Moje W eer Nr. 30 - Kultur Vor Ort

Polizei beobachtet antifaschistische Demonstration
Feuerspuren 2006
8-10.000 Bremen demonstriert gegen NPD Aufmarsch 2006
+++ Zeitschrift für Stadtteilgeschichte(n)+++ Dezember 2006 +++
+++ thema: Demonstration gegen NPD Aufmarsch +++
+++ Kulturtipps für den Herbst +++
+++ Das andere Ufer winkt+++
+++ Homöopahtisches im Lichthaus +++
+++ Das Orakel von Gröpelingen +++
+++ Die Mühle des Bischofs +++
+++ querschau: Nachrichten aus Gröpelingen +++
+++ sport im westen +++
Moje Weer Nr. 30

gröpelinger querschau
querschau
röpelinger
Allmende
Allmende bedeutet Allgemeingut und ist ein Projekt
der Inneren Mission. Seitdem es durch Hartz IV keine
Bedarfsscheine für Möbel etc. mehr gibt, können
sich dort bedürftige Menschen aus den Stadtteilen
Gröpelingen/Walle Möbel und Haushaltsgegenstände
abholen. Die Allmende befindet sich in der ehemaligen
„Lese“ an der Gröpelinger Heerstraße direkt
bei der Haltestelle Moorstraße. Wer nicht weiß, wohin
mit seinen Möbeln oder Haushaltsgegenständen,
kann sich gern an das Büro wenden (Tel. 611845)
und sie der Allmende spenden.
Impressum
Moje Weer, c/o Kultur Vor Ort
Liegnitzstraße 63, 28237 Bremen, Tel. 0421-6197727
e-mail: kulturvorort@torhaus-nord.de,
www.torhaus-nord.de
Konto: Sparkasse Bremen BLZ 290 501 01,
Kto.-Nr. 108 79 56
Anzeigen Claudia Ruthard, 0421-6169438
Redaktion Eike Hemmer (V.i.S.d.P.),
Claudia Ruthard, Claus Pöllen, Heinfried Becker,
Thomas Berger, Lutz Liffers
CR
Das andere Ufer winkt
Wird sie bald wieder als Fähre Menschen über die Weser schippern? Zur Zeit
liegt die „Pusdorp“ fest vertäut im Allerhafen in Hemelingen. Als Fähre verband
sie einst die Stadtteile Gröpelingen und Walle mit dem linken Weserufer.
1981 wurde der regelmäßige Fährverkehr eingestellt. Er lohnte nicht mehr
und war zu teuer. Der Verein „Hal Över“ hat nun Interesse signalisiert, das
Schiff vom jetzigen Eigentümer, der Firma Hirdes, zu kaufen und wieder als
Fähre einzusetzen.
Die Chancen stehen nicht schlecht. Seit diesem Sommer liegt ein Fähranleger
auf der Weserseite am Lankenauer Höft. Es ist der ehemalige Behördenanleger
aus dem Industriehafen. Generalüberholt wartet er jetzt auf Fahrgastschiffe.
Für den früheren Anleger der Feuerwehr am Kopf des Holz- und Fabrikenhafens
ist ein Umbau nötig, um ihn für Fahrgäste herzurichten. Aber auch
hier zeichnet sich mit Unterstützung der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
eine Lösung ab. Das Wasser-Dreieck - Pier 2, Lankenauer Höft, Holz und Fabrikenhafen
– wäre mit den neuen Anlegern für das Ansteuern durch Fahr-
Öko in Gröpelingen?
Kein Problem!
Blockhaus Walle liefert auch nach Gröpelingen
– alles was das Öko-Herz begehrt
Naturkost frei Haus ab 30 Euro
Tel. 39 45 0
Die „Pusdorp“ bei ihrer Jungfernfahrt
in den 1970er Jahren (Stadtteilarchiv
Kulturhaus Pusdorf)
gastschiffe attraktiv, würde aber
auch die Möglichkeit eines
ständigen Fährverkehrs eröffnen.
Nach Auskunft aus dem
Hafenamt und der Entwicklungsgesellschaft„Überseestadt“
scheint auch nicht ausgeschlossen,
das irgendwann
ein weiterer Anleger am grünen
Molenturm verankert wird.
Damit wäre eine engere Anbindung Gröpelingens an die sich dynamisch
entwickelnde Überseestadt gewährleistet. Und ein langgehegter Wunsch der
Gröpelinger könnte in Erfüllung gehen: die alte Verbindung unseres Stadtteils
mit dem Ausflugsgebiet Lankenauer Höft wieder herzustellen.
EiH

11. Gröpelinger Feuerspuren
Kanpp 3000 Menschen strömten Anfang November zu den traditionellen Feuerspuren auf die Lindenhofstraße. Eine bezaubernde Lichterwelt
an der Grünen Dockstraße und zwei Erzähler am Werftarbeiterdenkmal nahmen die Kinder und ihre Familien in Empfang.
Dann flanierten Kind und Kegel vorbei an Feuershows, Akrobaten und Engeln zur Hauptbühne, wo unter dem Motto „Mehr Licht“
Teufel und Engel ausnahmsweise einmal gemeinsam für den Stadtteil kämpfen mussten.
Am Vorabend zum geplanten Aufmarsch der NPD wurden die Feuerspuren auch zu einer wunderschönen Demonstration eines friedlichen,
kreativen und internationalen Stadtteillebens. Das grandiose Höhenfeuerwerk von Norbert Holzapfel war wie immer ein krönender
Abschluss – auch wenn aufgrund des einsetzenden Regens einige schon nach Hause gegangen waren.
Schuldnerhilfe jetzt auch in Gröpelingen
Seit dem 1. Juni hat die bereits in 4 Stadtteilen tätige Schuldnerhilfe
nun auch eine Niederlassung in der Gröpelinger Heerstr. 214b. Menschen
in sozialer und vor allem finanzieller Notlage finden dort kostenlosen
(für die Erstberatung) Rat.
Geschäftsführer Kirchhoff bedauert jedoch, dass die Beratungsstelle
ihre Unterstützung nicht mehr wie früher, als sie noch eine
pauschale Förderung durch den Senat erhielt, kostenlos anbieten
kann. Stattdessen entscheidet nun in der Regel der zuständige Fallmanager
der BAGIS über eine Kostenübernahme.
Hilfesuchende, die das Büro einer Schuldnerberatung aufsuchen,
sind oft völlig verzweifelt. Scham, Angst vor Zurechtweisung und
das Eingeständnis der eigenen Notlage, der unmenschliche Druck
der Inkasso-Büros - das alles türmt sich zu einem scheinbar unüberwindbaren
Berg. „Die Menschen kommen zu uns so gerne wie
zum Zahnarzt“ meint Kirchoff, „aber wie bei ihm ist den Leuten
auch bei uns nachher ein enormer Druck von den Schultern genommen.“
Schuldnerhilfe Gröpelingen: Tel. 0421/6194243 oder Mo-Do 9–15 h, Mi
bis 18 h, Di oder nach Vereinbarung ist Beratung auch in türkischer Sprache
möglich.
CP
Moje Weer: Die Nr. 30
Die Zeit der unabhängigen und nicht-komerziellen Stadtzeitungen
ist schon lange vorbei. Aber in Gröpelingen ticken die Uhren anders:
Hier erscheint seit 1998 die Moje Weer, diese Ausgabe ist die
30.!
Mit einer Auflage von 12.-15.000 Exemplaren findet man sie dreimal
im Jahr in jedem Gröpelinger Briefkasten. Nicht nur im Bremer
Westen wird die Zeitung aufmerksam gelesen, viele Journalisten,
Verwaltungsbeamte, Politiker, Kulturschaffende, Touristen und
Interessierte schnappen sich das kostenlose Magazin und informieren
sich so über ein Quartier, das sich in den letzten 15 Jahren
gründlich verändert hat und in dem Kultur zu einem Motor
für Stadtentwicklung geworden ist. Moje Weer zeigt der Stadt, was
Gröpelingen kann..
Moje Weer ist ein friesischer Seemannsgruß und bedeutet so viel
wie „Gutes Wetter“, „Gute Fahrt“. Mit Moje Weer bringen wir
Gröpelingen seit über acht Jahren auf gute Fahrt. Die See ist stürmischer
denn je. Aber mit Hilfe des Gröpelinger Beirats, mit Unterstützung
treuer Anzeigenkunden und der Kritik, Hilfe und tatkräftigen
Unterstützung vieler GröpelingerInnen werden die Gröpelinger
Stadtgeschichte(n) auch weiterhin erscheinen.
Herzlichen Dank den Lesern und den Unterstützern.
Die Redaktion
3

gröpelinger querschau
querschau
öpelinger
Trabi und grüner Drache ...
„Aufbruch nach Gröpelingen“ titelten die Künstler im
Atelierhaus Roter Hahn ihre erste gemeinsame Ausstellung
in der Galerie und dokumentierten damit auch einen
ganz persönlichen Aufbruch: Sie alle haben in den
vergangenen Monaten Atelierräume im vor kurzem neu
eröffneten Atelierhaus Roter Hahn bezogen.
So wurde die Ausstellung auch zum Signal für kunstinteressierte
Bremer: In Gröpelingen etabliert sich ein kleiner,
aber feiner Ausstellungsort, an dem auch in den kommenden
Jahren zeitgenössische bildende Kunst zu sehen
sein wird.
Die Ausstellung mit Arbeiten von Edda Ahlswede, Willers
Amtrup, Rita Hoffmann, Bernd Lübbers, Maren
Meinertz, Dirk Mühlenstedt, Uwe Riedel und Johanna-
E. Seiffert zeigte sehr unterschiedliche künstlerische Positionen
- und darum ging es natürlich auch, die große
Bandbreite der Techniken und Themen zu zeigen, die unter
dem Dach des neuen Atelierhauses unterdessen vorhanden
sind.
So präsentierte sich das Atelierhaus als kreatives Kulturzentrum
im Herzen des Stiftungsdorfes und lockte am
Eröffnungsabend um die hundert Neugierige in die alte
Wagenhalle.
Die kleine kecke Galerie zeigte einmal mehr, dass sie bestens
geeignet ist, wie in einer hellerleuchteten Vitrine zeitgenössische
Kunst zu präsentieren.
4
L.L.
Ismail Apul auf dem Blauen Sofa
Kultur Vor Ort lädt ein zum literarischen Feierabend am 12. Dezember
in der Stadtteilbibliothek West. Diesmal wird der Allgemeinmediziner,
Frauenarzt und Lichttherapeut Ismail Apul sein persönliches Lieblingsbuch
vorstellen.
Ismail Apul hat sich dabei für den mesopotamisch-altbabylonischen Schöpfungsmythos
„Enuma Elisch“ entschieden. Der etwa im 12. Jh. vor unserer
Zeitrechnung niedergeschriebene Mythos ist eines der ältesten Schöpfungsepen
und gilt als Vorläufer der Bibel. Er behandelt den Kampf der Götter
um Macht und die Erschaffung der Menschen.
Das Mitte des 19. Jh. in Ninive wiederentdeckte Werk „Enuma Elisch“
weist zahlreiche Parallelen zur hebräischen Bibel auf und bietet einen anschaulichen
Einblick in das Denken früherer Zeiten.
Di, 12. Dezember 2006, 18.15 h, Stadtteilbibliothek West
Information: Kultur Vor Ort, Liegnitzstraße 63, Tel.: 6197727
���������
������������� ��� ��� �������� ����
���������������
����� ���� � ���������� � ��������� � �����������
��������
����������
�������
�������
��� ������
����� ������ � ������������ �������� ���

Gröpelingen demonstriert gegen NPD
Andere Städte wären stolz...
8000 bis 10.000 Menschen haben sich an der
Demonstration gegen einen NPD Aufmarsch
am 4. November in Gröpelingen beteiligt.
Darunter waren Menschen aus allen Stadtteilen
Bremens, viele Gröpelinger, Menschen
von CDU über SPD bis PDS, Gewerkschafter,
Arbeiter, Arbeitslose, Angestellte, Politiker,
viele Familien, viele Migranten und viele
Jugendliche.
Sie alle wollten verhindern, dass die NPD in
Gröpelingen gegen Ausländer, Arbeitslose und
gegen alle diejenigen hetzt, die sich nicht ihren
rassistischen Idealen unterwerfen wollen.
Da die NPD keine verbotene Organisation ist,
hatte die Polizei die unerfreuliche Aufgabe, den
NPD Aufmarsch zu beschützen, d.h., die Gegendemonstration
aufzuhalten.
So weit - so (mehr oder weniger) gut. Doch
während der Demonstration kam es, so berichten
zahlreiche Zeugen, zu unverhältnismäßigen
Reaktionen der Polizei. Pfefferspray
wurde eingesetzt, Hunde fügten Demonstranten
Bisswunden zu, der Lautsprecherwagen
wurde von der Polizei angegriffen.
Richtig ist, dass vereinzelt am Rande der Demonstration
und sogar aus dem Zug heraus
Apfelkitschen und eine Flasche geworfen wurden.
Das ist nicht akzeptabel, auch wenn vielleicht
einigen angesichts des martialischen Polizeiaufgebots
die Galle hochkam.
Aber der Geist der Demonstration und das
Geschehen vor allem an der Spitze des Zuges
spricht eine andere Sprache: Auch die jungen
Leute haben sich nicht provozieren lassen
von dem Auftritt der Polizei, der an einen
Bürgerkrieg denken ließ. Es ist dem zivilen
Ungehorsam vieler Tausend Demonstranten
zu verdanken, dass der NPD-Aufmarsch
tatsächlich nicht weiter als nur ein paar Hundert
Meter kam.
Drei oder Zehntausend?
In der Presse gab es vor und nach der Demonstration
geradezu eine Kampagne: Viele
Tausend „gewaltbereite Autonome“ wurden
beschworen und im übrigen seien - folgt man
den Angaben der Polizei - nur 3000 Menschen
dabei gewesen.
Das ist kaum nachvollziehbar. Zunächst zur
Anzahl der Demonstranten: Verschiedene erfahrene
Persönlichkeiten haben den Demonstrationszug
abgeschritten und seine Länge
und die Anzahl der Personen pro 10 Meter gemessen.
Sie alle kommen auf ca. 8000-10.000
Demonstranten. Warum versucht die Polizei
klein zu machen, was eine großartige Manifestation
demokratischer Gesinnung war?
„Ich bin stolz auf diese Jugend“
Und reden wir einmal offen über den „Schwarzen
Block“. Den Demonstrationszug führten
knapp zweihundert junge Leute an, von denen
die meisten sich schwarz gekleidet hatten.
Das ist teils Ritual, teils Mode und teils aus
gutem Grund: Die Erfahrung mit ähnlichen
Demonstrationen zeigt, dass die Polizei seltsamerweise
besonders hart gegenüber diejenigen
vorgeht, die gegen Neonazis demonstrieren.
Aber welche Jugend wünschen wir uns eigentlich?
Wie oft wird in offiziellen Sonntagsreden
geklagt und gejammert über unpolitische
Jugendliche, über Konsumhaltung und Desinteresse.
Am 4. November haben viele junge Leute aus
Bremen und Gröpelingen gezeigt, dass sie bereit
sind, sich gegen Neonazis zu engagieren.
Auf diese Schüler und jungen Leute können
wir stolz sein: Sie haben sich detailliert über
die NPD informiert, sie haben den Kontakt
zum Stadtteil gesucht, sie haben ein großes
persönliches Risiko auf sich genommen: Viele
thema
th
Jens Böhrnsen: „Sie sind
Nazis und nichts anderes“
Bremen. Bürgermeister Jens Böhrnsen sprach
am 4. November während der Demonstration
gegen den NPD-Aufmarsch: „Ich sage
Nazis, weil Neo-Nazis klingt irgendwie nach
Neu. Aber bitte, was ist neu an diesen Ewiggestrigen?
Nichts. Sie sind Nazis und nichts
anderes. Wir werden uns auch nicht von dem
Biedermann-Gehabe einiger NPD-Funktionäre
täuschen lassen. Im Wahlkampf in Berlin
oder Meck-Pomm, da haben diese Biedermänner
Beifall geklatscht, wenn ihre Schlägertrupps
Juso-Veranstaltungen gesprengt
oder Wahlhelfer verprügelt haben. Die NPD,
oder in Arbeitsteilung in Bremen die DVU,
kämpft nicht um demokratische Mandate
in der Bürgerschaft, sie will unsere Demokratie
zerschlagen. Dagegen müssen wir uns
von Anfang an wehren, und nicht erst dann,
wenn sie schon in Fraktionsstärke im Parlament
sitzen...“
Antifaschisten wurden in den vergangenen
Jahren von Neonazis, von NPD nahen Schlägertrupps
und „Kameradschaften“ angegriffen,
verletzt oder sogar getötet. Vor diesem
Hintergrund war es richtig, wenn eine Demonstrantin
meinte: „Ich bin stolz auf diese
Jugend“.
Ein Erfolg
Es ist ein großartiger Erfolg, dass so viele
Menschen auch aus unterschiedlichen politischen
Lagern dabei waren. Nun wird es darum
gehen, ebenfalls Gemeinsamkeit zu zeigen,
wenn es um die Lösung der Probleme
geht, die den Neonazis in die Hände spielen.
Die Redaktion
5

Rechtsextreme Einstellungen sind kein Kennzeichen
von gesellschaftlichen Randgruppen,
sondern ein Problem in der Mitte unserer Gesellschaft.
Das ist das erschreckende Ergebnis
einer aufwändigen Untersuchung, die mit
Unterstützung der Friedrich-Ebert-Stiftung
durchgeführt wurde. Ausländerfeindliche Aussagen
fanden dabei Zustimmung von einem
Viertel der Bevölkerung.
Dass diese Einstellung nicht ein Ergebnis von
realen Erfahrungen mit Ausländern ist, zeigt
die Verteilung der Antworten nach Bundesländern.
In Bayern stimmten 42,4% der Befragten
ausländerfeindlichen Äusserungen zu,
in Baden-Württemberg nur 14,5%.
In Ostdeutschland, wo sehr viel weniger Ausländer
leben als im Westen, ist die Ausländerfeindlichkeit
deutlich größer. Neben Ausländerfeindlichkeit
ist Antisemitismus als ein weiteres
Merkmal rechtsextremer Einstellung verbreitet.
Nahezu jeder zehnte Befragte stimmte
antisemitischen Äußerungen zu.
Dabei kehrt sich das Verhältnis zwischen Ost-
und Westdeutschland um. Antisemitische Äußerungen
fanden bei den Ostdeutschen weniger
Zustimmung als bei Westdeutschen. Rechsextreme
Einstellungen finden sich in höherem
Maße bei Älteren, besonders bei den über
60jährigen.
Die Autoren der Studie nennen verschiedene
Faktoren, die rechtsextreme Einstellungen
begünstigen. Neben Ängsten vor wirtschaftlichem
und sozialem Abstieg sind es auch
die Erfahrungen von politischer Ohnmacht
(„man kann ja doch nichts ändern“). Bedeutsam
ist aber auch das Erziehungsverhalten.
„Die Gruppe derjenigen, die ein manifestes
thema
the
Rechtsextremismus ist kein Problem von Randgruppen
rechtsextremes Weltbild zeigen, haben einen
deutlich autoritäreren Erziehungsstil mit viel
Ablehnung und wenig Wärme erfahren“, stellt
die Studie fest.
Dementsprechend kann eine Bekämpfung der
Ursachen von Rechtsextremismus sich nicht
auf ein Feld beschränken. Polizeiliche Maßnahmen
und der Ruf nach Verboten erweisen
sich als hilflos, je mehr rechte Auffassungen
nicht mehr bloße Randerscheinung sind.
Die etablierten Parteien stärken durch gesetzgeberische
Ausgrenzung von Minderheiten
(Flüchtlinge, Arbeitslose) rechtsextreme Strömungen.
„Ausländerfeindlichkeit“, so bemerken
die Autoren, „ist die Einstiegsdroge in ein
geschlossenes rechtsextremes Weltbild“.
Gemeinsames Kennzeichen aller rechtsextremen
Einstellungsmuster ist die Vorstellung
von der grundlegenden Ungleichheit der Menschen.
Die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse,
die die Ausgrenzung der Schwächeren
fördern, den Konkurrenzkampf aller gegen alle
zum Grundprinzip erklären, müssen geändert
werden. Demokratie kann nur funktionieren,
wenn mehr Menschen in die Lage versetzt
werden, Einfluss auf politische Entscheidungen
zu nehmen.
In den Schulen muss kooperatives Lernen vermittelt
werden, statt Leistungschwächere abzuschieben.
Wer eine wachsende Kinderarmut
in unserem reichen Land zuläßt, sollte keine
Krokodilstränen über Rechtsextremismus vergießen.
Die Studie kann als pdf-Datei aus dem Internet heruntergeladen
werden unter http://www.fes.de/
rechtsextremismus/inhalt/mat.htm

AWO-Kreiskonferenz
verabschiedet Resolution
gegen Polizeiübergriffe
Bremen. Tausende haben am am 4. November
gegen den Aufmarsch der NPD im Bremer
Westen demonstriert. Auch die AWO Bremen
gehörte mit zu den Initiatoren des Protestes.
In einem gemeinsamen Aufruf hatten
Geschäftsführung, Betriebsrat und Vorstand
zur Teilnahme an der Demonstration aufgerufen.
Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sowie Mitglieder waren diesem Aufruf gefolgt
und demonstrierten friedlich gegen die
Nazis. Doch was sie am Rande der Demonstration
an Übergriffen der Polizei miterleben
mussten, war schockierend. Da wurden einzelne
Demonstranten herausgegriffen, verprügelt
und dann wieder laufen gelassen.
Da wurden Hunde ohne Maulkorb und an
langer Leine durch die Menschenmenge geführt.
Da wurden ganz normale Bürger von
der Polizei ohne Grund aggressiv angegangen.
All diese persönlichen Erlebnisse veranlasste
am gestrigen Abend die Kreiskonferenz der
AWO Bremen dazu, einstimmig eine Resolution
zu verabschieden. Darin wird das streckenweise
überzogene Vorgehen der Einsatzkräfte
der Polizei gegen einige Teilnehmer der Demonstration
verurteilt. „Auch bei einer Demonstration
haben die Einsatzkräfte die Verhältnismäßigkeit
der einzusetzenden Mittel
zu beachten. In Deutschland muss sich jeder
Bürger in jeder Situation auf die korrekte
Handlungsweise seiner Polizeikräfte verlassen
können.“ Auf der Demonstration am vergangenen
Sonnabend sei dies eindeutig nicht so
gewesen. Die AWO Bremen wird darüber hinaus
das Gespräch mit der Polizei suchen.
Dr. Andreas Weichelt
AWO-Kreisvorsitzender
thema
the

thema
the
Am 4. November demonstrierten
8 – 10000 Menschen gegen den angekündigten
NPD-Aufmarsch. Viele Teilnehmer berichten
von überharten Einsätzen der Polizei.
Dabei sollen sich besonders Beamte
aus Berlin unrühmlich hervorgetan haben.
Die OrganisatorInnen der Demonstration
haben insgesamt etwa 75 Verletzte registriert.
Davon wurden etwa 65 durch Pfefferspray
verletzt, fünf bis sechs durch Hundebisse.
Drei Menschen erlitten Platzwunden, zwei
Gehirnerschütterungen durch Schlagstöcke.
Einem Demonstranten wurde die Schuler
ausgekugelt.
200 Menschen wurden in Gewahrsam genommen,
davon 80 auf die Wache in der
Vahr transportiert. Dort wurden die überwiegend
jungen Menschen zum Teil bis gegen
22.30 Uhr festgehalten.
In Kesseln hielt die Polizei etwa 120 Menschen
längere Zeit gefangen, hauptsächlich
in der Langeooger Str., aber auch in diversen
kleineren Kesseln.
War der Einsatz der Polizei gegen die Demonstranten
gerechtfertigt? Wie haben die
Demonstrierenden die Kundgebung erlebt?
Wir haben Gröpelinger Teilnehmer gebeten,
ihre Stimmungen und Berichte zu notieren.
Stimmungen un
Diese Großdemonstration mit über 8000
Teilnehmern hat Gröpelinger Geschichte
geschrieben.
Seit der Schließung der A.G. „Weser“ vor
23 Jahren sah man zum ersten Mal wieder
Menschen unterschiedlichen Alters und
unterschiedlicher Herkunft auf der Straße
für ihre Rechte eintreten.
Es war nicht nur der „harte Kern“ der Demonstranten,
der im Akt des zivilen Widerstandes
die „Demarkationslinie“ an der
Grasbergerstraße überschritt, sondern man
sah hier Jung und Alt, Männer und Frauen,
Christen und Moslems, die bis zum späten
Nachmittag trotz polizeilicher Drohgebärden
gemeinsam die Straße besetzt hielten,
bis die NPD umkehren musste.
Wie schon in der Weimarer Zeit haben
Waller und Gröpelinger gezeigt, dass Faschisten
hier nicht willkommen sind.
Günther Reichert, seit 60 Jahren Gröpelinger
Sehr gut, dass so viele Leute teilgenommen
haben an der Demo gegen die NPD!
Vor allem auch, dass viele Bewohner aus
Gröpelingen in ihrer ganzen Vielfalt dabei
waren. Das hat uns allen gezeigt, wir gehören
hier zusammen und wir halten zusammen
gegen die Dumpfbacken.
Erschreckend fand ich die Gewaltbereitschaft
– vor allem von Seiten der Polizei.
In ihrer martialischen Aufmachung und
Überpräsenz ergab das von Anfang an ein
ziemlich schiefes Bild, wo und wie sich
unsere ‚Staatsmacht‘ positioniert, gerade
vor dem Hintergrund, dass demokratische
Grundrechte verteidigt wurden (auch der
Rechten).
Ein schlimmes Erlebnis war der Auftritt
der Hundestaffel, die sich den Weg durch
die dichte Menge gebahnt hat, mit sehr
aufgeregten und zum Teil hochaggressiven
Hunden. Ein Hund biss einem Demoteilnehmer
im Vorbeigehen von hinten ins
Bein, das war kein Schnappen, das war aggressives
Beißen: die Polizisten sind ohne
sich zu kümmern einfach weitergegangen.
Vermisst habe ich - außer Cornelia Wiedemeyer
aus Gröpelingen, super! - im‚ „nicht
genehmigten Bereich“ die Politiker die vorher
noch medienwirksam mitdemonstriert
haben. Dort vorne ging es um was, da hätten
sie alle dabei bleiben und Gesicht zeigen
müssen.
Enttäuschend und flach war die Aufbereitung
in den Medien, seien es buten un binnen
oder auch die Tagesschau: schlichte
Aufzählung von Teilnehmerzahlen und Verletzten,
ach ja, ausschließlich verletzten Polizisten.
Kathrin Hager
Kulturwissenschaftlerin

thema
the
d Berichte
Ich habe mit einer Reihe von Bekannten
und mit meinem Lebensgefährten vor der
Polizeisperre zwischen Waller Straße und
Ritter-Raschen-Platz ausgeharrt, bis die Nazis
unverrichteter Dinge umkehren mussten.
Immer wieder beobachtete ich, wie Polizeitrupps
ohne erkennbaren Grund in die
Menschenmenge vorstießen, um sich einzelne
Demonstranten mit recht rüden Methoden
herauszugreifen.
Als sich direkt vor meinen Augen drei bis
vier Polizisten auf einen ca 14-jährigen Jungen
stürzten, ihn mit den Knien zu Boden
drückten und mit den Gummiknüppeln
auf ihn einschlugen, konnte ich mich als
Mutter und Großmutter nicht zurückhalten,
den Jungen beschützen zu wollen.
Ich wurde von meinem Lebensgefährten
gewaltsam daran gehindert, mich mit in
das Getümmel zu stürzen. So wurden mir
wahrscheinlich Schläge erspart, denn wenige
Augenblicke später warf sich der Vater
des Jungen dazwischen und wurde ebenfalls
verdroschen.
Wie wohltuend war nach diesem Ohnmachtsgefühl
das Erlebnis, als eine Polizistin
in einem anderen Handgemenge ihren
Schutzhelm verlor und die Umstehenden
das Spottlied anstimmten: „Sie trägt
ihr Haar so schön, so schön! Das war bestimmt
der Fön, der Fön!“
Hedda Weiß, Gröpelingerin seit 59 Jahren
Die Demo war zunächst gut, da sie mengenmäßig
groß und entschlossen war. Der
allgemeine Eindruck war, dass die Stimmung
den Umständen entsprechend sehr
gut war, und das Bündnis erstaunlich gut
zusammen funktionierte!
Nicht nur der sog. schwarze Block war
ganz vorn, sondern auch gestandene GewerkschafterInnen,
und bereits erfahrene
TeilnehmerInnen. Auch die verbreitete
Disziplin und der ausgezeichnete
Lautsprecher(!)wagen trugen zum Gelingen
maßgeblich bei.
Außerordentlich schade bleibt beim Fazit
das unsouveräne Verhalten der Exekutive,
die sich - vermutlich aus schlechter Laune
heraus - provokant verhielt, und deutlich
und für alle sichtbar (und für manche
schmerzhaft) ihr Gewaltmonopol eindrucksvoll
unter Beweis stellte.
Insgesamt war die Demo politisch ein Erfolg,
da die Gegenseite politisch keinen
Boden gut machen konnte, was erklärtermaßen
ja auch die Absicht der Gegendemo
war.
Jochen Pieper, Buchhändler
In meinen Augen war die große Gröpelinger
Demonstration gegen die Nazis ein Riesenerfolg.
Gemeinsam haben wir eindrucksvoll
gezeigt, dass wir diese Bande in unserem
Stadtteil nicht haben wollen.
Dem Gift, das sie ausstreuen, setzen wir unsere
demokratischen Überzeugungen entgegen.
Es war toll, dass so eine bunte Mischung von
Menschen aller Altersgruppen, vieler Nationalitäten,
Haut- und Haarfarben mitgemacht
haben. Das hat mir gezeigt: wenn auch im
Alltag oft übereinander geschimpft und gelästert
wird, wenn es ernst wird stehen wir Gröpelinger,
ob Deutscher, ob Türke, ob Weißer,
ob Afrikaner, ob Männer ob Frauen zusammen
und wehren uns.
Es ist ein gutes Gefühl in so einem Stadtteil
zu leben und zu wirken und ich werde
das in Zukunft bestimmt noch bewusster
tun als vorher.
Noch ein Wort zum Stadtamt und Jens
Böhrnsen. Gut, sie haben zuerst versucht,
die Nazi-Demo zu verbieten. Aber dann
sind sie eingeknickt und wollten die Nazis
bis zum Westend marschieren lassen
Es war klar, dass wir uns das nicht bieten
lassen konnten. Es war gut und notwendig,
die Sperre an der Grasberger Straße zu
durchbrechen. So haben wir gezeigt, dass
wir um unseren Stadtteil kämpfen und ihn
uns auch von „denen da oben“ nicht wegnehmen
lassen. Das werden sie hoffentlich
in Zukunft beherzigen.
Joachim Streicher, Arzt
Während der Demonstration erinnerten
Transparente an die von Neonazis ermordeten
Menschen
9

Das Orakel von Gröpelingen
Auf einer Wiese neben dem LICHTHAUS grasen
pinkfarbene Schafe, Möwengeschrei liegt in
der Luft, im Hintergrund steht ein aufblasbarer,
pinkfarbener Tempel, aus dem geheimnisvolle
Musik dringt: Mancher Autofahrer mag sich auf
dem alltäglichen Weg in die Innenstadt verwundert
die Augen gerieben haben, wenn er Ende
September das pinke Ensemble entdeckte.
Tatsächlich war der pinkfarbene Palast aus Riga
mehr als nur eine Aufsehen erregende luftige
Hülle: In seinem Inneren fand zehn Tage
lang ein hochkarätiges Kulturprogramm statt,
in einem von Stefan Berthold sorgfältig arrangiertem
Bühnenraum, der sich als wunderbar
wandlungsfähig erwies.
Schon im Sommer 2005 hatten die beiden lettischen
Künstler Aigars Bikse und Kristaps
0
Gulbis ihr Pink House auf der Biennale in
Venedig vorgestellt - aber nicht auf dem Biennale-Gelände
in der historischen Innenstadt,
sondern weit draußen zwischen Brachen und
Erdölraffinerien im Arbeitervorort Mestre.
Mit diesem Standort wollten die beiden ihre
schrille Skulptur als Ort positionieren, in
dem die sozialen Auseinandersetzungen Europas
im 21. Jahrhundert einen künstlerischen
Resonanzboden erfahren.
Europa im Kleinen
Für die beiden Künstler war deshalb Gröpelingen
ein idealer Standort für Pink House,
zeigt doch der Stadtteil mit seiner alten Arbeitertradition,
den Bewohnern aus über 150 Nationen
und großen sozialen Problemen wie in
kunsts
kunststück
einem Brennglas die soziale und kulturelle Lage
vieler europäischer Großstädten. Der rote
Faden des Programms war deshalb auch die
Frage nach der Beschaffenheit und Zukunft
der Stadtgesellschaft.
Sabrina Zwach, Radiokünstlerin aus Berlin,
konfrontierte beispielsweise das nächtliche
Publikum in einem rasanten, überaus witzigen,
na sagen wir mal: Gespräch mit dem
live in Rio de Janeiro zugeschalteten Herbert
Fritsch (Volksbühne Bremen) über „Bremen
– Brecht – Baudrillard – Bumsen – Brasilia“,
bei dem es um Revolution und um die große
Angst der Städter vor der Stadt ging, während
im Aussengelände das Sehkanal-Festival gastierte
und muslimische Jugendliche im Pink
Garden eine pinke Skulptur bauten.

Libuse Cerna (Funkhaus Europa) und Stefanie
Haberzettl (Uni Bremen) disputierten
über Sprachenvielfalt und Sprachenarmut an
Bremer Schulen und Sema Mutlu trug dem
begeisterten Publikum ihren neuen Song über
Guantánamo vor.
Performance, Theater, Orakel
Tägliche Höhepunkte des kompakten Programms
waren das Orakel von Gröpelingen,
die Volksküche Babel und die Theaterinszenierung
„Das gute Leben und der wunderschöne
Tod des Herrn D.“, eine deutsche
Erstaufführung unter der Regie von Benedikt
Vermeer. Julia Klein als Orakel hatte täglich
so schwierige Fragen zu beantworten, wie
„Wer soll das bezahlen?“, „Was geschieht mit
dem Space-Park?“ oder „Wann wird Bremen
Meister?“ während unter der Regie der Akademie
Überlingen täglich international gespeist
und gesprochen wurde.
Über 1500 Menschen besuchten den ungewöhnlichen
Ort zwischen Stadtteil und Weser
– die meisten dieser Kulturinteressierten waren
zum erstenmal in Gröpelingen.
In der Nacht vor dem Abbau erlebten mehrere
Hundert Besucher ein grandioses polnisches
Fest, gestaltet von agit polska, mit
Tanzperformances aus Polen, einer kraftsprotzenden
Frauenband aus Warschau und Tanz
bis in die frühen Morgenstunden.
Eine ausführliche Dokumentation ist ab Mitte Dezember
bei Kultur Vor Ort erhältlich. Mehr Bilder
unter www.pink-house-bremen.de
Bilder vom Festival
Pink House am LICHTHAUS (o.l.)
Das Orakel von Gröpelingen (o.r.)
Untere Bildreihe von links nach rechts:
Tanzperformance „Aromen“ mit Joanna Czajkowska
und Jacek Krawczyk
Iftar-Essen am Abend des zweiten Ramadan-Tages
im Pink House mit 120 muslimischen und
nicht-muslimischen Gästen
Besuch der Klasse 8 der J.-Pestalozzi-Schule
im Pink House. Die Klasse hatte hunderte von
Glückskeksen für den Pink Bazar gebacken.
Die Bremer Künstlerin Léa Dietrich begeisterte
mit zwei eindrucksvollen Fotoausstellungen für
das Pink House.

„Natur Vor Ort“
Vortragsreihe von Petra Eggers
Auf den Kräuterpfad begibt sich die Diplom-Landschaftsökologin
Petra Eggers zusammen mit ihren Gästen in der neuen Winter-Vortragsreihe
„Natur Vor Ort“, die am 6. Dezember um 19 Uhr im Torhaus
Nord startet. Zwischen Dezember und April wird jeweils einmal
im Monat ein Vortrag stattfinden.
Von speziellen Orten und ihrer spezifischen Pflanzenwelt, von der
Zubereitung von Heilkräutern bis hin zu Ayurveda reicht dabei die
Themenpalette. Zudem sorgen Musikuntermalung und kleine kulinarische
Überraschungen bei den Vorträgen für eine ganzheitlichsinnliche
Erfahrung.
Um Wasser, Wind und Dünen geht es in dem ersten Bildervortrag
von Petra Eggers am 6. Dezember. Thema sind die ostfriesischen Inseln,
ihre besondere Flora, die Entstehung der Inseln, ihre Besiedlung
und Befestigung bis hin zu Geschichten und Anekdoten über
den „Insulaner an sich“. Typisch Kulinarisches wie Sanddorndessert
und Ostfriesentee mit Sahne und Kluntjes dürfen bei diesem Vortrag
natürlich nicht fehlen.
Weitere Bildvorträge werden sein:
17.1.07: „Ayurveda - Mehr als nur Wellness“
14.2.07: „Flair und Flora des Mittelmeerraumes am Beispiel Mallorca“
14.3.07: „Fruchtgenuss durch´s ganze Jahr – geschmackvoll haltbar machen“
11.4.06: „Heilkräuter – Gesundes und Schmackhaftes am Wegesrand“
jeweils 19 h Mi, Kultur Vor Ort im Torhaus Nord
Kosten: 8 bis 12 Euro, nach Selbsteinschätzung
Info: Kultur Vor Ort, Tel. 6197727
kunsts
kunststück
Kulturtipps für den Herbst von Kultur Vor Ort
Tiere und andere Fische
Vernissage im Atelierhaus Roter Hahn
Eine „tierische“ Ausstellung ist ab Freitag, den 8. Dezember im Atelierhaus Roter
Hahn zu sehen. Die Bremer Illustratorin und Künstlerin Sonia Schadwinkel zeigt
unter dem Titel „Tiere und andere Fische“ bisher unbekannte Zeichnungen, die neben
ihren sachlichen Illustrationen zu wissenschaftlichen Themen eine neue Seite
der Künstlerin offenbaren. Dass sich Sonia Schadwinkel in ihrer neuen Ausstellung
der Tierwelt widmet, kommt nicht von ungefähr, schließlich ist sie neben ihrer Tätigkeit
als Künstlerin und Illustratorin auch Diplom-Biologin und hat bereits mehrere
Expeditionen in die Antarktis unternommen.
Als wissenschaftliche Illustratorin arbeitet sie für diverse Verlage und Zeitschriften
wie die arsEdition und den Spiegel. Ihre künstlerischen Arbeiten sind u.a. im Überseemuseum
Bremen ausgestellt, wo auch ihr bislang größtes Kunstwerk, die lebensgroße
„Steller´sche Seekuh“, zu sehen ist.
Sämtliche Arbeiten sind käuflich zu erwerben und eignen sich als Weihnachtsgeschenk.
Ausstellungseröffnung „Tiere und andere Fische“ am 8. Dezember um 19.30 Uhr im Atelierhaus
Roter Hahn, Gröpelinger Heerstraße 226
Öffnungszeiten: Mo- Fr, 10h-18 h (bis 5.1.07), Infos: Kultur Vor Ort, Tel. 6197727
Offenes Atelier
Jeden Dienstag Nachmittag bietet das Mobile Atelier MOKU zwischen
15 und 18 Uhr freies künstlerisches Arbeiten für Kinder und Jugendliche
auf dem Schulhof in der Fischerhuder Straße an.
MOKU ist eine Initiative von Kultur Vor Ort e.V. und der Fachhochschule
Ottersberg. Die zwei ausgebildeten Diplom-Kunstpädaginnen/therapeutinnen
Aurea von Frankenberg und Dana Juraschek bringen alle
benötigten Materialien in ihrem Mobilen Bus selbst mit.
Jeden Dienstag steht bei MOKU eine andere künstlerische Technik im
Vordergrund. An Tischen oder Staffeleien können sich die Mädchen
und Jungen ab 6 Jahren mit Gouache, Tusche, Kreiden, Aquarellstiften,
usw. auf eine künstlerische Entdeckungsreise begeben. Dabei lernen die
Kinder u.a. auch, aus individuellen Bedürfnissen und Fähigkeiten Kreativität
zu schöpfen und sich im sozialen Miteinander mit sich selbst und
der eigenen Lebenswelt auseinander zu setzen.
5.12./ 12.12./ 19.12.2006; Januar 07: 9.1./16.1./23.1./30.1.
Ort: Schulhof Fischerhuder Straße
Information: Kultur Vor Ort, Tel.: 6197727

Ähnliches mit Ähnlichem
heilen
So lautet das therapeutische Grundprinzip der
homöopathischen Medizin. Der deutsche Arzt
und Apotheker Dr. Samuel Hahnemann (1755–
1843) hat dies vor rund 200 Jahren entdeckt.
Hahnemann hat sich zeitlebens damit auseinandergesetzt,
wie eine sanfte, dauerhafte und
unnachteilige Therapie der Krankheiten möglich
wäre. Sein Ziel war es eine Therapie einzusetzen,
die die Lebenskräfte des Patienten
stärkt und zu einer inneren Heilung führt. Er
prüfte unablässig Arzneien und stellte bei ihrer
Aufbereitung fest, dass eine Verschüttelung
der Substanzen eine Wirkungsverstärkung zur
Folge hatte, auch wenn diese stark verdünnt
waren. Diesen Prozeß nannte er „Potenzieren“.
Um die Arzneien in größeren Mengen
haltbar zu machen, werden potenzierte Arzneien
auf Zuckerkügelchen geträufelt und
konserviert. Substanzen aus der Natur - also
Pflanze, Tier oder Mineral - die bei einem Gesunden
ganz ähnliche Symptome wie die des
Kranken auslösen, sollen die körpereigenen
Selbstheilungskräfte des Patienten anregen.
Ein Beispiel: Die Brechwurzel (Asarum) löst
normalerweise heftiges Erbrechen aus. Homöopathen
verschreiben das hochgradig verdünnte
Präparat aus dieser Wurzel, um Erbrechen zu
lindern. Durch diesen sanften Reiz wird der
Organismus angeregt, sich selbst zu heilen.
Diese Art von Medizin wird nun über 200
Jahre in der ganzen Welt angewand. Die Medizin
des deutschen Arztes Hahnemann dürfte
mehr Menschen in Indien als in Deutschland
bekannt sein. Bevor die Arzneikraft
aber eigentlich potenziert und damit verdünnt
wird, wird der Ausgangstoff verrieben.
Hahnemann verrieb seine Medizin drei Stunden
lang bis zur C3 von Hand im Mörser.
Als Witold Ehrler der Homöopathie Hahnemanns
begegnete, geschah dieses durch die eigene
Erfahrung mit einer homöopathisch hergestellten
Arznei. Es war diese Erfahrung mit
der Wirkung einer Arzneikraft, die ihn bewegte,
sich mit dem Hauptwerk von Hahnemann,
dem Organon zu beschäftigen, um
dort die Anleitung über die Herstellung eines
Medikaments zu entdecken. Er beschloss, selber
eine Arznei herzustellen. Es war 1993. und
er bewohnte zu dieser Zeit ein kleines Zimmer
im Dachgeschoss des Hauses, in dem
Foto-Penz noch heute seinen Laden hat, in
der Gröpelinger Heerstr. Als er mit der Verreibung
begann, ereignete sich für ihn zweierlei:
während der Verreibung erlebte er Reaktionen
auf der körperlichen Ebene – auf der
ersten Verreibungsstufe der C1, es zeigten sich
Gefühle auf der zweiten Stufe der Verreibung,
der C2, schließlich Gedankliches auf der 3.
Stufe, der C3.
Wie verreibt man eine C4 Arznei?
Der Milchzucker wird in drei, etwa gleich große Drittel aufgeteilt. Jedes Drittel wird dann zwei
Zyklen lang verrieben. Ein Zyklus (10 Minuten) selbst besteht aus 6 Minuten Verreibung und
4 Minuten Schabezeit. In dieser Zeit kratzt man den festen Zucker vom Rand des Mör-
sers. Zwischendurch werden die Gedanken und Erlebnisse aufgeschrieben, die man
während der Verreibung hatte. Man tauscht sich dabei mit seinen Tischnachbarn aus.
Folglich beginnt man mit dem ersten Drittel des Milchzuckers im Mörser. Anschlie-
ßend gibt man in der C1 etwa eine Messerspitze des Ausgangsstoffs dazu (ca. ein
1/100 des Masse).
Dann wird einmal 6 Minuten verrieben und 4 Minuten abgekratzt – und anschlie-
ßende dasselbe noch einmal. Nun sind 20 Minuten vorbei, und das zweite
Drittel Milchzucker kommt hinzu. Es folgen zwei weitere Verreibezyklen. Und
schließlich kommt das dritte Drittel hinzu und alles wird erneut in zwei Zyklen
verrieben. Dieses beschreibt eine C1 Stufe und muss für eine C4 Stufe, vier
mal wiederholt werden.
reportage
Homöophatisches im Lichthaus
Der Schöpfer der C4 Homöpathie Witold Ehrler kommt vom 8. bis 10. Dezember nach
Gröpelingen und verreibt mit Homöopathen, Patienten und Interessierten Phosphor
Aber am Ende der C3 spürte er, dass das Medikament
noch nicht fertig war und so verrieb
er die 4. Stufe, die C4, in dem sich eine
weitere Qualität mitteilte, in der sich so etwas
wie das Wesenhafte der Arzneikraft offenbarte,
das bei dem Patienten einem seiner Lebensthemen
entspricht. Dies war die Geburtsstunde
der C4-Homöopathie.
Das eigentlich Revolutionäre an der C4-Homöopathie
ist nicht nur die besondere Wirkweise
des Medikaments auf den Patienten, der
verriebene Stoff offenbart Stück für Stück eine
neue Sicht auf unsere Welt, ihre Geschichte
und die Aufgabe des Menschen in der
Welt und stellt damit unser Weltbild auf den
Kopf: dass unser Wissen nämlich nicht geistigen
Ideen entspringt, sondern dass das Wissen
in der Materie, in den Stoffen selbst enthalten
ist.
Inzwischen hat Witold Ehrler, der inzwischen
in Berlin lebt, über 360 verschiedene Stoffe
verrieben und potenziert, drei Bücher geschrieben,
in denen das, was die Arzneikraft
ihm mitteilt, aufgeschrieben wurde und viele
Gruppen ins Leben gerufen, die an der Arbeit
der Entwicklung der C4-Homöopathie
teilnehmen. Über die Wirkweise dieser Medizin
gibt es inzwischen eine reichhaltige Erfahrung,
die auch publiziert wird.
Wer sich für die Geheimnisse der C4-Homöopathie
interessiert und Fragen dazu hat, kann
sich an Solveig Ehrler wenden.
Solveig Ehrler, Halmer Weg, 0421 6437071
C4 Verreibung des violetten Phosphors
Lichthaus Gröpelingen
Freitag bis Sonntag den 08.10.12.2006 Seminargebühren:120,-€
Der Bremer Künstler Smaine Bahi wird hierzu seine
sehr großen „Platinbilder“ ausstellen.
Heinfried Becker
3

sport im westen
im w sport
Neue Angebote für
Kinder bei TURA
TURA hat ein neues Programm für Kinder
vorgelegt: Montags gibt es von 15 bis 16 Uhr
„Rope Skipping“ (ab 9 Jahre), von 16 bis 17
Uhr kreativer Kindertanz (sechs bis neun Jahre)
und von 17 bis 18 Uhr Bewegungsförderung
(vier bis sieben Jahre).
Dienstags turnen von 15 bis 16.15 Uhr vier-
bis sechsjährige Kinder, in der Zeit von 16.15
bis 17.30 Uhr sind die Sieben- bis Neunjährigen
an der Reihe. Von 16 bis 17.30 Uhr wird
„Dance and move“angeboten.
Bewegungsförderung steht am Mittwoch auf
der Tagesordnung, von 15 bis 16 Uhr für Kinder
zwischen drei und vier Jahren und von 16
bis 17 Uhr für die Altersgruppe vier bis sieben
Jahre. Die große Halle im TURA-Vereinszentrum
an der Lissaer Straße ist von 17 bis 18
Uhr für die „Fun Kids“ (acht bis zwölf Jahre)
reserviert. In der Zeit zwischen 17.30 bis 18.30
4
Uhr können Zehn- bis Zwölfjährige Ballspiele
in verschiedenen Variationen in der Gesamtschule
West ausprobieren.
Donnerstags sind Eltern und Kinder von 16
bis 17 Uhr in der Schule am Pastorenweg gemeinsam
eingeladen, von 16 bis 17 Uhr findet
Hip-Hop für Kinder ab zehn Jahren im Vereinszentrum
statt.
Freitags werden von 15 bis 16.30 für Kinder
zwischen vier und sechs Jahren und von 16.30
bis 18 Uhr für Kinder zwischen sieben und
neun Jahren Turnstunden angeboten. Jeden
dritten Sonntag finden in den Wintermonaten
in der Zeit von 13 bis 17 Uhr außerdem
„Bewegungsnachmittage“ statt.
Weitere Informationen unter www.tura-bremen.
de, Telefon 61 34 10 oder per Mail (info@tura-bremen.de).
Ein kostenloser TURA-Newsletter per E-
Mail kann bei Ekkehard Lentz@tura-bremen.de
abonniert werden.
Sprachen
Gesundheit
Kunst & Kultur
Kurse im
Bremer Westen
Bremer Volkshochschule West
Gröpelinger Heerstraße 226
Tel.: 361-8208, www.vhs-bremen.de
Neu bei TURA: Übungsleiterin Eva Ritter (rechts) bietet „Rope Skipping“ an, das schnelle Springen mit einem besonderen Seil. Foto: Gerold Gerdes

Refugium in der „Mühle des Bischofs“
Besuch beim ehemaligen Ortsamtsleiter Bernd Peters
An der Algarve im Süden Portugals regnet es
selten. Aber wenn im Herbst die Tiefausläufer
vom Atlantik die iberische Halbinsel erreichen,
kann es auch einmal wie aus Kübeln schütten.
Einen solchen Tag haben wir erwischt, um
Bernd Peters zu besuchen. Bis vor sechs Jahren
amtierte er als Ortsamtsleiter im Bremer
Westen.
Mühsam quält sich unsere kleiner Leihwagen
über einen schmalen Pfad durch ein enges Tal.
In der Ferne grüssen die Monchique Berge. An
den Hängen ragen die verkohlten Stämme Eukalyptusbäumen
und vereinzelten Korkeichen
in den Himmel, Überbleibsel des verheerenden
Feuers, das vor drei Jahren grosse Teile Portugals
verwüstete. Da kommt uns Bernd Peters in
seinem Auto entgegen – in Sorge, ob wir ihn
in seinem abgeschiedenen Tal finden, Wir werden
herzlich von ihm und seiner Frau Andrea
empfangen.
Das Anwesen ist inzwischen ein blühender
Garten. Als Bernd und Andrea das Grundstück
2001 kauften, glich es einer „brasilianischen
Wildnis“. Die Reste der Wassermühle, in der
die Bewohner des Tales einst ihr Korn mahlen
liessen, waren von Brombeersträuchern überwuchert.
Noch heute heisst der Ort „die Mühle
des Bischofs“.
Verstreute Häuser ziehen sich an den Hängen
hin. Die meisten werden bewohnt von Ausländern,
vorwiegend Deutschen und Engländern.
Nur drei portugiesische Familien leben noch
im Tal. Wegen des Mangels an Arbeit haben
viele das Land verlassen. Es ist nicht einfach,
sich in die portugiesische Kultur zu integrieren,
sagt Bernd. Andrea hat inzwischen ein wenig
von der wohlklingenden, aber für uns nicht
einfachen portugiesischen Sprache gelernt. Der
Fleischer im Ort freut sich jedesmal, wenn
sie ein neues Wort kann, berichtet sie. Aber
deutsches Fernsehen und deutsche Nachbarn
tragen dazu bei, dass man sich in einer deutschen
Parallelgesellschaft bewegen kann.
Drei Jahre haben die Peters gebraucht, um
auf den Fundamenten der alten Mühle ein
Haus zu bauen. Es war harte Arbeit. Zu Beginn
hat Bernd in einem kleinen Nebengebäude
gewohnt und sich im Fluss gewaschen, während
das Haupthaus entstand. „Es sollte in die
Landschaft passen“. Deshalb sind die Wände
aus Lehm. Das Dach ist mit den typischen portugiesischen
Rundziegeln gedeckt. Viele Bauelemente
wurden bei ebay ersteigert oder auf
Flohmärkten gefunden. Die Fenster im Nebenhaus
stammen z.B. von einem ehemaligen AG
Weser-Gebäude. Bernd kaufte sie von einem
Gröpelinger aus der Kulmer Straße. In der
Küche steht ein wunderschöner alter eiserner
Herd, ebenfalls günstig aufgrund einer Anzeige
erworben. Entstanden ist ein schlichtes, aber
stilvolles Anwesen. Geheizt wird im Winter mit
Holz. Das Wasser stammt aus einer Quelle im
Berg. Für die Bewässerung des Gartens sorgt eine
Pumpe im Bach, der im übrigen auch als
Badepool im warmen portugiesischen Sommer
dient. Strom liefern Solarpaneele auf der Anhöhe
hinter dem Haus. Eine Sickergrube nimmt
die Abwässer auf.
Die Nähe zur Natur hat auch ihre Gefahren.
Vor drei Jahren rückte das Feuer bis an das
Haus heran. Bernd und Andrea mussten auf
Anordnung von Polizei und Feuerwehr ihr
Haus verlassen und sahen sich schon vor dem
Nichts. Aber glücklicherweise griff der Flächenbrand
nicht auf ihr Haus über, während ein benachbartes
Haus eingeäschert wurde. Ringsum
nur verkohlte Erde. „Wir wollten schon aufgeben“,
sagen die Peters. Auch der friedliche
Bach hat seine Tücken. Nach längeren Regenfällen
schwillt er zum Fluss an. Einmal hat er
bereits große Teile des mühsam kultivierten
Gartens mit sich genommen. Aber die Heraus-
Aus „brasilianischer Wildnis“
einen Garten gemacht: Andrea
und Bernd Peters.
reportage
report
forderungen der Natur waren wohl genau das,
was Bernd und Andrea brauchten.
Wie fühlt man sich als aktiver ehemaliger
Ortsamtsleiter in der Einsamkeit?
Bernd Peters hat bewusst einen Bruch mit der
hektischen Betriebsamkeit vollzogen. 38 Jahre
in der „Mühle“ als Beamter und Ortsamtsleiter
hinterließen Spuren. In den 12 Jahren als
Ortsamtsleiter konnte Bernd Peters im Stadtteil
kaum je als Privatperson spazierengehen.
Wie er ausrechnet, hatte er in dieser Zeit rund
400 öffentliche Beiratssitzungen zu leiten. Immer
war er der „Bürgermeister“ im Westen, der
für alle ein offenes Ohr hatte.
Manche schaffen den Absprung vom hektischen
Leben einer öffentlichen Person zum
Privatmenschen nie. In einem Interview mit
Moje Weer nach seinem Ausscheiden als
Ortsamtsleiter sagte Bernd Peters: „ich muß
neu lernen, meine Zeit sinnvoll zu gestalten,
mich wieder auf ein Buch zu konzentrieren.“
Es brauchte dazu Jahre, und den festen Vorsatz,
nichts mehr aus dem früheren Tätigkeitsbereich
an sich heranzulassen. Die Arbeit an
Haus und Garten, das einfache Leben im wunderbaren
Klima der Algarve – all das hat geholfen,
Abstand zu gewinnen. Erst jetzt beginnt
so etwas wie ein Leben in Muße, in dem
auch die Bücher wieder zu ihrem Recht kommen
können.
Als wir Abschied nehmen, giesst es immer
noch. Kleine Rinnsale und Geröll überschwemmen
den Weg. Bald aber wird wieder die portugiesische
Sonne über dem selbstgeschaffenen
Paradies scheinen. Adeus, até outra vez* Andrea
und Bernd Peters.
* Portugiesisch: Auf Wiedersehen. Bis zum nächsten
Mal
Eike Hemmer.
5

CS Auktionen und Münzenhandel
Dr. C h r i s t o p h S t a d l e r
Ankauf
aller Arten von Münzen,
Medaillen und Edelmetallen
gegen Bargeld !
Die Westfälische Auktionsgesellschaft für Münzen und Medaillen unterhält seit
2005 unter der Leitung von Dr. Christoph Stadler eine Zweigstelle in Bremen.
Sollten Sie Ihre Sammlung oder Ihre ererbten Münzen und Medaillen über
eine Auktion verkaufen wollen, die weltweite Reputation genießt und zu den
bedeutendsten Münzhäusern Deutschlands und Europas gehört, wenden Sie sich an uns.
Unsere nächste Auktion findet vom 28. Februar bis 2. März 2007 statt.
Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.
Beratung • Schätzung • Ankauf • Verkauf
Parkallee 42 | 28209 Bremen | Tel. 303 93 95 | Fax 303 95 64
info@wag-stadler.de | www.wag-auktionen.de