstelt.„Bernd Schlott“ spielt ...Alt-, Tenor- und Sopransaxophon, Bb-Klarinette,Chromatische Mundharmonika und Keyboards.Bernd Schlott macht beseelte Musik. Musik,die Bilder im Kopf des Hörers entstehen lässt.Seine Kompositionen und Arrangements sindschlicht, ihre Wirkung aber ergreifend.Man scheint viele der verwendeten Motive zukennen, und doch gibt es immer wieder Hör-Momente, die ureigen Schlott sind. Alle Kompositionenleben von seiner bewußt gepflegtenKlangästhetik und von vielen Details, die manerst beim zweiten Hinhören wahrnimmt.Seite 43

Hohenwestedt-Woche 2013Erinnerungen an das frühere HohenwestedtEine Fotoausstellung von Günter RohwedderAlte Volksschule HohenwestedtVom 1. September bis zum 12. Oktober findetaus Anlass der Hohenwestedt-Woche 2013eine besondere Ausstellung in der Ratsgalerieim Rathaus von Hohenwestedt statt: Erinnerungenan das frühere Hohenwestedt mitBildern, Fotos und Kommentaren von GünterRohwedder.Dabei werden überwiegend ältere Fotos –Originale, Reproduktionen und Ansichtskarten– aus der umfangreichen Sammlung vonGünter Rohwedder gezeigt. Somit eröffnet sichdem Betrachter ein umfassender Blick in dieVergangenheit der Gemeinde und ihrer Umgebung.„In den Straßen von Hohenwestedt“könnte der Titel der Ausstellung auch lauten,da nahezu alle Straßen und Wege bildlichund mit Anmerkungen versehen, auf großenSchautafeln zu sehen sein werden.Sassenkate, Friedrichstraße Ecke Mühlenstr.... (Weiter auf S. 47)Seite 45

Hohenwestedt-Woche 2013Erinnerungen an das frühere HohenwestedtWasserversorgung und eine funktionierendeOrtsentwässerung sind Beispiele für eine schonfrühzeitig aufgebaute Infrastruktur.Möbelhaus Bolln, Lindenstr.Das kaiserliche Postamt Ecke Linden- Wilhelmstraße,allen bekannt durch die vor kurzemerfolgte Restaurierung – aber was stand dortvorher für ein Haus? Warum heißt die Lindenstraße– vormals Vorderstraat – eigentlich Lindenstraße.Und warum nennt man die Friedrichstraßenicht mehr Achterstraat?Die Eröffnung der Ausstellung findet am Sonntag,1. September um 17.00 Uhr im Rathaus desAmtes Mittelholstein statt. Geöffnet ist die Ausstellungin der Hohenwestedt-Woche von Montagbis Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr, am Montag,Dienstag und Donnerstag auch von 14.00 –17.00 Uhr, danach Montag, Dienstag und Donnerstagvon 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00Uhr.Hans RedingerRatsgalerie HohenwestedtDiese und viele Fragen mehr werden durch denGang durch die Geschichte der HohenwestedterStraßen beantwortet.Die Bilderausstellung gibt einen sehr gutenEinblick in die teilweise rasante wirtschaftlicheEntwicklung unseres Ortes, die nicht zuletztdurch den Ausbau des Straßensystems dokumentiertwird – befestigte Straßen, zentraleStellmacherei Nicolaus Homfeldt, Kieler StraßeKaufhaus Ostermann, Lindenstr.Seite 47

Hohenwestedt-Woche 2013„De Brotbüdels“Wann?Wo?Montag, 2. September 2013 um 20.00 UhrSport- und JugendheimAm 2. September 2013 kommen „De Brotbüdels“anlässlich der Hohenwestedt Woche zuuns und die Lachmuskeln werden wieder vollzu tun haben. Die Besucher des plattdeutschenTrio´ s „De Brotbüdels“ können sich auf einabendfüllendes Feuerwerk aus plattdeutschenDöntjes, Geschichten, Gedichten und denschönsten plattdeutschen Liedern freuen.Unter dem Motto: „Comedy, Musik und Gesang– dree Mann hebbt een an de Pann!“ erzählendie norddeutschen Urgesteine wat bi uns in´tDörp all passeert. Die Vorstellung dauert ca.zweieinhalb Stunden und beinhaltet eine Pausevon ca. 20 Minuten.Holger Jensen gibt in der Rolle als tüffeligerFüüerwehrmann Geschichten aus dem Alltagin der Gemeindewehr zum Besten und ist fastaußer sich vor Freude, als er mit Buer Lars überdas Vogelschießen auf den Dörfern Revue passierenlässt. Holger versucht sich als Bauer undweil das Geld immer noch nicht reicht schickter seine Frau zur Arbeit in die RendsburgerPankokenstraat und bietet selbst noch „Stadtrundfahrten“mit seiner Ponykutsche im Dorfan.... (Weiter auf S. 51)Seite 49

Hohenwestedt-Woche 2013„De Brotbüdels“Lars Brodersen kommt als „Buer Lars ut deMarsch – de Kanon ut Hohn“ auf die Bühneund berichtet von den Ereignissen in seinemLeben. Seine Ehe mit all den Hausarbeiten, dieer erledigen muss, hat er sich anders vorgestelltund bei einem Kuraufenthalt möchte eretwas abnehmen doch bei den Anwendungenpassiert so allerhand.... Als nebenberuflicherKüster ist er bestens über Klatsch und Tratschin seinem Dorf informiert „...ich bün je nich niescherig- ober ick mutt geern allens weeten...“und weiß vom Stammtisch mit viel „Lütt unLütt“ zu berichten.Marco Klotzbücher begleitet Holger und Larsgekonnt bei den plattdeutschen Liedern, die anso einem tollen Abend natürlich nicht fehlendürfen. An der Gitarre, am Akkordeon und vorallem an der steirischen Harmonika zeigt derVollblutmusiker was in ihm steckt. Der Saalfängt an zu toben, wenn Marco mit seiner „Steirischen“und den bayrischen Volksliedern überden Saal fegt, nachdem er von seinem Urlaubin „Österriick“ mit seinem „Schatzi“ erzählte,mit der er so manche „rrrrrromantische Nacht“verbracht hat. „Ick bün bi de Beiden noch inde Lehr, denn mien Plattdüütsch is noch ni soperfekt“, so der sympathische Paradiesvogel,aber dies wird ihm vom Publikum durch seinemitreißenden musikalischen Beiträge sofortverziehen.Kiek mol rin und veel Sposs wünscht dedree Brotbüdels Holger, Lars & Marco!Eintrittspreise:Vorverkauf: 10 € (Karten sind bei derSparkasse Hohenwestedt erhältlich)Abendkasse: 12 €Die Abendkasse ist ab 19.00 Uhr geöffnet.Seite 51

Hohenwestedt-Woche 2013„170-jähriges Bestehen“ –Hohenwestedter GesangvereinWann?Wo?Donnerstag, 5. September um 20.00 UhrSport- und JugendheimAnlässlich des 170-jährigen Bestehens des HohenwestedterGesangvereins haben sich dieSängerinnen und Sänger für den Showabendin der Hohenwestedt-Woche etwas Besonderesausgedacht.Große Unterhaltung wird dem Publikum in einerJubiläumsshow geboten. Dabei schöpft derGesangverein aus dem Repertoire der letzten10 Jahre mit seinen besten musikalischen SoloundChor-Beiträgen. Der Abend beginnt amDonnerstag, den 5. September um 20.00 Uhrim Sport- und Jugendzentrum.Der Eintritt beträgt 7,50 €.Seite 53

Hohenwestedt-Woche 2013Ausstellung des VHS-Fotoclubs„Lustiges“Der VHS-Fotoclub Hohenwestedt möchte Siemit den ausgestellten 30 großformatigen Aufnahmenzum Schmunzeln, Lächeln oder sogarzum Lachen bringen. „Lustiges“ haben sich dieBesucher 2012 mehrheitlich gewünscht.Dabei sind es natürlich nicht nur Aufnahmenmit Kindern oder Tieren, mit denen wir versuchenwollen, Ihnen ein Lächeln zu entlocken.Ein Arztbesuch, ganz besondere Verdeckebei Cabrios, ein ungewöhnlicher Spülkasten,merkwürdige Verkehrsschilder und ein Pferdam Reck. Das sind nur einige der Bilder, mitdenen wir Sie mitnehmen wollen auf eine Reisein die Welt des Skurrilen und Lustigen. Gewollteund spontane Komik, der skurrile Moment,ein Kind in ungewollt komischer Pose,ein Tier in ungewöhnlicher Behausung.Die Mitglieder des VHS-Fotoclub freuen sichauf Ihren Besuch und wünschen Ihnen vielSpaß.Weiterhin können alle Besucher das Thema derAusstellung 2014 wählen und wieder Wunschbilderaus der Ausstellung gewinnen!Ort: VHS-Gebäude, Höpen 1Erdgeschoss, Räume 4 und 5Dauer: Samstag, 7. Sept., 10.30 – 16.00 UhrSonntag, 8. Sept., 13.00 – 16.00 UhrSeite 55

Hohenwestedt-Woche 2013Ein Tag der offenen Tür in derKunstschule HohenwestedtWann? Hallo-Partner-Tag, 7. September von 11.00 – 17.00 UhrWo? Kunstschule Hohenwestedt, Am Matthof 2Sieh mal an, wieder ein Tag der offenen Tür in der Kunstschule Hohenwestedt!Das Atelier am Matthof (ehemals FotoatelierGock) ist weit geöffnet für alle Neugierigen undKunstinteressierten.Die Schule stellt sich vor. Fragen und Gesprächesind willkommen.Zu sehen sind erneut verschiedenste Schülerarbeitenund neue Arbeiten ihrer Lehrerin.Wer Lust hat, ist zudem herzlich eingeladen einkleines Gemälde zu gestalten.Farbe und Grund zum Malen gibt es genug imAtelier.Ich freue mich auf Ihren BesuchChrista SchirrSeite 57

Hohenwestedt-Woche 2013Abschlusskonzert der Hohenwestedt-Woche mit „Romantik Pur“Schon im Mai probte die große Chorgemeinschaft einen ganzen Tag mit ihren drei Leitern für das bevorstehende Konzertereignis.Wie schon in den Vorjahren, so soll auch 2013die Hohenwestedt-Woche mit einem festlichenKonzert beschlossen werden.Es findet am Sonntag, den 8. September um18.00 Uhr in der Peter-Pauls-Kirche statt.Während vergangenes Jahr mit „Joshua“ vonG.Fr. Händel ein barockes Oratorium erklang,so soll es nun „Romantik Pur“ zu hören geben.Musik von Ferdinand Thieriot, Josef GabrielRheinberger, sowie von Felix Mendelssohn-Bartholdy werden die Peter-Pauls-Kirche mitsymphonischen Klängen erfüllen.Ein großer Chor aus weit über 100 Sängerinnenund Sängern hat sich aus 4 kleineren Chörenzusammengetan. Ein solch großer, voluminöserKlangkörper ist nötig, um bei einem romantischbesetzten Sinfonieorchester auch die erforderlicheKlangbalance zu gewährleisten.Die Peter-Pauls-Kantorei singt gemeinsam mitdem Chor Cantica, dem Kirchenchor der Anschargemeindein Neumünster (Einstudierung:Sven Thomas Haase) sowie dem Eltern-Lehrer-Chorder IGS Brachenfeld (Einstudierung:Christian Schröder) unter der Leitung von KantorNorbert Klose.Als Solistinnen und Solisten treten hinzu:ZsuZsa Bereznai, Julia Böttcher (Sopran) MartinPost (Tenor) und Kerstin Petersen (Orgel)Das Konzert beginnt mit einer ersten Wiederaufführungeiner Komposition von FerdinandThieriot. Die Partitur des „67. Psalm“ wurdeMitte der 90er Jahre aus St.Petersburg an dieStaats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzkyin Hamburg zurückgegeben.... (Weiter auf S. 61)Seite 59

Hohenwestedt-Woche 2013Abschlusskonzert der Hohenwestedt-Woche mit „Romantik Pur“Da es nie gedruckt wurde, könnte es sich sogarum eine Uraufführung dieses Werkes handeln.Im Programm folgt dann das Orgelkonzert in g-Moll von J.G. Rheinberger. Es erhält ein besondersfestliches Gewand durch den zusätzlichenEinsatz von Blechbläsern und Pauken. Nacheiner kurzen Pause folgt dann das Hauptwerkdes Abends.Die zweite Symphonie Felix Mendelssohn-Bartholdys, genannt: „Lobgesang“ ist bezogenauf ihre Form am ehesten mit der 9. SymphonieBeethovens vergleichbar. Drei instrumentaleSätze stehen einem umfangreichen 4. Kantaten-Satzgegenüber. In diesem letzten vokalenTeil werden Bibeltexte, vor allem aus dem Psaltersowie der feierliche Choral: „Nun danketalle Gott“ von Martin Rinckart prachtvoll inder Tonsprache der Romantik in Musik gesetzt.Mendelssohn schrieb diese Symphonie in denJahren 1839-1840. Es wurde vom Rat der StadtLeipzig in Auftrag gegeben, um die Erfindungder Buchdruckerkunst im 400. Jubiläumsjahrzu würdigen. Insgesamt wird dieses Abschlusskonzerteines der aufwändigsten Kultureventsder vergangenen Jahre sein.Eine große Hilfe ist die finanzielle Unterstützungdurch die Sponsoren. Hierbei handeltes sich um die Sparkasse Hohenwestedt,VR Bank Neumünster und die VolksbankRaifeisenbank Itzehoe (jeweils zu gleichenTeilen) für die wir uns ganz herzlich bedankenmöchten und ohne die solch ein Konzertnicht mehr möglich wäre.Eintrittspreise:Vorverkauf: Karten zum Preis von 18 €, 14 €,10 € (erm. 15 €, 11 €, 8 €) gibt es im Kirchenbüro.Die Abendkasse ist ab 17.15 Uhr geöffnet.Vorbereitungen zum Abschlusskonzert mit Christian Schröder, Norbert Klose,Sven Thomas HaaseSeite 61

Hohenwestedt-Woche 2013„Samba de Wistedt“Wann?Wo?Hallo-Partner-Tag, 7. September ab 12.00 UhrAm Stand der TruppeAuch 2013 wird die Sambatrommeltruppe„Samba de Wistedt“ auf der Hohenwestedt Wochevertreten sein. Jetzt bereits zum dritten Malwird die Truppe am Hallo-Partner-Tag den Gästenbei hoffentlich sommerlichen Temperatureneinheizen, so dass der Sambafunke auf die Zuschauerüberspringt. Geplant sind drei Auftritteab zwölf Uhr mittags. Wer gerne ein persönlichesWort wechseln möchte, kommt doch bitteauf dem Weinfest am Stand der Truppe vorbeiund probiert die Sambabowle (mit Caipi zubereitet).Seite 63

Oak Tree Dancers Poyenberg e.V.Wann?Wo?Hallo Partner Tag, 7. September ab 10.30 UhrIm BürgerparkLiebe Hohenwestedter,wir freuen uns auch dieses Jahr wieder mitdabei sein zu dürfen. Wie in den vergangenendrei Jahren werden wir Sie mit unserem LineDance und auch anderen Tanzdarbietungenunterhalten.Für die Kinder steht in diesem Jahr auch wiedereine Hüpfburg, Rollbahn und Goldsuchen aufdem Programm.So long, we see you on the Dancefloor!Ihre Oak Tree Dancers Poyenberg e.V.

Hohenwestedt-Woche 2013LandFrauenVereinWann?Wo?Hallo-Partner-Tag, 7. September ab 10.00 UhrIm ThomashausDer Vorstand 2013 von links stehend: Janine Heitmann Rohweder, Thea Gloy, Heike Wiechmann, Bärbel Reimers, AnineKoopmann, Heike Rathjen von links sitzend: Ingrid Sievers, Kerstin Riecken, Wilga BüttnerSeit 1950 gibt es den LandFrauenVerein Hohenwestedtund Umgebung mit derzeit über300 Mitgliedern. Dazwischen liegen viele JahreErfahrungen und Traditionen, die wir pflegen.Doch darauf ruhen wir uns nicht aus, dennLandfrauen bleiben immer aktiv. Unsere Themenwaren und sind der Zeit und den jeweiligenBedürfnissen angepasst.Am Hallo-Partner-Tag finden sie uns im Thomashaus.Ab 10.00 Uhr bieten wir Kaffee undselbstgebackenen Kuchen an. Es sind alle Land-Frauen und Gäste herzlich eingeladen.Wir wünschen uns viele interessante Gesprächeund freuen uns auf ihren Besuch.1. VorsitzendeHeike WiechmannMehr Informationen bei:LandFrauenVereinTel. 04876/471www.landfrauen-hohenwestedt.deSeite 65

Hohenwestedt-Woche 2013Das Gründerzentrum Hohenwestedt –darum lohnt es sich hier in der Regionunternehmerisch tätig zu sein:Starthilfe für Existenzgründer undUnterstützung für junge UnternehmenMit kostenloser Beratung helfen wir Ihnen,vom Gründer zum erfolgreichen Unternehmerzu werden. Dabei bieten wir keine Lösungenvon der Stange, sondern sorgen dafür, dass Sieselbst die besten Entscheidungen für die ZukunftIhres Unternehmens treffen können.Als Mieter eines Büros im GZH steht Ihnenunsere komplette Infrastruktur zur Verfügung– von Telefonzentrale und Poststelle bis zumSchreib- und Kopierservice. Und falls Sie Kontaktezu anderen Unternehmen, Finanz- oder Förderinstitutenbrauchen, sorgt das umfangreicheNetzwerk der Wirtschaftsförderungsgesellschaftfür den perfekten Einstieg.Beratung und Service für gestandeneUnternehmerEtablierte Firmen – auch außerhalb von Hohenwestedt– unterstützen wir bei Neuorientierung,Expansion oder bei der Weiterentwicklungihrer Geschäfte.Unser Angebot reicht von der Vermietung vonBüro- und Konferenzräumen über eine umfassendeBeratung zu Strategie-, Technologie- undEntwicklungsfragen bis hin zur aktiven Vernetzungvon Unternehmen untereinander odermit Kreditinstituten, Verwaltung und Politik sowiemit Institutionen aus Planung, Forschungund Förderung.Seite 67

Schnappschüsse – Hohenwestedt Woche 2012

Hohenwestedt-Woche 2013EDEKA Bünning in Hohenwestedt istausgezeichnet generationenfreundlichDer E aktiv markt von Volker Bünning ist heuteals erstes Einzelhandelsgeschäft in Hohenwestedtvom Einzelhandelsverband Nord (EHVNord) mit dem Qualitätszeichen für generationenfreundlichesEinkaufen ausgezeichnet worden.Der Supermarktim HerzenHohenwestedtsgelegen, erfülltdie Kriterien,die der Einzelhandelsverbandfür angenehmesund stressfreiesEinkaufen füralle Generationendefinierthat.„Wir werdenälter und derdemographischeWandelist in allerMunde“, erläutert Monika Dürrer, Geschäftsführerindes EHV Nord den Ansatz für das Qualitätssiegel.„Aber dabei dürfen wir die nachfolgenden,jüngeren Generationen und auch dievielen Menschen mit Behinderungen nicht ausdem Auge verlieren. Mit dem Qualitätssiegel fürgenerationenfreundliches Einkaufen zeichnetder Einzelhandelsverband Geschäfte aus, die dasEinkaufen für alle so angenehm und stressfreiwie möglich machen: für die Seniorin genausowie für den Vater mit Kinderwagen, für die gestressteManagerin und Mutter ebenso wie fürRollstuhlfahrer.“breite Gänge, gute Orientierung, lesbare Auszeichnung,Beleuchtung, Service – alle Bereicheim Laden werden systematisch überprüft.“ Bünningund sein Team haben diese Prüfung bestensbestanden. „Auf eine persönliche Einkaufsatmosphärelegenwir schon immergroßen Wert. DieAuszeichnung mitdem Qualitätszeichenmacht dasauch gegenüberunseren Kundennochmals ganz besondersdeutlich.“Das QualitätszeichenGenerationenfreundlichesEinkaufen wirdseit März 2010von der Einzelhandelsorganisationvergeben. Geschäftejeder Art werden nach 58 Kriterien aufihre Generationenfreundlichkeit hin geprüft. ImVerbandsgebiet des EHV Nord sind mehr als 200Geschäfte zertifiziert. Die weiße Einkaufstascheauf Rädern auf orangefarbenem Grund ist dasErkennungszeichen für ausgezeichnet generationenfreundlicheGeschäfte. Sie klebt ab heutean der Tür des E aktiv markt Bünning.Fragenkatalog und mehr zum Thema unter:www.generationenfreundliches-einkaufen.de„Mir hat dieser Ansatz gleich sehr gut gefallen“,sagt Marktinhaber Bünning. „Der Kriterienkatalogdes EHV ist eine gute Hilfe, um für alle Kundennoch besser zu werden. Dabei geht es umSeite 69

Schnappschüsse – Hohenwestedt Woche 2012

Hohenwestedt-Woche 2013Neu in Hohenwestedt: Das gute Fußgefühl– Fußpflege von Christiane Zauter„Das gute Fußgefühl“, so heißt das neue Angebotim Bereich Fußpflege in Hohenwestedt. AnfangSeptember eröffnet Christiane Zauter IhreFußpflegepraxis in der Kieler Straße 47 zusammenmit dem Kosmetikstudio „MeineZeit“.Die klassische Fußbehandlungbei „Das guteFußgefühl“ für Sieund Ihn, umfasstFußbad, Nägelkürzen, NagelundHornhautentfernen, Nagelplattenglättenund die Abschlusspflege.Die WellnessFußpflege beinhaltetdarüberhinaus z.B. Peelingund Maskeund Fußmassage.Christiane Zauter gehtes aber nicht nur um dieeigentliche Fußpflege, siemöchte, dass sich die Kunden beiihr rundum wohl fühlen und mit einem„guten Fußgefühl“ nach Hause gehen.Dafür bietet sie einen umfangreichen Servicerund um die Behandlung. Dazu gehören unteranderem die telefonische Terminvereinbarung,kostenlose kalte und warme Getränke währendder Behandlung, Pflegeprodukte zumTesten und Entspannungsmusikwährend der Behandlung.Die flexiblen frühen oderspäten Termine sindbei Berufstätigen besonderswillkommenund werdenohne Aufpreisangeboten. DerTreuepass richtetsich an dieStammkundenund mit demTeenagerrabattsparen alle Jugendlichenbiseinschließlich 17Jahre 10% auf alleBehandlungskosten.Über weitere Aktioneninformiert derFlyer, der zur Geschäftseröffnungerscheint und das gesamteBehandlungsangebot undalle Aktionen ausführlich erklärt.Mehr Informationen bei:Das gute Fußgefühl –Fußpflege Christiane ZauterKieler Straße 4724594 HohenwestedtTel. 04871/779 41 98Zauter.Christiane@gmail.comSeite 71

Schnappschüsse – Hohenwestedt Woche 2012

Hohenwestedt-Woche 2013Neu in Hohenwestedt: Sweet ThingsIhr Deko-, Mode- und GeschenkeladenWer ein Geschenk sucht oder sich neu und trendigEinkleiden möchte, der ist im Sweet Thingsin Hohenwestedt in der Lindenstrasse 31, genaurichtig.Dort bekommen sie tolle Deko- und Geschenkartikelvon namenhaften Firmen wie GreenGate, Madleys, Badefee, Candle Factory undv.a.m. und auch Modefans von italienischerMode und individuellen Kleidungsstücken vonGanja-la, Chapati und Onamie kommen imSweet Things voll auf ihre Kosten.Schauen sie doch mal vorbei, es wartet ein tollesSortiment auf Sie.Ich freue mich auf Ihren Besuch.Ihre Susanne SienknechtMehr Informationen bei:Sweet ThingsSusanne SienknechtLindenstr. 3124594 HohenwestedtTel. 04871/76 30 094www.sweetthings-geschenkeladen.deSeite 73

Schnappschüsse – Hohenwestedt Woche 2012ImpressumGesamtherstellung und Vertrieb:medienhandwerk.com GmbH, HohenwestedtVerantwortlich für den Programmteil: Verkehrsverein HohenwestedtVerantwortlich für den redaktionellen Teil:Oliver Ziehm – medienhandwerk (oliver.ziehm@medienhandwerk.com)Auflage: 7.000 ExemplareVerteilung bzw. Auslage:Alle erreichbaren Haushalte in Hohenwestedt und den Hallo-Partner-GemeindenDer Verkehrsverein Hohenwestedt und medienhandwerk danken allenInserenten und Verfassern von Beiträgen für Ihre Unterstützung.Seite 74