Ausgabe als PDF - Bezirksjournal

BezirksJournal 

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen 

Dezember 2011 Info.Post.Entgelt bar bezahlt 

www.bezirksjournal.info 

Herzlichen Dank an die Familie Platzer 

für die großartige Unterstützung

Krassnitzer 

0 42 79 / 357 

9572 Deutsch Griffen 44 

Murauer Bier 

20 x 0,5 Liter 

inkl. Steuern, exkl. Pfand 

Isopp 

0 42 78 / 283 

9563 Gnesau 30 

Aktion gültig 

7. - 17. Dezember 2011 

Villacher Bier 

20 x 0,5 Liter 

inkl. Steuern, exkl. Pfand 

Aktion gültig 

7. - 10. Dezember 2011 

+ 

Slivsek 

0 42 76 / 22 54 

9562 Himmelberg 

GRATIS 

1 Kiste 

17, 40 

AKTION! 

1 Kiste 

12, 50 

AKTION! 

U.Maierbrugger 

0 42 75 / 216 

9565 Ebene Reichnau 89 

WAPO 

HandelsgesmbH 

0 42 77 / 86 39 

9554 St. Urban 

Stromberger 

0 42 71 / 25 504 

9560 Steuerberg 50 

0 42 65 / 607 

Zammelsberg 11 

Moser 

0 42 79 / 238 

9571 Sirnitz 34 

G U T S C H E I N 

Lorenz 

Christkindl Glühwein 

+ 

Aktion gültig bis 

31. Dezember 2011 

Lavantaler 

Glühmost 

2 Flaschen 

AKTION! 

Bestellen Sie das Beste 

für Sie und Ihre Gäste 

Feinspitzplatte 

2, 50 

Käseplatte

4 

Anzeige 

es weihnachtet . . . 

Feldkirchen – Einkaufsstadt 

mit Flair im Herzen 

Kärntens 

1930 wurde die damalige Gemeinde Feldkirchen 

zur Stadt erhoben, die sich in den letzten 

81 Jahren zu einem großartigen Ort mit einzigartigem 

Flair entwickelt hat. Was Sie hier 

nicht nur um die Weihnachtszeit alles erleben 

können, damit hat sich das Bezirksjournal 

für Sie auseinandergesetzt. 

Leider hören wir viel zu oft, 

dass Feldkirchen nicht 

genügend bieten würde 

und daher ein Einkaufspendeln 

in nahe gelegene größere 

Städte unumgänglich 

sei, doch mit diesem Vorwurf 

erlauben wir uns jetzt „aufzuräumen“. 

Feldkirchen kann durchaus 

mit anderen Städten mithalten, 

wenn es um Branchenvielfalt, 

Kulinarik oder Kultur 

geht. Sie nden in unserer 

Stadt sowohl reichlich Geschäfte, 

die sehr günstige 

Ware anbieten, wie auch 

jene, die sich auf Markenware 

spezialisiert haben, was nicht 

zwangsläu g bedeutet, dass 

diese teurer sein muss. Das 

geht von Bekleidung über 

Haushalt bis hin zu Lebensmittel. 

Die Stadtgemeinde 

Feldkirchen ist stets darum 

bemüht, die Wirtschaftstreibenden 

zu unterstützen und 

diese wiederum wissen, worauf 

der Kunde baut – Beratung, 

Qualität und Service. 

Die kundenfreundlich orientierten 

Betriebe bieten Ihnen 

immer die aktuellsten Trends, 

ob im Bereich der Technik, 

Mode, Kosmetik, Schmuck, 

Garten und, und, und. 

Regionale Köstlichkeiten 

Gerade, was diesen 

beachtenswerten 

Bereich betrifft, ist 

Feldkirchen mittlerweile 

im Spitzenfeld 

anzusiedeln. 

Kaum wo anders 

nden Sie eine solche 

Produktvielfalt, 

die zudem nicht 

angeliefert, sondern 

wirklich in der 

Region produziert 

wird. Ob nun Fleischereibetriebe 

für beste Qualität 

sorgen, bäuerliche 

Betriebe für 

knuspriges Brot 

und regionale Spezialitäten 

stehen oder die Imker ein 

Garant für guten Honig sind. 

Ein Besuch am Wochenmarkt 

wird jedes kulinarisch verwöhnte 

Herz, das Wert auf 

Qualität legt, höher schlagen 

lassen. 

Gastronomie 

Ob beim Griechen, Italiener 

oder Chinesen, ob türklisch 

oder doch lieber ganz traditionell 

und köstlich mit der 

Kärntner Küche – in Feldkirchen 

können Sie kulinarisch 

reisen und zudem wird Wert 

auf Qualität und Regionalität 

gelegt. Jede Altersgruppe 

und jeder Anspruch wird versorgt. 

Wer es eilig hat, kann 

bei uns auf Fast Food setzen, 

wer es gern romantisch hat, 

speist gep egt bei Kerzenschein 

und einem guten Glaserl 

Wein. 

Jetzt im Advent wartet die 

Kärntner Küche mit Weihnachtsspezialitäten 

auf, die 

Sie sich im wahrsten Sinne 

des Wortes am Gaumen zergehen 

lassen können! 

Feldkirchen ist außerdem die 

„Stadt der Cafehäuser“, die 

ebenfalls zur gemütlichen 

Einkehr einladen. 

Kultur 

Vom Konzert über die Lesung 

bis hin zu Vernissagen oder 

dem Besuch im Museum – 

Feldkirchen ist auch in diesem 

Bereich mehr als in der 

Lage mit anderen Städten 

mitzuhalten! 

Feldkirchen machts möglich! 

Nach Kulturerlebnissen oder 

Einkaufsbummel die Stadt 

bei einem gemütlichen Spaziergang 

zu erleben und den 

Abend kulinarisch, köstlich 

ausklingen zu lassen. 

Lernen Sie unsere Stadt neu 

kennen, erleben Sie, was 

Feldkirchen zu bieten hat und 

lassen Sie sich überraschen, 

was noch alles dazukommen 

wird, denn sowohl die Kaufleute, 

als auch die Stadtgemeinde 

sind an einem Wirtschaftswachstum 

interessiert 

und setzen alles daran unsere 

Stadt in positivem Sinne 

„wachsen“ zu lassen. 

Zum 

Thema 

Von Wirtschaftsreferent StR. 

Ing. Walter Moser konnten 

wir folgendes erfahren. „Es 

ist uns ein Anliegen die gesamte 

Wirtschaft in Feldkirchen 

zu unterstützen, und 

vor allem auch deutlich 

zu machen, dass zum einen 

schon vieles gemacht 

wurde und wir bereits eine 

Stadt HABEN, die etwas 

kann. Wir haben bereits ein 

vielfältiges Angebot an Waren, 

Kultur und Kulinarik. 

Ich bin mir bewusst, dass 

sich die Bevölkerung das 

eine oder andere Unternehmen 

in unserer Region 

wünschen würde, kann jedoch 

nur deutlich machen, 

dass alle Betriebe, die Feldkirchen 

bereichern, herzlich 

willkommen sind, sofern es 

von diesen Unternehmen 

gewünscht ist, sich in Feldkirchen 

anzusiedeln. 

Dezember 2011 Bezirksjournal 

Anzeige 

Eine Stadt 

leuchtet im 

Adventglanz 



Das Christkind ist schon eißig 

am Werken! Ist Ihnen 

aufgefallen, dass die Weihnachtsbeleuchtung 

jedes 

Jahr von der Stadtgemeinde 

erweitert wurde? Die Beleuchtung sorgt für weihnachtliches Ambiente, 

das die Adventzeit zum besonderen Erlebnis macht. 

„Triff Freunde am Adventmarkt“ - das 

ist das Motto, das Sie bis einschließlich 

24. Dezember begleiten soll! Geöffnet 

hat der Adventmarkt täglich, außer 

montags, von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

und samstags sowie am 8.12. von 9.00 

Uhr bis 19.00 Uhr. 

Was erwartet Sie am Weihnachtsmarkt? 

Eine Menge! Von Maroni über Honig, 

von Keksen bis hin zu Ritschert und belegten 

Broten oder italienischer Jause 

weiter zu köstlichen Getränken, Met, 

Punsch oder oder Glühwein. Inspiration und 

Geschenksideen nden Sie dort natürlich 

auch reichlich. 

Die Palette reicht von Handarbeit über 

Krippen, Kerzen und Naturkosmetik bis 

hin zu Modeschmuck, Cremes oder Düften 

wie Weihrauch und Myrrhe. 

Kinder erwünscht 

Die Kleinen sollen mit dem Kinderkarusell 

Spaß haben, damit das Warten 

aufs Christkind leichter fällt! Auch der 

Weihnachtskalender am Rathaus lässt 

Augen strahlen. Einen Aus ug in die 

Welt der Engel erleben große und kleine 

Kinder am 7.12. um 17.00 Uhr bei einer 

Kinderbuchlesung in der Bibliothek 

der Stadtgemeinde. 

Jugendlich 

Heuer wird erstmals ein Knusperhäuschen 

von der Jugend betreut, die mehr 

und mehr ins gesellschaftliche Leben 

einbezogen werden soll. Man darf gespannt 

sein, was sich die Jugend selbst 

einfallen lässt, um die Freizeit bunt und 

abwechslungsreich zu gestalten. 

Es weihnachtet 

In Feldkirchen sind die besten Krippenbauer 

zuhause, überzeugen können 

Sie sich davon bis 23. Dezember in der 

Fachhochschule am Hauptplatz, jeweils 

von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr. 

Auch die Tiebeltaleraktion ndet heuer 

wieder statt – kaufen Sie 10 Stück á € 

10 und erhalten Sie dafür 11 Tiebeltaler. 

Sie erhalten die Taler 

am 8.12. am Schillerplatz – solange 

der Vorrat reicht. Und natürlich 

wird heuer auch wieder 

eißig gerubbelt – das große 

Weihnachtsgewinnspiel verspricht 

Preise im Gesamtwert 

von € 50.000!!! Im Zuge der 

Feldkirchner Weihnachtsshow, 

wo auch Udo Wenders, Dechant 

Hubert Luxbacher, Sound 

of Church und Feldkirchner 

Gäste am 22. 12. im Stadtsaal 

erwartet werden, ndet dann 

auch die große Schlussverlosung 

des Rubbelspieles statt. 

Perchtentreiben 

Das alljährliche Perchtentreiben 

am 6. Dezember in der 

Innenstadt hat bereits Tradition. 

Sage und schreibe 600 

kunstvoll gestaltete Perchten 

von den unterschiedlichsten 

Perchtengruppen werden dazu 

erwartet. Beginn ist 18.00 Uhr 

Auch nach Weihnachten 

ist nicht Schluss! 

In den Weihnachtsferien ndet, wie jedes 

Jahr, vom 27. bis 29.12. wieder das 

MF Weihnachtskino statt. Am 29.12. 

ndet das erste mal ein Schnäppchenmarkt 

statt. Alle Geschäfte werden bis 

21.00 Uhr geöffnet sein und werden mit 

besonderen Angeboten aufwarten. 

Das alte Jahr wird dann natürlich in der 

Silvesternacht rund um den Amthof gebührend 

verabschiedet. 

Das Neue Jahr scharrt bereits mit tollen 

Veranstaltungen, Bällen und der 

Faschingszeit in den Startlöchern, aber 

das ist eine andere Geschichte... 

Advent Advent in in Feldkirchen Feldkirchen 

Großer Adventmarkt am Hauptplatz 

mit reichhaltigem Program und großer Auswahl 

an weihnachtlichen Produkten 

Großes Weihnachtsgewinnspiel 

mit großer Abschlusshow - „Feldkirchen rubbelt“ 

Preise im Gesamtwert von € 50.000,- 

Große Krippenausstellung 

der Krippenfreunde Feldkirchen 

Großer Perchtenlauf mit über 600 Perchten 

Weihnachts-Tiebeltaleraktion 10+1 

1.000 Weihnachts Angebote 

in den Feldkirchner Geschäften 

Kulinarische Angebote passend zur Jahreszeit 

in den Feldkirchner Gastronomiebetrieben 

Kulturell durch den Advent 

Große Anzahl an weihnachtlichen 

Kulturveranstaltungen 

5

Geschenketipp 

6 


NAILS 4 U & HAPPY FEET 

GUTSCHEIN FÜR 

……………………..…………………………………………………………………………………...…………………….....…..… 

Stempel, Datum, 

Unterschrift: 

einzulösen bis: ….…....……..… ……………………....…………..… 

Hand- und Nagelpflege Meisterbetrieb Gutschein Nr. MUSTER 



GUTSCHEIN ÜBER 

………………………..… 

€ 

Nagelbehandlungen Happy Feet 

Nagelverlängerung 

mit antimykotischen Produkten 

Naturnagelüberzug 

Medizinische Fußp ege 

Nägel lackieren 

Nägel lackieren & Design 

Nagel – Piercing 

Nagelaufbau in Acryl 

Nail Art 

Permanent French 

Klassische Manicüre 

Peeling, Harzen 

Gabriele Slunka, Gurktalerstrasse 5, 9560 Feldkirchen 

Tel.: 0 680 / 20 20 015, Email: gabi.slu@gmx.at 

einzulösen bis: ….…....……..… ……………………....…………..… 

Hand- und Nagelpflege Meisterbetrieb 

Stempel, Datum, 

Unterschrift: 

Gutschein Nr. MUSTER 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Jausenstation 

Adolf und Maria Rest 

vlg. Eigentümer 

9560 Steuerberg, Glabegg 1 

T. 0 42 71 / 21 03 - F. DW 4 

buschenschank.rest@aon.at 

Frohe 

Weihnachten 

und ein erfolgreiches Jahr 2012 

 

Ganzjährig geöffnet! 

12.00 - 23.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

Ferdinand-Jergitsch-Str. 21 

www.abendgym-klagenfurt.at 

Neu! 

 

Weihnachten 2011 

Die Trends zum 

Weihnachtsfest 

So schnell geht’s und wieder ist ein 

Jahr vorbei. Weihnachten steht vor der 

Tür, dazu wie jedes Jahr die Frage – 

was soll das Christkind schenken. Lesen 

Sie im Bezirksjournal die Trends 

des heurigen Weihnachten. 

Gutscheine sind auch heuer wieder im Trend! 

Gleich zu Beginn bebeschäftigen wir uns mit 

der Frage nach den 

den letzten Jahren verändert. 

Da wir nahezu alles haben 

und kaum Wünsche beste- 

Geschenken. Ein absoluter hen, freuen sich vor allem 

Trend, auch bei anderen Fei- Erwachsene viel mehr über 

erlichkeiten, der sich in den Gutscheine, die sie nach ei- 

letzten Jahren mehr und genem Ermessen, wann Lust 

mehr herausentwickelt hat, und Zeit dafür da ist, einlösen 

sind Gutscheine. Während können. Mit Gutscheinen, 

man früher noch der Mei- die persönlich und liebevoll 

nung war, diese seien un- verpackt sind und z.B. durch 

persönlich, hat sich das in selber gebastelte Ideen auf- 

 

• Neu! 4 Abende pro Woche: Lernbegleitung und Übung 

• 2 Abende pro Woche und Lernbetreuung im Selbststudium 

• 

• Neu! Modulangebot 1 Abend pro Woche 

 

 

 

 

 

 

Nächster Semesterbeginn: 20. Februar 2012 

Information, Beratung und Anmeldung ab sofort! 

Tel. 0463-56 925 (10.00-12.00 und 17.00-20.00 Uhr) 


gewertet werden, können Sie 

keinen Fehler machen. 

Weitere Trends 

Sehr positiv zu beobachten, 

ist der vermehrte Trend 

zu Naturkosmetik und/oder 

Produkten, die weder der 

Umwelt noch einem selbst 

schaden sowie regional hergestellten 

Dingen. Während 

früher alles „global“ sein 

musste, wird jetzt wieder 

wertgeschätzt, was aus der 

Heimat kommt. 

Wer offen für tiefere Sinnhaftigkeit 

ist, wird auch gern 

mit Steinen, spirituellen Büchern, 

Räucherwerk und ähn- 


lichem beschenkt. 

Naschen und Schlemmen 

Ähnlich wie bei den Geschenketrends, 

sind Sie auch 

in diesem Bereich in Feldkirchen 

bestens bedient. Mit 

unseren vielen regional, gesund 

und qualitativ hochwertigen 

Produkten werden Sie 

garantiert fündig. Wer aufs 

Selbermachen setzt, der liegt 

mit Bio- und Vollwertprodukten 

voll im Trend. In ist auch, 

nicht mehr unnötige Pfunde 

zuzulegen, sondern zu genießen. 

Je gesünder desto besser, 

dennoch darfs auch mal 

deftig und zu viel sein … 

Fuxy´s 

Bar Eule 

Wir wünschen unseren Gästen 

Frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches und gesundes Jahr 2012 


Weihnachtsgeschenke - Möbel & Wohnaccessoires 

Wohnberatung u. Planung - Designer Couture 

Mit den besten Wünschen 

für einen besinnlichen Jahresausklang 

und viel Gutes im 

Neuen Jahr! 

Bea de Bood 

Innenarchitektin 

Kirchgasse 11 

9560 Feldkirchen 

0 42 76 / 39 742 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 

10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

7

8 


Auch Schutzengerl fallen 

nicht vom Himmel, sondern sondern 

müssen erst lernen… 

Engel sind in, nicht nur in der Weihnachtszeit. Es gibt ununzählige Bücher über sie, viele Accessoires und immer wieder 

sprechen wir davon, in der einen oder anderen Situation 

einen Schutzengel gehabt zu haben. Das Bezirksjournal 

hat sich auf die Spuren eines Schutzengels begeben oder 

besser eines „Auszubildenden“. „Der kleine Engel Echizel“ 

ist die reizende Geschichte eines Jungengels in Ausbildung, 

bevor er endlich seinen ersten irdischen Schützling 

bekommt. 

Der kleine Echizel wird 

eines Tages in einer Art 

Zimmer munter und 

stellt fest, dass sich alles 

um ihn herum verändert 

hat. Er be ndet sich plötzlich 

im Engelhaus und bemerkt 

anfangs gar nicht, 

dass ihm sogar Flügel gewachsen 

waren. Sein langjähriger 

Beschützer Kiam erscheint 

ihm und klärt ihn auf. 

Die beiden erleben während 

Echizels Ausbildung eine 

Menge an Turbulenzen, 

viel Spaß 

und jede 

Menge 

Dinge, 

d i e 

so- 

Am 7. Dezember 

Vorlesung 

Bibliothek Geimeinde Feldkirchen Preise im Wert von € 8.500,- 

wohl Kinder, aber auch deren 

Eltern, die das Buch vielleicht 

zur Abendlektüre vorlesen, 

ein wenig zum Nachdenken 

anregen oder natürlich zum 

Schmunzeln. 

Turbulente Zeiten 

bis zum Schutzengel-Sein 

Wie sieht ein angehender 

Schutzengel die Erde und die 

Menschen, die auf ihr leben. 

Kann ein Engel einfach „engeln“ 

oder muss er das erst 

mühsam erlernen? Wann 

trifft Echizel das erste Mal auf 

seinen Schützling, übrigens 

ein entzückendes Mädchen! 

Bis es endlich soweit ist, 

vergehen lustig, turbulente 

Zeiten. Echizel kommt fast 

zu spät zur Geburt, schafft es 

aber doch rechtzeitig seinen 

kleinen Schützling zu empfangen! 

Die Autorin 

Larissa Fischer 

Die Feldkirchner Moderatorin 

und jetzt auch Autorin 

Larissa Fischer hat dem 

Bezirksjournal erzählt, wie 

und warum es überhaupt 

zu dem Buch gekommen 

ist. „Meine große Tochter 

Tara Jasmin (5) hatte einen 

nicht ganz leichten 

Start ins Leben. Ich 

bin mir sicher, dass 

sie damals mehr 

Ein Jungengel möchte 

Schutzengel werden, 

doch das will erst gelernt 

sein! 

„Der kleine Engel Echizel“ verzaubert 

große und kleine Kinder. 

Er hat eine Menge zu lernen, 

bevor er sich endlich um 

seinen ersten Schützling kümmern 

darf und er erlebt dabei 

einige Turbolenzen... 

Wie geht´s zu im Himmel und 

was denken die Engel, wenn 

sie uns Menschen beobachten? 

Gewinnen Sie das Buch unter: 

kinderbuch@bezirksjournal.info 

Wie heißt der Lehrengel? 

als einen Schutzengel gehabt 

hat. Von da an hatte ich diese 

Geschichte im Kopf und fand 

keine Ruhe mehr, solange 

bis ich begonnen hab, das 

Buch zu schreiben und die 

Bilder zu malen. Die ersten 

beiden Kapitel können sich 

Interessierte übrigens auch 

auf meiner Homepage (larissa 

scher.com) anhören.“ 

Vorlesung am 7.12.2011 

Wenn Sie gemeinsam mit 

Ihrem Kind näher in diese 

reizende Geschichte eintauchen 

möchten, so haben Sie 

die Möglichkeit eines von 

drei Exemplaren beim Bezirksjournal 

Adventspiel zu 

gewinnen und/oder am 7.12. 

in der Bibliothek der Stadtgemeinde 

Feldkirchen eine 

Lesung daraus zu erleben. 

Natürlich ist „Der kleine Engel 

Echizel“ in jedem Buchhandel 

sowie in nahezu allen 

gängigen Onlineshops (buch. 

de, amazon.de...), die auch 

Bücher führen, erhältlich. Lagernd 

ist das Werk unter anderem 

in Feldkirchen bei der 

Buchhandlung Breschan. 


Anzeige 


Feldkirchner Weihnachtsshopping 

wir haben geöffnet! 13.00 - 17.00 Uhr 

Kompetente 

Modeberatung 

und Service 

Das City Fashion Modefachgeschäft 

wurde von der modebewussten Feldkirchner 

Bevölkerung schon sehr gut 

angenommen. 

Endlich bekommt man die at- at- das interessante Preis - Leis- Leistraktiven 

und trendigen Toptungsverhältnis. Überzeugen 

marken auch in Feldkirchen. Sie sich selbst, bei einem Be- 

Street One, Cecil, Chilli, Desesuch im Modefachgeschäft 

gual für die Frau, Cecil Men 

und Camp David, mit Dieter 

City Fashion. 

Bohlen als Werbeträger, für Am 8. Dezember ist geöffnet, 

den Mann. Besonders aufge- wo Sie auch die Möglichkeit 

fallen ist die freundliche und haben, sich über die neues- 

kompetente Beratung und ten Trends zu informieren. 


Großes Großes Großes Großes Großes 

Weihnachtsgewinnspiel 












Jeder Kunde erhält 

pro € 20,- Einkauf 

ein Rubbellos! 

Jetzt Jetzt mitspielen mitspielen und und gewinnen! 

gewinnen! 

Aufrubbeln Aufrubbeln und und sofort sofort gewinnen gewinnen - Warengutscheine Warengutscheine und und Sachpreise 

Sachpreise 

Mode - Taschen - Schuhe - ACCESSOIRES 

10. Oktober Straße 6, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0664 / 885 14 335 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 12.30 Uhr 

Jeden ersten Samstag im Monat 

bis 17.00 Uhr durchgehend geöffnet! 


9

10 


Geschenketipp! 

Personalisierte Strampler, 

Lätzchen, Pullis uvm. 

Wir wünschen unseren Kunden 

Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Neu oder neuwertig 

Bestimmt haben Sie schon vom Zutzi gehört. Der Neuwaren 

und Second Hand Shop, der alles rund ums Kind bietet 

ist umgezogen! 

Während Zutzi ursprünglich 

in der 

Kirchgasse zu nden 

war, ist Sanja Blaha, die Inhaberin, 

mit dem Geschäft in 

die Thunpassage übersiedelt. 

Der Grund dafür ist einfach – 

viel, viel tolle Ware braucht 

Platz, genauso, wie die 

„Kleinen“ Kunden, denn 

für die gibt es jetzt eine 

große Spielecke. 

Es gibt regelmäßig 

besondere 

Aktivitäten. 


dürfen 

sich die 

Kinder 

über Kinderpunsch 

und Lebku- 

chen freuen. 

Für die Großen 

gibt’s Glühwein. 

Zt uz 

Das 

Christkind 

kommt 

Und es ist gut 

möglich, dass es 

vorher bei Zutzi vorbeischaut, 

denn das 

Angebot ist sehr vielfältig. 

So wie jedes Kind einzigartig 

ist, so einzigartig 

sind auch die individuellen 

Geschenkideen. Wie 

wäre es mit einem Pulli, 

einem Lätzchen oder 

einer Mütze, die den 

Namen Ihres Lieblings 

trägt? Natürlich bietet 

Zutzi auch Geschenkgutscheine, 

die beson- beson- 

Anzeige 

ders in der Weihnachtszeit 

beliebt sind, an. 

Das Sortiment 

Neben, der bereits erwähnten 

personalisierten Artikeln, 

im Bereich der Neuwaren, 

bietet Zutzi vor allem alles 

rund um die Taufe an. Taufkleider, 

Taufanzüge, Taufkissen, 

Taufkerze uvm. Auch 

für andere festliche Anlässe 

nden Sie schicke Kleidung 

für Buben und Mädchen bis 

Gr. 164. 

Große Kinderspielecke 

im neuen Geschäft 

Was die Second Hand Ware 

betrifft, ist die Bandbreite 

der Produkte so vielseitig, 

so dass garantiert jeder was 

Passendes ndet. 

Ob Sie nun eine Babyschale, 

einen Kinderwagen, Spiele, 

Bücher, Kindermode in 

den Gr. 44 bis 176 oder auch 

Umstandsmode benötigen 



wir haben geöffnet! 

– Zutzi hat viel Auswahl zu 

vernünftigen Preisen, dass 

Shoppen wirklich Spaß 

macht! 

Kinderbasar 

Der 1. Feldkirchner Baby- und 

Kindersachen Weihnachtsbasar 

ndet am 18.12.2011 

im Stadtsaal Feldkirchen, in 

der Zeit von 9.00 bis 17.00 

Uhr statt. Hier nden Sie 

alles rund ums Baby, Klein- 

und Schulkind sowie auch 

Umstandsmode. Natürlich 


Geschenkgutscheine 

Der Trend zu Weihnachten 

ist auch für Unterhaltung 

der Kinder gesorgt, mit Glitzertattoos 

durch die Kinderinsel 

sowie lustigem Kinderschminken. 

Wer mag, kann seine eigenen 

Produkte zum Kauf anbieten, 

Infos erhalten Sie bei 

Sanja Blaha, 

Tel.: 0650 / 627 13 20 

Ab sofort fi nden Sie uns in der Thunpassage 

Sanja Blaha - 10.-Oktoberstr. 8 - Thunpassage - 9560 Feldkirchen i. K. 

Tel.: 0043 (0)650 6271320 - Email: sanja@blatec.at - www.zutzi.at 

ÖFFNUNGSZEITEN - Montag geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr 

Neue Öffnungszeiten! 




Ihr Orthopäde in Feldkirchen 

11

12 


Marido Mode 

Barbara Huber 

Villacher Straße 1 


Tel. 0650/ 555 16 75 

E-Mail: marido@drei.at 


Montag – Freitag 

9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 

Weihnachtsangebote 

Für die Dame 

Ponjo klein 19,90 

Ponjo groß 24,90 

Stoffmantel 59,90 

Winterjacken mit Pelz 69,90 

Strickkleider ab 29,90 

Leggins 29,90 

Rock 34,95 

Bluse 29,90 

Oberteil bunt mit Gürtel 29,90 

Schal 19,90 

Halskette ab 9,90 

Armband 

Für den Herren 

4,90 

Hemd 19,00 

Pullover 24,90 

Jacke 69,90 

Jeans 34,90 

Schal 19,90 

WEIHNACHTS - AKTION 

Stiefel und Stiefl etten 19,90 

Anzeige 

Wie präsentiert sich 

der Modewinter? 

Grundsätzlich gilt – alles, was gefällt, ist auch erlaubt! Dennoch 

gibt es einige Dinge, die wir in dieser modischen Wintersaison 

als „Must Have“ bezeichnen könnten. 

Es darf, ja es soll sogar 

bunt sein, immerhin 

reicht es ja, wenn der 

Winter sich selbst grau in 

grau präsentiert und auch, 

wenn sich doch noch Schnee 

einstellen sollte, sind farbenfrohe 

Punkte erst recht eine 

Bereicherung am weißen 

Hintergrund... 

Accessoires, 

die aufwerten 

Entscheidend sind in der oft 

nebeligen und kalten Jahreszeit 

vor allem Accessoires, 

mit denen Sie das, was Sie 

drunter tragen „aufwerten“. 

Verleihen Sie Ihrem Äußeren 

die besondere Note, etwa 

indem Sie einen Poncho drü- 

ber tragen, einen ausgefallenen 

Schal chic und locker 

um den Hals wickeln, sich 

mit Halsketten, die man auch 

über dicke Pullis tragen kann, 

in Szene setzen oder insgesamt 

schlicht gekleidet sind, 

aber dafür einen Gürtel tragen, 

der alle Blicke auf sich 

zieht. 

Sie merken schon, der Winter 

hat es in sich. Und übrigens: 

Marido Mode bietet Ihnen all 

das in einem Geschäft! 

Es weihnachtet 

bei Marido Moden 

Und zwar bereits am 8. Dezember, 

wenn Sie entspannt 

shoppen gehen können, weil 

Marido Moden für Sie geöff- 







net hält. Als besondere Weihnachtsaktion 

bekommen Sie 

Stiefel oder Stie etten um 

nur € 19,90! 

Top gekleidet 

Ob Dame oder Herr, ob Oberbekleidung, 

Hosen oder Koffer, 

weil der Winterurlaub 

naht – hier werden Sie nden, 

was Sie suchen, auch 

die angesprochenen Accessoires! 

Ein Tipp sind auch 

Geschenkgutscheine, die 

dem Beschenkten garantiert 

viel Freude machen werden! 

Schauen Sie vorbei und erkennen 

Sie einmal mehr – 

Feldkirchen hat viel zu bieten, 

u.a. Marido Moden in 

der Villacher Straße 1! 


Vom Ballkleid bis 

zum Ledersitz, alles 

was geschneidert, 

geändert und 

genäht werden 

kann, ist bei Edith 

Kircher in Tiffen in 

den allerbesten 

Händen! Das Bezirksjournal 

hat 

die mobile Schneiderin 

besucht. 





Edith Kircher in ihrer Schneiderei in Tiffen 


Maßgeschneidert . . . 

Seit nunmehr zwei Jahren 

ist die gelernte Lederschneiderin 

Edith Kircher 

selbständig. In Graz hat 

sie zusätzlich die Ausbildung 

als Damen- und 

Herrenschneiderin 

absolviert, weshalb 

ihr Repertoire besonders 

breit gefächert 

ist. 

Ballsaison 

Haben Sie Ihr Ballkleid 

schon probiert? 

Anzeige 

Materialien 

Die Vielfalt der Materialien, 

die von der 

Schneiderin in Tiffen 

ver- und bearbeitet 

werden ist sehr groß. 

So haben viele Jäger 

und Personen ihre Freude 

mit Frau Kircher, die Leder, 

Felle oder schwere Stoffe 

genäht bekommen wollen. 

Auch Sitzau agen, Maßbekleidung 

und Trachtenmode 

wird hier auf Wunsch angefertigt 

oder geändert. 

Besonderer Service 

Sie können Ihre zu ändern- 

den Stücke natürlich gerne 

zu Frau Kircher bringen, doch 

das muss nicht sein. Ein besonderer 

Service, der vor 

allem von älteren Personen 

sehr gerne angenommen 

wird, sind ihre Hausbesuche. 

Die Schneiderin kommt 

direkt zu Ihnen nach Hause, 

nimmt Maß, berät Sie und 

nimmt die Kleidungsstücke 

dann mit. 

Sie suchen schon lange eine 

spezielle Mode, haben aber 

bisher nichts Passendes gefunden? 

Ihre Lieblingstracht 

ist zu klein geworden, doch 

hängt Ihr Herz daran, Sie 

haben einen wunderschönen 

Anzug oder ein Hochzeitskleid, 

wo noch dringend 

eine Änderung vorzunehmen 

wäre? Egal, ob Damen-, Herren- 

oder Kinderbekleidung, 

ob das Nähen von Vorhängen 

oder andere Änderungen, 

hier sind Sie bestens 

beraten! Edith Kircher freut 

sich auf Ihren Anruf! 

Mobile Änderungsschneiderei 

Edith Kircher 

Pfaffendorf 18, 9560 Feldkirchen 

Tel.: 0664 / 164 41 49 

Ich wünsche Ihnen ein frohes, friedvolles 

und gesegnetes Weihnachtsfest, 

alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, 

Glück, Erfolg und Zufriedenheit 

13

14 


Mag. Robert Huber 

Steuerberater und 

Wirtschaftsprüfer 

Leistungen: 

Buchhaltung und 

Personalverrechnung 

Steuerberatung 

Wirtschaftsprüfung 

Unternehmensberatung 

Sachverständigentätigkeit 

Unternehmensgründungen 

Rechtsformänderungen 

CONVISIO HUBER & FRITZER 

refining business 

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

Mag. Robert Huber Mag. Harald Fritzer 

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Steuerberater 

9560 Feldkirchen, Zehenthofgasse 3 

Tel: +43 4276 / 22 15, Fax: +43 4276 / 33 26-10 

E-Mail: sekretariat@stb-huf.at, www.huber-fritzer.at 

Vielen Dank Zweigstelle: für das 8850 entgegengebrachte Murau, Raffaltplatz Vertrauen 6 

Tel: +43 und 3532 die / gute 405 96, Zusammenarbeit. 

Fax: +43 3532 / 405 96-4 

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und 

einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr! 

Pölling 2, 9560 Feldkirchen 

Tel. 0676 / 840 588 100, Email: erdbau-schnitzer@gmx.at 



erfolgreiches und gesundes Jahr 2012 

Christbaumbrand, 

Gefahr der 

Weihnachtszeit 

So schön Weihnachten ist, so sehr wir 

uns jedes Jahr aufs Neue darauf freuen, 

sollten wir dennoch nicht vergessen, 

dass damit auch Gefahren verbunden 

sind, die jedes Jahr zu schweren 

Schäden führen. Nachstehend ein paar 

Tipps, was Sie tun können, um auch 

heuer wieder eine perfekte und gelungene 

Weihnachtszeit ohne böse Überraschung 

zu erleben. BM Thomas Proprentner 

Feuerwehr Waiern 

Die Kameradschaft der Feuerwehr Waiern 

wünscht allen Ihren Freunden und Gönnern 

eine Schöne und ruhige Adventzeit sowie eine 

fröhliche Weihnacht 2011 !! 

Seit heuer muss verp ichtend 

ein Feuerlöscher 

bereitstehen, wenn 

Kerzen angezündet werden, 

also auch beim Adventkranz, 

nicht nur am Weihnachts- 

Holzschlägerung - Bringung 

Koschuttnig Heinz 

Hofern 12 

A-9571 Sirnitz 

0664 /40 20 914 

Einzelstammfällungen • Baumstumpffräsungen 

Risikobaumfällungen • Brennholzhandel 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel 

Freude und Optimismus, im Neuen Jahr Glück und Erfolg. 


baum. Auch sollen Bäume 

und Kränze nie so aufgestellt 

werden, dass sie Fluchtwege 

versperren könnten. 

Gefahren 

Das Hantieren von Haarspray 

in der Nähe eines Christbaumes 

kann diesen zur Explosion 

bringen, also Vorsicht. 

Wer sich sicher ist, dass ihm 

„eh nix passiert“, wird vielleicht 

etwas vorsichtiger werden, 

wenn er weiß, dass ein 

trockener Christbaum in nur 

zwanzig Sekunden (!!!) in 

Vollbrand stehen kann und 

ebenso wie ein Adventkranz 

das Wohnzimmer, in dem er 

steht, in nur zwei Minuten 


lichterloh brennen lässt. Diese 

unglaublichen Zahlen und 

Fakten machen auch klar, 

weshalb die Feuerwehren 

jedes Jahr von Neuem vor 

Weihnachtsbränden warnen! 

Sternspritzer 

Auch Sternspritzer am Weihnachtsbaum 

sind nicht ungefährlich. 

Da der Baum meist 

schon eine Weile gefällt ist, 

fängt dieser an zu trocknen. 

So kann ein Sternspritzer 

schon genügen, um den 

Baum zu entzünden. 

Noch ein Tipp: 

Ein Rauchmelder kann als 

Frühwarnung Leben retten! 

Jung und Alt treffen sich mitten 

im Herzen der Tiebelstadt, in 

der Oberen Tiebelgasse 9. Ilse 

Hubers „Cafebohne“ ist der Treffpunkt 

in gemütlicher Atmosphäre, 

wo stets Zeit für Entspannung ist. 

Geöffnet ist dieses Cafe-Pub zwischen 

10.00 und 22.00 Uhr. Geboten 

wird alles, was der Durst und 

der kleine Hunger begehren. 

Inh. Ilse Huber, Obere Tiebelgasse 9 

9560 Feldkirchen, Tel.: 0664 / 321 88 66 

CAFEBOHNE 




und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2012 

Energieholz-Einkauf 

Hackschnitzelproduktion & Verkauf 

Anschrift 

Grillenberg 29, 9571 Sirnitz 

Telefon und Fax Mobil 

0 42 79 / 261 0 676 / 56 35 158 

Wir danken unseren Kunden und 

Geschäftspartnern für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit 

und wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest, sowie ein 

gesundes neues Jahr 2012 

Heinz Seiser 

0660-22 44 888 

15

Geschenke für jeden Anlass - Vinothek - Edelbrände - Getränke - Große Auswahl - Individuell - Persönlich - Service - Beratung 

Geschenkserie türkis 

7 90 

Geschenkserie rot / gold Geschenkserie violett 

ab 

4 90 

Geschenkskorb „Glühwein“ 

ab 

90 

1890 18 1890 Große Weihnachtsausstellung 

mit großem Weihnachts-Gewinnspiel 

Hauptpreis: Puntigamer Bier Party 

ab 

Wellnessgeschenke 

19 90 

5 90 

Geschenkskorb „Italien“ Geschenkskorb „Pasta & Vino“ 

ab 

18 90 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr und Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr 

ab 

ab 

ab 

19 90 

Der Preis der Geschenkskörbe 

ist abhängig von Größe und Inhalt 

Chevas Regal inkl. 2 Gläser 

in der Geschenksbox 

nur 

Engel mit Kerze 

u. Spiegeltablette 

nur 

29 99 

26 90 

Remy Martin inkl 2 Gläser 

in der Geschenksbox 

nur 

29 99 

Henkell Sekt 0,7l 

nur 

nur 

Geschenksboutique und Vinothek 

Getränkehandel mit dem FE-Plus-Service 

5 50 

Wein - rot od. weiss - 0,75l 

Weingut Halwax - Burgenland 

Besuchen Sie uns in unserem Geschäft in Haiden. Wir bieten Ihnen eine große 

Auswahl an individuellen Geschenken zu jedem Anlass. 

In der Adventzeit entführen wir Sie bei unserer Weihnachtsausstellung 

in die Welt der Engel. 

Wir wünschen allen Kunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und eine guten Rutsch 2012 










5,- 


EURO 

5,- 


Getränkehandel 

Geschenke - Weine - Edelbrände 

EURO 


5,- 



EURO 



5 10

18 

Anzeige 


Modellbau Stach 

Der Profi in Sachen Modellbau 

Egal, ob es sich um Helis, Autos oder Boote handelt und neuerdings auch Modelleisenbahnen, 

bei Modellbau Stach nden Sie nicht nur ein sehr breites Angebot, 

sondern können sich auch auf das, in dem Bereich so wichtige, Rundumservice 

verlassen. Gerade für Weihnachten gibt es interessante Angebote. 

Ohne Übertreibung darf 

man Modellbau Stach, 

in der Bahnhofstrasse 2 

in Feldkirchen, als eines der 

führendsten Fachgeschäfte 

Kärntens bezeichnen. 

Thorsten Stach, ein Modellbaupro 

mit mehr als zwei 

Jahrzehnten Erfahrung, kann 

Sie in allen Bereichen ideal 

beraten. Bei ihm gibt es keine 

Probleme, nur Lösungen. 

Das Angebot 

Ob Modelleisenbahn, Rennboot, 

Segel ugzeug, Hubschrauber 

oder Monstertruck, 

diese Auswahl bietet 

jedem noch so verwöhnten 

Modellbaufan garantiert etwas, 

das sein Herz höher 

schlagen wird lassen. Selbst 

wer Balsaholzbretter und 

Leisten, die es fast nirgendwo 

mehr zu kaufen gibt, 

benötigt, wird hier fündig. 

Nicht nur, aber auch gerade 

jetzt zur Weihnachtszeit wird 

das Christkind allerhand tolle 

Geschenksideen vor nden. 

Faszination Modellsport 

Es ist nicht nur das Fliegen 

oder Fahren der Modelle, das 

die echten Fans fasziniert, es 

ist eine „Entspannung“, ein 

Eintauchen in spielerische 

und kreative Welten, das 

junge und jung gebliebene 

Menschen zu dieser Freizeitgestaltung 

mit Begeisterung 

hinreißt. 

Service 

Neben den hochwertigen 

Markenprodukten, für die 

auch Ersatzteile lieferbar 

sind, können Sie sich bei Modellbau 

Stach auch auf ein 

Rundumservice verlassen, 

das sowohl Bau-, als auch 

Reparaturservice inkludiert. 

Wenn Sie etwa einen Bausatz 

für einen Helikopter oder für 

ein Flugzeug kaufen, wird Ihnen 

auf Wunsch der Bausatz 

fertig gebaut, programmiert 

und einge ogen. Sogar das 

Fliegen eines Helikopters 

können Sie sich beibringen 

lassen. 

Nähere Infos dazu erhalten 

Sie natürlich gerne direkt bei 

Thorsten Stach. 


Mo-Fr: 14:00 – 19:30 Uhr 

Sa: 9:00 – 13:00 Uhr 

Unser Sortiment: 

• Flugzeuge 

• Bausätze von 

Historischen Segelschiffen 

• Jet – Modelle 

• Segelfl ugzeuge 

• Motorfl ugzeuge 

• Hubschrauber 

• T-Rex Hubschrauber 

• Anfängermodelle 

• Hochwertige 3D Heli 

• Autos 

• Motorräder 

• Sportwagen 

• Buggy 

• Truggy 

• Straßenfahrzeuge 

• LKW 

• Sattelaufl eger m. 

Zubehör 

• Monstertruck 

• Boote 

• Segelboote 

• Rennboote 

• Köderboote für Fischer 

• Funktionsboote 

• Modelleisenbahnen 

• Balsaholzbretter 

• Bauservice 


Anzeige 






Auch die Großen spielen gern... 

Zu nden sind sie nicht nur 

in Kinderzimmern, im Gegenteil, 

so mancher Vater hat die 

ganz besonderen Exemplare 

im Keller aufgebaut, riesengroß 

und mit allem, was das 

Eisenbahnerherz begehrt. Genau, 

die Rede ist von Modelleisenbahnen, 

die neuerdings 

auch in der Bahnhofstrasse in 

Feldkirchen ihre Kreise ziehen 

und zwar bei Modellbau Stach. 

Ein altes Weihnachtsfoto 

zeigt meinen Bruder als 

Baby am Arm meiner 

viele Male in 

ähnlicher Weise 

wiederholt ha- 

Mutter. Das Wohnzimmer im ben, denn Mo- 

neu gebauten Haus ist noch deleisenbahnen 

recht spärlich eingerichtet, sind vor allem 

der Baum klein, aber strah- das Spielzeug 

lend und im Vordergrund die der Väter. 

Märklin Eisenbahn, groß aufgebaut. 

Die Augen meines Märklin – übrigens der 

Vaters leuchten, hat er doch Marktführer in dem Bereich 

allen Spielekonsolen trotzt, 

Generationen! 

Alles ist möglich 

Produkte können bezogen 

werden aus dem umfangreichen 

Sortiment von: 

immerhin in mühevoller Arbeit, 

wahrscheinlich über 

– bietet die Möglichkeit bestehendeModelleisenbahn- 

Dieses Motto gilt nicht nur 

beim Lotto, auch bei Model- Märklin Liliput 

eisenbahnen ist das zutref- Noch Preiser 

fend. Wer etwa eine alte Lokomotive 

hat, kann diese bei 

Modellbau Stach von analog 

Faller 

Viessmann 

Seuthe 

Trix 

auf digital umbauen lassen. Auhagen Sommerfeld 

Auch An- oder Umbauten 

für eine bereits bestehende 

Anlage sind möglich. In der 

Brawa 

Uhlenbrok 

Pola 

LGB 

Bahnhofstrasse 2 werden Sie Kibri Brekina 

optimal beraten und Thorsten 

Stach ndet garantiert 

auch für Ihr Problem eine Lösung! 

Rietze 

Tage, die Bahn samt Hügel, 

Bäumen und Co für meinen 

Bruder aufgebaut, der zu 

diesem Zeitpunkt noch nicht 

einmal gehen konnte... 

Diese Geschichte dürfte sich 

in den letzten 150 Jahren, 

seit Bestehen von Märklin, 

anlagen über viele Jahre 

auszubauen und zu erweitern. 

In Verbindung mit dem 

Geländebau lassen sich 

traumhafte Anlagen in jeder 

Größe erbauen. Auf diese 

Weise verbindet Märklin und 

dieses einmalige Hobby, das 

Groß und Klein 

Allein die kleine Musteranlage 

im Schaufenster von 

Modellbau Stach begeistert 

bereits Generationen. Das 

Märklin C- Gleis ermöglicht 

den Aufbau der Gleise auch 

für kleinere „Eisenbahner“. 

Faszinierend sind auch die 

tollen Geräusche, die durch 

die digitale Steuerung einfach 

auszulösen sind und 

das Spielerlebnis noch weiter 

steigern. 

In Kürze auch erhältlich: 

Produkte von Roco und 

Fleischmann 

Egal, ob es sich um Insidermodelle 

handelt, Sie spezielle 

Beratung brauchen oder 

ein interessierter Neueinsteiger 

sind – bei Modellbau 

Stach in der Bahnhofstrasse 

werden Sie bestens beraten 

und Sie erhalten Produkte 

aller namhafter Hersteller in 

diesem Bereich. 

Einsteigen bitte!!! 

19

20 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch, und wünschen 

Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest ein gesundes und glückliches 

Neues Jahr 2012 

Familie Freithofer und Manuel 

Zoohandel & Angelsport 

Freithofer 

Villacherstrasse 6 


Tel.: 0 42 76 / 39 93 7 

info@schlangenkeller.at 

www.schlangenkeller.at 

Angelsport 

Riesen Auswahl 

an Reptilien 

und Aquarienfi sche 

 

N E U 2 0 1 2 

Sparverein 

Anzeige 

Partnerlook für 

Hund und Herrl 

Na bitte, endlich gibt es die neuesten Modetrends für unsere 

Vierbeiner auch in Feldkirchen. Auch Hunde mögen es 

warm, exklusive Mode von doggydolly und viele weitere 

tolle Angebote nden Sie in der Zoohandlung Freithofer. 

Wenn wir alle hübsch 

gekleidet um den 

Weihnachtsbaum 

stehen und tanzen, darf Bello 

nicht fehlen. Sollten Sie für 

GUTSCHEIN 

Gegen Vorlage dieses Gutscheines 

erhalten sie 10% auf das gesamte 

Sortiment und 20% auf Angelsport! 

Aktionen und Gutscheine ausgenommen 

Zoohandel & Angelsport 

Freithofer 

Villacherstrasse 6 


Tel.: 0 42 76 / 39 93 7 

info@schlangenkeller.at 

www.schlangenkeller.at 

Ihren Waldi oder Bello noch 

ein hübsches, wärmendes 

Darüber suchen, so werden 

Sie hier garantiert fündig. 

Daneben nden sich aber 

auch vor Gefahr schützende 

Produkte in der Zoohandlung, 

nämlich Hundehalsbänder 

mit „Leuchtis“, damit 

Ihr Vierbeiner auch in 

der Dunkelheit sichtbar ist 

und mögliche Unfälle vermieden 

werden können! 

Köstlich 

Natürlich soll es auch 

den Tieren schmecken! 

Schmackhafte, wie auch 

gesunde Tiernahrung für 

all unsere Lieblinge, vom 

Hund bis zum Vogel, werden 

ebenso angeboten, 

wie auch Tiere selbst. 

Vom Nager über den Vogel 

samt Zubehör bis hin 

zu den unterschiedlichsten 

Reptilien bekommen 







Tierfreunde hier den idealen 

Begleiter sowie natürlich die 

optimale Beratung. 

Weihnachten 

Auch das Christkind wird 

bei Freithofer nden, was 

sich der eine oder andere 

wünscht. Doch wollen wir 

unbedingt daran erinnern, 

sich optimal beraten zu lassen, 

um vorher zu wissen, 

was das Tier braucht und 

welchen Zeitaufwand Sie 

täglich einplanen müssen, 

da es sich um ein Lebewesen 

und nicht nur um ein Geschenk 

handelt! 

Ist der Entschluß aber gefallen, 

so erwarten Sie in 

der Zoohandlung Freithofer 

sensationelle Angebote von 

Aquarien bis hin zu Angelsportprodukten. 

Auch Gutscheine 

werden gerne gekauft! 


Anzeige 

Fischereibetrieb PAYR - DI Markus Payr Sirnitz 



Aus gutem klarem Quellwasser – 

Frisch auf den Tisch 

Wie wertvoll die Gesundheit ist, merkt man 

meistens erst wenn man krank ist. Die richtige 

und gesunde Ernährung ist einer der 

Grundpfeiler unseres Wohlbe ndens. Daher 

besuchen und berichten wir immer wieder 

über Betriebe, die mit ihren Produkten zu einer 

gesunden Ernährung beitragen. 

Heute stellen wir Ihnen 

den Fischereibetrieb 

von DI Markus Payr in 

Sirnitz vor. Er beschäftigt 

sich seit 20 Jahren mit diesem 

Thema, zählt zu den Experten 

seines Faches und ist 

Vordenker und Initiator von 

internationalen Projekten. 

Auch der schonende Umgang 

mit dem Wasser und 

der Natur ist ihm ein wichtiges 

Anliegen. Bei ihm erhalten 

Sie garantiert qualitativ 

hochwertige und vor allem 

frische Fische, vom Saibling 

bis zum Kärntner Laxn. 

Frische heimische Fische 

Beim Fisch generell ist die 

Frische zweifellos entscheidend 

- hier ist die regionale 

Erzeugung ein unschlagbarer 

Vorteil für uns Konsumenten. 

Warum sollten wir 

Fische von weit her transportierten 

und länger gelagerten, 

"alten" Fisch essen, 

wenn wir auch frischen Fisch 

aus heimischen Quellwasser 

haben können! 

Fische - ein gesundes 

Nahrungsmittel 

Unsere heimischen Fische 

schmecken nicht nur gut, 

sondern sind auch ein gesundes 

Nahrungsmittel und 

sollten regelmäßiger Bestandteil 

einer modernen Ernährung 

sein. Die vielfältige 

Produktpalette an Fisch und 

Fischerzeugnissen des Fischereibetriebes 

Payr macht 

es leicht, sich dabei schmackhaft 

und abwechslungsreich 

zu ernähren. 

Was macht den 

Fisch so gesund? 

Fische machen t, sie schmecken 

nicht nur gut, sondern 

sie versorgen den Körper 

obendrein mit wichtigen 

Nährstoffen wie Eiweiß, 

Vitamine und Mineralstoffen. 

Die Fettsäuren (Omega- 

3-Fettsäuren) im Fisch sind 

gut für Herz, Gehirn und 

Immunsystem. Ernährungswissenschaftler 

empfehlen: 

Essen Sie mindestens 2-mal 

pro Woche Fisch. 

Gesuchte Spezialität 

Erfreulicherweise greifen 

immer mehr Konsumenten 

und auch die Gastronomie 

zu regionalen Lebensmitteln 

und kaufen bewusst 

Fischereibetrieb 

Payr 

0043-664-7935452 

ein. Heimischer Fisch ndet 

payr@fischspezialist.at 

daher immer mehr Liebhaber. 

Meeres sche sind 

einerseits vom Aussterben 

bedroht, andererseits nimmt 

die Verschmutzung der Meere 

rasant zu. Durch die Verschmutzung 

der Meere gelangen 

Schwermetalle wie 

Quecksilber, Zinn, P anzenschutzmittel 

und noch vieles 

mehr in den Fisch. Deshalb 

ist es ratsam, zu unseren heimischen 

Fischen zu greifen, 

denn da wissen wir, woher 

sie kommen und wie sie gehalten 

werden. 

Bei einem Besuch im Fischereibetrieb 

Payr in Sirnitz können 

Sie sich selbst von der 

hohen Qualität, die dort geboten 

wird überzeugen und 

können sicher sein, für eine 

gesunde Ernährung etwas 

getan zu haben. 

DI Markus Payr 

Neualbeck 10 

9571 Sirnitz 

Tel.: 0664 / 793 54 52 

payr@fi schspezialist.at 

Öffnungszeiten 

Mittwoch & Donnerstag 

13:00-16:00 

Freitag 

13:00-17:00 

Samstag 

10:00-14:00 

sowie nach 

telefonischer Vereinbarung 

21

22 


Schenken Sie das Richtige! 

GESCHENK – GUTSCHEIN 

vom Luggale 

Mit den besten Wünschen für einen 

besinnlichen Jahresausklang und viel 

Gutes im Neuen Jahr! 

Das gemütliche Wirtshaus ganz in Ihrer Nähe 

Andrea & Michael Roscher 

Unterglan 9, 9560 Feldkirchen 

Tel. 0 42 77 / 26 02, gasthaus.luggale@aon.at 

Sonn- und Feiertags geöffnet - Montag Ruhetag 

In dieser ganz besonderen Zeit freuen wir uns, all 

jenen einen Gruß zu senden, deren 

Freundschaft und Wohlwollen wir schätzen. 

Asterix‘s Pub 

9560 Feldkirchen - Hauptplatz 

Weihnachtliche 

Köstlichkeiten 

Auch hier zeichnen sich im heurigen 

Jahr deutliche Speise-Trends ab, die 

wir Ihnen nachstehend ein wenig erläutern 

möchten. 

Das Weihnachtsfest wird 

ja jedes Jahr durch viele 

gute Leckereien begleitet. 

Vor allem an Heilig Abend 

und an den Feiertagen soll es 

so richtig schmecken. 

Traditionell 

Die einen halten es hier bewusst 

traditionell, was regional 

unterschiedlich ist. 

Hier reicht die Palette von 

Sauerkraut und Würstel bis 

hin zu Mohn-Nudel (werden 

gern in Teilen des Lavanttales 

gegessen). Der, aus dem 

TV bekannte, Truthahn ndet 

bei uns weniger Anklang. 

Die folgenden Feiertage wird 

dann zu allerlei Köstlichem 

auch gerne Wein serviert, 

hier vor allem roter. Kleiner 

Tipp: Die Vinothek Zaminer 

berät Sie gerne und hat so 

manches Festtags-Tröpferl 

anzubieten! 

Trend 

Neu und erfreulich sind 

Trends, die vor allem gesundes 

Schlemmen und Naschen 

zum Ziel haben. Regional 

sollte es sein, vollwertig 

und daher gesund. Qualität 


Frohe Weihnachten 

und ein 

erfolgreiches und gesundes 

Jahr 2012 

Buci´s Kebap 

Feldkirchen - Hauptplatz 


geht vor Quantität, achten 

Sie besonders bei Fleisch, 

Wurstwaren und Schinkenspezialitäten, 

ob sie wirklich 

von unseren Bauernhöfen 

kommen. 

Sie sollten keine Kompromisse 

machen und heimische 

Qualität bevorzugen, 

die nden Sie garantiert im 

Fleischerfachgeschäft Oberdorfer. 

Aber auch bei unseren 

Wirten können Sie sich 

mit köstlichen Speisen verwöhnen 

lassen. 


Unbedingt traditionell zeigen 

sich die Kärntnerinnen 

und Kärntner, was die allseits 

beliebte Weihnachtsbäckerei 

betrifft. Ob nun in 

einem Haushalt besonders 

viele Kekssorten gebacken 

werden oder nur wenige – 

Lebkuchen und Vanillekipferl 

sind überall zu nden! 

Was auch immer auf Ihrem 

Weihnachtstisch zu nden 

ist, das Bezirksjournal 

wünscht guten Appetit! 

Gasthaus 

PLANNER 

Agnes Pirker, 9560 Feldkirchen, Unterberg 6 

Tel.: 0 42 76 / 83 18 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, 

friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im 

Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. 



und und einen einen guten guten Rutsch Rutsch ins ins Neue Neue Jahr Jahr 

Genussland - Kärnten 

Fleisch - Wurst - Oberdorfer 

Qualität und unverfälschter Genuss 

Das Fleisch kommt garantiert aus der Region! 

Festtagsaufschnitt | Schinkenspezialitäten 

Verschiedene Pasteten | Plattenservice 

Imbiss - Partyservice- Heiße Theke 

Gerhard Oberdorfer 

Rauterplatz 4, 9560 Feldkirchen 

Mobil: 0664 / 123 52 74, Tel.: 0 42 76 / 21 33 

Freude bereiten und 

Gutscheine schenken 

Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir 

Ihnen, besinnliche, erholsame Tage und für das Neue 

Jahr 2012 Gesundheit, und Erfolg. 

Backhend´l Station 

Landstüberl 

Marlene Thamer 

Turracherstraße 14, 9560 Feldkirchen 

0 42 76 / 32 77 

Mittwoch Ruhetag 

Ganztägig warme Küche 

23

24 


Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen 

Jahresausklang und viel Gutes im Neuen Jahr! 

Alles für die Musikschule vom 

Notenmaterial bis zu den Instrumenten 

Gelernter Instrumentenbauer, 

Service - Reparaturen 

Bühnenutensilien 

9560 Feldkirchen - Germannhof, Bambergerplatz 12 

musik-mick@aon.at 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Klavier- und Cembalo-Unterricht 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Kinder und Erwachsene 

Individuell, musikalisch, motivierend, einfühlsam in 

wunderschöner Umgebung am Bechstein-Flügel bzw. 

Tucher-Cembalo 

oder bei Ihnen zu Hause im Raum 

Feldkirchen und Steuerberg 

Aline Oberle, Kerschdorf 9, 9560 Steuerberg 

Tel.: 0 42 71 - 23 76 

Benefizgala mit Musik, Tanz und Kunst 

„Moments“ 

Besondere Momente im Leben kann 

man nicht kaufen, man muss sie erleben. 

Für diese speziellen „Moments“ 

sorgte die Feldkirchner Tanzakademie 

Adler-Wiegele mit ihrer nunmehr bereits 

neunten Bene zgala, die am 3. 

Dezember 2011 im Alban Berg Konzertsaal 

in Ossiach stattgefunden hat. Die 

Schirmherrschaft hatte die Ehrenintendantin 

des Carinthischen Sommers, 

Prof. Dr. Gerda Fröhlich, über. 

Wie in den vergangenen 

Jahren schon, 

wurde auch die diesjährige 

Veranstaltung von Johannes 

Platzer, Chef der DVI 

- Immobilien Gesellschaft, 

tatkräftig unterstützt. 

Hochzeitsgeschenke 

für Licht ins Dunkel 

Johannes Platzer und sein e 

Gattin Liliana haben anlässlich 

Ihrer, vor kurzem stattgefundenen 

Hochzeit, auf die 

üblichen Hochzeitsgeschenke 

verzichtet. Sie ersuchten die 

Hochzeitsgäste stattdessen 

um eine Spende für Licht ins 

Dunkel. Den Erfolg sah man 

bei der Bene zgala, Johannes 

Platzer und seine Gattin 

Liliana konnten die stolze 

Summe von € 1.500,- an die 

IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR 

Gesundes Wohnen 

Wir schaffen Wohlbe nden! 

Organisatorin überreichen. 

Tolles Programm 

Der Organisatorin Ulrike 

Adler-Wiegele ist es gelungen, 

auch heuer wieder 

mit Ramesh Nair, Sabine 

Neibersch, Diane Lübbert, 

Duo Furfun, Werner Wulz, 

der Veeharfengruppe de la 

Tour (Treffen) sowie den 

Showdancers ihrer Tanzakademie 

ein ebenso abwechslungsreiches 

wie auch 

unterhaltsames Abendprogramm 

zusammenzustellen. 

Eingebettet in eine bunte 

Mischung aus Tanz und Gesang 

kamen im Rahmen 

einer amerikanischen Versteigerung 

wieder Werke bekannter 

Künstler „unter den 

Hammer“. 

FREJO Wohndesign GmbH 

Tischlerei-Planungsbüro 

Ingelsdorf 17 


Tel.: +43 (0) 4277/2620-0 

Fax.: +43 (0) 4277/2620-4 

Studio für 

Gesundes Sitzen & Liegen 

Dr.-A.-Lemisch-Str. 4 


Tel. & Fax +43-(0)-4276-26200 

Mobil +43-(0)-664-3202620 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame 

Weihnachtszeit und für 2012 Gesundheit, Erfolg und 

einen guten Start ins Neue Jahr! 


Bekannte Künstler 

für Kinderkrebshilfe 

„Es freut mich ganz besonders, 

dass Manfred Bockelmann, 

Edwin Wiegele, Marion 

Jauth und Gerd Pallier 

Arbeiten für die, immer sehr 

unterhaltsame, Versteigerung 

zur Verfügung stellten“, 

freut sich Ulrike Adler-Wiegele 

über die gute Kooperation 

mit den Kärntner Künst- 

Amthof 

Cafè 


lern. Ihnen schlossen sich 

auch Schmuckdesigner Franz 

Wiederschwinger sowie Taschendesignerin 

Anita Wiegele 

mit Exponaten für die 

Versteigerung an. Mit dem 

Erlös der „Licht ins Dunkel“ - 

Bene zgala „Moments“ wird 

diesmal die Kärntner Kinderkrebshilfe 

sowie der Verein 

„Tanzdynamik - Integrativer 

Tanz“ unterstützt. 

Das Lokal mit dem besonderen Flair 

Zum Wirtshaus 

Gasthaus & Pizzeria 


Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir 

Ihnen, besinnliche, erholsame Tage und für das 

Neue Jahr 2012 Gesundheit und Erfolg! 

25

26 


Firmenchef Michael Frank 

Wir wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins Neue Jahr 2012 

Mit einem Hasslacher-Meisterfenster 

steht nicht der Weihnachtsmann, sondern 

das Christkind vor dem Fenster! 

Frohe Weihnachten und 

viel Glück und Erfolg im Neuen Jahr 2012 

J.HARDER 

Tischlerei & Fensterfachbetrieb 

Tschwarzen 20, A-9560 Feldkirchen 

Tel: 04276/7901, Fax: 04276/29151, Mobil: 0676/3511728 

Mail: info@tischlerei-harder.at, Web: www.tischlerei-harder.at 

Autorisierter Vertriebspartner von 

Hasslacher-Meisterfenstern 

Fensterelemente 

• Holz + Holz/Alu Fenster 

• Schallschutzfenster 

• Fensterbänke 

• Fenstertüren 

• Blindstöcke 

Haustüren 

• Eingangstüren 

• Schiebetüren 

• Innentüren 

Fensterbalken 

• Landhausbalken 

• Lamellenbalken 

• Füllungsbalken 

• Rustikalbalken 

• Mischbalken 

Leistungen 

• Dachdecker- und 

• Bauspenglerarbeiten 

• Neueindeckungen von 

• Steil- und Flachdächer 

• Ziegel- und Metalldachung 

• Dachrinnenerneuerungen 

• und Blechanschlüsse 

• Abdichtungsarbeiten 

• Dachrinnen- und Ablaufreinigung 

• Flachdachabdichtung 

• Sturmschadenbehebung 

• (Abwicklung mit Versicherung) 

• Wartungs- und Kontrollservice 

• Unverbindlicher Kostenvoranschlag 

• für Neubauten und 

Reparaturen! 

Rollläden und 

Insektenschutz 

Möbel auf Maß 

• Wohnzimmermöbel 

• Schlafzimmermöbel 

• Küchenmöbel 

• Garderoben 

• etc. 

Montageservice 

Stiegen 

• Stiegengeländer 

• Stufenverkleidungen 

Bautischlerarbeiten 


DVI - ImmobilienJournal 

Winter 2011 

DVI Immobilien Gesellschaft m. b. H. 

Firmensitz: 1050 Wien, Margaretenstraße 80 

Zweigstelle: 9560 Feldkirchen in Kärnten 

10.-Oktober Straße 28 - im Kreisverkehr 

Sie sind herzlich willkommen bei 

PLATZER + DÖRFLER & CO 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

kommen aber auch gerne zu Ihnen! 

WIR SIND IMMER FÜR SIE DA 

Wir sind ADABEI Wir wünschen Ihnen 

Freitag, 11.11.2011 

Faschingsbeginn 

Samstag, 03.12.2011 

Licht ins Dunkel Gala 

im Stift Ossiach 

Samstag, 17.12.2011 

Besuch des Wiener 

Christkindlmarktes 

Donnerstag, 23.12.2011 

Fe´ Weihnachtsshow 

Mittwoch, 23.02.2012 

Wirtesitzung im Stadtsaal 

und Ihren Lieben eine 

besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Start 

ins Neue Jahr. 

Johannes Platzer 

0664/160 95 23 

BERATUNG 

FÜR PRIVATVERKÄUFER 

Wollen Sie Ihre Alte loswerden..? 

Nicht verzagen Platzer fragen! 

+43 (0) 664 160 95 23 

www.dvi-immobilien.at 

WOLLEN SIE VERKAUFEN? 

WIR SUCHEN DAS 

was Sie haben ... 

GRUNDSTÜCKE 

EINFAMILIENHÄUSER 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

... und wir beraten Sie gerne! 

oder suchen Sie eine Neue...? 

Nicht verzagen Platzer fragen! 

+43 (0) 664 160 95 23 


Holen Sie sich Ihren Bierdeckel 

www.dvi-immobilien.at - +43 (0) 664 /160 95 23

ImmobilienJournal 

20 

16 

12 

2 

8 

17 

9 


7 

10 

4 

DVI 

14 

24 

1 

5 

18 

22 

19 

13 

11 

6 

15 

23 

3 

21 

Wir schenken Ihnen unser Know-how sowie kompetente Beratung 

Öffnen Sie den Advendkalender auf unserer Homepage www.dvi-immobilien.at 

+43 (0) 42 76 / 48 910 +43 (0) 664 / 160 95 23 

Objekt 2281/0909 

Landhausvilla in Rabensdorf 

Wohnfl äche: 400m² 

Grundstücksfl äche: 810m² 

Kaufpreis € 490.000 

Objekt 2281/0902 

Moderne Villa mit Seeblick 

Grundfl äche: 1.000m² 

Wohnnutzfl äche 185m² 

Kaufpreis auf Anfrage 

Büro: 

+43 (0) 42 76 / 48 910 

Objekt 2281/0894 

Objekt 2281/898 

Eigentumswohnung in Reifnitz 

Wohnfl äche: 60,50m² 

Provisionsfrei für Käufer 


2 4 6 8 

Objekt 2281/0908 

Eigentumswohnung Krumpendorf 

3 Zimmer Wohnung 

Wohnnutzfl äche 73,5m² 


Objekt 2281/0887 

Eigentumswohnung Klagenfurt 



Kaufpreis € 135.000,- 

Objekt 2281/0907 

Wohnhaus in Welzenegg 


Wohnfl äche 125m² 


Objekt 2281/0884 

Anwesen in Feldkirchen 

Grundstücksgröße 1.239m² 

Wohnfl äche ca. 400m² 


Objekt 2281/0906 

Kinderparadies in Ludmannsdorf 

Grundstücksfl äche: 1.664m² 

Wohnnutzfl äche ca. 100m² 


Objekt 2281/0900 

Eigentumswohnung in Klagenfurt 




Objekt 2281/0881 

Wohnhaus in Tiffen 

Grundstücksgröße 875m² 

Wohnfl äche 130m² 


Büro: 9560 Feldkirchen - 10. Oktober Straße 28 - Tel.: +43 (0) 664 / 160 95 23 Sitz: 1050 Wien - Margaretenstraße 80 - Tel.: +43 (0) 1 / 369 33 63 

10 

14 

Zwei Wohnhäuser in Feldkirchen 

Haus1: 146m², Haus2: 97m² 


Kaufpreis: € 225.000,- 

22 

Nebenkosten gesamt ca. 10 % 

davon Marklerprovision 3% + Ust. 


FROHE WEIHNACHTEN 

16 


18 

Eigentumswohnungen in Rabensdorf 

Fertigstellung: Herbst 2012 

€ 1.980,-/m² (schlüsselfertig) 

Wohnbaugefördert: bis € 665,-/m² 

Provisionsfrei für Käufer 

24 

Mobil: 

+43 (0) 664 / 160 95 23 

Auskunft über dieses 

Projekt erteilt Ihnen 

Mag. Elisabeth 

Michenthaler 

0676 / 35 98 267 

12 

20


dVi nationaL 

Objekt 2281/0910 

Baugrundstück in St. Urban 

unverbaubare Aussicht 

Grundfläche: 1.310m² 

Kaufpreis: € 52.400 

dVi internationaL 

Objekt 2281/0839 

Wohntraum in Costa Rica 

Grundfläche: ca. 2 ha 

Wohnnutzfläche 150m² & 70m² 


Objekt 2281/0678 

Schöner Bungalow in Ungarn 

Wohnfläche: 75 m² 

Grundfläche: 2.340 m² 

Aktion: € 69.000,- 

Objekt 2281/0634 

Wunderbare Villa in Spanien 

Wohnfläche: 140m² 

Grundfläche: 800m² 


Nebenkosten gesamt ca. 10 % 

davon Marklerprovision 3% + Ust. 


Wir sind immer für sie da 

im früHLinG 2012 im sommer 2012 im Herbst 2012 

dVi immobilien Gesellschaft m.b.H. - 10.-oktober straße 28 - 9560 feldkirchen 

+43 (0) 42 76 / 48 910 - office@dvi-immobilien.at - www.dvi-immobilien.at 

+43 (0) 42 76 / 48 910 

Was tun Sie mit Ihrem Geld? 

Grundbuch? Sparbuch? Dolce Vita? 

Wollen sie ihr Geld 

ertragreich und 

sicher anlegen? 

frau dörfLer 

immobilienkauffrau 

04276 / 48 910 

berät sie gerne 

Wir suchen 

Grundstücke in 

guter Lage, 

eigentums- 

wohnungen, 

anlageobjekte 

Tipps und Tricks für Privatverkäufer 

information jeden donnerstag 

gegen Voranmeldung im dVi-büro 

Anzeige 



Qualitätsarbeit ist Ehrensache 

Das noch junge Feldkirchner Unternehmen FE-Bau weiß genau, was der Kunde 

schätzt. Gefragt sind Qualität, Service und natürlich die Umsetzung der Kundenvorstellung 

von einem Rohbau, einem Zubau, der neuen P asterung und, und, 

und. 

Die Palette der angebotenen 

Leistungen ist sehr 

weitreichend. Wenn Sie 

ein Unternehmen suchen, 

das hochwertige Rohbauten, 

Um- und Zubauten, Sicht- 

Mauerwerke in Beton-Ziegelausführung, 

eine Lagerhalle, 

P asterungen, Hackschnitzelanlagen 

oder vielleicht 

eine thermische Sanierung 

durchführt, dann sind Sie bei 

Bauunternehmer Erich Fillafer 

aus Feldkirchen-St.Ulrich 

mit seinem Betrieb FE-Bau 

goldrichtig! 

Hier wird Service 

großgeschrieben 

Der Spezialist im Bereich 

Hochbau ist ein verlässlicher 

Partner, wo Sie auch zum 

Chef selbst noch Kontakt haben. 

Erich Fillafer ist um jede 

Baustelle, um jeden Kunden 

selbst bemüht. Sowohl er, als 

auch die quali zierten Mitarbeiter 

legen größten Wert auf 

Kundenzufriedenheit. 

Auf Wunsch wird auch Ihre 

Außenanlage perfekt in 

Stand gesetzt oder speziell 

gestaltet. Um Ihnen diesbe- 

züglich Stress zu ersparen, 

so dass Sie sich nicht selbst 

um alles kümmern müssen, 

arbeitet FE-Bau mit namhaften 

Partner rmen zusammen. 

Sie planen gerade? 

Dann sollten Sie Erich Fillafer 

unverbindlich anrufen und 

sich von ihm beraten lassen. 

Denn, wer wirklich Wert auf 

Qualität und Service legt, 

wird sofort spüren, dass er 

hier an der richtigen Adresse 

ist! 

Beste Wünsche für 

fröhliche Weihnachten und ein 

glückliches neues Jahr. 

Erich Fillafer 

A - 9560 Feldkirchen 

St. Ulrich Bachweg 3 

Kärnten 

Tel.: 0664 / 42 76 974 

Fax.: 0 42 76 / 38 298 

Email: fe-bau@aon.at 

www.fe-bau.at 

Rohbauten 

Sicht-Mauerweke in Beton 

Ziegelausführungen 

Um- und Zubauten 

Hackschnitzelanlagen 

Pfl asterungen 

31

32 


Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes 

Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und 

Optimismus, im Neuen Jahr Glück und Erfolg. 



und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2012 

elektro 

andreas huber 

9560 feldkirchen e-mail: offi ce@elektroahuber.at 

tel./fax 04276/2012 störungsdienst 0664/28 17 0 77 

installationen lichtplanung reparaturen alarmanlagen 

Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die 

gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen 

bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und 

uns allen ein erfolgreiches Jahr 2012! 

Damit sich 

Ihr Auto 

wohlfühlt! 

Autonotfall - Nummer Mobil: 0676 / 45 59 879 

Unseren treuen und 

noblen Sponsoren 

sprechen wir hier 

herzlichst unseren 

Das perfekte 

Weihnachten 

Weihnachten ist die Zeit des Zusammenseins, 

die Zeit der Familie und leider 

auch die Zeit, Dank in der aus! wir uns enorm 

unter Druck setzen. Warum ist das so 

und wie kann das vermieden werden? 

Die Frage nach dem Warum 

ist einfach beantwortet. 

Weihnachten als 

das größte und wichtigste 

Fest des Jahres soll natürlich 

in jeder Hinsicht perfekt sein. 

Das beginnt beim Baum, der 

einzigartig geschmückt sein 

soll, geht weiter über die 

Geschenke, die unbedingt 

Freude machen müssen, 

das Essen, das einzigartig 

schmecken soll und mündet 

nicht zuletzt in der Hoffnung, 

dass die Familie sich bestens 

versteht. Die vielen Ansprü- 

che, die hier gestellt werden, 

verursachen unweigerlich 

enormen Druck, vor allem, 

wenn man sich dessen nicht 

bewußt ist. 

Vermeiden 

von Weihnachtskrisen 

Nichts und niemand ist perfekt, 

auch ein Weihnachtsfest 

nicht und gerade das kann 

es einzigartig machen. Damit 

wären wir bei der Frage nach 

dem Vermeiden von Weihnachtskrisen. 

Was Sie bis zum 23.12. nicht 

Mag. Thomas Erhart - Flurweg 7 - 9560 Feldkirchen 

0 42 76 / 29 656 - Fax DW 30 - offi ce@vitalis-apotheke.at 



gesundes und glückliches 

Jahr 2012 


www.unterweger-haustechnik.at 

geschafft haben, etwa Einkäufe 

oder Wohnungsputz, 

Karten oder Mails schreiben 

und, und, und, all das sollten 

Sie am 24.12. nicht mehr unter 

Druck nachholen. Machen 

Sie es heuer anders – lassen 

Sie es einfach. Die Tante freut 

sich statt der Karte bestimmt 

auch über den Anruf, Geschenketrends 

gehen ohnehin 

in Richtung Gutschein 

und ein friedliches familiäres 

Zusammensein erreichen Sie 

am ehesten, wenn Sie sich 

auf die Familie konzentrieren 

und zum Beispiel am 24.12. 

statt in Stress und Hektik zu 

verfallen, lieber doch noch 

einmal einen der schönen 

www.opel-pirker.at 

AUTOHAUS 

Pirker 

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und 

einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr! 

9560 Feldkirchen - Dr. A-Lemischstr. 6 

Tel.: 0 42 76 / 2345 - Fax: DW 44 


Adventmärkte besuchen... 

Und übrigens - wenn was 

schief geht, das Essen doch 

kein Fünfstern-Taugliches 

sein sollte – egal. Irgendwas 

Leckeres ndet sich in jedem 

Kühlschrank, Pannen dürfen 

passieren. 

Zeit zum Durchatmen 

Gönnen Sie sich zwischendurch 

ein paar Minuten alleine. 

Nehmen Sie ein Bad, 

atmen Sie entspannt durch, 

gehen Sie spazieren und erlauben 

Sie sich etwas Ruhe! 

Das Bezirksjournal wünscht 

ein gesegnetes und stressfreies, 

freudiges Weihnachten! 

9344 Weitensfeld - Kaindorf 34 

Tel.: 0 42 65 / 25 240 - Fax: DW 4 


Wir wünschen allen Kunden und 

Freunden ein frohes und gesegne- 

tes Weihnachtsfest und viel Erfolg, 

Glück und Gesundheit im Jahr 2012. 



NICKEL 

ALFRED Platten- und Fliesenverlegung 

9560 Feldkirchen, Egg 14 

Tel.: 0664 / 126 71 79 

E-mail: meisterbetrieb-nickel@a1.net 

- Beratung & Planung (Alles aus einer Hand) 

- Verlegung von Fliesen-Platten-Natursteinen 

- Verlegearbeiten im Innen- und Außenbereich 

- Sanierung von Bad – Balkon – Terrasse 

- Reparieren von Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten 

- Kostenvoranschläge für Versicherungen bei Wasserschäden 

- Instandsetzungsarbeiten 

Beg 

33

34 

Anzeige 


OK – Tuning Manfred Osternig 

Der Spezialist 

für Spritsparen 

Manfred Osternig und sein Team 

sind die Spezialisten, wenn es 

um Spritsparen geht und die 

Schonung unserer Umwelt. Leistungssteigerung 

und Spritkosten – Einsparung bei LKW, Traktoren, 

Umschlaggeräte Forstmaschinen und PKW mit OK – 

Tuning. 

Bei einem Scania R 

500 Sattelzug m. 

Abschubwagen, 

wurde nachweislich eine Treibstoffeinsparung 

von 3.80 Liter auf 100km 

erreicht. In Zeiten wo 

Sprit bald täglich 

teurer wird, 

spricht sich eine 

so gro- 

Manfred Manfred Osternig Osternig und und sein sein Team Team wünschen wünschen Ihren Ihren Kunden Kunden und und 

Geschäftspartnern ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2012. 

ße Einsparung herum, daher sind die 

Auftragsbücher von Tuning Fachmann 

Manfred Osternig voll. Ein weiterer 

Großauftrag mit 600LKW wurde gerade 

an Land gezogen und mit einer Reihe 

an Firmen steht man in Verhandlungen. 

Immer am Stand der neusten Technik 

und interessantes Wissen wird an der 

TU – Wieselburg erworben, es sind nur 

noch drei große Prüfungen ausständig 

dann kann der technisch spezi sche 

Ingenieurtitel geführt werden. Es gibt 

auch zwei neue Niederlassungen, eine 

in Dresden und eine in Rohstock. Etwas 

ist sicher OK – Tuning ist der richtige 

Partner, wenn es um Know – How und 

Combetenz in Sachen Chip – Software – 

Tuning geht. 

Manfred Osternig 

Lang 13 - A-9560 Feldkirchen 

Tel.: 0664 / 510 98 98 

www.oktuning.at 

SV Glanegg U14 

Wir sind 

Fußball - Meister! 

Einen großartigen Erfolg konnte 

die U14 des SV Glanegg verbuchen. 

Sie wurden in der Nachwuchsmeisterschaft 

des Kärntner 

Fußballverbandes in der 

Gruppe Regionale D, Köstlichkeiten ungeschlagen Meister 

und spielen im Frühjahr im 

Familie Ott erzeugt am Lindenhof hochwertigste Lebensmittel, 

welche die Basis für die Lindenhof – Kulinarik 

darstellen. Regionale Produkte, beste Qualität 

und die Vielfalt der österreichischen Küche werden 

Sie begeistern. In der urigen und doch modernen 

Atmosphäre des Restaurant Kulinarik – Stadl werden 

Sie von den Mitarbeitern umsorgt und verwöhnt. 

Im heimeligen Zirbenstüberl, im Weinstüberl 

oder im Weinkeller Clausura nden Sie das richtige 

Ambiente für Ihre Feier oder ein romantisches Essen 

zu zweit. Ob zum Mittagessen, hausgemachten Kuchen 

am Nachmittag oder zum geselligen Abendessen, 

man trifft sich im Kulinarik - Stadl am Lindenhof 

und genießt die schöne Zeit. 

oberen Playoff. 

Immerhin wurden so Starke Gegner 

wie Austria Klagenfurt, SV Feldkirchen 

und auch der SV Reichenau auf 

die Plätze verwiesen. Es war eine tolle 

Leistung der gesamten Mannschaft, 

wobei die Stärke im Tore schießen lag. 

Immerhin wurden in 14 Spielen 129 

Tore erzielt, das sind die meisten Tore 

die eine Mannschaft in Kärnten erzielt 

hat. Wobei sich als „Scharschütze“ Marcel 

Zeit Grundnig für sich erwies, selbst und der 38 vom Tore Alltag schoss. loslassen 

Der Im Erfolg stimmungsvollen ist auf das Ambiente gute Verhältnis des Lindenhof Gar- 

von ten Trainer Spa werden Sepp Sobian, auch Tagesgäste der gesamten mit individuell 

Mannschaft abgestimmten und Anwendungen den einsatzbereiten verwöhnt El- - von der 

tern klassischen zurück zu Massage führen, über denen individuelle ein beson- Kosmetik bis 

derer hin zum Dank ganzheitlichen gebührt. Herzlichen Entspannungsprogramm. 

Dank 

auch Oder den genießen vielen Sie Sponsoren einfach die und großzügige Walter Sauna- 

Scheriau landschaft Generalagentur mit Panoramasauna, der Uniqa Kräuter Ver- – Hütte, Sosicherung,legrotte, 

Kristallbad, 

der die Spieler 

Eishöhle 

zum 

und 

Meister- 

Aromadusche. 

schaftsessen eingeladen hat. 


Käserei 

Anzeige 

Landgut Lindenhof 

Großartiger 

Weihnachtsmarkt 

in Bodensdorf 

Kühen und Ziegen, modernste Verarbeitung, sorgfältiger 

Dieser Weihnachtsmarkt ist wirklich 

Umgang und - viel Zeit und Handwerkskunst. So entstehen 

sehenswert. hochwertige regionale Der Lebensmittel. Besitzer Verkosten des und Landgu- erwerben 

können Sie diese in der Käserei sowie im Kulinarik-Stadl bei 

tes uns Lindenhof, im Landgut Lindenhof, Christian wo Maria Ott, Ott persönlich hat weder schaltet 

und waltet. 

Kosten noch Mühen gescheut und mit 

Der Lindenhof 

seinem Team ganze Arbeit geleistet. 

ist ein historisches Kärntner Landgut und wurde in den letzten 

Jahren mit viel Liebe renoviert und restauriert. Es entstanden 

elf großzügige Appartements, ein Garten Spa mit Therapiebereich, 

der stimmungsvolle Kulinarik – Stadl, der Weinkeller 

Clausura und die hofeigene Käserei. 

Wie aus dem Nichts können Sie bei der Tombola 

P1 

hat man den größten gewinnen, es gibt 270 Preise. 

P2 

Polizei 

Weihnachtsmarkt im Der Erlös kommt 94 einem sozi- 

Gemeindeamt 

Bezirk gezaubert. Alle wichtialem Zweck zu gute. 

gen Informationen 94 dazu können 

Sie dem beiliegenden Zwei Parkplatzareale 

Ossiacher See 

Folder entnehmen. 

Direkt beim Lindenhof und 

Landgut Lindenhof, Lindenweg nahe davon 10, 9551 gibt Bodensdorf, es Parkplät- 

Große Tombola Tel.: 0 42 43 / 206 15, ze, Fax: die 0 42 43 Ihnen / 206 gratis 16 26 zur Ver- 

Wellnesstage Email: lindenhof@ferienidyll.at im Lindenhof fügung Web: www.ferienidyll-lindenhof.at 

stehen. Damit steht 

Garten Spa für zwei Öffnungszeiten Perso- einem Kulinarik Besuch - Stadl des Weihnen, 

Tagesschikarten Di - So 12.00 auf der - 22.00 nachtsmarktes Uhr - Montag Ruhetag in Bodensdorf 

Gerlitzen, sehr warme schöne Küche 12.00 Pro- - 14.00 nichts Uhr 17.30 mehr - 21.00Uhr im Wege! Bis 

Garten Spa Di - So 14.00 - 21.00 Uhr - Montag Ruhetag 

dukte von den Weihnachts- bald beim Landgut Lindenmarkt 

- Ausstellern, all das hof. 

Villach 

Lindenhof 


Eigene Käserei 

In der Lindenhof- 

Käserei wird eine 

Vielzahl an Weich-, 

Schnitt, und Hartkäsen, 

sowie eine 

schmackhafte 

Auswahl an weiteren 

hochwertigen 

Milchspezialitäten 

hergestellt. Basis dafür sind: beste Heumilch von Kärntner 

Feldkirchen 


Beachten Sie 

unseren beigelegten Folder 

Gewinnspiel 

30 regionale Aussteller 

Vielseitiges Gastronomie Angebot 

Wir verlosen viermal einen Wellnestag 

für Kutschenfahrten zwei Personen & im Ponyreiten Garten Spa 

vom Lindenhof! 

Großes Kinderprogramm 

Die Frage: 

Wo fi ndet der größte Weihnachtsmarkt im 

Bezirk Feldkirchen statt? 

Freitag Samstag Sonntag 

16-20 Uhr 14-20 Uhr 14-18 Uhr 

25. November - 18. Dezember 

Tel. 0660 / 48 14 013 

Landgut Lindenhof, Lindenweg 10, 9551 Bodensdorf, 

Tel.: 0 42 43 / 206 15, Fax: 0 42 43 / 206 16 26 

Email: lindenhof@ferienidyll.at Web: www.ferienidyll-lindenhof.at 

35

36 

Land & Leute 

KR Siegfried Huber und sein Team: 

Danke für das große Vertrauen 

Das hervorragende Abschneidend des Bezirksbauernbundes Feldkirchen bei der 

Landwirtschaftskammerwahlen, wurde vom Obmann KR Siegfried Huber und 

seinem Team mit großer Freude und Demuth aufgenommen. Dieser Erfolg ist 

für den Obmann, eine Verp ichtung, sich auch in den kommenden 5 Jahren, mit 

ganzer Kraft für die Interessen der Landwirte einzusetzen. Ein herzlicher Dank 

geht an alle Wählerinnen und Wähler für Ihr Vertrauen und an die vielen Helfer 

für Ihre tatkräftige Unterstützung. 

Anzeige 

Mit einem für den Bauernbund 

sehr erfreulichen 

und in diesem 

Maße nicht vorhersehbaren 

Ergebnis hat die Landwirtshaftkammerwahl 

im November 

2011 geendet. Der 

Kärntner Bauernbund überbot 

mit 52, 92 % (+ 0,7 %) 

das hervorragende Ergebnis 

des Jahres 2006 und behielt 

auch die bisherigen 

20 Mandate. Das Ergebnis 

für den Bezirksbauernbund 

V.l. Siegfried Köchl, Hannes Mainhard, Jasmin Wiggisser, Siegfried Huber und Horst Stark 

Feldkirchen liegt noch über 

dem erfreulichen Ergebnis 

des Landes und bestätigt die 

gute Arbeit der vergangenen 

Jahre von KR Siegfried Huber 

und seiner Mannschaft. 

Probleme werden 

ernst genommen 

Bei den vielen Hausbesuchen 

und in vielen persönlichen 

Gesprächen wurden 

die Probleme der Bauern 

(wie z.B. AMA) aufgenom- 

men und werden schon bei 

den nächsten Sitzungen in 

den zuständigen Gremien 

besprochen und nach einer 

befriedigenden Lösung für 

die Landwirtschaftsbetriebe 

gesucht. Der Bauernvertreter 

KR Siegfried Huber, wird 

auch in Zukunft mit seinem 

Einsatz dazu beitragen, dass 

die landwirtschaftlichen Betriebe 

im Bezirk Feldkirchen 

eine positive Entwicklung 

nehmen. 


Anzeige 

Einladung zum 

Bauernball in Feldkirchen 

Der Bezirksbauernbund - mit Obmann 

KR Siegfried Huber sowie Siegfried 

Köchl und seinem Team - lädt Sie herzlich 

zum Bezirksbauernball im Stadtsaal 

Feldkirchen. 

Der Bauernball ist einer 

der Höhepunkte in der 

Ballsaison in Feldkirchen 

und ndet immer größeren 

Zuspruch, nicht nur 

bei der bäuerlichen Bevölkerung. 

Den Eröffnungstanz 

macht in diesem Jahr die 

Himmelberger Landjugend. 

So wie in den letzten Jahren 

vermehrt der Trend zu beobachten 

ist, dass regionale 

Qualitätsprodukte wieder 

mehr und mehr gefragt und 

vor allem geschätzt werden, 

Bezirksbauernball 

Stadtsaal Feldkirchen 

Samstag, 21. Jänner 2012 

ab 19 Uhr 


so verhält es sich auch bei 

diesem Ball. Jeder ist gern 

„live“ dabei, denn hier sind 

Spaß, Stimmung und Kulinarik 

garantiert! 

Für Stärkung sorgt übrigens 

wieder Familie Mainhard aus 

Himmelberg und zwar mit 

einem großen Bauernbuffet. 

Ihren Durst können Sie an 

den verschiedenen Bars stillen 

und der ideale Ausklang 

für den Abend ndet dann in 

der Disco statt! Viel Vergnügen! 

Für Musik, Stimmung und Tanz sorgen 

das LK – Quintett & Primetime 

Land & Leute 

Bauernball St. Urban 

beim Volte - 14. Jänner 2012 

Traditionell ist beim Bauernball 

Tracht erwünscht. 

Um die Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes 

Einzuhalten, ist Einlass für Jugendliche erst ab 16 Jahren! 

Es gibt eine Ausweiskontrolle! 

Für die kommenden Festtage wünschen wir der Bevölkerung im 

Bezirk Feldkirchen die festliche Freude, ohne die kein Weihnachtsfest 

vollkommen wäre. Einen besinnlichen Jahres Ausklang und für das 

neue Jahr viel Gutes. 

37

SkandalJournal 

Die Hochzeit des Jahres 

Feldkirchen - Bamberger Amthof 

Freitag, 11.11.2011 - 11 Uhr 

„Wenn wir jede Woche eine 

so großartige Hochzeit hätten, 

würde es unseren Wirten 

und Geschäften gut gehen“, 

das war das Zitat eines 

Gastes, bei der Hochzeit 

des Jahres, die von DVI- 

Immobilienchef Johannes 

Platzer und seiner Liliana am 

11.11. 2011 gefeiert wurde. 

Begonnen hat die Feierlichkeit 

im Festsaal des 

Bamberger Amthofes in 

Feldkirchen, der bis auf den 

allerletzten Platz gefüllt war. 

Die Trauung wurde durch 

© fotograf c. theny 

den Standesbeamten Vize. 

Bgm. Karl Lang vorgenommen. 

Dass Humor dabei 

nicht zu kurz kommen durfte 

ist klar, hat an diesem 

Tag ja schließlich auch die 

fünfte Jahreszeit begonnen. 

Zwischendurch waren 

aber natürlich auch ernste 

Töne und durch eine 

Drehorgel äußerst seltene 

und ungewöhnliche 

Klänge zu hören. Diese 

Trauungszeremonie war 

brillant und der Höhepunkt 

des Hochzeittages, darin 

waren sich alle Gäste einig. 

Nach der Trauung wurde 

selbstverständlich gebührend 

gefeiert, unter anderem 

glänzte Sepp Fischer vom 

Faschingsclub mit seinem 

Auftritt und sorgte neben 

dem Duo Forfun für Stimmung 

im Amthof. Diese 

Hochzeit wird den vielen 

Gästen (80 an der Zahl) 

noch lange und gern in Erinnerung 

bleiben, da hat einfach 

alles gepasst. 

schon am Vorabend bei Marlene 

im Landhausstüberl mit 

Freunden und Familie aus 

Wien und NÖ gepoltert hat 

und zu später Stunde auch 

noch das Asterix aufsuchte. 

Und da Johannes Platzer 

Feldkirchen sehr liebt und 

nicht nur auf unsere Gastronomiebetriebe, 

sondern 

auch die regionalen Betriebe 

setzt, war er bereits 

am Samstagvormittag 

wieder am Wochenmarkt zu 

sehen... 

Köstlich 

Mittagessen im Wirtshaus, 

Tortenanschneiden, ein 

tolles Unterhaltungsprogramm 

mit Mick vom Musikexpress, 

ein wunderbares 

Buffet am Abend beim 

Griechen, Ausklang im Wirtshaus. 

Das ist im wahrsten 

Sinne des Wortes Unterstützung 

der heimischen Betriebe. 

Nicht zuletzt weil man 

Charity 

Das Brautpaar hat von 

Hochzeitsgeschenken Abstand 

genommen und die 

Gäste um eine Spende für 

Licht ins Dunkel gebeten. 

Das Lokal mit dem besonderen Flair 

Diese Hochzeit hat der Hilfsaktion 

Zum immerhin Wirtshaus 

€ 1.500 

gebracht, Gasthaus die & bei Pizzeria 

der Benefizgala 

in Ossiach überreicht 

wurden. 

Amthof Amthof 

© fotograf c. theny 

Cafè Cafè 

© fotograf c. theny

40 

Land & Leute 

Bildergalerie Bildergalerie auf auf 


Ausstellung – 

[AUGEN:BLICK] 

Im Fokus meiner Arbeiten 

steht die Ästhetik von Material 

und Form. 

Durch die Reduktion 

(Schlichtheit) der Form in 

Ihrer Gesamtheit (einzelne 

komplexe Elemente innerhalb 

des Objekts ordnen sich 

der klaren Linienführung un- 

Auch 2012 

Gemeinsam für 

unsere Gemeinden 

Gemeinsam für 

unseren Bezirk 

ter) wird dem Material (Holz, 

Metall, Beton) die Möglichkeit 

gegeben in den Vordergrund 

zu treten. 

Der Mix unterschiedlicher 

Materialien, sowie deren gegensätzlicheCharaktereigenschaften, 

erzeugt Spannung 

innerhalb des Objekts. 

Schlachtschmaus war 

wieder ein Kulinarik 

Highlight 

Agnes Priker, Che n des 

Gasthauses Planner in 

Unterberg bei Feldkirchen, 

veranstaltete im November 

ihren traditionellen 

Schlachtschmaus. 

Angefangen von Schweinsbraten 

und Blutwurst über 

die berühmte Schlachtplatte 

war für jeden Gaumen das 

Richtige dabei. In puncto 

Qualität und Geschmack der 

Gerichte ist das Gasthaus Planner 

schon seit Jahren ein 

Geheimtipp. 

Auch im nächsten Jahr wird 

es wieder den Backhendelschmaus, 

den Schlachtschmaus 

und den Kirchtag 

mit kulinarischen Köstlichkeiten 

aus der Kärntner Küche 

geben. 

Ein frohes Weihnachtsfest wünscht das Team der SPÖ im Bezirk Feldkirchen 


Gesunde Qualitätsprodukte 

aus der Region 

Im November eröffnete die 

BV Nockfl eisch eine Filiale 

in Feldkirchen. Das ehemalige 

Musikgeschäft Mühlbacher 

wurde neu adaptiert. 

Nockfl eisch bietet Ihnen zusätzlich 

zu den bewährten 

Fleisch-, Speck- und Wurstsorten 

ausgewählte Qualiätsprodukte 

aus der Region. Zu 

diesen zählen unter anderem 

Brot, Schnäpse, Marmelade, 

frische Fische, Kärntner 

Günter Struckl - Winterdienst 

STG Dienstleistungen 

Günter Struckl, Rangetinerstr. 16, 9560 Feldkirchen 

Tel.: 0664 / 201 52 63, guenter.struckl@aon.at 


Land & Leute 

Vermittlung durch Generalunternehmer, Ausführung rmenfremder 

Gewerbe durch konzessionierte Partner rmen. 

Wohnung - Haus - Hof - Gartenservice 

Einen individuellen und umfassenden Service für Ihre Wohnung, Ihr Haus, Ihren Hof und Ihren Garten bietet Ihnen 

Günter Struckl in Feldkirchen mit seinem STG - Service. Der Winter schickt schon seine Boten aus, lassen Sie jetzt noch 

alle Arbeiten erledigen und sichern Sie sich jetzt schon den Winterdienst. 

Winterarbeiten & Schneeräumung 

• Sichern Sie sich jetzt Ihren Winter- 

• dienst, für Ein – und Mehrfamilien- 

• häuser, rund um die Uhr, auch 

• Samstag und Sonntag 

• Schneeräumung mit Schneefräsen, 

• bei empfi ndlichen Böden mit Schau- 

• fel, Salz - oder Splitt Streuung 

Gartenarbeiten 

• Grünanlagepfl ege und Vorbereitung 

• für den Winter 

• Entlüften aller Wasserleitungen im 

• Garten – und Außenbereich, Wasser 

• entleeren, Abbauen von Wasserleitung 

• und Gartenschlauch, um Gefrier- 

• schäden zu vermeiden 

• Gartenreinigung von Laub & Schmutz 



Wein, Sonnalm Milchprodukte 

und Bauernhofeis. 

Es wurde auch ein Imbiss 

eingerichtet. Hier kann man 

einen g´schmackigen Snack 

oder eines der täglich wechselnden 

Tagesgerichte zu sich 

nehmen. 

Auch das BezirksJournal 

Team war bei der Eröffnung 

und gratulierte Robert Maierbrugger 

von der BV Nockfl 

eisch zur neuen Filiale. 

Löffelübergabe 

in Bodensdorf 

Auch in Bodensdorf ist 

die heurige Faschingssaison 

eröffnet. 

Das traditionelle Rätselraten, 

wer denn das neue Prinzenpaar 

werden würde, funktionierte 

auch heuer tadellos. 

Genau bis zum 11.11 - 20.20 

Uhr wusste niemand, wer 

das neue Prinzenpaar sein 

würde. Zu diesem Zeitpunkt 

Weihnachtsbeleuchtung 

Aufbau und Installation 

• Baum & Heckenschnitt inklusive 

• Entsorgung für den Winter 

Abrissarbeiten aller Art 

• Haus – Garten – Zaun – Zubau- 

• ten – Mauern, danach wird alles 

• sauber aufgeräumt 

Entrümpelungen aller Art 

• Umsiedlungstransporte 

Wohnung & Haus 

• Möbelaufbau & Montage 

• Reinigung von Haus & Wohnung 

Kleinreparaturen 

• Zaun kaputt? 

• Tropfender Wasserhahn? 

• Lampentausch? 

• Gehwege – Plattentausch? 

Bild von links: Das neue Prinzenpaar, 

Manfred Schinegger und Mag. Simone 

Bachmann, übernahmen den "Löffel" vom 

scheidenden Prinzenpaar Christine 

Schützenhofer und Markus Stichauner 

endete die Ära des vorjährigen 

Prinzenpaares Christine 

Schützenhofer und Markus 

Stichauner. Diese übergaben 

im B7 in Bodensdorf den Löffel 

an das neue Prinzenpaar 

Mag. Simone Bachmann und 

Manfred Schienegger, welche 

die Bevölkerung von Bodensdorf 

durch die närrische 

Zeit führen werden. 

Telefon 0664 / 201 52 63 

Sanierungsberatung 

aus erster Hand! 

Das Das Das Team Team Team um um um Günther Günther Günther Struckl Struckl Struckl 

wünscht Ihnen frohe Weihnachten 

und alles Gute für das Neue Jahr 

41

42 

Land & Leute 



Bildergalerie auf 


V.l. Bgm Robert Strießnig, Kdt. Reinhard Ebenberger und Kassier Robert Maier 

Foto: Thomas Proprentner 

Feuerwehr Waiern feierte 

runden Geburtstag mit 

ihrem Kommandanten 

Kürzlich feierte Kommandant 

Reinhard Ebenberger 

mit seinen Kameraden 

der Feuerwehr Waiern 

seinen 40. Geburtstag. Es 

stellten sich auch zahlreiche 

Gratulanten ein. Unter anderem 

Bürgermeister Robert 

Strießnig, die Che n des 

Landstüberls Marlene Thamer 

und die Kommandanten 

der umliegenden Feuerwehren. 

Auch das Bezirksjournal gratuliert 

Reinhard Ebenberger 

zu seinem Geburtstag. 

Feldkirchen 

Gluck Gluck olé - 

Die Faschingssaison ist in 

Feldkirchen eröffnet 

Pünktlich um 11.11 Uhr 

wurde am Wochenmarkt 

der Stadtschlüssel von 

Bürgermeister Robert Strießnig 

an Faschingspräsident 

Werner Robinig übergeben. 

Anschließend präsentierte 

der Faschingsklub Feldkirchen 

das Kinderprinzenpaar 

- Prinzessin Selina I. (Selina 

Mena Liriano) und Prinz 



Schalkus III. (Stefan Kogler), 

beide Schüler der Volksschule 

I in Feldkirchen. 

Es wurde auch ein Scheck in 

der Höhe von € 2.000,- an die 

Diakonie de la Tour übergeben. 

Mit dieser Spende wird 

für einen 38-jährigen beeinträchtigten 

ein Sprachcomputer 

angeschafft. 


und ein erfolgreiches 

Jahr 2012 wünschen 

Martin Treffner und 

das Team der ÖVP Feldkirchen! 


So ein Theater . . . 


Kultur 

Freunde ansprechender und vor allem amü- 

santer Theaterstücke im gemütlichen Rahmen, haben in den 

Weihnachtsfeiertagen einen besonderen Grund zur Freude! Nämlich das Stück 

„Der schwarze Koffer“, präsentiert von der Theatergruppe St. Ulrich. 

, 

Was könnte der Grund 

für den Erfolg der 

Theatergruppe St. 

Theatergruppe St. Ulrich ihr 

Publikum. Voraussetzung dafür 

war natürlich, dass sich 

Ulrich sein? Obmann Michael 

www.planungsbuero-kelz.at 

Zaminer hat es uns verraten. 

über all die Jahre genügend 

Nachwuchs für das Laien- 

Die Gruppe, die seit 1957! spiel interessiert hat. Derzeit 

erfolgreich ihre Stücke prä- allerdings wünscht sich Ob- 

Fillafer Erich, 9560 St. Ulrich, Bachweg 3 

Tel. 0664/4276974, Fax 04276/38298, Email: fe-bau@aon.at 

sentiert, hat zum Einen viel w w w . f emann - b a u . a t Michael Zaminer mehr 

Übung durch den Umstand, Interesse der Jugend an 

dass jährlich mindestens ein diesem außergewöhnlichen 

Raiffeisenbezirksbank 

St. Veit/Glan - Feldkirchen 

bis zwei Stücke aufgeführt 

FELDKIRCHEN 

„Hobby“. Interessierte kön- 

und somit ausreichend genen sich also gerne jederzeit 

probt werden müssen und melden! w w w . k - b - h o l z b a u . a t 

zum Zweiten besucht man 

GF: Meinhardt Kelz 

sich gegenseitig mit anderen Haiden-Ort 1 2, 9Der 560 F eldkirchen schwarze Koffer 

Tel. & F ax: 0 4 2 7 6 / 3 8 9 01 

www.duhs-bergmannn.at 

office@zaminer.at w ww.zaminer.at 

Gewerbepark 1 - A-9554 St. Urban 

Theatergruppen. Auf diese Das jungvermählte Ehe- 

Weise wird ständig Neues paar Wusserl schwebt noch 

dazu gelernt, denn es geht im siebten Himmel als Tan- 

F. Unterweger GesmbH 

dabei nicht etwa um Kritik, 

St. Veiter Straße 1 


te Flora www.unterweger-haustechnik.at aus Wien auf Be- 

sondern um den Austausch such kommt. Sie hat einen 

Unseren treuen und 

von Kenntnissen, neuen Idenoblen 

Sponsoren schwarzen Koffer bei sich 

en und ähnlichem. Damit sprechen – wir hier gefüllt mit Banknoten. 

herzlichst unseren 

wirklich viel Erfahrung ge- Dank Selbstverständlich aus! 

hält Polisammelt 

werden kann, werzist Wusserl sie für den Bankden 

jährlich zwischen 15 und räuber. Turbulenzen bei den 

20 andere Theatergruppen Wusserls und reichlich Spaß 

bei deren Aufführungen be- beim Publikum sind vorprosucht 

– und umgekehrt. grammiert. Das Theaterstück 

von Werner Schuster ist 

Mehr Jugend 

eine beschwingt, amüsante 

Seit mehr als einem halben Kriminal-Verwechslungs-Ge- 

Jahrhundert begeistert die sellschafts-Komödie. 

Anzeige 

Gruppenfoto: Frank Lampl (C)2011 

Vorstellungen 

29.12. | 30.12 | 2.1. | 5.1 | 6.1 | 7.1. 

Turnsaal der Volksschule St. Ulrich 

T HH EE AA TT EE RR GG RR UU PP PP EE 

d e r D o r f g e m e i n s c h a f t S t . U l r i c h 

Ein Kriminalschwank von Werner Schuster 

NEU 

zugestellt durch post.at 

THEATERSERVICE 

Kärnten 

TICKET-PHONE 0 6 6 0 / 7 3 1 3 1 4 4 

0 6 6 0 / 5 2 0 1 1 3 0 

Täglich von 8: 0 0 - 12: 00 un d 16:0 0 - 19: 00 Uhr 

Einen unterhaltsamen und 

unvergesslichen Theaterabend 

wünschen Ihnen die 

Theatergruppe mit Spielleiter 

Michael Zaminer! 

Beginn jeder Aufführung ist 20:00 Uhr, im Turnsaal der Volksschule St. Ulrich. 

Stadtgemeinde Feldkirchen 

VzBgm. Karl Lang 

Beginn jeweils 20.00 Uhr 



9560 Feldkirchen, Haiden-Ort 12 

Tel. & Fax: 0 42 76 / 38 901 

43

AUTOHAUS 

Pirker 

AUTOHAUS Pirker 

9560 Feldkirchen - Dr. A-Lemischstr. 6 

Tel.: 0 42 76 / 2345 - Fax: DW 44 

www.opel-pirker.at 

9344 Weitensfeld - Kaindorf 34 

Tel.: 0 42 65 / 25 240 - Fax: DW 4 

Anzeige 

Jetzt anmelden! 

Zum Weihnachtsintensivkurs 

Neues Team in 

der Fahrschule 

Crazy Wheels 

Seit mehr als 30 Jahren stellt die Fahrschule 

Crazy Wheels in Feldkirchen 

eine xe Größe dar. Jetzt wird mit einem 

erneuerten Team noch mehr Gas 

gegeben! 

Jede Firma, jedes Team ist 

zwischendurch gewissen 

Veränderungen unterworfen, 

so auch dieses. 

Das Team 

Seit kurzer Zeit werden die 

Theoriekurse vor allem von 

Elke Thamer gestaltet. Elke 

versteht es mit ihrem Wesen 

perfekt, auf sehr moderne 

und spielerische Art, den 

Stoff für die Theorieprüfung 

so zu vermitteln, dass die 

Prüfungsergebnisse zu den 

besten in Kärnten zählen. 

Mit Sabrina Thamer hat die 

Fahrschule Crazy Wheels 

eine sehr junge und dynamische 

Fahrtrainerin, die sich 

vor allem intensiv mit den 

Perfektionsfahrten beschäftigt. 

Ganz neu im Team ist Heimo 

Reschun. Er bringt viel frischen 

Schwung mit und 

p egt einen sehr speziellen 

Umgang mit den Kunden. 

Jede Fahrstunde mit ihm 

wird zu einem besonderen 

Erlebnis. 

Der ruhende Pol im Team ist 

Manfred Vaschauner. Er steht 

der Fahrschule – trotz Pension 

– nach wie vor teilweise 

zur Verfügung. 

In bewährter Weise kümmern 

sich Claudia und Michael 

Fürpass im Büro bestens um 

alle administrativen Angelegenheiten. 

Die Stärken 

Die Fahrschule Crazy Wheels 


ist bekannt für hochqualitative 

Ausbildung, eine besonders 

angenehme und 

heimelige Atmosphäre und 

vor allem auch für ein außergewöhnliches 

Service sowie 

viele kreative Ideen, die den 

Weg zum Führerschein erleichtern. 

Das Ergebnis all 

dieser Bemühungen sind 

exzellente Prüfungserfolge 

und eine sehr hohe Kundenzufriedenheit. 

Neben diesen bekannten 

Stärken der Fahrschule Crazy 

Wheels ist ein weiterer Pluspunkt 

durch den, für jeden 

einzelnen Kunden maßgeschneiderten, 

Unterricht gegeben. 

Frontalunterricht gehört 

in der Fahrschule Crazy 

Wheels schon lange der 

Vergangenheit an. Vielmehr 

wird die Schulung zum individuellen 

Erlebnis mit viel 

Spaß und Freude! Durch das, 

in der Branche einzigartige, 

Superlearning Programm 

kann der Stoff schneller aufgenommen, 

bei der Prüfung 

leichter abgerufen und vor 

allem lang andauernd gespeichert 

werden. 

Die Fahrschule Crazy Wheels 

ist somit der Ansprechpartner 

in Sachen Führerschein 

und Verkehrssicherheit und 

punktet mit bestechender 

Qualität, einmaligem Service 

und viel Kreativität! 

Ein individuelles Erfolgsprogramm 

wird gern erstellt! 

Mobil unterwegs 

Fahrschule Crazy wheels | Hauptplatz 13 

9560 Feldkirchen | T: 04276/ 21 22 

M: info@crazy-wheels.at | W: www.crazy-wheels.at 

WEIHNACHTSKURS 

27.12.2011 – 05.01.2012 

(8 Tage Theoriekurs 09.00 – 13.00 Uhr) 

(27.12 - 30.12.2011, und 02.01. - 05.01.2012) 

Mopedkurs 

27. + 28.12.2011 

(09.00 – 13.00 Uhr) 

04276/ 21 22 

45

Ing. Robert Rauter 

Vertreter des Wirtschaftbundes 

Karl-Heinz Huber 

Gemeindeparteiobmann und 

Gemeindevorstand in Glanegg 

Sigrid Bister 

Bezirksobfrau des ÖAAB 

Siegfried Huber 

Bezirksobmann des Bauernbundes 

Mag. Gregor Krappinger 


Vizebürgermeister in Ossiach 

Hansjörg Rumpold 

Gemeindeparteiobmann in Albeck 

Ing. Armin Buttazoni 

Bezirksobmann des 

Wirtschaftbundes 

Besinnliche 

Weihnachtsfeiertage, 

Gesundheit und viel Glück 

im Neuen Jahr 2012 wünscht 

der Vorstand der ÖVP 

Bezirk Feldkirchen 

Karl Petritz 

Bundesrat, Landesobmann 

des Seniorenbundes und 

Bürgermeister in Steuerberg 

Manfred Gellan 

Brigitte Bock 

Bezirksobfrau des Seniorenbundes 

und der Frauenbewegung 

Gemeindeparteiobmann in 

Ebene Reichenau 

Mag. Wolfgang Ebner 

Bezirksparteiobmann und 

Gemeindevorstand in in Steindorf 

Dir. Franz Mitter 

Bürgermeister und 

Gemeindeparteiobmann in Gnesau 

Johannes Mainhard 


Gemeindevorstand in Himmelberg 

Martin Treffner 

Stadtparteiobmann und 

Stadtrat in Feldkirchen 

Peter Schellander 


Gemeindevorstand in St. Urban 

Corine Sicher 

Bezirksobfrau der jungen ÖVP 


sowie viel Erfolg, Glück 

und Gesundheit für das neue Jahr 

wünschen Ihnen GV Mag. Wolfgang Ebner 

und das Team der ÖVP Tiffen 

Steindorf 

DI Arno Blasge 

Gemeinderat 

Bodensdorf 

Kurt Wolf 

Gemeinderat 

Bmst. Markus Vidoni 

Gemeinderat 

Martin Bacher 

Gemeinderat 

SILVESTER 

in Feldkirchen / Amthof 

EINTRITT 

EINTRITT 

EINTRITT 

EINTRITT 

EINTRITT 

EINTRITT 

FREI! FREI! 

Stadtgemeinde Feldkirchen 

BrasiliAn BrasiliAn Night Night 

Amthof - Innenhof 

19.00 - 23.00 Uhr 

Brasilianische Live Musik 

Typische Rhythmen aus Brasilien 

Brasilianischer Tanz 

Capoeira Vorführung 

Forró und Samba zum mittanzen 

Brasilianisches Buffet 

Ab 23.00 Uhr 

Brasilianische Tanzmusik 

Open End 

Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Open Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air 

Vor dem Amthof 

Beginn 20.00 Uhr 

Silvesterdisco 

Highlight ab 23.00 Uhr 

Erhard Fian von Jam Trax und Sigi Hatberger 

von Black Roses treten erstmals 

als Rockduo in Feldkirchen auf 

Rockduo „Black Jam“ 

FEUERWERK

48 

Anzeige 

Hobby & Freizeit 

Stromberger - Altenmarkt 

Tanzstadel und Disco 

Neben den vielen anderen Veranstaltungen war das Hightlight im vergangenen 

Monat die Trachtenparty. 

Das Highlight im November 

in Barnis Tanzstadel 

und Disco war sicher 

die Trachtenparty. Vom Trachtenguru 

Strohmaier aus Weitensfeld 

wurden Gutscheine 

im Wert von € 550,- verlost, 

an alle die in Tracht erschienen 

sind. Barni spendete 

für die Verlosung auch noch 

Mixgutscheine für € 150,- an 

seine Gäste. 

Gewaltige Stimmung 

Egal ob Trachtenparty, Sexy 

Dessous Modenschau oder 

Tattoo Party, bei Barni ist die 

Stimmung immer gewaltig. 

Aus dem ganzen Gurktal und 

immer mehr Gäste aus Feld- 

kirchen treffen sich bei Barni 

zum abfeiern. Boys aufgepasst 

die heißesten Bräute 

ndet ihr in Barnis Disko und 

Tanzstadel. 

Die Party geht weiter 

Richtig heiß wird es am 

Mittwoch, den 7. Dezember, 

wenn die Micheldorfer Kram- 

pus Tänzer die Tanzbühne 

erobern. Nicht versäumen 

dürft Ihr den Schlagerabend 

mit der bekannten Sängerin 

Pia Vanelly bei Ihrem Liveauftritt. 

Richtig zur Sache 

geht es am Sonntag, den 

25. Dezember, bei der Sexy 

Christmas. 

Also auf nacht Altenmarkt! 

www.barni.at 0660 / 40 94 272 



Hobby & Freizeit 

Krampus Kränzchen 

Mi. 7. Dezember 

Mit den Micheldorfer 

Krampus - Tänzer 



Schlager Abend 

Sa. 17. Dezember 

Pia Vanelly LIVE 

bekannt aus Rundfunk und TV 

mit CD-Präsentation und Taxitänzer 

Im Tanzstadel Stromberger / Altenmarkt 

Schlager - Oldis - Evergreens 

Jeden Freitag und Samstag 

Sexy Christmas 

So. 25. Dezember 

ab 20.00 Uhr 

Hol dir DEINE Gratisgetränke 



49

L 

L 

50 

Kulinarik 

Griechischer Wein. . . 

...ist so wie das Blut der Erde... Bei diesem 

Lied spürt man sie so richtig, die Sehnsucht, 

die Udo Jürgens beim Schreiben gehabt 

haben muss. Diese Sehnsucht können 

Urlaubshungrige seit November direkt am 

Hauptplatz in Feldkirchen stillen! Familie Koliantzas 

sorgt mit dem „Restaurant zum Poseidon“ 

für den perfekten griechischen Kurzurlaub. 

Souvlaki, Tzaziki und Co 

– das sind die Spezialitäten, 

die jeder von uns 

vom letzten Griechenlandur- 

Restaurant Poseidon 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

laub noch kennt. Doch der 

echte Grieche am Hauptplatz 

hat eine Menge mehr 

anzubieten. Die Speisekarte 

Griechische Spezialitäten 

Sotirios Koliantzas 

Hauptplatz 14, 9560 Feldkirchen 

Tel.: 0 42 76 / 37 47 0 

Montag – Sonntag 

von 11.00 – 15.00 Uhr und 17.00 – 24.00 Uhr 

Kein Ruhetag - ganztägig warme Küche 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

Reservierungen 

0 42 76 / 37 47 0 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L 

reicht von Salat, Fisch oder 

Meeresfrüchten bis hin zu 

Gegrilltem. Jeder Gaumen 

wird wird im im „Restaurant „Restaurant zum PoPoseidon“ das Seine nden. nden. 

Und übrigens, weil oben an- 

gesprochen – „Griechischer 

Wein“ - die vorzügliche Küche 

wird durch ebensolche 

Weine Weine perfekt ergänzt. 

Weihnachten 

Auch zu Weihnachten macht 

ein ein kurzer Trip nach „Griechenland“ 

Spaß, vor allem, 

wenn es sich dabei dabei um die 

Weihnachtsfeier handelt. Im 

Restaurant ist reichlich Platz 

für Festlichkeiten, von der 

Weihnachtsfeier bis zum Geburtstag. 

Mit insgesamt 75 

Plätzen, aufgeteilt auf drei 

verschiedeneRäumlichkei- ten, steht steht keiner Feier mehr 

was im Wege. Sehr wichtig 

ist aber rechtzeitiges Reser- 

vieren, damit alles entsprechendsprechend 

Ihrer 

Bedürfnisse 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L L L geplant und vorbereitet werden 

kann. Aber auch, wenn 

Sie einfach mit Freunden 

vorbeischauen, ist Reservieren 

sinnvoll, da die gute Küche 

viele Feldkirchnerinnen 

und Feldkirchner begeistert! 

Die Familie machts selbst 

Während sich Sotirios Koliantzas 

um seine Gäste kümmert, 

betreut Maria – seine 

Frau – die Küche und sorgt 

mit ihrem hohen Anspruch 

an Qualität und Geschmack 

für traumhaft köstliche Speisen. 

Wer schon dort war, 

kanns bestätigen – Marias 

Kochkunst wird hochgelobt! 

Dass alles frisch und selbst 

hergestellt wird, ist für Familie 

Koliantzas eine Selbstverständlichkeit! 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 


L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

L L 

L L 

L L 

L 

Anzeige 

L L 

L L 

L L 

L L 

L L L L L L 

L

52 

Interessantes am Brett 

Sigi´s Natursaibling 

Aus dem klaren Gebirgswasser der 

Nockberge erhalten Sie auch im 

Winter Natursaiblinge. Bitte unter 

der Woche bestellen und am Samstag 

abholen. 

Telefon: 0664 / 39 655 48. 

Weinverkostung im Sparmarkt 

Maierbrugger in Reichenau 

Im Rahmen der Eröffnung, nach umfangreichen 

Umbauarbeiten und der Vergrößerung der 

Verkaufsfläche, wurden mit den Weinbauern 

Heiling jun. und sen. deren Weine in der 

neuen Weinabteilung verkostet. Die Weine vom 

Weigut Heiling werden im Bezirk ausschließlich 

von den Sparkaufleuten verkauft. 

Feldkirchner Spezial 

Burger im Bosnabrot € 4,90 

Cordon Bleu Burger 

Familienpizza 50x50 

€ 4,50 

jede Sorte € 14,50 

Für die Kleinen 

Micky Mouse 

Kleines Wiener m. Pommes 

€ 5,50 

Prominenter Interviewpartner 

Tatjana Sickl führte mit ORF Chefredakteur 

u. ZiB 2 Moderator Dr. 

Armin Wolf im Rahmen Ihres Studiums 

Medien- und Kommunikationswissenschaften 

ein Interview. 

Karibikparty Karibikparty im im Memories Memories 

Jedes Jedes Jahr Jahr im im November November holt holt Rudi Rudi 

Gailer Gailer vom vom Memories Memories den den Sommer Sommer zuzurück.rück. Neben Neben Sangria Sangria und und StrandbeStrandbekleidungkleidung 

wird wird natürlich natürlich das das ganze ganze 

Lokal Lokal zur zur Strandbar. Strandbar. Die Die zahlreizahlreichenchen Gäste Gäste hatten hatten jede jede Menge Menge Spaß. Spaß. 

GAS GAS GAS GAS GAAAS GAAAS 

Landgut Lindenhof Weihnachtsmarkt 

Imposant gestartet ist der Weihnachtsmarkt 

im Lindenhof in Bodensdorf. Die zahlreich 

erschienenen Besucher waren erstaunt und 

überrascht von der prachtvollen Kulisse die 

sich ihnen bot. Es ist alles perfekt organisiert, 

ein breites Angebot an unterschiedlichsten 

Produkten ladet die Besucher zum 

Kauf ein. Einen Besuch dieses Weihnachtsmarktes 

sollten Sie nicht versäumen. 

Jetzt NEU Zustellservice 

Zustellung ab 10 Euro Bestellwert! 



Richy´s 

Fastfood 

Autobusbahnhof 

BURGER - KEBAP 

PIZZA - WÜRSTEL 

Hungerhotline: 0 42 76 / 39 579 od. 0660/344 87 17 

© acpress 


Schleif - Sofort - Dienst 

das ganze Jahr! 

Gerade für Weihnachten ist es gut, scharfe 

Messer zu haben. Die Firma Schwaiger - S3 

Schleiftechnologie in Himmelberg ist für 

Sie das ganze Jahr bereit, alles zu schärfen 

von der Schere bis zu Holzhacke und auch für 

Betriebe wird alles geschärft. 

Kärntner Abend im LaVida 

© acpress 

Beim traditionellen Kärntner Abend 

im LaVida konnte die Chefin Silke 

Saringer zahlreiche Gäste begrüßen. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte die Gruppe „I´sum“ 


Interessantes am Brett 

Erfolge für St. Ulricher 

Karatesportler 

Bei den Vienna Open Karatemeisterschaften 

gewann Patrick Süssenbacher 

die allg. Klasse bis 76kg und 

Josef Rauter die Schwergewichtsklasse 

+84kg. Zudem hat Josef 

Rauter den Dipl.Ing. Energie- und 

Umweltmanagement bestanden. Herzliche 

Gratulation. 

Das beste Verkaufsteam in Österreich 

ist in Feldkirchen bei drive Retzer tätig. 

31% Marktanteil (der Ö-Durchschnitt liegt 

bei 18 % !!) für die Marke Volkswagen im 

Bezirk Feldkirchen ist Rekord. Jeder dritte 

2011 zugelassene Neuwagen ist aus dem Hause 

VW Audi Skoda Retzer. Auch in der Kundenzufriedenheit 

und im Verkäufertest Mysteryshopping 

liegt das renommierte Autohaus im 

Spitzenfeld. Nutzen sie noch den Euro 1000.- 

Christmasbonus bis 30.12.2011. 

Ein Besuch lohnt sich immer. 

Feiglingparty im Memories 

Jede Menge Werbeartikel vom Kleinen 

Feigling gab es bei der Feiglingparty 

im Memories. Die zahlreichen 

Gäste hatten jede Menge Spass bei 

der Party GAS GAS GAAAS 

53

54 

Editorial 

Gesund sein – 

Gesund bleiben 

Richtig schätzen lernen wir 

die Gesundheit erst, wenn 

wir krank sind. Damit es 

nicht soweit kommt, sollten Sie 

vorsorgen. Wir unterstützen Sie 

gerne dabei und konnten dafür 

Frau Mag. Lydia Krebs gewinnen, 

die Ihnen regelmäßig im 

BezirksJournal, aus ihrer langjährigen 

Erfahrung und ihrem 

großen Wissen berichten wird. 

Mag. Pharm. Lydia Krebs 

hat in Graz Pharmazie studiert 

und arbeite seit dem Jahr 2000 

in der Paracelsus Apotheke in 

Villach. 2007 machte sie das 

TCM (Traditionelle chinesische 

Medizin) Diplom der OGKA (Österreichische 

Gesellschaft für 

Kontrollierte Akupunktur) für 

Ärzte und Apotheker in Graz. 

Inhalte der Ausbildung waren 

Grundlagen der TCM, Physiologie 

und Pathologie der Organe, 

Puls- und Zungendiagnostik, 

Ernährungslehre mit Kochkurs, 

Kräuterheilkunde und Rezepturen. 

In der Apotheke arbeiten sie 

mit Kräuterrezepturen (Hydrophile 

Konzentrate), die auch von 

Ärzten verschrieben werden. 

Apothekerin mit 

TCM Diplom der OGKA 

Bei meiner Arbeit als Apothekerin 

bin ich täglich mit Diagnosen, 

Krankheiten und medikamentösen 

Therapien konfrontiert. Ich 

bin mir der Stärken der westlichen 

Medizin bewusst, war aber 

auf der Suche nach ergänzenden 

Heilmethoden. 

Mein Interesse für die TCM entstand 

aus dem Wunsch heraus, 

den Menschen aus einer ganzheitlichen 

Sicht zu betrachten. 

Die Chinesische Medizin hat 

große Stärke in der Prävention 

und hilft uns, unser körperliches 

und seelisches Gleichgewicht zu 

nden. Schon während meiner 

Schwangerschaft war es mir besonders 

wichtig, mich „gesund“ 

Mag. Pharm. Lydia Krebs 

zu ernähren. Seit der Geburt 

meines Sohnes baue ich das 

Wissen der TCM in unseren 

Familienalltag ein. 

Die Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) ist eine über 

3000 Jahre alte Heilkunde. 

Im Zentrum steht der Mensch 

als Individuum, als eine Einheit 

von Körper, Geist und 

Seele. Zu den Behandlungsmethoden 

der TCM gehören 

die Ernährungslehre, 

die Kräuterheilkunde, die 

Akupunktur, die Massage 

(Tuina, Shiatsu) und Bewegungs- 

und Atemübungen 

(Qi Gong). Meine Fachgebiete 

sind die Ernährungslehre 

und Kräuterrezepturen. 

Ziel der Ernährungslehre 

ist es, Energie aus der Nahrung 

zu gewinnen und unser 

körperliches und seelisches 

Gleichgewicht zu fördern. 

Die Ernährungslehre nach 

den Grundsätzen der TCM 

berücksichtigt persönliche 

Konstitution, Lebens- und 

Ernährungsgewohnheiten 

sowie Jahreszeiten. Ziel ist 

es, Vitalität und Energie aus 

der Nahrung zu gewinnen. 

So wird ein körperliches und 

seelisches Gleichgewicht erlangt 

und das Wohlbe nden 

gesteigert. In der Küche nach 

TCM verwenden wir vor allem 

heimische Zutaten, die 

saisonabhängig und jahreszeitlich 

angepasst gegessen 

werden. 

Meine E-Mail: pharmazeut@ 

paracelsus-apotheke.at 

Günther Steinbrugger 

g.steinbrugger@pixelworld.at 

Tel.: 0664 / 12 13 495 

Das Jahr geht zu Ende, 

aber für uns vom BezirksJournal 

hat bereits 

das neue, zweite Jahr 

unseres Lifestyle Magazins 

begonnen. Fulminant begonnen, 

denn wir haben in 

dieser Ausgabe Berichte, Angebote 

und Glückwünsche 

von über 70 Betrieben und 

Unternehmen. Leider konnten 

wir nicht alles berücksichtigen, 

werden es aber 

nachholen und auf alle Fälle 

auf unsere Homepage www. 

bezirksjournal.info stellen. 

Dieses Überwältigende Vertrauen 

bestätigt, dass wir 

mit unserem Konzept richtig 

liegen. Es ehrt uns sehr, ist 

aber auch eine Verp ichtung 

Ihnen und unseren vielen 

Kunden und Geschäftsfreunden 

gegenüber, uns weiter 

anzustrengen und noch besser 

zu werden. 

Denken Sie gerade auch zu 

Weihnachten an unsere vielen 

Geschäfte, die Ihnen ein 

großes und interessantes 

Angebot bieten. Auch diese 

brauchen Umsatz und der 

Bezirk braucht Arbeitsplätze, 

nicht zuletzt weil ja allein fürs 

Pendeln enorme Spritkosten 

anfallen. 

Thema Gesundheit 

Ab sofort wird Fr. Mag. Lydia 

Krebs unser Team verstärken 

und Ihnen regelmäßig Tipps 

für Ihre Gesundheit und Ihr 

Wohlbe nden geben, in weiterer 

Folge werden auch interessante 

Kurse für die traditionelle 

chinesische Medizin 

angeboten. 

Impressum 

Herausgeber und Medieninhaber: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0 42 76 

/ 613 13, Fax: 0 42 76 / 613 13 - 40, of ce@bezirksjournal.info, www.bezirksjournal.info Redaktion: Günther 

Steinbrugger Gra k: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0 42 76 / 613 13, Fax: 

0 42 76 / 613 13 -40, of ce@pixelworld.at, www.pixelworld.at Druck: Tisk Horák a.s., Tschechien Verlagspostamt: 

9560 Feldkirchen, An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt Erscheinung: monatlich (10x pro Jahr) 

Grundlegende Richtung: unabhänging, Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln. 

Frank Lampl 

f.lampl@pixelworld.at 

Tel.: 0664 / 731 867 01 

Es weihnachtet . . . 

Thema Gold 

Der Preis für Gold steigt und 

steigt, wenn Sie Gold verkaufen 

möchten, sollten Sie auf 

den Rat eines Lesers des Bezirksjournals 

hören. Er wollte 

Gold an einen mobilen Goldaufkäufer 

in einem Gasthaus 

verkaufen, da ihm der Preis, 

den er geboten bekam, doch 

zu gering erschien, wandte 

er sich an einen bekannten 

Juwelier. Die Überraschung 

- dieser bezahlte ihm beinahe 

das Vierfache. Wir haben 

mit Christof Leschanz von 

Juwelier Leeb & Leschanz 

gesprochen, er ist gerichtlich 

beeideter Sachverständiger. 

An ihn können Sie sich vertrauensvoll 

wenden, er wird 

Sie richtig beraten, wie er es 

seit dreißig Jahren macht. 

Für die kommenden Feiertage 

wünschen wir Ihnen, 

dass Sie auf sich und Ihre 

Gesundheit schauen, rutschen 

Sie gut ins Neue Jahr 

und bleiben Sie uns weiterhin 

so zugetan. Denken Sie 

positiv und glauben Sie nicht 

immer alle Horrormeldungen 

- schalten Sie einfach ab 

und genießen Sie das Leben! 

Wohnung 

zu vermieten 

in Himmelberg 

Ortsmitte 

65 m2, Zentralheizung, 

Sat - Tv, Autoabstellplatz 

um € 

248,- + BK 

Näheres unter 

T. 04276/22 54-3 

M. 0664/325 22 25 


Die neue Che n Karin Walder-Nott und Alfons Formeier 

Anzeige 

 

Pizzeria – Stadtcafé 

Neuübernahme 

mit tollem Angebot! 

Die Pizzeria Stadtcafé zählt seit vielen Jahren 

zu den etablierten Gastronomiebetrieben 

in Feldkirchen. Nach 22Jahren übergibt 

nun Alfons Formeier sein Restaurant an Karin 

Walder-Nott und bedankt sich bei seinen 

vielen Gästen für die jahrzehntelange Treue. Karin war lange 

Jahre seine Mitarbeiterin und Alfons ist froh, dass gerade 

sie die Pizzeria in seinem Sinne weiterführt. 

Haben Sie Lust auf eine 

knusprige, reichlich 

belegte Pizza? Oder 

mögen Sie lieber ein italienisches 

Nudel- oder Fleischgericht 

mit einem knackigen 

Salat. Jede Pizza wird frisch 


zubereitet, mit köstlichen 

Zutaten belegt und im Ofen 

goldbraun gebacken. 

Jede Pizza mit 

Gutschein nur € 5,90 

Karin startet ihre neue Gast- 

Einzulösen bis 10.12.2011 nur bei Verzehr in der Pizzeria - Stadtcafé 

ronomie – Karriere gleich mit 

einem tollen Angebot: Mit 

Gutschein gibt es jede große 

Pizza um nur € 5,90. Sie 

können aus 20 verschiedenen 

Pizzen wählen, ob es die 

köstliche Hauspizza ist oder 

die scharfe Pizza Diavolo, Sie 

bezahlen immer nur € 5,90. 

Den Gutschein bitte gleich 

ausschneiden und mitbringen. 

Pizzen – Nudelgericht – 

Fleischgerichte – Salate 

Jede der 20 verschiedenen 

Pizzen erhalten Sie in der 

Großen oder in der kleinen 

Version. Köstliche Nudelgerichte 

wie Spaghetti Bolognese 

oder Chili con Carne 

warten auf Sie. Oder darf 

es ein Wiener Schnitzel mit 

Pommes sein? Dazu gibt es 

verschiedene Salatkreationen, 

damit Sie auch etwas für 

Ihren Vitaminhaushalt tun. 

Für den kleinen Hunger gibt 

es noch zahlreiche leckere 

Imbisse. Auch für die Durstigen 

ist mit einer großen Getränkeauswahl 

gesorgt. 

GUTSCHEIN 

Eröffnungsangebot 

jede große Pizza nur € 5,90 

Pizzeria Stadtcafé 


Kulinarik 

Pizzeria Stadtcafé 

Karin Walder - Nott 

10. Oktoberstraße 16 



Montag - Sonntag 10-23 Uhr 

durchgehend warme Küche 

Dienstag Ruhetag! 

Pizza-Zustellung 

04276 / 5333 

Mittwoch – Sonntag 

Zustellung ab 2 Pizzen Gratis 

im Stadtgebiet Feldkirchen 12.00 – 14.00Uhr 

Zustellgebühr 1 Pizza € 2,00 

im Stadtgebiet Feldkirchen 17.00 – 22.00hr 

Zustellgebühr 

ab 1,5 km bis 3 km € 2,von 

3 km bis 5,5km € 3,- 

55

Ausgabe als PDF - Bezirksjournal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?