Special: ODU MAC

2/2003
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Licht am Ende des Tunnels?
Nach einem beispiellosen Einbruch der
Steckermärkte, dem auch ODU sich
nicht ganz entziehen konnte scheint es
wieder aufwärts zu gehen: Auftragseingang
und Umsatz bei ODU liegen
deutlich über dem Vorjahr. Wesentlichen
Anteil an der erfolgreichen Entwicklung
hat unsere Produktlinie ODU MAC, die
hier dargestellt wird.
Mit besten Grüßen aus Mühldorf am Inn
Der Steck-
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der
ODU-Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH
Newsletter for customers, sales associates employees and friends of ODU/Otto Dunkel GmbH
VERBINDER
Special: ODU MAC
Dear Readers,
Light at the end of the tunnel?
After an unparalleled setback in the connector
markets, which even ODU was unable
to avoid completely, there seems to be
an upward trend again: incoming orders
and sales at ODU are considerably above
last year’s levels. Our ODU MAC product
line is playing a substantial role in this successful
development, so we have dedicated
a special section to ODU MAC in this issue.
Best regards from Mühldorf am Inn
Dr.-Ing. W. Jacobi
President and C.E.O.
Dr.-Ing. K. Woelfl
President and C.E.O.
“Die Bucht von Cavalière”
von Henri Edmond Cross -
im Kunstunterricht
gemalt von Rosmarie
Eder (3. Lehrjahr zur
Industriekauffrau)
“The Bay at Cavalière”
by Henri Edmond Cross
- painted in art instruction
by Rosmarie Eder
(3rd year of training in
industrial management)

Inhalt
Table of contents
ODU MAC – Modular anreihbare
Rechtecksteckverbinder
ODU MAC – modular attachable
connector
2 Das Produkt
The Product
4 Warum gerade ODU MAC?
Why ODU MAC?
ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
5 Medizintechnik
Medical technology
6-7 Sondermaschinenbau
Special machine construction
8-13 Prüfwesen
Testing technology
Vertrieb
Sales
14 Mario Rausch
14 Herr Kellersmann
15 ODU Shanghai
16 www.odu.de
www.odu.de
Mitarbeiter bei ODU
Employees at ODU
16 Robert Klemisch
17 Angela Garbe
17 Josef Weigand
18-19 Kunst bei ODU
Art at ODU
20 Gedicht
Poem
ODU MAC – Modular
anreihbare Rechtecksteckverbinder
ODU MAC - modular attachable connector
ODU MAC wurde ursprünglich für das
Prüfwesen (Prüfung von
Massenprodukten wie Videorecordern,
Bildschirmen etc. am Band) entwickelt.
Große Aufträge kamen anschließend aus
der Medizintechnik. Inzwischen zählen
wir viele namhafte Firmen aus der ganzen
Welt zu unseren Kunden (u.a. Bosch,
Matsushita, Nokia, Philips, Samsung,
Siemens Automotive, Siemens MED,
Sony). In der letzten Zeit hat der Einsatz
von ODU MAC im Sondermaschinenbau
und besonders in der Medizintechnik
immer größere Bedeutung erlangt.
Das Produkt The Product
ODU MAC im Alu-Rahmen
bis zu einer Länge von 182,5 mm
(60 Einheiten) möglich
ODU MAC was originally developed for use
in testing technology (testing mass production
products, such as video recorders,
monitors, etc. on the production line). Large
orders subsequently came from the field of
medical technology. Meanwhile, many »blue
chip« companies around the world are
among our customers (such as Bosch,
Matsushita, Nokia, Philips, Samsung,
Siemens Automotive, Siemens MED, Sony).
Lately, the use of ODU MAC in the construction
of special-purpose machines, and especially
in medical technology, has increasingly
gained in importance.
ODU MAC in an aluminium frame available in
lengths up to 182.5 mm / 7.2 in (60 units)
ODU MAC im Gehäuse mit Spindelverriegelung Größen
II bis IV Abmaße des Gehäuses: 93 bis 140 mm
ODU MAC in housing with spindle locking Sizes
II to IV
Housing dimensions: 93 to 140 mm / 3.7 to 5.5 in
ODU MAC im Gehäuse mit
Längsbügelverriegelung Größen I bis IV
Abmaße des Gehäuses: 80 bis 140 mm
ODU MAC in housing with lengthwise clip
locking Sizes I to IV
Housing dimensions: 80 to 140 mm / 3.1 to 5.5 in

Module
Module
Pneumatik-Elemente
pneumatic elements
LWL-Kontakte
LWL-contacts
Signalkontakte 10-polig
Signal contacts 10 way
ODU MAC
Signalkontakte 14-polig
Signal contacts 14 way
Modul für Signalkontakte
mit Print-, Wire-Wrap Anschluß oder für IDC-Steckverbinder
Module for signal contacts
with print or wire-wrap connection or for IDC connectors
Hochstromkontakte
High current contacts
Koax-Kontakte
Coax contacts
ODU MAC
Modul (10 Pole) mit gestanzten
Kontakten für hohe Wirtschaftlichkeit in
der Fertigung
Module (10-pos) with
stamped contacts the cost effective
solution
Hier können Signalleitungen über
Schneidklemmverbinder durch einfaches Aufstecken
angeschlossen werden.
A simple attachment allows connection of signal
lines via IDC connection
Die ODU-Kontakte können leicht und sicher montiert und demontiert werden. Die entsprechenden Werkzeuge stehen zur Verfügung.
The ODU contacts can be installed and removed easily and reliably. Appropriate tools are available.
3

Why ODU MAC?
Kundenspezifischer ODU MAC mit 8 Pneumatikund
Signalkontakten
Customer-specified ODU MAC with 8 pneumatic
and signal contacts
Steckzyklen, extrem hohe
Kontaktzuverlässigkeit
Die ODU-Drahtfederkontakte erlauben
viele 100.000 Steckzyklen, unter guten
Bedingungen auch viele Millionen.
Hohe Steckzyklen sind nicht nur im
Prüfwesen, sondern auch in der
Medizintechnik wichtig: z.B. alle 20 Min.
ein Patient - das sind 100.000
Steckzyklen in 10 Jahren
Leichte Bedienung
Die leichte Bedienbarkeit ist vor allem
beim MAC im DIN-Gehäuse durch die
Verriegelungsspindel gegeben.
Führungseigenschaften
Der ODU MAC im Alu-Rahmen hat in der
Standardausführung ein radiales Spiel
von +/- 0,6 mm. Falls dies nicht ausreichend
ist, steht das System „L” zur
Verfügung: verlängerte Stifte, gehärtete
Stahlbuchsen.
ODU MAC mit 4-pol Koax Modul (50 Ω) unmagnetisch
für viele Steckzyklen
ODU MAC with pos Coax Module (50 Ω) non
magnetic for many mahng cycles
4
Warum gerade ODU MAC?
Vielseitigkeit
Durch die frei zusammenstellbaren
Module für die Übertragung von Leistung,
Signalen, Hochfrequenz, Licht und
Druckluft ist es häufig möglich, viele
Einzelstecker in einem ODU MAC Stecker
zusammenzufassen.
Hohe Poldichte,
geringer Platzbedarf
z.B. erlaubt ODU MAC auf einer
Isolierkörperlänge von ca. 25 mm
(= 10 Module mit 10 Kontakten) die
Unterbringung von 100 Kontakten
Mating cycles, extremely
high contact reliability
ODU springwire contacts allow many hundred
thousands of mating cycles - under
favorable conditions, even many millions.
A large number of mating cycles is not
only important in testing electronics, but
also in medical technology: for example,
a patient every 20 minutes means
100,000 mating cycles in 10 years
Easy operation
In particular, the locking spindle in the
DIN housing MAC guarantees easy operation.
Guiding features
The standard version of the aluminum
frame ODU MAC displays radial play of +/-
0.6 mm. If this is not sufficient, the “L”
system is available: longer pins, hardened
steel sockets.
Vibrationssicherheit
Der ODU-Drahtfederkontakt ist extrem
kontaktsicher (u.a. bis 200 g und 2.000
Hz erfolgreich getestet - Whyle
Laboratories).
Modifizierung der
Katalogausführung
Wenn besondere Anforderungen vorliegen
kann es sehr zweckmäßig sein, einen
kundenspezifischen (oft auch einen einteiligen)
Isolierkörper zu bauen.
Unmagnetische Kontakte
Für Sonderanwendungen in der
Medizintechnik (z.B. MRI) oder in der
Militärtechnik (z.B. Minen räumen) stehen
unmagnetische Kontakte zur
Verfügung.
Versatility
Because of the flexible assembly possibilities
provided by the modules for the
transmission of power, signals, high frequency,
light and compressed air, it is
often possible to combine many separate
connectors in one ODU MAC connector.
High connector density,
low space requirements
For example, ODU MAC allows 100
contacts to be placed on an insulator
length of approximately 25 mm/1 in
(= 10 modules with 10 contacts each)
ODU MAC – mit Sondermodul für Pneumatik
(12 bar), Leistungs- und Signalkontakte
ODU MAC - with special module for pneumatic
applications (12 bar/174 psi), power and signal
contacts
Vibrational stability
The ODU Springtac TM contact has extreme
contact stability (one of the successful
tests - 200 g and 2,000 Hz, Whyle
Laboratories).
Modification of the
catalog version
If there are special demands to be met,
building a customized (often even a
single piece) insulator may serve the purpose.
Non-magnetic contacts
Non-magnetic contacts are available for
special applications in medical technology
(for example, MRI) or military technology
(for example, minesweeping).

Medizintechnik
Die Pumpen von Herz-Lungenmaschinen
müssen gewechselt werden: z.B. für
Reinigungszwecke oder bei unterschiedliche
Patienten (Erwachsene, Kinder).
Jede Pumpe hat an der Unterseite einen
ODU MAC im Alu-Rahmen und wird von
oben auf die Ladeeinheit gesteckt.
Medical electronics
The pumps on heart-lung machines have
to be changed: for example, for cleaning
or for different patients (grownups,
children).
Each pump has an aluminum frame ODU
MAC on the bottom, and is inserted into
the loading unit from the top.
Röntgen
Handbedienteil
US
OP-Tisch
An einem Gerät für Magnetresonanztomographie
(MRI) kommt ODU MAC in
Sonderausführungen zum Einsatz u.a. für
das Stecken von Patientenspulen zur
Anwendung (kleinste Koax, Steckzyklen
> 100.000, unmagnetisch, codiert)
A special ODU MAC version is used on a
device for magnetic resonance imaging
(MRI), for example, for inserting patient
coils (smallest coax, mating cycles >
100,000, non-magnetic, coded)
SIOS-Wagen
ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Bei neuartigen
Operationssystemen wird
das chirurgische Team alle
im Arbeitsumfeld benötigten
Funktionen aus dem
sterilen Bereich steuern
können. Alle wichtigen
Bildinformationen (Röntgen,
Ultraschall) können
auf einem Monitor dargestellt
werden. Mit diesem
System wird eine weltweite
Vernetzung der Operationssäle
möglich. Zum
Einsatz kommen ODU MAC
im weißen DIN-Gehäuse
sowie ODU MINI-SNAP in den Größen 1, 2
und 6.
SIOS-Rechner
SIOS-Säule
With new types of operation systems,
the surgical team will be able to control
all functions required in the working environment
from within the sterile area. All
important image information (X-rays,
ultrasound) can be displayed on a monitor.
This system allows global networking
of operating rooms. This application uses
ODU MAC in a white DIN housing and
ODU MINI-SNAP in sizes 1, 2 and 6.
Viele der Einsatzfälle in der Medizintechnik dürfen wir hier nicht veröffentlichen, da sie der Geheimhaltung unterliegen.
There are many specific uses in medical technology that we are not allowed to publicize here, because they are subject to secrecy
agreements.
5

ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
6
Bei der Materialbearbeitung mit dem
Laser dient ODU MAC im DIN-Gehäuse
als Schnittstelle für die Strom- und
Signalversorgung der Laser.
In material processing with the laser,
ODU MAC in the DIN housing functions as
the interface for the laser power and signal
supply.
Sondermaschinenbau
Die Motorspindel einer Fräsmaschine,
die den Fräser antreibt, wird beim Einbau
mit einem ODU MAC (im Alu-Rahmen)
Stecker verbunden. Es werden die Signale
von der Steuerelektronik übertragen.
ODU MAC
Special machine construction
The motor spindle of a milling machine,
which drives the milling cutter, is connected
with an ODU MAC connector (in aluminum
frame) when installed. It transmits
the signals for the control electronics.
An die Qualitätsleitsysteme in der
Papierindustrie werden besonders hohe
Anforderungen gestellt. An laufenden
Papierbahnen müssen Messungen unter
extremen Bedingungen durchgeführt werden:
z.B. Vibrationen durch hohe Produktionsgeschwindigkeiten,
Papierstaub,
Luftfeuchtigkeit und Temperaturen. Mit
ODU MAC werden schnellstmöglich
Messköpfe ab- und angedockt.
Especially high demands are placed on
quality control systems in the paper
industry. Measurements must be carried
out on running paper webs under extreme
conditions: for example, vibrations caused
by high production speeds, paper dust,
air humidity and temperatures. With ODU
MAC, measurement heads can be
undocked and docked as quickly as
possible.

Sondermaschinen
Um die Flexibilität in der Fertigung zu
erhöhen, werden bei Montageautomaten
mit Schnellwechselsystem strikt produktneutrale
Komponenten mit produktspezifischen
Arbeitsstationen verbunden. ODU
MAC im Alu-Rahmen dient der Versorgung
der Montagemodule in der unteren Montageebene.
ODU MAC im DIN-Gehäuse
versorgt die Handlings- und Einlegemodule
der oberen Montageebene.
Special machine construction
For increased manufacturing flexibility,
automatic assembly machines with
quick-change systems have connections
between strictly product-neutral components
and product-specific work stations.
ODU MAC in the aluminum frame supplies
the assembly modules in the lower
assembly level. ODU MAC in the DIN housing
supplies the handling and insertion
modules of the upper assembly level.
Bei dem hier abgebildeten Schraubautomaten
werden die Schrauben automatisch
zugeführt und in Mobiltelefone eingedreht.
Da bei den unterschiedlichen Geräten
verschiedene Schrauben verwendet werden,
müssen die Zuführeinheiten typbezogen
gerüstet werden. Deshalb stehen
die Zuführeinheiten separat. Der einfache
und schnelle Wechsel wird mit ODU MAC
Steckverbindern durchgeführt.
Screws are automatically fed to the screw
machine shown here; the machine then
screws them into mobile telephones.
Because the different devices use different
screws, the feeding units must be set up
according to the device type, which is why
the feeding units are separate from the
machine. ODU MAC connectors are used
to make unit swapping fast and easy.
ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
ODU-MAC dient als Schnittstelle zwischen dem SIPLACE Pick & Place Bestückungsautomaten
und dem fahrbaren BE-Wechseltisch, auf dem in Zuführmodulen, die
Bauelemente bereit gestellt werden.
On SIPLACE pick-and-place machines, ODU MAC acts as the interface between the
PCB assembly machine and the exchangeable rack wagons on which the component
spools are arranged.
7

ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Prüfung am Band und auf Palette
Hier wird das Prinzip deutlich:
Die Prüflinge (Einspritzventile,
Videorecorder, Autoradios und
Handys,) liegen auf der Palette.
Jede Palette ist mit ODU MAC ausgerüstet.
Die Palette läuft auf
einem Transportband zu der/den
Prüfstation/en. An den
Prüfstationen ist jeweils ein ODU
MAC montiert.
ODU-Drahtfeder-Flachbuchsen für Stifte 2,8 mm x 0,8 mm
ODU-Springwire Flat Socket for pins 2,8 mm x 0,8 mm
Prüfling
Part
Palette / Pallet
Adapterkabel
Adapter Cable
Prüfwesen
Im Bereich Prüfwesen gibt es viele unterschiedlich
geartete Einsatzmöglichkeiten
für ODU MAC. Im Bereich des professionellen
Testen und Prüfens ist ODU MAC
bei vielen Kunden eine unverzichtbare
Systemkomponente.
ODU-MAC-Buchsenteil
ODU-MAC Socket Part
ODU-MAC-Stiftteil (Schnell-Wechselkopf)
ODU-MAC Pin Part (Quick Change Head)
Prüfelektrik
Test Electronics
Testing technology
There are many different applications for
ODU MAC in the field of testing technology.
In the area of professional testing and
inspection, many customers view the
ODU MAC as an indispensable system
component.
Testing on the production line and on the rack
This makes the principle clear:
The test pieces (injection valves,
video recorders, car radios, cellular
phones) are fixed to the rack. Each
rack is fitted with an ODU MAC. The
rack is carried to the test station(s)
on a transport belt. An ODU MAC
has also been installed on each
test station.
Automatisches Prüfen von magnetbetätigten
Common-Rail Einspritzdüsen
durch Andocken auf Palette. Die Prüfkabel
werden von Hand an den Prüfling
gesteckt, dann wird der Werkstückträger
auf die Linie gestellt und durchläuft die
Prüfeinrichtung automatisch. Die Prüfkabel
- zur Anpassung an verschiedene
Prüflinge - bestehen auf der einen Seite
aus ODU-Drahtfeder-Flachbuchsen und
auf der anderen Seite aus einem MAC-
Buchsenteil, das von hinten gegen das
MAC-Stiftteil gesteckt wird (Prinzip
Schnellwechselkopf). Adapterkabelwechsel
erfolgt bei Programmwechsel.
Automatic testing of magnetically operated
common rail injection nozzles by
docking on to the rack. The test cables
are manually inserted on the test piece
and the workpiece carrier is then placed on the line; it runs through the testing equipment automatically. The test cables - for
adjusting to different test pieces - are made of an ODU springwire flat socket connector on one side and, on the other side, a MAC
socket piece, which is inserted from the back against the MAC header (quick-change head principle). Adapter cables are changed
when there is a program change.
8
Adapterkabel
Adapter cable
Palette
Pallet
Prüfling
Part
Schnittstellenstecker ODU MAC
Interfaxe connector ODU MAC

Prüfwesen
Jeweils vier Handys werden gleichzeitig
an einer Andockstation geprüft. Der
Schnittstellenstecker ODU MAC (fix an
Palette) wird im Rahmen der Prüfschritte
in der Prüfstraße angedockt, so daß die
Signale auf den Gegenstecker (MAC fix
auf der Rechnerseite) übertragen und im
Rechner verarbeitet werden können. Die
Kontaktierung der Mobiltelefone erfolgt
über deren Außenstecker in
Kontaktierbetten.
Die Prüfung von Leiterplatten erfolgt über
eine Vielzahl von federbelasteten Stiften
(Nadelbett). Das Nadelbett ist auf das
Leiterplattenbild abgestimmt. Für jeden
Leiterplattentyp benötigt man ein eigenes
Nadelbett. Die federbelasteten Stifte des
Nadelbetts werden mit dem Schnittstellenstecker
ODU MAC (im Alu-Rahmen) verbunden.
Jeder Wechsel im Fertigungsprogramm
führt zu einem Wechsel des JIG (Wechselkassette).
Sehr interessant ist in diesem
Zusammenhang der Anschluß an das Kabel:
hier können Signalleitungen über Schneidklemmverbinder
(FLAKAFIX) durch einfaches
Aufstecken angeschlossen werden (Zeitersparnis
in der Fertigung auch im Servicefall).
ODU-MAC (mit
Leistungs- und
Pneumatic-
Kontakten)
ODU-MAC (with
Power- and
Pneumatic contacts)
ODU-MAC (für
Programmwechsel)
ODU-MAC (for program
change)
ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Testing technology
Four cellular phones at a time are tested
on one docking station. The ODU MAC
interface connector (fixed to the rack) is
docked during the test steps in the test
line, so that the signals are transmitted
to the mating connector (MAC fixed on
the computer side). Consequently, the
signals can be processed in the computer.
The mobile telephones are connected
over their outer connectors in connection
beds.
Testing printed circuit boards is done
using a large number of spring-loaded pins
(needle bed). The needle bed is coordinated
with the printed circuit board layout. A
separate needle bed is needed for each
type of printed circuit board. The springloaded
pins on the needle bed are connected
to the ODU MAC interface connector (in
aluminum frame). Each time the production
program changes, the jig (exchangeable
cartridge) must also be changed.
Especially interesting in this context is
the connection to the cable. Signal lines
can be connected here over IDC connections
(FLAKAFIX) by simple attachment
(time savings during manufacturing, even
for servicing).
Niederhalter +
Schrauber zum
justieren
Hold down + srew
drivers for
adjustment
Absenkbares Transportband
(wird mit
der Platine auf das
Nadelbett abgesenkt)
Conveyer belt with
PCB (can be pressed
down on the needle
bed adapters)
Nadelbett
needle bed
ODU-MAC Buchsenteil
ODU-MAC Socket Part
Upper-plate mit Pneumatik zum Niederdrücken und
mit Stellmotoren zum Justieren
Upper-plate with Pneumatic for hold down and with
Motors for Adjustment
9

ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Druckmessgeräte werden im Temperaturschrank kalibriert. Die Prüflinge
befinden sich auf Schienen. Jede Schiene wird mit ODU MAC im Alu-Rahmen
kontaktiert. Auf der Rückseite des Temperaturschranks befinden sich
die Schnittstellen zur Steuerung des Schranks: ODU MAC im DIN-
Gehäuse mit Spindelverriegelung.
Pressure measuring equipment must be calibrated in the temperature
chamber. The test pieces are on rails. Each rail is connected with an ODU
MAC in an aluminum frame. The interfaces for controlling the chamber are
on the back side of the temperature chamber: ODU MAC in DIN housing
with spindle locking.
10
12 ODU MAC im Alu Rahmen
12 ODU MAC in alu frame
Prüfwesen
Prüfung im Klimaschrank
(Burn-In-Tests)
In diesem Klimaschrank werden z.B.
Handys geprüft. Diese Tests werden fertigungsbegleitend
bzw. entwicklungsbegleitend
durchgeführt. Die Kontaktierung
der Handyadapter erfolgt mittels ODU
MAC im Alu-Rahmen. Zum Andocken im
Klimaschrank befindet sich ebenfalls ein
ODU MAC, der die Prüfergebnisse an den
Prüfrechner überträgt.
Testing technology
Testing in climatic chamber
(burn-in tests)
This climatic chamber is used for testing
cellular phones, for example. These tests
are performed as a part of the manufacturing
or development processes. The cellular
phone adapter is connected using an
ODU MAC in an aluminum frame. For
docking, there is also an ODU MAC in the
climatic cabinet; it transmits the test
results to the test computer.

Prüfstraßen für Temperaturtests sind mit
ODU MAC im Alurahmen und im DIN-
Gehäuse ausgestattet. Die Verbindung
der Prüfnadel mit dem Testsystem erfolgt
am Wechseladapter und der Kontaktierstation
in einer Tief- (-40°C) und Hochtemperatur-(+120°C)Durchlauftunnelanlage
über ODU MAC im Alu-Rahmen.
Die Schnittstelle zum Testsystem, außen
an der Tunnelwand ist mit MAC im DIN-
Gehäuse bestückt.
ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Prüfwesen
In Tunnelprüfanlagen werden Elektronikbauteile
in der Serienfertigung unter
simulierten Umweltbedingungen geprüft.
Die Prüflinge werden auf einer Palette
durch die Prüfstraße geschickt. Der ODU
MAC (Alu-Rahmen) ist in den einzelnen
Klimazonen montiert, das Gegenstück
befindet sich an den Paletten. Erreicht ein
Prüfling eine Klimazone, stoppt der
Durchlauf und die Palette wird mittels
ODU MAC kontaktiert.
Testing technology
In mass production, electronic components
are tested in tunnel test systems under
simulated environmental conditions. The
test pieces are sent through the test line
on a rack. An ODU MAC (aluminum frame)
is mounted in each of the separate
climatic zones and the mating connector
is on the rack. When a test piece reaches
a climatic zone, the flow stops and the
rack is connected using the ODU MAC.
Test lines for temperature tests are fitted
with ODU MACs in aluminum frames and
in DIN housings. The test needle is
connected to the test system with an
interchangeable adapter and the connecting
station with a low (-40°C/-40°F) and
high temperature (+120°C/+248°F) continuous
tunnel system using ODU MAC in
an aluminum frame. The interface to the
test system, on the outside of the tunnel
wall, is equipped with a DIN housing
MAC.
11

ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Prüfwesen
Datenerfassung / Softwaretest
Hard- und Softwaretest bei
elektrischen Baugruppen
werden mit „GATT” (Generic
Automatic Test Tool) durchgeführt
(Firma IRS -
www.irs-systeme.de). Diese
Softwaretests werden entwicklungsbegleitend
z.B.
für die Kfz-Industrie durchgeführt.
Mit den ODU MAC
Steckverbindungen werden
die kundenspezifischen
Prüflinge an das Test- bzw.
Prüfsystem angeschlossen.
12
Beim Testen von Flugzeugmotoren werden
mittels 11 ODU MAC Steckverbinder
im DIN-Gehäuse die Testdaten an den
Prüfstand übertragen. ODU MAC bildet
die Schnittstelle zwischen dem Flugzeugmotor
(Prüfling) und dem Prüfstand.
When testing airplane engines, 11 DIN
housing ODU MAC connectors transmit
the test data to the test stand. ODU MAC
forms the interface between the airplane
engine (test piece) and the test stand.
Testing technology
Data acquisition/software test
Electrical modules undergo
hardware and software
tests with “GATT” (Generic
Automatic Test Tool) (IRS
Company - www.irs-systeme.de).
These software tests
are performed during the
development, for example,
for the automobile industry.
The ODU MAC connectors
connect the customized test
pieces to the test or
inspection system.

Die Schnittstelle zwischen der SW-Ladestation
(Ground Equipment) und den
Board Computern beim Eurofighter bildet
der ODU MAC Stecker im Alu-Rahmen.
Bei allen Board Computern, die nicht im
Eurofighter geladen werden (Off Aircraft) ,
erfolgt die Adaption über den ODU MAC
Stecker zur SW-Ladestation.
ODU MAC im Einsatz
ODU MAC in application
Test- und Simulationssysteme für
Flugzeuge sind mit ODU MAC ausgestattet.
Vor dem Einbau in einen Airbus muss
jede einzelne elektronische Komponente
eines Flugzeuges auf Herz und Nieren
geprüft werden. ODU MAC im DIN-Gehäuse
sorgen für die Signalverteilung.
Über die ODU MAC laufen etwa 3.500
Signale.
Test and simulation systems for airplanes
are equipped with ODU MAC.
Before being installed in an Airbus, each
separate electronic component of the airplane
must be thoroughly tested. ODU
MACs in DIN housings handle the signal
distribution. Approximately 3.500 signals
cross the ODU MACs.
The ODU MAC connector in an aluminum
frame forms the interface between the
software loading station (ground equipment)
and the board computers on
Eurofighters. For all board computers
that are not loaded in the Eurofighter (off
aircraft), the adaptation is done over the
ODU MAC connector to the software loading
station.
13

Sales
Herr Hans-Jürgen Mierbach und Herr Mario Rausch
betreuen unsere Kunden im Gebiet Köln –
Düsseldorf – Kassel – Koblenz (siehe Markierung
in der Karte)
Mr. Hans-Jürgen Mierbach and Mr. Mario Rausch
take care of our customers in the Cologne -
Düsseldorf - Kassel - Koblenz area (see marking
on the map)
Abschied von
Herrn Kellersmann
Vor über 30 Jahren haben wir die Zusammenarbeit
mit Herrn Kellersmann begonnen.
In all den Jahren hatten wir in ihm im
Raum Essen /Düsseldorf einen kompetenten
und zuverlässigen Handelsvertreter.
Aber wenn einmal „eine 6 vorne steht” ist
es Zeit an die Nachfolge zu denken. Und
so haben wir uns mit Herrn Kellersmann
geeinigt, das Vertretungsgebiet auf die
Firma Bernd Richter GmbH zu übertragen.
Wir werden mit Herrn Kellersmann auch in
Zukunft in Verbindung bleiben. Er wird ausgesuchte
Kunden als Distributor betreuen.
Wir danken Herrn Kellersmann für die jahrelange,
gute Zusammenarbeit.
14
Arbeitet wieder für ODU!
Herr Mario Rausch
Vertrieb
Herr Mario Rausch hat für ODU 7 Jahre sehr
erfolgreich im Außendienst gearbeitet.
Er hatte das damals etwas verwaiste Gebiet
um Köln übernommen und den Umsatz in
seiner Zeit bei ODU mehr als verfünffacht.
Vor etwa drei Jahren ist er zu einem guten
Kunden von uns - der Bernd Richter GmbH
- gewechselt und hat die Projekt-/Entwicklungsleitung
übernommen.
Die Bernd Richter GmbH ist ein weltweit anerkannter
und erfolgreicher Spezialist auf dem
Gebiet der Entwicklung und Konfektionierung
von Kabelsystemen in der Medizintechnik.
Den Wechsel von Herrn Rausch haben wir
sehr bedauert, aber unser Verhältnis blieb
immer sehr freundschaftlich. Nun arbeiten
wir wieder zusammen.
Herr Rausch wird im Zusammenhang mit
seiner neuen Aufgabe als Gesamtvertriebsleiter
der Bernd Richter GmbH die Sparte
Systemtechnik (industrielle Lösungen) aufbauen
und ODU Produkte im Weltmarkt verkaufen.
Unser Außendienstmitarbeiter, Herr Hans-
Jürgen Mierbach ist in diesem Zusammenhang
von ODU zu Richter gewechselt, und
bildet mit Herrn Rausch ein schlagkräftiges
Team.
Der markierte Bereich wird von Richter
Systemtechnik betreut.
The marked area is serviced by Richter System
Technology.
Farewell to
Mr. Kellersmann
We began working with Mr. Kellersmann
more than 30 years ago. In all the years,
he has been a competent and reliable
commercial agent for us in the
Essen/Düsseldorf area.
But once the age enters the 60’s, it is time
to think of a successor. Mr. Kellersmann and
ODU have agreed to transfer the representation
territory to the Bernd Richter GmbH.
We will still continue to remain in contact
with Mr. Kellersmann in the future. He will
be in charge of selected customers as a
distributor.
We thank Mr. Kellersmann for the many
years of good cooperation.
Working for ODU again!
Mr. Mario Rausch
Mr. Mario Rausch worked for ODU very
successfully for 7 years as a member of
the field staff. At that time, he took over
the somewhat deserted area around
Cologne and increased sales by more
than a factor of five during his time at ODU.
Around three years ago, he switched to
one of our good customers - to Bernd
Richter GmbH - and took over Project-/
Development-Management.
Bernd Richter GmbH is a worldwide acknowledged
and successful specialist in
the area of development and production
of cablesystems for medical technology.
We regretted Mr. Rausch’s change much,
but our relationship has always remained
on very friendly terms. Now we are working
together again.
In connection to his new assignments as
the sales manager of the Bernd Richter
GmbH, Mr. Rausch will head the Richter
System Technology area (industrial solutions)
and sell ODU products on the world
market.
In this connection, our field salesman, Mr.
Hans-Jürgen Mierbach, has switched from
ODU to Richter and be together with Mr.
Rausch a powerful team.
Internet:
www.bernd-richter-gmbh.com
E-Mail:
m.rausch@bernd-richter-gmbh.com
hj.mierbach@bernd-richter-gmbh.com

Neuer General Manager für
ODU Shanghai Trading
ODU hat in China zwei
Tochtergesellschaften:
- ODU (Shanghai) Int. Trading Co. Ltd.
- ODU (Shanghai) Connectors
Manufacturing Co. Ltd.
Die Vertriebstochter hat jetzt mit Mr.
Chen Xin einen neuen, erfahrenen
Vertriebsfachmann erhalten.
Mr. Chen Xin stammt aus Peking, ist verheiratet
und ist 34 Jahre alt. Er hat 5 Jahre
bei Siemens China im Vertrieb gearbeitet,
hat dann in Australien studiert und wieder
5 Jahre als Vertriebsleiter bei Siemens
gearbeitet. Jetzt hat er zu ODU gewechselt
um den Aufbau langfristig vorzubereiten.
Wir wünschen ihm viel Erfolg und uns
eine gute langfristige Zusammenarbeit!
ODU Shanghai
New General Manager for
ODU Shanghai Trading
ODU has two subsidiaries in China:
- ODU (Shanghai) Int. Trading Co. Ltd.
- ODU (Shanghai) Connectors
Manufacturing Co. Ltd.
The distribution subsidiary has obtained
a new, experienced sales expert in Mr.
Chen Xin.
Mr. Chen Xin comes from Peking, is married
and is 34 years old. He worked in the
Sales Department at Siemens China for 5
years, then studied in Australia and subsequently
worked another 5 years for
Siemens as a Sales Manager. Now he has
changed to ODU in order to make longterm
preparations for the set-up.
We wish him a great deal of success and
look forward to working with him for
many years!
Markus Bernhuber
... unser Mann in China
Herr Markus Bernhuber hat bei ODU
Werkzeugmechaniker gelernt, anschließend
im Werkzeugbau gearbeitet und
seine Meisterprüfung abgelegt. Im Jahr
2000 ist er nach Shanghai gegangen um
die ODU Manufacturing aufzubauen.
Herr Bernhuber hat in Shanghai mit zwei
Mitarbeitern angefangen und ist heute
für ca. 70 Mitarbeiter in Fertigung und
Qualitätssicherung verantwortlich.
Unter seiner Leitung wurde die Fertigung
von der Handmontage auf halbautomatische
Montage und 100 % Prüfung erweitert.
Herr Bernhuber ist Mitglied im Board
von ODU Shanghai Int. Trading und ODU
Shanghai Manufacturing und vertritt
damit erfolgreich in vollem Umfang unsere
Interessen in China.
ODU Shanghai
Mr. Chen Xin bei ODU-UK zur Ausbildung
Mr. Chen Xin at ODU UK for training
Markus Bernhuber
... our man in China
Mr. Markus Bernhuber learned to be a
toolmaker at ODU, subsequently worked
in toolmaking and passed his master
craftsman examination. In 2000, he went
to Shanghai to build up ODU
Manufacturing.
Mr. Bernhuber began his work in
Shanghai with two staff members and
today is responsible for around 70 staff
members in Manufacturing and Quality
Assurance.
Under his leadership, Manufacturing has
expanded from manual assembly to semiautomatic
assembly and 100 % testing.
Mr. Bernhuber is a member of the board
of ODU Shanghai Int. Trading and ODU
Shanghai Manufacturing and thus successfully
represents the full range of our
interests in China.
15

www.odu.de
Employees at ODU
16
www.odu.de
Mitarbeiter bei ODU
Herr Robert Klemisch –
neuer Betriebsleiter bei ODU
40 Jahre lang war Herr Prochaska unser
Betriebsleiter, im letzten Jahr hat Dr.
Woelfl die Verantwortung für den Betrieb
übernommen. Ab 1. Juli ist Herr Klemisch
unser neuer Betriebsleiter. Herr Dr. Woelfl
kann sich damit mehr seinen Aufgaben
als Geschäftsführer zuwenden.
Herr Klemisch ist Mitte Dreißig und
stammt aus dem Landkreis Mühldorf.
Nach dem Studium des Maschinenbaus
und Abschluß als Dipl.-Ing. hat er etwa 10
Jahre für TRW Airbag gearbeitet: Er war
Produktionsleiter und hat ein Werk in
Südkorea aufgebaut. Vor seinem Wechsel
zu ODU war er als Geschäftsführer bei
einem Zulieferer für die Kfz-Industrie in
Österreich tätig und für einen Betrieb mit
350 Mitarbeitern verantwortlich.
Herr Klemisch ist verheiratet, hat zwei
Kinder und begeistert sich in seiner
Freizeit für Skifahren und Bergsteigen.
www.odu.de
Um Ihnen das Suchen nach Produktinformationen,
PDF-Katalogen usw. zu erleichtern,
haben wir auf unserer Website eine
Volltextsuche integriert.
Damit ein optimales Suchergebnis garantiert
ist wird unterschieden:
• Texteingabe oder Artikelnummer-Eingabe
• Suchen im Web oder Suche in PDF-
Katalogen
Klicken Sie auf unsere Website und
testen unsere neue Suchfunktion!
www.odu.de
We have integrated a sitesearch on our
website. You can search for product-information,
PDF-catalouges ect.
So that you get an optimal search result,
you have to select:
• Text or Part-number
• Search Web or Search PDF catalogues
Please click on our website and test this
new search!
Mr. Robert Klemisch – new
Operations Manager at ODU
Mr. Prochaska was our Operations
Manager for 40 years; last year, Dr. Woelfl
took over the responsibility for operations.
As of July 1, Mr. Klemisch is our new
Operations Manager. This will allow Dr.
Woelfl to turn more of his attention to his
assignments as Executive Director.
Mr. Klemisch is in his middle 30’s and
comes from the Mühldorf area. After
studying machine construction and completing
his engineering degree, he worked
for TRW Airbag for around 10 years; he
was Production Manager and built up a
factory in South Korea. Before changing
to ODU, he was Executive Director at a
supplier for the automobile industry in
Austria and responsible for an operation
with 350 employees.
Mr. Klemisch is married, has two children
and is a skiing and mountain climbing
enthusiast in his free time.

Angela Garbe
Nach ihrer Ausbildung zur
Industriemechanikerin kam Frau Garbe zu
ODU.
Frau Garbe ist im Bereich MINI-SNAP
zuständig für die Qualitätskontrolle in der
Montage sowie für die Musterfertigung.
Im Musterbau muss es meist „schnell
gehen”. Frau Garbe besitzt ein ausgezeichnetes
Organisationstalent, sie kann
Dinge hervorragend koordinieren und
besitzt sowohl gutes technisches
Fachwissen sowie Produktverständnis.
Wir schätzen Frau Garbes freundliche,
sehr gewissenhafte, äußerst zuverlässige
Arbeit sehr.
Josef Weigand
Seit dem Abschluss seiner Ausbildung zum
Technischen Zeichner bei ODU arbeitet
Josef Weigand im Konstruktionsbüro für
MINI-SNAP. Herr Weigand betreut im Bereich
MINI-SNAP Sonderprojekte, er
arbeitet aber auch an Weiterentwicklungen
der Standardserien. Auch die Betreuung
der CAD- und Automatisierungssoftware
ist in seinem Aufgabengebiet angesiedelt.
Seine schnelle und ideenreiche Arbeitsweise
bei neuen Entwicklungen schätzen
wir sehr. Er verliert bei seinen Denkansätzen
nie das gesamte Projekt aus den Augen.
Was macht er in seiner Freizeit gerne?
Im Moment bleibt neben seiner Weiterbildung
zum Maschinenbautechniker wenig
Zeit aber zu einer „guten Party” kann er
nicht leicht nein sagen.
Mitarbeiter bei ODU
Angela Garbe
After her training as an industrial mechanic,
Ms. Garbe came to work at ODU.
Ms. Garbe works in the MINI-SNAP area,
where she is responsible for quality control
in assembly and for sample production.
In sample construction, everything
usually has to be done “ASAP”. Ms.
Garbe has exceptional organizational
talent, can coordinate things excellently
and has both good technical knowledge
and an understanding of the product. We
greatly value Mr. Garbe’s friendly and
very conscientious manner and her
extremely reliable work.
Josef Weigand
Josef Weigand has worked in the MINI-
SNAP design office since he completed
his training as a technical draftsman at
ODU. Mr. Weigand sees to special projects
in the MINI-SNAP area, but also works on
the ongoing development of the standard
series. His area of responsibility also
includes the care of CAD and automation
software. We greatly value his quick working
methods and wealth of ideas during
new developments. His thoughts never
lose sight of the overall project. What
does he like to do in his free time?
Currently, his further training to become a
machine construction technician leave
little time, but it’s always hard for him to
say no to a “good party”.
Angela Garbe Josef Weigand
Employees at ODU
Hobbys Hund und Garten Skifahren, Fischen, Feuerwehr
Hobbies Dog and garden Skiing, fishing, fire department
Berufliche Ziele nicht stehen bleiben (Weiterbildung) meinen Maschinenbautechniker erfolgreich
beenden
Professional goals Not to stop (further training) complete my training as a machine
construction technician
Traumurlaub Australien Abenteuerurlaub in Neuseeland
Dream vacation Australia Adventure vacation in New Zealand
Lieblingsspeise Kartoffelsalat von Mama Schweinebraten mit Semmelknödel
Favorite food Mama’s potato salad Roast pork with bread dumplings
Was können Sie nicht ausstehen? Lügen und Gleichgültigkeit Vorurteile, Arroganz
What can't you stand? Lies and indifference Prejudices, arrogance
Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen? Humor, Höflichkeit Toleranz, Ehrlichkeit, Humor
What do you value in other people? Humor, politeness Tolerance, honesty, humor
Ihre Stärken Zuverlässigkeit, Zielstrebigkeit Hilfsbereitschaft, Flexibilität
Your strengths Reliability, determination Helpfulness, flexibility
17

Art at ODU
Kunst kommt nicht von Können, wie man
zunächst vermuten könnte, sondern
Können wird impulsiert durch Kunst.
Der berufspädagogische Einsatz künstlerischer
Übungen im Kunstunterricht in
unserer Firma belegt daß Kreativität,
Phantasie und Schöpferkraft bei allen
Menschen vorausgesetzt werden kann
und bereits in einer frühen Phase in
spontanen Kinderzeichnungen oder in der
Freude an Rhythmus und Musik zum
Ausdruck kommt.
Welche Schulung erfahren nun unsere
Auszubildenden durch Kunst, konkret
durch - die Konstruktion, Entwicklung und
Gestaltung von ausdrucksstarken Bildern,
Skulpturen und sensiblen
Handzeichnungen?
Es sind Schlüssel- und
Basisqualifikationen wie Lernbereitschaft,
Ausdauer, Flexibilität, die erworben und
geschult werden und zu selbständigen
Problemlösungen befähigen und somit
das Autonomiestreben des jungen
Menschen unterstützen und die
Ausgestaltung der Persönlichkeit fördern.
Leistung, Kompetenz und Wissen sind
die Ergebnisse sowohl einer klassischen
Fachschulung, als auch Ergebnisse von
künstlerischen Prozessen zur Förderung
beruflicher Handlungsfähigkeit.
Begeisterungsfähigkeit, Aufmerksamkeit,
Mut zum Wandel, zu Veränderungen,
Verantwortungsbewusstsein, Anpassung
an aktuelle Anforderungen verbunden mit
visionärem, zukunftsorientierten Denken
sind die Grundqualitäten die ein Mensch
für die Wirtschaftswelt und die Kulturwelt
zukünftig benötigt. Unsere künstlerischen
Übungen, angeregt durch den
Kunstpädagogen Herrn von Zieten, fördern
diese Qualitäten in besonderer
Weise.
18
Kunst bei ODU
Art does not come from skill, although
one could assume so at first; instead, art
is the inspiration for skill.
The use of artistic exercises for professional
training in art instruction in our company
provides evidence that creativity,
imagination and creative power can be
taken for granted in all people and are
expressed in early phases even in children’s
drawings or in the enjoyment of
rhythm and music.
Which education do our trainees experience
through art, concretely, through the
design, development and creation of very
expressive pictures, sculptures and sensitive
sketches?
Key and basic qualifications, such as a
readiness to learn, endurance and flexibility,
are acquired and trained; they allow
independent problem solving and thus
support the struggle for autonomy on the
part of the young people and promote
the development of the personality.
Performance, competence and knowledge
result both from classical technical
Gerhard Gaspar (2.
Lehrjahr) malt am
“Blauen Reiter” – nach
Fertigstellung wird dieses
Bild in unserem
Videokonferenzraum
hängen
Gerhard Gaspar (2nd
year of training) painting
the “Blue Rider” -
after completion, this
picture will hang in our
video conference room.
training and from the use of artistic processes
for promoting the capacity to act
professionally.
Enthusiasm, the ability to focus, the courage
to change and to accept alterations,
“Stilleben” von Kandinsky gemalt von Martin
Dietrichsbruckner
“Still Life” by Kandinsky, painted by Martin
Dietrichsbruckner

Blick in die Zukunft: Wenn Wissenschaft
und Kunst sich durchdringen, analytischplanerisches
und lebendig-erprobendes
Denken sich ergänzen, erlebt sich gerade
der junge Mensch als Forschender,
Experimentierender, spielend
Entdeckender, wieder in Zusammenhang
mit der Welt und den in Natur und
Kosmos wirkenden Schöpferkräften. In
den selbständig gewählten und durchgeführten
Aufgaben erlebt er seinen
Freiheitspol und zugleich sein
Fähigkeitenpotential.
Dass Kunst auch noch Betrachter und
Schöpfer erfreut, ist der wohl schönste
„Nebeneffekt” und ist in unserer
Steckverbinder-Fotogalerie und in den
Räumen unserer Firma erlebbar.
Hans-Joachim von Zieten
(seit 10 Jahren Kunstpädagoge und
Berater für Persönlichkeitsentwicklung
für Auszubildende bei ODU)
Kunst bei ODU
a sense of responsibility and the ability
to adjust to changing requirements, combined
with visionary, future-oriented
thoughts, are the fundamental qualities
that a person needs for the business and
cultural worlds of the future. Our artistic
exercises, stimulated by art educator Mr.
von Zieten, promote these qualities in a
special way.
A look towards the future: if science and
art pervade and analytical planning and
life-tested thinking complement one another,
then young people experience
themselves researching, experimenting,
discovering, once again connected to the
world and to the creative forces active in
nature and the cosmos. In tasks selected
and performed independently, they experience
both their range of freedom and,
at the same time, their potential ability.
The fact that art also provides pleasure
to the observer and creator is certainly
the nicest “side-effect”; this pleasure can
be experienced in our Steckverbinder
photograph gallery and on our company
premises.
Hans-Joachim von Zieten
(For 10 years, he has been an art educator
and advisor for trainee personality
development at ODU)
Das Bild “Zoologischer
Garten” von August Macke
– gemalt von Christoph
Hermanstaller zusammen
mit Andreas Höpfinger
(beide 2. Lehrjahr) hängt
jetzt im Vertriebsbüro von
Herrn Dr. Jacobi und Frau
Einwang
The picture “Zoological
Garden” by August Macke -
painted by Christoph
Hermannstaller together
with Andreas Höpfinger
(both 2nd year of training)
is now hanging in the sales
office of Dr. Jacobi and Ms.
Einwang
Art at ODU
Nancy Merkert (1. Lehrjahr) bearbeitet einen
Speckstein
Nancy Merkert (1st year of training) works on a
piece of soapstone.
19

Gedicht
poem
Ohne Kampf und Wettbewerb schläft der Mensch ein.
Zuviel Wettbewerb kann Unternehmen und Menschen
umbringen. Das Leben liegt zwischen den Polen. Goethe
wusste, daß wir uns dem Kampf jeden Tag stellen müssen.
Beherzigung
Feiger Gedanken
bängliches Schwanken,
weibisches Zagen,
ängstliches Klagen
wendet kein Elend,
macht dich nicht frei.
Allen Gewalten
zum Trutz sich erhalten,
nimmer sich beugen,
kräftig sich zeigen
rufet die Arme
der Götter herbei.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
ODU-Steckverbindungssysteme
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/Inn
Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49
Internet: http://www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de
Without struggle and competition, a person falls asleep.
Too much competition can destroy companies and people.
Life exists between the extremes. Goethe knew that
we must be prepared to struggle every day.
Encouragement
Cowardly thinking
and feelings of sinking
weak hesitation
sad lamentation
ward off no misery
won’t set you free
Never to bend
in spite of all powers
Upright to stand
throughout the hours:
This calls the force
of the gods to your side.