BETHLEHEM

TREFF 

DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS STOLBERG gGMBH IHR PERSÖNLICHES MAGAZIN 

:Klinik für Radiologie 

Der 

BETHLEHEM- 

Chor 

Seite 28 

AUSGABE 2|2011 

Wir nehmen uns Zeit für Sie 

Das Patientenarmband 

Seiten 14 - 15 

Anja Fabry, MTA Seiten 4 - 5

Anzeige 

Fit sein im Dienst 

der Gesundheit 

Im heutigen Berufsalltag ist ein Ausgleich, 

z.B. sportliche Betätigung, mehr als wichtig 

und wird der Gesundheit zuliebe immer wieder 

empfohlen. Jedoch muss auch diese geopferte 

Freizeit heute Ansprüche an Qualität und 

Effizienz erfüllten, damit man diese 

wertvolle Zeit dafür nutzt. 

Unsere Erfahrung, verbunden mit den passenden 

modernen Trainingsgeräten, bieten sogar 

den medizinischen Ansprüchen zum Training 

alles was nötig und sinnvoll ist. 

Wir dürfen uns glücklich schätzen, zahlreiche 

sportliche Mitarbeiter aus dem medizinischen 

Bereich bereits seit vielen Jahren bei uns begrüßen 

zu dürfen. Dies spricht wohl für Qualität 

und Service, jedem Anspruch entsprechend. 

Wir hoffen, auch Sie bald in unserem Studio 

begrüßen zu dürfen. 

Marlis und Gerd Stitz 

Mühlener Markt 4 

52222 Stolberg 

Telefon 02402 23682

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Viele Blumen entfalten ihre Pracht eher unbeachtet. 

Solch eine Blume ist mit Sicherheit unsere Klinik für 

Radiologie, die oft im Schatten anderer Fachbereiche 

steht. Zu Unrecht – deshalb holen wir in dieser Ausgabe 

diese prächtige Blüte ans Tageslicht und beleuchte 

die Abteilung in unserer Titelgeschichte. 

Grelles Scheinwerferlicht hingegen erstrahlte im 

´Bethlehem´ in anderer Sache und sorgte für einige Aufregung besonders 

bei unseren Mitarbeitern: eine Filmproduktion mit dem beliebten Fernsehstar 

Jan Josef Liefers war für einen Tag zu Gast bei uns. Im Vorfeld hatte die 

Filmfirma mit uns Diskretion vereinbart damit die Dreharbeiten ungestört 

laufen können. Am “Tage X” waren dennoch die Dreharbeiten und besonders 

die Person Jan Josef Liefers in den Gesprächen auf den Fluren unseres Hauses 

das Topthema schlechthin. “Zufällig” kam der ein oder andere an der Station 

vorbei zum spinxen. Sie können jetzt in Ruhe auf Seite 7 mehr dazu lesen. 

Auch bei den übrigen Themen haben wir wieder versucht einen für Sie 

abwechslungreichen Mix zusammen zu stellen. Getreu unserem Motto 

“Wir nehmen uns Zeit für Sie” bitte ich Sie: Nehmen Sie sich etwas Zeit 

für den BTreff! 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Geschäftsführer 

BTREFF · Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrum ©2011 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

Träger 

Stiftung Katholische Kirchengemeinde 

St. Lucia Stolberg 

V.i.S.d.P. 



Redaktion 


H. Albrecht, W. Weber, H. Arndt, 

H. Schroten, M. Dischinger 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Produktion und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck PrintProduction 

D-Aachen 

BTREFF - Das Infomagazin des 


Stolberg gGmbH erscheint 4x jährlich. 

Namentlich gezeichnete Artikel geben 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

oder des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wieder. Das Heft enthält 

Fotos von: Anselm Cosler Images, MS- 

Jones-photos und Fotolia. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/11 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 



PS: Unser Chor hat jetzt eine CD aufgenommen – 

freuen Sie sich mit uns auf die Veröffentlichung im kommenden Herbst. 

H. Albrecht 

W. Weber 

H. Arndt 

Foto:Anselm Cosler Images 

3 

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM 


INHALT 

TITEL 

Seiten 4 - 5 

Die Klinik für Radiologie 

Seite 6 

Neues 3-D-Röntgen-Gerät 

Seite 7 

Filmaufnahmen im BETHLEHEM 

Seite 8 

Keine Angst vor Darmkrebs 

Seite 9 

Kindernotfall - Was nun? 


Markt der Möglichkeiten 

Seite 12 

Tipps bei Hitze 

Seite 13 

10 Jahre Haus Lucia 



Seite 16 

Rückenschmerzen 

Seite 17 

Zeitkonten 

Seite 18 

Praktisches Jahr im BETHLEHEM 

Seite 19 

Neuer Qualitätsbericht 2010 

Seite 20 

15 Jahre Frühchentreff 

Seite 22 

Sarkoidose - eine seltende Erkrankung 

Seite 23 

Max der Clown 

Seite 24 

Ein spezielles Dokumentationssystem 

Seite 25 

Kollegen besuchen Kollegen 

Seite 26 

Gedenkfeier 

Seite 28 

Der Chor des BETHLEHEM 

Seite 29 

Franziska Schervier 

Seite 30 

Rezept 

Seite 31 

Rätsel 


Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum von A-Z. 

Ein Leitfaden durch unser Haus

Titel 



Die Mitarbeiter in der 

Zentrale des BETHLEHEM 

werden von Besuchern und 

Patienten immer wieder 

nach dem Weg zur „Röntgenabteilung“ 

gefragt. Mit 

freundlichem Lächeln zeigen 

unsere Mitarbeiter den 

Ratsuchenden die Richtung: 

„Auf der linken Seite sehen 

Sie schon das Schild ´Radiologie´ 

- dahin müssen Sie“. 

Hinter dem Wort „Radiologie“ 

steckt also die gesuchte „Röntgenabteilung“. 

Deren Chefärztin 

Dr. Dolores Hübner kann darüber 

schmunzeln: „Dabei machen wir 

weitaus mehr als nur Fotos von 

Knochen und Lunge“. Bloß 

wissen das die meisten 

Menschen nicht. 

Dr. Hübner und ihr Team leisten 

in der Tat viel mehr: sie erstellen und 

Die Durchblicker vom Dienst: 

Radiologen machen 

weit mehr als „Röntgen“ 

deuten Computertomographien, 

Magnetresonanztomographien, 

Durchleuchtungsuntersuchungen, 

Ultraschalluntersuchungen, schauen 

in den Darm und in Venen, Arterien 

und Gallenwege. „Wir brauchen 

breites und tiefes Wissen aus dem 

ganzen Körper, wir müssen in andere 

Fachgebiete hineinblicken können“, 

umschreibt sie, wie umfangreich ihr 

Themengebiet ist. 

4 

Dino DeGennaro stellte sich als Patient zur Verfügung. 

Radiologen kennen sich in vielen 

medizinischen Disziplinen aus – 

alleine schon um sich mit den 

Kollegen aus anderen Abteilungen 

fachlich austauschen zu können. 

Schon im Vorfeld einer Untersuchung 

müssen sie zuverlässig beurteilen 

können, welche Informationen 

für den Kollegen wichtig sind. 

Angehende Ärzte haben „Radiologie“ 

eher selten auf dem Wunschzettel 

stehen. „Die Radiologie ist 

nicht das Fach für die Liebe auf den 

ersten Blick“, schreibt sogar der Präsident 

der Deutschen Röntgengesellschaft, 

Professor Michael Laniado. 

„Dabei stellen Radiologen nicht nur 

Diagnosen sondern leisten Bahnbrechendes 

mit minimal-invasiven 

Therapien“, erklärt der Facharzt. 

Und Radiologen stehen mitten 

drin im klinischen Geschehen. 

„Wir unterstützen alle Fächer, am 

häufigsten die Chirurgie, die Innere 

Medizin und die Orthopädie, bei der

Auch eine Sache des Durchblicks: 

Ein Lächeln hat noch jeden beruhigt, 

Frau Fabry, lt. MTA, bei der 

Patientenvorbereitung 

Vorbereitung und Planung der Untersuchung Norbet Elfert und Anja Fabry bereiten eine CT-gesteuerrte Biopsie vor. 

Klärung der Ursachen der Beschwerden 

ihrer Patienten, unterstreicht 

Chef-Radiologin Dr. Hübner: „Aber 

auch bei der Behandlung können wir 

helfen, zum Beispiel durch die Aufweitung 

von Schlagadern, Entlastung 

von Abszessen oder Schmerzbehandlungen’’. 

„Eine Menge maßgeschneiderte 

Arbeit steckt dahinter“, betont sie 

ihren Bereich. Um dorthin zu kommen, 

müssen sich Ärzte nach ihrem 

Studium mindestens fünf Jahre lang 

auf die anspruchsvolle Prüfung zum 

„Facharzt für Radiologie“ vorbereiten. 

Und wer sich „Facharzt für 

Kinderradiologie“ oder „Facharzt für 

Neuroradiologie“ nennen möchte, 

darf sich noch mal auf jeweils mindestens 

drei weitere intensive Jahre der 

Ausbildung gefasst machen. 

Diese Weiterbildungen können, zumindest 

teilweise, im BETHLEHEM 

bei Dr. Hübner durchlaufen werden. 

Sie ist zur Ausbildung von Fachärzten 

qualifiziert und zugelassen. „Hier 

bekommt man eine gute Basisausbildung 

mit hohen Fallzahlen“, wirbt 

sie. Ihr zur Seite steht ein Team aus 

hochqualifizierten Spezialisten: zehn 

Medizinisch-Technische Assistenten, 

drei Oberärzte, zwei Fachärzte, 

zwei Ärzte in Weiterbildung und 

ein Gastarzt aus Libyen. 

Die eingesetzte Technik ist solide 

und seit 2005 vollständig digitalisiert. 

„Wir haben damals mutig die 

Abteilung auf den Kopf gestellt“, 

erzählt sie mit einem Schmunzeln 

auf den Lippen. 

Selten anzutreffen ist ein Kinderradiologe. 

Dr. Hübner hat die 

Qualifizierung, als eine von zweien 

Ärzten in der Städteregion Aachen. 

„Laut einer Statistik der Bundesärztekammer 

sind nur 1,3 % aller Radiologen 

in Deutschland auch Kinderradiologen 

und noch weniger sind 

wirklich aktiv in diesem Bereich“, 

zitiert sie. 

5 

Was für Menschen Radiologen sind, 

beschreibt Dr. Dolores Hübner so: 

„Sie beschäftigen sich gerne mit allen 

medizinischen Fächern und dem 

ganzen menschlichen Körper, 

haben Spaß an der Lösung von 

Aufgaben und Rätsel und können 

gut beobachten“. 

Wer nun licht- und menschenscheue 

Wesen erwartet, wird enttäuscht. 

„Die Kommunikation mit dem Patienten 

ist ein wichtiger Bestandteil unserer 

Tätigkeit. Und wir führen viele interdisziplinäre 

Gespräche – dazu gehört 

oft eine Menge Diplomatie“. n 

Klinik für Radiologie, 

Kinderradiologie und 

Nuklearmedizin 

Leitende Ärztin: 

Dr. med. Dolores Hübner 

Ärztin für diagnostische 

Radiologie 

und Kinderradiologie 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Telefon: 02402/107-4298 

Fax: 02402/107-4305 

Email: jakobs@bethlehem.de 

Heike Kreutzer, MTRA



Seit April diesen Jahres 

ist es im Einsatz: das neue 

dreidimensionale Röntgen- 

Gerät im Operationssaal. 

Der große Vorteil des "mobilen CTs" 

liegt in der räumlichen 

Darstellung, insbesondere bei 

der Verankerung von Implantaten 

und beim Einsatz von Schrauben 

in der Wirbelsäulenchirurgie", 

so Dr. Markus Pilz von der Orthopädie 

und Unfallchirurgie. Durch 

die neue Technologie der verschiedenen 

Raumebenen kann 

der Arzt während der OP genau 

beurteilen, so zum Beispiel, ob die 

eingesetzten Schrauben sicher im 

Knochen verankert sind. 

Auch in der Unfallchirurgie bei 

der Versorgung und Rekonstruktion 

von Gelenkbrüchen ist das "mobile 

CT" sehr nützlich - zum Vorteil für 

die Patienten und für die Sicherheit 

bei der Arbeit der Ärzte, insbesondere 

bei komplexen Eingriffen. 

Bislang wurden bereits mobile 

Röntgen-Geräte im OP eingesetzt, 

doch die Abbildungen waren 

zweidimensional. 

Die Testphase des neuen 3-D- 

Bildwandlers ist abgeschlossen. 

Im Einsatz ist jetzt auch ein spezieller 

Karbon-Röntgen-Tisch, der auch 

für schwere Patienten bis zu einem 

Gewicht von 230 kg tragfähig ist", 

so Dr. med. Markus Pilz. n 

Zum Wohle der Versorgung der Patienten, 

zur Sicherheit bei der Arbeit der Ärzte: 

Das neue 3-D-Röntgen-Gerät 

im Operationssaal 

Sie freuen sich über den Einsatz des mobilen 3-D-Bildwandlers, der ab sofort im OP des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

eingesetzt wird: (von links) Dr. Markus Pilz, Orthopädie und Unfallchirurgie, Melitta Förster von 

der Anästhesie-Abteilung und OP-Koordinator Reinhold Rüttgers. Ein Beispiel für die Bildqualität im Bild links. 

Anzeige 

6



Ein bischen Aufregung 

kam schon ins Haus, als 

Jan Josef Liefers (bekannt 

als der Pathologe im Tatort 

Münster) im BETHLEHEM 

für einen Film vor der 

Kamera stand – oder besser 

„lag“. Für den Fernsehfilm 

„Der Mann auf dem Baum“ 

fanden einen ganzen Tag 

lang Dreharbeiten auf der 

Station B2 statt. Eines 

unserer Zimmer dort diente 

als Kulisse. Jan Josef Liefers 

lag als „Patient“ im Bett. 

Die Produktionsgesellschaft hatte 

im Vorfeld um Diskretion gebeten – 

die Dreharbeiten sollten so wenig 

gestört werden wie nur möglich. 

Das gelang auch ganz gut. Irgendwie 

leider, denn wann ist ein Fernsehstar 

schon mal in offizieller Mission 

bei uns? 

Wer auf medienwirksame Auftritte 

in der „essbar“ gehofft hatte, wurde 

ziemlich enttäuscht. Denn das Filmteam 

war kompletter Selbstversorger. 

Angereist waren sie mit insgesamt 

25 Fahrzeugen – vom Pkw bis zum 

schweren Lastwagen. Darin untergebracht 

war eine umfangreiche Ausrüstung 

für alle Eventualitäten. 

Jan Josef Liefers 

Hollywood im BETHLEHEM 

Jan Josef Liefers im Krankenbett - aber nur für Filmaufnahmen im BETHLEHEM. Die Produktionsgesellschaft 

suchte mit ganz genauen Vorgaben für die Dreharbeiten ein Klinikzimmer in der Nähe des Drehortes Kornelimünster. 

Fündig wurden sie in unserem Haus. Entsprechend groß war die Resonanz. Foto: WDR / Thomas Kost 

Spezielle Farbfolien wurden vor den 

Deckenleuchten angebracht, um 

Abendstimmung zu erzeugen – einfach 

und wirkungsvoll. Jan Josef 

Liefers ist ein vielseitiger Schauspieler, 

vielen Fernsehzuschauern bekannt 

7 

als „Professor Börne“ im „Tatort“ (Bild 

rechts). Im Herbst, voraussichtlich im 

Oktober, soll „Der Mann auf dem 

Baum“ im deutschen Fernsehen ausgestrahlt 

werden. n 

Anzeige



Zu den häufigsten Krebserkrankungen 

in Deutschland 

zählt der Darmkrebs. 

Rund 73.000 Menschen erkranken 

jedes Jahr daran, rund 26.000 sterben 

an den Folgen. Dabei ist diese 

Form der Geschwulst-Erkrankung 

besser als viele andere gut heilbar 

und vermeidbar, wenn sie früh erkannt 

wird. Grundvoraussetzung für 

die erfolgreiche Bekämpfung des 

Darmkrebs ist die Sensibilisierung der 

Menschen mit dem Thema und die 

Einsicht zu einer Vorsorgeuntersuchung 

durch eine Darmspiegelung. 

Das „Kompetenz-Netzwerk Kolorektales 

Karzinom“ am BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum veranstaltete 

jetzt einen Info-Abend, auf dem 

Fachärzte durch kurze Vorträge ins 

Thema einführten, um dann an 

Originalmodellen anstehende 

Fragen zum Thema Darmkrebs- 

Vorsorge zu beantworten. 

Zu den vortragenden Ärzten gehörten 

der niedergelassene Arzt Dr. Bernd 

Kallenberg aus dem MVZ Stolberg, 

Privatdozent Dr. med. Christoph 

Dietrich (Chefarzt der Klinik für 

Innere Medizin am BETHLEHEM Gesundheitszentrum) 

und Privatdozent 

Dr. Joachim Heise (Chefarzt der 

Chirurgie am BETHLEHEM Gesundheitszentrum). 

Erläutert wurden an 

diesem Info-Abend unter anderem 

die Risikofaktoren der Krankheit, 

konkrete Abläufe einer Darmspiegelung 

sowie die heutzutage verbesserten 

und schonenden Operationsmöglichkeiten 

bei einer Darmkrebs- 

Erkrankung. Anschließend hatten die 

zahlreichen Besucher die Möglichkeit, 

ihre Fragen zu stellen. n 

Stolberger Ärzte klärten auf: 

Keine Angst vor Darmkrebs 

Die Hauptdarsteller des Info-Abends: v.l.: Dr. med. Joachim W. Heise, 

Dr. med. Bernd Kallenberg und Dr. Dr. med. Christoph Dietrich. 

8 

Geräte zur Darmspiegelungs-Untersuchung



Dr. med. Klaus Winkelmann hatte 

eine Menge zu tun: der Leitende 

Notarzt des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wurde von Anmeldungen 

zur Veranstaltung 

„Kindernotfall – was nun?“ 

förmlich überrannt. 

Er und sein Team hatten die Veranstaltung 

vorbereitet und mussten 

neu planen. „Wir hatten mit 80 bis 

90 Leuten gerechnet und sind vollkommen 

begeistert über die vielen 

Anmeldungen“, so Dr. Winkelmann. 

In der Tat musste dann schon der 

große Saal im Rolandshaus gegenüber 

dem BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

herhalten, damit so viele 

Menschen zusammen kommen 

konnten. Das Thema war wichtig 

wie brisant. Denn auch erfahrene 

Rettungsprofis reagieren beim Kindernotfall 

oft anders als bei erwachsenen 

Patienten. Überraschend war 

dabei die Feststellung, dass Notfälle 

mit Kindern weitaus weniger stattfinden, 

als der einzelne gefühlsmäßig 

wahrnimmt. 

48 Ärzte besuchten als Teilnehmer 

die Veranstaltung. Das waren sowohl 

niedergelassene, als auch Krankenhausärzte. 

Sie kamen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

aber auch aus den Krankenhäusern 

Simmerath, Würselen, Linnich, 

Eschweiler, dem Kreis Düren und 

188 Teilnehmer beim Seminar 

“Kindernotfall – Was nun?” 

Der Hauptsaal der Rolandshauses in Stolberg war voll, als die verschiedenen Vortragenenden ihre Beiträge dem interessierten 

und fachkundigen Publikum vorstellten. 

auch aus dem Krankenhaus Eupen. 

Rettungskräfte aus verschiedenen 

Organisationen der ganzen Städteregion 

saßen neben Pflegern des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Alleine die Feuerwehr Stolberg 

belegte zwei Sitzreihen im Saal. 

Bis zum Schluss hielt das Interesse 

der Besucher an. Ein Mix aus hochkarätigen 

Referenten informierte 

in neun Vorträgen und nahm Bedenken. 

„Im Umgang mit Kindern 

sind wir oft nicht so sicher wie bei 

Erwachsenen“, gestand Chefarzt 

Dr. Heiner Kentrup offen. 

Auch das sensible Thema „Wie erkenne 

ich Kindesmisshandlungen“ 

9 

war enthalten. Der Streßanteil bei 

Notfallkräften ist bei der Alarmierung 

„Kinder“ hoch. „Aber um die Wurst 

geht es selten“, beruhigte der Facharzt. 

Positiv waren die geäußerten 

Reaktionen bei dem als Diskussion 

gestalteten Abschluss. n 

Abteilung 

Anästhesie 

Leitender Notarzt 

Dr. med. 

Klaus Winkelmann 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34 

Anzeige



Mit einem Großaufgebot beteiligte 

sich das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

am „Markt der Möglichkeiten“ 

auf dem Rathausvorplatz 

in Stolberg. 

Diese Veranstaltung der Stadt 

Stolberg hatte den Schwerpunkt 

„Demenz“. Unser Haus war gleich 

mit fünf Abteilungen dabei: Haus 

Lucia, Pflegedienst, Sozialdienst / 

Pflegeüberleitung, Zentrum für 

ambulante Rehabilitation (ZAP) / 

Physiotherapieschule und Franziska- 

Schervier-Schule. Deren Mitarbeiter 

hatten die Veranstaltung intensiv 

vorbereitet. 

Informationen zur Demenz 

Markt der Möglichkeiten 

auf dem Kaiserplatz in Stolberg 

Die einzelnen Fachabteilungen 

präsentierten ihr Angebot, boten 

auch konkret Rat und Hilfen. In 

einem sogenannten „Altersanzug“ 

konnte jeder selber erfahren, wie 

es sich anfühlt im hohen Alter zu 

gehen, zu sehen und sich zu fühlen. 

Ein Tiertherapeut mit Begleithund 

zeigte in nachgestellten Situationen 

Einsatz und Vorteile von Tieren. 

Pflegende Angehörige sind besonderen 

Belastungen ausgesetzt. 

Für sie waren Präsentationen und 

Gesprächsmöglichkeiten vorbereitet, 

um sich den Anforderungen besser 

stellen zu können. 

10 

Aus aktuellem Anlass ergänzten 

die Schüler der Franziska-Schervier- 

Schule die Inhalte um den Part 

„Demenz in der High Society“. 

Besonders die Physiotherapieschüler 

zeigten durchgängig Aktivität und 

keine Ermüdungserscheinungen. 

Mit fröhlichem Lächeln massierten 

sie sich kurz vor Toresschluss gegenseitig 

die Schultern. Immer wieder 

machten sie mit ihren Aufführungen 

auf den Stand des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum aufmerksam.

Einige Impressionen des „Markt 

der Möglichkeiten“. Die Mitarbeiter 

der Fachabteilung des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums haben sehr 

viel Eigenleistung gezeigt, Freizeit 

geopfert und zeigen so ein hohes 

Maß an Zugehörigkeit zum Arbeitsplatz. 

Vielen Dank! 

Biographiearbeit als wichtiger 

„Schlüssel zum demenziell Erkrankten“ 

wurde eingängig näher gebracht. 

Und auch auf Fragen zur 

Therapie von demenziell Erkrankten 

wurden Antworten gereicht. 

„Wieder einmal haben wir es geschafft, 

gemeinsam das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum mit all seinen 

zahlreichen Angeboten und Facetten 

hervorragend zu präsentieren“, 

betonte unser Einkaufsleiter Michael 

Dischinger, der das Projekt maßgeblich 

begleitete. Dem ist nichts 

hinzuzufügen … n 

11



Mit heißen, sommerlichen Temperaturen 

haben wir ja schon Anfang Mai 

dieses Jahres Bekanntschaft 

gemacht – und manche Zeitgenossen 

hoffen natürlich auf einen noch 

heißeren Sommer. BTreff hat den 

Chefarzt der Klinik für Innere 

Medizin des BETHLEHEM Krankenhauses, 

Priv.-Doz. Dr. med Christoph 

Dietrich, um ein paar Tipps gebeten, 

um heiße Sommertage auch gesundheitlich 

gut zu überstehen. 

Sonnenbaden, wenn überhaupt, 

ist nur mit entsprechenden Sonnenschutzmitteln, 

je nach Hauttyp 

mindestens Faktor 30, zu empfehlen. 

„Der blasse, weiße Typ lebt diesbezüglich 

einfach gesünder“, so der 

Chefarzt. Sonnenbäder sollte man 

zeitlich nicht so lange ausdehnen, 

die Mittagshitze meiden, viel trinken 

und vor allem den Kopf schützen. 

Extremes Sonnenbaden lässt die 

Haut vorzeitig altern und bedeutet 

ein großes Risiko für Hautkrebs. 

Das gilt übrigens auch für Solarien. 

Kinder sind beim Sonnenbaden besonders 

schutzwürdig; hier sollte 

man auf einen extrem hohen Sonnenschutzfaktor 

beim Einreiben und 

UV-Schutz durch entsprechende 

Kleidung der Kids achten. 

„Ältere Menschen haben bei Hitze 

oftmals Probleme mit dem Wasserhaushalt, 

weil sie ohnehin zu wenig 

trinken. Man sollte schattige Plätze 

aufsuchen und ein bis zwei Liter 

täglich zusätzlich trinken, und zwar 

über den ganzen Tag verteilt“, so 

der Tipp von Dr. med. Dietrich. 

Der Sommer ist da: 

Tipps bei Hitze 

Wer sich einen „Sonnenstich“ zugezogen 

hat, der hat in der Regel 

mit Kreislaufproblemen zu kämpfen; 

hier heißt es: ab in den Schatten, 

kühlen und die Beine hochlegen. 

Eine weitere Folge zu langen 

Sonnenbadens ist - und uns allen 

bekannt - der Sonnenbrand. 

Erster Ansprechpartner 

in schweren Fällen ist 

der Hautarzt, der gegebenenfalls 

an den 

Verbrennungs- 

Chirurgen überweist. 

In der Regel helfen 

Kühlsalben gegen Sonnenbrand. 

Und unbedingt 

den absoluten 

Schatten suchen, denn 

es darf auf gar keinen 

Fall erneut Sonne auf 

die geschädigten 

Hautstellen gelangen. 

Kühlen überhaupt ist 

sehr wichtig, und gute Dienste 

können hier auch Kühlakkus 

aus der Gefriertruhe leisten 

(aber nicht direkt auf die 

Haut legen). 

12 

Abschließend sollten hier noch die 

Insektenstiche erwähnt werden, 

ebenfalls eine unangenehme Seite 

des heißen Sommers. „Wichtig ist, 

die Insekten nicht zu reizen, zum 

Beispiel durch ungeschickte Bewegungen,“ 

so der Chefarzt der 

Klinik für Innere Medizin. 

Normalerweise 

tun Insektenstiche 

einfach nur 

weh, aber bei 

erheblichen 

Schwellungen - 

wie allergischen 

Reaktionen des 

Betroffenen - 

ist eine Vorstellung 

beim 

Arzt durchaus 

sinnvoll. 

Wie man sieht, 

lässt sich der heiße Sommer, auch 

mit einem dezenten Sonnenbad, 

durchaus genießen. n



Einige der Gratulanten zum Jubiläum (v.l.): Geschäftsführer 

Thomas Schellhoff, die stellvertretende Leitung Christel Ries, 

Elisabeth Steinfeld und die Leiterin von Haus Lucia 

(in Mutterschutz), Veronika Tapp. 

Freitag, 1. Juli 2011 

10 Jahre Haus Lucia 

Freitag, 1. Juli, feierte unser Haus 

Lucia seinen zehnten Geburtstag. 

Um 14 Uhr begann Pastor Christoph 

Schneider mit einem Wortgottesdienst 

in Haus Lucia. Ab 15 Uhr gab 

es Kaffee und Kuchen, ab 16 Uhr 

spielte der bekannte Trompeter 

Bruce Kapusta aus Köln. Natürlich 

waren auch Grußworte zu hören, 

zum Beispiel durch Thomas Schellhoff 

(Geschäftsführer in Haus Lucia) 

und einem der Stellvertretenden 

Bürgermeister der Stadt Stolberg. 

Ein Lied für Haus Lucia 

13 

Haus Lucia ist eine der wenigen 

Einrichtungen seiner Art in der 

Städteregion Aachen. Kurzzeitpflege, 

Tagespflege und das beliebte 

„Café Verzällche“ sind die wichtigen 

Bereiche darin. 

In den vergangenen zehn Jahren, 

den ersten zehn Jahren seines 

Bestehens, hat sich Haus Lucia zu 

einem wichtigen Bestandteil im 

Gesundheitswesen in Stolberg und 

darüber hinaus entwickelt. n 

(nach der Melodie: Wo die Nordseewellen schlagen an den Strand) 

Wo die Stadt von grünen Bergen rings umsäumt, 

wo manch altes Gässchen abends still verträumt, 

wo die Burg uns grüßt, ins schöne, weite Land, 

ja, da liegt mein Stolberg, dort am Eifelrand. 

Wo der Vichtbach rauscht im tiefsten Talesgrund, 

wo noch Glocken läuten in der Abendstund, 

wo vom Halsbrech schaut in unse’re Stadt hinaus, 

seit zehne Jahren unser liebes Lucia-Haus. 

Wo für gütevolle Pflege stets bereit, 

Schwestern, Pfleger stehn zu jeder Zeit, 

jeden kranken Menschen, der bei uns tritt ein, 

soll es auch gefallen hier im Lucia-Heim. 

Wo man Gymnastik und auch schöne Spiele macht, 

wo man viel zusammen auch noch singt und lacht, 

wo der Tisch ist immer reich und gut gedeckt, 

und wo das Essen alle Tage besser schmeckt. 

Wo man in frommer Andacht auch des Herrn gedenkt, 

in Nächstenliebe viel und gerne Zeit verschenkt, 

kommt Tag für Tag auf’s neue schon jahrein, jahraus 

viel Liebe, Glück und Segen von unserm Lucia-Haus. 

Ida Engelmann

Anzeige 



Wer kennt sie nicht, die vielen 

bunten Armbänder, die in den 

einschlägigen Ferienregionen 

zahlreiche Handgelenke kurz 

bekleideter Touristen zieren. 

Sie sollen dazu dienen, dass 

jeder dort willkommen geheißen 

wird, wo er gebucht hat, aber 

auch keiner irgendwo nascht, 

wo er nicht naschen darf. Sie 

dienen somit der Identifikation. 

Identifikation ist auch das Ziel der 

Patientenarmbänder, wie sie demnächst 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg zu sehen sein werden. Damit 

ist es aber auch schon genug der 

Gemeinsamkeiten. 


„all inclusive“ im BETHLEHEM? 

Das Patientenarmband dient während 

des Krankenhausaufenthaltes dazu, 

die Identität des Patienten bei allen 

Behandlungsschritten einwandfrei 

festzustellen. Hierdurch wird das 

Risiko von Verwechslungen und ihren 

Folgen ausgeschlossen. 

Hierzu gehören z.B.: 

die Durchführung von Operationen 

vor der Verabreichung (Applikation) 

von Medikamenten oder der Transfusion 

von Blut und Blutprodukten 

die Verlegung auf eine andere Station 

die Betreuung in Funktionseinheiten 

Unser Team 

14 

Das „Aktionsbündnis Patientensicherheit 

e.V.“ hat es 

bereits als Standard empfohlen: 

das Patientenarmband 

ist eine Maßnahme, mit dem 

die Sicherheit bei Diagnostik 

und Therapie noch weiter 

erhöht werden kann. 

Das Armband dient während 

des Krankenhausaufenthaltes 

dazu, die Identität des 

Patienten bei allen Behandlungsschritten, 

wie z. B. 

Untersuchungen, Operationen 

oder Verabreichung von 

Medikamenten immer eindeutig 

feststellen und kontrollieren zu 

können. Damit wächst gerade bei Patienten, 

die nicht ansprechbar sind, sowie bei 

Babys und Kindern die Sicherheit vor vielleicht 

verhängnisvollen Verwechslungen 

geschützt zu sein. Das „Aktionsbündnis 

für Patientensicherheit e.V.“ weiter: 

„Nur wenn der richtige Patient die richtige, 

für ihn optimale Behandlung erfährt, kann 

die medizinische Versorgung erfolgreich 

sein. Voraussetzung hierfür ist, dass jeder 

Patient zu jedem Zeitpunkt der Versorgung 

sicher identifiziert werden kann. Diese 

scheinbare Selbstverständlichkeit ist nicht 

Würselener Straße 117 


Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: pflegemobil@freenet.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de

anal: Eine sichere Patientenidentifikation 

nimmt alle Beteiligten in die 

Pflicht. Regelhaft und wiederkehrend 

vergewissern sie sich, dass der richtige 

Patient die richtige Behandlung erhält. 

Aktive und wiederkehrende Identifizierungsmaßnahmen 

wie Patientenidentifikationsarmbänder 

helfen, Patientenverwechslungen 

zu vermeiden und 

tragen damit wesentlich zur Erhöhung 

der Patientensicherheit bei.“ 

Mit der Aufnahme im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum wird dem Patienten 

mit seiner Zustimmung das Patientenidentifikationsarmband 

angelegt. Das 

Armband soll während des gesamten 

Krankenhausaufenthaltes getragen 

werden und wird erst mit der Entlassung 

wieder abgelegt. Die Patienten können 

das Armband nach der Behandlung auf 

Wunsch mit nach Hause nehmen. 

Andernfalls wird es unter datenschutzrechtlichen 

Bedingungen entsorgt. 

Das Patientenarmband enthält dabei 

folgende Informationen: 

Name, Vorname, 

das Geburtsdatum 

die Fallnummer 

bzw. Patientennummer 

Die Armbänder werden während des 

Aufnahmeprozesses automatisch erstellt, 

sodass die Gefahr eines Übertragungsfehlers 

ausgeschlossen ist. Die Armbänder 

sind Spezialanfertigungen, die sich für die 

harten Anforderungen eines Krankenhausbetriebes 

besonders gut eignen. Hygiene, 

Allergiker-Eignung, Haltbarkeit und 

Komfort entsprechen höchsten Standards 

und sind gestestet. 

„Im Rahmen unseres Qualitätsmanagementsystems 

machen wir hier wieder einen 

großen Schritt in der Optimierung unserer 

Patientenversorgung“, so Horst Schroten, 

der die Umsetzung des Projektes leitet. Wie 

schon so oft gehört das BETHLEHEM damit 

zu den Vorreitern in der Region. "In nur 

einem anderen Haus ist die Einführung von 

Patientenidentifikationsarmbändern flächendeckend 

umgesetzt“ so Horst Schroten. 

Hinweise zur Verwendung von 

Patientenidentifikationsarmbändern: 

Die Verwendung eines 

Patientenarmbandes wird empfohlen bei: 

stationärer Aufnahme 

ambulanten operativen 

Eingriffen 

Das Patientenarmband sollte: 

die Kerndaten enthalten, wie: 

Familienname, Vorname 

und Geburtsdatum 

maschinell bedruckt, 

wisch- und kratzfest sein 

elektronisch lesbar sein 

unmittelbar bei der Aufnahme 

ausgedruckt werden 

unmittelbar nach Ausdruck vom 

Patienten inhaltlich überprüft und 

bestätigt werden 

unmittelbar nach der inhaltlichen 

Prüfung fest angelegt werden. 

Patientenarmbänder können Daten in 

folgenden Ausführungen vorhalten: 

Druckschrift 

Barcode (Strichcodes) 

RFID (Radio-Frequenz Identifikation) 

Farbcodes n 

15



Frau G. ist Kassenangestellte in 

einer großen Supermarktkette. 

Seit Jahren schon hat sie Probleme 

mit ihrem Rücken, besonders die 

untere Lendenwirbelsäule macht 

ihr häufig Probleme. 

Ihr Hausarzt konnte bislang nichts 

Außergewöhnliches feststellen. 

„Altersgemäßer Verschleiß“ ist sein 

Fazit nach Untersuchung und Röntgen. 

Frau G. gibt sich damit nicht zufrieden, 

schließlich hat nicht jeder in 

ihrem Alter mit Rückenschmerzen zu 

tun, denkt sie. Oft schon hat sie gescherzt, 

sie müsse wohl nach Spanien 

auswandern, denn im Urlaub geht es 

ihrem Rücken immer deutlich besser. 

Durch die Empfehlung einer Freundin 

landet Frau G. beim Osteopathen. 

Sie ist angenehm überrascht, dass 

der Therapeut sich so viel Zeit für die 

Schilderung der Beschwerden, eine 

gründliche Untersuchung und die anschließende 

Behandlung lässt. Einige 

Zentrum für Rehabilitation und Physiotherapie 

Wie hilft mir die Osteopathie 

bei RÜCKENSCHMERZEN ? 

der Fragen scheinen ihr zunächst 

nicht richtig zum Thema zu passen, 

doch der Therapeut findet treffsicher 

weitere Symptome, die Frau G. noch 

gar nicht mit ihren Beschwerden in 

Zusammenhang gebracht hat. Verständlich 

erklärt er ihr, wie Bauchorgane 

und Rücken in Beziehung 

zueinander stehen, zeigt Alltagsprobleme 

auf und gibt Verbesserungsvorschläge. 

Frau G. ist zunächst noch skeptisch, 

ob die sanften Techniken im Bauchraum 

ihre Beschwerden lindern werden, 

doch zum Ende der Behandlung 

korrigiert der Therapeut auch noch 

zwei schmerzhafte Blockierungen des 

Kreuzbeins und der Lendenwirbelsäule. 

„Ich habe sofort eine Erleichterung 

gespürt.“ erzählt sie ihrer 

Freundin anschließend beim Kaffee. 

Vorsorglich hat sie ein Glas Wasser 

dazu bestellt – denn mit ihrer bisherigen 

Trinkmenge zeigte sich der Therapeut 

nicht ganz einverstanden. 

16 

Die Zusammenhänge 

Häufig entstehen unspezifische 

Rückenschmerzen als Folge von 

mangelnder Bewegung, ungünstiger 

Ernährung und Alltagsstress. Der 

Darm wird träge, manchmal fühlt 

sich der Bauch auch aufgebläht an 

und wir leiden unter einem subjektiven 

Krankheitsgefühl. 

Die nervale Versorgung des Darmes 

entspringt aus der Lendenwirbelsäule, 

die des Dickdarmes aus der tiefen 

Rückenregion und dem angrenzenden 

Kreuzbein. Bei Störungen im Darmsystem 

projizieren sich die Schmerzen 

häufig auf die hintere Körperhälfte, 

die Muskulatur reagiert dort mit 

schmerzhaften Verspannungen und 

einer Strecksteife des unteren Rückens. 

In der Folge entstehen Durchbrechgefühl, 

Bewegungseinschränkungen 

und Zirkulationsprobleme, die das 

Beschwerdebild noch verstärken. 

Der Osteopath greift in diesen Teufelskreis 

ein, indem er krankhafte Wirkketten 

unterbricht und die Bewegungseinschränkungen 

in allen beteiligten 

Körpersystemen beseitigt. n 

Info & Terminvereinbarung: 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

und Physiotherapie Stolberg gGmbH 

R. P. Mülders; B.Sc. (phys.) 

Telefon 02402/107-4182 

Telefax 02402/107-4181 

zap@bethlehem.de

BETHLEHEM Gesundheitszentrum ist Vorreiter in der gesamten Städteregion Aachen 

Konto zur (fast) freien Verfügung 

Und wieder einmal hat das 

BETHLEHEM die Nase vorne, 

diesmal für seine Mitarbeiter. 

Am 18. Mai präsentierte das 

Direktorium unseres Hauses den 

Mitarbeitern die neu eingeführten 

Lebensarbeitszeitkonten. Das 

BETHLEHEM ist eines der wenigen 

Unternehmen der Städteregion, was 

diese Möglichkeit seinen Mitarbeitern 

bietet. „Meines Wissens nach sind 

wir sogar das erste Krankenhaus in 

der Städteregion Aachen, das 

dieses Modell einführt“, freut sich 

Personalchef Helmut Drummen. 

Für die Mitarbeiter und für das 

BETHLEHEM ist das eine zukunftsweisende 

Entscheidung. Für unser 

Haus ist diese Entscheidung auch 

eine Hilfe, dem demographischen 

Wandel zu begegnen. „Wir wollen 

das Know-how behalten“, so 

H. Drummen. Erfahrene Mitarbeiter 

können so weiter im Haus bleiben, 

bei reduzierter Arbeitszeit, aber 

ohne finanzielle Einbußen. 

Langgehegte Pläne können so 

Wirklichkeit werden: der Trip durch 

Kalifornien über drei Monate oder 

die Auszeit im Kloster – und das bei 

weiterhin festem Einkommen. Auch 

wer Zeit zur Pflege von Angehörigen 

braucht, kann sein „Guthaben“ dafür 

einsetzen. Ein entsprechendes Guthaben 

muss dafür natürlich erstmal 

aufgebaut werden. Und das ganze 

ist absolut freiwillig: Verpflichtet ist 

niemand, sich ein Zeitwertkonto 

einrichten zu lassen. n 

17 

Anzeige



Etwa 250 Absolventen des 

Studienganges „Medizin“ suchen 

und finden beim „PJ-Tag“ im 

Klinikum Aachen Kontakte zu den 

Krankenhäusern der Städteregion. 

Selbstverständlich war auch in 

diesem Jahr das BETHLEHM an 

diesem Tag mit dabei. Unser Haus 

stellte einen der größten Stände auf 

die Beine und überraschte wieder 

einmal Studenten und Vertreter der 

anderen Häuser. Neben fachlichen 

Informationen reichten wir in der 

trockenen Hallenatmosphäre Erfrischungsgetränke 

als Zauberwaffe 

Gummibärchen. Mit dieser gut 

vorbereiteten Aktion macht das 

BETHLEHEM besonders bei den 

Studenten auf sich aufmerksam. 

In der Tat haben wir einiges zu 

Info: 

Das BETHL EHEM Gesundheitszentrum ist 

als hochqualifizierte Einrichtung weit über die 

Grenzen Stolbergs hinaus bekannt. Mit den 

medizinischen Fachabteilungen des Akutkrankenhauses, 

modernen Service- und Dienstleistungsangeboten 

in den Komplementärbereichen 

und zahlreichen Engagements 

bietet das Haus ein modernes und umfangreiches 

Leistungsprofil. 

In regelmäßig stattfindenden Leitungskonferenzen 

der oberen und mittleren Führungsebene, 

vielzähligen Arbeitsgruppen und Qualitätszirkeln 

werden Mitarbeiter in die Leitbildentwicklung 

und in Zielvereinbarungen und Ent- 


Medizin-Absolventen machen ihr 

„Praktisches Jahr“ im BETHLEHEM 

bieten. Für Studenten, die in ihrem 

Praktischen Jahr – kurz „PJ“ genannt 

– möglichst viel Praxis erleben 

wollen, ist unser Haus eine hervorragende 

Wahl. Viele Fragen beantworteten 

gerne die Oberärzte, 

Assistenzärzte und PJler unseres 

Hauses. Der Stand des BETHLEHEM 

war durchgängig heiß umlagert. 

Das bewies wieder mal, wie attraktiv 

unser Haus auch für angehende 

Ärzte ist. 

Wer von den Besuchern wollte, 

konnte sich gleich in eine Liste eintragen 

und so den Kontakt nach 

Stolberg enger knüpfen. In der Tat 

erleben PJ’ler bei uns einen engen 

Kontakt zu ihren Ausbildern. Unter 

Aufsicht arbeiten sie annähernd wie 

Assistenzärzte und sammeln so viele 

scheidungsprozesse eingebunden. Das Haus 

hält insgesamt 327 Betten vor und engagiert 

sich in den Fachrichtungen Innere Medizin - 

Gastroenterologie, Nephrologie, Kardiologie, 

Pulmologie, internistische Intensivmedizin, Palliativmedizin 

- Allgemein- und Viszeralchirurgie, 

Thoraxchirurgie, Orthopädie und Unfallchirurgie, 

Gynäkologie und Geburtshilfe, Anästhesie 

mit anästhesiologischer Intensivmedizin, 

Schmerztherapie, Kinder- und Jugendheilkunde 

mit Endokrinologie und Diabetologie sowie der 

Neuropädiatrie, Neonatologie und pädiatrische 

Intensivmedizin, diagnostische Radiologie. 

Für den Studentenunterricht stehen zwei 

18 

wichtige praktische Erfahrungen. 

Die Devise bei uns lautet: „Nicht nur 

mal ans Gerät heran lassen, sondern 

im Betrieb erleben“. 

Stolberg ist durch 

seine direkte 

Anbindung über 

die Regionalbahn 

auch aus Aachen 

sehr gut zu erreichen. 

Auch das 

ist für Studenten 

ein wichtiger 

Punkt. n 

Auch hier war das Engagement 

der BETHLEHEM-Mitarbeiter 

hervorragend und entsprechend 

die Resonanz beim Publikum. 

gut ausgestattete Medienräume mit Projektions- 

und multimedialen Möglichkeiten zur 

Verfügung. In Medienräumen befinden sich 

zusätzlich PC’s-Arbeitsplätze mit Internetanschluß. 

In den einzelnen Abteilungen existieren 

Präsenzbibliotheken zu den Fachgebieten. 

PJ-Studenten erhalten eine gestaffelte Aufwandsentschädigung, 

nach Anzahl der Tertiale 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, für 

Aufwendungen wie z. B. Parkgebühren etc. 

Die Einnahme der Mahlzeiten in unserer 

Cafeteria ist kostenfrei. Die Dienstkleidung 

wird vom Haus gestellt (leihweise) und 

kostenlos gereinigt. n

Über 200 Seiten 

Der neue Qualitätsbericht 2010 des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

Das BETHLEHEM veröffentlicht den 

aktuellen Qualitätsbericht in modernem, 

benutzerfreundlichem Layout. 

Auch für sehbehinderte Leser leicht 

zugänglich durch hundertprozentige 

Barrierefreiheit. 

Neu ist nicht, dass das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum seinen Qualitätsbericht, 

ungeachtet des gesetzlich 

geforderten Zwei-Jahres-Rhythmus, 

jährlich erscheinen lässt. Neu ist auch 

nicht, dass das Stolberger Haus 

seinen Qualitätsbericht nicht wie 

verlangt lediglich im Internet veröffentlicht, 

sondern ihn auch mit jeglichen 

Informationen, Daten und 

Fakten alle zwei Jahre in einer praktischen 

Broschüre herausbringt. 

„Uns ist eine umfassende Information 

unserer Patienten wie auch der 

niedergelassenen Ärzte wichtig. Deshalb 

haben wir versucht, die doch 

etwas trockene Materie so ansprechend 

und übersichtlich wie möglich 

für die Leser zu gestalten“, sagt 

Thomas Schellhoff, Geschäftsführer 

des Krankenhauses. 

Im Internet wird der Qualitätsbericht 

zudem in hundertprozentig barrierefreier 

Form präsentiert, so dass er 

auch von sehbehinderten Interessenten 

gelesen werden kann. Die Qualitätsberichte 

der einzelnen Krankenhäuser 

sind bei der Gestaltung an 

gewisse Vorlagen gebunden, um 

einen Vergleich zwischen den Häusern 

zu ermöglichen. Denn neben 

der Information über das Leistungsspektrum 

und die geleistete Qualität 

der Krankenhäuser für Patienten 

19 

sowie 

Versicherte, 

dienen 

die 

Berichte 

als Grundlage 

für die vergleichende 

Auswertung der kassenärztlichen 

Vereinigung und der Krankenkassen. 

Der neue Qualitätsbericht ist im 

Internet unter www.bethlehem.de 

abrufbar. Ebenso liegt er handlich, 

in gedruckter Form an verschiedenen 

Stellen im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

aus. Bei Bedarf kann er 

über das Verwaltungssekretariat 

Tel. 02402/107-4201 oder 

sekretariat@bethlehem.de 

angefordert werden. n 

Anzeige

Anzeige 



Eine gute Idee setzt sich durch: 

15 Jahre Frühchentreffen im 


„Nur nicht verrückt machen lassen“ 

– das ist der Rat des „Senior-Parents“ 

als Paten an die Adresse der 

„Junior-Parents“ im Gesprächskreis 

für Eltern frühgeborener Kinder, 

der in diesem Jahr sein 15-jähriges 

Bestehen feiert. 

Ins Leben gerufen wurde das Frühchentreffen 

von Dr. Volker Siller von 

Menschenskind, dem Verein zur Förderung 

der Betreuung und Beratung 

kranker Kinder und ihrer Familien eV. 

Seit 15 Jahren treffen sich Eltern, 

Ärzte, Hebammen und Kinder- 

Krankenschwestern regelmäßig mehrmals 

im Jahr, um Eltern von Frühgeborenen 

mit Rat und Tat zur Seite zu 

stehen. Vor allem der Rat und die 

Erfahrung der Eltern, die das gleiche 

Schicksal schon hinter sich gebracht 

haben und ihr Frühchen groß gezogen 

haben – den „alten Hasen“ 

eben – ist sehr gefragt. Ihr Tipp an 

20 

die betroffenen Eltern von Frühchen: 

„Nicht direkt verrückt machen lassen“, 

und so ist auch der einhellige 

Rat in der gesamten Runde. Der 

Erfahrungsaustausch soll helfen, mit 

den anstehenden Schwierigkeiten 

fertig zu werden; da zu früh geborene 

Kinder mit gesundheitlichen Problemen 

zu kämpfen haben, ist man als 

Elternteil oft übervorsichtig, sobald 

auch nur das geringste Anzeichen 

einer Erkrankung zu sehen ist. 

Geleitet wird der Gesprächskreis 

„Frühchen“ von Dorothee Havenith, 

Tanja Zentis und Julia Jaskulski, die 

gleichzeitig Kontaktschwestern für 

die betroffenen Eltern sind. 

Den Festvortrag des Abends hielt 

Oberarzt Ansgar Cosler der Klinik für 

Gynäkologie und Geburtshilfe am 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum; 

er sprach zum Thema „Schwangerschaft 

und Frühgeburt“. n



Anzeige 

Wir stellen vor 

Tag der offenen Tür - Sanitätshaus Koczyba GmbH 

Ganz nach dem Motto "Von Mensch zu Mensch" 

ist die Sanitätshaus Koczyba GmbH nun seit 30 Jahren für Sie da! 

Das muss natürlich gefeiert werden! 

Besuchen Sie deshalb am 09. September 2011 

das große Jubiläumsfest. Von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr wird 

Ihnen ein interessanter Einblick in beiden Häusern geboten. 

(Fachgeschäft, Marienstraße 54 und Homecarecenter/Rehacenter, 

In der Krause 47, 52249 Eschweiler) Nutzen Sie den kostenlosen 

Shuttle-Service zwischen beiden Häusern. 

Ein buntes, informatives Programm darf natürlich nicht fehlen 

● Führungen durch das Sanitätshaus 

Lernen Sie dabei Aussteller und Produkte kennen. 

● Eine Ausstellung der Firma Tempur zum Thema: 

„Rücken und gesundes Schlafen“ 

● Venen- und Blutdruckmessung 

● Informationen zu Elektrorollstühlen und Scooter 

● Scooter-Probefahren 

● Rolliparcours 

● Ausstellung barrierefreies Autofahren: 

Jacobs Volkswagenzentrum Aachen 

● Hüpfburg & Kinderschminken 

● Tombola und vieles mehr! 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Die Sanitätshaus Koczyba GmbH freut sich über Ihren Besuch. 

Küchenchef Jörg Riege, ehrenamtlicher 

Prüfungsmeister für Köche bei der IHK 

Unser Küchenchef, Jörg Riege ist nicht nur an unseren Herden aktiv, sondern 

sorgt auch für gute Qualität in anderen Töpfen: er ist nämlich seit 1996 ehrenamtlich 

als Prüfungsmeister für Köche bei der IHK Aachen tätig. Doch nicht nur 

das. Sein Ruf als gewissenhafter Fachmann brachte ihm jetzt die Aufgabe eines 

Prüfungsmeisters bei den „Jugendmeisterschaften Deutscher Köche“ des Deutschen 

Hotel- und Gaststättenverbands (Dehoga) ein, die in Aachen stattfanden. 

Mit seinen bekannt strengen Augen testete er die Kandidaten im wahrsten Sinn 

des Wortes auf Herz und Nieren – obwohl diese nicht in den Töpfen und Pfannen 

lagen. Mit dem Kochen alleine war die Zubereitung der Mahlzeiten für die Köche 

keinesfalls erledigt. Auch die Präsentation auf dem Teller zählte zu den Prüfungselementen 

– stets unter den wachen Augen von Jörg Riege und seinen Kollegen. 

Zusätzlich zu seiner Aufgabe als Prüfer war Riege auch durchgängig Interviewpartner 

des Fernsehsenders „Center TV“. Dessen Sendungen „Lokalnachrichten“ und 

„Regio-Magazin“ berichteten über die Kochmeisterschaft und ließen unseren Küchenchef 

mehrfach kommentierend zu Wort kommen. Na, denn – guten Appetit! n 

21



Einen Informationsabend zum 

Thema „Sarkoidose – seltene und 

selten erkannte Erkrankung der 

Organe – lud jetzt die Regionalgruppe 

Aachen des Sarkoidose Netzwerk 

e.V. in den Vortragsraum der 

Cafeteria „Essbar“ des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums ein. 

Als Referenten konnte man die 

beiden Ärzte des Krankenhauses, 

Dr. med. Hermann Josef Jansen 

(Oberarzt der Inneren Medizin, für 

Pneumologie, internistische Intensivmedizin 

und Allergologie) sowie Dr. 

med. Sebastian Bröß (Oberarzt für 

Chirurgie, Sektion Thoraxchirurgie) 

gewinnen. In den Vorträgen ging es 

um Fortschritte bei der Erforschung 

und Diagnostik der Krankheit. 

Die seltene Krankheit „Sarkoidose“ 

betrifft den ganzen Körper. Einfach 

ausgedrückt ist dabei das Immunsystem 

gestört. Diese Veränderungen 

beeinträchtigen die Funktionen der 

Organe bis hin zu deren Totalausfall. 

Am häufigsten ist die Lunge betroffen; 

aber auch Haut, Augen, Leber, 

Herz, Nervensystem, Muskeln, Nieren, 

Gelenke – und oft mehrere Bereiche 

gleichzeitig können befallen sein. 

Netzwerk lud zur Information ein: 

Sarkoidose – eine seltene 

Erkrankung der Organe 

Die beiden Oberärzte des BETHLEHEM Gesundheitszentrum, Dr. Jansen und Dr. Bröß mit den beiden Vorstandsmitgliedern 

Hildegard und Bernd Stachetzki vom Sarkoidose-Netzwerk eV. 

Dabei erschweren verschiedene Symptome 

die Diagnose. Oft treten unspezifische 

Beschwerden wie 

Müdigkeit, Gewichtsverlust und Grippegefühl 

auf. Meist tritt die Krankheit 

zwischen 30 und 40 Jahren auf. 

Die Ursache der Krankheit ist weitgehend 

unbekannt, behandelt werden 

bislang lediglich die Symptome. Die 

Anzahl der betroffenen Personen wird 

in Deutschland mit rund 50.000 beziffert, 

wobei eine hohe Dunkelziffer 

zu vermuten ist. Für die Forschung ist 

die Sarkoidose noch ein Stiefkind, da 

sich nur sehr wenige Lehrstühle mit 

dem Thema beschäftigen und sich 

Den stolzen Betrag in Höhe von 

1 111,11 Euro sammelte Gina- 

Maria Kujawski in ihrer Session als 

„Prinzessin Gina-Maria I.“ der Karnevalsgesellschaft 

„De Wenkbülle“. 

Das Geld bekam sie zusammen 

durch den Verkauf von Buttons. 

Großzügige Spender rundeten den 

Betrag auf die närrische Summe auf. 

22 

bislang keine Pharmafirma mit der 

Erforschung der Krankheit beschäftigt. 

Diese vielfältigen Defizite versuchen 

die Sarkoidose-Netzwerke im 

ganzen Bundesgebiet auszugleichen, 

die Selbsthilfegruppen bilden, Erfahrungen 

austauschen und Hinweise 

auf geeignete medizinische Behandlungs- 

und Versorgungsmöglichkeiten 

geben. Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

ist Mitglied des Lungenzentrums 

der Städteregion Aachen 

und Dr. Jansen und Dr. Bröß unterstützen 

das Netzwerk aktiv. Nach den 

Vorträgen hatte die zahlreichen Besucher 

die Gelegenheit, mit den beiden 

aktuelle Probleme zu diskutieren. n 

Spende für das „BETHLEHEM“ 

Den Scheck überreichte Gina-Maria 

an Dr. Volker Siller für Verein 

„Menschenskind“. 

„Menschenskind“ hat seit seiner 

Gründung eine sehr enge Beziehung 

mit dem BETHLEHEM. Der Verein 

fördert Betreuung und Beratung 

kranker Kinder und deren Familien. n

Wieder da … 

Herbert Baldrian alias: 

Max der Clown 

Es gibt Situationen, in denen 

freuen wir uns wenn Menschen ins 

BETHLEHEM zurückkommen: 

Max der Clown begeisterte schon 

in den 1990er Jahren Kinder und 

Erwachsene in unserem Haus mit 

seinen Kunststücken und Kapriolen. 

Jetzt ist er wieder bei uns. 

Seit Mai verzaubert Max der Clown 

wieder die Kinder in unserer Pädiatrie. 

Zu seinem ersten Besuch nach langer 

Zeit überraschte er gleich seine jungen 

(und jung gebliebenen) Zuschauer mit 

kunstvoll verknoteten Luftballons. 

Auch besondere Wünsche erfüllte 

er dabei: einem seiner jüngsten Bewunderer 

baute er im Handumdrehen 

ein Laserschwert. Okay, das Schwert 

zischte nicht, und Bösewichte gab es 

in der Pädiatrie auch keine zu verhauen. 

Aber ausgelassen war die 

Stimmung doch schon. Jetzt freuen 

sich alle, wenn Max der Clown wieder 

für „Menschenskind“ zu uns ins 

Haus kommt. n 

23 

Anzeige

Anzeige 



Die Pflege von besonders aufwendigen 

Patienten im Krankenhaus 

kann zur Zeit gegenüber den Krankenkassen 

noch nicht geltend gemacht 

werden. 

In der Refinanzierung bekommen die 

Krankenhäuser für Patienten, die einen 

überdurchschnittlichen Zeitaufwand 

erfordern, nicht mehr Geld als für die, 

die lediglich einen "durchschnittlichen" 

Pflegeaufwand erfordern. Daher hat der 

Deutsche Pflegerat einen "Pflegekomplexmaßnahmen-Score" 

(PKMS) entwickelt. 

Mit diesem Instrument soll die 

Pflege ab 2012 den entsprechenden 

Mehraufwand dokumentieren und abrechnen 

können. 

Der „hochaufwendige“ Patient 

PKMS, was ist das? Autorin: Sr. Manuela Alavi, A5 

Die Gründe für hochaufwendige Pflege 

(respektive Identifikationsmerkmale) 

finden in fünf Leistungsbereichen ihre 

Gültigkeit. 

Die Leistungsbereiche sind: 

Körperpflege 

Ernährung 

Ausscheidung 

Bewegen / Lagern 

Kommunikation 

Der PKMS wird auf zwei DIN A3-Bögen 

dokumentiert. Damit ein Leistungsmerkmal 

zutrifft, muss zum Einem einer der 

Gründe für hoch aufwendige Pflege in 

dem entsprechenden Leistungsbereich 

vorliegen und zum Anderen ein entsprechend 

aufgeführtes Pflegeinterventionsprofil 

zutreffen. Der 

Mehraufwand an Dokumentation 

(pro Tag und 

Patient ca. 30 Minuten) 

führt zurzeit die Pflegenden 

an ihre Grenzen. Und 

dennoch ist es unverzichtbar, 

dass pflegerische 

Leistungen in einem 

akzeptablen Rahmen 

nachweisbar sein müssen, 

um eine adäquate Versorgung 

der hochaufwendigen 

Patienten zu 

gewährleisten. 

Was ist nun ein „hochaufwendiger“ 

Patient 

im Sinne des PKMS? 

Diese Patienten brauchen 

in allen Leistungsbereichen 

ein hohes Maß an Unterstützung, 

denn sie sind 

durch ihre Einschränkungen 

an der eigenständigen 

Erfüllung ihrer Grundbedürfnisse 

gehindert. 

24 

Ein Beispiel wäre im Leistungsbereich B: 

Ernährung 

Unfähigkeit, eine Sitzposition bei der 

Nahrungsaufnahme einzunehmen. 

Kennzeichen: Fehlende Fähigkeit, selbstständig 

in die Sitzposition zu gelangen, 

rutscht im Bett / Rollstuhl nach unten, 

asymmetrische Sitzhaltung, kippt beim 

Sitzen nach vorne UND ein vorliegender 

Erschwernisfaktor: Bodymaßindex (BMI) 

von 35 kg/m² und mehr, Körpergewicht 

mindestens 180 kg, krankheitsbedingte 

Risiken wie Wirbelsäuleninstabilität, 

Extensions- und / oder Behandlung mit 

Körpergipsschale, die eine extreme Bewegungseinschränkung 

mit sich bringen, 

ausgeprägte Spastik / Kontrakturen, 

ausgeprägte Lähmung, fehlende Kraft 

zur Eigenbewegung. 

Maßnahmen zur Vorbereitung der 

Nahrungsaufnahme vor jeder Mahlzeit 

(3 Haupt- und mindestens 

1 Zwischenmahlzeit). Aufwendiger 

Transfer in den Rollstuhl/auf den Stuhl 

UND / ODER· Aufwendiges Anlegen 

von Stützkorsagen / -hosen / Orthesen. 

Der PKMS ist somit Kodierwerkzeug 

für die Dokumentation und Kalkulation 

hochaufwendiger Pflege. 

Pflegende in Deutschland haben es mit 

dem PKMS als einziges Land geschafft, 

einen „erlöswirksamen“ Kode im DRG- 

System zu verankern. Damit verändert 

sich Pflege – vom Kostenfaktor zum erlöswirksamen 

Dienstleister. Die volkswirtschaftliche 

Wertschöpfung der Pflege im 

Jahr 2011 entspricht etwa einem Anteil 

von 1,1 % am Bruttoinlandsprodukt. 

Dieser Anteil gibt die Wertschöpfung 

durch pflegerische Leistungen im Verhältnis 

zur Wertschöpfung der gesamten 

Volkswirtschaft an. n

Angekommen auf dem Knollhof ... 

Mitarbeiter aus dem BETHLEHEM 

besuchen ehemalige Kollegin in Österreich 

Wer erinnert sich nicht gerne an den 

quirligen und immer fröhlichen 

Lockenkopf unserer ehemaligen 

Pressesprecherin Wencke Mertens? 

Vor eineinhalb Jahren verließ sie überraschend 

das BETHLEHEM und zog zu 

ihrem Lebensgefährten nach Österreich, 

um dort Chefin des Hotel Knollhof in 

Ramsau zu werden. Vielen Bethlehemianern 

ist sie unvergesslich in Erinnerung 

geblieben ob ihrer einnehmenden und 

herzlichen Art. Was aus ihr geworden 

ist; dem gingen unsere Mitarbeiter Horst 

Schroten und Michael Dischinger nach. 

Horst Schroten, der in der Nähe schon 

oft seinen Familienurlaub verbrachte, 

entschied spontan einen Besuch 

bei "unserer Wencke" ins Programm 

mit aufzunehmen. Michael Dischinger 

Wencke Mertens, ehemaligePressesprecherin 

des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums, 

empfing des Besuch 

aus der Heimat (links 

Horst Schroten, rechts 

Michael Dischinger) vor 

Ihrem Hotel in zünftigem 

Dirndl-Outfit. 

schloss sich ihm und seiner Familie an. 

Eine kurze Ankündigungsmail und schon 

war die Wiedersehenfreude groß. Da 

stand sie nun vor dem imposanten 

Gebäude des Knollhofes in der wunderschönen 

Ramsauer Landschaft. Sie im 

landesüblichen Dirndl und mit dem Ihr 

eigenen unverkennbaren nicht zu bändigen 

Lockenkopf. Strahlend wurden die 

beiden empfangen und natürlich zu 

einem Kaffee auf der Hotelterrasse eingeladen. 

Das neue Leben scheint Ihr gut 

zu bekommen, besonders strahlen Ihre 

Augen, wenn sie von dem am Hotel angebunden 

Landwirtschaftsbetrieb mit all 

den Tieren erzählt. Anfangs sei es schwer 

gewesen, die frühen Aufstehzeiten, die 

Arbeit im Hotel, das Überwachen des 

Hauspersonals, doch nun sei sie angekommen, 

so berichtet sie. Und das scheint 

25 

sie wirklich. Wie selbstverständlich begrüßt 

Sie ankommende Gäste, schickt die Kellner 

und kennt jede Einzelne der Kühe und Kälber 

beim Namen. Aber etwas vermisse sie 

schon sehr neben ihrer Familie und den 

vielen Freunden, die sie in Aachen und 

Stolberg zurückgelassen habe: Lakritze! 

Österreicher essen und mögen scheinbar 

keine Lakritze und daher ist es fast unmöglich, 

dieses in den Geschäften zu erhalten. 

So wurde schnell noch im Handschuhfach 

des PKW, mit dem aus Stolberg 

angereist wurde, die letzte Lakritztüte 

hervorgesucht und sofort vernascht. 

Wir wünschen ihr in ihrer neuen Heimat 

viel Glück und Erfolg und das Carepaket 

mit einer großen Packung Lakritzschnecken 

ist schon auf dem Weg nach Österreich 

an den Knollhof. n



Erinnerungen können manchmal 

wie eine Sonne sein, deren Licht 

uns wärmt und stärkt. 

Gemeinsam mit Eltern und Familien 

der Kinder, die im Stolberger 

Krankenhaus verstorben sind, 

erinnern sich jedes Jahr im Juni 

Hebammen, Ärzte und Schwestern 

der Kinderklinik des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums in einer 

Gedenkfeier. Auch andere trauernde 

Eltern sowie Angehörige sind dazu 

eingeladen. Die Feier ist jeweils in 

der Krankenhaus-Kapelle. 

Die Feier ist keine Messe, sondern 

unabhängig von einer religiösen 

Prägung. Es kommen Christen, 

Muslime und konfessionslose Menschen 

zusammen. „Es geht um die 

Kapelle im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Gedenkfeier für Eltern 

und Familien verstorbener Kinder 

Erinnerung an die Kinder, um Trauerverarbeitung 

und um Zusammen 

sein“, betont Kinderkrankenschwester 

Dorothée Havenith. Sie ist auch 

ausgebildet als Trauerbegleiterin. 

Für sie und ihre Kolleginnen und 

Kollegen ist der Tod eines Kindes 

ebenfalls mit besonderer Trauer 

verbunden. Deshalb organisieren 

26 

Mitarbeiter des ´BETHLEHEM´ 

größtenteils in ihrer Freizeit jedes Jahr 

die Gedenkfeier, die in diesem Jahr 

unter der Leitlinie „Sonnenlicht“ stand. 

Liebevoll ist der Altarbereich der Kapelle 

gestaltet. Auf einer großen Tafel war 

eine Sonne gemalt, die im Verlauf der 

Feier mit Sonnenstrahlen geschmückt 

wurde. Jeder Sonnenstrahl stand dabei 

für ein Kind. 

In der Feier wurden abwechselnd Texte 

gelesen und gesungen. Der Chor „5 plus 

1“ aus Jülich begleitete sie auch in diesem 

Jahr. Wieder einmal war die Feier 

sehr bewegend – aber auch versöhnend. 

Nach der Gedenkfeier trafen sich noch 

zahlreiche der Menschen zum Gespräch 

bei Kaffee und Gebäck in der Hebammenpraxis 

im sechsten Stock. n

APOTHEKEN 

IN STOLBERG 

August 

Mo 1 H 

Di 2 I 

Mi 3 K 

Do 4 L 

Fr 5 M 

Sa 6 N 

So 7 O 

Mo 8 P 

Di 9 A 

Mi 10 B 

Do 11 C 

Fr 12 D 

Sa 13 E 

So 14 F 

Mo 15 G 

Di 16 H 

Mi 17 I 

Do 18 K 

Fr 19 L 

Sa 20 M 

So 21 N 

Mo 22 O 

Di 23 P 

Mi 24 A 

Do 25 B 

Fr 26 C 

Sa 27 D 

So 28 E 

Mo 29 F 

Di 30 G 

Mi 31 H 

September 

Do 1 I 

Fr 2 K 

Sa 3 L 

So 4 M 

Mo 5 N 

Di 6 O 

Mi 7 P 

Do 8 A 

Fr 9 B 

Sa 10 C 

So 11 D 

Mo 12 E 

Di 13 F 

Mi 14 M 

Do 15 H 

Fr 16 I 

Sa 17 K 

So 18 L 

Mo 19 G 

Di 20 N 

Mi 21 O 

Do 22 P 

Fr 23 A 

Sa 24 B 

So 25 P 

Mo 26 D 

Di 27 E 

Mi 28 F 

Do 29 G 

Fr 30 H 

Oktober 

Sa 1 I 

So 2 K 

Mo 3 L 

Di 4 M 

Mi 5 N 

Do 6 O 

Fr 7 P 

Sa 8 A 

So 9 B 

Mo 10 C 

Di 11 D 

Mi 12 E 

Do 13 F 

Fr 14 G 

Sa 15 H 

So 16 I 

Mo 17 K 

Di 18 L 

Mi 19 M 

Do 20 N 

Fr 21 O 

Sa 22 P 

So 23 A 

Mo 24 B 

Di 25 C 

Mi 26 D 

Do 27 E 

Fr 28 F 

Sa 29 M 

So 30 H 

Mo 31 I 

Apotheken-Notdienste in Stolberg 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 08.30 Uhr und endet am 

folgenden Tag um 08.30 Uhr. Bei Inanspruchnahme des Notdienstes außerhalb 

der gesetzlichen Ladenschlusszeiten wird ein Zuschlag von 2,50 Euro erhoben. 

Wir bitten, die Notfallbereitschaft nur in echten Notfällen in Anspruch zu nehmen. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

27 

BECKMANN’S APOTHEKE 

AUF DER LIESTER 

Büsbach, W.-Dobbelmann-Str. 163 

Telefon: 0 24 02-2 43 83 

FARMA-PLUS APOTHEKE 

u.d. Burg Stolberg, Steinweg 1-11 

Telefon: 0 24 02-2 89 74 

ELEFANTEN-APOTHEKE 

Stolberg, Salmstr. 20 

Telefon: 0 24 02-2 34 11 

HIRSCH-APOTHEKE 

Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 131 

Telefon: 0 24 02-2 66 65 

HÖHEN-APOTHEKE 

Donnerberg, Höhenstr. 19 a 

Telefon: 0 24 02-9 55 90 

APOTHEKE AUF DER HEIDE 

Breinig, Auf der Heide 37 

Telefon: 0 24 02-34 08 

LÖWEN-APOTHEKE 

Atsch, Sebastianusstr. 10-12 

Telefon: 0 24 02-2 38 59 

BARBARA-APOTHEKE 

Breinig, Stefanstr. 3 

Telefon: 0 24 02-3 03 88 

SCHOPP’S JOHANNES-APOTHEKE 

Vicht, Eifelstr. 31 

Telefon: 0 24 02-12 40 477 

MARIEN-APOTHEKE 

Münsterbusch, Erlenweg 12 

Telefon: 0 24 02-2 75 01 

SONNEN-APOTHEKE 

Mausbach, Gressenicher Str. 1 b 

Telefon: 0 24 02-7 17 85 

PARK-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 95 

Telefon: 0 24 02-9 58 50 

RATHAUS-APOTHEKE 

Stolberg, Am Kaiserplatz 

Telefon: 0 24 02-2 50 00 

APOTHEKE-KLEIS 

Stolberg, Rathausstr. 86 

Telefon: 0 24 02-2 38 21 

KUPFERHOF-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 46-48 

Telefon: 0 24 02-2 10 24 

Anzeige



Zu ganz besonderen 

Anlässen wird er aktiv: 

der Chor des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums 

Vor rund zehn Jahren hat er sich zusammengefunden, 

um zum Beispiel 

die Messe des traditionellen Neujahrsempfangs 

im Frühjahr oder 

Mitarbeiter-Jubiläen und -Verabschiedungen 

musikalisch zu gestalten. 

10 bis 15 Mitarbeiter des Hauses 

treffen sich unter Leitung ihres Dirigenten 

Reinhold Rüttgers, OP-Koordinator 

des Hauses, zu den Proben: 

Serie: Hobbies unserer Mitarbeiter 

Der Chor des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

nicht regelmäßig, sondern gebündelt 

im Vorfeld von geplanten Auftritten. 

"Das ist immer eine lockere Angelegenheit, 

es soll einfach Spaß 

machen", so Reinhold Rüttgers, 

der auch den Dreifaltigkeitschor 

Nütheim-Schleckheim in Aachen 

und den Neuen Chor auf dem 

Stolberger Donnerberg dirigiert. 

"Wir praktizieren den vierstimmigen 

Chorgesang; wir sind zwar 

Amateure, aber alle stimmfest". 

Das Repertoire des Bethlehem- 

Chores kann sich wahrlich sehen 

lassen: je nach Veranstaltung bietet 

er Kirchenmusik sowie Unter- 

v. l.: Martina Küpper, Friedhelm Scheuvens, Andrea Soiron, Dorothee Schnur, Ilka Schütz, Conny Benkert, Andreas Dahmen, Günther Nelissen, 

Michael Dischinger und Chorleiter Reinhold Rüttgers 

28 

haltungsmusik aus Film, Gospel 

und Musical an. Die Chormitglieder 

aus dem Pflegefunktionsdienst und 

der Verwaltung würden sich über 

weitere Mitstreiter im Chor sehr 

freuen: "Jeder ist herzlich willkommen 

und eingeladen zum 

Mitsingen", so Reinhold Rüttgers. n

Damals im BETHLEHEM 

Franziska 

Schervier 

FRANZISKA SCHERVIER wurde am 

3. Januar 1819 als sechstes von sieben 

Kindern des Nadelfabrikanten Johann 

Heinrich Schervier und seiner Ehefrau 

Louise Migeon in Aachen geboren. 

Johann Heinrich Schervier, der auch 

das Amt des dritten Bürgermeisters 

bekleidete, hatte in zweiter Ehe (seine 

erste Ehefrau Maria Gertrudis Theresia 

Prym war kurz nach der Geburt ihres 

ersten Kindes gestorben) die Schwester 

seines französischen Kompagnons 

Jean Baptiste Migeon geheiratet. 

Schon in jungen Jahren fühlte sich 

Franziska Schervier den Armen verbunden. 

Ihr Vorbild wurde der heilige 

Franz von Assisi. Als sie mit vierzehn 

Jahren die Leitung des elterlichen 

Haushaltes übernahm - das Portal 

des Schervierschen-Anwesens ist noch 

erhalten und befindet sich an der 

Aachener Eilfschornsteinstraße - erhielt 

sie Gelegenheit, die Aachener Armen 

verstärkt mit Almosen zu bedenken. 

Geleitet von großer Frömmigkeit und 

Nächstenliebe sowie der caritativsozialen 

Bewegung des 19. Jahrhunderts 

verbunden, gründete sie am 

3. Oktober 1845 mit vier gleichgesinnten 

jungen Frauen eine klösterliche 

Gemeinschaft, die bereits sechs Jahre 

später durch Kardinal Johannes von 

Geissel (Köln) unter dem Namen 

“Armen-Schwestern vom heiligen 

Franziskus” als Ordensgemeinschaft 

anerkannt wurde: Schwerpunkt war 

die Krankenpflege (Cholera- und 

Pockenkranke) sowie die caritative und 

seelische Betreuung von verwahrlosten 

Kindern, verwundeten Soldaten, 

Prostituierten und Strafgefangenen. 

Franziska Schervier auf einem Gemälde, wie sie wahrscheinlich (etwas idealisiert) ausgesehen hat. 

Franziska Schervier war ein 

emanzipierter Mensch, der von 

den Ideen und Aktivitäten der 

Pädadogin Luise Hensel und des 

Priesters Josef Istas geprägt war: 

Um ihre von Nächstenliebe und 

Fürsorge geleiteten Ziele erreichen 

zu können, scheute die couragierte 

Ordensfrau auch heftige Auseinandersetzungen 

mit Bürokratismen in 

Kirche und Staat nicht. 1858 wurde 

eine Niederlassung in Cincinnati, 

Ohio (USA) gegründet. Im Oktober 

1864 - kurz zuvor hatte sie eine 

Reise in die USA unternommen - 

errichtete sie dem Wunsche von 

Pfarrer Roland Ritzefeld folgend 

am Stolberger Steinweg eine Krankenstation, 

aus der später das “BETHLE- 

HEM Krankenhaus” hervorging: 

Mit dabei war auch Schwester 

Gerharda (Agnes Preckel). 

29 

Im Alter von 58 Jahren starb Franziska 

Schervier am 14. Dezember 1876 in 

Aachen an den Folgen eines Leistenbruches 

und wurde auf dem Kaiserstädter 

Ostfriedhof beerdigt: Die Überführung 

der Gebeine in die Kapelle des Mutterhauses 

an der Aachener Elisabethstraße 

(der Orden hatte 1852 das alte Klarissenkloster 

an der Ecke Kleinmarschier-/Elisabethstraße 

gekauft) erfolgte 1880. 

1974 wurde Franziska Schervier in Rom 

von Papst Paul VI. seliggesprochen. Seit 

2010 ist sie Patronin der neu gegründeten 

Pfarre “Franziska von Aachen”, die 

aus den früheren Pfarreien Heilig Kreuz, 

St. Adalbert, St. Andreas, St. Foillan, 

St. Marien und St. Peter hervorging. 

Die Heiligsprechung ist eingeleitet. Im 

Mutterhaus, Elisabethstraße 19, befindet 

sich ein kleines, Franziska Schervier 

gewidmetes Museum. n 

Autor: Toni Dörflinger / Stolberg

Jörg Riege, Küchenchef des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, empfiehlt: 

VITELLO TONNATO mit kleinem Salat 

Zutaten für 4 Personen 

Kalbsfleisch 

150 g Möhren 

150 g Knollensellerie 

1 Zwiebel 

100 g Porree 

800 g Kalbfleisch 

Salz 

2 Lorbeerblätter 

1 Zweig Rosmarin 

1 rote Chilischote 

1 Bund glatte Petersilie 

2 Zweige Estragon 

1 Bund Schnittlauch 

0,5 El weiße Pfefferkörner 

5 El Olivenöl mit Zitrone 

1 El Meersalz 

500ml Weißwein 

Thunfischsauce 

0,5 Teel. mittelscharfer Senf 

1 Teel. Zitronensaft 

1 Ei 

2 Eigelb frisch (da kalt verwendet wird) 

180 ml Olivenöl 

150 g Thunfisch (in Öl) 

2 Sardellenfilets 

5 Cornichons 

2 El Kapern 

Salz, Pfeffer, Chilipulver 

8 Kirschtomaten 

1 Zweig Kerbel 

1000 g bunter Blattsalat gemischt 

Vitello tonnato ist ursprünglich eine 

Vorspeise der italienischen Küche, die aus 

Piemont stammt. 

Es handelt sich um dünn aufgeschnittenes, 

mit Weißwein und Gemüsen gekochtes 

Kalbfleisch, das erkaltet mit einer 

Thunfischsauce überzogen wird. 

30 

Zubereitung 

1. Möhren und Sellerie schälen und in 

grobe Würfel schneiden. Zwiebel schälen 

und grob würfeln. Porree putzen, waschen 

und in grobe Stücke schneiden (Würfel). 

2. Das Kalbfleisch in die ca. 2,5 Liter 

Wasser und 0,5 Liter Weißwein kochende 

Flüssigkeit geben. Einmal aufkochen lassen 

und dann sieden (mittlere Hitze) garen. 

Möhren, Sellerie, Zwiebel, Porree, Lorbeerblätter, 

Rosmarin, Chilischote und Pfefferkörner 

zugeben. 1,5 Stunden garen. 

Dann das Fleisch im Sud abkühlen lassen. 

Vorsicht, Fleisch gart nach. Immer mal 

nachschauen; nicht das es zerfällt. 

3. Petersilien- und Estragonblätter abzupfen 

und fein hacken. Schnittlauch ebenfalls fein 

schneiden. Die Kräuter in eine Schüssel 

geben und mit dem Olivenöl verrühren. 

Das ausgekühlte Kalbfleisch in das 

Kräuteröl legen, mehrmals darin wenden 

und mit Meersalz bestreuen. Abgedeckt 

eine Stunde in den Kühlschrank stellen. 

4. Senf, Zitronensaft, Ei und Olivenöl in 

ein schmales hohes Gefäß (z.B. Litermaß) 

geben. Mit dem Stabmixer langsam von 

unten nach oben ziehen, bis eine cremigdickliche 

Mayonnaise entsteht. Eigelb, 

Thunfisch und Sardellen zugeben und 

mixen. 4-6 El von der abgekühlten Kalbsbrühe 

zugeben, bis eine glatte Sauce entsteht. 

Die Cornichons fein hacken und mit 

den Kapern zugeben. Mit Salz, Pfeffer und 

Chili abschmecken. 

5. Das Kalbfleisch in 1-2 mm dicke 

Scheiben schneiden, auf einem schönen 

Teller anrichten und mit der Thunfischsauce 

übergießen. Mit halbierten Kirschtomaten, 

abgezupften Kerbelblättern und Blattsalat 

garnieren. Noch eine Extra-Portion Salat 

dazu reichen und fertig ist eine 

komplette Mahlzeit. 

Gutes Gelingen und guten Appetit. 

Ihr BETHLEHEM-Küchenmeister 

Jörg Riege

RATSEL 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Des Rätsels Lösung 

auf Seite 34 

31 

Wir nehmen uns Zeit für Sie!

Auch wenn Sie schon lange wieder 

zu Hause sind, brauchen Sie nicht 

auf BTREFF zu verzichten. Einfach 

den Coupon unten ausfüllen, 

abgeben und Sie erhalten per Post 

automatisch die nächste Ausgabe 

von BTREFF in Ihrem heimischen 

Briefkasten. So wissen Sie immer, 

was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

BTREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Die zweite Ausgabe des Jahres 

2011 des Gesundheitsmagazins 

"BTREFF" liegt nun vor Ihnen. 

Bestellen Sie hier Ihr 

kostenloses Abonnement 

des aktuellen BTREFF 

Mehr Info: www.bethlehem.de 

Folgende Angaben müssen Sie 

nicht ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe den BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

32 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 


H. Albrecht W. Weber H. Arndt 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen 

und einige Informationen über das 


waren für Sie von Bedeutung. 

Ein Magazin dieser Art lebt auch 

von den Reaktionen der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das Magazin 

"BTREFF" eine lebendige und 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und 

die Öffentlichkeit wird. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter 

des Magazins freuen sich auf Ihre 

Ideen, Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre 

Meinung auf, denn das Gesundheitsmagazin 

"BTREFF" soll auch 

als Leserforum ein Bindeglied 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine Email-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 




zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften 

können Sie auf Ihrer Station 

oder an der Rezeption abgeben 

oder Sie senden diese an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg 

Wolfgang Weber / Hartmut Albrecht 

Hans Arndt · Tel.: 02402 / 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie n



GESUNDHEITSZENTRUM STOLBERG gGmbH 

von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 37 

Alkohol und Rauchen 37 

Ambulantes Operieren 37 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 37 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 44 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 44 

Arzneien 37 

Ärzte 37 

Ärztliche Schweigepflicht 37 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 38 

Begleiteltern 38 

Beschwerden 38 

Besuche - Besuchszeiten 38 

Besucherparkplätze 38 

Besuchertoilette 38 

Beurlaubung 38 

BGZ - Bildungs- und Gesund - 

heitszentrum siehe BGZ 38 

Blumen 38 

Briefe 38 

Cafeteria 38 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 37 

Diabetesberatung 38 

Diät 38 

Dienstübergaben 38 

Eigenblutspende 38 

Entlassung 38 

Fernsehen und Telefon 39 

Friseur 39 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 39 

Kiosk 39 

Kinderspielplatz 39 

Kosmetik 

siehe Friseur 39 

Kostenregelung 39 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 39 

Kassenpatienten 39 

Selbstzahler 40 

Eigenbeteiligungen 40 

Krankenpflegeschule 40 

Krankengymnastik 40 

Krebsberatungsstelle 40 

Küche 40 

Labor 40 

Massage siehe Bäderabteilung 40 

Medikamente 40 

Patientenhilfe 40 

Pflegedienst 41 

Post 41 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 44 

Privatpatient 41 

Psychologischer Dienst 41 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 41 

Rooming-In 41 

Schonkost siehe Diät 38 

Schmerztherapie 41 

Schule für kranke Kinder 41 

Seelsorge 42 

Sozialdienst 42 

Selbsthilfegruppe Kontinenz 42 

Taxi 42 

Telefon siehe Fernsehen 39 

Telefonzentrale 42 

Wahlleistungen 42 

Wertsachen 42 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 43 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 43 

SPZ Sozialpädiatrisches Zentrum 46 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 47 

33 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 34+36 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 36




Geschäftsführer Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin 

Zugl. Geschäftsführer: 

Zentrum für Rehabilitation 

und Physiotherapie 


Stolberger Reinigungs- und 

Service GmbH 

Haus Lucia gGmbH 

Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

Sekretariat: Iris Fest 

Telefon: 02402/107-4200 /-4201 

Fax: 02402/107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. 

Werner Krumholz 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, Schmerztherapie 

und Notfallmedizin 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, 

Facharzt für Anästhesie. 

Burkard Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, 

Arzt für Anästhesie, Schmerztherapie 

und Notfallmedizin. 

Dr. Norbert Mußmann, 

Arzt für Anästhesie und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Erna Kreutzer 

Telefon: 02402/107-4386 

Fax: 02402/107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. Dr. med. 

Christoph Dietrich 

Arzt für Innere Medizin, 

Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere Medizin 

und Nephrologie. Dr. Hermann-Josef Jansen, 

Arzt für Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie 

und Internistische Intensivmedizin. 

Dr. med. Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin 

und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Adelheid Herwartz 

Telefon: 02402/107-4223 

Fax: 02402/107-4431 

Email: innere@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. 

Klaus Bläsius 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4354 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. med. 

Joachim Heise 

Arzt für Allgemein-, 

Viszeral- und 

Thoraxchirurgie 

Oberärzte: Dr. med. Sebastian Bröß, 

Arzt für Chirurgie, Thoraxchirurgie und Viszeralchirurgie. 

Dr. med. Martin Schreck, Arzt für 

Chirurgie und Viszeral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, Arzt für 

Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Gahre 

Telefon: 02402/107-4214 

Fax: 02402/107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 


Priv. Doz. Dr. med. 

Heiner Kentrup 

Arzt für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neonatologie, 

Diabetologie und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin, Neonatologie. 

Ilona Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. 

Prof. Dr. med. Beate Karges, Ärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin, Diabetologie 

und pädiatrische Endokrinologie. 

Dr. med. Eva Häusler, Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, Sandra Weidtmann, 

Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin. 

Sekretariat: Jutta Schmidt 

Telefon: 02402/107-4413 

Fax: 02402/107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de 

Agnes 

Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402/107-4590/-4594 

Fax: 02402/107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Anästhesie/Schmerztherapie Chirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe 



Dr. med. 

Gabriele Küpper 

Ärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Gynäkologische 

Onkologie, 

Spezielle Geburtshilfe und 

Perinatologie, DEGUM II 

Oberärzte: Ansgar Cosler, 

Arzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, 

DÄGFA-Vollausbildung- B-Diplom in Chin. 

Medizin, Laktationsberater IBCLC 

Sabine Sieberichs, 

Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Sekretariat: Annemarie Müller 

Telefon: 02402/107-4371 

Fax: 02402/107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Innere Medizin Kinder- und Jugendmedizin Orthopädie/Unfallchirurgie 


34 




Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, Rheumathologie, 

spezielle Kinderorthopädie,Physikalische 

Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Markus Guinard, Arzt für 

Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin. 

Dr. Issam Karkour (BG), Facharzt für Chirurgie 

und Unfallchirurgie - Spezielle Unfallchirurgie, 

Facharzt für Orthopädie - Unfallchirurgie, 

Ltd. Arzt berufsgenossenschaftliche Behandlung, 

Ltd. Oberarzt Unfallchirurgie. Dr. Ralf Münker, 

Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Dr. med. Rauf Aliyev, Arzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie, Arzt für Rehabilitationsmedizin. 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de

Foto:R. Houfer 


ZAP gGmbH/Physiotherapieschule 

Zentrum Rehabilitation 

und Physiotherapie 


Leit. Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Geschäftsführer: Dipl.-Kfm.T.Schellhoff 

Sekretariat: A.Dautzenberg, K.Offermann 

Telefon: 02402/107-4182 /-4227 

Fax:: 02402/107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 


Dr. med. 

Dolores Hübner 

Ärztin für Diagnostische 

Radiologie und Ärztin 

für Kinderradiologie 

Oberärzte: Norbert Elfert, 

Arzt für Radiologische Diagnostik. 

Dr. med. Martina Berger, Ärztin für 

radiologische Diagnostik, Fachkunde 

für nuklearmedizinische Diagnostik. 

Dr. med. Holger Eichler, Arzt für 

diagnostische Radiologie, Nuklearmedizin. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Telefon: 02402/107-4298 

Fax: 02402/107-4305 

Email: jakobs@bethlehem.de 

Haus Lucia gGmbH 

Einrichtung für Kurzzeit- 

und Tagespflege 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Kfm.T.Schellhoff 

Leitung: 

Veronika Tapp 

Leitend.Pflegekraft: Christel Ries 

Telefon: 02402/102-950 

Fax: 02402/102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Radiologie/Nuklearmedizin Bildungszentrum 

Foto:Ch. Jouck 

Foto:D.Schaps 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und Gesundheitszentrum 

(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Dipl. Pfl.-Päd.Ch.Jouck 

BGZ/IBF-Sekr.: Heidi Spies 

Telefon: 02402/107-4626 

Fax: 02402-107-463 

Email: BGZ@bethlehem.de 

Sekretariat Schule: Sandra Schüppen 

Telefon: 02402/107-4624 

Fax: 02402/107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 



Dagmar Schaps 

Leitung: 

Dagmar Schaps 

Sekretariat Dagmar Schaps 

Telefon 02402/107-4468 

Fax: 02402/107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

35 

Foto:I. Tersek 

Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) 


Ilona Krauspe 

Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, 

Psychotherapie 

Sekretariat: Petra Brandt-Hoogen 

Telefon: 02402/107-4194 

Fax: 02402/107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

Kinder- und 

Jugendpsychiatrie 


Prof. Dr. med. Beate 

Herpertz-Dahlmann 

UK Aachen 

Fachärztin für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 

und 

-psychotherapie 

Tagesklinik: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402/102998-0 

Fax: 02402/102998-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Inst.Amb.: Dr. med. André Kathöfer 

Tel: 02402/102999-0 

Fax: 02402/102999-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Caritas Pflegestation 

Ambulante 

Kranken-, 

Alten-und 

Behindertenpflege 

Leitung: Irmgard Tersek 

Sekretariat: Anne-Marie Naehrig 

Telefon: 02402/1249190 

Fax: 02402/124919300 

Email: i.tersek@caritas-aachen.de 


Gesundheitszentrum Stolberg 

Wir nehmen uns Zeit für Sie



STOLBERG 

Gebäudeplan 

36 

Wir nehmen uns Zeit für Sie

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicher lich der 

zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des 

Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen 

geben Ihnen gerne Auskunft 

auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter. 

Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder 

einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte 

bitten. Diese Angaben werden für 

Ihre medizinische Versorgung und für die 

Abrechnung der Behandlungs kosten benötigt. 

Ihre An gaben unterliegen dem Datenschutz. 

Die Mitar beiter unserer Klinik sind zur Ver - 

schwiegenheit verpflichtet. Bringen Sie bitte 

den Einweisungsschein Ihres behandelnden 

Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen sich nur 

in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss 

von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. 

Das Rauchen ist eine bekannter maßen 

gesundheitsschädigende Angewohnheit, die 

zu einer Reihe von Erkrankungen führt und 

die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge 

nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern 

insbesondere auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb 

des Krankenhauses absolutes Rauch - 

verbot. Ausgenommen hiervon sind die 

ausge wiesenen Raucherräume. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden 

Facharzt der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem 

Thema finden Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, Altenund 

Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION AM 

BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUM 

Seit 25 Jahren kompetente Pflege 

zu Hause! Fachlich qualifizierte 

Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch: 

medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

fahrbaren Mittagstisch, 

Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

Beschaffung und Verleih von 

Pflegehilfsmitteln, 

Gesprächskreis pflegender 

Angehöriger, 

ehrenamtliche Hospizarbeit, 

Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation am 



im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 


Leiterin: Irmgard Tersek 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 

37 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt die 

optimale Arzneimittelversorgung unserer Patienten 

sicher. Der Versorgungsbereich 

umfasst 

alle medizinischen Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel 

über Verbandmittel, 

Infusions- und Injektionslösungen,Nahtmaterial, 

Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber hinaus 

wird das handels übliche 

Arzneimittel sortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und 

die unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass 

Sie sich ärztlicher seits auf das Beste betreut 

fühlen. Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zu sammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesent lich zu 

Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie gestellten 

Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen An - 

ordnungen genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu Ihrer 

Erkrankung und deren Behandlung während 

der täglichen Visiten oder auch nach Vereinbarung 

zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patienten akte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte

über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. 

Lediglich mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und therapeutischen 

Informationsaustausches schriftlich 

Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäder abteilung befindet sich im Keller - 

geschoss unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleit-Eltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon 

zur Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mit arbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persön - 

liches Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erd geschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern gesehene 

Gäste. Wir halten es für wichtig, dass 

Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in 

Verbindung bleiben können. Allerdings sollten 

Sie bedenken, dass zu viel und zu langer Be- 

such für Ihre Genesung nicht förderlich ist 

und auch die Ruhe Ihrer Mit patienten beeinträchtigt. 

Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten fest gelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwer kranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besucherparkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. Einen Automaten zur 

Entwertung der Parktickets finden Sie in 

unmittelbaren Nähe des Telefon automaten 

im Foyer des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind aus geschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt aus - 

gesprochen werden. 

BGZ - Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 

Siehe BGZ, Seite 47 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Be sucher Ihnen Blumen 

mit bringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumen vasen. Bitte fragen Sie das 

Pflege personal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

38 

Cafeteria 

In der „Essbar“ des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

sind Patienten und Besucher herzlich 

willkommen. Neben diversen Getränken, leckerem 

Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks angeboten. 

Mittagessen ist zwischen 11 und 14 Uhr 

erhältlich, wobei eine telefonische Anfrage 

empfohlen wird. Alle Speisen und Getränke 

können mit auf das Zimmer genommen werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten. 

Mo-Fr 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 12.00 - 18.00 Uhr 

So 11.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 02402 / 107-4399 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blut - 

zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, 

Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diät küche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diät assistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fach personal zu sich nehmen. Auf Wunsch 

wird nach Terminverein barung eine Diätberatung 

in Ihrem Zimmer durchgeführt.

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Über gabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lücken lose 

Dokumentation der ärztlichen Anordnungen 

und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten. 

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weiter gegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungs - 

risiko verbunden. 

Im Rahmen 

der Operationsvor 

- 

bereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maß - 

nahmen treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei ent nehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blut - 

verlust wieder in Ihren Körper zurück trans - 

fundiert. Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der 

Telefon-Nr. 02402 / 107-4505. 

Entlassung 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Ab meldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbst verständlich zurück. 

Ver gewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre 

persönlichen Sachen und hinter legten Wert - 

gegenstände mit genommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Auf nahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Tele - 

fonkassen automat, an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurück erhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer 

Mitpatienten bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervor rufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im 

Bedarfsfalle einen Friseur auf zusuchen, 

werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur 

vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer 

frisiert. Wenden Sie sich bitte an das 

Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402-/-107-4468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 6. Etage. 

Aufzug B bitte benutzen. 

39 

Kiosk 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Kinderspielplatz 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen/Sonderentgelte/ 

Pflegesätze 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich ein 

Spielplatz für die 

Kleinen, der aus 

Mitteln des 

Vereins Menschenskind 

e.V. 

er richtet wurde. 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den All ge meinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

ein gesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kosten - 

trägern einen Versorgungsvertrag und Pflege - 

satzverein barungen ab geschlossen. Mit de 

n darin verein barten Entgeltformen sind alle 

für Sie notwendigen ärztlichen, pflege rischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Ver pflegung abge golten. 

Kassenpatienten 

Um die Bezahlung der Krankenhausrech - 

nungen brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse ein geholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Ein weisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen.

Foto: 3K-Aachen 

Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer ge setzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbst - 

zahler". In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikauf enthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis über 

bereits getätigte Zahlungen im laufenden Jahr 

vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

ausgebildet. Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen Kenntnisse 

und Fähigkeiten in Theorie und Praxis 

für ihren künftigen Einsatz. Besonderen Wert 

legt die Schule auf die Verbindung von Wissen 

und Tun, weshalb die Auszubildenden 

während des praktischen Einsatzes von Praxisanleitern 

und Lehrern betreut werden. So 

garantieren wir durch eine solide Ausbildung, 

dass Sie als Patient in unserem Hause pflegerisch 

optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder 

des Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit 

oder Unfall wird mit individuellen und gezielten 

Übungsfolgen die Heilung ganz wesentlich 

unterstützt und gefördert. (Siehe auch 

ZAP, Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und An liegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebs beratungsstelle 

Aachen auf zunehmen (im Foyer, rechtes Zimmer 

der Anmeldung Tel. Zentrale 4306). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsbe ratungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241/474880. 

Küche 

Der Ernährung 

kommt bei der 

Genesung eine 

besondere Bedeutung 

zu. In 

unserer Küche 

werden jährlich 

ca. 380.000 

Mahlzeiten hergestellt, darin enthalten sind 

Patienten des Hauses, Event Catering, Caritas 

Pflegestation (fahrbarer Mittagstisch), Haus 

Lucia und unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der 

einzelnen Nahrungsmittel unterliegt dabei 

ebenso strengen Qualitätskontrollen wie die 

Herstellung und Verteilung der Speisen. 

Ihre Essensauswahl können Sie je nach Appetit 

selbst treffen, soweit ärzt licherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. Hierzu finden Sie in 

Ihrer Station einen vor gedruckten Wochen - 

speiseplan, aus dem Sie eines von drei Menüs 

auswählen können. Sollten Sie Probleme beim 

Ausfüllen der Bestellung haben, ist Ihnen unser 

Pflege personal gerne behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter bestimmt. 

Die Palette 

der Unter suchungen erstreckt sich von der 

Hämatologie über Analysen auf dem Gebiet 

der Serologie, klinischen Chemie bis hin zu 

gerinnungs-physiologischen Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit 

gehalten, Blutgruppenbestimmungen und 

Kreuzproben durchgeführt. Die einzelnen 

Parameter werden mit modernen Geräten 

40 

und mit EDV-Unterstützung rund um die Uhr 

bestimmt. Besonderes Augenmerk wird auf 

die Analytik während einer Operationsvor - 

bereitung und auf die engmaschige Kontrolle 

operierter Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem be handelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst Unverträglichkeiten 

er geben, die den Heilerfolg 

mög licherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher gleichermaßen 

Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein kann. 

Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine längere 

Zeit vor sich. Viele sind voller Angst vor dem, 

was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht 

nur aus Apparaten, langen Gängen und 

sauberen Zimmern besteht, sondern das 

Menschen in ihm tätig sind, Ärzte, Pflege - 

personal und eben auch die Mitarbeiterinnen 

der ehrenamtlichen Patientenhilfe, die für Sie 

ganz persönlich und für die kleinen Dinge und 

Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen, 

dass Sie sich in unserem Hause zurecht 

finden und wohl fühlen. 

Die Patientenhilfe ist gebührenfrei über Haustelefon 

Zentrale 4321 zu erreichen. 

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Da - 

neben er halten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationali täten 

sind uns herzlich willkommen. 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabili tation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft und 

Forschung sowie pflegerische Kompetenz sind 

deut liche Merkmale unserer Arbeit. Unter der 

Leitung von Agnes Gerden-Schmitz arbeiten 

ca. 300 Pflege kräfte rund um die Uhr im 

Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mit arbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des 

Menschen in seiner Ganzheitlichkeit mit der 

Berück sichtigung seiner individuellen Bedürfnisse 

in einer Atmosphäre, in der er und 

seine Angehörigen sich an genommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

die Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Ange hörigen und Bekannten 

die je weilige Zimmernummer anzugeben. 

Präventionssport / 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 48-49 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohl fühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Ab tretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Verwaltungs direktor. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unser Dipl. Psychologe Dr. Baumann 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon Zentrale 4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persön liche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause in der Anmeldung anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchner innen). Bei 

dem Wunsch nach einem Gespräch wenden 

Sie sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. Ihre 

Ansprechpartnerin 

ist Renate 

Buchenthal-Spicher, 

telefonisch 

auch zu erreichen 

unter 

02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so angenehm wie möglich machen 

sollen. Damit der Mutter-Kind-Kontakt 

entscheidend beeinflusst werden kann, 

41 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter 

die Pflege, das Wickeln und Waschen ihres 

Babys jederzeit unter An leitung erfahrener 

Kinder krankenschwestern vor nehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 



Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf eine 

Störung der Körperfunktionen hinweisen kann. 

Neben der Schmerzbehandlung muss daher eine 

umfassende Diagnostik erfolgen, um die Herkunft 

des Schmerzes aus zumachen und die Erkrankung 

oder Ver letzung ursächlich therapieren 

zu können. Es werden grundsätzlich zwei Arten 

von Schmerz unterschieden: Der chronische 

Schmerz, der längere Zeit besteht und der in ein 

eigen ständiges Krankheitsbild, die sog. Schmerzkrankheit, 

münden kann. Der akute Schmerz, 

der vor allem Warnfunktion hat, aber auch eine 

Folge von operativen Eingriffen ist und in diesem 

Fall als postoperativer Schmerz bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, 

Leitender Arzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, und Dr. med. Gernot Keller, 

Oberarzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, haben in Zusammen arbeit 

mit Ver tretern der weiteren Kliniken des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein 

Schmerztherapiekonzept entwickelt. 

Beginnend mit einer Schmerzmessung mittels 

der sog. Visuellen Analogskala (VAS) kommen 

bei unseren Patienten unterschiedliche 

Verfahren zur Behandlung postoperativer 

Schmerzen zum Einsatz, die auf die Größe 

und Art des operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen 

Patienten abgestimmt sind. Auch alternative 

Methoden, wie Akupunktur und Neuraltherapie, 

sowie ört liche Nervenblockade techniken 

kommen in Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden 

Ärztin / Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten 

werden junge Patienten der Abteilung 

Kinder- und Jugendmedizin unseres Krankenhauses 

durch Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, 

Lehrerin der Schule für kranke Kinder des 

Kreises Aachen, am Krankenbett unterrichtet.

Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat dann 

Schweres zu ertragen. Wer an einer Krankheit 

leidet, kann deshalb nicht nur in eine körperliche, 

er kann auch in eine seelische Krise geraten. 

Deshalb kommt der Seelsorge in unserem Haus 

ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer 

Patientinnen und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade jetzt 

wichtig werden. Oder Sie möchten Sorgen ansprechen, 

die Sie bedrängen, einfach mit jemandem 

reden, der Zeit für Sie hat. Pastor Schneider 

und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür gerne zur 

Verfügung. Sprechen Sie dazu Schwestern und 

Pfleger auf Ihrer Station an. Diese leiten Ihren 

Wunsch nach einem Gespräch an die beiden 

Seelsorger gerne weiter. Natürlich kann dazu 

für evangelische Christen auf Wunsch auch 

der Besuch eines evangelischen Pfarrers 

vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") 

kostenfrei verfolgt werden. Können Sie die 

Heilige Messe nicht in der Krankenhauskapelle 

mitfeiern, so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer 

Station werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Pastor Schneider, Sr. Lissetta Pfarrer Hintze 

Tel.: 107-0 Tel.: 02402/22182 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beicht gespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Selbsthilfegruppe KONTINENZ 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 18 Uhr, 

Medienraum 2, 3. Etage, 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg 

Sozialdienst/Pflegeüberleitung 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten und 

deren Angehörige eine neue Situation mit sich. 

Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes 

als auch hinsichtlich der Vorbereitung von Entlassungen 

können Fragen und Probleme ent stehen: 

Wie geht es zu Hause weiter? 

Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei 

allen Fragen so früh wie möglich mit dem 

Sozialdienst unseres Hauses in Ver bindung. 

Das Stationspersonal ver mittelt Ihnen gerne 

einen Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufs-uchen werden. Alle An gelegenheiten 

werden selbst verständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Martina Küpper Tel. 02402/1074595 

Bauteil D 2. Etage Sozialdienst 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

42 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im Eingangs 

bereich des Kranken hauses. Sie ist an allen 

Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/ 

innen erteilen Ihnen gerne Auskünfte, die Sie zu 

Ihrer Orientierung in unserem Hause benötigen. 

Außerhalb der Geschäfts zeiten des Auf nahmebüros, 

nach 19.00 Uhr, können Sie hier eine 

Chipkarte für Telefon und Fernsehen erhalten. 

Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben vor Ihrer Entlassung 

zu entrichtende Eigenbeteiligung können 

Sie an Wochen enden und wochentags nach 

19.00 Uhr ebenfalls an dieser Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürf nissen unserer 

Patienten nachzukommen, bieten wir verschiedene 

Leistungen, die über die Regel leistungen 

hinaus gehen, gegen besondere Berechnung 

als Wahl leistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privat versicherung zur Abrechnung 

ein gereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungser klärung ab geben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Infor mationen stehen Ihnen die 

Krankenhaus verwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wert sachen. Sollte es doch aus be - 

stimmten Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Ver trauens. n

BGZ Bildungs- und 





Das Bildungs- und 

Ausführliche Informationen 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 

Die Gesundheit ist und bleibt ein 

wichtiges Gut für uns alle. Ohne 

Vorsorge und Engagement ist 

dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen Lebensphasen 

setzt voraus, dass man etwas 

für seinen Körper und sich tut. Wir 

bieten Ihnen am BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

gezielte Kurse und 

Seminare an, die Ihnen helfen, gesund 

zu bleiben oder zu werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Öko trophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die heute 

ihr Wissen in mehr als 20 Kursangeboten 

weiter geben. Dabei stehen 

eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ-Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in speziell 

ausgestatteten Räumen im BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich von 

speziell ausgebil deten Fach kräften, 

wie zum Beispiel Sportlehrern mit 

der Zusatzausbildung im Gesundheitswesen, 

Tai Chi-Lehrern, Physiotherapeuten 

sowie ausgebildeten 

Yoga-Lehrern des "Bundes Deutscher 

Yogalehrer" geleitet. 

Auszug aus unserem stetig 

wachsenden Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Entspannungs-Workshops 

Aktives Beckenbodentraining 

Raucher-Entwöhnung 

Hartha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Anfängerkurs 

Tai-Chi/ 

Fortgeschrittenen Kurs 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

43 



Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

Sekretariat/Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402 / 107-4626 

Fax: 02402 / 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de n 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie 

Foto und Illustration: Archiv


ZAP ZENTRUM FÜR 

REHABILITATION UND 

PHYSIOTHERAPIE STOLBERG GGMBH 

Das ZAP ist eine Einrichtung, 

die vom BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

mit der primären Aufgabe 

ge-gründet wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden 

als Ambulante Rehabilitation oder 

als tagesklinische Behandlungen 

angeboten. Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, 

manuelle Lymph drainagen etc. 

gehören zu unserem Therapiespektrum. 


Das ZAP steht als 

Treffpunkt "Gesundheit" 

auch jedem 

Bürger zur Verfügung, 

der aktiv etwas für die 

Ge sunderhaltung seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Be - 

treuung durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter 

und Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 

Wir nehmen 



ZAP EINE EINRICHT 

VIELE(S) AUF DIE BE 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tages - 

klinische Behandlung 

ist 

eine Form 

der Reha - 

bilitation, 

die als teil - 

stationäre 

Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durch geführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahrenermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionaleWirbelsäulenvermessung. 

In 

vielen Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration unserer 

Patienten in den privaten und 

beruflichen Alltag. Dieses wird durch 

die interdisziplinäre Zu sammenarbeit 

der verschiedenen Berufsgruppen 

erreicht. 

44 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die 

Untersuchung 

mit aktueller 

Funktions - 

diagnose 

durch und 

beantragt 

die Rehabilitation. Nach Klärung 

der Kostenübernahme, wird für 

Sie ein individueller Therapieplan 

erstellt, der in regelmäßig 

stattfindenden inter disziplinären 

Teamsitzungen an gepasst wird. 

Die Ärzte dokumen tieren die 

Verlaufsberichte und informieren 

sowohl den Patienten als auch 

die Kranken kassen und ihren 

Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerz - 

bekämpfung, Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körper - 

licher Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der Ergotherapie 

ist es, den Patienten bei der 

Wiedererlangung seiner größtmöglichen 

Selbstständigkeit im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag. 

Foto: 3K-Aachen

UNG, DIE 

NE STELLT 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu ver schiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und manueller 

Lymphdrainage werden auch 

Anwendungen wie z. B. Fangopakkungen, 

Elektro therapie oder medizinische 

Bäder bei der physikalischen 

Therapie einge bunden. Diese 

Behandlungs formen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und Muskelverspannungen 

eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu per sönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP be rücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungs techniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Pro bleme 

mit sich führen. Die Sozial arbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Infor mationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsge nossenschaften. 

Auch die Unter stützung bei 

der Über leitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitations patienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Binde gewebsmassagen, 

Refelex zonentherapie, 

Unterwasser massage 

Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

Extensionsbehandlung 

Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

Ultraschall 

Stangerbad 

Fangopackung 

Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

Kryotherapie: Eisbehandlung 

Lasertherapie 

Bewegungsbad 

Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kurse 

für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neuro- 

physiologische Behandlungs - 

methoden, manuelle Therapie, 

45 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wasser - 

gymnastik oder Trockengymnastik. 

Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schäden 

zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 

Wochen Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Leiter der 

Physiotherapieschule: Ralf Houfer, 

Lehrer / Kursleiter: Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 


Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email: ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 n 

Foto: H.Arndt 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger.

SPZ 


SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozial - 

pädiatrischen Zentrums – helfen und 

beraten Eltern, deren Kinder nicht 

altersgerecht entwickelt, behindert 

oder von Behinderung bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

die an Epilepsie erkrankt sind 

die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Ent wicklung 

unserer Patienten 

all seitig zu fördern, arbeiten 

wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen,Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinder ärzte, Psychologen, 

Sprachthera peuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozial arbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

Neuropädiatrische Diagnostik 

Neurologische Untersuchung 

Entwicklungsdiagnostik 

Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

alle Fotos: fotolia 

Psychologie 

Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

Erziehungs- und 

Familienberatung 

Systemische 

Familientherapie 

Verhaltenstherapie 

Entspannungstraining 

Physiotherapie 

Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

Bewegungstherapie 

im Wasser 

Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Motodiagnostik 

Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und Therapie bei 

Sprachentwicklungsverzögerungen 

Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

Stimmstörungen 

Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

Sinnesschulung 

Schulung der Körperwahrnehmung 

Training schulbezogener 

und lebenspraktischer 

Fähigkeiten 

Sensorische Integration 

Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

Hilfsmittelberatung 

und Anpassung 

46 

Sozialarbeit 

Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfe gruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Über weisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES ZENTRUM 


Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 


Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de n 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie

Anzeige 

TCM 


TCM TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

Die Abteilung für Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

besteht seit Mitte 2005. In 

personeller Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 Hospital, 

Ningbo, V.R. China werden seit dem Akupunktur, 

chinesische Heilkräuter, Ernährungsberatung 

und chinesische Massage 

angeboten. Die Abteilung wird geleitet 

durch Herrn Dr. med. D. Marx, der neben 

seiner Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere Medizin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen Medizin erwarb 

er sich während eines dreijährigen 

Auslandsstudiums in der V.R. China. Er spricht 

fließend chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des Partnerschaftskrankenhauses 

in Ningbo/China vereinfacht. 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt in 

seiner Abteilung Patienten mit Erkrankungen, 

bei denen die herkömmliche Medizin 

nicht ausreichend helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere Behandlungsform 

gewünscht wird. Die Behandlung 

mit der TCM erfolgt deshalb als 

zusätzliche Therapie zu der schulmedizinischen 

oder als alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich begrenzte 

Behandlung ein tragfähiges gesundheitliches 

Gleichgewicht zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen Beratung 

unter Verwendung der bereits erhobenen 

Befunde wird ein individueller 

Therapieplan aufgestellt. Dabei werden 

Verfahren der TCM wie Akupunktur, 

Kräutermedizin, Ernährung und Massage 

eingesetzt. So ist die Therapie mit chinesi- 

47 

Wir nehmen 


Traditionelle Chinesische Medizin 

schen Kräutern bei Erkrankungen wie Burn- 

Out Syndrom, Schlafstörungen, Schwäche 

des Immunsystems, mit hoher Infektanfälligkeit, 

Wechseljahrsbeschwerden und 

Menstruationsstörungen und Allergien sehr 

wirksam. Schmerzen bei Störungen des 

Bewegungsapparates, Kopfschmerzen und 

Migräne, sprechen gut auf eine Therapie 

mit Akupunktur an. n 

Haben Sie Interesse? 

Auskünfte: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Ritha Fräger 

Telefon: 02402/107-4448 

E-Mail: marx@bethlehem.de

Anzeige Anzeige

BETHLEHEM

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?