Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2/2003<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser!<br />
Licht am Ende des Tunnels?<br />
Nach einem beispiellosen Einbruch der<br />
Steckermärkte, dem auch <strong>ODU</strong> sich<br />
nicht ganz entziehen konnte scheint es<br />
wieder aufwärts zu gehen: Auftragseingang<br />
und Umsatz bei <strong>ODU</strong> liegen<br />
deutlich über dem Vorjahr. Wesentlichen<br />
Anteil an der erfolgreichen Entwicklung<br />
hat unsere Produktlinie <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>, die<br />
hier dargestellt wird.<br />
Mit besten Grüßen aus Mühldorf am Inn<br />
Der Steck-<br />
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der<br />
<strong>ODU</strong>-Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH<br />
Newsletter for customers, sales associates employees and friends of <strong>ODU</strong>/Otto Dunkel GmbH<br />
VERBINDER<br />
<strong>Special</strong>: <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Dear Readers,<br />
Light at the end of the tunnel?<br />
After an unparalleled setback in the connector<br />
markets, which even <strong>ODU</strong> was unable<br />
to avoid completely, there seems to be<br />
an upward trend again: incoming orders<br />
and sales at <strong>ODU</strong> are considerably above<br />
last year’s levels. Our <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> product<br />
line is playing a substantial role in this successful<br />
development, so we have dedicated<br />
a special section to <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in this issue.<br />
Best regards from Mühldorf am Inn<br />
Dr.-Ing. W. Jacobi<br />
President and C.E.O.<br />
Dr.-Ing. K. Woelfl<br />
President and C.E.O.<br />
“Die Bucht von Cavalière”<br />
von Henri Edmond Cross -<br />
im Kunstunterricht<br />
gemalt von Rosmarie<br />
Eder (3. Lehrjahr zur<br />
Industriekauffrau)<br />
“The Bay at Cavalière”<br />
by Henri Edmond Cross<br />
- painted in art instruction<br />
by Rosmarie Eder<br />
(3rd year of training in<br />
industrial management)
Inhalt<br />
Table of contents<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> – Modular anreihbare<br />
Rechtecksteckverbinder<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> – modular attachable<br />
connector<br />
2 Das Produkt<br />
The Product<br />
4 Warum gerade <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>?<br />
Why <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>?<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
5 Medizintechnik<br />
Medical technology<br />
6-7 Sondermaschinenbau<br />
<strong>Special</strong> machine construction<br />
8-13 Prüfwesen<br />
Testing technology<br />
Vertrieb<br />
Sales<br />
14 Mario Rausch<br />
14 Herr Kellersmann<br />
15 <strong>ODU</strong> Shanghai<br />
16 www.odu.de<br />
www.odu.de<br />
Mitarbeiter bei <strong>ODU</strong><br />
Employees at <strong>ODU</strong><br />
16 Robert Klemisch<br />
17 Angela Garbe<br />
17 Josef Weigand<br />
18-19 Kunst bei <strong>ODU</strong><br />
Art at <strong>ODU</strong><br />
20 Gedicht<br />
Poem<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> – Modular<br />
anreihbare Rechtecksteckverbinder<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> - modular attachable connector<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> wurde ursprünglich für das<br />
Prüfwesen (Prüfung von<br />
Massenprodukten wie Videorecordern,<br />
Bildschirmen etc. am Band) entwickelt.<br />
Große Aufträge kamen anschließend aus<br />
der Medizintechnik. Inzwischen zählen<br />
wir viele namhafte Firmen aus der ganzen<br />
Welt zu unseren Kunden (u.a. Bosch,<br />
Matsushita, Nokia, Philips, Samsung,<br />
Siemens Automotive, Siemens MED,<br />
Sony). In der letzten Zeit hat der Einsatz<br />
von <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Sondermaschinenbau<br />
und besonders in der Medizintechnik<br />
immer größere Bedeutung erlangt.<br />
Das Produkt The Product<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen<br />
bis zu einer Länge von 182,5 mm<br />
(60 Einheiten) möglich<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> was originally developed for use<br />
in testing technology (testing mass production<br />
products, such as video recorders,<br />
monitors, etc. on the production line). Large<br />
orders subsequently came from the field of<br />
medical technology. Meanwhile, many »blue<br />
chip« companies around the world are<br />
among our customers (such as Bosch,<br />
Matsushita, Nokia, Philips, Samsung,<br />
Siemens Automotive, Siemens MED, Sony).<br />
Lately, the use of <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in the construction<br />
of special-purpose machines, and especially<br />
in medical technology, has increasingly<br />
gained in importance.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in an aluminium frame available in<br />
lengths up to 182.5 mm / 7.2 in (60 units)<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Gehäuse mit Spindelverriegelung Größen<br />
II bis IV Abmaße des Gehäuses: 93 bis 140 mm<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in housing with spindle locking Sizes<br />
II to IV<br />
Housing dimensions: 93 to 140 mm / 3.7 to 5.5 in<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Gehäuse mit<br />
Längsbügelverriegelung Größen I bis IV<br />
Abmaße des Gehäuses: 80 bis 140 mm<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in housing with lengthwise clip<br />
locking Sizes I to IV<br />
Housing dimensions: 80 to 140 mm / 3.1 to 5.5 in
Module<br />
Module<br />
Pneumatik-Elemente<br />
pneumatic elements<br />
LWL-Kontakte<br />
LWL-contacts<br />
Signalkontakte 10-polig<br />
Signal contacts 10 way<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Signalkontakte 14-polig<br />
Signal contacts 14 way<br />
Modul für Signalkontakte<br />
mit Print-, Wire-Wrap Anschluß oder für IDC-Steckverbinder<br />
Module for signal contacts<br />
with print or wire-wrap connection or for IDC connectors<br />
Hochstromkontakte<br />
High current contacts<br />
Koax-Kontakte<br />
Coax contacts<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Modul (10 Pole) mit gestanzten<br />
Kontakten für hohe Wirtschaftlichkeit in<br />
der Fertigung<br />
Module (10-pos) with<br />
stamped contacts the cost effective<br />
solution<br />
Hier können Signalleitungen über<br />
Schneidklemmverbinder durch einfaches Aufstecken<br />
angeschlossen werden.<br />
A simple attachment allows connection of signal<br />
lines via IDC connection<br />
Die <strong>ODU</strong>-Kontakte können leicht und sicher montiert und demontiert werden. Die entsprechenden Werkzeuge stehen zur Verfügung.<br />
The <strong>ODU</strong> contacts can be installed and removed easily and reliably. Appropriate tools are available.<br />
3
Why <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>?<br />
Kundenspezifischer <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> mit 8 Pneumatikund<br />
Signalkontakten<br />
Customer-specified <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> with 8 pneumatic<br />
and signal contacts<br />
Steckzyklen, extrem hohe<br />
Kontaktzuverlässigkeit<br />
Die <strong>ODU</strong>-Drahtfederkontakte erlauben<br />
viele 100.000 Steckzyklen, unter guten<br />
Bedingungen auch viele Millionen.<br />
Hohe Steckzyklen sind nicht nur im<br />
Prüfwesen, sondern auch in der<br />
Medizintechnik wichtig: z.B. alle 20 Min.<br />
ein Patient - das sind 100.000<br />
Steckzyklen in 10 Jahren<br />
Leichte Bedienung<br />
Die leichte Bedienbarkeit ist vor allem<br />
beim <strong>MAC</strong> im DIN-Gehäuse durch die<br />
Verriegelungsspindel gegeben.<br />
Führungseigenschaften<br />
Der <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen hat in der<br />
Standardausführung ein radiales Spiel<br />
von +/- 0,6 mm. Falls dies nicht ausreichend<br />
ist, steht das System „L” zur<br />
Verfügung: verlängerte Stifte, gehärtete<br />
Stahlbuchsen.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> mit 4-pol Koax Modul (50 Ω) unmagnetisch<br />
für viele Steckzyklen<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> with pos Coax Module (50 Ω) non<br />
magnetic for many mahng cycles<br />
4<br />
Warum gerade <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>?<br />
Vielseitigkeit<br />
Durch die frei zusammenstellbaren<br />
Module für die Übertragung von Leistung,<br />
Signalen, Hochfrequenz, Licht und<br />
Druckluft ist es häufig möglich, viele<br />
Einzelstecker in einem <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> Stecker<br />
zusammenzufassen.<br />
Hohe Poldichte,<br />
geringer Platzbedarf<br />
z.B. erlaubt <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> auf einer<br />
Isolierkörperlänge von ca. 25 mm<br />
(= 10 Module mit 10 Kontakten) die<br />
Unterbringung von 100 Kontakten<br />
Mating cycles, extremely<br />
high contact reliability<br />
<strong>ODU</strong> springwire contacts allow many hundred<br />
thousands of mating cycles - under<br />
favorable conditions, even many millions.<br />
A large number of mating cycles is not<br />
only important in testing electronics, but<br />
also in medical technology: for example,<br />
a patient every 20 minutes means<br />
100,000 mating cycles in 10 years<br />
Easy operation<br />
In particular, the locking spindle in the<br />
DIN housing <strong>MAC</strong> guarantees easy operation.<br />
Guiding features<br />
The standard version of the aluminum<br />
frame <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> displays radial play of +/-<br />
0.6 mm. If this is not sufficient, the “L”<br />
system is available: longer pins, hardened<br />
steel sockets.<br />
Vibrationssicherheit<br />
Der <strong>ODU</strong>-Drahtfederkontakt ist extrem<br />
kontaktsicher (u.a. bis 200 g und 2.000<br />
Hz erfolgreich getestet - Whyle<br />
Laboratories).<br />
Modifizierung der<br />
Katalogausführung<br />
Wenn besondere Anforderungen vorliegen<br />
kann es sehr zweckmäßig sein, einen<br />
kundenspezifischen (oft auch einen einteiligen)<br />
Isolierkörper zu bauen.<br />
Unmagnetische Kontakte<br />
Für Sonderanwendungen in der<br />
Medizintechnik (z.B. MRI) oder in der<br />
Militärtechnik (z.B. Minen räumen) stehen<br />
unmagnetische Kontakte zur<br />
Verfügung.<br />
Versatility<br />
Because of the flexible assembly possibilities<br />
provided by the modules for the<br />
transmission of power, signals, high frequency,<br />
light and compressed air, it is<br />
often possible to combine many separate<br />
connectors in one <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connector.<br />
High connector density,<br />
low space requirements<br />
For example, <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> allows 100<br />
contacts to be placed on an insulator<br />
length of approximately 25 mm/1 in<br />
(= 10 modules with 10 contacts each)<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> – mit Sondermodul für Pneumatik<br />
(12 bar), Leistungs- und Signalkontakte<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> - with special module for pneumatic<br />
applications (12 bar/174 psi), power and signal<br />
contacts<br />
Vibrational stability<br />
The <strong>ODU</strong> Springtac TM contact has extreme<br />
contact stability (one of the successful<br />
tests - 200 g and 2,000 Hz, Whyle<br />
Laboratories).<br />
Modification of the<br />
catalog version<br />
If there are special demands to be met,<br />
building a customized (often even a<br />
single piece) insulator may serve the purpose.<br />
Non-magnetic contacts<br />
Non-magnetic contacts are available for<br />
special applications in medical technology<br />
(for example, MRI) or military technology<br />
(for example, minesweeping).
Medizintechnik<br />
Die Pumpen von Herz-Lungenmaschinen<br />
müssen gewechselt werden: z.B. für<br />
Reinigungszwecke oder bei unterschiedliche<br />
Patienten (Erwachsene, Kinder).<br />
Jede Pumpe hat an der Unterseite einen<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen und wird von<br />
oben auf die Ladeeinheit gesteckt.<br />
Medical electronics<br />
The pumps on heart-lung machines have<br />
to be changed: for example, for cleaning<br />
or for different patients (grownups,<br />
children).<br />
Each pump has an aluminum frame <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong> on the bottom, and is inserted into<br />
the loading unit from the top.<br />
Röntgen<br />
Handbedienteil<br />
US<br />
OP-Tisch<br />
An einem Gerät für Magnetresonanztomographie<br />
(MRI) kommt <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in<br />
Sonderausführungen zum Einsatz u.a. für<br />
das Stecken von Patientenspulen zur<br />
Anwendung (kleinste Koax, Steckzyklen<br />
> 100.000, unmagnetisch, codiert)<br />
A special <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> version is used on a<br />
device for magnetic resonance imaging<br />
(MRI), for example, for inserting patient<br />
coils (smallest coax, mating cycles ><br />
100,000, non-magnetic, coded)<br />
SIOS-Wagen<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Bei neuartigen<br />
Operationssystemen wird<br />
das chirurgische Team alle<br />
im Arbeitsumfeld benötigten<br />
Funktionen aus dem<br />
sterilen Bereich steuern<br />
können. Alle wichtigen<br />
Bildinformationen (Röntgen,<br />
Ultraschall) können<br />
auf einem Monitor dargestellt<br />
werden. Mit diesem<br />
System wird eine weltweite<br />
Vernetzung der Operationssäle<br />
möglich. Zum<br />
Einsatz kommen <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
im weißen DIN-Gehäuse<br />
sowie <strong>ODU</strong> MINI-SNAP in den Größen 1, 2<br />
und 6.<br />
SIOS-Rechner<br />
SIOS-Säule<br />
With new types of operation systems,<br />
the surgical team will be able to control<br />
all functions required in the working environment<br />
from within the sterile area. All<br />
important image information (X-rays,<br />
ultrasound) can be displayed on a monitor.<br />
This system allows global networking<br />
of operating rooms. This application uses<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in a white DIN housing and<br />
<strong>ODU</strong> MINI-SNAP in sizes 1, 2 and 6.<br />
Viele der Einsatzfälle in der Medizintechnik dürfen wir hier nicht veröffentlichen, da sie der Geheimhaltung unterliegen.<br />
There are many specific uses in medical technology that we are not allowed to publicize here, because they are subject to secrecy<br />
agreements.<br />
5
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
6<br />
Bei der Materialbearbeitung mit dem<br />
Laser dient <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im DIN-Gehäuse<br />
als Schnittstelle für die Strom- und<br />
Signalversorgung der Laser.<br />
In material processing with the laser,<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in the DIN housing functions as<br />
the interface for the laser power and signal<br />
supply.<br />
Sondermaschinenbau<br />
Die Motorspindel einer Fräsmaschine,<br />
die den Fräser antreibt, wird beim Einbau<br />
mit einem <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> (im Alu-Rahmen)<br />
Stecker verbunden. Es werden die Signale<br />
von der Steuerelektronik übertragen.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
<strong>Special</strong> machine construction<br />
The motor spindle of a milling machine,<br />
which drives the milling cutter, is connected<br />
with an <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connector (in aluminum<br />
frame) when installed. It transmits<br />
the signals for the control electronics.<br />
An die Qualitätsleitsysteme in der<br />
Papierindustrie werden besonders hohe<br />
Anforderungen gestellt. An laufenden<br />
Papierbahnen müssen Messungen unter<br />
extremen Bedingungen durchgeführt werden:<br />
z.B. Vibrationen durch hohe Produktionsgeschwindigkeiten,<br />
Papierstaub,<br />
Luftfeuchtigkeit und Temperaturen. Mit<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> werden schnellstmöglich<br />
Messköpfe ab- und angedockt.<br />
Especially high demands are placed on<br />
quality control systems in the paper<br />
industry. Measurements must be carried<br />
out on running paper webs under extreme<br />
conditions: for example, vibrations caused<br />
by high production speeds, paper dust,<br />
air humidity and temperatures. With <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong>, measurement heads can be<br />
undocked and docked as quickly as<br />
possible.
Sondermaschinen<br />
Um die Flexibilität in der Fertigung zu<br />
erhöhen, werden bei Montageautomaten<br />
mit Schnellwechselsystem strikt produktneutrale<br />
Komponenten mit produktspezifischen<br />
Arbeitsstationen verbunden. <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen dient der Versorgung<br />
der Montagemodule in der unteren Montageebene.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im DIN-Gehäuse<br />
versorgt die Handlings- und Einlegemodule<br />
der oberen Montageebene.<br />
<strong>Special</strong> machine construction<br />
For increased manufacturing flexibility,<br />
automatic assembly machines with<br />
quick-change systems have connections<br />
between strictly product-neutral components<br />
and product-specific work stations.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in the aluminum frame supplies<br />
the assembly modules in the lower<br />
assembly level. <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in the DIN housing<br />
supplies the handling and insertion<br />
modules of the upper assembly level.<br />
Bei dem hier abgebildeten Schraubautomaten<br />
werden die Schrauben automatisch<br />
zugeführt und in Mobiltelefone eingedreht.<br />
Da bei den unterschiedlichen Geräten<br />
verschiedene Schrauben verwendet werden,<br />
müssen die Zuführeinheiten typbezogen<br />
gerüstet werden. Deshalb stehen<br />
die Zuführeinheiten separat. Der einfache<br />
und schnelle Wechsel wird mit <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Steckverbindern durchgeführt.<br />
Screws are automatically fed to the screw<br />
machine shown here; the machine then<br />
screws them into mobile telephones.<br />
Because the different devices use different<br />
screws, the feeding units must be set up<br />
according to the device type, which is why<br />
the feeding units are separate from the<br />
machine. <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connectors are used<br />
to make unit swapping fast and easy.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> dient als Schnittstelle zwischen dem SIPLACE Pick & Place Bestückungsautomaten<br />
und dem fahrbaren BE-Wechseltisch, auf dem in Zuführmodulen, die<br />
Bauelemente bereit gestellt werden.<br />
On SIPLACE pick-and-place machines, <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> acts as the interface between the<br />
PCB assembly machine and the exchangeable rack wagons on which the component<br />
spools are arranged.<br />
7
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Prüfung am Band und auf Palette<br />
Hier wird das Prinzip deutlich:<br />
Die Prüflinge (Einspritzventile,<br />
Videorecorder, Autoradios und<br />
Handys,) liegen auf der Palette.<br />
Jede Palette ist mit <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> ausgerüstet.<br />
Die Palette läuft auf<br />
einem Transportband zu der/den<br />
Prüfstation/en. An den<br />
Prüfstationen ist jeweils ein <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong> montiert.<br />
<strong>ODU</strong>-Drahtfeder-Flachbuchsen für Stifte 2,8 mm x 0,8 mm<br />
<strong>ODU</strong>-Springwire Flat Socket for pins 2,8 mm x 0,8 mm<br />
Prüfling<br />
Part<br />
Palette / Pallet<br />
Adapterkabel<br />
Adapter Cable<br />
Prüfwesen<br />
Im Bereich Prüfwesen gibt es viele unterschiedlich<br />
geartete Einsatzmöglichkeiten<br />
für <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>. Im Bereich des professionellen<br />
Testen und Prüfens ist <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
bei vielen Kunden eine unverzichtbare<br />
Systemkomponente.<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong>-Buchsenteil<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> Socket Part<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong>-Stiftteil (Schnell-Wechselkopf)<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> Pin Part (Quick Change Head)<br />
Prüfelektrik<br />
Test Electronics<br />
Testing technology<br />
There are many different applications for<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in the field of testing technology.<br />
In the area of professional testing and<br />
inspection, many customers view the<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> as an indispensable system<br />
component.<br />
Testing on the production line and on the rack<br />
This makes the principle clear:<br />
The test pieces (injection valves,<br />
video recorders, car radios, cellular<br />
phones) are fixed to the rack. Each<br />
rack is fitted with an <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>. The<br />
rack is carried to the test station(s)<br />
on a transport belt. An <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
has also been installed on each<br />
test station.<br />
Automatisches Prüfen von magnetbetätigten<br />
Common-Rail Einspritzdüsen<br />
durch Andocken auf Palette. Die Prüfkabel<br />
werden von Hand an den Prüfling<br />
gesteckt, dann wird der Werkstückträger<br />
auf die Linie gestellt und durchläuft die<br />
Prüfeinrichtung automatisch. Die Prüfkabel<br />
- zur Anpassung an verschiedene<br />
Prüflinge - bestehen auf der einen Seite<br />
aus <strong>ODU</strong>-Drahtfeder-Flachbuchsen und<br />
auf der anderen Seite aus einem <strong>MAC</strong>-<br />
Buchsenteil, das von hinten gegen das<br />
<strong>MAC</strong>-Stiftteil gesteckt wird (Prinzip<br />
Schnellwechselkopf). Adapterkabelwechsel<br />
erfolgt bei Programmwechsel.<br />
Automatic testing of magnetically operated<br />
common rail injection nozzles by<br />
docking on to the rack. The test cables<br />
are manually inserted on the test piece<br />
and the workpiece carrier is then placed on the line; it runs through the testing equipment automatically. The test cables - for<br />
adjusting to different test pieces - are made of an <strong>ODU</strong> springwire flat socket connector on one side and, on the other side, a <strong>MAC</strong><br />
socket piece, which is inserted from the back against the <strong>MAC</strong> header (quick-change head principle). Adapter cables are changed<br />
when there is a program change.<br />
8<br />
Adapterkabel<br />
Adapter cable<br />
Palette<br />
Pallet<br />
Prüfling<br />
Part<br />
Schnittstellenstecker <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Interfaxe connector <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>
Prüfwesen<br />
Jeweils vier Handys werden gleichzeitig<br />
an einer Andockstation geprüft. Der<br />
Schnittstellenstecker <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> (fix an<br />
Palette) wird im Rahmen der Prüfschritte<br />
in der Prüfstraße angedockt, so daß die<br />
Signale auf den Gegenstecker (<strong>MAC</strong> fix<br />
auf der Rechnerseite) übertragen und im<br />
Rechner verarbeitet werden können. Die<br />
Kontaktierung der Mobiltelefone erfolgt<br />
über deren Außenstecker in<br />
Kontaktierbetten.<br />
Die Prüfung von Leiterplatten erfolgt über<br />
eine Vielzahl von federbelasteten Stiften<br />
(Nadelbett). Das Nadelbett ist auf das<br />
Leiterplattenbild abgestimmt. Für jeden<br />
Leiterplattentyp benötigt man ein eigenes<br />
Nadelbett. Die federbelasteten Stifte des<br />
Nadelbetts werden mit dem Schnittstellenstecker<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> (im Alu-Rahmen) verbunden.<br />
Jeder Wechsel im Fertigungsprogramm<br />
führt zu einem Wechsel des JIG (Wechselkassette).<br />
Sehr interessant ist in diesem<br />
Zusammenhang der Anschluß an das Kabel:<br />
hier können Signalleitungen über Schneidklemmverbinder<br />
(FLAKAFIX) durch einfaches<br />
Aufstecken angeschlossen werden (Zeitersparnis<br />
in der Fertigung auch im Servicefall).<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> (mit<br />
Leistungs- und<br />
Pneumatic-<br />
Kontakten)<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> (with<br />
Power- and<br />
Pneumatic contacts)<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> (für<br />
Programmwechsel)<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> (for program<br />
change)<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Testing technology<br />
Four cellular phones at a time are tested<br />
on one docking station. The <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
interface connector (fixed to the rack) is<br />
docked during the test steps in the test<br />
line, so that the signals are transmitted<br />
to the mating connector (<strong>MAC</strong> fixed on<br />
the computer side). Consequently, the<br />
signals can be processed in the computer.<br />
The mobile telephones are connected<br />
over their outer connectors in connection<br />
beds.<br />
Testing printed circuit boards is done<br />
using a large number of spring-loaded pins<br />
(needle bed). The needle bed is coordinated<br />
with the printed circuit board layout. A<br />
separate needle bed is needed for each<br />
type of printed circuit board. The springloaded<br />
pins on the needle bed are connected<br />
to the <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> interface connector (in<br />
aluminum frame). Each time the production<br />
program changes, the jig (exchangeable<br />
cartridge) must also be changed.<br />
Especially interesting in this context is<br />
the connection to the cable. Signal lines<br />
can be connected here over IDC connections<br />
(FLAKAFIX) by simple attachment<br />
(time savings during manufacturing, even<br />
for servicing).<br />
Niederhalter +<br />
Schrauber zum<br />
justieren<br />
Hold down + srew<br />
drivers for<br />
adjustment<br />
Absenkbares Transportband<br />
(wird mit<br />
der Platine auf das<br />
Nadelbett abgesenkt)<br />
Conveyer belt with<br />
PCB (can be pressed<br />
down on the needle<br />
bed adapters)<br />
Nadelbett<br />
needle bed<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> Buchsenteil<br />
<strong>ODU</strong>-<strong>MAC</strong> Socket Part<br />
Upper-plate mit Pneumatik zum Niederdrücken und<br />
mit Stellmotoren zum Justieren<br />
Upper-plate with Pneumatic for hold down and with<br />
Motors for Adjustment<br />
9
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Druckmessgeräte werden im Temperaturschrank kalibriert. Die Prüflinge<br />
befinden sich auf Schienen. Jede Schiene wird mit <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen<br />
kontaktiert. Auf der Rückseite des Temperaturschranks befinden sich<br />
die Schnittstellen zur Steuerung des Schranks: <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im DIN-<br />
Gehäuse mit Spindelverriegelung.<br />
Pressure measuring equipment must be calibrated in the temperature<br />
chamber. The test pieces are on rails. Each rail is connected with an <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong> in an aluminum frame. The interfaces for controlling the chamber are<br />
on the back side of the temperature chamber: <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in DIN housing<br />
with spindle locking.<br />
10<br />
12 <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alu Rahmen<br />
12 <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in alu frame<br />
Prüfwesen<br />
Prüfung im Klimaschrank<br />
(Burn-In-Tests)<br />
In diesem Klimaschrank werden z.B.<br />
Handys geprüft. Diese Tests werden fertigungsbegleitend<br />
bzw. entwicklungsbegleitend<br />
durchgeführt. Die Kontaktierung<br />
der Handyadapter erfolgt mittels <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen. Zum Andocken im<br />
Klimaschrank befindet sich ebenfalls ein<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>, der die Prüfergebnisse an den<br />
Prüfrechner überträgt.<br />
Testing technology<br />
Testing in climatic chamber<br />
(burn-in tests)<br />
This climatic chamber is used for testing<br />
cellular phones, for example. These tests<br />
are performed as a part of the manufacturing<br />
or development processes. The cellular<br />
phone adapter is connected using an<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in an aluminum frame. For<br />
docking, there is also an <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in the<br />
climatic cabinet; it transmits the test<br />
results to the test computer.
Prüfstraßen für Temperaturtests sind mit<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alurahmen und im DIN-<br />
Gehäuse ausgestattet. Die Verbindung<br />
der Prüfnadel mit dem Testsystem erfolgt<br />
am Wechseladapter und der Kontaktierstation<br />
in einer Tief- (-40°C) und Hochtemperatur-(+120°C)Durchlauftunnelanlage<br />
über <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Alu-Rahmen.<br />
Die Schnittstelle zum Testsystem, außen<br />
an der Tunnelwand ist mit <strong>MAC</strong> im DIN-<br />
Gehäuse bestückt.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Prüfwesen<br />
In Tunnelprüfanlagen werden Elektronikbauteile<br />
in der Serienfertigung unter<br />
simulierten Umweltbedingungen geprüft.<br />
Die Prüflinge werden auf einer Palette<br />
durch die Prüfstraße geschickt. Der <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong> (Alu-Rahmen) ist in den einzelnen<br />
Klimazonen montiert, das Gegenstück<br />
befindet sich an den Paletten. Erreicht ein<br />
Prüfling eine Klimazone, stoppt der<br />
Durchlauf und die Palette wird mittels<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> kontaktiert.<br />
Testing technology<br />
In mass production, electronic components<br />
are tested in tunnel test systems under<br />
simulated environmental conditions. The<br />
test pieces are sent through the test line<br />
on a rack. An <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> (aluminum frame)<br />
is mounted in each of the separate<br />
climatic zones and the mating connector<br />
is on the rack. When a test piece reaches<br />
a climatic zone, the flow stops and the<br />
rack is connected using the <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>.<br />
Test lines for temperature tests are fitted<br />
with <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>s in aluminum frames and<br />
in DIN housings. The test needle is<br />
connected to the test system with an<br />
interchangeable adapter and the connecting<br />
station with a low (-40°C/-40°F) and<br />
high temperature (+120°C/+248°F) continuous<br />
tunnel system using <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in<br />
an aluminum frame. The interface to the<br />
test system, on the outside of the tunnel<br />
wall, is equipped with a DIN housing<br />
<strong>MAC</strong>.<br />
11
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Prüfwesen<br />
Datenerfassung / Softwaretest<br />
Hard- und Softwaretest bei<br />
elektrischen Baugruppen<br />
werden mit „GATT” (Generic<br />
Automatic Test Tool) durchgeführt<br />
(Firma IRS -<br />
www.irs-systeme.de). Diese<br />
Softwaretests werden entwicklungsbegleitend<br />
z.B.<br />
für die Kfz-Industrie durchgeführt.<br />
Mit den <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Steckverbindungen werden<br />
die kundenspezifischen<br />
Prüflinge an das Test- bzw.<br />
Prüfsystem angeschlossen.<br />
12<br />
Beim Testen von Flugzeugmotoren werden<br />
mittels 11 <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> Steckverbinder<br />
im DIN-Gehäuse die Testdaten an den<br />
Prüfstand übertragen. <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> bildet<br />
die Schnittstelle zwischen dem Flugzeugmotor<br />
(Prüfling) und dem Prüfstand.<br />
When testing airplane engines, 11 DIN<br />
housing <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connectors transmit<br />
the test data to the test stand. <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
forms the interface between the airplane<br />
engine (test piece) and the test stand.<br />
Testing technology<br />
Data acquisition/software test<br />
Electrical modules undergo<br />
hardware and software<br />
tests with “GATT” (Generic<br />
Automatic Test Tool) (IRS<br />
Company - www.irs-systeme.de).<br />
These software tests<br />
are performed during the<br />
development, for example,<br />
for the automobile industry.<br />
The <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connectors<br />
connect the customized test<br />
pieces to the test or<br />
inspection system.
Die Schnittstelle zwischen der SW-Ladestation<br />
(Ground Equipment) und den<br />
Board Computern beim Eurofighter bildet<br />
der <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> Stecker im Alu-Rahmen.<br />
Bei allen Board Computern, die nicht im<br />
Eurofighter geladen werden (Off Aircraft) ,<br />
erfolgt die Adaption über den <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong><br />
Stecker zur SW-Ladestation.<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im Einsatz<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> in application<br />
Test- und Simulationssysteme für<br />
Flugzeuge sind mit <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> ausgestattet.<br />
Vor dem Einbau in einen Airbus muss<br />
jede einzelne elektronische Komponente<br />
eines Flugzeuges auf Herz und Nieren<br />
geprüft werden. <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> im DIN-Gehäuse<br />
sorgen für die Signalverteilung.<br />
Über die <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> laufen etwa 3.500<br />
Signale.<br />
Test and simulation systems for airplanes<br />
are equipped with <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>.<br />
Before being installed in an Airbus, each<br />
separate electronic component of the airplane<br />
must be thoroughly tested. <strong>ODU</strong><br />
<strong>MAC</strong>s in DIN housings handle the signal<br />
distribution. Approximately 3.500 signals<br />
cross the <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong>s.<br />
The <strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connector in an aluminum<br />
frame forms the interface between the<br />
software loading station (ground equipment)<br />
and the board computers on<br />
Eurofighters. For all board computers<br />
that are not loaded in the Eurofighter (off<br />
aircraft), the adaptation is done over the<br />
<strong>ODU</strong> <strong>MAC</strong> connector to the software loading<br />
station.<br />
13
Sales<br />
Herr Hans-Jürgen Mierbach und Herr Mario Rausch<br />
betreuen unsere Kunden im Gebiet Köln –<br />
Düsseldorf – Kassel – Koblenz (siehe Markierung<br />
in der Karte)<br />
Mr. Hans-Jürgen Mierbach and Mr. Mario Rausch<br />
take care of our customers in the Cologne -<br />
Düsseldorf - Kassel - Koblenz area (see marking<br />
on the map)<br />
Abschied von<br />
Herrn Kellersmann<br />
Vor über 30 Jahren haben wir die Zusammenarbeit<br />
mit Herrn Kellersmann begonnen.<br />
In all den Jahren hatten wir in ihm im<br />
Raum Essen /Düsseldorf einen kompetenten<br />
und zuverlässigen Handelsvertreter.<br />
Aber wenn einmal „eine 6 vorne steht” ist<br />
es Zeit an die Nachfolge zu denken. Und<br />
so haben wir uns mit Herrn Kellersmann<br />
geeinigt, das Vertretungsgebiet auf die<br />
Firma Bernd Richter GmbH zu übertragen.<br />
Wir werden mit Herrn Kellersmann auch in<br />
Zukunft in Verbindung bleiben. Er wird ausgesuchte<br />
Kunden als Distributor betreuen.<br />
Wir danken Herrn Kellersmann für die jahrelange,<br />
gute Zusammenarbeit.<br />
14<br />
Arbeitet wieder für <strong>ODU</strong>!<br />
Herr Mario Rausch<br />
Vertrieb<br />
Herr Mario Rausch hat für <strong>ODU</strong> 7 Jahre sehr<br />
erfolgreich im Außendienst gearbeitet.<br />
Er hatte das damals etwas verwaiste Gebiet<br />
um Köln übernommen und den Umsatz in<br />
seiner Zeit bei <strong>ODU</strong> mehr als verfünffacht.<br />
Vor etwa drei Jahren ist er zu einem guten<br />
Kunden von uns - der Bernd Richter GmbH<br />
- gewechselt und hat die Projekt-/Entwicklungsleitung<br />
übernommen.<br />
Die Bernd Richter GmbH ist ein weltweit anerkannter<br />
und erfolgreicher Spezialist auf dem<br />
Gebiet der Entwicklung und Konfektionierung<br />
von Kabelsystemen in der Medizintechnik.<br />
Den Wechsel von Herrn Rausch haben wir<br />
sehr bedauert, aber unser Verhältnis blieb<br />
immer sehr freundschaftlich. Nun arbeiten<br />
wir wieder zusammen.<br />
Herr Rausch wird im Zusammenhang mit<br />
seiner neuen Aufgabe als Gesamtvertriebsleiter<br />
der Bernd Richter GmbH die Sparte<br />
Systemtechnik (industrielle Lösungen) aufbauen<br />
und <strong>ODU</strong> Produkte im Weltmarkt verkaufen.<br />
Unser Außendienstmitarbeiter, Herr Hans-<br />
Jürgen Mierbach ist in diesem Zusammenhang<br />
von <strong>ODU</strong> zu Richter gewechselt, und<br />
bildet mit Herrn Rausch ein schlagkräftiges<br />
Team.<br />
Der markierte Bereich wird von Richter<br />
Systemtechnik betreut.<br />
The marked area is serviced by Richter System<br />
Technology.<br />
Farewell to<br />
Mr. Kellersmann<br />
We began working with Mr. Kellersmann<br />
more than 30 years ago. In all the years,<br />
he has been a competent and reliable<br />
commercial agent for us in the<br />
Essen/Düsseldorf area.<br />
But once the age enters the 60’s, it is time<br />
to think of a successor. Mr. Kellersmann and<br />
<strong>ODU</strong> have agreed to transfer the representation<br />
territory to the Bernd Richter GmbH.<br />
We will still continue to remain in contact<br />
with Mr. Kellersmann in the future. He will<br />
be in charge of selected customers as a<br />
distributor.<br />
We thank Mr. Kellersmann for the many<br />
years of good cooperation.<br />
Working for <strong>ODU</strong> again!<br />
Mr. Mario Rausch<br />
Mr. Mario Rausch worked for <strong>ODU</strong> very<br />
successfully for 7 years as a member of<br />
the field staff. At that time, he took over<br />
the somewhat deserted area around<br />
Cologne and increased sales by more<br />
than a factor of five during his time at <strong>ODU</strong>.<br />
Around three years ago, he switched to<br />
one of our good customers - to Bernd<br />
Richter GmbH - and took over Project-/<br />
Development-Management.<br />
Bernd Richter GmbH is a worldwide acknowledged<br />
and successful specialist in<br />
the area of development and production<br />
of cablesystems for medical technology.<br />
We regretted Mr. Rausch’s change much,<br />
but our relationship has always remained<br />
on very friendly terms. Now we are working<br />
together again.<br />
In connection to his new assignments as<br />
the sales manager of the Bernd Richter<br />
GmbH, Mr. Rausch will head the Richter<br />
System Technology area (industrial solutions)<br />
and sell <strong>ODU</strong> products on the world<br />
market.<br />
In this connection, our field salesman, Mr.<br />
Hans-Jürgen Mierbach, has switched from<br />
<strong>ODU</strong> to Richter and be together with Mr.<br />
Rausch a powerful team.<br />
Internet:<br />
www.bernd-richter-gmbh.com<br />
E-Mail:<br />
m.rausch@bernd-richter-gmbh.com<br />
hj.mierbach@bernd-richter-gmbh.com
Neuer General Manager für<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai Trading<br />
<strong>ODU</strong> hat in China zwei<br />
Tochtergesellschaften:<br />
- <strong>ODU</strong> (Shanghai) Int. Trading Co. Ltd.<br />
- <strong>ODU</strong> (Shanghai) Connectors<br />
Manufacturing Co. Ltd.<br />
Die Vertriebstochter hat jetzt mit Mr.<br />
Chen Xin einen neuen, erfahrenen<br />
Vertriebsfachmann erhalten.<br />
Mr. Chen Xin stammt aus Peking, ist verheiratet<br />
und ist 34 Jahre alt. Er hat 5 Jahre<br />
bei Siemens China im Vertrieb gearbeitet,<br />
hat dann in Australien studiert und wieder<br />
5 Jahre als Vertriebsleiter bei Siemens<br />
gearbeitet. Jetzt hat er zu <strong>ODU</strong> gewechselt<br />
um den Aufbau langfristig vorzubereiten.<br />
Wir wünschen ihm viel Erfolg und uns<br />
eine gute langfristige Zusammenarbeit!<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai<br />
New General Manager for<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai Trading<br />
<strong>ODU</strong> has two subsidiaries in China:<br />
- <strong>ODU</strong> (Shanghai) Int. Trading Co. Ltd.<br />
- <strong>ODU</strong> (Shanghai) Connectors<br />
Manufacturing Co. Ltd.<br />
The distribution subsidiary has obtained<br />
a new, experienced sales expert in Mr.<br />
Chen Xin.<br />
Mr. Chen Xin comes from Peking, is married<br />
and is 34 years old. He worked in the<br />
Sales Department at Siemens China for 5<br />
years, then studied in Australia and subsequently<br />
worked another 5 years for<br />
Siemens as a Sales Manager. Now he has<br />
changed to <strong>ODU</strong> in order to make longterm<br />
preparations for the set-up.<br />
We wish him a great deal of success and<br />
look forward to working with him for<br />
many years!<br />
Markus Bernhuber<br />
... unser Mann in China<br />
Herr Markus Bernhuber hat bei <strong>ODU</strong><br />
Werkzeugmechaniker gelernt, anschließend<br />
im Werkzeugbau gearbeitet und<br />
seine Meisterprüfung abgelegt. Im Jahr<br />
2000 ist er nach Shanghai gegangen um<br />
die <strong>ODU</strong> Manufacturing aufzubauen.<br />
Herr Bernhuber hat in Shanghai mit zwei<br />
Mitarbeitern angefangen und ist heute<br />
für ca. 70 Mitarbeiter in Fertigung und<br />
Qualitätssicherung verantwortlich.<br />
Unter seiner Leitung wurde die Fertigung<br />
von der Handmontage auf halbautomatische<br />
Montage und 100 % Prüfung erweitert.<br />
Herr Bernhuber ist Mitglied im Board<br />
von <strong>ODU</strong> Shanghai Int. Trading und <strong>ODU</strong><br />
Shanghai Manufacturing und vertritt<br />
damit erfolgreich in vollem Umfang unsere<br />
Interessen in China.<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai<br />
Mr. Chen Xin bei <strong>ODU</strong>-UK zur Ausbildung<br />
Mr. Chen Xin at <strong>ODU</strong> UK for training<br />
Markus Bernhuber<br />
... our man in China<br />
Mr. Markus Bernhuber learned to be a<br />
toolmaker at <strong>ODU</strong>, subsequently worked<br />
in toolmaking and passed his master<br />
craftsman examination. In 2000, he went<br />
to Shanghai to build up <strong>ODU</strong><br />
Manufacturing.<br />
Mr. Bernhuber began his work in<br />
Shanghai with two staff members and<br />
today is responsible for around 70 staff<br />
members in Manufacturing and Quality<br />
Assurance.<br />
Under his leadership, Manufacturing has<br />
expanded from manual assembly to semiautomatic<br />
assembly and 100 % testing.<br />
Mr. Bernhuber is a member of the board<br />
of <strong>ODU</strong> Shanghai Int. Trading and <strong>ODU</strong><br />
Shanghai Manufacturing and thus successfully<br />
represents the full range of our<br />
interests in China.<br />
15
www.odu.de<br />
Employees at <strong>ODU</strong><br />
16<br />
www.odu.de<br />
Mitarbeiter bei <strong>ODU</strong><br />
Herr Robert Klemisch –<br />
neuer Betriebsleiter bei <strong>ODU</strong><br />
40 Jahre lang war Herr Prochaska unser<br />
Betriebsleiter, im letzten Jahr hat Dr.<br />
Woelfl die Verantwortung für den Betrieb<br />
übernommen. Ab 1. Juli ist Herr Klemisch<br />
unser neuer Betriebsleiter. Herr Dr. Woelfl<br />
kann sich damit mehr seinen Aufgaben<br />
als Geschäftsführer zuwenden.<br />
Herr Klemisch ist Mitte Dreißig und<br />
stammt aus dem Landkreis Mühldorf.<br />
Nach dem Studium des Maschinenbaus<br />
und Abschluß als Dipl.-Ing. hat er etwa 10<br />
Jahre für TRW Airbag gearbeitet: Er war<br />
Produktionsleiter und hat ein Werk in<br />
Südkorea aufgebaut. Vor seinem Wechsel<br />
zu <strong>ODU</strong> war er als Geschäftsführer bei<br />
einem Zulieferer für die Kfz-Industrie in<br />
Österreich tätig und für einen Betrieb mit<br />
350 Mitarbeitern verantwortlich.<br />
Herr Klemisch ist verheiratet, hat zwei<br />
Kinder und begeistert sich in seiner<br />
Freizeit für Skifahren und Bergsteigen.<br />
www.odu.de<br />
Um Ihnen das Suchen nach Produktinformationen,<br />
PDF-Katalogen usw. zu erleichtern,<br />
haben wir auf unserer Website eine<br />
Volltextsuche integriert.<br />
Damit ein optimales Suchergebnis garantiert<br />
ist wird unterschieden:<br />
• Texteingabe oder Artikelnummer-Eingabe<br />
• Suchen im Web oder Suche in PDF-<br />
Katalogen<br />
Klicken Sie auf unsere Website und<br />
testen unsere neue Suchfunktion!<br />
www.odu.de<br />
We have integrated a sitesearch on our<br />
website. You can search for product-information,<br />
PDF-catalouges ect.<br />
So that you get an optimal search result,<br />
you have to select:<br />
• Text or Part-number<br />
• Search Web or Search PDF catalogues<br />
Please click on our website and test this<br />
new search!<br />
Mr. Robert Klemisch – new<br />
Operations Manager at <strong>ODU</strong><br />
Mr. Prochaska was our Operations<br />
Manager for 40 years; last year, Dr. Woelfl<br />
took over the responsibility for operations.<br />
As of July 1, Mr. Klemisch is our new<br />
Operations Manager. This will allow Dr.<br />
Woelfl to turn more of his attention to his<br />
assignments as Executive Director.<br />
Mr. Klemisch is in his middle 30’s and<br />
comes from the Mühldorf area. After<br />
studying machine construction and completing<br />
his engineering degree, he worked<br />
for TRW Airbag for around 10 years; he<br />
was Production Manager and built up a<br />
factory in South Korea. Before changing<br />
to <strong>ODU</strong>, he was Executive Director at a<br />
supplier for the automobile industry in<br />
Austria and responsible for an operation<br />
with 350 employees.<br />
Mr. Klemisch is married, has two children<br />
and is a skiing and mountain climbing<br />
enthusiast in his free time.
Angela Garbe<br />
Nach ihrer Ausbildung zur<br />
Industriemechanikerin kam Frau Garbe zu<br />
<strong>ODU</strong>.<br />
Frau Garbe ist im Bereich MINI-SNAP<br />
zuständig für die Qualitätskontrolle in der<br />
Montage sowie für die Musterfertigung.<br />
Im Musterbau muss es meist „schnell<br />
gehen”. Frau Garbe besitzt ein ausgezeichnetes<br />
Organisationstalent, sie kann<br />
Dinge hervorragend koordinieren und<br />
besitzt sowohl gutes technisches<br />
Fachwissen sowie Produktverständnis.<br />
Wir schätzen Frau Garbes freundliche,<br />
sehr gewissenhafte, äußerst zuverlässige<br />
Arbeit sehr.<br />
Josef Weigand<br />
Seit dem Abschluss seiner Ausbildung zum<br />
Technischen Zeichner bei <strong>ODU</strong> arbeitet<br />
Josef Weigand im Konstruktionsbüro für<br />
MINI-SNAP. Herr Weigand betreut im Bereich<br />
MINI-SNAP Sonderprojekte, er<br />
arbeitet aber auch an Weiterentwicklungen<br />
der Standardserien. Auch die Betreuung<br />
der CAD- und Automatisierungssoftware<br />
ist in seinem Aufgabengebiet angesiedelt.<br />
Seine schnelle und ideenreiche Arbeitsweise<br />
bei neuen Entwicklungen schätzen<br />
wir sehr. Er verliert bei seinen Denkansätzen<br />
nie das gesamte Projekt aus den Augen.<br />
Was macht er in seiner Freizeit gerne?<br />
Im Moment bleibt neben seiner Weiterbildung<br />
zum Maschinenbautechniker wenig<br />
Zeit aber zu einer „guten Party” kann er<br />
nicht leicht nein sagen.<br />
Mitarbeiter bei <strong>ODU</strong><br />
Angela Garbe<br />
After her training as an industrial mechanic,<br />
Ms. Garbe came to work at <strong>ODU</strong>.<br />
Ms. Garbe works in the MINI-SNAP area,<br />
where she is responsible for quality control<br />
in assembly and for sample production.<br />
In sample construction, everything<br />
usually has to be done “ASAP”. Ms.<br />
Garbe has exceptional organizational<br />
talent, can coordinate things excellently<br />
and has both good technical knowledge<br />
and an understanding of the product. We<br />
greatly value Mr. Garbe’s friendly and<br />
very conscientious manner and her<br />
extremely reliable work.<br />
Josef Weigand<br />
Josef Weigand has worked in the MINI-<br />
SNAP design office since he completed<br />
his training as a technical draftsman at<br />
<strong>ODU</strong>. Mr. Weigand sees to special projects<br />
in the MINI-SNAP area, but also works on<br />
the ongoing development of the standard<br />
series. His area of responsibility also<br />
includes the care of CAD and automation<br />
software. We greatly value his quick working<br />
methods and wealth of ideas during<br />
new developments. His thoughts never<br />
lose sight of the overall project. What<br />
does he like to do in his free time?<br />
Currently, his further training to become a<br />
machine construction technician leave<br />
little time, but it’s always hard for him to<br />
say no to a “good party”.<br />
Angela Garbe Josef Weigand<br />
Employees at <strong>ODU</strong><br />
Hobbys Hund und Garten Skifahren, Fischen, Feuerwehr<br />
Hobbies Dog and garden Skiing, fishing, fire department<br />
Berufliche Ziele nicht stehen bleiben (Weiterbildung) meinen Maschinenbautechniker erfolgreich<br />
beenden<br />
Professional goals Not to stop (further training) complete my training as a machine<br />
construction technician<br />
Traumurlaub Australien Abenteuerurlaub in Neuseeland<br />
Dream vacation Australia Adventure vacation in New Zealand<br />
Lieblingsspeise Kartoffelsalat von Mama Schweinebraten mit Semmelknödel<br />
Favorite food Mama’s potato salad Roast pork with bread dumplings<br />
Was können Sie nicht ausstehen? Lügen und Gleichgültigkeit Vorurteile, Arroganz<br />
What can't you stand? Lies and indifference Prejudices, arrogance<br />
Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen? Humor, Höflichkeit Toleranz, Ehrlichkeit, Humor<br />
What do you value in other people? Humor, politeness Tolerance, honesty, humor<br />
Ihre Stärken Zuverlässigkeit, Zielstrebigkeit Hilfsbereitschaft, Flexibilität<br />
Your strengths Reliability, determination Helpfulness, flexibility<br />
17
Art at <strong>ODU</strong><br />
Kunst kommt nicht von Können, wie man<br />
zunächst vermuten könnte, sondern<br />
Können wird impulsiert durch Kunst.<br />
Der berufspädagogische Einsatz künstlerischer<br />
Übungen im Kunstunterricht in<br />
unserer Firma belegt daß Kreativität,<br />
Phantasie und Schöpferkraft bei allen<br />
Menschen vorausgesetzt werden kann<br />
und bereits in einer frühen Phase in<br />
spontanen Kinderzeichnungen oder in der<br />
Freude an Rhythmus und Musik zum<br />
Ausdruck kommt.<br />
Welche Schulung erfahren nun unsere<br />
Auszubildenden durch Kunst, konkret<br />
durch - die Konstruktion, Entwicklung und<br />
Gestaltung von ausdrucksstarken Bildern,<br />
Skulpturen und sensiblen<br />
Handzeichnungen?<br />
Es sind Schlüssel- und<br />
Basisqualifikationen wie Lernbereitschaft,<br />
Ausdauer, Flexibilität, die erworben und<br />
geschult werden und zu selbständigen<br />
Problemlösungen befähigen und somit<br />
das Autonomiestreben des jungen<br />
Menschen unterstützen und die<br />
Ausgestaltung der Persönlichkeit fördern.<br />
Leistung, Kompetenz und Wissen sind<br />
die Ergebnisse sowohl einer klassischen<br />
Fachschulung, als auch Ergebnisse von<br />
künstlerischen Prozessen zur Förderung<br />
beruflicher Handlungsfähigkeit.<br />
Begeisterungsfähigkeit, Aufmerksamkeit,<br />
Mut zum Wandel, zu Veränderungen,<br />
Verantwortungsbewusstsein, Anpassung<br />
an aktuelle Anforderungen verbunden mit<br />
visionärem, zukunftsorientierten Denken<br />
sind die Grundqualitäten die ein Mensch<br />
für die Wirtschaftswelt und die Kulturwelt<br />
zukünftig benötigt. Unsere künstlerischen<br />
Übungen, angeregt durch den<br />
Kunstpädagogen Herrn von Zieten, fördern<br />
diese Qualitäten in besonderer<br />
Weise.<br />
18<br />
Kunst bei <strong>ODU</strong><br />
Art does not come from skill, although<br />
one could assume so at first; instead, art<br />
is the inspiration for skill.<br />
The use of artistic exercises for professional<br />
training in art instruction in our company<br />
provides evidence that creativity,<br />
imagination and creative power can be<br />
taken for granted in all people and are<br />
expressed in early phases even in children’s<br />
drawings or in the enjoyment of<br />
rhythm and music.<br />
Which education do our trainees experience<br />
through art, concretely, through the<br />
design, development and creation of very<br />
expressive pictures, sculptures and sensitive<br />
sketches?<br />
Key and basic qualifications, such as a<br />
readiness to learn, endurance and flexibility,<br />
are acquired and trained; they allow<br />
independent problem solving and thus<br />
support the struggle for autonomy on the<br />
part of the young people and promote<br />
the development of the personality.<br />
Performance, competence and knowledge<br />
result both from classical technical<br />
Gerhard Gaspar (2.<br />
Lehrjahr) malt am<br />
“Blauen Reiter” – nach<br />
Fertigstellung wird dieses<br />
Bild in unserem<br />
Videokonferenzraum<br />
hängen<br />
Gerhard Gaspar (2nd<br />
year of training) painting<br />
the “Blue Rider” -<br />
after completion, this<br />
picture will hang in our<br />
video conference room.<br />
training and from the use of artistic processes<br />
for promoting the capacity to act<br />
professionally.<br />
Enthusiasm, the ability to focus, the courage<br />
to change and to accept alterations,<br />
“Stilleben” von Kandinsky gemalt von Martin<br />
Dietrichsbruckner<br />
“Still Life” by Kandinsky, painted by Martin<br />
Dietrichsbruckner
Blick in die Zukunft: Wenn Wissenschaft<br />
und Kunst sich durchdringen, analytischplanerisches<br />
und lebendig-erprobendes<br />
Denken sich ergänzen, erlebt sich gerade<br />
der junge Mensch als Forschender,<br />
Experimentierender, spielend<br />
Entdeckender, wieder in Zusammenhang<br />
mit der Welt und den in Natur und<br />
Kosmos wirkenden Schöpferkräften. In<br />
den selbständig gewählten und durchgeführten<br />
Aufgaben erlebt er seinen<br />
Freiheitspol und zugleich sein<br />
Fähigkeitenpotential.<br />
Dass Kunst auch noch Betrachter und<br />
Schöpfer erfreut, ist der wohl schönste<br />
„Nebeneffekt” und ist in unserer<br />
Steckverbinder-Fotogalerie und in den<br />
Räumen unserer Firma erlebbar.<br />
Hans-Joachim von Zieten<br />
(seit 10 Jahren Kunstpädagoge und<br />
Berater für Persönlichkeitsentwicklung<br />
für Auszubildende bei <strong>ODU</strong>)<br />
Kunst bei <strong>ODU</strong><br />
a sense of responsibility and the ability<br />
to adjust to changing requirements, combined<br />
with visionary, future-oriented<br />
thoughts, are the fundamental qualities<br />
that a person needs for the business and<br />
cultural worlds of the future. Our artistic<br />
exercises, stimulated by art educator Mr.<br />
von Zieten, promote these qualities in a<br />
special way.<br />
A look towards the future: if science and<br />
art pervade and analytical planning and<br />
life-tested thinking complement one another,<br />
then young people experience<br />
themselves researching, experimenting,<br />
discovering, once again connected to the<br />
world and to the creative forces active in<br />
nature and the cosmos. In tasks selected<br />
and performed independently, they experience<br />
both their range of freedom and,<br />
at the same time, their potential ability.<br />
The fact that art also provides pleasure<br />
to the observer and creator is certainly<br />
the nicest “side-effect”; this pleasure can<br />
be experienced in our Steckverbinder<br />
photograph gallery and on our company<br />
premises.<br />
Hans-Joachim von Zieten<br />
(For 10 years, he has been an art educator<br />
and advisor for trainee personality<br />
development at <strong>ODU</strong>)<br />
Das Bild “Zoologischer<br />
Garten” von August Macke<br />
– gemalt von Christoph<br />
Hermanstaller zusammen<br />
mit Andreas Höpfinger<br />
(beide 2. Lehrjahr) hängt<br />
jetzt im Vertriebsbüro von<br />
Herrn Dr. Jacobi und Frau<br />
Einwang<br />
The picture “Zoological<br />
Garden” by August Macke -<br />
painted by Christoph<br />
Hermannstaller together<br />
with Andreas Höpfinger<br />
(both 2nd year of training)<br />
is now hanging in the sales<br />
office of Dr. Jacobi and Ms.<br />
Einwang<br />
Art at <strong>ODU</strong><br />
Nancy Merkert (1. Lehrjahr) bearbeitet einen<br />
Speckstein<br />
Nancy Merkert (1st year of training) works on a<br />
piece of soapstone.<br />
19
Gedicht<br />
poem<br />
Ohne Kampf und Wettbewerb schläft der Mensch ein.<br />
Zuviel Wettbewerb kann Unternehmen und Menschen<br />
umbringen. Das Leben liegt zwischen den Polen. Goethe<br />
wusste, daß wir uns dem Kampf jeden Tag stellen müssen.<br />
Beherzigung<br />
Feiger Gedanken<br />
bängliches Schwanken,<br />
weibisches Zagen,<br />
ängstliches Klagen<br />
wendet kein Elend,<br />
macht dich nicht frei.<br />
Allen Gewalten<br />
zum Trutz sich erhalten,<br />
nimmer sich beugen,<br />
kräftig sich zeigen<br />
rufet die Arme<br />
der Götter herbei.<br />
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)<br />
<strong>ODU</strong>-Steckverbindungssysteme<br />
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/Inn<br />
Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49<br />
Internet: http://www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de<br />
Without struggle and competition, a person falls asleep.<br />
Too much competition can destroy companies and people.<br />
Life exists between the extremes. Goethe knew that<br />
we must be prepared to struggle every day.<br />
Encouragement<br />
Cowardly thinking<br />
and feelings of sinking<br />
weak hesitation<br />
sad lamentation<br />
ward off no misery<br />
won’t set you free<br />
Never to bend<br />
in spite of all powers<br />
Upright to stand<br />
throughout the hours:<br />
This calls the force<br />
of the gods to your side.