Bericht und Antrag zu den Sachgeschäften und Einbürgerungen ...

Bericht und Antragzu den Sachgeschäftenund EinbürgerungenErlenmoosGemeindeversammlungMittwoch, 22. Oktober 2008, 19.30 Uhrin der Mehrzweckhalle (MGH) Riedmatt, Wollerau(Urnenabstimmung vom 30. November 2008)

InhaltsverzeichnisTraktanden.................................................................................................................................................................................................................................... 3SachgeschäfteFreizeitpark Erlenmoos .............................................................................................................................................................................. 4Freihaltung des Studenbüel; Vereinbarung mit der Korporation Wollerau .................... 17Teilrevision Baureglement; Kompetenzdelegation an Hochbaukommission ............ 22Reglement betreffend vorzeitige Pensionierung .................................................................................................. 25Erhöhung der Hundesteuer .................................................................................................................................................................. 30Erweiterung und Optimierung der Abwasserreinigungsanlage (ARA Höfe) ................ 32Bauliche Massnahmen bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Linthgebiet 41EinbürgerungenBerichte ............................................................................................................................................................................................................................ 49

TraktandenA. Wahl der StimmenzählerB. Sachgeschäfte, welche der Urnenabstimmungvom 30. November unterliegen:a. Freizeitpark Erlenmoosb. Freihaltung des Studenbüel;Vereinbarung mit der Korporation Wollerauc. Teilrevision Baureglement;Kompetenzdelegation an Hochbaukommissiond. Reglement betreffend vorzeitige Pensionierunge. Erhöhung der Hundesteuerf. Erweiterung und Optimierung der Abwasserreinigungsanlage(ARA) Höfeg. Bauliche Massnahmen bei der Kehrichtverbrennungsanlage(KVA) LinthgebietC. Einbürgerungen3

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtFreizeitpark ErlenmoosDie Vorlage in KürzeZu einer attraktiven und lebendigen Gemeinde gehören auch ein reges Vereinsleben und gutausgebaute Sport- und Freizeitmöglichkeiten für jedermann. 1995 hat die Gemeinde Wollerauein 20’000 m 2 grosses Grundstück im Erlenmoos mit dem Ziel gekauft, Land für Sportund Freizeit bereitstellen zu können. Hier soll der Freizeitpark Erlenmoos entstehen, derJung und Alt, aber auch ganzen Familien zur Verfügung stehen und eine eigentliche Begegnungsstättewerden soll.Das Nutzungskonzept beinhaltet einen Beachsportplatz, eine Multifun-Anlage, einen Allwetterplatz,eine Spielwiese, einen Streethockey-Platz, einen Rollerpark, einen Kunstrasen,eine Finnenbahn, einen Bikerpark, einen Abenteuerspielplatz, ein Begegnungszentrum sowieein vielseitig nutzbares Mehrzweckgebäude.Als Option, über welche die Stimmbürger separat befinden können, ist ein Eisfeld mit Wettkampfspielmassenvorgesehen.Um einen ordnungsgemässen Betrieb des Freizeitparks zu gewährleisten, wird ein Nutzungsreglementerarbeitet.Den hydrologischen und geologischen Gegebenheiten wird Rechnung getragen. Das Geländewird moduliert und das kurzzeitige Hochwasser wird so als Naturerlebnis Bestandteildes Konzepts.Der vorgesehene Freizeitpark ist mit dem Bus sehr gut erschlossen. Zusätzlich werden rund120 Parkplätze zur Verfügung stehen.Baukosten Freizeitpark Erlenmoos netto Fr. 10’750’000.–Baukosten Option Eisfeld Fr. 4’200’000.–Die gesunde Finanzlage von Wollerau erlaubt als weitere Option, zusätzliche Abschreibungenvon 50% vom jeweiligen jährlichen Investitionsvolumen vorzunehmen. Damit können inZukunft die jährlichen Folgekosten tiefer gehalten werden. Auch über diese Option könnendie Stimmbürger separat befinden.4

Bericht:1. AusgangslageWollerau ist primär Wohngemeinde. Hier zu wohnen schliesst das Bedürfnis mit ein, hier zu leben.Das hat mit Lebensqualität zu tun, welche gemäss Leitbild höchste Priorität hat. Mit dem FreizeitparkErlenmoos soll ein weiterer Schritt in Richtung lebenswertes Wollerau getan werden. Derkleinregional ausgerichtete neue Freizeitpark will Einzelpersonen, Familien und Gruppen, Jungund Alt die Gelegenheit bieten, sozusagen vor der Haustür ihre Freizeit aktiv, gesund und vielfältigzu gestalten.1995 kaufte die Gemeinde Wollerau ein 20’000 m 2 grosses Grundstück im Erlenmoos. ErklärtesZiel war, Land für Sport und Freizeit bereitzustellen. 2002 trug die Sport- und Freizeitkommissionunter Einbezug der ortsansässigen Vereine Ideen für eine mögliche Nutzung zusammen. Die verschiedenenInputs wurden einem breiten Publikum vorgestellt und in der Folge eine Machbarkeitsstudieausgearbeitet. Im Jahr 2004 wurde die Bevölkerung zu einem Workshop eingeladen.Dort wurden die Resultate der Machbarkeitsstudie präsentiert und weitere Anregungen aus demTeilnehmerkreis aufgenommen.Nach umfangreichen geologischen und hydrologischen Gutachten wurde im März 2007 eine Projektkommissionins Leben gerufen mit dem Ziel, ein Konzept für einen Freizeitpark im Erlenmoosauszuarbeiten. Gemäss Vorgabe sollte der neue Park das Potenzial einer Begegnungsstätte fürdie ganze Wollerauer Bevölkerung ausschöpfen. Das landschaftlich einzigartige Gebiet im Erlenmoosgalt dabei als idealer Ort, um einen Beitrag zur Lebensqualität zu leisten und dem FC Wollerauund anderen Sportvereinen einen geeigneten Rahmen zu schaffen. Die Projektkommissionbezog Vertreterinnen und Vertreter von Vereinen und Parteien sowie den regionalen Standortförderermit ein, unter dem Vorsitz des Gemeindepräsidenten. Gemeinsam mit Fachleuten wurde dienun vorliegende Nutzungsstudie «Freizeitpark Erlenmoos» erarbeitet.Dem Konzept liegt die Idee zu Grunde, einen Treffpunkt für die Bevölkerung aller Altersschichtenzu gestalten. Das Angebot und die Infrastruktur werden so angelegt, dass sie aktiv Begegnungenfördern. Jugend- und kindgerechte zeitgemässe Anlagen spielen eine wichtige Rolle. Junge Menschensollen sich körperlich aktiv betätigen können. Gleichzeitig soll der Park die natürlichenStandortgegebenheiten wie die Bergsicht und die Moorlandschaft aufgreifen und sie zu einem zusätzlichenAttraktivitätsfaktor machen. Um den Freizeitpark das ganze Jahr hindurch zu beleben,ist als zusätzliche Option der Bau eines Eisfeldes vorgesehen.Im Dezember 2007 wurde der Bevölkerung das Konzept anlässlich zweier gut besuchter Informationsveranstaltungenvorgestellt. Die Projektkommission setzte sich in der Folge mit den Anregungenaus der Bevölkerung auseinander und bezog die Impulse nach Möglichkeit mit ein.Nicht vorgesehen ist ein Hallen- bzw. Freibad. Der enorme Platzbedarf hierfür ginge auf Kostenanderer Angebote. Die Sport- und Freizeitkommission ist daran, nach anderen Lösungen für einSchwimmbecken zu suchen. Auch ein Gemeindesaal ist nicht Teil des Konzepts, da sich ein solcherim Dorf befinden sollte. Diesbezüglich ist der Gemeinderat ebenfalls auf der Suche nachAlternativen.Zu berücksichtigen ist, dass mit der Sportanlage Chrummen in Freienbach bereits ein Freizeitangebotbesteht. Die Ausgestaltung des Freizeitparks Erlenmoos wurde demzufolge als sinnvolleErgänzung angegangen, mit einem stärkeren Fokus auf Begegnung und Vielseitigkeit.Für die Detailplanung wird nach Annahme der Vorlage ein Submissionsverfahren durchgeführt.Die zu bildende Baukommission «Freizeitpark Erlenmoos» wird zunächst detaillierte Leistungsverzeichnisseerstellen, gestützt auf die bestehende Nutzungsstudie. Die anschliessende Leistungsausschreibungwird sich in einem offenen Verfahren an Teams mit Architekten, Bauingenieurenund Landschaftsarchitekten richten.5

2. StandortDas Erlenmoos ist schon heute Standort diverser Freizeitanlagen und -angebote. Das Pfadihaus,die Tennisplätze des TC Ried, die Fussballplätze des FC Wollerau und das wunderschöne NaherholungsgebietErlenmoos einschliesslich des Vita-Parcours sind bereits gegeben. Somit ist derwürdige Rahmen des Freizeitparks gesetzt. Dazu kommt die bestehende gute Erschliessungdurch den öffentlichen und privaten Verkehr.Das Gebiet westlich des geplanten Freizeitparks ist bei sehr starken und anhaltenden Regenfällenoft kurzzeitig überflutet. Dieser Tatsache wird Rechnung getragen, indem das Gelände moduliertund ein Rückhaltebecken eingeplant wird. Das Hochwasser wird als Bestandteil des Konzeptseingerechnet und mit dem Wasser ein zusätzliches Naturerlebnis angestrebt. Im Vorfeld wurdendiesbezüglich sowohl mit dem Bezirk Höfe als auch mit dem kantonalen Amt für WasserbauGespräche geführt.Die Hochspannungsleitung vor Ort wäre nur unter unverhältnismässigem Aufwand verlegbar. DieMindestabstände sind auf jeden Fall eingehalten.Das sich im Eigentum der Gemeinde befindende Land liegt in der Zone für öffentliche Bauten undAnlagen. Für die Vergrösserung des Fussballfeldes und der Parkierungsanlage müssen von derKorporation Wollerau analog den heutigen Sportplätzen (TC Ried, FC Wollerau und GenossenschaftPfadihaus) rund 2’834 m 2 Land im Baurecht erworben werden. Dieses Geschäft wurde vonden Korporationsbürgern bereits im April 2008 behandelt und genehmigt.6

3. Vorgesehenes NutzungskonzeptDie breit abgestützte Projektkommission kommt zu folgendem Vorschlag:13671295811104321NWOS11 Beachsportplatz12 Multifun-Anlage13 Allwetterplatz14 Spielwiese15 Streethockey / Option Eisfeld16 Rollerpark17 Kunstrasen18 Finnenbahn19 Bikerpark10 Abenteuerspielplatz11 Begegnungszentrum12 Mehrzweckgebäude13 ParkplätzeAlle Sportplätze sind beleuchtet.7

BeachsportplatzAuf den drei Beachvolleyballfeldern kann auch Beachsoccer, Footvolley, Beachhandball oderSpeedminton gespielt werden. Die Grösse beträgt 24 m x 36 m.Multifun-AnlageDie Multifun-Anlage ermöglicht Sportarten wie Handball, Basketball, Fussball usw. in kleinenGruppen. Sie ist 14 m x 22 m gross und mit Banden umschlossen.AllwetterplatzNeben diversen Ballsportarten wie Basketball, Handball, Fussball oder Tennis ist der Allwetterplatzauch für Badminton, Speedminton oder Volleyball nutzbar. Die weiche Eigenschaft desKunststoffgranulatbelages eignet sich aber auch für Gymnastik oder Altersturnen. Die Grössebeträgt 24 m x 44 m.SpielwieseDie Spielwiese eignet sich für Freizeitspiele, Federball, Frisbee, Crocket, Ballspiele und Liegen.Sie dient auch als Reservefläche für den allfälligen Ausbau anderer Sportarten.Streethockey / Option EisfeldStreethockey ist ein junger dynamischer Sport, der im Sommer auch ein Ersatzspiel für die Eishockeyanerist. Zur Option Eisfeld siehe die Ausführungen unter Ziff. 4.RollerparkDer Rollerpark ermöglicht Freizeitspass für Skater, Rollbrettfahrer und BMX-Spezialisten.KunstrasenDer Fussballclub hat heute rund 170 Aktiv- und gegen 200 Juniorenmitglieder, die in 17 Teamsam offiziellen Meisterschaftsbetrieb teilnehmen. Die heutigen Platzverhältnisse (2 Rasenspielfelder,1 Sandplatz) reichen nicht mehr aus, um allen Interessierten die Möglichkeit zu geben, demFussballsport in Wollerau nachzugehen. Der im Freizeitpark enthaltene Kunstrasen führt somit zueiner wesentlichen Entlastung im Trainings- und Meisterschaftsbetrieb.Auf den Kunstrasenplätzen der neuen Generation ist eine intensive Nutzung auch für offizielleMeisterschaftsspiele möglich, unabhängig von den Wetterverhältnissen. Die Grösse des Spielfeldesbeträgt 106 m x 70 m.Der Kunstrasen ist ausserhalb klar geregelter Trainingszeiten des FC Wollerau öffentlich zugänglich.Der Unterhalt wird durch die Gemeinde gewährleistet.FinnenbahnDie weiche Unterlage der Finnenbahn schont Gelenke und eignet sich neben Jogging auch fürNordic Walking. Die Bahnlänge beträgt ca. 750 m.BikerparkVorgesehen ist ein Parcours für BMX und Biker mit verschiedenen Hindernissen und Sprüngen.AbenteuerspielplatzFür die Kleinen ist ein Abenteuerspielplatz vorgesehen, zum Beispiel mit:• Sandspielanlage (mit Bagger, Wasserpumpe etc.)• Balken- und Federwippen (z.B. Tiere)• Spiellandschaften:• Hütten, Häuser, Röhren (zum Spielen, Verstecken…)• Klettern (Türme, Netze, Leitern…)• Schaukeln (Sitze, Ringe, Pneus…)• Rutschen (Röhren, offen, gerade, gewellt…)• Labyrinth (aus Hecken)8

BegegnungszentrumDer Freizeitpark Erlenmoos ist in der Anordnung der einzelnen Elemente als Begegnungszentrumkonzipiert. Geplant sind:• Bänke, Tische, Unterstände• Feuerstellen• Pingpong-Tische• (Trink-)Brunnen• Pétanques• Mühle/Dame/SchachMehrzweckgebäudeDas vorgesehene Mehrzweckgebäude mit Mehrzweckraum, Foyer, Office, Garderoben und WC-Anlagen kann Vereinen für Versammlungen und Begegnungen dienen. Das Foyer ist wie auch dieGarderoben autonom benutzbar und soll ein wichtiger Treffpunkt werden.Mögliche weitere Nutzungen sind:• Altersturnen• Krabbelgruppe• Mütter-und-Väter-Beratung• Kurse (Elternverein, Ferienspass, Kontakt für die Frau…)• Seniorentreff• Kinderprogramme (Kasperlitheater, Vorlesestunde…)• Vorträge (Kultur, Gesundheit…)Ein eigentlicher Gastronomiebetrieb ist nicht vorgesehen. Geplant ist ein einfacher Kiosk- undWirtschaftsbetrieb. Auf ein einladendes Ambiente und Gemütlichkeit soll dabei grosser Wertgelegt werden.Um allfälligen zukünftigen Bedürfnissen Rechnung tragen zu können, wird das Projekt so ausgestaltet,dass eine spätere Aufstockung oder Erweiterung des Mehrzweckgebäudes möglich wäre.Mögliche Fassadenansicht des Mehrzweckgebäudes9

Schnitt A-AFassadeMöglicher Schnitt des MehrzweckgebäudesMöglicher Grundriss des Mehrzweckgebäudes10

NO4. Option EisfeldAls Option ist der Bau einer gedeckten Kunsteisbahn vorgesehen. Im Winter soll auf demHockeyfeld ein Eisfeld mit Wettspielmassen (30 x 60 m) erstellt werden. Schlittschuh laufen undEishockey ist ebenso möglich wie Curling spielen. Das Eisfeld wird überdacht und mit einerFotovoltaikanlage ausgerüstet. Es werden lärmhemmende Banden eingesetzt.Diese Option fördert die ganzjährige Nutzung der Anlage. Sie wird den Stimmberechtigten separatvorgelegt.Möglicher Grundriss des Eisfeldes5. BewirtschaftungFür den Betrieb, Unterhalt und die Sicherheit des Freizeitparks sind 150–200 Stellenprozente vorgesehen.Die Anforderungen gehen dabei klar über eine herkömmliche Hauswartsstelle hinaus.Gefragt sind Persönlichkeiten vor Ort, die Verantwortung übernehmen, Gestaltungsqualitätenbesitzen, als Ansprechpartner zur Verfügung stehen und damit massgeblich zur Belebung derAnlage beisteuern können.Um einen ordnungsgemässen Betrieb zu gewährleisten und trotzdem möglichst allen Interessengerecht werden zu können, wird ein Nutzungsreglement in Anlehnung an das bestehende Reglementfür gemeindeeigene Liegenschaften (Benützungsrecht einmalig/dauernd, Benützungsdauer,Betriebszeiten, Haftung etc.) erarbeitet.Für den Betrieb des Eisfeldes (u.a. Eismeister, Vermietung Schlittschuhe usw.) wird mit zusätzlichen50 Stellenprozenten gerechnet. Es ist geplant, für die Benützung des Eisfeldes Eintrittzu verlangen. Um den Lärmimmissionen des Hockeybetriebes entgegenzuwirken, sind imNutzungsreglement spezielle Auflagen (z.B. Betriebszeiten, Verwendung lärmarmer Pucks) geplant.11

6. ErschliessungDer Freizeitpark ist mit dem Bus sehr gut erschlossen (Buslinien 175 und 180). Nebst der nahegelegenen Bushaltestelle sind auf dem Areal des Freizeitparks ca. 120 Parkplätze vorgesehen.Sie dienen auch der Zweitnutzung des Mehrzweckgebäudes, dem Fussball- und Tennisclubsowie den Erholungssuchenden, die sich im nahen Wald und Vita-Parcours verweilen.7. Kosten Freizeitpark ErlenmoosBaukostenDie Kostenschätzung inkl. MwSt. basiert auf Grobkubaturen und Erfahrungswerten ohne detaillierteDevisierung. Der Verpflichtungskredit versteht sich als Kostendach (indexiert, BaukostenindexStand 1.4.07), welches nicht überschritten werden darf. Ziel ist es, alle Elemente desNutzungskonzeptes im Rahmen dieses Kostendaches zu realisieren, so dass möglichst auf keinElement verzichtet werden muss. Der Kanton hat Sport-Toto-Beiträge in Höhe von Fr. 750’000.–an das Projekt zugesagt.Bodenverbesserungen (Schüttungen und Pfählungen) Fr. 2’900’000.–Mehrzweckgebäude Fr. 3’100’000.–Spiel- und Begegnungsplätze Fr. 900’000.–Sportplätze, inkl. Hockeyfeld (ohne Eistechnik und Überdachung) Fr. 1’300’000.–Kunstrasen-Fussballfeld Fr. 1’700’000.–Parkplätze Fr. 700’000.–Allgemeine Kosten und Erschliessung Fr. 800’000.–Bauherrenbegleitung Fr. 100’000.–Gesamtanlagekosten(ohne Eisfeld) brutto Fr. 11’500’000.–abzüglich Sport-Toto-Beiträge Fr. 750’000.–Gesamtanlagekosten(ohne Eisfeld) netto Fr. 10’750’000.–Für einen langfristigen Gebrauch setzen das Mehrzweckgebäude und alle befestigten Sportplätzeeinen stabilen Untergrund voraus. Dieser Bedingung wird mit einer Vorschüttung oder mit einerPfahlfundation entsprochen. Die Mehrkosten für einen «normal» tragfähigen Boden belaufen sichauf ca. 2,9 Mio. Fr.Das geologische Gutachten eines ausgewiesenen Fachbüros hält die notwendigen Massnahmenzur Verhinderung von Setzungen, zum Wasserhaushalt und zur Tragfähigkeit des Untergrundesfest. Es bildet die Grundlagen für die ingenieurtechnischen Berechnungen.FolgekostenDer grosse Teil des erforderlichen Landes befindet sich bereits im Eigentum der Gemeinde. DerLandpreis betrug beim Erwerb im Jahre 1995 Fr. 110.– pro m 2 und ist heute im Finanzvermögenmit Fr. 2’300’743.45 enthalten. Für die Vergrösserung des Fussballfeldes und der Parkierungsanlagemüssen zusätzlich rund 2’834 m 2 von der Korporation Wollerau im Baurecht erworbenwerden.12

Anlagekosten netto Fr. 10’750’000.00Landkosten Fr. 2’300’743.45Total Fr. 13’050’743.45FolgekostenFreizeitpark Erlenmoos ohne OptionenJahr 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 20188% Abschreibung 216 599 895 907 835 768 706 650 598 5504% Verzinsung 108 299 447 454 417 384 353 325 299 275Personalkosten 100 150 200 208 216 225 234 243 253Unterhaltskosten 40 90 140 200 208 216 225 234 243 253Baurechtszinsen 10 10 10 10 10 11 11 12 12 13Folgekosten pro Jahr 374 1’098 1’642 1’771 1’678 1’595 1’521 1’455 1’396 1’344Steuerprozente (Stand 2007) 1,4 4,0 6,0 6,4 6,1 5,8 5,5 5,3 5,1 4,9Investition pro Jahr 2’700 5’000 4’300 1’0508. Kosten Option Eisfeld auf Hockeyfeld, inkl. ÜberdachungMehrkosten Fr. 4’200’000.–In den Investitionskosten ist alles enthalten, was für den Betrieb eines Eisfeldes benötigt wird, sobeispielsweise eine Eisreinigungsmaschine.FolgekostenFreizeitpark Erlenmoos Option EisfeldJahr 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 20188% Abschreibung 8 111 326 300 276 254 234 215 198 1824% Verzinsung 4 56 163 150 138 127 117 108 99 91Personalkosten 20 65 68 70 73 76 79 82Wartungs- und Unterhaltskosten 15 40 42 43 45 47 49 51Energie 30 55 57 59 62 64 67 70Folgekosten pro Jahr 12 167 555 611 581 554 531 510 492 476Steuerprozente (Stand 2007) 0,0 0,6 2,0 2,2 2,1 2,0 1,9 1,8 1,8 1,7Investition pro Jahr 100 1’300 2’8009. Option zusätzliche AbschreibungenDas ausserordentlich gute Rechnungsjahr 2007 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 12,1 Mio.lässt das Eigenkapital auf eine Höhe von Fr. 38,3 Mio. anwachsen (2006: Fr. 26,2 Mio.). Da mitdiesem Rechnungsabschluss 2007 die Zielgrösse des Eigenkapitals den Rahmen eines Jahressteuerertrages(100% einer Steuereinheit) deutlich überschreitet, schlägt der Gemeinderat zusätzlicheAbschreibungen von 50% vom jeweiligen jährlichen Investitionsvolumen für das ProjektFreizeitpark Erlenmoos inklusive Land sowie der allenfalls bewilligten Option Eisfeld des Investitionsvolumensvor. Bei einem Gesamtinvestitionsvolumen von Fr. 10,75 Mio. zuzüglich Land vonFr. 2,3 Mio. würden damit in vier Jahren insgesamt Fr. 6,52 Mio. zusätzlich abgeschrieben; bei Annahmeder Option Eisfeld würde das Gesamtinvestitionsvolumen Fr. 17,25 Mio. und die zusätzlichenAbschreibungen entsprechend Fr. 8,625 Mio. betragen. Mit diesen ausserordentlichenAbschreibungen können einerseits das Eigenkapital auf eine vernünftige Höhe abgebaut werden.Andererseits werden damit auch die Folgekosten in den kommenden Jahren tiefer.13

Die Gegenüberstellung zeigt, dass sich bei zusätzlichen Abschreibungen von 50% zu Lasten desEigenkapitals die Folgekosten in den folgenden Jahren massiv reduzieren.Der Gemeinderat legt den Stimmberechtigten die ausserordentlichen Abschreibungen von 50%des jeweiligen jährlichen Investitionsvolumens als zusätzliche Option vor, über welche separatbefunden werden kann.10. FinanzierungDer Freizeitpark Erlenmoos ist im Finanzplan 2009–2011 enthalten.Die Finanzierung erfolgt aus liquiden Mitteln oder, soweit erforderlich, auf dem Darlehensweg.Das Grundstück, welches heute im Finanzvermögen bilanziert ist, wird ins Verwaltungsvermögenumgebucht, was die oben erwähnten Abschreibungen zur Folge hat.11. Weiteres VorgehenNach der Volksabstimmung vom 30. November 2008 ernennt der Gemeinderat eine Baukommissionmit Vertretern der involvierten Vereine und Interessierten (z.B. Skater, Vertreter Sport- undElternvereine). Die Arbeiten werden nach dem Submissionsverfahren vergeben. Um die mehrereJahre dauernde Bauzeit dieses anspruchsvollen Projektes fachlich begleiten zu lassen, ist im Voranschlageine Bauherrenbegleitung vorgesehen. Die Baukommission wird zusammen mit demBauherrenbegleiter auf der Grundlage der SIA-Normen 102/103/105 und der IVöB/VIVöB detaillierteLeistungsverzeichnisse erstellen. Die Leistungsausschreibung wird sich in einem offenenVerfahren an Teams aus Architekten, Bauingenieuren und Landschaftsarchitekten richten. DasVerfahren soll in zwei Stufen (1. Stufe: Qualifikationskriterien; 2. Stufe: Preiseingabe) erfolgen, damitder Qualitätsstandard garantiert werden kann. Das vorliegende Nutzungskonzept ist dabei dieGrundlage; in der Anordnung der einzelnen Elemente kann es aufgrund der geologischen Gegebenheitennur begründete Änderungen geben. Auf eine gute Gesamtgestaltung wird besondererWert gelegt. Der Zeitbedarf für dieses Submissionsverfahren liegt bei rund 2 Monaten.Die Gesamteröffnung des Freizeitparks ist auf Sommer 2012 vorgesehen.14

12. ZusammenfassungDer Freizeitpark Erlenmoos entspricht einem breiten Bedürfnis nach Lebensqualität. Er schafftMöglichkeiten für Begegnungen und wirkt der Anonymisierung entgegen. Geplant ist eine Freizeiteinrichtung,die allen Altersschichten offen steht und von der auch die Sportvereine profitieren.Das Konzept ist auf die bestehenden Angebote im Erlenmoos, im Dorf und in der näherenUmgebung abgestimmt. Durch seine vielfältige Nutzung und den sinnvollen Einbezug der geologischenund meteorologischen Gegebenheiten ist der Freizeitpark Erlenmoos ein wichtiger Teildes Naherholungsgebietes. Der Park wird damit zum positiven Imageträger, mit dem sich Wollerauals Wohngemeinde mit hoher Lebensqualität positioniert. Die Option Eisfeld trägt zu einerganzjährigen Nutzung bei.Die gesunde Finanzlage von Wollerau erlaubt zudem, als weitere Option ausserordentliche Abschreibungenvon 50% des jeweiligen jährlichen Investitionsvolumens vorzunehmen, um so inZukunft die jährlichen Folgekosten tiefer zu halten.Antrag:1. Dem Projekt Freizeitpark Erlenmoos wird zugestimmt und der hierfür benötigte Verpflichtungskreditvon Fr. 10’750’000.– im Sinne eines Kostendaches (indexiert, BaukostenindexStand 1.4.07) sowie die ausgewiesenen jährlich wiederkehrenden Folgekosten bewilligt.2. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung zum Projekt Freizeitpark Erlenmoos wird der Option Eisfeldzugestimmt und der hierfür benötigte Verpflichtungskredit von Fr. 4’200’000.– (indexiert,Baukostenindex Stand 1.4.07) sowie die ausgewiesenen jährlich wiederkehrenden Folgekostenbewilligt.15

3. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung zum Projekt Freizeitpark Erlenmoos wird zusätzlichenAbschreibungen von 50% vom jeweiligen jährlichen Investitionsvolumen für das Projekt FreizeitparkErlenmoos inklusive Land sowie der allenfalls bewilligten Option Eisfeld zugestimmt.4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.Bericht und Antrag der Rechnungsprüfungskommission RPK zum Freizeitpark ErlenmoosDie RPK hat die Vorlage zum Projekt Freizeitpark Erlenmoos eingehend geprüft.Im aktuellen Projektstadium stützen sich die Kostenberechnungen auf Grobkubaturen und Erfahrungswerte,welche die Fixierung eines Kostendaches von total netto Fr. 10’750’000.–, mit Landkostenauf Fr. 13’050’743.– erlauben. Die jährlichen Folgekosten sind im Einzelnen ausgewiesen.In einer weiteren Option kann sich der Stimmbürger zusätzlich für ein Eisfeld mit Überdachungentscheiden. Hier betragen die zusätzlichen Kosten Fr. 4’200’000.–, auch hier sind die jährlichenFolgekosten ausgewiesen.Mit einer dritten Option wird dem Stimmbürger vorgeschlagen, jeweils 50% der Investitionen imgleichen Jahr verbindlich und ausserordentlich abzuschreiben. Damit könnten die jährlichenFolgekosten annähernd halbiert werden und gleichzeitig das derzeit betreffend seine Zielgrössezu hohe Eigenkapital reduziert werden. Diese ausserordentlichen Abschreibungen reduzieren diejährlichen Aufwände und schaffen Raum für Investitionsvorhaben in den nächsten Jahren.Die RPK erachtet die Finanzierung des Projektes als tragbar, das Sachgeschäft ist im Finanzplan2009–2011 enthalten. Im Bericht und Antrag ist zudem dargelegt, wie vielen Steuerprozenten diejährlichen Folgekosten entsprechen.Wir empfehlen Annahme dieses Projektes.RPK WollerauBeat Suter, PräsidentBernt ArpagausMichel DegenUrs Knuchel16

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtFreihaltung des Studenbüel;Vereinbarung mit der Korporation WollerauDas Wichtigste in KürzeIm Rahmen der Ortsplanungsrevision soll die Freihaltung der Krete Studenbüel gesichertwerden, indem der östliche Teil der Krete von der Wohnzone 2 in die Landwirtschaftszoneausgezont werden soll.Diese Auszonung ist grundsätzlich entschädigungspflichtig. Mit der Korporation Wollerauals Eigentümerin des betreffenden Grundstückes KTN 237 wurden diesbezüglich Verhandlungengeführt. Dabei konnte eine Einigung gefunden werden, die vorliegend wie folgt zugenehmigen ist: Für die Freihaltung des sich in der Bauzone befindenden Teils des GrundstückesKTN 237 wird Realersatz in Form der Eigentumsübertragung der sich im Eigentumder Gemeinde befindenden Grundstücke KTN 363 und KTN 1441 geleistet.Im Gegenzug verpflichtet sich die Korporation Wollerau, das Grundstück KTN 237 unabhängigvom Ausgang der Ortsplanungsrevision von Bauten frei zu halten. Ausserdem hatdie Korporation Wollerau die Auflage, innert 5 Jahren ab Unterzeichnung der Vereinbarungauf KTN 1441 preiswerte, familienfreundliche Mietwohnungen zu realisieren. Das Grundstück363 darf im Baurecht abgegeben werden.Die Korporationsbürger haben diesem Geschäft bereits zugestimmt.Blick vom Winzerhäuschen Richtung EtzelBlick vom Riedweg Nr. 6 Richtung Winzerhäuschen17

Bericht:1. AusgangslageDie mit der Revision des Zonenplanes beauftragte Kommission hat aufgrund der am öffentlichenWorkshop vom Februar 2003 geäusserten Meinungen ein Entwicklungsleitbild erarbeitet. Dieseswurde der Bevölkerung am 5. Mai 2004 vorgestellt.In der Entwicklungsstrategie wurden übergeordnete Grundsätze und Strategien zur Siedlungs-,Zentrums- und Landschaftsentwicklung, aber auch zum Verkehrskonzept festgehalten.Die wesentlichsten Leitsätze können wie folgt zusammengefasst werden:• Das Wachstum der Gemeinde soll beruhigt werden.• Das für die nächste Planungsphase von ca. 15 Jahren benötigte Bauland soll in erster Liniedurch Umzonen unzweckmässiger Zonen anstatt Neueinzonungen sichergestellt werden.• Die Landschaft soll sorgfältig erhalten werden. Der Becki- und Studenbüelhügel sollen alslandschaftsprägende Elemente im Siedlungsgebiet von Bauten frei gehalten und eine harteSiedlungsbegrenzung festgelegt werden.• Das Dorfzentrum soll von Verkehr entlastet werden.In der Folge wurden konkrete Massnahmen umgesetzt und der Zonen- und Erschliessungsplansowie die kommunalen Bauvorschriften unter dem Titel «Ortsplanungsrevision» überarbeitet. DieÄnderungen wurden vom 2. Februar bis 5. März 2007 öffentlich aufgelegt. Dagegen erhobeneEinsprachen hat der Gemeinderat behandelt. Gegen die Entscheide des Gemeinderates wurdenverschiedene Beschwerden beim Regierungsrat eingereicht.Unter anderem hat auch die Korporation Wollerau gegen die Auszonung des in der Bauzoneliegenden Teils des Grundstückes KTN 237 Beschwerde beim Regierungsrat eingereicht, diesejedoch wegen der laufenden Verhandlungen mit dem Gemeinderat sistieren lassen. Der Regierungsratsollte über die Beschwerden bis Ende 2008 entschieden haben.2. Gegenstand dieser VorlageDie Gemeinde hat sehr früh mit der Korporation Wollerau das Gespräch aufgenommen, um nachMöglichkeit eine einvernehmliche Lösung herbeizuführen.Das vorliegende Sachgeschäft ist das Resultat dieser Gespräche und beinhaltet die Vereinbarungzwischen dem Gemeinderat und der Korporation Wollerau betreffend Freihaltungdes Studenbüel-Hügels (Grundstück KTN 237) von Bauten.Das Grundstück KTN 237 umfasst eine Fläche von 16’179 m 2 . Davon liegen 4’148 m 2 in der BauzoneW2. Die restliche Fläche liegt in der Landwirtschaftszone, auf welcher sich auch der etwa2’000 m 2 grosse Rebberg mit Rebhäuschen befindet. Gestützt auf den Leitsatz im Entwicklungsleitbildsoll nun der ganze Hügelzug des Studenbüel von Bauten frei gehalten werden, das heisstder 4’148 m 2 grosse Teil von der Bauzone W2 in die Landschaftszone um- bzw. ausgezont werden.3. BegründungWollerau liegt in der vom Linthgletscher mit verschiedenen markanten Hügelzügen und Geländeerhebungengeformten Moränenlandschaft. Die beiden landschaftsprägenden Hügelzüge,Becki und Studenbüel, sollen den nachkommenden Generationen als Erholungsraum erhaltenund nicht durch Wohnbauten überstellt werden. Der Studenbüel-Hügel soll mit einem durchgehendenFussweg zum Pilgerweg der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.18

Die Auszonung von Bauland erfolgt in der Regel gegen entsprechende Entschädigung, vielfachaufgrund eines Güterschätzungsverfahrens, aber auch durch Realersatz. Der Gemeinderat Wollerauund der Genossenrat der Korporation Wollerau haben deshalb entsprechende Verhandlungengeführt, wobei die Korporation Wollerau frühzeitig signalisiert hat, dass als Entschädigung fürdie Wertminderungen durch die Auszonung ein Realersatz bevorzugt werde. Der Gemeinderat hatin der Folge der Korporation Wollerau zwei gemeindeeigene Grundstücke an der Felsenstrasseangeboten. Es handelt sich einerseits um das Grundstück KTN 363 mit einer Fläche von 3’169 m 2in der Bauzone W2 liegend und andererseits um KTN 1441 mit einer Fläche von 2077 m 2 , welchesgemäss rechtskräftigem Zonenplan teilweise in der Wohnzone W2 und Wohn- und GewerbezoneWG3 liegt. Künftig soll das ganze Grundstück KTN 1441 der Wohn- und Gewerbezone WG2 zugehören.Bei einem Realersatz wird in der Regel ein wert- oder flächengleicher Abtausch angestrebt. Fürdas Bauland wurde der Korporation Wollerau von privaten Investoren ein Angebot von Fr. 7,5 Mio.unterbreitet. Die Grundstücke an der Felsenstrasse wurden durch einen unabhängigen Expertenauf ca. Fr. 7,0 Mio. geschätzt. Der tiefere Wert für die Grundstücke an der Felsenstrasse wird mitder Belastung der durch die Parzellen führenden Hochspannungsleitung der NOK begründet. Diebeiden Grundstücke an der Felsenstrasse stehen in der Bilanz der Gemeinderechnung mit Fr. 1.–zu Buche.Die beiden Grundstücke an der Felsenstrasse sollen der Korporation mit der Auflage übertragenwerden, auf dem Grundstück KTN 1441 preiswerte Mietwohnungen für Familien zu erstellen. DasLand im Studenbüel soll im Eigentum der Korporation Wollerau verbleiben, da damit die Bewirtschaftungals Landwirtschaftsland gewährleistet bleibt. Zudem ist festzuhalten, dass die Gemeindegestützt auf Art. 63 BG über das bäuerliche Bodenrecht kein landwirtschaftliches Grundstückerwerben kann.4. Die wesentlichsten Bestimmungen der Vereinbarung zwischen der Gemeinde Wollerauund der Korporation WollerauDer Inhalt der Vereinbarung zwischen der Gemeinde Wollerau und der Korporation Wollerau lautetim Wesentlichen wie folgt:• Unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Stimmberechtigten zur Ortsplanungsrevision wirdder sich in der Bauzone befindende Teil des Grundstückes Kat. Nr. 237 im Umfang von4’148 m 2 von der Zone W2 in die Landwirtschaftszone umgezont.• Das Grundstück Kat. Nr. 237 verbleibt im Eigentum der Korporation Wollerau.• Die Korporation Wollerau verpflichtet sich, das Grundstück Kat. Nr. 237 von Bauten frei zu haltenund auch keine zonenkonformen Bauten zu erstellen. Die entsprechende Pflicht zur Unterlassungwird im Grundbuch als Dienstbarkeit eingetragen.• Unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Stimmberechtigten verpflichtet sich die GemeindeWollerau, als Entschädigung für die Umzonung des heute in der Bauzone liegenden Teils vonKat. Nr. 237 in die Landwirtschaftszone folgende Grundstücke der Korporation zu übertragen:– Kat. Nr. 363 mit einer Fläche von 3’169 m 2– Kat. Nr. 1441 mit einer Fläche von 2’077 m 2• Die Übertragung des Eigentums erfolgt mit der im Grundbuch einzutragenden Auflage, dassdie Korporation auf der KTN 1441 innert 5 Jahren ab Unterzeichnung dieser Vereinbarungpreiswerte, familienfreundliche Mietwohnungen realisiert. Das Grundstück 363 darf im Baurechtabgegeben werden.19

• Die Korporation verpflichtet sich, für die Vergabe der Mietwohnungen ein Reglement mit folgendenVorgaben zu erarbeiten:– Bevorzugung von Familien– Mieter ohne Grund- bzw. Wohneigentum– Mieter, welche seit mindestens 10 Jahren Wohnsitz in Wollerau haben– Genossenbürger der KorporationDas Reglement unterliegt der Genehmigung durch den Gemeinderat.• Die Korporation verpflichtet sich, nach Genehmigung dieser Vereinbarung durch die Genossenbürgerund anschliessender Genehmigung durch die Wollerauer Stimmbürger die Beschwerdebeim Regierungsrat zurückzuziehen.• Sollten die Stimmberechtigten der Gemeinde Wollerau die Entschädigung für die Umzonungvon KTN 237 von der Zone W2 in die Landwirtschaftszone in Form der Eigentumsübertragungder Grundstücke KTN 363 und KTN 1441 (inkl. der damit verbundenen Auflagen) ablehnen,wird KTN 237 in der Zone W2 belassen.Die Bürger der Korporation Wollerau haben dem Geschäft am 25. April 2008 zugestimmt.Grundstücke an der FelsenstrasseLand im Studenbüel20

5. Weiteres VorgehenDer Gemeinderat beabsichtigt, den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Ortsplanungsrevisionmit Zonenplan, Erschliessungsplan sowie kommunalen Bauvorschriften (Baureglement,BauR) als Ganzes zur Abstimmung vorzulegen. Dies ist möglich, wenn sämtliche Beschwerdeverfahrenerledigt sind.6. ZusammenfassungZusammenfassend ergibt sich, dass mit diesem Geschäft eine in mehrfacher Hinsicht guteLösung vollzogen werden kann. Einerseits wird künftigen Generationen das Studenbüel unabhängigvom Ausgang der Ortsplanungsrevision als Erholungsraum erhalten bleiben und mit einerFusswegverbindung zugänglich gemacht. Andererseits können mit einem Realersatz langwierigeVerfahren über die Entschädigungsfrage vermieden werden. Gleichzeitig gewährleistet dieKorporation vereinbarungsgemäss, dass kostengünstige Mietwohnungen für Familien erstelltwerden.Antrag:1. Dem Realersatz für die Freihaltung des sich in der Bauzone befindenden Teils des GrundstückesKTN 237 in Form der Eigentumsübertragung der Grundstücke KTN 363 und KTN 1441wird zugestimmt.2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.Bericht und Antrag der RPK zum Sachgeschäft Freihaltung des Studenbüel, Vereinbarungmit der KorporationDiese Vorlage ist das Verhandlungsergebnis des Gemeinderates mit der Korporation Wollerau.Damit wird das Ziel der Zonenplanrevision, die Krete des Studenbüel definitiv nicht zu überbauen,erreicht. Die entschädigungspflichtige Auszonung soll mittels Realersatz abgegolten werden undist nicht liquiditätswirksam. Die zwei Grundstücke der Gemeinde Wollerau, im Schätzwert vonFr. 7’000’000.–, gehen ins Eigentum der Korporation Wollerau über, verbunden mit den ebenfallsausgehandelten Nutzungsvereinbarungen für die beiden Grundstücke, nämlich die jeweiligeErstellung von günstigen Mietwohnungen respektiv Abgabe im Baurecht des zweiten Grundstücks.Auch das auszuzonende Grundstück bleibt im Besitz der Korporation.Die RPK erachtet diese Vorlage als zielgerecht und kostengerecht in Bezug auf die damit erreichteAuszonung des Studenbüel und beantragt die Annahme.RPK Wollerau21

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtTeilrevision Baureglement:Kompetenzdelegation an HochbaukommissionDie Vorlage in KürzeNeu hat die Baubewilligungsbehörde gestützt auf das revidierte kantonale Planungs- undBaugesetz über ein Baugesuch in der Regel innert 2 Monaten nach Einreichung der vollständigenUnterlagen zu entscheiden. Um diese Frist einhalten zu können, ist das Baubewilligungsverfahrenohne Einbusse der Qualität straffer zu gestalten.Bisher hat die Hochbaukommission Baubewilligungsgesuche lediglich vorberaten, Entscheidungskompetenzhatte ausschliesslich der Gemeinderat. Neu soll die Hochbaukommissionbei Um-, An- oder Ausbauten abschliessend darüber beraten und entscheiden können.Der Gemeinderat soll grundsätzlich nur noch bei Neubauten und GestaltungsplänenBaubewilligungsbehörde sein.Zwei Ausnahmen von der Kompetenzdelegation an die Hochbaukommission sollen allerdingsstatuiert werden: Bei Um-, An- oder Ausbauten mit Einsprachen und/oder Ausnahmenvon den kommunalen Bauvorschriften soll nach wie vor der Gemeinderat entscheiden.Diese Ausnahmen rechtfertigen sich durch die Bedeutung der betreffenden Bauvorhaben,indem sie entweder umstritten sind und/oder eine Abweichung von den geltenden Regelungenvorsehen.Diese Kompetenzdelegation bedingt eine Änderung des kommunalen Baureglements.Bericht:1. AusgangslageDie Stimmberechtigten haben an der Abstimmung vom 25. November 2007 einer Teilrevision deskantonalen Planungs- und Baugesetzes deutlich zugestimmt. Die Neuregelung ist per 1. Juli 2008in Kraft getreten.Eines der Hauptziele der Revision ist die Konzentration und Beschleunigung der Bewilligungsverfahren.Das revidierte Planungs- und Baugesetz hält hierzu in § 81 fest, dass die Baubewilligungsbehördeüber ein Baugesuch in der Regel innert 2 Monaten nach Einreichung der vollständigenUnterlagen zu entscheiden hat.Diese 2-Monats-Frist kann nur eingehalten werden, wenn die Abläufe im Rahmen des Baubewilligungsverfahrensoptimiert und gestrafft werden.22

2. Bisher: Vorberatung durch Hochbaukommission, Entscheidungskompetenzbeim GemeinderatAlle Baubewilligungsgesuche werden nach deren Eingang vom Bausekretär auf ihre Vollständigkeitund Zulässigkeit geprüft. Die Gesuche sind danach an die Hochbaukommission zur Vorberatunggelangt. Die Hochbaukommission hat dabei insbesondere die materielle Richtigkeit undgegebenenfalls die Eingliederung des Bauprojektes in das Ortsbild geprüft. Nach einer allfälligenBereinigung des Baubewilligungsgesuches hat die Hochbaukommission dem Gemeinderat denAntrag auf Gutheissung oder Ablehnung des Gesuches gestellt. Die Baubewilligung selber ist inder Folge durch den Gemeinderat erteilt worden.Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Hochbaukommission bis anhin keine Entscheidungskompetenz,sondern ausschliesslich ein Antragsrecht zu Handen des Gemeinderateshatte. Lediglich Baubewilligungen im Meldeverfahren mussten nicht dem Gemeinderat vorgelegtwerden.3. Neu: Entscheidungskompetenz bei der HochbaukommissionNeu soll die Hochbaukommission bei Um-, An- oder Ausbauten nach formeller und materiellerPrüfung des Baugesuches durch den Bausekretär abschliessend darüber beraten und entscheidenkönnen. Der Gemeinderat soll grundsätzlich nur noch bei Neubauten und GestaltungsplänenBaubewilligungsbehörde sein. Die technischen Bewilligungen (Kanalisation etc.) fallen in dieKompetenz der jeweils zuständigen Baubewilligungsbehörde.Zwei Ausnahmen von der Kompetenzdelegation an die Hochbaukommission sollen allerdingsstatuiert werden: Bei Um-, An- oder Ausbauten mit Einsprachen und/oder Ausnahmen von denkommunalen Bauvorschriften soll nach wie vor der Gemeinderat entscheiden. Diese Ausnahmenrechtfertigen sich durch die Bedeutung der betreffenden Bauvorhaben, indem sie entweder umstrittensind und/oder eine Abweichung von den geltenden Regelungen vorsehen.Das kantonale Recht würde sogar eine vollständige Delegation der Entscheidungskompetenz ermöglichen,ausgenommen davon wären lediglich Planungsfragen. Die Gemeinden könnten demzufolgeauch vorsehen, dass die Baukommission alleinige Baubewilligungsbehörde für sämtlicheBauvorhaben wäre. Die hier vorgeschlagene Lösung geht einen Mittelweg, indem die Zuständigkeitdes Gemeinderats für gewisse bedeutsame Bauvorhaben bestehen bleibt. Nichtsdestotrotzbringt diese teilweise Kompetenzdelegation bereits eine grosse Entlastung, indem der Gemeinderatnur noch etwa ein Drittel aller Bauvorhaben auf Antrag der Hochbaukommission zu behandelnhat. Rund zwei Drittel der Baugesuche können fortan abschliessend durch die Hochbaukommissionund damit bedeutend schneller entschieden werden (2007: Total von 119 Bewilligungen,davon wären 82 Bewilligungen in die Kompetenz der Hochbaukommission gefallen).Unabhängig davon, ob die Hochbaukommission oder der Gemeinderat Baubewilligungsbehördeist, ist gegen den Bewilligungsentscheid die Beschwerde an den Regierungsrat gegeben. DieRechtsmittelmöglichkeit und der Instanzenzug bleiben somit vollständig gewahrt.Die Hochbaukommission wurde im Rahmen der indirekten Wahlen vom 16. Juni 2008 vom Gemeinderatwiederum mit Fachleuten aus dem Bauwesen (Architekten, Ingenieure, Handwerkeretc.) besetzt. Die zuständigen Gemeinderäte für die Ressorts Hochbau einerseits sowie Tiefbauandererseits sind ebenfalls Mitglieder der Hochbaukommission. Die Hochbaukommission garantiertdamit eine kompetente und schnelle Behandlung der Baugesuche.23

4. Änderung des Baureglements WollerauEine Delegation der Entscheidungskompetenz vom Gemeinderat an die Hochbaukommissionbedingt eine Änderung bzw. Ergänzung des kommunalen Baureglements.Das Baureglement Wollerau soll daher wie folgt geändert werden:«VII.neuArt. 112Baubewilligungsverfahren und BaukontrolleZuständigkeiten1 Der Gemeinderat ist Bewilligungsbehörde füra) Neubautenb) Gestaltungsplänec) An-, Um- und Ausbauten, sofernaa) Einsprachen zu behandeln sindbb) kommunale Ausnahmebewilligungen erforderlich sind2 Die Hochbaukommission ist Bewilligungsbehörde für alle anderen Bauvorhaben, soinsbesondere für An-, Um- und Ausbauten, sofern nicht eine der Ausnahmen von Abs. 1lit. c zur Anwendung gelangt.bisherArt. 112Bewilligungspflichtwird neu zu Art. 113abisherArt. 113Meldepflichtwird neu zu Art. 113b»Bei sämtlichen Artikeln des Baureglements, die den Gemeinderat als zuständige Behörde nennen,wird der Begriff «Gemeinderat» durch den Begriff «Baubewilligungsbehörde» ersetzt.5. ZusammenfassungDie empfohlene teilweise Kompetenzdelegation an die Hochbaukommission ermöglicht eineKürzung und Vereinfachung des Baubewilligungsverfahrens bei genau definierten Bauvorhaben,welche rund zwei Drittel der eingereichten Gesuche ausmachen. So können die zeitlichen Vorgabendes übergeordneten kantonalen Planungs- und Baugesetzes eingehalten und den Bauherreneine noch bessere Dienstleistung erbracht werden. Dies geschieht ohne Verlust vonrechtsstaatlichen Möglichkeiten.Antrag:1. Der Teilrevision des Baureglements wird zugestimmt.2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.24

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtReglement betreffend vorzeitige Pensionierungvon GemeindeangestelltenDie Vorlage in KürzeEs ist heute unbestritten, dass eine vorzeitige Pensionierung sowohl für den Arbeitnehmendenwie auch für den Arbeitgeber Vorteile haben kann. Als zeitgemässe Arbeitgeberinmöchte die Gemeinde Wollerau es ihren Mitarbeitenden deshalb vereinfachen, mit 63 Jahrenvorzeitig in Pension zu gehen, vorausgesetzt das Anstellungsverhältnis besteht seitmindestens fünf Jahren. Um die Nachteile zu mildern, welche mit einer Frühpensionierungeinhergehen, soll während maximal zwei Jahren eine Überbrückungsrente ausgerichtetwerden. Gestaffelt nach Dienstjahren beträgt sie das Ein- bis Zweifache der maximaleneinfachen AHV-Jahresrente (Stand 1.7.08: Fr. 26’520.–). Damit liegt eine einfache undfinanzierbare Lösung vor.Bericht:1. AusgangslageZunehmend befassen sich ältere Arbeitnehmer mit dem Gedanken einer vorzeitigen Pensionierung.Das immer hektischer werdende Arbeitsleben braucht viel Kraft, welche mit zunehmendemAlter immer schwieriger aufzubringen ist. Auf der anderen Seite kann eine vorzeitige Pensionierungdem Betrieb ermöglichen, rechtzeitig wieder jüngere Leute nachzuziehen.Bei der Frühpensionierung spart der Arbeitnehmer jedoch weniger Jahre für die Altersvorsorge alsbei ordentlicher Pensionierung im Alter von 65 Jahren bei Männern bzw. 64 Jahren bei Frauen.Es werden auch weniger Beiträge an die berufliche Vorsorge geleistet als bei ordentlicherPensionierung. Schlussendlich müssen bei einem AHV- und BVG-Vorbezug die Renten über einelängere Zeitdauer bezahlt werden bzw. das Kapital für eine längere Zeit reichen. Um diese negativenfinanziellen Auswirkungen zu mindern, gehen immer mehr Betriebe und auch die öffentlicheHand dazu über, ihren Mitarbeitenden im Falle einer vorzeitigen Pensionierung Überbrückungsrentenauszuzahlen.Diese Überlegungen haben den Gemeinderat bewogen, für die Gemeindeangestellten ein Reglementzu erarbeiten, welches unter genau definierten Voraussetzungen eine vorzeitige Pensionierungermöglichen soll.2. Inhalt des ReglementsDas Mindestalter für die vorzeitige Pensionierung beträgt 58 Jahre. Die Nachbargemeinde Freienbachbeispielsweise ermöglicht eine frühzeitige Pensionierung ab 59 Jahren. Um jedoch vomKnow-how und den Erfahrungen der älteren Mitarbeitenden profitieren zu können sowie ausGründen der Finanzierbarkeit, erachtet der Gemeinderat eine vorzeitige Pensionierung erst ab63 Jahren als sinnvoll. Die Leistung beschränkt sich damit auf einen Zeitraum von maximal zweiJahren.25

Der Mitarbeitende soll auf eigenen Wunsch vorzeitig pensioniert werden können. Ermöglichtwerden soll ihm dies jedoch nur, wenn er bis zum Zeitpunkt der vorzeitigen Pensionierung bereits5 Jahre auf der Gemeindeverwaltung gearbeitet hat. Andernfalls wäre der Anreiz, auch ältere Mitarbeitendeneu anzustellen, zu klein.Die Höhe der Überbrückungsrente soll abhängig von der Dauer des Anstellungsverhältnisses gestaffeltsein. So entspricht beispielsweise die Überbrückungsrente nach vollendetem 5. Dienstjahrder einfachen maximalen AHV-Altersrente. Nach vollendetem 12. Dienstjahr erhält der Mitarbeitendedas 1,4-fache der maximalen AHV-Altersrente und bei vorzeitiger Pensionierung nachvollendetem 20. Dienstjahr beträgt die Überbrückungsrente das 2-fache der maximalen AHV-Jahresrente. Besondere Treue der Mitarbeitenden wird so belohnt. Ausserdem soll es geradelangjährigen Mitarbeitenden in tieferen Lohnsegmenten, die häufig körperlich anspruchsvolleArbeiten verrichten, ermöglicht werden, die Nachteile zu mildern, welche mit einer vorzeitigenPensionierung und den damit verbundenen reduzierten AHV- und Pensionskassenzahlungen einhergehen.Eine vorzeitige Pensionierung sollte nicht nur auf Wunsch des Mitarbeitenden möglich sein. Auchder Gemeinderat sollte bei Bedarf einen Mitarbeitenden frühzeitig pensionieren können. DieÜberbrückungsrente soll in diesem Fall losgelöst von der Dauer des Anstellungsverhältnissesausgerichtet werden. Die Höhe der Überbrückungsrente hingegen ist wiederum abhängig von derAnzahl Dienstjahre.3. Finanzielle AuswirkungenDie einfache maximale AHV-Altersrente und damit auch die auszurichtende Überbrückungsrentebeträgt unabhängig von der Gehaltshöhe zurzeit Fr. 26’520.– pro Jahr bzw. Fr. 2’210.– pro Monat.Pro Mitarbeitenden, der vorzeitig in Pension geht, sind gemäss Reglement maximal zwei einfacheJahresrenten auszurichten, multipliziert mit dem vom Dienstjahr abhängigen Faktor.Falls sämtliche anspruchsberechtigte Mitarbeitende sich tatsächlich vorzeitig pensionieren lassenwürden, wäre bei der heutigen Altersstruktur der Gemeindemitarbeitenden in den nächstensechs Jahren mit folgenden Ausgaben pro Jahr zu rechnen:2009 2010 2011 2012 2013 2014Anzahl anspruchsberechtigteMitarbeitende 2 1 2 3 1 1Faktoren 1.8 / 1.2 1.2 1 / 2 1 / 2 / 2 2 / 1.6* 1.6*Überbrückungsrente:Total (in Fr.) 79’560.– 31’824.– 55’692.– 132’600.– 59’405.– 6’365.–*15 Stellenprozente26

4. ZusammenfassungDie Möglichkeit der vorzeitigen Pensionierung mit 63 Jahren für die Gemeindeangestellten hatsowohl für die Mitarbeitenden als auch für die Gemeinde als Arbeitgeberin Vorteile, indem derEinzelfall flexibler gehandhabt werden kann. Mit dem von den Stimmberechtigten zu genehmigendenReglement liegt eine einfache und finanzierbare Lösung vor.Antrag:1. Dem Reglement betreffend vorzeitige Pensionierung von Gemeindeangestellten wird zugestimmt.2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.Bericht und Antrag der RPK zum Reglement betreffend vorzeitiger Pensionierungvon GemeindeangestelltenBei dieser Regelung zur vorzeitigen Pensionierung von Gemeindeangestellten handelt es sich umeine sachgerechte und massvolle Lösung, die sowohl der Gemeinde wie auch den Mitarbeiterneine flexible Handhabung ermöglicht. Es handelt sich auch um eine Anpassung an bestehendeModelle anderer Gemeinden.Die effektiven finanziellen Auswirkungen sind klar ersichtlich und für unsere Gemeinde tragbar.Wir empfehlen Annahme dieses Reglements.RPK Wollerau27

Reglement betreffend vorzeitige Pensionierungvon GemeindeangestelltenArt. 1 GeltungsbereichDieses Reglement regelt die Pensionierung sämtlicher Angestellten der Gemeinde Wollerau(nachstehend Gemeinde genannt), sofern nicht übergeordnetes oder spezielles Recht vorgeht.Angestellte sind Personen, die unbefristet oder befristet, mit einem vollen oder teilweisen Pensumim Dienst der Gemeinde stehen.Ausgenommen sind die mit kantonaler Beteiligung entlöhnten Lehrpersonen der Volksschule. Fürsie gelten die kantonalen Bestimmungen.Art. 2 Ordentliche PensionierungDie Mitarbeitenden werden bei Erreichen des ordentlichen AHV-Alters pensioniert.Art. 3 Vorzeitige PensionierungMitarbeitende ab dem abgeschlossenen 5. Dienstjahr können sich nach Vollendung des 63. Altersjahresvorzeitig pensionieren lassen.Der Gemeinderat kann einen Mitarbeitenden nach Vollendung des 63. Altersjahres in den vorzeitigenRuhestand versetzen.Die vorzeitige Pensionierung ist in der Regel mindestens ein Jahr im Voraus anzukündigen.Art. 4 Anspruch auf ÜberbrückungsrenteMitarbeitende, die sich vorzeitig pensionieren lassen oder die vorzeitig in den Ruhestand versetztwerden, haben frühestens ab Vollendung des 63. Altersjahres Anspruch auf eine Überbrückungsrente.Art. 5 Höhe der ÜberbrückungsrenteDie Höhe der Überbrückungsrente beträgt in Abhängigkeit der vollendeten Dienstjahre wie folgt:Anzahl Dienstjahre Faktor Grundrente5. – 8. Dienstjahr 1 einfache maximale AHV-Jahresrente9. – 11. Dienstjahr 1.2 einfache maximale AHV-Jahresrente12. – 14. Dienstjahr 1.4 einfache maximale AHV-Jahresrente15. – 17. Dienstjahr 1.6 einfache maximale AHV-Jahresrente18. – 19. Dienstjahr 1.8 einfache maximale AHV-Jahresrente20. Dienstjahr 2 einfache maximale AHV-Jahresrente28

Diese Regelung gilt auch für Mitarbeitende, die vom Gemeinderat in den vorzeitigen Ruhestandversetzt werden. In diesem Fall ist eine einfache maximale AHV-Jahresrente bereits ab demersten vollendeten Dienstjahr auszurichten.Bei Teilzeitbeschäftigten reduziert sich die Höhe der Überbrückungsrente anteilsmässig. Für dieFestlegung des Pensums gilt der Durchschnitt der Pensen der letzten fünf Jahre.Art. 6 ZahlungsmodalitätenDer für die Überbrückungsrente zur Verfügung gestellte Betrag wird grundsätzlich in monatlichenRaten ausbezahlt. Es besteht auf Wunsch der Mitarbeitenden die Möglichkeit, stattdessen denkapitalisierten Betrag zur Erhöhung des Altersguthabens in die Pensionskasse der Gemeinde einzuzahlen.Die bis zum ordentlichen AHV-Rentenalter fälligen AHV-Beiträge sind durch die pensionierten Mitarbeitendenzu entrichten. Bei vorzeitiger Pensionierung durch den Gemeinderat werden dieAHV-Beiträge zur Hälfte übernommen.Art. 7 Erlöschen des AnspruchesDer Anspruch erlischt mit dem Erreichen des ordentlichen AHV-Alters oder mit dem Tod desAnspruchsberechtigten.Der Anspruch auf eine Überbrückungsrente entsteht nicht oder erlischt, wenn nach der vorzeitigenPensionierung eine Teilzeittätigkeit von mehr als 50 Stellenprozenten ausgeübt wird oderLeistungen der Arbeitslosenversicherung oder der eidgenössischen Invalidenversicherung bezogenwerden. Beim Bezug einer halben Rente der eidgenössischen Invalidenversicherung reduziertsich die Höhe der Überbrückungsrente anteilsmässig.Art. 8 InkrafttretenDas vorstehende Reglement ersetzt alle früheren Regelungen und tritt per 1. Januar 2009 in Kraft.29

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtErhöhung der Hundesteuer ab 1. Januar 2009Die Vorlage in KürzeDie Gemeinde Wollerau hat seit Einführung des Gesetzes über das Halten von Hunden imJahr 1983 noch nie eine Gebührenanpassung vorgenommen. Nachdem die Kosten für denUnterhalt der Robidogs und die Säuberung der Fuss- und Wanderwege etc. mit den Gebührennicht mehr gedeckt werden können, erscheint eine Erhöhung wie folgt angebracht:bisher neua) Für einen Nutzhund Fr. 20.– Fr. 140.–b) Für einen anderen Hund Fr. 50.– Fr. 100.–Für jeden weiteren Hund pro Haushalt beträgt die Steuer unverändert je Fr. 100.– mehr alsdie Grundsteuer.Mit Erhöhung dieser Lenkungsabgabe gleichzeitig zusammen mit der Gemeinde Feusisbergwerden alle Höfner Gemeinden den gleichen Ansatz haben.Bericht:AusgangslageDas Gesetz über das Halten von Hunden vom 23. Juni 1983 schreibt vor, dass für jeden im KantonSchwyz gehaltenen, mindestens vier Monate alten Hund der Halter seiner Wohngemeindeeine Hundesteuer zu entrichten hat. Gemäss § 5 Abs. 2 des Gesetzes über das Halten von Hundenhat die Hundesteuer im Jahr im Minimum zu betragen:a) Für einen Nutzhund Fr. 20.–b) Für einen anderen Hund Fr. 50.–Für jeden weiteren Hund pro Haushalt beträgt die Steuer je Fr. 100.– mehr als die GrundsteuerDas Gesetz erlaubt, dass die Stimmberechtigten der Gemeinde die Hundesteuer auf höchstensFr. 40.– für Nutzhunde und auf höchstens Fr. 100.– für andere Hunde erhöhen können.Die Gemeinde Wollerau hat seit Einführung des Gesetzes über das Halten von Hunden die Gebührennie angepasst. Dies hat zur Folge, dass der Personalaufwand für den Unterhalt der Robidogs,die Säuberung der Fuss- und Wanderwege sowie die Kosten für Fahrzeugunterhalt, dieAnschaffung zusätzlicher Robidogs und die Entsorgung der Hundesäckli durch die Hundesteuernicht mehr gedeckt werden können. Im Jahr 2007 wurden mit der Hundesteuer Fr. 19’372.– eingenommen.Die Ausgaben für den Personalaufwand, Unterhalt usw. betrugen Fr. 32’100.–.Eine Auswertung zeigt, dass die Anzahl Hunde seit dem Jahr 1998 zwischen 300 und 320 Stückstagniert. In der Gemeinde Wollerau wurden im Jahr 2007 18 Nutzhunde, 240 andere Hunde und36 Hundehalter mit mehreren Hunden registriert.30

Die Lenkungsabgabe soll zusammen mit der Gemeinde Feusisberg erhöht werden, so dass füralle Gemeinden des Bezirks Höfe die gleichen Ansätze gelten. Die Gemeinde Freienbach hat dieHundesteuer bereits im Jahr 2005 erhöht. Sie erreicht mit den neuen Einnahmen eine ungefähreKostendeckung.Für einen Nutzhund sollen in Zukunft Fr. 40.– statt bisher Fr. 20.– bezahlt werden. Jeder weitereNutzhund kostet Fr. 100.– zusätzlich. Für andere Hunde als Nutzhunde zahlt man neu Fr. 100.–plus Fr. 100.– für jeden weiteren Hund. Mit diesen Ansätzen sind für alle Gemeinden im BezirkHöfe die gleichen Tarife verbindlich.Der Gemeinderat schlägt somit folgende Anpassungen vor:1. Die Hundesteuer wird per 1. Januar 2009 gemäss dem Gesetz über das Halten von Hundenvom 23. Juni 1983, § 5 Abs. 2, wie folgt festgelegt:a) Grundsteuer für einen Nutzhund Fr. 140.–b) Grundsteuer für einen anderen Hund Fr. 100.–Für jeden weiteren Hund pro Haushalt beträgt die Steuer je Fr. 100.– mehr als die Grundsteuer.2. Von der Hundesteuer befreit sind die Halter von ausgebildeten Armee-, Lawinen-, Polizei-,Katastrophen-, Schweiss- und Blindenhunden, die ihrer Ausbildung entsprechend eingesetztwerden können.Zusammenfassung:Mit der Hundesteuer sollte ein Grossteil der Aufwendungen für den Unterhalt und die Anschaffungenfür die Hundehalter der Gemeinde Wollerau finanziert werden. Dies ist seit längerem nichtmehr der Fall. Die letzte Anpassung liegt 25 Jahre zurück. Eine Erhöhung der Steuer scheintgerechtfertigt und eine Koordination im Bezirk wünschenswert.Antrag1. Die Hundesteuer wird für einen Nutzhund auf Fr. 40.– und für einen anderen Hund auf Fr. 100.–erhöht. Jeder weitere Hund kostet Fr. 100.– zusätzlich.2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.31

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtErweiterung und Optimierungder Abwasserreinigungsanlage (ARA) HöfeDie Vorlage in KürzeDie Abwasserreinigungsanlage (ARA) Höfe wurde 1969 vom Abwasserverband Höfe in Betriebgenommen und seither mehrmals saniert und erneuert. Eine Analyse hat ergeben, dasszur Sicherstellung der künftigen Reinigungsleistung umfangreiche Massnahmen erforderlichsind.Insbesondere ein Ausbau der biologischen Abwasserreinigung mit einer vierten Reinigungsstufeist unabdingbar. Aus platz- und verfahrenstechnischen Gründen soll die Umstellungvon der konventionellen Belebtschlammbiologie auf das Wirbelbett-Hybrid-Verfahren erfolgen.Aus betrieblichen und bautechnischen Gründen ist der neue Biologieblock – das Herzstückder Erneuerung – westlich der bestehenden Anlage geplant. So kann die Abwasserreinigungwährend der ganzen Bauphase vollumfänglich gewährleistet werden. Für dievierte Reinigungsstufe wurde ein vertikal durchströmter Zweischicht-Sandfilter gewählt. DieFiltration wird mittels einer neuen Pfahlfundation in die heutigen Biologiebecken gebaut. ImRahmen dieser Ausbauten sind weitere Neubauten und Anpassungen notwendig. So sindein Regenbecken sowie zusätzliches Schlammstapelvolumen vorgesehen. Zudem ist geplant,die Platzverhältnisse, die betrieblichen Abläufe sowie die Hochwassersicherheitdurch neue Betriebsräume zu optimieren. Dazu wird unter anderem ein neues Betriebsgebäudeerstellt.Für den Neubau der biologischen Reinigungsstufe wird Land, das der Gemeinde Freienbachgehört, beansprucht.Die Kosten für die Erweiterungs- und Erneuerungsarbeiten belaufen sich auf Fr. 28,24 Mio.Diese werden von den drei Gemeinden Feusisberg, Freienbach und Wollerau anteilsmässigübernommen. Der Anteil der Gemeinde Wollerau beträgt Fr. 5,727 Mio. Die Kosten könnenvollständig aus Mitteln der Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» finanziert werden.Gemäss heutigem Planungsstand hat diese Erweiterung in den nächsten Jahren keineErhöhung der Abwassergebühren zur Folge.Bericht:1. Ausgangslage – Dimensionierung der Erweiterung – LandkaufDie Abwasserreinigungsanlage (ARA) Höfe ist ein Gemeinschaftswerk der im AbwasserverbandHöfe zusammengeschlossenen Gemeinden Feusisberg, Freienbach und Wollerau. Sie wurde1969 in Betrieb genommen und seither mehrmals ausgebaut und erneuert. Eine 2005 durchgeführteAnalyse der Belastungssituation hat ergeben, dass zur Sicherstellung der künftigen Reinigungsleistungumfangreiche Massnahmen erforderlich sind. Insbesondere ein Ausbau der biologischenAbwasserreinigung mit einer vierten Reinigungsstufe ist unabdingbar.32

Ein Projektwettbewerb unter Fachfirmen sollte Lösungswege aufzeigen. Am meisten überzeugtehierbei das Konzept der Gebr. Hunziker AG, Winterthur, das als Basis für die nun vorliegendeErweiterung diente.Die Gemeinden Feusisberg, Freienbach und Wollerau haben in den vergangenen Jahren eineüberdurchschnittliche Bauentwicklung gehabt. Die Festlegung der Dimensionierungsgrundlagenfür den Ausbau der ARA verlangte eine sorgfältige Analyse der weiteren Entwicklung. Als Grössenwerden Werte wie der Trinkwasserverbrauch, Abwassermenge, Fremdwassermenge sowieFrachtenanteil herangezogen. Die heutige Belastung beträgt rund 34’500 Einwohnerwerte, wobeidie Wohnbevölkerung 27’000 Einwohnerwerte sowie Industrie und Gewerbe 7’500 Einwohnerwertebeitragen. Die Einwohnerwerte entsprechen der biochemischen Belastung der Abwasserreinigungsanlagen.Da die nun vorgenommenen Erweiterungsschritte – heute noch nicht absehbaretechnische Änderungen ausgenommen – bis ins Jahr 2030 Bestand haben sollen, wurde dieBelastung für diesen Zeitraum berechnet und mit 45’000 Einwohnerwerten festgelegt. Mit demgewählten Verfahrenskonzept sowie der Beckengeometrie beim Herzstück der Erweiterung – derbiologischen Reinigungsstufe – ist eine Erhöhung der Kapazitäten auf diese 45’000 Einwohnerwertemöglich.Um die neue biologische Reinigungsstufe realisieren zu können, wird nordwestlich des ARA-Areals Land der Gemeinde Freienbach beansprucht. Es handelt sich um 988 m 2 in der öffentlichensowie der Freihaltezone. Der Gemeinderat Freienbach hat unter Vorbehalt der Volksabstimmungdem Landverkauf an den Abwasserverband Höfe zugestimmt. Die Aufwendungen sind mitFr. 140’000.– im Kostenvoranschlag eingestellt.2. Die Massnahmen im DetailDie Erweiterung respektive Optimierung der ARA Höfe umfasst im Wesentlichen folgende Massnahmen:• Ersatz der FeinrechenanlageDie Rechenanlage, die als erster Ausscheider von gröberen Gegenständen dient, soll aufgrundihres Alters und der Verwendung neuer Verfahren durch zwei neue Feinrechen ersetzt werden. Dierestlichen Anlageteile für die Behandlung des Rechengutes werden beibehalten.33

• Bau eines Regenbeckens inklusive PumpenanlageUm die bei starkem Regen anfallenden grossen Wassermengen besser bewirtschaften zu können,wird ein 1000 m 3 grosses, überdachtes Regenbecken, das in drei Kammern unterteilt ist,erstellt. Dazu werden die nicht mehr benötigten Biologie- und Nachklärbecken umgenutzt.• Neubau der biologischen ReinigungsstufeTotal neu konzipiert wird die biologische Reinigungsstufe. Die 1969 eingerichtete Reinigungsstufe,welche nur auf den Kohlenstoffabbau ausgelegt ist, blieb mit Ausnahme einer sanftenSanierung zwischen 1999 und 2001 weitgehend unverändert. Die sanfte Sanierung war auf einenZeithorizont von zehn Jahren ausgelegt. Da die bestehenden Biologie- und Belüftungsbeckenwegen grossen Setzungsdifferenzen (bis zu 30 cm) nur schwierig weiterverwendet werdenkönnen, ist geplant, direkt angrenzend an die bestehende Anlage eine neue biologische Reinigungsstufezu erstellen.Die neu zu erstellende biologische Reinigungsstufe verwendet die Wirbelbett-Hybrid-Technik. Beidiesem Verfahren wachsen die für die Reinigung verantwortlichen Mikroorganismen auf einem freiim Abwasser beweglichen Trägermaterial auf – im Falle der ARA Freienbach sind dies Kunststoffteilchen.Durch das Einblasen von Luft werden die Mikroorganismen mit Sauerstoff versorgtund das Trägermaterial aufgewirbelt – daher der Name Wirbelbett. Das Abwasser strömt über dieauf dem Trägermaterial festsitzenden Mikroorganismen, den sogenannten Biofilm. Die Schmutzstoffedringen in den Biofilm ein und werden dort von den Mikroorganismen abgebaut. Das Verfahrenbringt nicht nur eine gesteigerte Reinigungsleistung, sondern auch Kapazitätsgewinne mitsich.Aus technischen wie betrieblichen (Unterhalt) Überlegungen werden Biologie und Nachklärungvierstrassig aufgebaut. Zur technischen Ausrüstung gehören unter anderem eine Gebläsestationmit einem Gebläse pro Becken und Unterwasser- respektive Kettenräumer für die Boden- undSchwimmschlammräumung.• FiltrationDie ARA soll zur Entfernung von Feststoffen und allfälligen Fällprodukten aus dem biologischgereinigten Abwasser eine vierte Reinigungsstufe erhalten. Zum Einsatz gelangen soll ein vertikaldurchströmter Zweischicht-Sandfilter mit fünf Filterzellen. Die benötigten Anlageteile – inklusiveBecken und Betriebsgebäude – werden im Nordteil der heutigen biologischen Reinigungsanlagezu stehen kommen.Eine weitere Möglichkeit zur Elimination von Mikroverunreinigungen ist die Ozonierung. Es istabsehbar, dass die Gewässerschutzgesetzgebung den Einbau von Ozonierungsanlagen fordert.Im Rahmen einer langfristigen Planung wird die Filtration so konzipiert, dass sie in Zukunft auchfür eine Ozonierung genutzt werden könnte.• Aufhebung der Entlastung nach der Vorklärung – Bau eines neuen AuslaufbauwerkesBis anhin konnte das Abwasser bei starkem Regenwetter nach den Vorklärbecken über eine Notentlastungin den Sarenbach geleitet werden. Um diese Belastung für den Sarenbach aufzuheben,soll die Notentlastung ausser Betrieb gesetzt werden. Das geplante Regenbecken hatinskünftig grössere Mengen zu fassen.Zugleich soll der Auslauf in den Zürichsee erneuert und verlängert werden. Die heutige Einleitungdes gereinigten Abwassers der ARA Höfe mündet über eine rund 8 Meter lange Leitung in den34

Zürichsee. Um die Wasserqualität im Seeuferbereich des Naturschutzgebietes Frauenwinkelsowie der Badeanstalten Freienbach und Pfäffikon nicht zu belasten und eine bessere Durchmischungdes gereinigten Abwassers mit dem Seewasser zu erhalten, soll über das neue Auslaufbauwerkeine 120 Meter lange Auslaufleitung in den See erstellt werden.• SchlammstapelDie seit Mitte der 1970er-Jahre ausser Betrieb stehenden Biologie- und Nachklärbecken solltenrückgebaut oder betrieblich umgenutzt werden. Es ist vorgesehen, das Belüftungsbecken 1 fürden in fünf bis sechs Jahren notwendigen Schlammstapel umzunutzen. Dieser hat ein Volumenvon 1000 m 3 .• Neubau respektive Umbau von BetriebsgebäudenIm Zusammenhang mit dem Neubau der Biologie ist es naheliegend, die Platzverhältnisse,betrieblichen Abläufe sowie die Hochwassersicherheit durch neue Betriebsräume zu optimieren.Dabei wurden im Rahmen des Vorprojektes verschiedene Varianten geprüft. Es zeigte sich, dassdie Vorteile eines neuen Betriebsgebäudes – auf den Plänen als Betriebsgebäude 1 bezeichnet –gegenüber einer Aufstockung oder einem Ausbau des bestehenden Betriebsgebäudes 2 überwiegen.Im geplanten Betriebsgebäude 1 sind Personalräume – unter anderem der Kommandoraum, dasBetriebsleiterbüro, ein Sitzungsraum, Archiv und WC-Anlagen – sowie technische Räume – beinhaltenddie hochwassersichere Niederspannungs-Hauptverteilung und den Traforaum sowie dieGebläsestation für die biologische Reinigungsanlage – untergebracht.Im bestehenden Betriebsgebäude 2 stehen Umnutzungen an: Das Sitzungszimmer wird zumLabor, der Kommandoraum zum Aufenthaltsraum, der Traforaum zur Werkstatt/Lager. Im bestehendenBetriebsgebäude 3 werden das Notstromaggregat im hochwassersicheren heutigen Aufenthaltsraumsowie die Fällmittelanlage im heutigen Gebläseraum untergebracht.• Optimierung der EnergieverwendungDas neue Betriebsgebäude 1 wird im Minergie-Standard gebaut. Es soll mit der überschüssigenAbwärme aus der Prozessluft der Gebläsestation der biologischen Reinigungsanlage beheiztwerden. Durch den Ausbau und die Optimierungen wird die Klär(bio)gasmenge kontinuierlich steigen,so dass die über die Gasmotoren produzierte Strommenge und Abwärme den Eigenbedarfvermehrt abdecken kann. Die geplante Photovoltaik-Anlage leistet ebenfalls einen Anteil an denEnergiebedarf der ARA.• Anlagesteuerung und Messeinrichtungen erneuernViele der Elektro-, Mess-, Steuerungs-, Regelungs- und Leittechnikeinrichtungen (EMSRL) stehenseit über 20 Jahren im Einsatz. Trotz guter Pflege sind sie altershalber als ausgedient einzustufen– teils sind Ersatzteile nicht mehr erhältlich. Ein gesamtheitliches Automatisierungssystem sowieein dem Stand der Technik entsprechendes Prozessvisualisierungs-System sind nicht vorhanden.Die Optimierung von verfahrenstechnischen Prozessen ist aufgrund der fehlenden Flexibilität desbestehenden Systems sehr aufwendig. Nebst den automatisierungstechnischen Anforderungenfür die künftigen Anlagen sollen die Bedürfnisse bezüglich Sicherheit und Wirtschaftlichkeit durchdie neuen EMSRL-Einrichtungen vollumfänglich und anlageweit erfüllt werden. Ein Teil der bestehendenEinrichtung kann übernommen werden. Bei den nötigen neuen Einrichtungen wirdSystemtechnik verwendet, die sich im Einsatz bei anderen ARAs bewährt hat. Als Leitlinie diente35

die Forderung, für die Gesamtanlage eine sehr hohe Verfügbarkeit mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zu erreichen.Die gewählte Konzeption der Automatisierungs- und Leitsysteme erlaubt auch künftige Systemerweiterungen.• Umgebungsarbeiten / Optimierung des HochwasserschutzesDie ARA Höfe befindet sich in einer ökologisch wertvollen Umgebung. Deshalb wird im Rahmender Erweiterung grosser Wert auf eine optimale natürliche Einbindung der Anlage in ihre Umgebunggelegt. Das Umgebungskonzept sieht eine naturnahe Gestaltung innerhalb und ausserhalbdes Werkareals vor. Dabei wurde den Komponenten «Grünflächen mit prägnanten Gesichtern»,«Einbettung in die sensible Landschaft», «Extensiver und kostengünstiger Unterhalt der Grünflächen»sowie «Wege des Wassers visualisieren» besondere Beachtung geschenkt.Mit einbezogen in die Überlegungen wurden die Entwässerung der Plätze – und dabei zugleichder Hochwasserschutz optimiert, so im Besonderen vor dem Betriebsgebäude 2. Das Verkehrskonzept,das sich anlagenseitig bewährt hat, wird auf die neuen Anlageteile angepasst.• Optimierung des Fliessschemas und der BetriebsabläufeDie heutige Anlage kennt heute in einigen Bereichen eine ein-, manchmal zweistrassige Wasserführung.Dies erschwert Betriebsabläufe, nicht zuletzt auch Unterhaltsarbeiten. Das künftige Anlagekonzeptsieht für die um- und neu gebauten Verfahrensstufen mindestens eine zweistrassigeWasserführung vor. So kann zum Beispiel eines der vier Becken der biologischen Reinigungsstufeausser Betrieb genommen werden, ohne die übrigen drei zu beeinträchtigen.Von der mehrstrassigen Wasserführung ausgenommen sind einzig die Zu- und Ablaufkanälezwischen den einzelnen Verfahrensstufen.• Nicht vom Umbau betroffene VerfahrensstufenDie ARA Höfe wurde in den vergangenen Jahren laufend umgebaut und modernisiert. Die mechanischeReinigungsstufe wurde mit Ausnahme der Rechenanlage seit 1998 erneuert, wie auchdie Schlammbehandlung und der Gasometer. Sie befinden sich in praktisch neuwertigem Zustandund sind – mit Ausnahme der Faulanlage – für die Zukunft genügend gross dimensioniertund entsprechen dem Stand der Technik.• AusblickMit den geplanten Erneuerungen und Optimierungen dürfte die ARA Höfe für die nächsten 20Jahre kapazitätsmässig und betriebstechnisch den Anforderungen entsprechen. Sollte die Ozonierungdes Abwassers gesetzlich gefordert werden, kann die Anlage entsprechend aufgerüstetwerden. Der Platz für diese weitere Reinigungsstufe ist vorhanden und die Filtration so konzipiert,dass sich auch für die Ozonierung genutzt werden könnte.Mittelfristig optimiert werden kann sicher noch die Netzbewirtschaftung. Ein erstes Konzept fürdas Einzugsgebiet des Abwasserverbandes Höfe steht. Der Bau von Regenbecken in den Gemeindenwie auch auf der Anlage der ARA Höfe sind eine erste Folge dieser Überlegungen.36

UmgebungsplanÜbersichtsplan EG37

3. ZeitplanSofern die Stimmbürger der Gemeinden Feusisberg, Freienbach und Wollerau der Erweiterungder ARA Höfe zustimmen, sollen Neu- und Umbauten in drei Etappen erfolgen.Die erste Etappe – rund 14 Monate beanspruchend und im Sommer 2009 beginnend – umfasstVorbereitungsarbeiten, den Neubau der Wirbelbett-Hybrid-Biologiebecken sowie der Nachklärbecken,den Bau des Auslaufbauwerkes und der Seeleitung, den Neubau des Betriebsgebäudes1 sowie den Umbau des Betriebsgebäudes 2.Die zweite Etappe, im Jahr 2010 startend und auf ein Jahr veranschlagt, sieht neben umfangreichenAbbruch- und Umbauarbeiten die Erstellung der Filteranlage sowie des Regenbeckens,den Umbau des Belüftungsbeckens 1 in einen Schlammstapel sowie den weiteren Umbau desBetriebsgebäudes 2 sowie den Umbau des Betriebsgebäudes 3 vor.In der dritten Etappe ab 2011 sind Umgebungsarbeiten sowie Trassenbauten geplant.Die für die Erweiterung nötige Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) ist im Verlaufe des Sommers2008 vorgenommen worden.4. Kosten• InvestitionDer detailliert erarbeitete Kostenvoranschlag rechnet mit Investitionen von 28,24 Mio. Fr. Er ist miteiner Kostengenauigkeit von +/- 10% berechnet und exklusive Mehrwertsteuer* sowie Teuerunggehalten.*Die Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» ist mehrwertsteuerpflichtig, weshalb eine Vorsteuer geltend gemachtwerden kann.BKP-GattungInvestitionskosten(Preisbasis Februar 2008)Allgemeines (Grundstück, Vorbereitungsarbeiten,Baunebenkosten, Honorare, Reserven) 4’440’000Regenbecken 729’000Rechenanlage 208’000Biologie und Nachklärung 8’734’000Filtration 4’209’000Schlammstapel 771’000Auslaufbauwerk/Seeleitung 622’000Neubau Betriebsgebäude 1 1’608’000Umbau Betriebsgebäude 2 338’000Architektur Betriebsgebäude 3 35’000Werkleitungskanäle 484’000Fällmittelanlage 438’000Notstromanlage 23’000Heizung/Lüftung/Sanitär 850’000Elektro-, Mess-, Steuerungs-, RegelungsundLeittechnikeinrichtungen 3’624’000Umgebung 1’127’000Total exkl. MWST 28’240’00038

• InvestitionsplanungDie Investitionen von 28,24 Mio. Fr. verteilen sich, sofern die Stimmbürger der Vorlage zustimmenund die Arbeiten planmässig voranschreiten, wie folgt auf die Jahre 2008 bis 2012.2007/2008: Planung, Vorbereitungsarbeiten Fr. 764’0002009: Vorbereitungsarbeiten, Etappe 1 Fr. 8’530’0002010: Etappen 1 und 2 Fr. 10’722’0002011: Etappen 2 und 3 Fr. 7’755’0002012: Etappe 3, Abschlussarbeiten Fr. 469’000• FolgekostenAufgrund des höheren Wirkungsgrades der Anlage nach ihrer Erneuerung und Optimierung ist miteiner Steigerung der Betriebskosten von heute 1,75 Mio. Fr. auf rund 1,92 Mio. Fr. zu rechnen.Dies hängt vorab mit– höheren Stromkosten (höhere Abwassermenge aufgrund Wegfall Entlastung nach Vorklärungsowie Regenbecken; Filtration neuer Energieverbraucher);– gestiegenen Chemikalienkosten;– der Zunahme des Kehrichts aufgrund effektiverem Rechen;– höheren Schlammmengen;– einer Zunahme beim Gebäudeunterhalt sowie höheren Versicherungssummenzusammen.5. FinanzierungGemäss Artikel 24 der Statuten des Abwasserverbandes Höfe werden die Betriebs- und Investitionskostenunter den Gemeinden Feusisberg, Freienbach und Wollerau nach Einwohnerwertenaufgeteilt. Zudem übernimmt die Gemeinde Feusisberg aufgrund einer vertraglichen Vereinbarungdie Beiträge für die Ortschaft Bennau im Bezirk Einsiedeln.Der Kostenteiler, der im Rahmen der Erweiterung der ARA Höfe zur Anwendung gelangt, basiertauf den Zahlen vom Dezember 2007 und wurde von den Gemeinderäten im Frühjahr 2008 verabschiedet.Die prozentualen Beteiligungen betragen fürGemeinde Feusisberg alleine 17,10%Bennau (Bezirk Einsiedeln) 11,21%Gemeinde Feusisberg insgesamt 18,31%Gemeinde Freienbach 61,41%Gemeinde Wollerau 20,28%Für die Gemeinde Wollerau entspricht dies einer Investition von Fr. 5’727’000.– exkl. MwSt. DieInvestitionsplanung sieht folgende Tranchen vor:2007/2008 Fr. 155’0002009 Fr. 1’730’0002010 Fr. 2’174’0002011 Fr. 1’573’0002012 Fr. 95’00039

Da die Investition seit längerem bekannt ist, sind die Aufwendungen in der Finanzplanung derGemeinde berücksichtigt. Die Mittel sind aus der Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» zubeschaffen.Die bestehenden Reserven im Fonds «Abwasserbeseitigung» erlauben es gemäss heutigemPlanungsstand, diese Investitionen ohne eine Erhöhung der Abwassergebühren in den nächstenJahren realisieren zu können.6. ZusammenfassungZur Sicherstellung der künftigen Reinigungsleistung der Abwasserreinigungsanlage Höfe in Freienbachsind umfangreiche Massnahmen erforderlich. Der Abwasserverband Höfe, in dem alledrei Höfner Gemeinden vertreten sind, hat ein überzeugendes Erweiterungs- und Umbauprojektvorgelegt. Es sieht neben dem Neubau der biologischen Reinigungsanlage sowie einer Filtrationweitere Optimierungen vor. Mit der gewählten Anlagegrösse sollte den Leistungsanforderungenbis ins Jahr 2030 entsprochen werden können.Der Kostenvoranschlag rechnet mit Investitionen von 28,24 Mio. Fr. Der Anteil der Gemeinde Wolleraubeträgt 5,727 Mio. Fr. Die Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Die Kostenwerden aus den Mitteln der Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» finanziert. Aufgrundder gesteigerten Leistungsfähigkeit sind auch die künftig höher ausfallenden Betriebskostengerechtfertigt.Antrag:1. Vorbehältlich der Zustimmung der Feusisberger und Freienbacher Stimmberechtigten wirddem Projekt «Erweiterung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Höfe» des AbwasserverbandesHöfe zugestimmt.2. Der hierfür benötigte Verpflichtungskredit von Fr. 5’727’000.– exkl. MwSt. wird bewilligt. DieMittel sind aus der Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» zu beschaffen.3. Der Abwasserverband Höfe wird mit dem Vollzug beauftragt.Bericht und Antrag der RPK zur Erweiterung und Optimierungder Abwasserreinigungsanlage (ARA) HöfeDie erwarteten Kosten des seit einigen Jahren sorgfältig vorbereiteten Sachgeschäfts zur Erweiterungund Optimierung der ARA Höfe belaufen sich auf total Fr. 28,24 Mio, mit einer Kostengenauigkeitvon +/– 10% exklusive MwSt. und Teuerung. Gemäss fixiertem Kostenteiler beläuftsich der Anteil Wollerau auf 20,28%, was zu übernehmenden Kosten von Fr. 5’727’000.– führt.Die Investitionsplanung sieht einen tranchenweisen Abruf der Mittel bis ins Jahr 2012 vor. DieFinanzierung ist im Finanzplan der Gemeinde Wollerau enthalten. Die Kosten können vollständigaus Mitteln der Spezialfinanzierung «Abwasserbeseitigung» gedeckt werden, ohne aus heutigerSicht die Abwassergebühren erhöhen zu müssen.Wir empfehlen, diese Vorlage anzunehmen.RPK Wollerau40

Sachgeschäft, welches der Urnenabstimmungvom 30. November 2008 unterliegtBauliche Massnahmen bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA)LinthgebietDie Vorlage in KürzeDie Gemeinde Wollerau ist Mitglied im Zweckverband für die Kehrichtbeseitigung im Linthgebiet.Bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Linthgebiet stehen einige bauliche Massnahmenan, um deren Aufgaben auch in Zukunft meistern zu können.Es handelt sich um die Genehmigung folgender Investitionen:1. Erweiterung des Brennstofflagers mit neuem Schredder und Ballenpresse bei Investitionenvon Fr. 17,617 Mio.2. Bau einer Schlackenaufbereitungsanlage mit Rückgewinnung von Nichteisenmetallenund Ersatzlager bei Kosten von Fr. 16,208 Mio.Die Finanzierung der Anlagen erfolgt grundsätzlich über verursachergerechte Gebühren.Die zu erwartenden Bau- und Betriebskosten lassen sich mit Mehreinnahmen aus zusätzlichenGebühren und aus dem höheren Stromverkauf finanzieren. Es werden daher keinespeziellen Baubeiträge oder höhere Tonnenpreise erhoben werden müssen. Die Vertragsgemeindenhaben lediglich die beiden Projekte zu genehmigen, ohne jedoch einen Verpflichtungskreditsprechen zu müssen.41

Bericht:1. AusgangslageDie Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Linthgebiet hat ihren Betrieb am 11. November 1973 aufgenommen.Seither haben sich in allen Lebensbelangen (Gesellschaft, Wirtschaft, Umwelt usw.)enorme Veränderungen eingestellt, die u.a. auch unsere elementaren Existenzgrundlagen (Wasser,Boden, Luft) beeinflussen. Es stimmt zuversichtlich, dass die Menschen die Notwendigkeitgrosser persönlicher und kollektiver Anstrengungen erkennen, um für uns und die nachfolgendenGenerationen eine lebenswerte Umwelt erhalten zu können.So haben sich auch die Kehrichtverbrennungsanlagen im Verlauf der zurückliegenden drei Jahrzehntevon reinen Vernichtungseinrichtungen für Siedlungsabfälle zu hochtechnischen Prozessanlagenim weit gespannten Feld der Umwelttechnik gewandelt. Die KVA Linthgebiet steht alsBeispiel dafür; sie liefert im europaweiten Vergleich absolute Spitzenwerte, was umweltbezogeneKriterien angeht. Neben dieser ökologischen Verpflichtung steht auch der Faktor Wirtschaftlichkeit,dem im Blick auf die schwindenden natürlichen Ressourcen und in Anbetracht der rasantsteigenden Rohstoffpreise erhebliche Bedeutung zukommt. Die Energiegewinnung aus demVerbrennungsprozess und die Rückgewinnung von Alteisen und Buntmetallen bilden in diesemZusammenhang wesentliche Elemente.Um auch in den kommenden Jahren den technisch und ökologisch anspruchsvollen Entsorgungsaufgabengerecht zu werden und auch im Interesse der Gemeinden ein günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis bewahren zu können, drängen sich neue Investitionen auf, auf die nachfolgendnäher eingegangen wird.2. Drei Projekte für Umwelt und WirtschaftlichkeitDie ausserordentliche Abgeordnetenversammlung vom 23. Juni 2008 hat auf Bericht und Antragder Betriebskommission folgende Projekte genehmigt:1. Erweiterung des Brennstofflagers mit neuem Schredder und Ballenpresse bei Investitionenvon 17,617 Mio. Franken.2. Bau einer Schlackenaufbereitungsanlage mit Rückgewinnung von Nichteisenmetallen undErsatzteillager bei Kosten von 16,208 Mio. Franken.3. Schutzmassnahmen gegen Naturgefahren: Bei Bruttokosten von 2,4 Mio. Franken müssenzum Schutz der KVA-Anlagen gegen neu erkennbare und definierte Gefahrenpotenziale(Hochwasser, Murgänge, Felssturz usw.) geeignete Vorkehrungen getroffen werden.Für das Projekt Ziff. 3 liegt die Kreditkompetenz bei der Abgeordnetenversammlung. Über die GeschäfteZiff. 1 und 2 entscheiden die Verbandsgemeinden abschliessend, weil die Ausgaben überder Kreditlimite von je 7 Mio. Franken liegen.3. Beschreibung der Projekte3.1. Erweiterung des Brennstofflagers mit neuem Schredder und BallenpresseMit dem Vorhaben sollen zwei Hauptprobleme gelöst werden: Zum einen sind die bestehendenSicherheitsprobleme zu beheben und zum andern ist die Brennstoffbewirtschaftung für dieWintermonate zu verbessern.42

Bei der Realisierung des Projekts «Ersatz Ofenlinie 1» (1996–2001) sind bei den Entladestellendes Abfallbunkers keine Anpassungen vorgenommen worden. Aus heutiger Sicht genügen dieseBereiche den Anforderungen in Bezug auf die Personensicherheit und Anlieferungsabwicklungnicht mehr. Die EKAS-Richtlinien können bei den aktuellen Platzverhältnissen nicht eingehaltenwerden. Es ist auch nicht möglich, einen konfliktfreien Abladebetrieb für Privatanlieferer einerseitsund kommunale Abfuhrdienste anderseits zu gewährleisten. Neue Verkehrsflächen mit sicherenZugängen und rationellen Abladesystemen sind deshalb notwendig.Von grosser Bedeutung ist die Erweiterung des Brennstofflagers. Die jahreszeitlich unterschiedlichenAbfallanlieferungen (im Sommer zu viel, im Winter zu wenig) beeinflussen den kontinuierlichenVerbrennungsprozess. Wenn während des ganzen Jahres genügend Brennstoff zur Verfügungsteht, kann nicht nur der Volllastbetrieb optimiert, sondern auch die stark erfolgswirksameStromproduktion ganzjährig auf hohem Niveau gehalten werden. In Anbetracht der immer knapperwerdenden Rohstoffe und der steigenden Strompreise wirkt sich dieses Element besondersgünstig auf die KVA-Betriebsrechnung aus. Mit der Erweiterung des Brennstoff-Zwischenlagers,verbunden mit neuem Schredder und Ballenpresse, erlangt die KVA Linthgebiet im Wettbewerbauf dem Abfallmarkt eine bessere Position, nicht zuletzt auch in der Kooperation mit benachbartenKVAs der Ostschweiz.Das Projekt sieht den Bau eines Abfallbunkers mit einer Länge von 25 m, einer Breite von 12 mund einer Höhe von rund 40 m vor. Darin eingeschlossen ist das Installationsstockwerk, welchesauf dem Bunkerdach geplant ist. Das neue Zwischenlager soll vorwiegend die Abfälle aus Industrieund Gewerbe aufnehmen. Diese Abfälle sind vielfach sperrig und voluminös. Die meistendieser Abfälle unterliegen aber nicht der Gärung. Damit die Bunkerkapazität optimal ausgenutztwerden kann, müssen die Abfälle mit einer tauglichen Schredderanlage zerkleinert werden (Stundenleistungvon 160–200 Tonnen). Die Ballenpresse ermöglicht eine gute Verdichtung und Stapelungder Brennstoffe. Das Zwischenlager muss mit einer Brandmelde- und Sprinkleranlageausgerüstet werden. Die neue Bau- und Prozessdisposition erfordert schliesslich auch eineAnpassung der Verkehrswege, woraus u.a. ideale Verkehrsflüsse über die beiden bestehendenWägeanlagen resultieren werden.43

KostenDie Aufwendungen für die Erweiterung des Brennstofflagers mit neuem Schredder und Ballenpressesetzen sich wie folgt zusammen:Grundstückkosten Fr. 32’000.–Bauteil Fr. 11’581’000.–Elektromechanische Anlagen Fr. 6’004’000.–Gesamtbaukosten Fr. 17’617’000.–FinanzierungAufwandKapitaldienst und Amortisation über 20 Jahre Fr. 1’277’000.–Personalaufwand Fr. 120’000.–Unterhaltskosten, Energie, Betriebsmittel Fr. 80’000.–Total Aufwand pro Jahr Fr. 1’477’000.–ErtragsprognoseZusätzliche Gebühren (6’000 t à Fr. 150.–) Fr. 900’000.–Zusätzlicher Stromverkauf (3’000 MW à Fr. 66.–) Fr. 200’000.–Mehreinnahmen aus dem allg. Energieverkauf(Betriebsoptimierung mit ganzj. Volllastbetrieb, höhere Preise),Grössenordnung mindestens Fr. 500’000.–Total Mehreinnahmen pro Jahr Fr. 1’600’000.–NettorechnungJährliche Gesamtkosten Fr. 1’477’000.–Jährlicher Mehrertrag Fr. 1’600’000.–Jährlicher Überschuss z.G. der Betriebsrechnung KVA Fr. 123’000.–FazitDie zu erwartenden Bau- und Betriebskosten lassen sich mit Mehreinnahmen aus zusätzlichenGebühren und aus dem höheren Stromverkauf finanzieren. Es werden demnach keine speziellenBaubeiträge oder höhere Tonnenpreise erhoben.3.2. Bau einer Schlackenaufbereitungsanlage mit Rückgewinnung von Nichteisenmetallenund ErsatzteillagerDie KVA Linthgebiet verarbeitet bei voller Auslastung jährlich rund 115’000 Tonnen Abfälle undproduziert dadurch etwa 27’000 Tonnen Schlacke (davon bestehen 3’000 Tonnen aus gewaschenerKessel- und Elektrofilterasche). In der Schlacke befindet sich eine bedeutende Menge an Alteisenund Buntmetallen. Seit 1986 werden Magnetabscheideanlagen für die Rückgewinnung vonAlteisen eingesetzt; sie entfernen etwa 70–80% des Alteisens aus der Schlacke, was einer Jahresmengevon zirka 2’000 Tonnen entspricht. Hingegen sind noch keine Maschinen zur Rückgewinnungvon Buntmetallen vorhanden. Die andernorts gesammelten Erfahrungen zeigen, dassmit geeigneten Prozessanlagen etwa 2–3% Buntmetall-Gemisch (Kupfer, Messing, Chromstahl,Aluminium usw.) im Verhältnis zum Schlackengewicht herausgeholt werden können. Für Buntmetallesind derzeit Erlöse von 1’300–1’500 Franken pro Tonne zu erzielen. In Anbetracht diesesUmstands und mit Rücksicht auf die immer knapper werdenden Rohstoffe ist es nicht sinnvoll,44

Stahl und Buntmetalle bei hohen Transportkosten in teuren Schlackendeponien zu vergraben.Kommt dazu, dass die Ablagerung von Schlacke, welche nicht von den Metallen befreit ist, in naherZukunft verboten wird. Die Rückgewinnung von Buntmetallen wirkt sich aber auch punktoCO 2 -Belastung positiv aus: Wird beispielsweise eine Tonne Aluminium aus der Schlacke zurückgewonnen,substituiert man etwa 11,6 Tonnen CO 2 ; beim Kupfer sind es pro Tonne etwa 3 TonnenCO 2 .In der Schweiz werden bereits mehrere Schlackenaufbereitungsanlagen mit Rückgewinnung vonAlteisen und Buntmetallen betrieben. Die dort gemachten Erfahrungen sollen beim Bau derAnlage für die KVA Niederurnen genutzt werden.Die Nichteisenmetall-Abscheideanlage benötigt als Folge der Maschinengrössen und Behandlungsschritteeine sehr grosse Aufstellfläche. Daraus resultieren Freiflächen, die als Ballenlagergenutzt werden können. Insoweit ergeben sich gute Synergien aus den beiden Projekten«Zwischenlager» und «Schlackenaufbereitung».Die Halle für die Schlackenaufbereitung soll westlich der bestehenden Zufahrt zur KVA gebautwerden. Im Blick darauf verkauft die Gemeinde Niederurnen an die KVA eine Bodenfläche vonrund 5’100 m 2 zum Preis von Fr. 180.– pro m 2 , was für eingezontes Industriebauland als angemessengelten darf.Die Hallenumrisse haben Abmessungen von 65 x 61 x 14,5 m. Unter Einschluss des Gebäudeteils«Ersatzteillager» ergibt sich ein Gesamtbauvolumen von 66’200 m 3 . Die hohen Belastungenerfordern eine Pfahlfundation. Wegen der sehr grossen Spannweiten (21,83/32,20 bzw. 20,84 m)sind Stahlfachwerke mit Binderabständen von 10,42 m vorgesehen. Aufgrund einer erhaltenenAnregung wird geprüft, ob und unter welchen Voraussetzungen sich auch eine Überbrückungmittels Holzkonstruktion realisieren liesse. Erste diesbezügliche Abklärungen zeigen, dass mitRücksicht auf die gestellten Anforderungen (grösstmögliche Stützenfreiheit, Binderabstände,Dachneigung usw.) bestenfalls eine Kombination mit Holz- und Stahlträgern in Betracht fallenkann. Nach Anhörung der Fachleute wird die Baukommission einen Entscheid treffen.Im Projekt enthalten ist die Angliederung eines Ersatzteillagers, das bei Kosten von Fr. 400’000.–realisiert werden soll.Kosten-Nutzen-AnalyseDurch die Zwischenlagerung der Schlacke wird ungefähr die Hälfte des Wassers verdampft, wasbei einem Wassergehalt von 16% eine Reduktion der Schlacken-Deponiemenge um rund 2’000Tonnen pro Jahr bedeutet. Ausgehend von einem Buntmetallanteil von 2% der Schlacke könnenjährlich etwa 400 Tonnen Nichteisenmetalle zurückgewonnen werden. Aus diesen beiden Faktorenallein ergibt sich also bereits eine Verminderung der Deponiemenge um rund 2’400 Tonnenpro Jahr, was einer Einsparung von rund 350’000 Franken an Deponiegebühren entspricht. DerErlös aus dem Verkauf der Buntmetalle darf mit Fr. 1’500.– pro Tonne kalkuliert werden, was bei400 Jahrestonnen einen Ertrag von etwa Fr. 600’000.– erzielen lässt. Mit der Realisation derSchlackenaufbereitungsanlage lassen sich somit rund eine Million Franken an Mehreinnahmenund Einsparungen generieren.KostenDie Aufwendungen für die Schlackenaufbereitungsanlage setzen sich wie folgt zusammen:Grundstückkosten Fr. 1’101’000.–Bauteil Fr. 8’522’000.–Elektromechanischer Teil Fr. 6’585’000.–Gesamtbaukosten Fr. 16’208’000.–45

FinanzierungAufwandKapitaldienst und Amortisation auf 20 Jahre Fr. 1’175’000.–Personalaufwand Fr. 100’000.–Unterhaltskosten, Energie, Betriebsmittel Fr. 180’000.–Total Aufwand pro Jahr Fr. 1’455’000.–ErtragsprognoseVerkauf Buntmetalle (400 t à Fr. 1’500.–) Fr. 600’000.–Verkauf Alteisen (3’000 t à Fr. 70.–) Fr. 210’000.–Minderaufwand Transport- undDeponiekosten (3’400 t à Fr. 150.–) Fr. 510’000.–Minderaufwand Transport- und Deponiekostendurch Wasserverdampfung (1’500 t à Fr. 150.–) Fr. 225’000.–Gesamteinnahmen/Minderkosten pro Jahr Fr. 1’545’000.–NettorechnungJährliche Gesamtkosten Fr. 1’455’000.–Jährlicher Ertrag/Minderaufwand Fr. 1’545’000.–Jährlicher Überschuss z.G. der Betriebsrechnung KVA Fr. 90’000.–FazitDie zu erwartenden Bau- und Betriebskosten lassen sich durch Mehreinnahmen und Minderausgabenfinanzieren. Es werden deshalb keine speziellen Baubeiträge oder höhere Tonnenpreiseerhoben.46

4. TerminplanBaurealisation:Erweiterung Brennstofflager März 2010 bis Oktober 2011Schlackenaufbereitung mitRückgewinnung von Buntmetallen Juli 2009 bis Dezember 20105. ZusammenfassungMit einer Erweiterung des Brennstofflagers mit neuem Schredder und Ballenpresse können bestehendeSicherheitsprobleme behoben und zum andern die Brennstoffbewirtschaftung für dieWintermonate verbessert werden. Durch die ganzjährige Verfügung von Brennstoff kann nicht nurder Volllastbetrieb optimiert, sondern auch die stark erfolgswirksame Stromproduktion auf hohemNiveau gehalten werden. Damit die Bunkerkapazität optimal ausgenutzt werden kann, müssendie Abfälle mit einer tauglichen Schredderanlage zerkleinert werden. Die Ballenpresse ermöglichteine gute Verdichtung und Stapelung der Brennstoffe. Die zu erwartenden Bau- und Betriebskostenlassen sich mit Mehreinnahmen aus zusätzlichen Gebühren und aus dem höheren Stromverkauffinanzieren.Durch den Bau einer Schlackenaufbereitungsanlage mit Rückgewinnung von Nichteisenmetallenkönnen etwa 2–3% Buntmetall-Gemisch (Kupfer, Messing, Chromstahl, Aluminium usw.) im Verhältniszum Schlackengewicht herausgeholt werden. Dies hat nebst Mehreinnahmen der Nichteisenmetalleauch eine Reduktion von Schlackenmenge zur Folge. Die Nichteisenmetall-Abscheideanlage benötigt als Folge der Maschinengrössen und Behandlungsschritte eine sehrgrosse Aufstellfläche. Die Halle für die Schlackenaufbereitung mit integriertem Ersatzteillager hatein Gesamtbauvolumen von 66’200 m 3 . Die zu erwartenden Bau- und Betriebskosten lassen sichdurch Mehreinnahmen und Minderausgaben finanzieren.Für beide Projekte gilt, dass keine speziellen Baubeiträge oder höhere Tonnenpreise erhobenwerden. Aus der Sicht der Gemeinde Wollerau sind die baulichen Massnahmen der KVA Linthgebietsinnvoll. Mit diesen Projekten wird nicht nur Schlacke reduziert, es können auch Mehreinnahmendurch die Nichteisenmetalle erzielt werden. Die Umbauten werden keine Auswirkungenauf die Kehrichtgebühren haben.Die entstehende Schuld ist ab Bauvollendung innert längstens 20 Jahren zu tilgen. Soweit dieGesamtkosten mit Einnahmen und Minderaufwendungen nicht gedeckt werden sollten, sind dieentsprechenden Mehrausgaben der ordentlichen Betriebsrechnung der KVA zu belasten.Antrag 1: Erweiterung des Brennstofflagers1. Die bauliche Massnahme bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Linthgebiet in Form derErweiterung des Brennstofflagers mit neuem Schredder und Ballenpresse wird genehmigt.2. Für die Umsetzung des Projektes ist der Betriebskommission ein Kredit von Fr. 17’517’000.–einzuräumen.3. Die entstehende Schuld ist im Sinne des in der Vorlage präsentierten Finanzierungsplanes abBauvollendung innert längstens 20 Jahren zu tilgen. Soweit die Gesamtkosten mit Mehreinnahmenund Minderaufwendungen nicht gedeckt werden sollten, sind die entsprechendenMehrausgaben der ordentlichen Betriebsrechnung der KVA zu belasten.47

Antrag 2: Erstellung einer Schlackenaufbereitungsanlage1. Die bauliche Massnahme bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Linthgebiet in Form derErstellung einer Schlackenaufbereitungsanlage wird genehmigt.2. Für die Umsetzung des Projektes ist der Betriebskommission ein Kredit von Fr. 16’208’000.–einzuräumen.3. Die entstehende Schuld ist im Sinne des in der Vorlage präsentierten Finanzierungsplanes abBauvollendung innert längstens 20 Jahren zu tilgen. Soweit die Gesamtkosten mit Mehreinnahmenund Minderaufwendungen nicht gedeckt werden sollten, sind die entsprechendenMehrausgaben der ordentlichen Betriebsrechnung der KVA zu belasten.Bericht und Antrag der RPK zum Sachgeschäft betreffenddie Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) LinthgebietDie Gemeinde Wollerau ist Mitglied dieses Zweckverbandes. Die vorgesehenen Investitionen betreffendie Erweiterung des Brennstofflagers für Fr. 17,6 Mio. und den Bau einer Schlackenaufbereitungsanlagevon Fr. 16,2 Mio. Diese Investitionen werden durch die KVA getätigt. Deren Finanzierungerfolgt über verursachergerechte Gebühren. Die Investitionen werden aus heutiger Sichtkeine Auswirkungen auf unsere Kehrichtgebühren haben.Für die Gemeinde Wollerau ergibt sich daraus kein Verpflichtungskredit.Wir empfehlen die Annahme dieser Vorlage.RPK Wollerau48

Einbürgerungsgesuch 1Erteilung des Gemeindebürgerrechts anFrank Roderich und Barbara Warnsing mit Kindern Karl Primound Alexander Frank, oberer Erlenweg 12, 8832 WollerauBericht:Das Bundesamt für Ausländerfragen hat am 26.02.2008 dem deutschen StaatsangehörigenFrank Roderich Warnsing und seiner Ehefrau Barbara geb. Martinuzzi sowie den Kindern KarlPrimo und Alexander Frank die Bewilligung zur Einbürgerung im Kanton Schwyz erteilt. Am18.03.2008 reichten sie das Gesuch um Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht ein.Frank Roderich Warnsing wurde am 19.04.1965 in Sorengo TI als Sohn von Roderich Warnsingund der Theodora Warnsing geb. Steinmetz geboren. Seine Kindheit und Jugend verbrachte derBewerber in Italien, wo er die Schulen sowie die Technische Hochschule in Mailand besuchte.Frank Warnsing reiste am 17.06.1986 in die Schweiz und meldete sich in Pregassona TI an. Von1987 an arbeitete er bei der Firma Okasan Securities AG in Zürich. Im Jahr 1989 war der GesuchstellerMitgründer der Firma WM Capital Management AG in Zürich, wo er bis heute tätig ist.Am 01.09.2000 gelangte er mit seiner Familie von Freienbach in die heutige Wohngemeinde Wollerau.Aus einer früheren Ehe mit einer Schweizerin hat der Gesuchsteller drei Töchter, die bereitsSchweizerinnen sind. Zu seinen Hobbys gehören Golf, Segeln, Tauchen, Wandern und Lesen.Der Gesuchsteller heiratete am 18.05.2001 in Wollerau die italienische Staatsangehörige BarbaraWarnsing geb. Martinuzzi, geboren am 10.03.1970 in Rom (Italien), Tochter der Novella Martinuzzi.Aus dieser Ehe sind die zwei in Zürich geborenen Söhne Karl Primo, geboren am21.12.1997, sowie Alexander Frank, geboren am 19.05.2001, hervorgegangen. Die beiden Kinderbesuchen eine Privatschule in Wädenswil. Frau Warnsing reiste am 15.03.1997 in die Schweizund meldete sich in Zürich an. Sie absolvierte in ihrer Heimat die Schulen und studierte Jura,Sprachen und Kunstgeschichte. In der Schweiz durchlief Frau Warnsing zudem ein Wirschaftsinformatik-Studium.Sie ist heute Familienfrau. Zu ihren Freizeitbeschäftigungen gehören Tennis,Golf, Reisen und Lesen.Die Gesuchsteller geniessen einen unbescholtenen Leumund und über sie ist nichts Nachteiligesbekannt.Die Bewerber sprechen gut Deutsch. Sie sind mit unseren Sitten und Gebräuchen bestens vertrautund können somit als integriert betrachtet werden.Aus dem eingeholten polizeilichen Erhebungsbericht geht hervor, dass keine Gründe gegen eineBewilligung für den Erwerb des Schweizerbürgerrechts vorliegen. Der Gemeinderat empfiehlt,dem Gesuch zu entsprechen.49

Antrag:1. Die Gemeinde erteilt, gestützt auf § 10 des Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Kantons-und Gemeindebürgerrechtes vom 19. Februar 1970,– Frank Roderich Warnsing, geb. 19.04.1965– Ehefrau Barbara Warnsing geb. Martinuzzi, geb. 10.03.1970– Sohn Karl Primo Warnsing, geb. 21.12.1997– Sohn Alexander Frank Warnsing, geb. 19.05.2001wohnhaft oberer Erlenweg 12, 8832 Wolleraudas Gemeindebürgerrecht.2. Die Gesuchsteller haben eine Einbürgerungsgebühr von Fr. 3’000.– zu entrichten.3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.50

Einbürgerungsgesuch 2Erteilung des Gemeindebürgerrechts anPeter Egon Kruse, Säumerstrasse 24, 8832 WollerauBericht:Das Bundesamt für Ausländerfragen hat am 12.02.2008 dem deutschen StaatsangehörigenPeter Egon Kruse die Bewilligung zur Einbürgerung im Kanton Schwyz erteilt. Am 15.03.2008reichte er das Gesuch um Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht ein.Peter Egon Kruse wurde am 02.07.1950 in Lennestadt (Deutschland) als Sohn von Franz HugoKruse und der Cäcilia Kruse geb. Berg geboren. Er besuchte in seiner Heimat die Volksschule sowiedas Gymnasium. Anschliessend absolvierte er an der Technischen Hochschule in Aachen einStudium in Maschinenbau und schloss dieses als Diplom-Ingenieur ab. 1976 erlangte er den Doktortitel.Danach arbeitete Peter Kruse für Unternehmen in der Steine- und Erden-Industrie und warals Controller bei der Metallgesellschaft AG in Frankfurt tätig. 1981 war er im Dienste derBertelsmann AG in Gütersloh, wo er ab 1990 Alleingeschäftsführer war. Im Jahre 1993 kam derGesuchsteller in die Schweiz und gelangte in der heutigen Wohngemeinde Wollerau zur Anmeldung.Hier war er bei der Kühne & Nagel International AG in Schindellegi SZ als stellvertretenderVorsitzender der Geschäftsleitung angestellt. Im Mai 1999 gründete der Bewerber die Management-BeratungKruse & Partner in Wollerau. Ab dem Jahr 2001 arbeitete Peter Kruse dann für dieDeutsche Post AG mit Sitz in Bonn und ist seit September 2006 Sonderbeauftragter des Vorstandsvorsitzenden.Der Gesuchsteller heiratete am 24.08.1984 in Gütersloh (Deutschland) die deutsche StaatsangehörigeUrsel Katharina geb. Röhrig. Die Ehefrau ist nicht in das Einbürgerungsverfahren miteinbezogen. Zu seinen Freizeitbeschäftigungen gehören Skifahren, Golfen und Lesen.Der Gesuchsteller geniesst einen unbescholtenen Leumund und über ihn ist nichts Nachteiligesbekannt.Der Bewerber spricht gut Deutsch. Mit unseren Sitten und Gebräuchen ist er bestens vertraut undkann somit als integriert betrachtet werden.Aus dem eingeholten polizeilichen Erhebungsbericht geht hervor, dass keine Gründe gegen eineBewilligung für den Erwerb des Schweizerbürgerrechts vorliegen. Der Gemeinderat empfiehlt,dem Gesuch zu entsprechen.Antrag:1. Die Gemeinde erteilt, gestützt auf § 10 des Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Kantons-und Gemeindebürgerrechtes vom 19. Februar 1970,– Peter Egon Kruse, geb. 02.07.1950wohnhaft Säumerstrasse 24, 8832 Wolleraudas Gemeindebürgerrecht.2. Der Gesuchsteller hat eine Einbürgerungsgebühr von Fr. 1’000.– zu entrichten.3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.51

Einbürgerungsgesuch 3Erteilung des Gemeindebürgerrechts anDiana Alexandra Pereira de Carvalho, Wilenstrasse 15, 8832 WollerauBericht:Das Bundesamt für Ausländerfragen hat am 12.02.2008 der portugiesischen StaatsangehörigenDiana Alexandra Pereira de Carvalho die Bewilligung zur Einbürgerung im Kanton Schwyz erteilt.Am 25.03.2008 reichte sie das Gesuch um Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht ein.Diana Pereira de Carvalho wurde am 19.05.1991 in Vilarinho dos Freires (Portugal) als Tochter vonJose Correia Morais de Carvalho und der Teresa Maria Sanches Pereira de Carvalho geboren. Sieverbrachte die ersten Lebensjahre in Portugal. Am 02.04.1994 kam die Bewerberin zusammen mitihrer Mutter im Familiennachzug in die Schweiz und meldete sich in der Gemeinde Freienbach an.Per 01.05.2005 verlegte sie den Wohnsitz von Freienbach nach Wollerau. Zurzeit besucht DianaPereira de Carvalho die Oberstufe in Wollerau. Die Eltern stimmen dem Einbürgerungsgesuch zu.Die Freizeit verbringt sie gerne mit Sport und Ausgang mit Freunden.Die Gesuchstellerin geniesst einen unbescholtenen Leumund und über sie ist nichts Nachteiligesbekannt.Die Bewerberin spricht gut Deutsch. Sie ist mit unseren Sitten und Gebräuchen bestens vertrautund kann somit als integriert betrachtet werden.Aus dem eingeholten polizeilichen Erhebungsbericht geht hervor, dass keine Gründe gegen eineBewilligung für den Erwerb des Schweizerbürgerrechts vorliegen. Der Gemeinderat empfiehlt,dem Gesuch zu entsprechen.Antrag:1. Die Gemeinde erteilt, gestützt auf § 10 des Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Kantons-und Gemeindebürgerrechtes vom 19. Februar 1970,– Diana Alexandra Pereira de Carvalho, geb. 19.05.1991,wohnhaft Wilenstrasse 15, 8832 Wolleraudas Gemeindebürgerrecht.2. Die Gesuchstellerin hat eine Einbürgerungsgebühr von Fr. 1’000.– zu entrichten.3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.52

Einbürgerungsgesuch 4Erteilung des Gemeindebürgerrechts anMeliha Ruznic, Seestrasse 30, 8806 BächBericht:Das Bundesamt für Ausländerfragen hat am 12.02.2008 der bosnisch-herzegowinischen StaatsangehörigenMeliha Ruznic die Bewilligung zur Einbürgerung im Kanton Schwyz erteilt. Am17.03.2008 reichte sie das Gesuch um Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht ein.Meliha Ruznic wurde am 19.09.1984 in Bihac (Bosnien und Herzegowina) als Tochter von RasimRuznic und der Mevlida Ruznic geb. Miskic geboren. Sie verbrachte die ersten Lebensjahre inihrer Heimat, reiste am 01.01.1990 im Familiennachzug in die Schweiz und gelangte in der heutigenWohngemeinde Wollerau zur Anmeldung. Hier besuchte die Bewerberin die Primar- undSekundarschule. Anschliessend liess sich Frau Ruznic an der Handels- und Bürofachschule inRapperswil SG zur Kauffrau ausbilden. Nach ihrer Ausbildung absolvierte die Gesuchstellerin eineinjähriges Praktikum beim Amt für Jugend- und Berufsberatung des Bezirkes Hinwil ZH. Danachwar sie bei der Firma Uiker Antriebselemente AG in Freienbach SZ beschäftigt, bis sie am01.04.2007 ihre Tätigkeit als Kauffrau bei der Vedior AG in Zürich aufnahm. Zurzeit arbeitet sie beider TUI Service AG in Altendorf und schliesst ihre Weiterbildung als Personalassistentin ab. Zuihren Freizeitbeschäftigungen zählen das Tanzen, Kochen und sich mit Freunden treffen.Die Gesuchstellerin geniesst einen unbescholtenen Leumund und über sie ist nichts Nachteiligesbekannt.Die Bewerberin spricht gut Deutsch. Sie ist mit unseren Sitten und Gebräuchen bestens vertrautund kann somit als integriert betrachtet werden.Aus dem eingeholten polizeilichen Erhebungsbericht geht hervor, dass keine Gründe gegen eineBewilligung für den Erwerb des Schweizerbürgerrechts vorliegen. Der Gemeinderat empfiehlt,dem Gesuch zu entsprechen.Antrag:1. Die Gemeinde erteilt, gestützt auf § 10 des Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Kantons-und Gemeindebürgerrechtes vom 19. Februar 1970,– Meliha Ruznic, geb. 19.09.1984,wohnhaft Seestrasse 30, 8806 Bächdas Gemeindebürgerrecht.2. Die Gesuchstellerin hat eine Einbürgerungsgebühr von Fr. 1’000.– zu entrichten.3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.53

Einbürgerungsgesuch 5Erteilung des Gemeindebürgerrechts anMarijan Tunjic mit Tochter Petra, Seestrasse 18, 8806 BächBericht:Das Bundesamt für Ausländerfragen hat am 22.02.2008 dem kroatischen StaatsangehörigenMarijan Tunjic und seiner Tochter Petra Tunjic die Bewilligung zur Einbürgerung im KantonSchwyz erteilt. Am 25.03.2008 reichten sie das Gesuch um Aufnahme in das Gemeindebürgerrechtein.Marijan Tunjic wurde am 31.07.1968 in Islamovac (Bosnien und Herzegowina) als Sohn vonAndrija Tunjic und der Ika geb. Barusic geboren. Er besuchte in seiner Heimat die Volksschule undabsolvierte eine Ausbildung zum Baumaschinen-Mechaniker. Anschliessend leistete er Militärdienst.Am 29.03.1988 gelangte der Gesuchsteller erstmals als Saisonier in die Schweiz und meldetesich in Feusisberg SZ an. Er arbeitete bis 1993 auf einem Bauernhof in Schindellegi SZ unddanach in einem Natursteinbetrieb in Winterthur ZH. Seit Dezember 1997 ist Herr Tunjic als Speditionsleiterbei der Metallveredelungsfirma Ernst Weiss AG in Wädenswil ZH angestellt. Im April1995 kam er in der heutigen Wohngemeinde Wollerau zur Anmeldung. Seine Freizeit verbringt derBewerber mit Schwimmen, Velofahren und Fussballspielen.Der Gesuchsteller heiratete am 08.08.2003 in Bosnjaci (Kroatien) die kroatische StaatsangehörigeMarijana geb. Vincetic. Aus dieser Ehe ist die Tochter Petra, geboren am 24.11.2005 in LachenSZ, hervorgegangen. Die Tochter, nicht aber die Ehefrau, wird ebenfalls in das Einbürgerungsverfahrenmit einbezogen.Die Gesuchsteller geniessen einen unbescholtenen Leumund und über sie ist nichts Nachteiligesbekannt.Die Bewerber sprechen gut Deutsch. Mit unseren Sitten und Gebräuchen sind sie bestens vertrautund können somit als integriert betrachtet werden.Aus dem eingeholten polizeilichen Erhebungsbericht geht hervor, dass keine Gründe gegen eineBewilligung für den Erwerb des Schweizerbürgerrechts vorliegen. Der Gemeinderat empfiehlt,dem Gesuch zu entsprechen.Antrag:1. Die Gemeinde erteilt, gestützt auf § 10 des Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Kantons-und Gemeindebürgerrechtes vom 19. Februar 1970,– Marijan Tunjic, geb. 31.07.1968– Tochter Petra Tunjic, geb. 24.11.2005wohnhaft Seestrasse 18, 8806 Bächdas Gemeindebürgerrecht.2. Die Gesuchsteller haben eine Einbürgerungsgebühr von Fr. 3’000.– zu entrichten.3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.54

Einbürgerungsgesuch 6Erteilung des Gemeindebürgerrechts anSenita Coralic-Malkoc, Roosstrasse 6, 8832 WollerauBericht:Das Bundesamt für Ausländerfragen hat am 26.02.2008 der bosnisch-herzegowinischen StaatsangehörigenSenita Coralic-Malkoc die Bewilligung zur Einbürgerung im Kanton Schwyz erteilt.Am 18.03.2008 reichte sie das Gesuch um Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht ein.Senita Coralic wurde am 06.03.1978 in Bihac (Bosnien und Herzegowina) als Tochter von KadirMalkoc und der Ekrema Malkoc geb. Masic geboren. Sie verbrachte die ersten Lbensjahre inihrer Heimat, besuchte dort die Schulen und begann eine Ausbildung zur Bautechnikerin. Am22.09.1995 kam die Bewerberin im Familiennachzug in die Schweiz und meldete sich in der GemeindeUnteriberg SZ an. Hier war sie im Gastgewerbe tätig. Seit Oktober 2000 ist Frau Coralicbei der Swissphone Telecom AG in Samstagern ZH angestellt, seit März 2007 arbeitet sie dort alskaufmännische Sachbearbeiterin im Verkaufsinnendienst. Nebenbei hat die Gesuchstellerin dieHandels- und Bürofachschule sowie eine Weiterbildung zur kaufmännischen Sachbearbeiterinabsolviert. Per 01.10.2000 gelangte sie am heutigen Wohnort Wollerau zur Anmeldung. Sie heirateteam 07.07.07 in Bihac (Bosnien und Herzegowina) den kroatischen Staatsangehörigen SamirCoralic. Der Ehemann wird nicht in das Einbürgerungsverfahren mit einbezogen. Ihre Freizeit verbringtFrau Coralic mit Schwimmen, Trainieren im Fitnesscenter und Lesen.Die Gesuchstellerin geniesst einen unbescholtenen Leumund und über sie ist nichts Nachteiligesbekannt.Die Bewerberin spricht gut Deutsch. Sie ist mit unseren Sitten und Gebräuchen bestens vertrautund kann somit als integriert betrachtet werden.Aus dem eingeholten polizeilichen Erhebungsbericht geht hervor, dass keine Gründe gegen eineBewilligung für den Erwerb des Schweizerbürgerrechts vorliegen. Der Gemeinderat empfiehlt,dem Gesuch zu entsprechen.Antrag:1. Die Gemeinde erteilt, gestützt auf § 10 des Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Kantons-und Gemeindebürgerrechtes vom 19. Februar 1970,– Senita Coralic-Malkoc, geb. 06.03.1978,wohnhaft Roosstrasse 6, 8832 Wolleraudas Gemeindebürgerrecht.2. Die Gesuchstellerin hat eine Einbürgerungsgebühr von Fr. 1’000.– zu entrichten.3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.55

Gemeinde WollerauHauptstrasse 15Postfach 3358832 WollerauTelefon 043 888 12 88Fax 043 888 12 89E-Mail: info@wollerau.chHomepage: www.wollerau.chTheiler Druck AG, Wollerau