Jahresbericht 2011 - Pro Senectute Graubünden - bei Pro Senectute ...
Jahresbericht 2011 - Pro Senectute Graubünden - bei Pro Senectute ... Jahresbericht 2011 - Pro Senectute Graubünden - bei Pro Senectute ...
4 Podiumsdebatte zum Sinn und Wert der Freiwilligenarbeit wurde in den Sprachen Deutsch und Französisch durchgeführt. Den musikalischen Rahmen der Veranstaltung bildete der Chor CAN- ZIANO! von Pro Senec ute Graubünden. Leider mussten einige Sitzungsteilnehmende wegen der langen Heimreise die Veranstaltung bereits vor dem Auftritt des Chors verlassen, was etwas unglücklich war. Nichts desto trotz war der Auftritt des Chors mit den Sängern und Sängerinnen aus den verschieden Regionen des Kantons einzigartig und für die Anwesenden ein Hochge - nuss. Natürlich fanden im vergangenen Jahr auch wieder verschiedene Sitzungen des Stiftungsrats von Pro Senectute Graubünden sowie zwei Sitzungen der Stiftungsversammlung statt. Dabei ging es in erster Linie um die Bewältigung der laufenden Geschäfte. Leider Rapport da la presidenta L'onn 2011 è stà «l'onn europeic da la lavur voluntara». Per la Pro Senectute Grischun è quai stà ina buna chaschun d'undrar la lavur da las numerusas gidantras e gidanters voluntars e d'als engraziar. Quai avain nus pudì far en il rom d'ina pitschna festa en il B12 a Cuira. Cun ses program plain umor ha il cabarettist e musicist Flurin Caviezel adina puspè fatg rir ils preschents. La radunanza da la fundaziun da Pro Senectute Svizra ha gì lieu quest onn a Cuira en l'auditori da la Banca Chantunala Grischun. Represchentantas e represchentants da tut ils chantuns èn arrivads. Il cusseglier federal Didier Burkhalter ha beneventà la radunanza e l'ha manà sco president da la fundaziun Pro Senectute Svizra. Sco represchentanta da la citad da Cuira è stada preschenta la commembra dal cussegl da citad, dunna Doris Caviezel-Hidber. Il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel sco schef dal departament cumpetent ha purtà ils salids dal Chantun. En il rom da la radunanza da la fundaziun han gì lieu blers interessants inscunters e discurs. La discussiun da podium davart il senn e la valur da la lavur voluntara è vegnida fatga per tudestg e franzos. Per il divertiment musical ha procurà il chor CAN- ZIANO! da la Pro Senectute Grischun. Causa il lung viadi a chasa han insaquants participants da la radunanza deplorablamain stuì bandunar l'occurrenza avant la represchentaziun dal hatten wir den kurzfristigen Rücktritt von Rita Uffer aus dem Stiftungsrat zur Kenntnis zu nehmen. Wir danken an dieser Stelle Rita Uffer für ihre Arbeit als Übersetzerin und für ihr Engagement für Pro Senectute Graubünden ganz herzlich. Traurig haben wir Ende September vom Hinschied unseres langjährigen treuen Mitglieds der Stiftungs versammlung Lotti Bleisch erfahren. Sie hat sich immer mit Freude für Pro Senectute Graubünden eingesetzt. An dieser Stelle danke ich Claudio Senn Meili herzlich für seine umsichtige und gute Arbeit als Geschäftsführer von Pro Senectute Graubünden sowie allen unseren Mitarbeitenden, die das positive Bild von Pro Senectute Graubünden in der Bündner Bevölkerung mit Einsatz und Hilfsbereitschaft prägen. Claudia Märchy Präsidentin Pro Senectute Graubünden chor. Tuttina è la producziun dal chor cun las chantaduras ed ils chantadurs da las differentas regiuns dal chantun stà in plaschair per las ureglias. Natiralmain han l'onn passà era gì lieu differentas sedutas dal cussegl da la fundaziun da la Pro Senectute Grischun sco era duas sedutas da la radunanza da la fundaziun. En emprima lingia han ins vulì dumagnar ils affars currents. Deplorablamain avain nus stuì prender enconuschientscha da la demissiun a curt termin da Rita Uffer. Nus engraziain cordialmain a Rita Uffer per sia lavur sco translatura e per ses engaschament per la Pro Senectute Grischun. La fin da settember avain nus survegnì la trista nova da la mort da noss commember fidà da la radunanza da la fundaziun, Lotti Bleisch. Lotti Bleisch è adina s'engaschà cun plaschair per la Pro Senectute Grischun. Da cor engraziel jau a Claudio Senn Meili per sia buna lavur premurusa sco gestiunari da la Pro Senectute Grischun sco er a tut noss collavuraturs che furman cun lur engaschament e lur servetschaivladad il maletg positiv da la Pro Senectute Grischun en la populaziun grischuna. Claudia Märchy presidenta Pro Senectute Grischun
Relazione della presidentessa Il 2011 è stato all’insegna dell «Anno europeo del volontariato». Per Pro Senectute Grigioni ciò è stata un’ottima occasione per riconoscere il lavoro dei tanti volontari e per ringraziarli. Lo abbiamo fatto nell’ambito di una piccola festa al B12 a Coira, e il cabarettista e musicista Flurin Caviezel ha saputo divertire i presenti con il suo programma umoristico. Quest’anno l’assemblea di fondazione di Pro Senectute Svizzera ha avuto luogo nell’Auditorium della Banca Cantonale Grigione a Coira. I rappresentanti sono arrivati da tutti i Cantoni. Il consigliere federale Didier Burkhalter li ha salutati e ha condotto l’assemblea quale presidente di fondazione Pro Senectute Svizzera. Come rappresentante della città di Coira era presente la consigliera Doris Caviezel-Hidber, mentre il consigliere di stato Hansjörg Trachsel quale capo del dipartimento competente ha salutato i presenti a nome del Cantone. Nell’ambito dell’assemblea di fondazione hanno avuto luogo molti incontri e colloqui interessanti. Il dibattito sul senso e sul valore del volontariato è stato condotto nelle lingue tedesca e francese. Il coro CANZIANO! della Pro Senectute Grigioni ha allietato la manifestazione con le sue esibizioni musicali. Purtroppo a causa dei lunghi viaggi di ritorno, alcuni dei partecipanti alla seduta sono dovuti partire prima della rappresentazione del coro. Ciononostante il canto del coro con i cantanti dalle varie regioni del Cantone è stato unico e un vero piacere per i presenti. Naturalmente nell’anno trascorso hanno avuto nuovamente luogo varie sedute del Consiglio di fondazione della Pro Senectute Grigioni nonché due sedute dell’assemblea di fondazione. Si trattava in prima linea di svolgere gli affari correnti. Purtroppo abbiamo dovuto prendere conoscenza del ritiro a breve scadenza di Rita Uffer. Cogliamo l’occasione per ringraziarla sentitamente per il suo lavoro di traduttrice e per il suo impegno per la Pro Senectute Grigioni. Alla fine di settembre abbiamo appreso con dolore della morte del nostro vecchio e fedele membro dell’as - semblea di fondazione Lotti Bleisch. Lotti Bleisch si è sempre impegnata con piacere per la Pro Senectute Grigioni. Vorrei inoltre cogliere l’occasione per ringraziare di cuore Claudio Senn Meili per il suo valido e accorto lavoro quale direttore di Pro Senectute Grigioni nonché tutti i nostri collaboratori che con impegno e prontezza a soccorrere determinano l’immagine positiva di Pro Senectute Grigioni nella popolazione grigionese. Claudia Märchy presidentessa Pro Senectute Grigioni 5
- Seite 1 und 2: Jahresbericht 2011 Rapport annual 2
- Seite 3: Bericht der Geschäftsleitung Das e
- Seite 7 und 8: Details zur Bilanz Bilanz per Zugan
- Seite 9 und 10: Freie Fonds Anhalt-Fonds 0 200'000
- Seite 11 und 12: Bevor eine Betreuung und Begleitung
- Seite 13 und 14: Woher unsere Mittel kommen Pro Sene
- Seite 15 und 16: ■ Surselva Gemeinde- Herbst- alte
- Seite 17 und 18: Savognin, Jacobina Camen-Spinas, Su
- Seite 19: Adressen Regionale Beratungsstellen
Relazione della presidentessa<br />
Il <strong>2011</strong> è stato all’insegna dell «Anno europeo del volontariato».<br />
Per <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong> Grigioni ciò è stata un’ottima occasione per<br />
riconoscere il lavoro dei tanti volontari e per ringraziarli.<br />
Lo abbiamo fatto nell’ambito di una piccola festa al B12 a Coira,<br />
e il cabarettista e musicista Flurin Caviezel ha saputo divertire i<br />
presenti con il suo programma umoristico.<br />
Quest’anno l’assemblea di fondazione di <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong> Svizzera<br />
ha avuto luogo nell’Auditorium della Banca Cantonale Grigione a<br />
Coira. I rappresentanti sono arrivati da tutti i Cantoni. Il consigliere<br />
federale Didier Burkhalter li ha salutati e ha condotto l’assemblea<br />
quale presidente di fondazione <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong> Svizzera.<br />
Come rappresentante della città di Coira era presente la consigliera<br />
Doris Caviezel-Hidber, mentre il consigliere di stato Hansjörg<br />
Trachsel quale capo del dipartimento competente ha salutato<br />
i presenti a nome del Cantone. Nell’ambito dell’assemblea di fondazione<br />
hanno avuto luogo molti incontri e colloqui interessanti.<br />
Il dibattito sul senso e sul valore del volontariato è stato condotto<br />
nelle lingue tedesca e francese. Il coro CANZIANO! della <strong>Pro</strong><br />
<strong>Senectute</strong> Grigioni ha allietato la manifestazione con le sue esibizioni<br />
musicali. Purtroppo a causa dei lunghi viaggi di ritorno,<br />
alcuni dei partecipanti alla seduta sono dovuti partire prima della<br />
rappresentazione del coro. Ciononostante il canto del coro con i<br />
cantanti dalle varie regioni del Cantone è stato unico e un vero<br />
piacere per i presenti.<br />
Naturalmente nell’anno trascorso hanno avuto nuovamente<br />
luogo varie sedute del Consiglio di fondazione della <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong><br />
Grigioni nonché due sedute dell’assemblea di fondazione.<br />
Si trattava in prima linea di svolgere gli affari correnti. Purtroppo<br />
abbiamo dovuto prendere conoscenza del ritiro a breve scadenza<br />
di Rita Uffer. Cogliamo l’occasione per ringraziarla sentitamente<br />
per il suo lavoro di traduttrice e per il suo impegno per la <strong>Pro</strong><br />
<strong>Senectute</strong> Grigioni. Alla fine di settembre abbiamo appreso con<br />
dolore della morte del nostro vecchio e fedele membro dell’as -<br />
semblea di fondazione Lotti Bleisch. Lotti Bleisch si è sempre<br />
impegnata con piacere per la <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong> Grigioni.<br />
Vorrei inoltre cogliere l’occasione per ringraziare di cuore Claudio<br />
Senn Meili per il suo valido e accorto lavoro quale direttore di <strong>Pro</strong><br />
<strong>Senectute</strong> Grigioni nonché tutti i nostri collaboratori che con impegno<br />
e prontezza a soccorrere determinano l’immagine positiva<br />
di <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong> Grigioni nella popolazione grigionese.<br />
Claudia Märchy<br />
presidentessa <strong>Pro</strong> <strong>Senectute</strong> Grigioni<br />
5
Change language