Jahresbericht 2011 - Pro Senectute Graubünden - bei Pro Senectute ...

Jahresbericht 2011
Rapport annual 2011
Rapporto annuale 2011

Impressum
Inhalt / Cuntegn / Contenuto
■ Bericht der Geschäftsleitung und der Präsidentin 3
■ Jahresrechnung 2011 6
■ Vielfalt fürs Alter 10
■ Unsere Dienstleistungen 12
■ Woher unsere Mittel kommen 13
■ Beiträge von Gemeinden und Herbstsammlung 14
■ Unsere Ortsvertretungen 16
■ Personelles 18
■ Mitglieder der Stiftungsversammlung 18
■ Adressen 19
Ausgabe Mai 2012
Auflage 2000 Expl.
Herausgeber Pro Senectute Graubünden, Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Tel. 081 252 75 83, Fax 081 253 76 52
info@gr.pro-senectute.ch, www.gr.pro-senectute.ch
Redaktion, Beiträge und Texte Pro Senectute Graubünden
Fotos Pro Senectute Graubünden, Renata Pitsch;
Karin Vonow (Foto Seite 5, Gemischter Bündner Seniorenchor CANZIANO!)
Konzept, Design Atelier Peppi Davatz, 7250 Klosters, www.atelier-peppi-davatz.ch
Druck AG Buchdruckerei Schiers, 7220 Schiers

Bericht der Geschäftsleitung
Das europäische Jahr der Freiwilligenarbeit stand sowohl thematisch
wie kalendarisch im Zentrum des vergangenen Jahres:
Am 25. Juni 2011 lud Pro Senectute Graubünden alle freiwillig
Tätigen, die sich für die Organisation einsetzen, zu einigen
ge mütlichen Stunden ins B12 nach Chur ein. Das Ehepaar
Schneider aus Malix mit seinen beiden Drehorgeln und der
Kabaret tist und Musiker Flurin Caviezel gestalteten den Nachmittag
beschwingt und fröhlich. Und auch in einzelnen Regionen
wurde unseren freiwillig Tätigen mit verschiedenen Anlässen
Wertschätzung und Dank erwiesen. Denn Pro Senectute Graubünden
hätte ohne die zahlreichen Aktivitäten der freiwillig Tätigen
ein ganz anderes Gesicht und einen geringeren Be -
kanntheitsgrad. Die Zahlen auf Seite 12 dieses Jahresberichts
sprechen eine deutliche Sprache. Auch an dieser Stelle sei deshalb
allen freiwillig Tätigen nochmals von Herzen für ihr unermüdliches
(und unbezahlbares!) Engagement gedankt.
Pro Senectute Graubünden beschäftigt zurzeit 21 fest angestellte
Mitarbeitende. Zusammen arbeiten sie seit 206 Jahren für die
Organisation, im Durchschnitt also ziemlich genau 10 Jahre pro
Mitarbeiterin und Mitarbeiter. Diese langjährige Treue bürgt für
viel Fachwissen und Berufserfahrung. Zusammen mit der grossen
Lebenserfahrung – der Altersdurchschnitt aller Mitarbeitenden bei
Pro Senectute Graubünden liegt bei über 53 Jahren – garantiert
Bericht der Präsidentin
Das Jahr 2011 stand unter dem Motto «Europäisches Jahr der
Freiwilligenarbeit». Für Pro Senectute Graubünden war dies eine
passende Gelegenheit, um die Arbeit der vielen freiwilligen
Helferinnen und Helfer zu würdigen und ihnen zu danken.
Wir konnten dies im Rahmen einer kleinen Feier im B12 in Chur
machen, und der Kabarettist und Musiker Flurin Caviezel brachte
die Anwesenden mit seinem humorvollen Programm immer wieder
zum Lachen.
Die Stiftungsversammlung von Pro Senectute Schweiz fand die-
dies eine hohe Qualität in den verschiedenen Dienstleistungsbereichen.
Aber auch die Mitarbeitenden von Pro Senectute Graubünden
werden älter. Mit Frieda Leder (Fachstelle Bildung) und Denise
Dupont (Fachstelle Sport) durften wir im vergangenen Jahr gleich
zwei langjährige Mitarbeiterinnen in die verdiente Pensionierung
verabschieden. Ich danke ihnen ganz herzlich für ihre grosse
Arbeit zu Gunsten der älteren Bevölkerung im Kanton Graubünden
während der vergangenen Jahre. Und wir freuen uns, dass
Katrin Meier als Verantwortliche für den Bereich Sport und als
Mitarbeiterin im Bereich Bildung im Mai des vergangenen Jahres
ihre Nachfolge angetreten hat.
Pro Senectute Graubünden tut vieles, und wir tun es gerne. Auf
den Seiten 10 und 11 dieses Jahresberichts können Sie sich,
liebe Leserin, lieber Leser, einen Überblick über die breite Angebotspalette
von Pro Senectute Graubünden verschaffen. Wir sind
für Sie da und laden Sie ein, unsere Angebote zu nutzen.
Ich danke allen Mitarbeitenden ganz herzlich für ihr grosses
Engagement, allen Partnerorganisationen für die angenehme
Zusammenarbeit und allen Spenderinnen und Spendern für ihr
Vertrauen in Pro Senectute Graubünden.
Claudio Senn Meili
lic. phil. I, Geschäftsleiter Pro Senectute Graubünden
ses Jahr in Chur und zwar im Auditorium der Graubündner Kantonalbank
statt. Aus allen Kantonen sind die Vertreterinnen und
Vertreter angereist. Bundesrat Didier Burkhalter begrüsste und
leitete als Präsident der Stiftung Pro Senectute Schweiz die
Versammlung. Als Vertretung der Stadt Chur war Frau Stadträtin
Frau Doris Caviezel-Hidber anwesend, Regierungsrat Hansjörg
Trachsel überbrachte als zuständiger Departementsvorsteher die
Grussworte des Kantons. Im Rahmen der Stiftungsversammlung
fanden viele interessante Begegnungen und Gespräche statt. Die
3

4
Podiumsdebatte zum Sinn und Wert der Freiwilligenarbeit wurde
in den Sprachen Deutsch und Französisch durchgeführt. Den musikalischen
Rahmen der Veranstaltung bildete der Chor CAN-
ZIANO! von Pro Senec ute Graubünden. Leider mussten einige
Sitzungsteilnehmende wegen der langen Heimreise die Veranstaltung
bereits vor dem Auftritt des Chors verlassen, was etwas
unglücklich war. Nichts desto trotz war der Auftritt des Chors mit
den Sängern und Sängerinnen aus den verschieden Regionen
des Kantons einzigartig und für die Anwesenden ein Hochge -
nuss.
Natürlich fanden im vergangenen Jahr auch wieder verschiedene
Sitzungen des Stiftungsrats von Pro Senectute Graubünden sowie
zwei Sitzungen der Stiftungsversammlung statt. Dabei ging es in
erster Linie um die Bewältigung der laufenden Geschäfte. Leider
Rapport da la presidenta
L'onn 2011 è stà «l'onn europeic da la lavur voluntara». Per la
Pro Senectute Grischun è quai stà ina buna chaschun d'undrar la
lavur da las numerusas gidantras e gidanters voluntars e d'als
engraziar. Quai avain nus pudì far en il rom d'ina pitschna festa
en il B12 a Cuira. Cun ses program plain umor ha il cabarettist
e musicist Flurin Caviezel adina puspè fatg rir ils preschents.
La radunanza da la fundaziun da Pro Senectute Svizra ha gì lieu
quest onn a Cuira en l'auditori da la Banca Chantunala Grischun.
Represchentantas e represchentants da tut ils chantuns èn arrivads.
Il cusseglier federal Didier Burkhalter ha beneventà la radunanza
e l'ha manà sco president da la fundaziun Pro Senectute
Svizra. Sco represchentanta da la citad da Cuira è stada preschenta
la commembra dal cussegl da citad, dunna Doris
Caviezel-Hidber. Il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel sco
schef dal departament cumpetent ha purtà ils salids dal Chantun.
En il rom da la radunanza da la fundaziun han gì lieu blers interessants
inscunters e discurs. La discussiun da podium davart il
senn e la valur da la lavur voluntara è vegnida fatga per tudestg
e franzos. Per il divertiment musical ha procurà il chor CAN-
ZIANO! da la Pro Senectute Grischun. Causa il lung viadi a
chasa han insaquants participants da la radunanza deplorablamain
stuì bandunar l'occurrenza avant la represchentaziun dal
hatten wir den kurzfristigen Rücktritt von Rita Uffer aus dem Stiftungsrat
zur Kenntnis zu nehmen. Wir danken an dieser Stelle
Rita Uffer für ihre Arbeit als Übersetzerin und für ihr Engagement
für Pro Senectute Graubünden ganz herzlich. Traurig haben wir
Ende September vom Hinschied unseres langjährigen treuen Mitglieds
der Stiftungs versammlung Lotti Bleisch erfahren. Sie hat
sich immer mit Freude für Pro Senectute Graubünden eingesetzt.
An dieser Stelle danke ich Claudio Senn Meili herzlich für seine
umsichtige und gute Arbeit als Geschäftsführer von Pro Senectute
Graubünden sowie allen unseren Mitarbeitenden, die das
positive Bild von Pro Senectute Graubünden in der Bündner Bevölkerung
mit Einsatz und Hilfsbereitschaft prägen.
Claudia Märchy
Präsidentin Pro Senectute Graubünden
chor. Tuttina è la producziun dal chor cun las chantaduras ed ils
chantadurs da las differentas regiuns dal chantun stà in plaschair
per las ureglias.
Natiralmain han l'onn passà era gì lieu differentas sedutas dal
cussegl da la fundaziun da la Pro Senectute Grischun sco era
duas sedutas da la radunanza da la fundaziun. En emprima lingia
han ins vulì dumagnar ils affars currents. Deplorablamain
avain nus stuì prender enconuschientscha da la demissiun a curt
termin da Rita Uffer. Nus engraziain cordialmain a Rita Uffer per
sia lavur sco translatura e per ses engaschament per la Pro Senectute
Grischun. La fin da settember avain nus survegnì la trista
nova da la mort da noss commember fidà da la radunanza da
la fundaziun, Lotti Bleisch. Lotti Bleisch è adina s'engaschà cun
plaschair per la Pro Senectute Grischun.
Da cor engraziel jau a Claudio Senn Meili per sia buna lavur premurusa
sco gestiunari da la Pro Senectute Grischun sco er a tut
noss collavuraturs che furman cun lur engaschament e lur servetschaivladad
il maletg positiv da la Pro Senectute Grischun en
la populaziun grischuna.
Claudia Märchy
presidenta Pro Senectute Grischun

Relazione della presidentessa
Il 2011 è stato all’insegna dell «Anno europeo del volontariato».
Per Pro Senectute Grigioni ciò è stata un’ottima occasione per
riconoscere il lavoro dei tanti volontari e per ringraziarli.
Lo abbiamo fatto nell’ambito di una piccola festa al B12 a Coira,
e il cabarettista e musicista Flurin Caviezel ha saputo divertire i
presenti con il suo programma umoristico.
Quest’anno l’assemblea di fondazione di Pro Senectute Svizzera
ha avuto luogo nell’Auditorium della Banca Cantonale Grigione a
Coira. I rappresentanti sono arrivati da tutti i Cantoni. Il consigliere
federale Didier Burkhalter li ha salutati e ha condotto l’assemblea
quale presidente di fondazione Pro Senectute Svizzera.
Come rappresentante della città di Coira era presente la consigliera
Doris Caviezel-Hidber, mentre il consigliere di stato Hansjörg
Trachsel quale capo del dipartimento competente ha salutato
i presenti a nome del Cantone. Nell’ambito dell’assemblea di fondazione
hanno avuto luogo molti incontri e colloqui interessanti.
Il dibattito sul senso e sul valore del volontariato è stato condotto
nelle lingue tedesca e francese. Il coro CANZIANO! della Pro
Senectute Grigioni ha allietato la manifestazione con le sue esibizioni
musicali. Purtroppo a causa dei lunghi viaggi di ritorno,
alcuni dei partecipanti alla seduta sono dovuti partire prima della
rappresentazione del coro. Ciononostante il canto del coro con i
cantanti dalle varie regioni del Cantone è stato unico e un vero
piacere per i presenti.
Naturalmente nell’anno trascorso hanno avuto nuovamente
luogo varie sedute del Consiglio di fondazione della Pro Senectute
Grigioni nonché due sedute dell’assemblea di fondazione.
Si trattava in prima linea di svolgere gli affari correnti. Purtroppo
abbiamo dovuto prendere conoscenza del ritiro a breve scadenza
di Rita Uffer. Cogliamo l’occasione per ringraziarla sentitamente
per il suo lavoro di traduttrice e per il suo impegno per la Pro
Senectute Grigioni. Alla fine di settembre abbiamo appreso con
dolore della morte del nostro vecchio e fedele membro dell’as -
semblea di fondazione Lotti Bleisch. Lotti Bleisch si è sempre
impegnata con piacere per la Pro Senectute Grigioni.
Vorrei inoltre cogliere l’occasione per ringraziare di cuore Claudio
Senn Meili per il suo valido e accorto lavoro quale direttore di Pro
Senectute Grigioni nonché tutti i nostri collaboratori che con impegno
e prontezza a soccorrere determinano l’immagine positiva
di Pro Senectute Grigioni nella popolazione grigionese.
Claudia Märchy
presidentessa Pro Senectute Grigioni
5

6
Individuelle Finanzhilfe (Art. 17 ELG)
Bilanz 31.12.2010 31.12.2011
Aktiven
Fr. Fr.
Bank 38'569 8'159
Eidg. Steuerverwaltung / Verrechnungs-Steuer 108 50
Guthaben bei Stiftungsmittel 3'544 7'696
Total
Passiven
42'221 15'904
Schuld bei Stiftungsmittel 5'584 14'867
Passive Rechnungsabgrenzung 26'392 0
Nicht verwendete Bundesmittel 10'246 1'038
Total 42'221 15'904
Betriebsrechnung
Ertrag
2010 2011
Beiträge der AHV gemäss Art. 17 ELG (Individuelle Finanzhilfe) 225'543 286'490
Kapitalerträge 173 142
Andere Einnahmen 52'595 10'246
Rückerstattung Finanzielle Leistungen 0 8'109
Total
Aufwand
278'312 304'986
Finanzielle Leistungen – monatliche Beiträge 73'765 78'220
– einmalige Beiträge 172'167 200'632
Rückerstattung an IF-Pool PS Schweiz 0 0
Durchführungskosten 22'134 25'097
Subtotal 268'066 303'948
nicht verwendete Mittel 10'246 1'038
Total 278'312 304'986
Stiftungsmittel
Bilanz
Aktiven
Umlaufsvermögen
31.12.2010 31.12.2011
Flüssige Mittel 1'308'920 1'637'336
Guthaben an Bundesmittel 5'584 14'867
Wertschriften 56'729 57'277
Forderungen 126'048 119'778
Aktive Rechnungsabgrenzung 233'532 210'595
Subtotal
Anlagevermögen
1'730'812 2'039'852
Sachanlagen 55'100 45'500
Immaterielle Anlagen 800 200
Subtotal 55'900 45'700
Total Aktiven
Passiven
Kurzfristiges Fremdkapital
1'786'712 2'085'552
Verbindlichkeiten 67'924 81'076
Passive Rechnungsabgrenzung 126'616 152'120
Subtotal 194'540 233'197
Fondskapital
Zweckgebundene Fonds
Organisationskapital
325'327 326'954
Stiftungskapital – 32'149 22'385
Freie Fonds 1'183'506 1'416'560
Erarbeitetes freies Kapital 60'954 60'954
Jahresergebnis 54'534 25'501
Total Organisationskapital 1'266'845 1'525'401
Total Passiven 1'786'712 2'085'552

Details zur Bilanz
Bilanz per Zugang Abgang Bilanz per
Anlagespiegel 31.12.2010 2011 2011 31.12.2011
Mobilien / Maschinen 52'000 11'493 22'193 41'300
Rollstühle / Hilfsmittel 3'100 2'748 1'648 4'200
EDV-Software 800 0 600 200
Total Anlagevermögen
Bei den Abgängen handelt es sich um die Abschreibungen.
Veränderung Fondskapital
55'900 14'241 24'441 45'700
Zweckgebundene Fonds 325'327 1'627 0 326'954
Bei den Zugängen handelt es sich um die interne Verzinsung der Fonds. (Details siehe Anhang)
Veränderung Organisationskapital
Stiftungskapital – 32'149 54'534 0 22'385
Erarbeitetes freies Kapital 60'954 0 0 60'954
Freie Fonds (Details siehe Anhang) 1'183'506 349'485 116'430 1'416'560
Jahresergebnis 54'534 25'501 54'534 25'501
Total Organisationskapital 1'266'845 429'520 170'964 1'525'401
Betriebsrechnung 2010 2011
Einnahmen aus Dienstleistungen 424'828 416'421
Beiträge der AHV 1'251'030 1'196'867
Beitrag Kanton 312'140 318'338
Beiträge Gemeinden 29'596 28'726
Kantonale Sammlung 58'614 59'348
Letztwillige Zuwendungen 112'110 333'793
Mailings 151'753 147'489
Spenden 94'844 197'865
Beiträge Projekte 42'788 27'360
Beiträge externe Trägerschaften 84'474 76'161
Andere Einnahmen 35'476 36'378
Total Betriebsertrag
Aufwand für die Leistungserbringung
2'597'652 2'838'781
Beratung und Information 1'014'632 932'380
Personalaufwand 743'062 734'779
Reise- und Repräsentationsspesen 13'762 11'876
Sachaufwand 257'808 185'724
Services 142'894 144'095
Personalaufwand 96'337 101'621
Reise- und Repräsentationsspesen 11'453 8'141
Sachaufwand 35'104 34'333
Sport und Bewegung 142'854 157'454
Personalaufwand 101'075 113'983
Reise- und Repräsentationsspesen 2'403 2'294
Sachaufwand 39'376 41'177
Bildung und Kultur 479'492 521'524
Personalaufwand 359'372 388'031
Reise- und Repräsentationsspesen 12'941 7'929
Sachaufwand 107'179 125'563
Gemeinwesenarbeit 189'057 245'060
Personalaufwand 167'026 208'456
Reise- und Repräsentationsspesen 3'636 4'949
Sachaufwand 18'395 31'655
Administrativer Aufwand 436'135 486'490
Personalaufwand 218'771 223'214
Reise- und Repräsentationsspesen 3'376 3'410
Sachaufwand 145'148 147'703
Unterhaltskosten 38'999 82'948
Abschreibungen 29'842 29'216
Mittelbeschaffung 114'104 98'012
Personalaufwand 20'959 25'406
Sachaufwand 93'145 72'606
Total Aufwand für die Leistungserbringung 2'519'168 2'585'016
Betriebsergebnis 78'484 253'765
7

8
Betriebsrechnung
2010 2011
Fr. Fr.
Finanzertrag 10'903 8'074
Finanzaufwand 14'708 7'229
Finanzergebnis – 3'804 845
Verkaufserlös Rollstühle und Rückerstattungen 174 5'573
Jahresergebnis ohne Fonds und ohne Veränderung des Organisationskapitals 74'854 260'182
Entnahmen Zweckgebundene Fonds 500 0
Zuweisungen Zweckgebundene Fonds – 1'619 – 1'627
Fondsergebnis – 1'119 – 1'627
Jahresergebnis vor Veränderung des Organisationskapitals 73'735 258'556
Entnahmen Freie Fonds 94'034 116'430
Zuweisungen Freie Fonds – 113'235 – 349'485
Entnahmen Erarbeitetes freies Kapital 0 0
Entnahmen aus dem Organisationskapital – 19'201 – 233'054
Jahresergebnis 54'534 25'501
Geldflussrechnung
Jahresergebnis ohne Fonds und ohne Veränderung des Organisationskapitals 74'854 260'182
Abschreibungen auf Sachanlagen 27'142 23'841
Abschreibungen auf immaterielle Anlagen 2'700 600
Wertberichtigung Wertschriften 6'866 – 549
Abnahme (Zunahme) Wertschriften 150'000 0
Abnahme (Zunahme) Forderungen 110'839 – 3'013
Abnahme (Zunahme) aktive Rechnungsabgrenzung – 224'388 – 22'937
Zunahme (Abnahme) kurzfristige Verbindlichkeiten 20'804 13'507
Zunahme (Abnahme) passive Rechnungsabgrenzung 40'180 25'504
Geldfluss aus Betriebstätigkeit 134'142 82'828
Investitionen in Sachanlagen – 33'142 – 14'241
Investitionen in immaterielle Anlagen 0 0
Geldfluss aus Investitionstätigkeit – 33'142 – 14'241
Bestandesänderung langfristige Finanzverbindlichkeiten 0 – 353
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit 0 – 353
Veränderung an Zahlungsmitteln 175'854 328'416
Anfangsbestand an flüssigen Mitteln (01.01.) 1'133'066 1'308'920
Endbestand an flüssigen Mitteln (31.12.) 1'308'920 1'637'336
Abnahme (Zunahme) an flüssigen Mitteln – 175'854 – 328'416
Anhang
Bewertungsgrundsätze
Die Wertschriften werden zum Kurswert per Bilanzstichtag bilanziert. Das Anlagevermögen wird
mit einer Nutzungsdauer von 5 Jahren linear abgeschrieben.
Brandversicherungswerte
Mobiliar 425'000 425'000
EDV 132'510 132'510
Verbindlichkeiten gegenüber Personalvorsorgeeinrichtungen
Kreditoren Nest 4. Quartal 4'969 0
Fonds
Zweckgebundene Fonds 2010 2011
Anna-Fonds 28'702 28'845
Conzetti-Fonds 70'608 70'961
Fröhlich-Fonds 45'366 45'593
Hupertz-Fonds 81'077 81'482
Jubiläums-Fonds 81'269 81'676
Lermite 2 Fonds 18'305 18'396
Total 325'327 326'954

Freie Fonds
Anhalt-Fonds 0 200'000
Anna Flury-Fonds 20'000 20'000
Anna Florin-Gadmer Fonds 52'000 47'390
Arpagaus-Fonds 2'500 0
Aschwanden-Stark-Fonds 26'020 19'469
Balzer-Fonds 155'000 155'000
Ortrud Pechmeze-Fonds 8'722 0
Boon Trust-Fonds 10'000 4'000
Bossi-Fonds 35'180 35'180
Buchli-Fonds 20'000 20'000
Cadonau-Fonds 5'646 7'340
Caflisch-Fonds 10'000 10'000
Calonder-Fonds 66'742 66'742
Camenisch-Fonds 45'000 45'000
Candrian-Fonds 10'000 10'000
Casanova-Fonds 0 12'500
Clement-Fonds 53'500 53'500
CreALTiv-Fonds 11'135 12'614
Dettwiler-Fonds 39'282 39'282
De Carli-Fonds 6'510 6'510
Gysi-Fonds 197'066 197'066
Inventi-Fonds 140'786 140'786
Lermite 1 Fonds 13'399 13'399
Schlumpf-Fonds 0 16'693
Schneller-Fonds 45'000 45'000
Spezialfonds Engadin 9'425 9'425
Spezialfonds Surselva 4'265 4'265
Spezialfonds Thusis 0 9'910
Teamco-Fonds 135'908 156'524
Thoolen-Energy-Fonds 22'000 22'000
Thyll-Dürr-Fonds 11'310 11'310
Waser-Tanner-Fonds 2'110 656
Wilhelm-Fonds 25'000 25'000
Total 1'183'505 1'416'560
Entschädigung an die leitenden Organe
Im 2011 haben 13 Mitglieder des Stiftungsrates und der Stiftungsversammlung Fr. 2'255.40 Sitzungsgelder und Spesen (Vorjahr
Fr. 2'243.00) erhalten. Für Stiftungsratssitzungen und zwei Stiftungsversammlungen wurden insgesamt 145 Stunden (Vorjahr 135 Stunden)
aufgewendet.
Risikobeurteilung
Der Stiftungsrat der Organisation hat eine Risikobeurteilung durchgeführt, allfällige Risiken festgehalten und Massnahmen besprochen, um
Fehlaussagen in der Jahresrechnung zu vermeiden.
Bericht der Revisionsstelle zur Eingeschränkten Revision 2011
Sehr geehrte Mitglieder des Stiftungsrates
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnungen «Bundesmittel» und «Stiftungsmittel» (Bilanz, Betriebsrechnung, Geldflussrechnung, Rechnung
über die Veränderung des Kapitals und Anhang) der Pro Senectute Graubünden für das am 31. Dezember 2011 abgeschlossene Geschäftsjahr
geprüft. Die Eingeschränkte Revision der Vorjahresangaben ist von einer anderen Revisionsstelle vorgenommen worden. In Übereinstimmung
mit Swiss GAAP FER 21 unterliegen die Angaben im Leistungsbericht keiner Prüfungspflicht der Revisionsstelle.
Für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER 21, den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten ist der Stiftungsrat
verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich
Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen,
dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und
analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfung der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen.
Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung
deliktischer Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung kein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz und Ertragslage in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER 21 vermittelt und nicht
Gesetz und Statuten entspricht.
Ferner bestätigen wir, dass die gemäss Ausführungsbestimmungen zu Art. 12 des Reglements über das ZEWO-Gütersiegel zu prüfenden Bestimmungen
der Stiftung ZEWO eingehalten sind.
Chur, 12. April 2012 Marthaler Treuhand + Revisionen
Thomas Marthaler
zugelassener Revisionsexperte / RAB-Nr. 500’802
9

10
GRAUBÜNDEN
GRISCHUN
GRIGIONI
Pro Senectute Graubünden – Vielfalt fürs Alter
■ Wenn einem das
Büro über den Kopf
wächst
Der Administrative Dienst von
Pro Senectute Graubünden
en gagiert sich für Sie: bei der
Zusammenstellung der Zahlungen,
beim Einreichen der
Rückforderungen bei der Kranken
kasse und bei den Sozialversicherungen,
bei der
Korrespondenz. Wir unterstützen
Sie auch beim Ablegen der
Belege, weil dies früher vielleicht
Ihr Partner erledigte oder
weil Ihnen mit den körperlichen
Beschwerden das Herumtragen
der Ordner schwer fällt.
Eine von Pro Senectute Graubünden
beauftragte Person,
ein(e) Freitätige(r), besucht sie
einmal pro Monat bei Ihnen zu
Hause und unterstützt Sie.
Unterschriftsberechtigt für
Zahlungsaufträge sind nur Sie
allein. Die Zusammenarbeit
zwischen Ihnen und
Pro Senectute Graubünden
wird in einer schriftlichen
Vereinbarung geregelt und von
Ihnen mit einer Monatspauschale
beglichen.
Cornelia Metz-Bernet
Leitung Administrativer Dienst
■ Gesund und
beweglich bleiben
Sport soll Spass und Freude
bereiten, speziell für Senioren
und Seniorinnen. Im Vordergrund
steht nicht mehr die
sportliche Leistung, sondern
das gesunde Körperbewusstsein
und der Kontakt mit
Gleichgesinnten. Darum legt
unser Sportangebot den
Schwerpunkt auf Prävention
und Gesundheitsförderung.
Und auch das Gesellige kommt
dabei nicht zu kurz! Über 150
Erwachsenensport-Leiterinnen
und -Leiter (esa) unterrichten
meist wöchentlich in den
Sportarten Wandern, Aquafitness,
Volkstanz und Fit/Gym.
In jährlichen Fortbildungskursen
eignen sie sich neue
Lektionsideen an und alle zwei
Jahre besuchen sie einen esa-
Leiterkurs. Damit bleibt die
Leiteranerkennung durch das
Bundesamt für Sport gültig.
Modern und mit Pep präsentiert
sich unser Angebot an
sportlichen Gesundheitskursen:
Pilates, Yoga, Osteofit®, Rükkenwohlfühlgymnastik,Feldenkrais,
Qi Gong und vieles mehr.
Katrin Meier
Leitung Fachstelle Sport
■ Von Punkt A nach
Punkt B
Die Grenzen zwischen unbegrenzter
Mobilität und Behinderung
werden nicht aufgehoben,
aber für einmal in eine
neue Perspektive gerückt.
Sie können zwar nicht die
ganze Welt bereisen, aber wir
können doch einem einzelnen
Menschen etwas Hoffnung und
Freude schenken, denn:
Wer ist schon gerne an den
Rollstuhl gebunden?
Wie sind die Betroffenen ins
tägliche Leben integriert?
Rollstuhlfahrer haben uns dazu
etwas zu erzählen, wir müssen
nur zuhören. Der erste Schritt
fürs Überwinden von Hinder-
nissen ist meistens einfach der
Entschluss dazu.
Pro Senectute Graubünden
hält Rollstühle und andere
Gehhilfen zum Mieten bereit.
Wir kümmern uns um den
Service und den Unterhalt.
Auf Wunsch bringen wir das
Hilfsmittel nach Hause und
holen es nach Gebrauch auch
wieder ab.
Verena Opprecht
Leitung Hilfsmittel-Service
■ Musica e sot
Ballar, chantar e star da cumpagnia
uschea tuna minch’on
l’invid pel grond bal da seniors
chi ha lö la prüma sonda da
november a Ftan. Organisà
dal post regiunal da la Pro
Senectute in collavuraziun cun
senioras.
Da Martina fin Zernez sco eir
da Vichava fin Muntplan rivan
in rotschas, pajan ün tschincun
entrada, e lura dai vegn fat la
trais-cha. Eir la musica populara
culla «Chapella Tasna»
tocca pro. Tuot chi gioda, dan
dal taloc ed ils rebombs sun
bels.
Ursla Pedotti
Mnadra post regiunal Ftan
■ Sorgen im Alter hat
niemand verdient
Seit rund sechs Jahren bietet
Pro Senectute Graubünden in
Chur und Umgebung kosten-
lose, streng vertrauliche und
neutrale Finanzberatungen für
Bündner Seniorinnen und
Senioren an. Diese Dienstleistung
wurde möglich dank
der Unterstützung durch die
Graubündner Kantonalbank.
In diesen Jahren wurden viele
hundert Finanzberatungen
durchgeführt. Immer wieder
sind Seniorinnen und Senioren
mit Fragen rund um die Finanzen
überfordert.
Hier einige Themenbeispiele:
• Wie gehe ich im Hinblick
auf meine eigene
Pensionierung vor?
• Was soll mit dem Eigenheim
und der Hypothek
geschehen?
• Wie kann ich Steuern
sparen?
• Reicht mein Vermögen
trotz steigender Lebenserwartung
aus?
• Wann soll ich mir Gedanken
zu Erbfragen machen?
Mario Peder Lechthaler
Finanzberatung
■ Spielen, plaudern,
spazieren, begleiten,
betreuen
Seit fünf Jahren gehört der
Entlastungsdienst für betreuende
und pflegende Angehörige
zu den Dienstleistungen
von Pro Senectute Graubünden.
16 Betreuerinnen und
Betreuer, die nach ihren
Fähigkeiten eingesetzt werden,
sorgen sich im Grossraum Chur
um das Wohlergehen von
Klientinnen und Klienten.
Die Erwartungen an den Entlastungsdienst
sind hoch.

Bevor eine Betreuung und
Begleitung überhaup funktionieren
kann, geht es darum,
dass unsere Betreuerinnen
und Betreuer bei den Klientinnen
und Klienten Vertrauen
schaffen und die Chemie
zwischen ihnen stimmt.
Ist diese Voraussetzung erfüllt,
steht einer mehrjährigen
Begleitung und Betreuung
nichts mehr im Weg.
Mit Vertrauen und gegenseitiger
Achtung sind Glücksmomente
für alle Beteiligten
garantiert!
Erna Cavelti
Leitung Entlastungsdienst für
betreuende und pflegende
Angehörige
■ Arbeit mit und für
die Gemeinschaft
Churer Seniorinnen und
Senioren wollen sich im Klassenzimmer
engagieren?
Das Oberengadin braucht ein
Alterskonzept für die nächsten
20 Jahre? Im Rheinwald fehlt
ein Fahrdienst? In Igis-Landquart
soll eine Anlaufstelle für
Altersfragen eingerichtet
werden?
In solchen Situationen ist die
Gemeinwesenarbeit von Pro
Senectute Graubünden (GWA)
gefordert. Viele Schwierigkeiten
im Alter haben nicht persönliche
oder individuelle
Ursachen, sondern betreffen
die ganze alternde Gesellschaft.
Entsprechend braucht
es Lösungen für und von den
betroffenen Gruppen.
Besser ein Treppengeländer
montieren, als jedem Senior
eine Krücke spenden. Die Betroffenen
sind die wahren Experten
für realistische
Lösungen. Die GWA befähigt
sie, das Problem selber zu benennen,
eigene Lösungen einzubringen
und konsensfähige
und nachhaltige Ergebnisse
umzusetzen. Gute Lösungen
sind solche, die von Betroffenen,
Behörden und Finanzierern
gemeinsam getragen
werden. Die GWA von Pro Senectute
Graubünden fördert
und vermittelt sie.
Othmar Lässer
Projekte und Beratungsstelle
Gemeinwesenarbeit Südbünden
■ Lösungen entstehen
im Gespräch –
die Sozialberatung
Wenn Menschen im Alter
Fragen und Problemen
begegnen, ist Pro Senectute
Graubünden die richtige
Gesprächspartnerin. Beim
Finden von Lösungen hilft sie
durch Denkanstösse und unterstützt
mit Rat und Tat ...
... bei persönlichen und
gesundheitlichen Fragen.
... bei Fragen zum Wohnen
und Heimeintritt.
... bei Fragen über Sozialversicherungsansprüche.
... bei Anmeldungen für
Ergänzungsleistungen und
Hilflosenentschädigung.
... bei Fragen zu Altersdemenzen.
... bei der Regelung von
Pflege verhältnissen mit
Angehörigen.
Pro Senectute Graubünden
leistet finanzielle Unterstützung
bei Notsituationen und vermittelt
Hilfsmittel und Dienstleistungen
für betagte Personen
oder ihre Angehörigen.
■ Gesprächsgruppe
für pflegende Angehörige
In den Gesprächsgruppen
findet ein Austausch zwischen
pflegenden Angehörigen über
ihre Probleme, Schwierigkeiten
und Erfahrungen statt.
Sie erhalten wertvolle Informationen
über Krankheitsbilder,
über ambulante, halbstationäre
und stationäre Angebote
zur Entlastung sowie über
Ansprüche aus den Sozialversicherungen.
Silvio Albin
Stellenleitung Beratungsstelle
Surselva
■ Besser-Esser leben
länger!
Abwechslungsreiche und
schmackhafte Ernährung erhöht
die Lebensqualität in
jedem Alter. Sie sollte problemlos
verträglich sein, gut
schmecken, die Verdauung fördern,
alle Organe unterstützen
und auf den geringeren Energiebedarf
abgestimmt sein.
Zudem muss sie alle für den
Körper notwendigen Nährstoffe
in ausreichender Menge enthalten,
um die körperliche und
geistige Leistungskraft zu
stärken. Bei Pro Senectute
Graubünden können solch
ausgewogene Mahlzeiten bestellt
werden. Jedes Menü wird
von der Gourmetküche
«Traitafina» liebevoll, frisch
www.gr.pro-senectute.ch
zubereitet. Die Menüs müssen
nur noch im Wasserbad oder in
der Mikrowelle erhitzt werden.
So ist der Genuss im Handumdrehen
servierbereit.
Renata Pitsch
Leitung Mahlzeiten-Service
■ Geselligkeit,
Sprachen, Kultur
und Kreatives
Schön, dass sich so viele
ältere Menschen für Neues interessieren
oder Bekanntes
vertiefen. Die modernen Informationstechnologien
wie
Handy, E-Mail oder Internet
und auch ganz allgemein der
Umgang mit dem Computer
bringen die grosse weite Welt
in die Stuben von Seniorinnen
und Senioren. Was gibt es
Schöneres, als wenn die
Grossmutter oder der Grossvater
mit der Enkelin chattet!?
Sprachkenntnisse auffrischen
oder gar eine neue Sprache
lernen und die Auseinandersetzung
mit persönlichen und gesellschaftlichen
Themen
können im Nebeneffekt auch
Gedächtnistraining oder
Gehirnjogging sein. Und bei
allen unseren Angeboten trifft
man auch andere interessierte
Menschen mit ähnlichen Interessen.
Unser Kurs- und Veranstaltungsprogramm
bietet allen
etwas!
Richi Diener
Fachstelle Bildung
11

12
Menschen für Menschen im Einsatz
Die Dienstleistungen von Pro Senectute Graubünden
Ganz viele ältere Menschen im Kanton Graubünden erhielten im vergangenen Jahr Besuch einer
Ortsvertretung von Pro Senectute Graubünden, nahmen an einem Altersnachmittag teil oder jassten
und rätselten an einem Spielnachmittag. Ganz viele assen zusammen zu Mittag, bewegten sich
im Wasser oder unternahmen zusammen eine Wanderung. Und nochmals ganz viele lernten eine
neue Sprache, den Computer bedienen oder aquarellieren. Dank des Einsatzes unserer freiwillig
Tätigen und unserer Kurs- und Sportleitenden wird in Graubünden viel an Fröhlichkeit, gemeinsamem
Erleben und sozialer Nähe erlebbar.
Auch im vergangenen Jahr der Freiwilligenarbeit wurde viel Bewundernswertes geleistet. Und viel
Engagement kann gar nicht in Zahlen ausgedrückt werden. Ganz herzlichen Dank allen, die mitgeholfen
haben, dies möglich zu machen!
Besuche 3’097 Besuche bei älteren Menschen
Veranstaltungen Anlässe Teilnehmende (ca.)
Mittagstische 194 4’100
Spiel- und Altersnachmittage 259 3’100
einmalige Veranstaltungen 60 2’100
Total 513 9’300
Dies entspricht 2’950 Stunden Engagement unserer freiwillig Tätigen zu Gunsten
der älteren Bevölkerung im Kanton Graubünden!
Einsätze unserer Sportleiterinnen und Sportleiter
PS Sport Gruppen Treffen Teilnehmende
Langzeitsportgruppen 118 2’554 1’985
Von unseren Angestellten geleisteter Einsatz (Auswahl)
PS Sozial
1'469 Informationsvermittlungen
1'052 Sozialberatungen oder Begleitungen
41 Sitzungen mit pflegenden Angehörigen
188 Menschen mit Fr. 343'078.– unterstützt
PS Service
1'999 Mahlzeiten verteilt
96 Hilfsmittel abgegeben
921 Einsätze des Entlastungsdienstes
234 Einsätze des Administrativen Dienstes
375 Steuererklärungen ausgefüllt
PS Bildung
188 Kurse mit 1’631 Teilnehmenden
Für dieses grosse Engagement geht ein grosser Dank an alle Mitarbeitenden von
Pro Senectute Graubünden.

Woher unsere Mittel kommen
Pro Senectute Graubünden ist auch auf Ihre Unterstützung angewiesen!
Die über 1'000 Beratungen und Begleitungen, die Pro Senectute
Graubünden im vergangen Jahr in Chur, Ilanz, Thusis, Ftan und Samedan
geleistet hat, sind für die älteren Menschen kostenlos. Jede
Person im AHV-Alter im Kanton Graubünden hat das Recht, sich
unentgeltlich, diskret und professionell bei einer der Regionalen
Beratungsstellen von Pro Senectute Graubünden Rat zu holen zu
den Themen Finanzen, Wohnen, Demenz, Gesundheit, soziale
Kontakte etc.
Diese Dienstleistung wird vom Bund und vom Kanton Graubünden
finanziell unterstützt. Diese Beiträge reichen jedoch nicht aus, um
alle im Zusammenhang mit unserer Beratungstätigkeit anfallenden
Kosten zu decken. Damit die Beratungen trotzdem unentgeltlich
angeboten werden können, ist Pro Senectute Graubünden auf
Spenden und Legate angewiesen.
Die Mittelbeschaffung von Pro Senectute Graubünden besteht seit
vielen Jahren aus mehreren Bestandteilen: Neben der jährlichen
traditionellen Haussammlung im Oktober verschickt Pro Senectute
dreimal pro Jahr ein so genanntes Mailing, mit welchem einerseits
die regelmässigen Spenderinnen und Spender, andererseits neue
Gönnerinnen und Gönner um Unterstützung angefragt werden. Die
Gemeinden werden um einen finanziellen Beitrag an die Arbeit von
Pro Senectute gebeten, und immer wieder wird zugunsten der Organisation
auch ein Legat ausgerichtet. Die Sponsorenbeiträge –
insbesondere der Graubündner Kantonalbank – vervollständigen
unsere Fundraising-Einnahmen.
Unsere Sammlerinnen und Sammler, die mit grossem persönli-
chen Einsatz und unentgeltlich im ganzen Kanton unterwegs sind,
tragen die Herbstsammlung. Sie klopfen entweder persönlich an
die Haustüre oder werfen einen Sammlungsbrief mit Bezug zur
lokalen Altersarbeit von Pro Senectute in den Briefkasten. Ein Teil
ihres Sammlungsergebnisses kann denn auch für die örtliche
Altersarbeit verwendet werden. Für dieses selbstlose Engagement
zugunsten von Pro Senectute Graubünden und damit zugunsten
der älteren Bevölkerung im Kanton möchten wir allen Sammlerinnen
und Sammlern ganz herzlich danken!
Im vergangenen Jahr durfte Pro Senectute Graubünden Legate
in der Höhe von mehr als Fr. 330'000.– entgegen nehmen. Zudem
hat die Teamco Foundation die Pro Senectute Graubünden wiederum
mit Fr. 100'000.– unterstützt. Ganz herzlichen Dank!
Dank Beiträgen der in Zürich beheimateten Hatt-Bucher-Stiftung
konnte in mehreren Einzelfällen substantielle Unterstützung zur
Linderung von Notsituationen geleistet werden.
Wir möchten allen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich danken
für ihre ausserordentlich wichtige Unterstützung, die sie zu
Gunsten der älteren Menschen erbringen. Dank ihres Beitrags
kann Pro Senectute Graubünden der älteren Bündner Bevölkerung
schnell und unbürokratisch Hilfe und Unterstützung gewähren, wo
dies nötig ist. Wir sind auch in Zukunft auf die Unterstützung unserer
Spenderinnen und Spender angewiesen. Bitte benutzen Sie
den beiliegenden Einzahlungsschein, wenn Sie die Arbeit von Pro
Senectute Graubünden unterstützen möchten.
Vielen herzlichen Dank!
Die nebenstehende
Grafik zeigt die
Entwicklung der
Mittelbe schaffung
in den letzten Jahren.
13

14
Beiträge von Gemeinden und Herbstsammlung 2011
■ Chur / Nordbünden
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Chur 9'600 905
Churwalden 547
Conters 1'010
Domat/Ems 200
Fanas 2'400
Felsberg 200
Fideris 1'525
Furna 80
Grüsch 2'202
Jenins 100
Jenaz / Pragg 2'708
Klosters-Serneus 1'100
Küblis 250
Luzein 50
Maienfeld 200
Maladers 30
Malans 300 2'205
Malix 2'532
Passugg 200
Rhäzüns 700 960
Saas 370 1'366
Schiers 100 2'855
Seewis 200
St. Antönien 179
Trimmis 200
Tschiertschen-Praden 20 420
Untervaz 100
13'979 14'710 7'125
■ Mittelbünden
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Alvaneu-Bad 100 570 50
Alvaschein 100 70
Andeer/Clugin/Pigna 450 380 2'935
Bivio 120 1'055
Cazis 200
Cunter 100 645
Davos 1'000 30
Donat 150
Ferrera 50
Hinterrhein 30 329
Lantsch/Lenz 150
Lohn 23 280
Masein 200 325
Mathon 24 220
Mon 50 455
Mulegns 25
Mutten 50
Nufenen 50
Riom / Parsonz 150 840
Rodels-Pratval 125
Rongellen 200 150
Rothenbrunnen 155
Salouf 100 300
Savognin 100 610
Scharans 409
Sils i. D. 430
Splügen 100 900
Stierva 100
Sufers 100 1'075
Sur 40
Surava 50 215
Thusis 500 1'706
Tiefencastel 137
Tinizong-Rona 1'272 20
Tumegl/Tomils 361
Tschappina 100
Vaz/Obervaz 250
Casti-Wergenstein 50 100
Zillis Reischein 100 790
6'279 6'831 8'641

■ Surselva
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Andiast 116
Brigels 260
Camischolas 140
Castrisch 200
Cumbel 100
Disentis/Mustér 100 905
Duvin 50
Falera 200
Flims 100
Flond 100
Ilanz 100 1'180
Laax 200
Ladir 50
Lumbrein 100
Obersaxen 440
Pitasch 50 270
Rabius 369
Rueras 265
Safien 200 260
Sagogn 100 120
Schlans 40
Schluein 250
Sedrun 200 120
Segnas 200
Sevgein 110
Siat 860
Sumvitg 100 370
Surrein 350
Tenna 50 357
Trin 100
Trun 1'650
Vals 200 1'395
Vella 415
Vignogn 100
Vrin 289
Waltensburg/Vuorz 184
Zignau 100
3'060 2'855 7'500
■ Südbünden
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Ardez 793
Bever 200
Bregaglia 300
Brusio 100
Castasegna 400
Celerina 100
Ftan 250 1'262
La Punt 360
Maloja 200
Madulain 100
Val Müstair 100 2'375
Pontresina 956 450
Poschiavo 50
Ramosch 280
Samedan 1'580
Samnaun 200 980
S-chanf 200
Scuol 200
Silvaplana 100
Soglio 180
St. Moritz 1'500 1'820
Vicosoprano 440
Zernez 250
Zuoz 200
5'446 5'410 5'070
Wir brauchen Ihre Unterstützung . . .
Wir wollen sinnvolle Altersarbeit leisten, die sich an den
Bedürfnissen der älteren Menschen und deren Angehörigen
orientiert. Deshalb entwickeln wir unsere Angebote ständig
weiter und initiieren neue Dienstleistungen. Dies kostet Zeit
und Geld. Darum sind wir auf Ihre Spenden angewiesen.
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie unsere Projekte
zugunsten älterer Menschen und deren Angehörigen.
Empfehlen Sie unsere Dienstleistungen Ihren Verwandten,
Freundinnen, Freunden und Bekannten weiter.
Unser PC-Konto 70-850-8
IBAN CH59 0900 0000 7000 0850 8
oder online auf unserer Website
www.gr.pro-senectute.ch
Mit Ihrer Spende können wir noch mehr für ältere
Menschen im Kanton Graubünden tun!
Herzlichen Dank.
15

16
Unsere Ortsvertretungen
■ Chur / Nordbünden
Bonaduz, Silvia Caluori-Bieler, Dorfstr. 1
Churwalden, Mina Camenisch, Rüschigerwäg 8
Domat/Ems, Ruth Tuena, Via Falveng 7
Fanas, Burga Sprecher-Gerber, Plagaur 7
Felsberg, Mathias Thöny-Wäger, Taminserstr. 72
Fideris, Pina Gujan, Palottis 113c
Grüsch, Margrit Toggwiler-Züst, Arälia 465
Haldenstein, Vreni Felix-Suter, Waldrand
Jenins, Christine Ruof-Baier, Bachstr. 10
Maienfeld, Helga Bantli-Peheim, Hochwangstr. 29
Malans, Erwin Gredig-Flütsch, unterer Selviweg 8
Malix, Elisabeth Held -Gredig, Oberdorfweg 7
Malix, Anita Kessler-Züger, Schützenweg 4
Mastrils, Anni Egli-Bardill, Ragazerstr.5
Passugg-Araschgen, Esther Gregori-Straub, Araschgen 34B
Praden, Käthi Jenny, Aegerte
Pragg-Jenaz, Christine Cavegn-Roffler, Casa Steilalva
Rhäzüns, Georgina Caminada, Via sogn Paul 12
Saas i.P., Ans Schmid, Gällerdonda
Schiers, Evi Rotach, Tersierstr. 201H
Seewis, Silvia Walser-Lietha, Pardiel 93
Tschiertschen, Regula Engi, Oberdorf
■ Mittelbünden
Almens, Erika Speck-Bölsterli, Haus Nr. 47
Alvaneu-Bad, Ursula Buschor, Hauptstr. 114 (ab 01.04.2011)
Alvaschein, Irene Cadosch-Ugazio, Cresta 23
Andeer, Myrtha Mani-Zwicker, Pignia
Andeer, Renata Wick-Pezzoni
Andeer, Rösli Liver, Clugin / Sum Castetga
Bivio, Anita Giovanoli, Palazzo
Bivio, Ursula Giovanoli, Hauptstr. 9
Brienz, Assunta Liesch, Haus 48
Cunter, Ursula Kimmelmann
Donath, Herta Wipfli, Surses 99A
Hinterrhein, Margrit Furger-Gerster, Neuhaus 37
Lenzerheide, Josy Wegmüller-Blattmann, Casa Zupada
Masein, Ruth Buchli, Quadra 11
Medels, Hilly Roth
Mon, Margrith Albertin, Fuschigna
Nufenen, Babeth Meuli-Bernhard, Egga
Parsonz, Rosmarie Stgier, Visoura
Paspels, Anna Monika Brülisauer, Hauptstrasse
Tumegl/Tomils, Maria Häfeli, Curschiglias 70 C
(bis 01.04.2011)
Rona, Mariann Poltera, Tga Genziana
Rongellen, Marie-Louise Dolf
Salouf, Margaritha Demarmels, Veia Suraint 6
Mit einem Legat trägt Ihr Vermögen Früchte – über Ihre Lebenszeit hinaus.
Die Arbeit von Pro Senectute Graubünden können Sie in Ihrem Testament mit einer Erbschaft
oder einem Legat unterstützen. Verlangen Sie kostenlos unseren Leitfaden «Wissenswertes zum Testament».
Wir kümmern uns um ältere Menschen. Vielen herzlichen Dank.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an:
Pro Senectute Graubünden
Claudio Senn Meili, Geschäftsleiter, Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Tel. 081 252 75 83, claudio.senn@gr.pro-senectute.ch, www.gr.pro-senectute.ch

Savognin, Jacobina Camen-Spinas, Sur Ual
Splügen, Ursula Joos, Suretta 1
Stierva, Berti Farrér-Candreia, Ansom igl Crap
Summaprada, Hanna Luzi, Heinzenbergstr. 90
Sufers, Nina Lechner, Büelhaus 71
Surava, Bernadette Heinz, Hauptstrasse 8
Thusis, Elsi Attenhofer-Janett, Oberfeldstr. 7
Thusis, Ruth Branchina, Silserweg 12
Thusis, Edith Caduff, Schlosswaldweg 1
Thusis, Johanna Capaul, Compognastr. 18
Thusis, Serafina Esslinger, Caznerwiesen
Thusis, Christine Flütsch, Compognaparkweg 5
Thusis, Olga Kasubke, Hasensprung
Tinizong, Bernadette Dosch-Bossi
Tinizong, Annemarie Poltera-Luzio
Tumegl/Tomils, Anita Holderegger Caviezel
Tumegl/Tomils, Ida Holderegger, Oberscheid (bis 01.06.2011)
Scheid, Babeta Michael-Tscharner, La Turera (ab 01.09.2011)
Wergenstein, Gilga Frigg, Dorf 23
Zillis, Emmi Grischott-Frommelt, Buca Luv 116
■ Surselva
Breil/Brigels, Rita Albin-Cavegn, Capitasch
Disentis/Mustér, Laurenzia Schnoz-Schuoler, Dulezi
Flims Waldhaus, Marianne Lendenmann, Promenada 15
Obersaxen, Annemarie Henny-Schwarz, Mililugg
Sedrun, Monica Berther-Sommer, Via Vitg 1
Siat, Irmgard Cavigelli-Schmid
Surrein, Maria Giger-Candinas
Tenna, Eva Stocker-Schaufelberger, Hof unter Hus 42
Verein "Altwerden in Safien" (ab 01.01.2011)
Trun, Natalia Cagienard-Caduff, Pustget
Valendas, Romana Schmid-Gilly, Unterdorf 25A
Vals, Pia Berni-Riz, Legi 178
Vella, Philomena Derungs-Arpagaus, Bellania
Vrin, Brigitta Caminada, Claps 33
Waltensburg, Heidi Janki-Jensen, Casa Hirundella
(ab 01.01.2011)
■ Südbünden
Ardez, Beta Fedi, Tuor
Ftan, Ursla Pedotti, Jordan 52
Celerina/Schlarigna, Elda Camichel, Via da la Baselgia 19
(ab 01.01.2012)
Li Curt, Alcide Godenzi, La Rasiga
Müstair, Anna Tschiggfrei, Zum Chalet
Pontresina, Gaby Longa, Chesa Islas / Curtins 14
(ab 01.03.2011)
Poschiavo, Maria Elena Pünchera, Via da Mez 165
(ab 01.08.2011)
Samedan, Elsi Flütsch, Via Nuova 5
Samnaun-Compatsch, Ruth Heis, Compatschstr. 4
S-chanf, Flavia Welte, Somvih 27 (bis 31.12.2011)
St. Moritz, Béatrice Trappmaier, Via Surpunt 6
Viscosoprano, Anita Petruzzi ✝
Zernez, Irène Cortesi, Viel
Wir suchen Sie!
Der Einsatz von freiwillig tätigen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter prägt die Arbeit von Pro Senectute
Graubünden.
Wir suchen
OrtsvertreterInnen und SammlerInnen
Auskunft erteilen Ihnen gerne unsere
Beratungsstellen.
Die Adressen finden Sie im Jahresbericht
auf Seite 19 oder auf unserer Website.
www.gr.pro-senectute.ch
17

18
Personelles
Im Laufe des Berichtsjahres neu angestellte Mitarbeiterin
Katrin Meier, Fachstelle Bildung und Sport, ab Juni 2011
Wir heissen Katrin Meier im Team von Pro Senectute Graubünden
ganz herzlich willkommen.
Im Laufe des Berichtsjahres ausgetretene Mitarbeiterinnen
Frieda Leder, Fachstelle Bildung, bis August 2011
Denise Dupont, Fachstelle Sport, bis September 2011
Pro Senectute Graubünden dankt Frieda Leder und Denise Dupont ganz herzlich für ihr
Engagement und wünscht ihnen von Herzen alles Gute für die Zukunft.
Arbeitsjubiläen
15 Jahre Brigitte Pfiffner, Sekretariat Beratungsstelle Chur / Nordbünden und
Sekretariat Fachstelle Bildung und Sport
10 Jahre Cecilia Bergamin, Sekretariat Beratungsstelle Chur / Nordbünden
Wir bedanken uns bei Brigitte Pfiffner und Cecilia Bergamin für die geleistete Arbeit
und die Treue zu Pro Senectute Graubünden.
Mitglieder der Stiftungsversammlung
* Märchy-Michel Claudia, Präsidentin, Zinggliweg, 7208 Malans
* Felix Sandra, Quästorin/Vizepräsidentin, Under Bongert 1, 7023 Haldenstein
* Meyer-Grass Maria, Guaweg 12, 7252 Klosters Dorf
* Menn Andrea, Alterssiedlung Bodmer, Bodmerstrasse 32, 7000 Chur
* Uffer Rita, Tga Gilda, 7460 Savognin (bis 22.11.2011)
Arquint Romedi, Chapella, 7526 Cinuos-chel
Bleisch-Berther Lotti ✝
Cathomas Sep, Sur Crusch, 7165 Breil/Brigels
Christ Vroni, Horlaubenstr. 2C, 7260 Davos Dorf
Hasler Christina, Ausserdorf 2c, 7425 Masein
Kohler-Caluori Antonella, Sur Rieven 8, 7013 Domat Ems
Steger-Schatz Dionys, Via Davos Mustèr, 7180 Disentis/Mustèr
Zanolari-Bondolfi Roberta, Via da la Pesa 235, 7742 Poschiavo
*Mitglied des Stiftungsrates
Rechnungsrevision
Arne Nold ✝, Treuhand + Revisionsbüro, Gäuggelistrasse 20, 7002 Chur
Nach dem plötzlichen Tod des Revisors Arne Nold am 29. Februar 2012 übernahm
Thomas Marthaler vom Büro Mathaler Treuhand + Revisionen die Revisionsarbeiten und
führte sie zum Abschluss.

Adressen
Regionale Beratungsstellen
Surselva Spitalstrasse 4, 7130 Ilanz
Telefon 081 925 43 26, Fax 081 936 04 27
• Silvio Albin, Stellenleitung, Sozialberatung,
Projekte und Gemeinwesenarbeit
• Regula Nay, Sekretariat
Mittelbünden Neudorfstrasse 69, 7430 Thusis
Telefon 081 651 43 17, Fax 081 651 21 58
• Monika Baumgartner, Stellenleitung und
Sozialberatung
• Rita Manetsch, Sekretariat
Südbünden Via Nouva 1, 7503 Samedan
Telefon 081 852 34 62, Fax 081 864 03 72
• Reto Pedotti, Sozialberatung
• Othmar Lässer, Projekte und
Gemeinwesenarbeit
• Reto Zuan, Koordination Ortsvertretungen
Jordan 52, 7551 Ftan
Telefon 081 864 03 02, Fax 081 864 03 72
• Ursla Pedotti, Sozialberatung
Chur / Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Nordbünden Telefon 081 252 44 24, Fax 081 253 76 52
• Rea Steinmann, Stellenleitung, Projekte
und Gemeinwesenarbeit
• Margrit Dobler, Sozialberatung
• Cornelia Metz-Bernet, Sozialberatung
• Carla Cathomas-Tuor, Sozialberatung
• Brigitte Pfiffner, Sekretariat
• Cecilia Bergamin, Sekretariat
Nus duvrain Voss sustegn . . .
Nus vulain prestar lavur adequata per ils attempads che
s'orientescha als basegns dals umans pli vegls e da lur
confamigliars. Per far quai stuain nus adattar cuntinuadamain
nossa purschida ed iniziar novs servetschs. Quai dovra temp e
daners. Perquai essan nus dependents da Vossas donaziuns.
Cun Vossa donaziun sustegnais Vus noss projects a favur dals
umans pli vegls e da lur confamigliars.
Recumandai noss servetschs a Voss parents, ad amis ed
amias ed enconuschents.
Noss conto CP 70-850-8
IBAN CH59 0900 0000 7000 0850 8
Cun Vossa donaziun pudain nus far anc dapli per ils umans
pli vegls en il chantun Grischun!
Cordial engraziament.
Fachstelle Bildung
Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Telefon 081 252 06 02, Fax 081 253 76 52
• Richi Diener
• Frieda Leder (bis Juni 2011)
• Katrin Meier (ab Juni 2011)
Fachstelle Sport
Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Telefon 081 252 06 02, Fax 081 253 76 52
• Denise Dupont (bis September 2011)
• Katrin Meier (ab Oktober 2011)
Geschäftsstelle
Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Telefon 081 252 75 83, Fax 081 253 76 52
• Claudio Senn Meili, Geschäftsleitung
• Renata Pitsch, Sekretariat und Mahlzeiten-
Service
• Verena Opprecht, Buchhaltung und
Hilfsmittel-Service
• Aurelia Clement, Buchhaltung
• Mario Lechthaler, Finanzberatung,
Tel. 081 252 75 84
info@gr.pro-senectute.ch
www.gr.pro-senectute.ch
Postcheckkonto 70-850-8
IBAN CH59 0900 0000 7000 0850 8
Besuchen Sie unsere Website: www.gr.pro-senectute.ch
Abbiamo bisogno del Vostro sostegno . . .
Vogliamo svolgere un lavoro avveduto con le persone
anziane, un lavoro che tenga conto delle loro necessità e di
quelle dei loro parenti. Perciò aggiorniamo costantemente
la nostra offerta e proponiamo nuovi servizi.
Ciò richiede tempo e denaro. Per questo il nostro lavoro
dipende dalle Vostre offerte.
Con le Vostre offerte sostenete i nostri progetti in favore
delle persone anziane e dei loro parenti.
Raccomandate i nostri servizi ai Vostri parenti, amiche,
amici e conoscenti!
Il nostro conto corrente postale (CCP) è: 70-850-8
IBAN CH59 0900 0000 7000 0850 8
Grazie al Vostro sostegno, possiamo impegnarci ancora di
più per le persone anziane nel cantone dei Grigioni!
Grazie di cuore.
19