DEUTSCHER KALIBRIERDIENST (DKD) - Bosch Kalibrierdienst

DEUTSCHER KALIBRIERDIENST
Kalibrierlaboratorium / Calibration laboratory
Akkreditiert durch die / accredited by the
Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes
Robert Bosch GmbH
Werk Feuerbach, Qualitätssicherung Prüfmittelmanagement
DKD-K-04401
21010
Kalibrierschein Kalibrierzeichen
DKD-K-
04401
Calibration certificate Calibration mark 2010-01
Gegenstand
Object
Hersteller
Manufacturer
Typ
Type
Fabrikat/Serien-Nr.
Serial number
Auftraggeber
Customer
Auftragsnummer
Order No.
Kugelplatte für Koordinatenmessgeräte
Kolb & Baumann
D-63741 Aschaffenburg
7013
KOBA 890823
Robert Bosch GmbH
FeP / W011790
Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines
Number of pages of the certificate
Datum der Kalibrierung
Date of calibration
16832283
5
22.01.2010
Dieser Kalibrierschein dokumentiert die
Rückführung auf nationale Normale zur
Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung
mit dem Internationalen Einheitensystem
(SI).
Der DKD ist Unterzeichner der multi-
lateralen Übereinkommen der European cooperation
for Accreditation (EA) und der
International Laboratory Accreditation
Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen
Anerkennung der Kalibrierscheine.
Für die Einhaltung einer angemessenen
Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist
der Benutzer verantwortlich.
This calibration certificate documents the
traceability to national standards, which
realize the units of measurement according
to the International System of Units (SI).
The DKD is signatory to the multilateral
agreements of the European co-operation
for Accreditation (EA) and of the
International Laboratory Accreditation
Cooperation (ILAC) for the mutual
recognition of calibration certificates.
The user is obliged to have the object
recalibrated at appropriate intervals.
Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen
der Genehmigung sowohl der Akkreditierungsstelle des DKD als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.
Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Stempel haben keine Gültigkeit.
This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Accreditation
Body of the DKD and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature and seal are not valid.
Stempel
Seal
Datum
Date
27.01.2010
Leiter des Kalibrierlaboratoriums
Deputy Head of the calibration laboratory
Ernst
Bearbeiter
Person in charge
Bechtle
Postanschrift Tel. Durchwahl Telefax Email
Robert Bosch GmbH 0711/811-31895 0711/811-5184770 Roger.Ernst@de.bosch.com
Abt. FeP/QMM1
Postfach 30 02 20
70442 Stuttgart

Seite
Page
2
zum Kalibrierschein vom
of calibration certificate dated
Kalibriergegenstand
27.01.2010
21010
DKD-K-
04401
2010-01
Der Kalibriergegenstand ist eine Kugelplatte für die Kalibrierung und Überwachung von
Koordinatenmessgeräten (KMG). Auf der Kugelplatte sind äquidistant 25 Kugeln mit 22 mm
Durchmesser in fünf Reihen zu je fünf Kugeln angebracht. Die Kugelmittelpunkte liegen in der
Symmetrieebene der Platte und sind von beiden Plattenseiten her zugänglich.
The calibration object is a ball plate for the calibration and monitoring of coordinate measuring
machines (CMM). 25 balls with 22 mm in diameter are equidistantly attached on the ball plate in five
rows to five balls. The ball center points are located in the neutral plane of the plate and are
accessible from both sides of the plate.
Kalibrierverfahren
Die Platte wurde in Anlehnung an die Anleitung "Kalibrieren von Kugel- und Lochplatten als
Normale für Koordinatenmessgeräte" durch Umschlagmessung in vier Stellungen und
Maßübertragung mit Kugelleiste, Kalibrierzeichen 261 DKD-K-44301 2009-02, in beiden Achsen
kalibriert.
The ball plate was calibrated according to the guideline "Kalibrieren von Kugel- und Lochplatten
als Normale für Koordinatenmessgeräte" by inverted measurement in four positions and
dimension transfer with a ball rail, calibration mark 261 DKD-K-44301 2009-02, in both axes.
Messbedingungen
Die Kalibrierung erfolgte in horizontaler Lage.
The calibration took place in horizontal situation.
Umgebungsbedingungen
Die Temperaturen während der Messungen liegen auf Datenträger vor und können bei Bedarf
mitgeteilt werden. Die Vorgaben in der PTB-Anleitung zur Kalibrierung von Kugel- und Lochplatten
wurde eingehalten.
The temperatures during the measurements are available on data media and can be communicated if
necessary. The specifications in the PTB guidance for the calibration of ball and hole plates were
followed.

Seite
Page
3
Messergebnisse
zum Kalibrierschein vom
of calibration certificate dated
27.01.2010
21010
DKD-K-
04401
2010-01
Ergebnis der Kalibrierung sind die Kugelmittelpunktskoordinaten x und y im Werkstückkoordinatensystem.
Die Ergebnisse sind auf Seite 5 wiedergegeben.
Die XY-Ebene des Werkstückkoordinatensystems ist die Ebene durch die Mittelpunkte der Kugeln 1,
5 und 21. Die Mittelpunkte der Kugeln 1 und 5 liegen auf der X-Achse dieses Werkstückkoordinatensystems.
Der Mittelpunkt der Kugel 1 ist identisch mit dem Koordinatenursprung.
Die Messergebnisse gelten für 20,0 °C. Für den mittleren linearen Temperaturausdehnungskoeffizienten
wurde bei der Umrechnung auf die Bezugstemperatur der Wert � = 11,5 · 10 -6 K -1
angenommen.
Result of the calibration are the ball center coordinates x and y in the workpiece - coordinate system.
The results are shown on page 5.
The XY-plane of the workpiece coordinate system is the plane by the centers of the balls 1, 5 and
21. The centers of the balls 1 and 5 are on the X-axis of this workpiece - coordinate system. The
center of the ball 1 is identical to the point of origin. The results of measurement are valid for 20.0 °C.
The value of the middle linear coefficient of thermal expansion was assumed to be � = 11.5 · 10 -6 K -1
for the conversion on the reference temperature.
Messunsicherheiten
Es gilt folgende Messunsicherheit:
U =
2
�12
2
2 � 0,
027 µm � 0,
39 �10
� L
L ist der Abstand zwischen zwei beliebigen Kugelmittelpunkten.
Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch
Multiplikation mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 ergibt. Sie wurde gemäß DKD-3 ermittelt. Der Wert
der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % im zugeordneten Werteintervall. Die
Messunsicherheit setzt sich aus den Zufallsstreuungen und aus abgeschätzten Anteilen nicht
korrigierter systematischer Abweichungen zusammen. Einflüsse durch die Langzeitstabilität der
Platte wurden dabei nicht berücksichtigt.
Zusätzlich zu der nach DKD-3 berechneten Messunsicherheitsangabe in Wurzelform ist hier eine
linearisierte Form angegeben:
U = 0,33 µm + 0,94 · 10 -6 · L
Die Werte der linearisierten Form stellen für alle Längen L in die XY-Ebene eine Abschätzung der
Wurzelform nach oben dar.

Seite
Page
4
zum Kalibrierschein vom
of calibration certificate dated
27.01.2010
The following measurement uncertainty is valid:
2
�12
U = 2 � 0.
027 µm � 0.
39 �10
�L
2
21010
DKD-K-
04401
2010-01
L is the distance between two arbitrary ball centers.
Indicated is the extended measurement uncertainty, which results from the standard measuring
uncertainty by multiplication with the extension factor k = 2. The uncertainty was determined in
conformity with DKD-3. The value of the measured parameter lies within the specified range with a
probability of 95 %. The measurement uncertainty consists from the statistical deviations and of not
corrected systematic deviations. Influences by the long-term stability of the plate were not considered
thereby.
Additionally to the indication of measuring uncertainty in root form, computed after DKD-3, a
linearized form is here indicated:
U = 0.33 µm + 0.94 · 10 -6 · L
The values of the linearized form represent an estimation of the root form upward for all lengths L in
the XY plane.
Anerkennung von DKD-Kalibrierscheinen im Ausland
Der Deutsche Kalibrierdienst ist Unterzeichner des multilateralen Übereinkommens der European cooperation
for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC)
zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.
Die weiteren Unterzeichner innerhalb und außerhalb Europas sind den Internetseiten von EA
(www.european-accreditation.org) und ILAC (www.ilac.org) zu entnehmen.
Acceptance of DKD Calibration Certificates
The DKD is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation
(AE) and of the International Laboratory Accreditation Co-operation (ILAC) for the mutual recognition
of calibration certificates.
Please also visit the websites of the European co-operation for Accreditation (www.europeanaccreditation.org)
and the International Laboratory Accreditation Cooperation (www.ilac.org).

Seite
Page
5
zum Kalibrierschein vom
of calibration certificate dated
27.01.2010
Kalibrierwerte für Kugelplatte: KOBA 890823
Koordinaten der Kugelmittelpunkte in mm
Kugel
Nr.
X Y Z
1 0,00000 0,00000 0,00000
2 82,99750 0,00172 0,02528
3 165,99532 0,00016 0,03529
4 248,99387 0,00019 0,02651
5 331,99048 0,00000 0,00000
6 -0,00118 83,00806 0,01735
7 82,99729 83,00782 0,02284
8 165,99587 83,00861 0,02600
9 248,99382 83,00900 0,02319
10 331,99015 83,00545 -0,00583
11 -0,00098 166,01013 0,01315
12 82,99888 166,00939 0,02046
13 165,99586 166,01941 0,02095
14 248,99283 166,01204 0,01939
15 331,99033 166,01000 -0,00923
16 -0,00110 249,02091 0,00365
17 82,99784 249,01731 0,02807
18 165,99706 249,02110 0,01835
19 248,99535 249,01578 -0,00580
20 331,98970 249,01951 -0,01532
21 -0,00635 332,01772 0,00000
22 82,99159 332,02590 0,01524
23 165,98947 332,02323 0,02355
24 248,99089 332,02532 -0,01524
25 331,98424 332,02229 -0,03237
21010
DKD-K-
04401
2010-01