tiamo - Metrohm AG

INFORMATION 

TWO/11 

Neuigkeiten – Neue Geräte, Säulen und Software 

für IC, Titration, VA und Prozessanalytik 

Applikation – Analyse von Bioethanol und 

Biodiesel mit Metrohm-Geräten 

Tipps aus der Praxis – Auswahlhilfe für pH- 

und Titrationselektroden in Posterform

02 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

diese Metrohm Information wird nicht an der Oberdorfstrasse 

68, sondern zum ersten Mal in der Ionenstrasse in Herisau gedruckt. 

Eine Hausnummer gibt es nicht, denn «Schlösser haben keine Hausnummern». 

Nach 68 Jahren am gewohnten Standort hat Metrohm 

zwar kein Schloss gebaut, aber drei mit einer Brücke verbundene 

moderne Gebäude, die den Anforderungen des 21. Jahrhunderts 

vollumfänglich genügen. 

Das grösste Gebäude gehört der Produktion. Alle Abteilungen 

sind nun auf zwei Ebenen unter einem Dach vereint. Jetzt können 

Synergien zwischen den Abteilungen besser genutzt werden und die 

Produktionsprozesse sind, dank wesentlich kürzerer Wege, optimiert. 

Dies bedeutet gesteigerte Effizienz, schnellere Durchlaufzeiten und 

noch bessere Qualität. 

Ein zweites Gebäude beherbergt die rund 80 Mitarbeiter/innen 

der Entwicklungsabteilung. Mit flexiblen Grossraumbüros, modernen 

Labors und verschiedenen Begegnungszonen wird heutigen Entwicklungsstrategien 

Rechnung getragen: Nicht mehr Einzelkämpfer 

sind gefragt, sondern Teams, die sich je nach Anforderung immer 

wieder neu konfigurieren. Das Gebäudekonzept bietet die notwendige 

Flexibilität. 

Im Marketinggebäude sind die Competence Center mit ihren 

Applikationslaboren untergebracht. Hier kommt unter anderem ein 

Konzept zum Tragen, welches Schreibzonen von nasschemischen 

Bereichen trennt. So kann das Laborjournal geführt werden, ohne 

dass Schutzbrille und Laborkittel getragen werden müssen. Grosse 

Glasflächen sorgen für Transparenz zwischen den Bereichen. 

Editorial 

Auch die Metrohm Academy, ein Novum in der Metrohm- 

Firmengeschichte, ist im Marketinggebäude untergebracht. Es 

handelt sich um einen eigenen Bereich, in dem Mitarbeitende der 

Vertretungen und Tochtergesellschaften, Endkunden sowie Key-User 

trainiert werden. Teil der Academy sind ein Hörsaal, mehrere Seminarräume 

sowie zwei nasschemische Labors und ein Servicelabor, 

ausgestattet mit modernster Infrastruktur und natürlich der neuesten 

Generation von Metrohm-Geräten. 

Die neuen Gebäude schaffen die technischen und menschlichen 

Rahmenbedingungen für die Entwicklung der nächsten Generationen 

von Analysegeräten. 

Die vorliegende Metrohm Information präsentiert Ihnen Neues, 

das noch am alten Standort entwickelt wurde, aber jetzt schon am 

neuen Standort produziert wird: 

Für Sie haben wir den besten Stand-alone-Titrator mit dem 

besten Touch-Farbdisplay kombiniert. Herausgekommen ist die 

jüngste Generation der Metrohm-Titratoren: 916 Ti-Touch und 915 

KF Ti-Touch. Sie erhalten ultrakompakte Geräte mit perfekt lesbaren 

und sehr einfach zu bedienenden Benutzeroberflächen. Alle weiteren 

Systemkomponenten wie Dosinos, Rührer, Elektroden ... sind optimal 

aufeinander abgestimmt und garantieren hochpräzise und reproduzierbare 

Ergebnisse. 

Das Detektorsortiment der Ionenchromatographie wird um den 

amperometrischen Detektor erweitert. Er bietet eine Vielzahl Messmodi 

(DC, PAD, flexIPAD, CV), intelligente Messzellen (Wall-jet und

Thin-layer) und eine grosse Auswahl an kombinierbaren Elek troden 

(Au, Ag, Pt, glassy carbon, Pd, Ag/AgCl, pH). Diesen Detektor erhalten 

Sie als Stand-alone-Variante oder als Einlegedetektor; Sie können alle 

intelligenten Metrohm-Ionenchromatographen damit nachrüsten: 

850 Professional IC, 881 Compact IC pro und 882 Compact IC plus. 

Im Bereich der Online-Analytik dürfen wir Ihnen den ADI 2045TI 

vorstellen. Neue Systemkomponenten (Colorimetrie, Thermo metrische 

Titration, Photometrie) erweitern das Einsatzspektrum dieses 

Online-Analysators. Da die Steuerung tiamo-basiert ist, lassen 

sich Methoden einfach von den online- auf atline- und Laborsysteme 

übertragen. 

Im Bereich Automation finden sich zwei neue Probenwechsler: 

Der 919 IC Autosampler plus erweitert das IC-Spektrum um einen 

einreihigen Wechsler mit 56 Positionen. Der 898 XYZ Sample Changer 

ist für grosse Probenvolumina und eine hohe Probenzahl optimiert. 

Er kann bis zu 82 x 120 mL oder 48 x 250 mL Probengefässe für die 

Titration aufnehmen. 

Wie Sie sehen, hat uns der Neubau nicht davon abgehalten, in 

der Entwicklung fortzuschreiten – ganz im Gegenteil. Neue Geräte 

und eine neue Umgebung setzen frische Energien frei – bei Ihnen 

und bei uns! 

Viel Spass beim Lesen der Metrohm Information TWO/2011. 

Ihr Dr. Kai Henning Viehweger 

Direktor und Leiter Vertrieb und Marketing der Metrohm Gruppe 

INFORMATION | 2 | 2011 

03

04 

Inhaltsverzeichnis 

Editorial 

• Neues Firmengebäude mit Metrohm Academy schafft beste Rahmenbedingungen 02 

Neuigkeiten 

• Amperometrische Detektion zur Lösung komplexer Analyseaufgaben 05 

• MagIC Net 2.3 – neue Version der Ionenchromatographie-Software von Metrohm 08 

• 919 IC Autosampler plus – vielseitiger IC-Probenwechsler für mittlere Probenaufkommen 09 

• Kombination von Leitfähigkeits- und pH-Messung mit Inline-Verdünnung (MIDT) 

und anschliessender ionenchromatographischer Analyse 10 

• Metrohm erweitert IC-Säulenangebot: neue Microbore- und Trap-Säulen 11 

• 915 KF Ti-Touch / 916 Ti-Touch – ein neuer Kompakt-Titrator für die Routineanalytik 12 

• tiamo 2.3 – neue Version der führenden Titrationssoftware 14 

• 898 XYZ Sample Changer – die Antwort auf grosse Probenserien 19 

• Multi-Mode-Elektrode pro – Bewährtes jetzt noch besser! 20 

• Neuigkeiten zu pH- und Titrationselektroden von Metrohm 22 

• ADI 2045TI – 24/7-Prozessüberwachung mit dem neuen Online-Analysator 

von Metrohm Applikon 24 

Tipps aus der Praxis 

• Auswahlhilfe für pH- und Titrationselektroden in Posterform Heftmitte 

Applikationsbericht 

• Massgeschneiderte Analytik von Metrohm für die Biokraftstoffindustrie 26 

Publikationen 

• Multimedia-Guide IC Maintenance 30 

Seminare und Messen 

• tiamo-Anwendertreffen der Deutschen Metrohm 31 

Inhalt Inhaltsverzeichnis

Amperometrische Detektion zur Lösung 

komplexer Analyseaufgaben 

Die Ionenchromatographie wird als leistungsfähige Analysemethode 

in sehr vielfältigen Applikationen eingesetzt. 

Für komplexe Analyseaufgaben werden neben dem 

Leitfähigkeitsdetektor oft auch alternative Detektoren wie 

der amperometrische Detektor oder der UV/VISDetektor 

benutzt. 

In diesem Jahr stellt Metrohm einen neuen amperometrischen 

Detektor vor, der das Portfolio der intelligenten Ionenchromatographie-Geräte 

abrundet. Sein Einsatz bietet sich immer dann an, 

wenn elektroaktive - also oxidierbare oder reduzierbare – Sub stanzen 

bestimmt werden. Dabei zeichnet er sich als sehr selektiv und 

empfindlich aus. So können Konzentrationen bis in den ng/L-Bereich 

sicher analysiert werden. 

Metrohm bietet Ihnen den amperometrischen Detektor in Form 

eines Einlegedetektors (850 IC Amperometric Detector) und als 

Stand-alone-Detektor (896 Professional Detector) an. Beide Geräte 

können sowohl mit einem 850 Professional IC als auch mit einem 

881 Compact IC pro oder 882 Compact IC plus betrieben werden. 

Je nach Aufgabenstellung kann in Serie oder parallel zu weiteren 

Analysekanälen gemessen werden. Die Ionenchromatographie- 

Software MagIC Net dient dabei zur Steuerung, Datenerfassung 

und Datenauswertung. 

Der Stand-alone-Detektor 896 Professional Detector ist ein 

Multitalent, das in drei verschiedenen Ausstattungsvarianten angeboten 

wird: nur als amperometrischer Detektor, nur als Leitfähigkeitsdetektor 

oder als Kombination von beiden Detektoren in einem 

Gerät. Der intelligente 896 Professional Detector kann eine Vielzahl 

von angeschlossenen Peripheriegeräten kontrollieren, wie beispielsweise 

872 Extension Module, 800 Dosinos, 891 Professional Analog 

Outs oder auch USB-Geräte. Dadurch sind Sie nicht nur in der Lage 

Ihr IC-Gerät mit zusätzlichen Analysemöglichkeiten auszustatten, 

sondern können auch Ihre HPLC-Anlage zu einem Ionenchromatographen 

aufrüsten. 


05

06 

Der neue amperometrische Detektor für die Professional-IC-Generation: Ob als 896 Professional Detector (linkes Bild) oder 850 IC Amperometric Detector 

(rechtes Bild), er lässt sich in so gut wie jedes Metrohm-IC-System integrieren und hilft Ihnen so auch herausfordernde Analyseaufgaben zu lösen. 

Die Highlights 

• Amperometrischer Detektor für die Bestimmung von 

elektroaktiven Substanzen 

• Flexibles Setup als Stand-alone- oder Einlege-Detektor für die IC 

und HPLC 

• Hervorragende Selektivität durch verschiedenste Messmodi: 

DC, PAD, flexIPAD, CV 

• Hohe Empfindlichkeit durch exzellentes Signal/Rausch-Verhältnis 

• Grosser Messbereich zum Lösen applikativer Herausforderungen 

• Einfache Bedienung durch intelligente und robuste Messzellen 

• Grosse Auswahl an Arbeitselektroden: Au, Ag, Pt, GC 

• Verschiedene wartungsfreie Referenzelektroden 

• Messen von Strom und Ladung 

• Sehr schnelle Messbereitschaft ohne langes Konditionieren 

• Lecksensor im Zellenraum 

• Vollumfänglich kombinierbar mit Metrohm Inline- 

Probenvorbereitungstechniken wie Inline-Verdünnung, Inline- 

Ultrafiltration oder Inline-Dialyse 

• Kontrolliert von MagIC Net – der Ionenchromatographie- 

Software 

Neuigkeiten 

Intelligente amperometrische Messzellen 

Die neuen, optimierten Messzellen sind intelligent, wartungsarm 

und anwenderfreundlich. Durch ihre Drei-Elektroden-Konfiguration 

in Wall-Jet- oder Thin-Layer-Geometrie bestechen sie durch extrem 

niedriges Rauschen und eine ausgezeichnete Signalstärke. Für 

Ihre Applikationen stehen Ihnen eine Vielzahl von 2- und 3-mm- 

Arbeitselektroden in den üblichen Materialien Gold, Silber, Platin 

und Glassy Carbon zur Verfügung. Die wartungsfreien Hilfs- und 

Referenzelektroden ergänzen Ihr Detektionssystem. So erhalten Sie 

ein robustes und äusserst einfach zu bedienendes IC-System mit 

amperometrischer Detektion. 

Anwendungsgebiete der amperometrischen Detektion 

Je nach Applikation kann im Gleichstrom-Mode (DC), im gepulsten 

amperometrischen Mode (PAD), im sehr flexiblen integrierten 

gepulsten amperometrischen Mode (flexIPAD) oder im cyclovoltammetrischen 

Mode (CV) gearbeitet werden. Lesen Sie in unten 

stehender Tabelle, für welche Applikationen Sie den neuen amperometrischen 

Detektor beispielsweise einsetzen können. Nutzen Sie 

die Flexibilität des Detektors auch bei der Wahl des Messsignals: ob 

Strom oder Ladung, Sie bekommen immer ein zuverlässiges Ergebnis.

DC 

• Anorganische Anionen: 

Cyanid, Sulfid, Nitrit, Sulfit, 

Thiosulfat, Iodid, Arsenit, 

Hypochlorit … 

• Kationen: 

Amine, aromatische 

Aminosäuren … 

• Organische Verbindungen: 

Phenole, Alkohole, 

Catecholamine, Vitamine … 

PAD 

• Zucker: 

Mono-, Di-, Oligo-, 

Polysaccharide … 

• Zuckeralkohole: 

Polyole, Glycole, aliphatische 

Alkohole … 

• Aminozucker: 

Glucosamin, Galactosamin … 

• Anhydrozucker: 

Levoglucosan, Galactosan, 

Mannosan … 

• Zuckersäuren: 

Glucuronsäure, Gluconsäure, 

Sialinsäuren … 

• Substitutierte 

Zuckerverbindungen: 

Glucose-6-Phosphat, 

2-Fluoro-2-deoxy-D-glucose 

• Aminosäuren 

flexIPAD 

• Kohlenhydrate und deren 

Derivate 

• Aminosäuren und 

Aminozucker 

• Schwefelhaltige 

organische Verbindungen 

• Antibiotika 

• Biogene Amine 

• Forschungsapplikationen 

CV 

• Cyclovoltammogramme 

zur Optimierung des Arbeits- 

und der Reinigungspotentiale 


07

08 

MagIC Net 2.3: neue Version 

der Ionenchromatographie-Software von Metrohm 

MagIC Net – die IonenchromatographieSoftware, die 

Ihnen ein komfortables Arbeiten mit den intelligenten 

MetrohmIonenchromatographen und Peripheriegeräten 

ermöglicht, wurde weiterentwickelt. 

MagIC Net 2.3, die neuste Version, erlaubt nicht nur die 

Einbindung aller neuen Geräte (z. B. 896 Professional Detector, 919 

IC Autosampler plus), sondern besticht auch durch zahlreiche neue 

Features. Dabei steht die einfache und intuitive Bedienung im Vordergrund. 

MagIC Net ist in 13 verschiedenen Sprachen erhältlich, was 

ein rasches Einarbeiten ermöglicht und die Gefahr von Bedienfehlern 

vermindert. 

Neuigkeiten 

Neu ist auch, dass das Einstiegsmodell unserer Ionenchromatographen, 

der 883 Basic IC plus, nun im Doppelpack für die automatisierte 

parallele Anionen- und Kationenbestimmung genutzt werden 

kann. Dank der Einbindung des Geräts in MagIC Net Professional 

und Multi, können Sie ein Neusystem oder auch eine bestehende 

Geräteinstallation mit den beliebten und vielseitigen Metrohm Inline- 

Probenvorbereitungstechniken (MISP) ausstatten. Zeit aufwändige 

und fehleranfällige manuelle Arbeitsschritte können so auch mit 

einem 883 Basic IC plus vollständig automatisiert werden (z. B. 

logische Inline-Verdünnung (MIDT), Inline-Ultrafiltration, intelligente 

Partial-Loop-Injektionstechnik (MiPT), Inline-Dialyse).

Automation ist gross geschrieben 

in der Ionenchromatographie: 919 IC Autosampler plus 

Automatisierte Analyseverfahren werden in der heutigen 

leistungsorientierten Gesellschaft immer wichtiger – dies 

trifft auch auf die Ionenchromatographie zu. Metrohm hat 

diesen Trend erkannt und bietet für alle Arten von Proben, 

ob flüssig, fest oder gasförmig, automatisierte Lösungen 

an. 

Alleine für die Ionenchromatographie stehen Ihnen 6 verschiedene 

Metrohm-Probenwechsler für Flüssigkeiten (in 13 unterschiedlichen 

Versionen) zur Verfügung. Wir können Ihnen für jede 

Anforderung die richtige Lösung offerieren. Neu in diesem Jahr wird 

der 919 IC Autosampler plus angeboten. Er erfüllt die Anforderungen 

von Laboren mit mittlerem Probenaufkommen und kann auf seinem 

Rack bis zu 56 11-mL-Probengefässe aufnehmen. Sollten sich Ihre 

Anforderungen später einmal erhöhen, lässt sich der 919 IC Autosampler 

plus einfach aufrüsten. Zusätzlich kann er aufgrund seiner 

Doppelkanal-Peristaltikpumpe jederzeit mit Inline-Ultrafiltration oder 

anderen Inline-Probenvorbereitungstechniken ausgestattet werden. 

Der Probenwechsler wurde mit der neuartigen Zirkoniumoxid- 

Probennadel ausgestattet, wodurch der gesamte Probenpfad metallfrei 

ist. Die Nadel weist eine sehr hohe Lebensdauer auf. 

919 IC Autosampler plus mit Inline-Ultrafiltration zur voll automatischen 

Probenzuführung von flüssigen Proben. Alle Partikel von > 0.2 µm werden 

inline entfernt. 


09

10 

Kombination von Leitfähigkeits- und pH-Messung mit Inline- 

Verdünnung (MIDT) und ionenchromatographischer Analyse 

Metrohm präsentiert ein IonenchromatographieSystem, 

das über die Bestim mung der Probenleitfähigkeit den 

notwendigen Ver dün nungs faktor logisch errechnet. 

Zusammen mit der Metrohm InlineVerdünnung wird 

sichergestellt, dass die in der Probe enthaltenen Ionen in 

optimaler Konzentration für die anschliessende 

ionenchromatographische Analyse vorliegen. Zusätzlich 

lässt sich die Bestimmung des pHWertes in das System 

einbinden, so dass alle relevanten Parameter für die 

Wasseranalytik mit einem System gemessen werden 

können. 

Zu hohe Probenkonzentrationen können in der Ionenchromatographie 

zu einer Überladung der Säule und damit zu falschen 

Resultaten führen. Aus diesem Grund werden die Proben in der 

Regel verdünnt, bevor sie in den Ionenchromatographen injiziert 

werden. Die Leitfähigkeit der Probe dient als Entscheidungshilfe, um 

den optimalen Verdünnungsfaktor zu finden. Der Zusammenhang 

zwischen der Probenleitfähigkeit und der Konzentration an Ionen 

wird seit Langem zur Ermittlung des Verdünnungsfaktors verwendet. 

Allerdings wird die Leitfähigkeit hierfür oftmals noch manuell 

Neuigkeiten 

Vollständig automatisiertes Ionenchromatographie-System von Metrohm mit 

integrierter Leitfähigkeits- und pH-Messung. 

gemessen und die Verdünnung erfolgt dann nicht selten ebenfalls 

noch von Hand. Das Metrohm-Verfahren beruht auf einem System, 

das alle diese Schritte inline miteinander verbindet und dabei den 

benötigten Verdünnungsfaktor logisch ermittelt. Es hilft Ihnen dabei 

Arbeitszeit einzusparen sowie Fehlerquellen zu minimieren. Die 

Ionenchromatographie-Software MagIC Net steuert und dokumentiert 

alle Arbeitsschritte. 

Der pH-Wert einer Probe wird neben der Leitfähigkeit in nahezu 

jeder Wasseranalyse als Standardparameter bestimmt. Mit dem von 

Metrohm präsentierten System kann der pH-Wert der Ausgangsprobe 

im Anschluss an die Leitfähigkeitsbestimmung gemessen werden. Die 

Bestimmung erfordert keinerlei manuelle Eingriffe. Alternativ dazu 

kann der pH-Wert auch in der verdünnten Probe bestimmt werden. Da 

einige Trennsäulen nur über einen eingeschränkten pH-Arbeitsbereich 

verfügen, dient die pH-Messung dem Schutz der Säule: Probe wird nur 

dann in den Ionenchromatographen injiziert, wenn der pH-Wert im 

Arbeitsbereich der Säule liegt. Am Ende der Analyse erstellt die MagIC 

Net-Software einen Report, der die Ergebnisse der Leitfähigkeitsmessung 

und der pH-Messung neben den detaillierten Resultaten der 

ionenchromatographischen Analyse exakt ausweist.

Metrohm erweitert Säulenangebot: 

neue Microbore- und Trap-Säulen 

In der letzten Ausgabe der Metrohm Information haben wir 

Sie ausführlich über die Vorzüge der «Green Chemistry mit 

MicroboreTrennsäulen» informiert. Seit dem Erscheinen 

der ersten 2mmAnionensäule (Anfang 2010) wurde das 

Angebot erheblich erweitert. 

Unter anderem können wir Ihnen nun auch verschiedene 

Säulenlängen der Metrosep C 4 mit 2-mm-Innendurchmesser für die 

Kationenanalytik anbieten. Was unsere Kunden an den Microbore- 

Trennsäulen schätzen, ist zum einen der niedrigere Eluentenverbrauch 

und damit das reduzierte Abfallvolumen und zum anderen aber auch 

eine Empfindlichkeitssteigerung um einen Faktor 4 im Vergleich zu 

herkömmlichen 4-mm-Trennsystemen bei identischen injizierten Probenvolumina. 

Zusätzlich werden 2011 drei neue Trap-Säulen vorgestellt, die 

für eine bessere Langzeitstabilität Ihrer Analytik sorgen und so Ihre 

Analysen robuster ablaufen lassen. Die neue Metrosep RP Trap 2 - 

100/4.0 dient zur Entfernung von organischen Verunreinigungen aus 

Anionen- oder Kationeneluenten und erhöht so die Lebensdauer Ihrer 

analytischen Säule. Die neue Metrosep CO3 Trap 1 - 100/4.0 sorgt für 

die Entfernung von Carbonat-Spuren aus Hydroxideluenten, wie sie in 

der Anionen- oder Zuckeranalytik eingesetzt werden. So können Sie 

stabile Retentionszeiten über einen langen Nutzungszeitraum Ihres 

Eluenten erreichen. Die neue Metrosep BO3 Trap 1 - 100/4.0 entfernt 

Borat-Spuren aus alkalischen Eluenten. Diese können aus dem 

Gebrauch von Glasflaschen herrühren oder aus den Ionentauschern 

Ihrer Wasseraufbereitungsanlage stammen. Als typische Applikation 

sei hier die Verbesserung der Peakform des Sorbitolpeaks erwähnt. 

Chromatogramme der Trennung einer Standardlösung aus Inositol, Sorbitol 

und Fucose (schwarz: ohne Metrosep BO3 Trap 1 - 100/4.0; rot: mit Metrosep 

BO3 Trap 1 - 100/4.0). Durch den Einsatz der Metrosep BO3 Trap 1 - 100/4.0 

kann die Form des Sorbitolpeaks erheblich verbessert werden. Standardlösung 

mit 5 mg/L Inositol sowie 10 mg/L Sorbitol und Fucose. Trennsäule: Metrosep 

Carb 1 - 150/4.0; Eluent: 100 mmol/L NaOH, 32 °C; Injektionsvolumen: 20 µL; 

gepulste amperometrische Detektion. 


11

12 

915 KF Ti-Touch / 916 Ti-Touch – ein neuer Kompakt-Titrator 

für die Routineanalytik 

«Titration reduced to the max» – unter diesem Motto 

präsentiert Metrohm den TiTouch, eine völlig neue 

Gerätelinie von äusserst leistungsfähigen Kompakt 

Titratoren für die Routineanalytik. Bereits auf den ersten 

Blick fällt der hohe Integrationsgrad des neuen Titrators 

auf. Alles, was es für die Analyse braucht, ist beim TiTouch 

Platz sparend in einem Gerät integriert: Dosiereinheit 

(Bürette), Rührer und die TouchControlBedieneinheit. 

916 TiTouch – der Titrator für die Potentiometrie 

Der 916 Ti-Touch ist der neue Kompakt-Titrator für die potentiometrische 

Titration. Das Gerät unterstützt die Titrationsmodi 

DET (Dynamische Äquivalenzpunkt-Titration), MET (Monotone 

Äquivalenz punkt-Titration), SET (Titration auf einen oder zwei vorgegebene 

Endpunkte) und MAT (Manuelle Titration). 

So titriert man heute – der kompakte 916 Ti-Touch für die Potentiometrie. 

Neuigkeiten 

Für einen Stand-alone-Titrator bietet der 916 Ti-Touch mehr 

Möglichkeiten als alle anderen derzeit am Markt erhältlichen Systeme. 

Gleiches gilt auch für den 915 KF Ti-Touch für die Karl-Fischer- 

Titration. Das Plus an Funktionalität zeigt sich insbesondere bei der 

Datenverwaltung und -kommunikation. Über die integrierte Ethernet-Schnittstelle 

können Methoden und Ergebnisse direkt im Intranet 

oder LIMS abgelegt und dort verwaltet werden. Äusserst praktisch 

und nur im Ti-Touch verfügbar: Benutzer können per Knopfdruck 

einen Report im PDF-Format generieren und damit ihre Ergebnisse 

fälschungssicher dokumentieren und dann auf einem USB-Stick oder 

im Intranet ablegen. Zudem lassen sich dank einer USB-Schnittstelle 

Endgeräte wie Drucker oder Barcode-Leser direkt an den Ti-Touch 

anschliessen. Auch Methoden und Bestimmungsdaten können auf 

einem USB-Stick gespeichert und von dort bei Bedarf jederzeit wieder 

eingelesen werden.

Neben der Fülle an Kommunikationsmöglichkeiten überzeugt 

der Ti-Touch auch mit maximalem Bedienkomfort. Die Bedienung 

erfolgt über den berührungsempfindlichen Touchscreen der integ 

rierten Touch-Control-Bedieneinheit. Auf der persönlichen Benutzeroberfläche 

lassen sich pro Benutzer bis zu 14 Methoden mit 

je einem Favoriten-Icon verbinden. Häufig verwendete Methoden 

können dadurch bequem und schnell mit einer einzigen Berührung 

des entsprechenden Icons gestartet werden. 

Auch in Sachen Anwendersicherheit setzt der Ti-Touch neue 

Massstäbe. Massgeblich hierfür ist das patentierte Dosierprinzip des 

800 Dosinos, welches neben einem luftblasenfreien Dosieren auch 

einen berührungsfreien Reagenzwechsel ermöglicht. Bei so viel Sicherheit 

und Komfort versteht es sich fast von selbst, dass sämtliche 

Komponenten des Systems nach dem Plug-and-play-Prinzip funktionieren 

und, ebenso wie die Messergebnisse, im laufenden Betrieb 

überwacht werden. Dadurch können Bedienfehler minimiert und 

Fehlfunktionen frühzeitig erkannt werden. 

Der Ti-Touch kann mit den Probenwechsler-Familien 814 und 

815 vollständig automatisiert betrieben werden. Damit lassen sich 

bis zu 100 Proben in einer Serie abarbeiten. 

Damit Sie gleich loslegen können, bieten wir den neuen Kompakt-Titrator 

als praktische Komplettpakete an: 916 Salt Ti-Touch für 

die argentometrische Titration (u. a. von Chlorid), 916 Oil Ti-Touch 

für die nichtwässrige Säure-Base-Titration (u. a. von Ölprodukten) 

und 916 Food Ti-Touch für die wässrige Säure-Base Titration (u. a. in 

Lebensmitteln). 

Mit seiner Fülle an Schnittstellen bietet der 916 Ti-Touch ein Optimum an 

Funktionalität und lässt sich sehr flexibel einsetzen. 

915 KF Ti-Touch – Sicherheit und Komfort in der Karl-Fischer-Titration 

915 KF TiTouch – die Variante für die KarlFischerTitration 

Was für den 916 Ti-Touch gilt, zeichnet auch die Karl-Fischer- 

Ausführung, den 915 KF Ti-Touch, aus: Dosiereinheit (Bürette), 

Rührer und die Touch-Control-Bedieneinheit sind in einer kompakten 

Systemeinheit integriert. Das ist praktisch und spart vor allem Platz 

auf dem Labortisch. 

Da in der Karl-Fischer-Titration toxische Lösungen zum Einsatz 

kommen, wurde beim 915 KF Ti-Touch grössten Wert auf die 

An wendersicherheit gelegt. So verhindert der Parameter «Sicherheitsstop» 

ein Überlaufen der Titrierzelle beim Konditionieren. Falls 

aus Versehen die Elektrode falsch angeschlossen wurde oder die 

Titrierzelle feucht ist, wird das Konditionieren nach einer bestimmten 

Zeit oder der Zugabe einer bestimmten Menge an KF-Reagenz automatisch 

beendet. Spezielle KF-Icons zeigen dem Benutzer an, ob 

das Gerät noch konditioniert oder ob die Wasserbestimmung schon 

gestartet werden kann. Zudem sorgt eine integrierte Pumpe dafür, 

dass die Titrierzelle auf Tastendruck automatisch entleert und anschliessend 

wieder mit frischem Lösungsmittel befüllt werden kann. 

In seinen Fähigkeiten zur Datenverwaltung und Kommunika tion 

steht die Karl-Fischer-Variante des Ti-Touchs der Variante für die 

potentiometrische Titration in nichts nach. Dank Ethernet-Schnittstelle 

ist der 915 KF Ti-Touch netzwerkfähig und ein USB-Port erlaubt 

den direkten Anschluss von Endgeräten wie Drucker, Barcode-Leser, 

Waage etc. Zusammen mit der Möglichkeit, per Knopfdruck Reports 

im PDF-Format zu erstellen, machen diese Eigenschaften des 915 KF 

Ti-Touchs den PC im Labor überflüssig. 

Praktisch und sicher – mit der integrierten Pumpe 

entleeren Sie die Titrierzelle auf Knopfdruck. 


13

14 tiamo 2.3 – neue Version der führenden Titrationssoftware 

Im Juli 2011 wurde eine neue Version von tiamo, der 

weltweit führenden Software für die Titration, freigegeben. 

tiamo 2.3 wartet mit einer ganzen Reihe von Neuerungen 

auf. 

Neu ist tiamo voll 64-Bit-tauglich und kann also auch auf 

Computern zur Gerätesteuerung verwendet werden, auf denen ein 

64-Bit-Betriebssystem läuft. Praktisch alle Computer «von der Stange» 

werden heutzutage mit einem 64-Bit-Betriebssystem ausgeliefert. 

Dank dem neuen tiamo 2.3 müssen Sie sich nicht mehr auf ein 

32-Bit-Betriebssystem beschränken oder sogar in mühsamer und zeitraubender 

Arbeit ihren Computer neu aufsetzen. Selbstverständlich 

läuft tiamo 2.3 aber auch auf PCs mit 32-Bit-Betriebssystemen. 

Neuigkeiten 

Ebenfalls neu ist der Titrationsbefehl MET Cond, der für 

monotone Äquivalenzpunkt-Titrationen mit konduktometrischer 

Messung eingesetzt wird und einen neuartigen, speziell für konduktometrische 

Applikationen entwickelten Auswertealgorithmus 

bietet. Anwendungsgebiete solcher Titrationen sind beispielsweise 

die Oelanalytik (nichtwässrige Titrationen nach IP400-Standard) und 

die Hopfenanalytik (Bestimmung von Alphasäuren in Hopfen nach 

dem Standard EBC 7.4: Lead Conductance Value of Hops, Powders 

and Pellets). Nähere Informationen zur Bestimmung von Alphasäuren 

in Hopfen können Sie unserer neuen Broschüre «Alphasäuren in 

Hopfen» (Dokumentennummer 8.000.5057DE) entnehmen. 

Des Weiteren wurde der Elektrodentest (Test von pH-Elektroden) 

in tiamo 2.3 integriert. Neu in diesem Zusammenhang ist der 

Befehl ELT MEAS, ein Befehl zum Messen von Kalibrierpuffern 

für den Elektrodentest, der zusammen mit dem Befehl ELT LOOP 

verwendet wird. Für die Qualitätskontrolle ganz wichtig: Jeder Anwender 

kann nun seine Elektroden eigenständig und schnell auf ihre 

Funktions fähigkeit überprüfen. Der Test wird mit einem ausführlichen 

Protokoll (Report), welches Auskunft über die Funktionstüchtigkeit 

der getesteten Elektrode gibt, abgeschlossen. 

Eine weitere entscheidende Neuerung in tiamo 2.3 ist die 

Unterstützung für Sensoren für kolorimetrische Messungen. Zum 

Einsatz kommen dabei die neuen Befehle CAL MEAS Opt, CAL 

LOOP Opt und MEAS Opt Conc, welche es ermöglichen, nun 

auch mit dem Avantes-Spektrometer bequem optische Konzentrationsmessungen 

(Direktmessung) durchzuführen. 

Die neue Version der weltweit führenden Software für die 

Titration zeichnet sich überdies durch viele Verbesserungen und 

Fehlerbehebungen aus. Bitte entnehmen Sie eine detaillierte Beschreibung 

den Release Notes zu tiamo 2.3. 

Alphasäuren in Hopfen 

Bestimmung nach EBC 7.4 mittels konduktometrischer 

Titration

Elektroden für die pHMessung 

Welche Elektrode für welche Applikation? 

Bestellnummer 

6.0239.100 

Details 

Applikation 

Bestellnummer 

Elektrode 

Details 

Applikation 

Waschmittel, 

Detergenzien 

6.0258.600 

Unitrode 

Universeller Einsatz im Labor, pH 0...14, 

T = 0...100 °C 

6.0255.100 

6.0255.100 

Elektrode 

Viscotrode 

Profitrode 

Profitrode 

Allgemein 

Proben mit pH-Werten >10 

Bleich- und Färbereibäder, Gerblösungen 

Universell 

6.0221.600 

Ecotrode Gel 

Routinemessungen in Proben gleichartiger 

Zusammensetzung pH 1...11 

6.0258.600 

6.0256.100 

Unitrode 

Feuchtwasser für Offsetdruck, Leim 

Leder, Papier, Textilien (Oberflächenmessung) 

Flachmembran 

Viscotrode 

Leder, 

Papier, 

Textilindustrie 

6.0257.000 

Aquatrode Plus 

Demin. Wasser, Trink- und Meerwasser, 

schlecht gepufferte Lösungen 

Wasser 

6.0239.100 

6.0255.100 

Profitrode 

Waschlaugen 

Farbbäder, Tinten, Beizen (Holz), Lacke 

6.0258.600 

6.0255.100 

Unitrode 

Profitrode 

Allgemein 

Sulfidhaltige Abwässer 

Oberflächenmessung oder wässrige 

Suspensionen 

Abwasser 

6.0258.600 

Unitrode 

Farben, 

Lacke, 

Lösungsmittel 

6.0256.100 

Flachmembran 

Bodenproben 

6.0256.100 

6.0269.100 

Flachmembran 

EtOH-Trode 

Dispersionen, Emulsionen, Harze, 

Suspensionen 

Farbe (Oberflächenmessung) 

Nichtwässrige, polare Lösungsmittel 

6.0224.100 

6.0258.600 

Biotrode 

Unitrode 

Nährböden, kleine Probenvolumina 

Dünger 

6.0255.100 

6.0258.600 

Profitrode 

Unitrode 

Allgemein 

Saure Galvanikbäder 

Galvanik, 

Metallverarbeitung 

6.0255.100 

6.0239.100 

Profitrode 

Viscotrode 

Jauche 

Nährlösungen 

Eiweisshaltige Lösungen 

Agrikultur, 

Pflanzenzucht 

6.0239.100 

6.0255.100 

Viscotrode 

Profitrode 

Bohrölemulsionen 

Konzentrierte Säuren 

6.0235.200 

6.0258.600 

Porotrode 

Unitrode 

6.0255.100 

6.0258.600 

Profitrode 

Unitrode 

Fotobäder, Fixierlösungen 

Emulsionen, Suspensionen, Dispersionen 

Porotrode 

Allgemein 

Eiweisshaltige Lebensmittel, Bier 

6.0235.200 

6.0226.100 

Einstich-Elektrode 


Einstichmessungen (Teig, Käse, Fleisch, etc.) 

Trinkwasser 

Lebensmittel, 

Genussmittel 

6.0221.600 

Ecotrode Gel 

Polymerdispersionen (wasserbasierte Dispersionsfarben 

und Dispersionsklebstoffe auf 

Basis von diversen Acrylsäureestern und Styrol) 

6.0257.000 

6.0258.600 

Unitrode 

6.0258.600 

6.0258.600 

Unitrode 

Proben mit pH-Werten >12 

Temperatur 80...100 °C 

Ionenarme und schlecht gepufferte Lösungen 

Spezielle 

Anwendungen 

6.0239.100 

Viscotrode 

Frucht- und Gemüsesäfte, Wein, Spirituosen 

Flüssigformulierungen, Medizinalsirupe, 

Mundspülungen, Pharmakopöen 

Unitrode (Idrolyt) 


6.0257.000 

6.0269.100 

6.0258.600 

6.0224.100 

Unitrode 

Biotrode 


Porotrode 

Dialyselösungen, Urin 

Magensaft, Serum, kleine Probenvolumina 

Pharmazie, 

Biologie 

EtOH-Trode 

6.0226.100 

6.0235.200 

6.0224.100 

6.0256.100 

6.0256.100 

6.0269.100 

Nichtwässrige, polare Lösungsmittel 

Einstichmessungen 

Einstich-Elektrode 

Porotrode 

6.0257.000 

6.0235.200 


Kleine Probenvolumina 

6.0239.100 

Viscotrode 

Infusionslösungen 


Shampoos, Emulsionen, Duschgele, Lotionen, 

Parfüms 

Biotrode 

Flachmembran 

Flachmembran 

EtOH-Trode 

Kosmetik 

Oberflächenmessung 

Ethanolhaltige Treibstoffe 

6.0234.100 

6.0256.100 

Mikro-Elektrode 

Flachmembran 

Make-up 

Haut (Oberflächenmessung) 

www.pH-measurement.com

8.109.6000DE – 2011-10 

1) Idrolyt ist ein Elektrolyt auf Glycerinbasis, dessen Chloridionenaktivität derjenigen einer KCl-Lösung mit c(KCl) = 3 mol/L entspricht. 

2) Porolyt ist eine durch Polymerisation gelierte KCl-Lösung und findet in Elektroden mit Kapillardiaphragma (Porotrode) Verwendung. 

Für Messungen bei 

80...100 °C oder zur 

Unterdrückung der 

Proteinfällung durch 

KCl Idrolyt1) 6.2308.040 als 

Referenzelektrolyt 

verwenden. 

Elektrode nicht trocken 

tupfen/-wischen. 

Unitroden mit Referenzelektrolyt 

c(KCl) = 

3 mol/L sollten nur in 

Aufbewahrungslösung 

6.2323.000 

aufbewahrt werden. 

Zur Reinigung/Pflege 

wird das pHit-Kit 

6.2325.000 empfohlen. 

In KCl sat. 6.2308.000 

aufbewahren. 




mit Wasser oder 

Ethanol spülen. 

Nur in Aufbewahrungslösung 

6.2323.000 

aufbewahren. 




wird das pHit Kit 

6.2325.000 

empfohlen. 

In Brückenelektrolyt 

aufbewahren. 





6.2325.000 

empfohlen. 

Zur Reinigung das 

Schliffdiaphragma 

anheben. 

Festsitzende Schliffdiaphragmen 

können 

durch Eintauchen in 

heisses Wasser wieder 

gelöst werden. 

Ersatz-Schliffdiaphragma 

für Profitroden 

6.0255.1X0: 

Bestellnr. 6.1243.020 

In Aufbewahrungslösung 

6.2323.000 

aufbewahren. 





6.2325.000 

empfohlen. 



anheben. 


können 




In Idrolyt1) 6.2308.040 

aufbewahren. 





6.2325.000 

empfohlen. 

In KCl sat. 6.2308.000 

aufbewahren. 

Mit Wasser oder 


Das Lochdiaphragma 

sollte nicht mechanisch 

gereinigt werden, da 

der Gelelektrolyt 

dadurch beschädigt 

werden kann. 

Die Elektrode nach 

der Messung langsam 

aus der Probe ziehen, 

um einen Unterdruck 

im Gelelektrolyten zu 

vermeiden. 


6.2323.000 

aufbewahren. 





6.2325.000 

empfohlen. 


6.2323.000 

aufbewahren. 

Zur Messung einen 

Tropfen dest. Wasser 

auf die Probenoberfläche 

geben. 





6.2325.000 

empfohlen. 

Bei Referenzelektrolyt 

c(KCl) = 3 mol/L in 

Aufbewahrungslösung 

6.2323.000 

aufbewahren. 





6.2325.000 

empfohlen. 

Bestellinformation 

6.0259.100 

ohne Kabel, Steckkopf G 

6.0258.010 

(mit Pt 1000), Fixkabel, 

Stecker F+ 2 x 2 mm B 

6.0258.600 

(mit Pt 1000), 

ohne Kabel, Steckkopf U 


6.0221.100 


6.0221.600 

(mit NTC), 

ohne Kabel, Steckkopf U 


6.0253.100 


6.0257.000 

(mit Pt 1000), Fixkabel, 



Alle ohne Kabel, 

Steckkopf G 

6.0255.100 

(Einbaulänge 113 mm) 

6.0255.110 


6.0255.120 



6.0239.100 

ohne Kabel, 

Steckkopf G 


6.0224.100 

ohne Kabel, 

Steckkopf G 


6.0226.100 

ohne Kabel, 

Steckkopf G 


6.0235.200 

ohne Kabel, 

Steckkopf G 


6.0256.100 

ohne Kabel, 

Steckkopf G 


6.0269.100 

ohne Kabel, 

Steckkopf G 

Komb. pH-Glaselektrode, 

Platinzwirn- 

Diaphragma 

• Für kleine Probenvolumina 

• Für proteinhaltige 

und andere Proben 

mit organischen 

Bestandteilen 

• Schaftdurchmesser 

3 mm 

• Referenzelektrolyt: 

Idrolyt1) 6.2308.040 


Twin-pore- 

Diaphragma 

• Für Routinemessungen 

in gleichartigen 

Proben 

• Mit Alterungsindikator 

• Wartungsfreier 


(Gel) 

Einstich 

Elektrode 


Twin-pore- 

Diaphragma 

• Für Messungen in 

halbfesten Proben 



(Gel) 

• Sehr einfach zu 

reinigen 

Komb. pH-Glaselektrode,Festschliffdiaphragma 

• Sehr kleiner Alkalifehler 

• Unempfindlich gegen 

Verschmutzung 

• Temperaturbeständig 


• Für schlecht leitende 

und schwach 

gepufferte Proben 

• Sehr kurze Ansprechzeit 

• Unempfindlich 

gegen Verschmutzung 


lösbares 


• Für schwierige 

Matrices 


reinigen 

• Double-Junction- 

Konstruktion 


lösbares 


• Für viskose, proteinoder 

sulfidhaltige 

Proben 


reinigen 


Keramikkapillar- 

Diaphragma 

• Für proteinhaltige 

oder viskose Proben 

• Referenzelektrolyt: 

Porolyt2) 6.2318.000 


reinigen 

Ecotrode Gel 

Porotrode 

Flachmembran 

Elektrode 


• Für pH-Messungen 

auf Oberflächen 

(z. B. Haut, Leder, 

Papier, Textilien) 

• Sehr gutes Ansprechverhalten 

• Für Messungen in 

kleinen Probenvolumina 


• Für pH-Messungen 

in EtOH 


Konstruktion 

Unitrode 


Profitrode 

Viscotrode 

Biotrode 

EtOHTrode 

Praktische Hinweise, Pflege und Aufbewahrung von pH-Elektroden

Elektroden für die Titration 

Welche Elektrode für welche Applikation? 

Applikation Details Elektrode Bestellnummer 

Ecotrode Plus 6.0262.100 

Allgemein 

Ecotrode Gel 6.0221.100 

Alkalische Proben, Bayerlaugen. Titrationen bei hohen Temperaturen Unitrode 6.0259.100 

Säuregehalt alkoholischer Getränke Unitrode mit Pt 1000 6.0258.600 

Wässrige 

Titrationen mit kleinen Probenvolumina Flachmembran-Elektrode 6.0256.100 

SäureBaseTitrationen Titrationen in ionenarmen wässrigen Medien Aquatrode Plus 6.0253.100 

Carbonathärte, Säurekapazität von Wasser, p- & m-Wert Aquatrode Plus mit Pt 1000 6.0257.000 

Galvanikbäder, Ätzbäder, Phosphatierbäder Profitrode 6.0255.100 

Ätzbäder, fluorid- oder flusssäurehaltig Kombinierte Sb-Elektrode 6.0421.100 

Eiweisshaltige Proben Porotrode 6.0235.200 

Titrationen mit Perchlorsäure, Cyclohexylamin, alkoholischer HCl, Bestimmung der Basenzahl (TBN) von Erdölprodukten Solvotrode easyClean mit LiClsat in Ethanol 6.0229.010 

Nichtwässrige 

SäureBaseTitrationen Titrationen mit alkoholischer KOH, NaOH und TBAOH, Kalium-Methylat, Bestimmung der Säurezahl (TAN) von Erdölprodukten, 

Solvotrode easyClean 

6.0229.010 

freie Fettsäuren/Hydroxylzahl in Ölen und Fetten 

mit c(TEABr) = 0.4 mol/L in Ethylenglycol (+ 6.2320.000) 

RedoxTitrationen Titrationen ohne Veränderung des pH-Wertes Pt-Titrode 6.0431.100 

Arsenit, Cersulfat, Titrationen mit Veränderung des pH-Wertes Kombinierte Pt-Ring-Elektrode 6.0451.100 

Eisen(III), Iod, 

Chemischer Sauerstoffbedarf in Wässern Kombinierte Au-Ring-Elektrode 6.0452.100 

Kaliumbromat, Natriumnitrit, 

Oxalsäure, Permanganat, Penicillin, Ampicillin Kombinierte Au-Ring-Elektrode 6.0452.100 

Thiosulfat, 

Titrationen mit polarisierbaren Elektroden (Ipol) Doppel-Pt-Draht-Elektrode 6.0341.100 

Titan(III), Hg(NO3)2 Bromatometrie, Iodometrie, Cerimetrie nach Ph. Eur. & USP Pt-Titrode 6.0431.100 

Doppel-Pt-Draht-Elektrode 

KarlFischerTitrationen Wasserbestimmung nach Karl Fischer 

(HF beständige Version auf Anforderung) 

6.0338.100 

Komplexometrie 

Titriermittel: 

EDTA, Complexon © Rücktitration des Ba 

III 

und IV 

2+ -Überschusses mit EDTA Kombinierte Ca2+ -ISE – Polymermembran 6.0510.100 

Bestimmung von Ca2+ , Mg2+ (nach AB-125) scION Ca2+ -ISE (Tip und Schaft) 

6.0509.000 

+ 6.1241.070 

Bestimmung von Al, Ba, Bi, Ca, Cd, Co, Fe, Mg, Ni, Pb, Zn (nach AB-101) Cu2+ -ISE – Kristallmembran 6.0502.140 

Chlorid allgemein, Kochsalzgehalt in Lebensmitteln Ag-Titrode 6.0430.100 

Chlorid in Dialyse- und Infusionslösungen Ag-Titrode mit Ag2S-Überzug 6.0430.100S 

Fällungstitrationen Titrationen nach Ph. Eur. & USP Ag-Titrode mit Ag2S-Überzug 6.0430.100S 

Titriermittel: 

Silbernitrat 

Bestimmung von Schwefelwasserstoff, Mercaptanen, Carbonylsulfiden, Sulfiden Ag-Titrode mit Ag2S-Überzug 6.0430.100S 

Chlorid, Bromid, Iodid und Cyanid in Galvanikbädern Ag-Titrode mit Ag2S-Überzug 6.0430.100S 

Fluorid/Flusssäure in Ätzbädern F-ISE – Kristallmembran 6.0502.150 

6.5501.100 (Titrino) 

Farbindikatoren wie z. B. Xylenolorange, N,N-Diethyl-1,4-phenylendiamin, Phenolphthalein, Thorin, Dichlorphenolindophenol Spectrosense 523 nm 

6.5501.200 

(Titrando, Titrino plus) 

Photometrische Titrationen 

6.5501.110 (Titrino) 

Farbindikatoren, z. B. Dimethylsulfonazo III, Hydroxynaphtholblau, Eriochromschwarz, HHSNN, Diphenylaminsulfonat, Murexid Spectrosense 610 nm 

6.5501.210 

(Titrando, Titrino plus) 

Tenside in 

Titration von anionischen und kationischen Tensiden, Titrationen in Chloroform, ölhaltigen Formulierungen wie Kühlschmier- 

Surfactrode Resistant 6.0507.130 

nichtwässrigen Medien stoffen, Bohr- und Schneideölen, ölhaltigen Duschbädern, pH10 Surfactrode Refill 6.0507.140 

Kerosin, Di- und Trichlorethan 

Titration von kationischen Tensiden «Cationic Surfactant»-Elektrode 6.0507.150 

Tenside in wässrigen Medien Titration von anionischen Tensiden «Ionic Surfactant»-Elektrode 6.0507.120 

Titration von nichtionischen Tensiden, Titration von pharmazeutischen Wirkstoffen mit Natriumtetraphenylborat NIO-Elektrode 6.0507.010

8.109.6001DE – 2011-10 

1) Elektroden ohne Kabel und ohne Temperaturfühler haben Steckkopf G 

2) Zum Anschluss einer iTrode an das Gerät wird ein iConnect 2.854.0010 benötigt. 



6.2325.000 empfohlen. 

Unitroden mit Referenzelektrolyt 

c(KCl) = 

3 mol/L in Aufbewah - 

rungslösung 

6.2323.000 aufbewahren. 



6.2325.000 empfoh 

len. 



Mit Wasser oder 




6.2325.000 empfoh 

len. 



anheben. 


können 




Ersatz-Schliffdiaphragma 

für Profitroden 

6.0255.1X0: 

Bestellnr. 6.1243.020 

Alternativer Referenzelektrolyt: 

c(TEABr) = 0.4 mol/L 

in Ethylenglycol 

(6.2320.000). 

Zwischen den Messun 

gen muss die 

Glas membran in dest. 

Wasser konditioniert 

werden. 

Die Elektroden können 

nach AB-305 getestet 

werden. 



werden. 



Lagerung/Aufbewahrung 

nur in Auf bewah 

rungslösung 

6.2323.000 

Zur Reinigung mit 

Wasser oder Ethanol 

spülen. 

In KCl sat. 6.2308.000 

aufbewahren. 


6.2308.040 Idrolyt 

für Messungen bei 

80...100 °C oder zur 

Unterdrückung der 

Proteinfällung durch 

KCl. 





6.2325.000 empfoh 

len. 

Bei Verschmutzungen 

mit organischen Rück - 

ständen sollte die Elektrode 

in ein geeignetes 

Lösungsmittel gestellt 

werden 

(30 Minuten). 

Nicht beständig in 

organischen Lösungsmitteln 

oder bei 

Temperaturen >40 °C. 

Auch mit Ag2S- oder 

Ag-Halogenid-Überzug 

lieferbar. 

Auch mit Ag2S- oder 

Ag-Halogenid-Überzug 

lieferbar. 



werden. 



werden. 

Bei nachlassender 

Leistung kann die 

Surfactrode Resistant 

mit feinkörnigem 

Sandpapier reaktiviert 

werden. 

Spiegeloberfläche 

nicht mit den Fingern 

berühren. 

Gegebenfalls Niederschlag 

vorsichtig mit 

einem weichen, 

methanolgetränkten 

Tuch abwischen. 

Den Spiegel ggf. mit 

einem weichen Tuch 

abwischen. 


nur in Aufbewahrungslösung 

6.2323.000 





In Brückenelektrolyt 

aufbewahren. 

In Referenzelektrolyt 

aufbewahren. 


nur in dest. 

Wasser. 


im Referenzelektrolyten. 

Benötigt wenige 

Titrationen zur 

Konditionierung. 

Mit dest. Wasser 

oder 20% Methanol 

in Wasser spülen. 

Benötigt ca. 3 min. 

zum Aufwärmen der 

LED. 

6.0255.1201) (Einbaulänge: 

310 mm) 

iUnitrode: 

6.0278.3002) iEcotrode plus 

6.0280.3002) 6.0221.600 

(mit NTC), 

ohne Kabel, 

Steckkopf U 

6.0258.600 

(mit Pt 1000), 

ohne Kabel, 

Steckkopf U 

6.0257.000 

(mit Pt 1000), 

Fixkabel, 


iAquatrode: 

6.0277.3002) 6.0255.1101) (Einbaulänge: 

170 mm) 

Bestellinformation: 

6.0229.010 

(1 m Fixkabel) 

6.0229.020 

(2 m Fixkabel) 


6.0262.1001) Bestellinformation: 




6.0255.1001) (Einbaulänge: 

113 mm) 

easyClean Diaphragma 

• Für die Titration 

in nichtwässrigen 

Lösungsmitteln 

• Schnelles 

Anspre chen und 

stabile Messwerte 

in organischen 

Lösungsmitteln 

• Elektrostatische 

Abschirmung 


Ag-Titrode: 

6.0430.1001) Pt-Titrode: 

6.0431.1001) Mikro-Au-Titrode: 

6.0435.1101) iAg-Titrode: 

6.0470.3002) iPt-Titrode: 

6.0471.3002) Jeweils inklusive aller 

benötigter Kabel und 

Verbindungen 

iPt: 6.0451.300 2) 

iAg: 6.0450.300 2) 

Au: 6.0452.100 1) 

Pt: 6.0451.100 1) 

Surfactrode Refill 

(6.0507.140) 1) 

Nachfüllbare Tensidelektrode, 

daher 

praktisch unbegrenzte 

Lebensdauer. Nicht beständig 

in Chloroform 

Cationic Surfactant 

(6.0507.150) 1) 

Optimiert für 

kationische Tenside 

Titrando, Titrino plus: 

6.5501.200 (523 nm) 

6.5501.210 (610 nm) 


Ag: 6.0450.1001) Bestellinformation: 

Titrino: 

6.5501.100 (523 nm) 

6.5501.110 (610 nm) 

Festschliffdiaphragma 

• Unempfindlich gegen 

Verschmutzung 

• Hohe Beständigkeit 

im Dauereinsatz 

• Attraktives Preis- 

Leistungs-Verhältnis 

Twin-pore-Diaphragma 

• Für Routinemessungen 

• Mit Alterungsindikator 


Bezugselektrolyt 

(Gel) 


• Sehr kleiner Alkalifehler 

• Hohe Temperaturbeständigkeit 




• Kurze Ansprechzeit 

in schlecht leitenden 

und schwach 

gepufferte Proben 



Lösbares Schliffdiaphragma 

• Für schwierige 

Matrices 


Konstruktion 

Wartungsfreies 

Referenzsystem 

(pH-Glasmembran) 

• Auch als Mikroelektroden 

mit 6.4 mm 

Schaftdurchmesser 

verfügbar 

Surfactrode 

Resistant 

(6.0507.130) 1) 

Beständig in Chloroform 

und anderen 

unpolaren Lösungsmitteln 

Ionic Surfactant 

(6.0507.120) 1) 

Optimiert für 

anionische Tenside 

Ecotrode Plus 

Ecotrode Gel 

Unitrode 

Aquatrode 

Plus 

Profitrode 

Solvotrode 

easyClean 

Ag/Pt/ 

AuTitroden 

Kombinierte 

Ag/Pt/ 

AuElektroden 

Keramikdiaphragma 

• Für Fällungs- und 

Redoxtitrationen 

mit Veränderung 

des pH-Werts 

NIOElektrode 

(6.0507.010) 1) 

Für die Titration von 

nichtionischen Tensiden 

Für Tensidtitrationen 

in nichtwässrigen 

Medien 

Für Tensidtitrationen 

in wässrigen Medien 

Stromversorgung 

direkt vom Titrator, es 

wird kein separates 

Netzteil benötigt 

Surfactroden 

Surfactant 

Elektroden 

Spectrosense 

Praktische Hinweise, Pflege und Aufbewahrung von Elektroden für die Titration

898 XYZ Sample Changer – die Antwort auf grosse Probenserien 

Mit dem 898 XYZ Sample Changer automatisieren Sie 

die Analyse grosser Probenserien mit höchster Präzision. 

Platz für bis zu 82 Proben auf dem Rack und die hohe 

Arbeitsgeschwindigkeit des Wechslers ermöglichen im 

täglichen Routinebetrieb eine enorme Zeitersparnis. Das 

ist wertvolle Arbeitszeit, die Sie beispielsweise für die 

Auswertung der Ergebnisse verwenden können. 

Der 898 XYZ Sample Changer kann mit den unterschiedlichsten 

Probenracks betrieben werden. Bereits mit den Standard-Racks 

können viele Applikationen direkt automatisiert werden und zwar 

ohne dass eine Anpassung der SOPs an Probenvolumina notwendig 

ist. Durch die Möglichkeit, den Probenwechsler mit zwei Racks zu 

bestücken, können Racks mit der jeweils nächsten Charge schnell 

und einfach im laufenden Betrieb eingeschoben werden. Dadurch 

lässt sich der 898 XYZ Sample Changer stets optimal auslasten. 

Die Steuerung des 898 XYZ Sample Changers erfolgt einfach 

über die bewährte und benutzerfreundliche Titrationssoftware 

tiamo. Sie müssen lediglich die Proben auf die Racks und diese 

auf den Wechsler stellen sowie die Probendaten eingeben oder – 

bequemer – per Barcodereader beziehungsweise Waage einlesen 

lassen. Nach dem Startsignal wird die gesamte Charge automatisch 

abgearbeitet. 

Bei hoher Auslastung des Wechslers werden Sie schnell täglich 

mehrere Hundert Resultate produzieren. Dank der übersichtlichen 

Datenbank von tiamo behalten Sie stets den Überblick. Kontrollkarten, 

Filter- und Exportfunktionen sowie das frei definierbare 

Layout der Datenbankoberfläche sorgen dafür, dass Sie Ihre Daten 

bequem und flexibel verwalten können. 


19

20 Multi-Mode-Elektrode pro – Bewährtes jetzt noch besser! 

Seit ihrer Vorstellung ist die MultiModeElektrode (MME) die zuverlässigste Elektrode für die Polarographie. Aber auch 

Gutes kann verbessert werden. Von Seiten unserer Kunden wurden immer wieder Wünsche und Vorschläge für 

Verbesserungen an uns herangetragen. Viele dieser Wünsche konnten jetzt erfüllt werden. Das Ergebnis ist die neue 

MultiModeElektrode pro (MME pro), die bei unveränderter Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit noch 

bedienungsfreundlicher und robuster ist als ihre Vorgängerin. 

Nadelhalter mit Nadel 

Verwechslungssichere, 

korrosionsfreie Gewinde 

Kapillare mit Dichtung 

Halteschraube für 

Kapillare 

Neuigkeiten 

Die Neuheiten im Detail 

MinMax Markierungen für den Füllstand 

Auf der Elektrode sind Markierungen für den minimalen und 

maximalen Füllstand angebracht. Dadurch lässt sich mit einem Blick 

feststellen, ob noch genügend «Treibstoff» in der Elektrode vorhanden 

ist. 

Eindeutige Stickstoffanschlüsse 

Auf jeder Seite der Elektrode gibt es nur noch einen Anschluss 

für die Stickstoffversorgung. Irrtümlich falsch angeschlossene Schläuche 

und daraus resultierende Fehlfunktionen gehören somit der 

Vergangenheit an. 

Korrosionsfreie Gewinde 

Auf Metallgewinde wurde bei der neuen MME pro verzichtet. 

Dadurch kann an den Gewinden – selbst unter extremen Arbeitsbedingungen 

– keine Korrosion mehr auftreten. 

Weniger Einzelteile – vereinfachte Wartung 

Auch die beste Elektrode benötigt Wartung. Da die neue MME 

pro insgesamt aus weniger Einzelteilen besteht, sind das Zerlegen 

sowie die Montage nach der Wartung wesentlich einfacher und 

überschaubarer. Ausserdem sind die Gewinde jetzt verwechslungssicher: 

Der Nadelhalter und die Kapillare passen nur noch in die 

jeweils dafür vorgesehene Position. Ein versehentliches Vertauschen, 

das im Extremfall zu Schäden am VA Stand führen konnte, ist damit 

ausgeschlossen. Darüber hinaus gibt es neues hilfreiches Zubehör für 

die Montage. An erster Stelle ist der Schlüssel zu nennen.

Schlüssel 

Für die einwandfreie Funktion der Elektrode darf die Kapillare 

einerseits nicht zu lose sitzen, andererseits darf sie aber auch nicht 

so fest angeschraubt werden, dass sie nicht mehr frei schwingen 

kann. Die oft gestellte Frage, wie fest ist fest, kann jetzt eindeutig 

beantwortet werden. Die Schraube zum Fixieren der Kapillare wird 

mit Hilfe des Schlüssels so weit angezogen, bis dieser durchrutscht 

(Funktionsprinzip eines Drehmomentschlüssels). Jetzt sitzt die Kapillare 

richtig. 

Weitere Neuerungen 

• Jede MME pro ist mit einer individuellen Seriennummer versehen 

• Mechanisch stabilere Schrauben aus PEEK 

• Euromünzen passen auf die Schlitzschrauben. Alternativ kann 

auch die Rückseite des Schlüssels als Schraubendreher verwendet 

werden 

• Neuer Elektrodenhalter – sicherer Stand in jeder Position, ob zum 

Nachfüllen des Quecksilbers oder zum Wechseln von Kapillare 

und Nadel 

Bekannte Vorteile bleiben bestehen 

• Hermetisch abgeschlossenes Quecksilberreservoir 

• Minimaler Quecksilberverbrauch 

• Einfache Justierung 

Verwendet werden kann die neue Multi-Mode-Elektrode pro in 

allen aktuellen Metrohm VA-Geräten, 797 VA Computrace und 663 

VA Stand, sowie in den meisten älteren Modellen. 


17

22 Neuigkeiten zu pH- und Titrationselektroden von Metrohm 

kombinierte Ca-ISE (6.0510.100) iAg-Ringelektrode (6.0450.300) iPt-Ringelektrode (6.0451.300) Solvotrode easyClean (1-m-Kabel: 

6.0229.010, 2-m-Kabel: 6.0229.020) 

Kombinierte CaISE für Direktmessung und Titration – Platz 

sparend und robust 

Gerade in automatisierten Systemen ist Platz für Sensoren oftmals 

knapp bemessen. Der Einsatz eines kompakten kombinierten 

Sensors mit integrierter Indikator- und Referenz elektrode schafft 

hier Abhilfe. Durch den geringeren Platzbedarf haben Sie dann auch 

die Möglichkeit, kleinere Probengefässe zu verwenden und somit 

weniger Probenmenge einzusetzen. Die neue kombinierte Ca-Ionenselektive-Elektrode 

(kombinierte Ca-ISE, Artikelnummer 6.0510.100) 

von Metrohm bietet Ihnen alle diese Vorteile. Sie wurde speziell 

für die Trinkwasseranalytik mit einem Chlorid-freien Elektrolyten 

(c(NH4NO3) = 1 mol/L) ausgestattet, um Kontamination der Probe 

durch ausfliessenden Elektrolyten zu vermeiden. Nach Bedarf kann 

aber auch 3 mol/L KCl als Referenzelektrolyt verwendet werden, z. B. 

für direktpotentiometrische Messungen oder Standardadditionen. 

Der Sensor ist vielseitig einsetzbar und dank Kunststoffschaft 

sowie stossgeschützter Membran sehr robust gebaut; er eignet sich 

bestens für die Routineanalytik. 

Chlorid-freier NH4NO3-Elektrolyt 

(6.2327.000) für die kombinierte 

Ca-ISE (6.0510.100) 

Neuigkeiten 

Erweiterung der iTrodenFamilie 

iSensoren kombinieren exzellente Ergebnisse mit voller Plugand-play-Funktionalität 

und Überwachungsmöglichkeit. 

In Ergänzung zur iAg-Titrode und iPt-Titrode runden nun die 

kombinierte iAg-Ringelektrode (Artikelnummer 6.0450.300) und 

die kombinierte iPt-Ringelektrode (Artikelnummer 6.0451.300) mit 

Keramik stiftdiaphragma die Familie der intelligenten Metallringelektroden 

ab. Die neuen iTroden eignen sich für Fällungs- und 

Redox titrationen mit nicht konstantem pH-Wert und im Falle der 

Pt-Elektrode für Messungen des Redoxpotentials (ORP). 

Solvotrode easyClean für die Automation 

Die Solvotrode easyClean ist die Elektrode der Wahl für 

nichtwässrige Titrationen. Das easyClean-Diaphragma ermöglicht 

ein einfaches, kontaktfreies Reinigen des Schliffdiaphragmas per 

K(n)opfdruck. 

In Ergänzung zu der Standardvariante mit 1-m-Kabel (Artikelnummer 

6.0229.010) ist nun auch eine Variante mit 2-m-Kabel 

(Artikel nummer 6.0229.020) für die Verwendung in Probenwechslern 

erhältlich.

Mikroelektrode (6.0234.100) Biotrode (6.0224.100) Flachmembranelektrode (6.0256.100) scION Tip 3er-Pack (6.0509.007) 

Applikationstip: Sensoren für kleine Probevolumina 

Ein Standardsensor mit einem Durchmesser von 12 mm kann 

nicht für alle Applikationen verwendet werden. Deshalb gibt es 

unsere Spezialisten: 

Für Säure/Base-Titrationen in kleineren Messgefässen bietet sich 

die Mikroelektrode an (Artikelnummer 6.0234.100). Sie weist einen 

Durchmesser von 6.4 mm auf, ist in zwei Schaftlängen erhältlich und 

lässt sich auch gut für Routineanwendungen am Probenwechsler 

einsetzen. 

Wenn der Platz im Messgefäss noch stärker begrenzt ist (z. B. 

in Mikrotiterplatten), wird ein Sensor mit noch kleinerem Durchmesser 

benötigt – die Biotrode mit nur gerade 3 mm (Artikelnummer 

6.0224.100). Sie besitzt zudem ein gegen organische Verschmutzungen 

inertes Platindraht-Diaphragma und einen speziellen 

Referenzelektrolyten, wodurch sie die Anforderungen zur Messung 

biologischer Proben bestens erfüllt. 

Soll sogar auf Oberflächen gemessen werden oder ist das 

Probenvolumen extrem klein, kommt die Flachmembranelektrode 

(Artikelnummer 6.0256.100) mit einer Eintauchtiefe von nur 1 mm 

zum Einsatz. Für Oberflächenmessungen (z. B. auf Papier, Textilien) 

reichen sogar ein paar Tropfen Wasser auf der Fläche. 

scION nun im praktischen 3erPack 

Die neue scION mit austauschbarem Elektrodentip (Artikelnummer 

6.0509.007) eignet sich hervorragend zur Bestimmung 

von Calcium und Magnesium in Trinkwasser. Gerade bei hohem 

Probendurchsatz garantiert ein regelmässiger Austausch des Sensors 

auf Dickfilmbasis allzeit perfekte Ergebnisse. Nun sind die Tips auch 

im vorteilhaften 3er-Pack erhältlich. 

Elektrodenposter: Auswahlhilfe für pHElektroden sowie 

Elektroden für die Titration 

Welches ist die richtige Elektrode zur pH-Messung in meiner 

Probe? Welche ist geeignet für meine Titrationsapplikation? Wie muss 

ich meinen Sensor aufbewahren oder reinigen? Antworten auf diese 

Fragen finden Sie auf den praktischen Übersichtsblättern «Elektroden 

für die pH-Messung» (Dokumentennummer: 8.109.6000DE) und 

«Elektroden für die Titration» (Dokumentennummer: 8.109.6001DE). 

Diese sind in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch erhältlich 

und sollten in keinem Labor fehlen. Ihr persönliches Exemplar zum 

Herausnehmen finden Sie im Mittelteil dieser Ausgabe. 


23

24 

ADI 2045TI – 24/7-Prozessüberwachung 

mit dem neuen Online-Analysator von Metrohm Applikon 

Neuigkeiten 

Metrohm Applikon präsentiert mit dem ADI 2045TI eine 

neue Baureihe von OnlineProzessanalysatoren aus dem 

Hause Applikon. 

Der neue ADI 2045TI ist ein modular aufgebautes System für 

die quasikontinuierliche Bestimmung einer Vielzahl von Prozessparametern 

an mehreren Messstellen. Er löst das Vorgängermodell ADI 

2040 ab und bietet Neuheiten wie die Einbindung in die tiamo- 

Software, die erweiterten Prozessschnittstellen (Ethernet und USB), 

ein neues Küvettenphotometer-Modul ... 

Der Prozessanalysator ADI 2045TI basiert auf den langjährigen 

Erfahrungen der beiden Firmen Metrohm (Auswertungs- und Analysemethoden 

sowie Applikon (Analysegerätetechnik). Dank seiner 

überragenden Flexibilität lässt er sich für nahezu jede Anwendung in 

der Flüssigkeitsanalytik einsetzen – und dies unter rauesten Prozessbedingungen. 

Das Herzstück des ADI 2045TI ist ein Industrie-PC mit Compact- 

Flash-Laufwerk, kombiniert mit einem I/O-Controller für analoge und 

digitale Signalkommunikation. Der Nassteil mit 20 Modulplätzen wird 

massgeschneidert mit bewährten und für den Dauereinsatz geeigneten 

Modulen bestückt und verschlaucht. Zur Auswahl stehen Module 

mit Büretten, Pumpen, Gefässen, Ventilen, Probenabmesssystemen, 

Aufschlusseinheiten ... Je nach Anforderungen der Applikation und 

des Kunden werden Büretten oder Pumpen zum Dosieren eingesetzt. 

Mit Mehrwegeventilen lassen sich Probenströme auswählen. 

Schlauchpumpen mit unterschiedlichen Förderleistungen werden 

zum Spülen, Dosieren von Reagenzien oder für die Probenahme 

benutzt.

Die manuelle Bedienung und die Parametrierung der Programmabfolge 

sowie die Einstellung von Alarmen oder logischen Verknüpfungen 

erfolgen dialoggeführt über den berührungssensi tiven 

TFT-Monitor. Im Hintergrund steuert die Software tiamo die 

Analyseabläufe und wertet die Analysen aus. Die Analyseresultate 

werden in einer zentralen Datenbank gesammelt und als Zahlenwert 

oder Säulen- beziehungsweise Trendgrafik dargestellt. Der ADI 

2045TI kann problemlos mit einer Remote-Software gesteuert und 

fernbedient werden. tiamo-Methoden aus dem Labor können 

eins zu eins in den ADI 2045TI übernommen werden. 

Im ADI 2045TI stehen verschiedene Analysemethoden, die sich 

auch kombinieren lassen, für die Auswertung Ihrer Messungen zur 

Auswahl. Je nach Aufgabe werden diese installiert: 

• Titration vielfältig eingesetzt in allen Industriebereichen 

• KarlFischerTitration zur quantitativen Bestimmung 

des Wassergehalts in verschiedenen Medien wie z. B. Öl, 

Lösungsmittel, Glycerin usw. 

• Photometrie hauptsächlich eingesetzt in der Wasser- und 

Abwasseranalytik sowie bei galvanischen Bädern 

• Dynamische Standardaddition für die Messung mit 

ionensensitiven Elektroden 

• Direktmessung physikalischer Parameter wie pH-Wert, 

Redoxpotential, Leitfähigkeit und Temperatur 

Messwerte externer Geräte zur Bestimmung von Dichte, Durchfluss, 

Trübung etc. werden über analoge Eingangssignale eingelesen. 

So können sie bequem weiterverarbeitet und beispielsweise mit 

anderen Analyseresultaten des ADI 2045TI verrechnet und dargestellt 

werden. Durch die Kombination verschiedener Analysemethoden 

sind umfassende Vor-Ort-Analysen oftmals mit einem einzigen ADI 

2045TI realisierbar. Die simultane Analyse mehrerer Prozessströme 

und Parameter erhöht die Analysefrequenz deutlich. 

Nähere Einzelheiten zum neuen Online-Prozessanalysator ADI 

2045TI finden Sie in der Broschüre mit der Dokumentennummer 

8.000.5056DE oder auf der Webseite www.metrohm-applikon.com. 

Modular bestückbares Nassteil und berührungssensitiver TFT-Monitor 

des ADI 2045TI. 

Küvetten-Photometermodul 

Hoch auflösende Kolbenbürette für präzise Dosierungen 


25

26 

Metrohm – massgeschneiderte Analytik für 

die Biokraftstoffindustrie 

Starkes Interesse an biogenen Treibstoffen 

Biokraftstoffe aus erneuerbaren Quellen stossen auf grosses Interesse. Neben einer neutralen CO2-Bilanz zeichnen sich biogene Kraftstoffe 

im Allgemeinen durch eine sehr gute mikrobiologische Abbaubarkeit aus, weshalb sie sich zum Einsatz in ökologisch empfindlichen 

Bereichen eignen. Da alternative Brennstoffe meist lokal hergestellt werden, verringert sich die Abhängigkeit von importierten Rohstoffen. 

Biodiesel und Bioethanolherstellung 

Zur Herstellung von Biodiesel werden meist Pflanzenöl oder 

auch Fette tierischen Ursprungs verwendet. In einer säure-, base- 

oder enzymkatalysierten Reaktion werden die Triglyceride des Öls 

oder Fettes mit Methanol zu Fettsäuremethylestern (fatty acid methyl 

ester, FAME), die auch als Biodiesel bezeichnet werden, umgeestert. 

Bioethanol wird aus Biomasse hergestellt, die Zucker oder Stärke 

enthält. Die Prozessschritte beinhalten mikrobielle Fermentation des 

in der Biomasse enthaltenen Zuckers mit Hilfe von Hefekulturen, 

Gewinnung des Rohalkohols mittels Destillation und dessen Reinigung 

mittels Rektifikation sowie Dehydrierung mittels Molekularsieb. 

Als grosser Hoffnungsträger gilt der bisher nur in Pilotanlagen aus 

lignocellulosehaltigen Reststoffen hergestellte Cellulose-Ethanol, der 

sich durch eine besonders günstige Treibhausgasbilanz auszeichnet. 

Hohe Qualitätsstandards beugen Schäden vor 

Zu hohe Gehalte an Wasser, Alkali- oder Erdalkali- sowie Sulfat- 

und Chloridionen wirken sich negativ auf die Kraftstoffqualität aus 

und können zu Schäden im Kraftstoffsystem des Fahrzeugs führen. 

Bei Biokraftstoffen auf Fettsäurebasis besteht bei höheren Temperaturen, 

bei Abwesenheit von Antioxidantien oder bei Anwesenheit 

von Buntmetallen ein erhöhtes Polymerisationsrisiko. 

Mit dem Ziel, diese Probleme zu vermeiden, produzieren Biokraftstoff- 

und Fahrzeughersteller nach verbindlichen Qualitätsstandards. 

Für Biokraftstoffprodukte und deren Mischungen mit fossilen 

Kraftstoffen legen internationale Normen Mindestanforderungen in 

Form von Grenzwerten für Fremdstoffe und anzuwendende Prüfverfahren 

fest. Zahlreiche dieser Prüfverfahren lassen sich mit den 

zuverlässigen und präzisen Metrohm-Geräten und -Applikationsme- 


thoden durchführen — sowohl im Labor oder auch in der atline- und 

online-Prozessumgebung. Die Tabellen auf Seite 27 für Biodiesel und 

Bioethanol zeigen Ihnen, wofür Sie Ihre Metrohm-Geräte einsetzen 

können. Ist für die Überwachung der Grenzwerte ein alternatives 

Prüfverfahren angegeben, so ist dies durch das Symbol «√» gekennzeichnet. 

Anforderungen und Prüfverfahren für Biodiesel 

Biodiesel kommt als Reinkraftstoff und Beimischung zu fossilen 

Kraftstoffen in den Handel. Die Mindestanforderungen sind in den 

Spezifikationen EN 14214 (Reinkraftstoff und Beimischung) und 

ASTM D 6751 (nur Beimischung) festgelegt. Die EN 14213 beschreibt 

die Mindestanforderungen für als Heizöl eingesetzten Biodiesel. EN 

590 gilt für Dieselkraftstoffe, die bis zu 7% Biodiesel, die ASTM D 

7467 für solche, die zwischen 6 und 20% Biodiesel enthalten. 

Anforderungen und Prüfverfahren für Bioethanol 

Die Mindestanforderungen für Bioethanol als Blendkomponente 

in Ottokraftstoffen sind in den Spezifikationen EN 15376 und ASTM 

D 4806 dokumentiert. Die ASTM D 5798 bezieht sich auf die Ethanol- 

Benzin-Gemische E75-E85. 

Wasserbestimmung nach Karl Fischer 

In unserer Broschüre «Biokraftstoffanalytik» (Dokumentennummer: 

8.000.5013DE, zu beziehen von Ihrer Metrohm-Vertretung oder 

herunterladbar unter www.metrohm.com) werden die Analyseverfahren 

aus den beiden Tabellen näher vorgestellt. Exemplarisch stellen 

wir in diesem Artikel die Wasserbestimmung nach Karl Fischer vor. 

Die Präsenz von Wasser in Biokraftstoffen reduziert deren Heizwert 

und erhöht die Korrosionsrate. Selbstverständlich können Sie auch 

unseren neuen 915 KF Ti-Touch zur Wasserbestimmung einsetzen.

Anforderungen und Prüfverfahren für Biodiesel 

Prüfverfahren Methode 

EN 14214 

EN 14213 

ASTM D 6751 

ASTM D 7467 

EN 590 

Säurezahl Titration EN 14104 ASTM D 664 – 

Iodzahl Titration EN 14111 – – 

Wassergehalt KFTcoulometrisch EN ISO 12937 √ EN ISO 12937 

Oxidationsstabilität Oxidationsstabilität EN 15751 EN 15751 EN 15751 a 2 

(EN 14112) (EN 14112) 

Freier und gesamter Glycerolgehalt Ionenchromatographie √ ASTM D XXXX b – 

Alkalimetall- und Erdalkalimetallgehalt Ionenchromatographie √ √ – 

Gehalt an Antioxidantien Ionenchromatographie empfohlen empfohlen empfohlen 

Schwefelgehalt CIC √ √ √ 

KFT = Karl-Fischer-Titration, CIC = Combustion-Ionenchromatographie 

a Gilt für reinen Biodiesel und Beimischungen, die mindestens 2% (v/v) Biodiesel enthalten. 

b Prüfverfahren wird aktuell in Ringversuchen validiert und nur in der ASTM D 6751 referenziert. 

Anforderungen und Prüfverfahren für Bioethanol 

Prüfverfahren Methode 

EN 15376 

ASTM D 4806 

ASTM D 5798 

pHe-Wert pHe-Wert EN 15490 ASTM D 6423 

Leitfähigkeit Leitfähigkeit DIN 51627-4 – 

Gesamtsäurezahl und Acidität Titration EN 15491 ASTM D 1613 

Anorganischer Chloridgehalt Titration EN 15484 ASTM D 512 

Gesamter anorganischer Sulfatgehalt Titration – ASTM D 7318 

Wassergehalt 

KFTcoulometrisch 

KFTvolumetrisch 

EN 15489 

– 

ASTM E 1064 

ASTM E 203 1 

Anorganischer Chlorgehalt Ionenchromatographie EN 15492 

ASTM D 7319 

ASTM D 7328 

Gesamter und potentieller 

anorganischer Sulfatgehalt 

Ionenchromatographie EN 15492 

ASTM D 7319 

ASTM D 7328 

Schwefelgehalt CIC √ √ 

Kupfergehalt Voltammetrie √ √ 

KFT = Karl-Fischer-Titration, CIC = Combustion-Ionenchromatographie 

INFORMATION | 2 | 2011

Biodiesel 

Wasser als Verunreinigung 

Wasser hydrolysiert die Ester bin dungen der Fett säure methylester 

und führt zur Bildung von Fettsäuren. Letztere bilden 

unter zusätzlichem NaOH-Verbrauch Seifen, welche die spätere 

Abtrennung des Glycerols erschweren. Bio diesel mit hohem Wassergehalt 

hat eine klar geringere Oxidationsstabilität. Je geringer 

letztere ist, desto grös ser ist die Wahr schein lichkeit, dass bei längerer 

Lagerung Oxi dationspro dukte entstehen. Diese können im Moto renbe 

reich, insbesondere bei der Ein sprit zung, zu Störun gen durch Ab - 

lage rungen führen. 

Maximal zulässiger Wassergehalt 

Um diese Beeinträchtigungen zu vermeiden, begrenzt die 

EN 14214 den Was sergehalt in Biodiesel auf 500 ppm. Das in der 

EN 14214 vorgeschriebene Prüfverfahren EN ISO 12937 «Mineralölerzeugnisse 

– Bestim mung des Was ser gehaltes – Coulometrische 

Titration nach Karl Fischer» be schreibt ein schnelle und präzise 

Methode zur Be stim mung des Wassergehalts. 

Der 874 USB Oven Sample Processor mit 851 Titrando für die automatische 

Bestimmung des Wassergehaltes in öl haltigen Proben. Nebenreaktionen in 

der KF-Coulometerzelle und Verunreinigungen derselben treten nicht mehr 

auf. 


Coulometer und Titrando 

Das 756 und 831 KF Coulometer sowie der 851 und 852 Titrando 

von Metrohm erfüllen spielend alle von der Norm geforderten 

Spezifikationen und eignen sich hervorragend für diese Applikation. 

In den meisten Fällen kann die Probe direkt in die Reaktionslösung 

injiziert wer den. Um die Lös lichkeit der Proben zu verbessern, wird 

das KF-Reagenz mit Xylol (Dimethylbenzol) versetzt. 

KarlFischerOfenmethode 

Einige Biodieselkraftstoffe enthalten Additive, welche im Verlauf 

der coulometrischen Karl-Fischer-Direkttitration Ne benreaktionen 

eingehen können. In diesen Fällen emp fiehlt Metrohm, die Biodieselprobe 

nicht direkt in die Re ak tionslösung zu injizieren. Stattdessen 

sollte das im Bio diesel enthaltene Wasser in einem Karl-Fischer-Ofen 

ausgetrieben werden. Dazu eignet sich der 860 KF Thermo prep. Das 

Was ser wird bei 120 °C ausgetrieben und mittels Trä ger gasstrom 

(trockene Luft oder Inertgas) in die Titrierzelle eingeleitet. Mit dem 

874 USB Oven Sample Processor oder 885 Compact Oven Sample 

Changer lässt sich dieser Prozess vollständig automatisieren. 

852 Titrando mit coulometrischer und volumetrischer Titrierzelle für Wassergehaltsbestimmungen 

im Spurenbereich.

Bioethanol 

BenzinAlkoholGemische 

Bioethanol wird in unterschiedlichen Anteilen mit Otto kraftstoff 

gemischt, um sowohl den Benzinbedarf als auch die Umweltbelastung 

zu reduzieren. Das Benzin-Alkohol-Gemisch wird in den USA 

als Gasohol und in Brasilien als Gasolina Tipo C bezeichnet. In den 

USA sind die Mischungen E10 und E85, die jeweils 10 beziehungsweise 

85% Bioethanol enthalten, verbreitet. In Brasilien liegt der 

Bio ethanolanteil der meisten Mischungen zwischen 21 und 23%. 

901 Titrando mit 900 Touch Control und 803 Ti Stand 

Prüfverfahren 

Die Normen ASTM E 1064 «Standard Test Method for Water 

in Organic Liquids by Coulometric Karl Fischer Tit ra tion» und EN 

15489 beschreiben die coulometrische Titration nach Karl Fischer 

zur Bestimmung des Was sergehalts. Für Wassergehalte > 2% wird 

die volume tri sche Titration als Prüfverfahren nach der Norm ASTM 

E 203 empfohlen. Die volumetrischen KF-Titratoren von Metrohm 

erfüllen alle von der Norm geforderten Spezifi ka tionen und eignen 

sich daher hervorragend für diese Applikation. 


29

30 

Multimedia-Guide IC Maintenance 

Wie wird eine neue Säule korrekt in den Ionenchromatographen 

eingebaut? Wie wird eine Dichtung der Hochdruck 

pumpe ersetzt? Wann muss ich den Schlauch 

der Peristaltikpumpe wechseln? Was bedeutet MiPT? 

Antworten darauf gibt Metrohms neuer MultimediaGuide 

für die Ionenchromatographie. 

Ein Multimedia-Guide bietet die Möglichkeit, Sachverhalte mit 

verschiedenen Medien anschaulich darzustellen. Der neue Multimedia-Guide 

IC Maintenance zeigt mit Hilfe von zahlreichen kurzen 

Videosequenzen das Einmaleins der Wartung und Arbeit mit einem 

Ionenchromatographen. Alle wichtigen Themen wie Herstellung des 

Eluents, Handhabung der Säulen, Austausch des Inline-Filters, Reinigung 

des Dosinos etc. werden Schritt für Schritt leicht verständlich 

und nachvollziehbar erklärt. 

Publikationen 

Auf der CD fi nden Sie auch Informationen zu den Wartungsintervallen 

Ihrer Geräte, wobei sich diese nach Zeit oder Themenbereichen 

geordnet anzeigen lassen. Im Glossar werden Begriffe rund um 

die Ionenchromatographie erklärt und die FAQs geben Antworten 

auf IC-Fragen, die Sie schon immer wissen wollten. 

Im Multimedia-Guide für die Ionenchromatographie sind die 

Sprachen Englisch, Deutsch und Chinesisch implementiert. Er kann 

kostenlos über Ihre Metrohm-Vertretung bezogen werden.

tiamo-Anwendertreffen der Deutschen Metrohm 

«Polonaise» als Auftakt zur botanischen Führung im Palmengarten. 

33 Anwender aus der chemischen und pharmazeutischen 

Industrie und 9 MetrohmMitarbeiter aus Entwicklung, 

Support und Produktmanagement trafen sich in Frankfurt 

am Main zum zweiten Anwendertreffen tiamo im Hotel 

Mövenpick mit Schweizer Ambiente. 

Die Vorträge deckten schwerpunktmässig folgende Themenkreise ab: 

• Softwareentwicklung bei Metrohm 

• Neuerungen in tiamo 2.x 

• Update von tiamo-Installationen 

• Automationskonzepte und Probenvorbereitung mit tiamo 

• Einsatz komplexer Titriersysteme für die Routineanalytik effizient 

und einfach gestalten 

• Wünsche und Bedürfnisse für die Weiterentwicklung von 

tiamo 

Es fand eine lebhafte Diskussion statt, die die Möglichkeiten 

und derzeitigen Grenzen von unternehmensweiten Client/Server- 

Installationen von tiamo ver deutlichte. 

Die meist für umfangreiche tiamo-Installationen Verantwortlichen 

mit IT- und Chemieausbildung konnten wertvolle Erfahrungen 

austauschen und persönliche Kontakte knüpfen. Bei der abendlichen 

Führung und dem anschliessenden Abendessen im Palmengarten, 

wurden die Gespräche weiter vertieft. 

Seminare 

Herr Siegfried Pethke von der Firma LANXESS Deutschland berichtet über 

spezielle Benutzeroberfächen in tiamo. 

Alle waren sich einig, dass der direkte Kontakt zwischen Anwendern 

und Hersteller unersetzlich ist. Möglich wurde dieses Treffen nur 

durch die Mitarbeit der Referenten von den Firmen Bayer Schering 

Pharma in Bergkamen, LANXESS in Dormagen, Sasol in Brunsbüttel 

und Symrise in Holzminden. Sie brachten ihre Erfahrungen und 

Wünsche thematisch abgestimmt in dieses Anwendertreffen ein. 

Interessante Diskussionsbeiträge der Teilnehmer gestalteten das Anwendertreffen 

als Forum für einen intensiven Erfahrungsaustausch. 

Dafür von allen Seiten nochmals recht herzlichen Dank. Dies spornt 

uns an nicht nachzulassen und immer noch etwas besser zu werden. 

Das dritte Anwendertreffen tiamo wird voraussichtlich 

wieder in 2013 stattfinden. Davon unabhängig finden regelmässig 

für die Anwender und Systembetreuer von tiamo Schulungen in 

Filderstadt statt, die seit Jahren stark nachgefragt werden. Aktuelle 

Informationen finden sich unter www.metrohm.de/Seminare. 


31

Impressum 

40. Jahrgang, Ausgabe 2 

ISSN 1424-0890 

Die Metrohm Information ist die Kundenzeitschrift von Metrohm 

International Headquarters und erscheint zweimal jährlich in 

deutscher und englischer Sprache. 

Falls Sie die Zeitschrift noch nicht regelmässig erhalten, lassen 

Sie es uns bitte wissen. 

Herausgeber: 

Metrohm International Headquarters 

Redaktion Metrohm Information 

CH-9101 Herisau/Schweiz 

Verantwortlicher: 

Dr. Kai H. Viehweger 

khv@metrohm.com 

Redaktion: 

Dr. Benedikt Galliker 

bg@metrohm.com 

Roman Moser 

rmo@metrohm.com 

Layout: 

Ecknauer + Schoch, Werbeagentur ASW 

Druck: 


CH-9101 Herisau/Switzerland 

info@metrohm.com 

www.metrohm.com

Impressum 

40. Jahrgang, Ausgabe 2 

ISSN 1424-0890 

Die Metrohm Information ist die Kundenzeitschrift von Metrohm 

International Headquarters und erscheint zweimal jährlich in 

deutscher und englischer Sprache. 

Falls Sie die Zeitschrift noch nicht regelmässig erhalten, lassen 

Sie es uns bitte wissen. 

Herausgeber: 


Redaktion Metrohm Information 

CH-9101 Herisau/Schweiz 

Verantwortlicher: 

Dr. Kai H. Viehweger 

khv@metrohm.com 

Redaktion: 

Dr. Benedikt Galliker 

bg@metrohm.com 

Roman Moser 

rmo@metrohm.com 

Layout: 

Ecknauer + Schoch, Werbeagentur ASW 

Druck: 


Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG 

info@metrohm.de 

www.metrohm.de 

Deutsche Metrohm Prozessanalytik 

GmbH & Co. KG 

info@metrohm-prozessanalytik.de 

www.metrohm-prozessanalytik.de 

Metrohm Inula GmbH 

office@inula.at 

www.inula.at 

Metrohm Schweiz AG 

info@metrohm.ch 

www.metrohm.ch

tiamo - Metrohm AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?