Hydraulik-Aggregate - Hilma-Römheld GmbH

Hydraulik-AggregateInhalt Produktgruppe 7Hydraulikaggregate- allgemein- Techn. DatenBaureihe 60,98 l/min., 400 barBaureihe 72,8 l/min., 400 barLufthydraulischeSpannpumpeHydraulik-AggregateSonderausführungen7.10007.16007.17007.20007.2500Einsatzbereiche:Antriebselemente für kleinere und mittlere Hydro-SpannelementeFür einfach- und doppeltwirkende ZylinderBauweise:Diese Hydraulikaggregate werden als kompakte, anschlussfertigeEinheiten geliefert:Komplett mit Motor, Pumpe, Tank, Anschlussblock, Manometer,Druckschalter, Magnetventilen und auf Wunschelektrischer Steuerung.Einbaulage stehend, Pumpe mit drei radial angeordnetenKolben, Drehrichtung beliebig.Einsatz im Aussetzbetrieb mit automatischer Drucküberwachung,d.h. bei Erreichen des am Druckschalter eingestelltenDruckes schaltet der Motor selbständig ab. Sinktder Druck 10% unter diesen Wert, schaltet der Druckschalterund der Motor läuft erneut an.In der Ausführung mit Maschinensicherung wird die Anlagestillgelegt, wenn der Spanndruck um mehr als 15%unterschritten wird.Zubehör und ServicePassende Werkzeugspannelemente finden Siein unseren Produktgruppen 2, 3, 4 und 8.7.2500Besondere Merkmale:Kompakter Aufbau, geringes GewichtAnschlussfertige Auslieferung, sofort einsetzbarIndividuelle Lösungen durch BaukastensystemVentile in Spannstellung stromlos, dadurch beiStromausfall kein DruckabfallFernbedienungselemente steckbarOptische ÖlstandskontrolleAutomatische Abschaltung bei Ölmangel odererhöhter Öltemperatur7.100010/2008Hydro-Aggregat4,2 l/minHydro-Aggregat0,89 l/minHydro-Aggregat2,8 l/minHilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.deLufthydraulischeSpannpumpe 0,8 l/minÄnderungen vorbehalten1

Hydraulik-AggregateTechnische DatenBaureihe 6 Baureihe 7LufthydraulischHydraulischFördervolumen (l/min.) 0,89 2,8 0,8Betriebsdruck max. (bar) 400 400 400Tankinhalt gesamt (l) 4 5(8**) 2,4Tankinhalt nutzbar (l) 2 3(6**) 1,9Dauerlaufzeit (s) 30 30 -Viskositätsbereich (mm 2 /s)nach DIN 51519 10- 500 10- 500 10- 500Geräuschpegel max. (dBA) 74 74 80Ventilart Sitzventile,leckölfrei, max. (bar) 450 450 450Ventildurchfluss max. (l/min.) 8 8 8Ölanschluss G 1/4 G 1/4 G 1/4Druckmittel, Hydraulikölnach DIN 51524, Teil 1-3ISO VG 10-68 nach DIN 51519ElektrischMotorspannung (V) 380- 420 / 50 Hz/ 3~ -Motorleistung (kW) 0,55 1,1 2-4 barVentilspannung (V/DC) 24 24 -Steuerspannung (V/DC) 24 24 -Schutzart IP 54* IP 54* -Motordrehzahl (1/min -1 ) 2800 2800 -Drehrichtung beliebig beliebig -ED (bei 20°C) (%) 40 40 -Baureihe 6Baureihe 7Gewicht ohne Öl (kg) ca. 25 ca. 35 ca. 16Weitere Größen und Sonderausführungen siehe 7.2500* nach DIN EN 60529 / IEC 60529** ab 4 Spannkreise vergrößerter TankinhaltLufthydraulischeSpannpumpeHinweisHydraulik-Aggregate sollen nach Möglichkeit außerhalb des Schmutzbereiches der Maschineund außerhalb des Hantierungsraumes des Bedienpersonals angeordnet werden.Dabei ist darauf zu achten, dass:• Ölanschlüsse, Druckschalter, Ölablassschraube und Öleinfüllstutzen frei zugänglichund Manometer, Ölschaugläser und Leuchtanzeigen sichtbar sind.Die Aggregate sind konform der EG-Richtlinie und haben das CE-Zeichen.EMV-Richtlinie EMV 89/336/EWGMaschinen-Richtlinie ML 98/37/EGNiederspannungs-Richtlinie NS 73/23/EWGFalls abweichende Betriebsbedingungen vorliegen, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb.Änderungen vorbehalten2Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.de7.100010/2008

Hydraulik-AggregatBaureihe 6 mit 0,89 l/minBestellbeispiel:FördervolumenSteuerungsvarianteÜberwachungVentilausführungE-SteuerungFernbedienungAbdeckhaubeBelüftungsfilterDruckschalter fürPumpensteuerungÖlanschluss G1/4Druckschalter fürMaschinensicherungE-KastenÖlschauglasDruckbegrenzungsventilTragebügelManometerVerteilerblockWegeventileHauptschalter6 2 2 4 - 6 4 1Die Bestell-Nr. für das Hydraulik-Aggregaterhält man durch Einsetzen der Kennzahlenfür die unterschiedlichen Ausführungsvariantengemäß den nachfolgenden Tabellen.ÖlablassschraubeGewinde fürAggregat-Befestigung4x M8/15 tiefFördervolumenVentilausführung6 Hydraulik-Aggregat mit 0,89 l/min.,Betriebsdruck max. 400 bar6 mit Wegesitzventilen, 24 V DC* Steuerungsvariante 21 ohne VentileSteuerungsvarianteMit Druckbegrenzungsventil und Druckschalter für Pumpensteuerung21 ohne Wegeventil (Grundeinheit) mit Anschluss P u. R (G 1/4)22 1 Kreis für einfachwirkende Zylinder23 1 Kreis für hydraulische Rollenleisten/Federspannzylinder24 2 Kreise für einfachwirkende Zylinder26 2 Kreise für doppeltwirkende Zylinder28 2 Kreise hydraulische Rollenleisten/FederspannzylinderDruckbegrenzungsventil und DruckschalterBetriebsdruck stufenlos von 100 bis 400 bar einstellbar.Elektrosteuerung0 ohne E-Steuerung, ohne Klemmenkasten1 ohne E-Steuerung, mit Klemmenkasten2 mit E-Steuerung, ohne Fernbedienung4 mit E-Steuerung, mit FernbedienungDas Hydraulik-Aggregat ist elektrisch und hydraulisch anschlussfertiginstalliert. Die komplette Elektrik ist in einem E-Kasten eingebaut.Auf Wunsch wird das Aggregat auch ohne E-Steuerung, mit oder ohneKlemmenkasten geliefert.Überwachung0 ohne Maschinensicherung4 mit MaschinensicherungHinweis: Aggregat mit Ölniveau- und Öltemperaturanzeige Baureihe 7Fernbedienung0 ohne Fernbedienung1 Wahlschalter2 Wahlschalter mit Leuchtanzeige für Betriebsdruck5 FußschalterHydraulikpläne6210-620 ohne Ventil6244-641 mit Ventilen für2 einfachwirkendeZylinder 6224-641 mit Ventil füreinfachwirkendenZylinder 6264-641 mit Ventilen für1 doppeltwirkenden Zylinder Änderungen vorbehaltenHilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.de7.160010/2008

Hydraulik-AggregatBaureihe 7 mit 2,8 l/minBestellbeispiel:Fördervolumen 2,8l/minSteuerungsvariante7.170010/2008ÜberwachungVentilausführungE-SteuerungFernbedienungAbdeckhaubeTragebügelBelüftungsfilterManometerDruckschalter fürPumpensteuerungWegeventileDruckschalter fürMaschinensicherungVerteilerblockÖlanschluss G1/4E-KastenHauptschalterÖlschauglasDruckbegrenzungsventilÖlablassschraube*Bei Aggregaten7 5 3 5 - 6 3 2 Gewinde für mit mehr alsAggregat-Befestigung3 WegeventilenDie Bestell-Nr. für das Pumpenaggregat erhält man4x M8/15 tief= 599 mmdurch Einsetzen der Kennzahlen für die unterschiedlichenAusführungsvarianten gemäß den nachfolgenden Tabellen.Hydraulik-Schaltpläne siehe Seite 5 und 6SteuerungsvariantenFernbedienungFunktion Anwendung, Besonderheiten steckbar fest21 ohne Wegeventile wird dann eingesetzt, wenn das Aggregat lediglich als Druckerzeuger dient und die Steuerung(Grundeinheit) der Hydraulik-Elemente (Zylinder) extern z.B. durch Drehgriffventile erfolgt - -22 1x einfachwirkend z.B. für einfachwirkende Zylinder, z.B. für Maschinenschraubstöcke hydr. hydr. und dergleichen 1x -23 1x einfachwirkend für Federspannzylinder oder Rollenleisten 1x -24 2x einfachwirkend Spannkreise getrennt ansteuerbar, gleicher Druck, z.B. für Pendelbearbeitung 2x -25 2x einfachwirkend gleichzeitig angesteuert, gleicher Druck 1) - 1x26 1x doppelwirkend für doppelwirkende Verbraucher 2) 1x -27 2x einfachwirkend 1 Hochdruck-, 1 Niederdruckkreis, jeweils separat ansteuerbar 1)3) 1x -28 2x einfachwirkend für Federspannzylinder 2x -29 3x einfachwirkend jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 3x -30 3x einfachwirkend 2 Spannkreise gleichzeitig angesteuert, 1 Spannkreis separat steuerbar, gleicher Druck 1) - 1x31 1x doppelt, 1x einf. jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 2) 2x -32 1x doppelt, 1x einf. jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 1)2) - 1x33 3x einfachwirkend 2 Spannkreise (Hochdruckkreise), 1 Niederdruckkreis, jeweils separat ansteuerbar 1)3) - 1x34 3x einfachwirkend 2 Kreise gleichzeitig angesteuert, zusätzlich ein Niederdruckkreis 1) 3) - 1x35 1x doppelt, 1x einf. 1 doppeltwirkender Hochdruckkreis, zusätzlich 1 Niederdruckkreis, jeweils separat angesteuert 1)2)3) - 1x36 4x einfachwirkend jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 4x -37 4x einfachwirkend 2x je 2 Kreise gleichzeitig ansteuerbar, gleicher Druck 1) - 1x38 2x doppeltwirkend jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 2) 2x -39 1x doppelt, 2x einf. jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 2) 3x -40 2x einfachwirkend 1x Hochdruckkreis einfachwirkend, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste separat ansteuerbar 1) - 1x41 3x einfachwirkend 2x Hochdruckkreis einfachwirkend, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste separat ansteuerbar 1) - 1x42 3x einfachwirkend 2x Hochdruckkreis einfachwirkend, gleichzeitig angesteuert, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste- 1xseparat ansteuerbar 1)43 1x doppelt, 1x einf. 1x Hochdruckkreis doppeltwirkend, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste separat ansteuerbar 1) 2) - 1x44 4x einfachwirkend 1x Hochdruckkreis einfachwirkend, 2x Hochdruckkreis einfachwirkend für 2 Zylinder gleichzeitig- 1xangesteuert, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste separat ansteuerbar 1)45 1x doppelt, 2x einf. 1x Hochdruckkreis einfachwirkend für Zylinder, 1x Hochdruckkreis doppeltwirkend für Zylinder, 1x Hochdruckkreis- 1xfür Rollenleiste separat ansteuerbar 1) 2)46 5x einfachwirkend 2x Hochdruckkreis einfachwirkend für Zylinder gleichzeitig angesteuert, 2x einfachwirkende Zylinder- 1xgleichzeitig angesteuert, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste separat ansteuerbar 1)47 1x doppelt, 3x einf. 2x Hochdruckkreis für einfachwirkende Zylinder gleichzeitig angesteuert, 1x Hochdruckkreis für- 1xdoppeltwirkende Zylinder, 1x Hochdruckkreis für Rollenleiste separat ansteuerbar 1) 2)48 2x doppelt, 1xeinf. 2x Hochdruckkreis für doppeltwirkende Zylinder separat ansteuerbar, 1x Hochdruckkreis für- 1xRollenleiste separat ansteuerbar 1) 2)51 2x doppeltwirkend jeweils separat ansteuerbar, gleicher Druck 1)2) - 1x52 1x doppelt, 2x einf. 1x doppeltwirkend separat angesteuert, 2 gleichzeitig angesteuerte einfachwirkende Kreise 1)2) - 1x53 4x einfachwirkend 2 gleichzeitig angesteuerte Spannkreise, zusätzlich 1 Spannkreis und 1 Niederdruckkreis jeweils- 1xseparat angesteuert 1)3)54 1x doppelt, 2x einf. 1 doppelt- und 1 einfachwirkender Spannkreis und 1 Niederdruckkreis, jeweils separat ansteuerbar 1)2)3) - 1x55 5x einfachwirkend 2x je 2 Spannkreise gleichzeitig angesteuert, 1 Niederdruckkreis separat angesteuert 1)3) - 1x56 1x doppelt, 3x einf. 1 doppeltwirkender Spannkreis, 2 gleichzeitig angesteuerte einfachwirkende Spannkreise- 1xund1 Niederdruckkreis 1)2)3)57 2x doppelt, 1x einf. 2 doppeltwirkende Spannkreise, jeweils separat angesteuert und 1 Niederdruckkreis 1)2)3) - 1x1) Diese Steuerungsvariante wird nur mit fest angeschlossener, abschließbarer Fernbedienung ohne Leuchtanzeige geliefert.2) Die Funktion doppeltwirkend wird durch gleichzeitige Ansteuerung von zwei 3/2 Wegeventilen realisiert.3) Niederdruckkreis, mit einstellbarem Schließventil, Druckeinstellbereich 40-100 bar.Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.deÄnderungen vorbehalten1

Hydraulik-AggregateBaureihe 7 mit 2,8 l/minÜberwachung1 ohne Maschinensicherung mit Ölstand- und Temperaturschalter5 mit Maschinensicherung mit Ölstand- und TemperaturschalterMaschinensicherungIm Spannkreis angeordneter Druckschalter, der an die Maschinensteuerungangeschlossen ist. Einstellung min. 15%unter Spanndruck.Einschalten der Maschine ist erst möglich, wenn derSpanndruck erreicht ist.Automatische Abschaltung der Maschine, wenn derSpanndruck um mehr als 15% abgefallen ist.Ölstand- und TemperaturschalterBei Ölmangel oder Öltemperatur über 60°C wird der Pumpenmotorautomatisch abgeschaltet und der Betriebszustanddurch Leuchtanzeige am E-Kasten angezeigt.Ventilausführung6 Druckbegrenzungsventilund Druckschalter nichtabschließbar* Steuerungsvariante 21 ohne Ventile24 V DC HAWE-LochbildHAWEDruckbegrenzungsventil und DruckschalterBetriebsdruck stufenlos von 100 bis 400 bar einstellbarWegesitzventileMit HAWE-Lochbild, Anschlussmaße nach HAWE DruckschriftD7470, Baugröße 1E-Steuerung0 ohne Steuerung ohne Klemmkasten -1 ohne Steuerung mit Klemmkasten -2 mit Steuerung ohne Fernbedienung -3 mit Steuerung mit Fernbedienung Steckbar 1 )4 mit Steuerung fest angeschlossen1) bei Pressenspannsystemen ist die Fernbedienung immer festangeschlossen2) abweichende Motorspannungen auf Anfrage2)Motor-Spannung380-420 V50Hz, 3~Das Hydraulik-Aggregat ist elektrisch und hydraulisch anschlussfertiginstalliert. Die komplette Elektrik ist in einemE-Kasten eingebaut. Auf Wunsch wird das Aggregat auchohne E-Steuerung, mit oder ohne Klemmenkasten geliefert.Fernbedienung0 ohne Fernbedienung1 Wahlschalter -2 Wahlschalter mit Leuchtanzeige4 Schlüsselschalter mit Leuchtanzeige5 Fußschalter -Wahlschalterz.B. für einfache, übersichtliche SteuerungenSchlüsselschalterSchutz vor unbefugter BetätigungFußschalterRobustes Alu-Druckgussgehäuse mit Schutzhaube, empfiehltsich, wenn zum Einlegen und Positionieren der Werkstückebeide Hände notwendig sind.Unfallverhütungsvorschriften beachten!Änderungen vorbehalten2Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.de7.170010/2008

Hydraulik-AggregateBaureihe 7 mit 2,8 l/minHydraulikpläne /SteuerungsvariantenOptionDruckschalterfür Maschinensicherung(Option) GrundeinheitSpannkreis100 - 400 barSpannkreis100 - 400 barseparatangesteuert2 Spannkreisejeweils 100 - 400 barjeweils separat angesteuertSteuerungen für Federspannzylinder 2 Spannkreisejeweils 100 - 400 barjeweils separat angesteuertgleichzeitig angesteuert2 Spannkreisejeweils 100 - 400 bar1X doppeltwirkendSpannkreis100 - 400 barseparatangesteuertNiederdruckkreis40 - 100 barseparat angesteuert3 Spannkreise jeweils 100 - 400 barjeweils separat angesteuertgleichzeitig angesteuertseparatangesteuert3 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar1X doppeltwirkendseparatangesteuert2 Spannkreise100 - 400 barjeweils separatangesteuertgleichzeitig angesteuertNiederdruckkreis40 - 100 barseparat angesteuertseparat angesteuert2 Spannkreise 100 - 400 bar1X doppeltwirkendNiederdruckkreis40 - 100 barseparat angesteuert4 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar4 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar4 Spannkreise jeweils 100 - 400 barjeweils separat angesteuertgleichzeitig angesteuert gleichzeitig angesteuert1X doppeltwirkendseparat angesteuert1X doppeltwirkendseparat angesteuert1X doppeltwirkend1X doppeltwirkendjeweils separat angesteuertgleichzeitig angesteuert1 Spannkreis100 - 400 bar1X einfachwirkend1X Rollenleiste100 - 400 barseparatangesteuert2 Spannkreise (2X einfachwirkend)jeweils 100 - 400 barseparat angesteuertgleichzeitig angesteuert1X Rollenleiste100 - 400 barseparatangesteuert2 Spannkreisejeweils 100 - 400 bar1X doppeltwirkend1X Rollenleiste100 - 400 barseparatangesteuert7.170010/2008Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.deÄnderungen vorbehalten3

Hydraulik-AggregateBaureihe 7 mit 2,8 l/minHydraulikpläne /Steuerungsvarianten3 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar1X einfachwirkend 2X einfachwirkendseparatangesteuertgleichzeitigangesteuert1X Rollenleiste100 - 400 barseparatangesteuert3 Spannkreisejeweils 100 - 400 bar1X einfachwirkend 1X doppeltwirkend1X Rollenleiste100 - 400 barseparatangesteuert4 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar 1X Rollenleiste100 - 400 bar2X einfachwirkendgleichzeitig angesteuert2X einfachwirkendgleichzeitig angesteuertseparatangesteuert3 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar 1X Rollenleiste100 - 400 bar2X einfachwirkendgleichzeitig angesteuert1X doppeltwirkendseparat angesteuertseparatangesteuert4 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar 1X Rollenleiste100 - 400 bar1X doppeltwirkendseparat angesteuert1X doppeltwirkendseparat angesteuertseparatangesteuert3 Spannkreise jeweils 100 - 400 bargleichzeitig angesteuertseparatangesteuertNiederdruckkreis40 - 100 barseparat angesteuert3 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar Niederdruckkreis40 - 100 bar1X doppeltwirkendseparatangesteuertseparat angesteuert4 Spannkreise jeweils 100 - 400 barNiederdruckkreis40 - 100 bargleichzeitig angesteuert gleichzeitig angesteuert separat angesteuert4 Spannkreise jeweils 100 - 400 barNiederdruckkreis40 - 100 bar1X doppeltwirkend gleichzeitig angesteuert separat angesteuert4 Spannkreise jeweils 100 - 400 bar1X doppeltwirkendseparat angesteuert1X doppeltwirkendseparat angesteuertNiederdruckkreis40 - 100 barseparat angesteuertÄnderungen vorbehalten4Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.de7.170010/2008

Hydraulik-AggregateZubehör für Baureihe 6+7WandkonsoleZur Befestigung des Hydraulik-Aggregates an Maschinenständern,Trägern, Wänden o.ä.Bestell-Nr. 5100-001Erforderlicher Platzzum Öffnen des E-KastensStandkonsoleZur Befestigung des Hydraulik-Aggregates auf dem Boden,auf Maschinentischen, Pressenkopf usw.Bestell-Nr. 5100-002 für L = 250 mmBestell-Nr. 5100-003 für L = 1000 mmBefestigungsleistenwerden von unten am Ölbehälter angeschraubt.Die seitlichen Überstände ermöglichen eine Befestigung von obenmit Schrauben M10.Lieferumfang:2 Befestigungsleisten4 Zylinderschrauben M8 x 16, DIN 7984Bestell-Nr. 5.0495.0908Weiteres Hydraulikzubehör finden Sie unter Produktgruppe 117.170010/2008Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.deÄnderungen vorbehalten5

Lufthydraulische Spannpumpe100 oder 400 bar mit 0,8 l/min.Die Ventileinheit kann auch separatals kompakte Einheit an denMaschinentisch geschraubt werden.Druckanschluss G 1/4für max. 4 VentileG 1/4 LuftanschlussTragebügelVentileinheitLuftdruckregulierungÖlschauglasDruckschalterBohrungen fürvertikale Befestigung Bohrungen fürhorizontale BefestigungEinsatz und Beschreibung:Diese kompakte und anschlussfertige Luft-hydraulischeSpannpumpe ist besonders geeignet für kleine bis mittlereSpannaufgaben an Pressen und Maschinen.Die Ansteuerung der Spannkreise erfolgt durch eingebauteDrehgriffventile. Je Spannkreis ein Ventil. Die Drehgriffventilelassen sich auch als eine komplette Ventileinheit aneinen für den Bediener leicht zugänglichen Platz wie z.B.den Maschinentisch anschrauben (siehe Abb. oben).Die Spannpumpe arbeitet im Aussetzbetrieb mit Drucküberwachung,d.h. bei erreichen des eingestellten Druckesschaltet die Pumpe ab. In der Ausführung mit Maschinensicherungmeldet ein Druckschalter den Druckabfall an dieMaschine.Die Spannpumpe kann an jedes Druckluftnetz mit Wartungseinheitangeschlossen werden und ist ausgestattetmit einem DBV zur Luftdruckregulierung, Manometer,Ölschauglas, Drehgriffventilen, Tragebügel, Abdeckblech,Anschlussblock, Schalldämpfer, Ölfüllung und Druckschalter(Option).Auf Wunsch ist auch eine Ausführung mit entsperrbaremRückschlagventilen oder für doppeltwirkende Verbraucherlieferbar.Technische Daten:Fördervolumen max.: 0,8 l/min bei 0 bar0,3 l/min bei 400 barBetriebsdruck max.: 100 oder 400 barBetriebsdruck min.: 100 barLuftdruck max.: 4,0 barLuftdruck min.: 2,0 barTankinhalt: 2,4 LiterTankinhalt nutzbar: 1,9 LiterDruckmittel: Hydrauliköl HLP 32/ VG32Gewicht: 16 kgHydraulikanschluss: G 1/4Luftanschluss: G 1/4Geräuschpegel: 80 dBATemperaturbereich: 5° bis 35°CÄnderungen vorbehalten1Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.de7.200010/2008

Lufthydraulische Spannpumpe100 oder 400 bar mit 0,8 l/min.SteuerungsvariantenBestell Nr. Betriebsdruck FunktionÜberwachung[bar]8.4550.0005 100 1 Kreis für einfachwirkenden Zylinder z.B. für Kugelleisten ohne Druckschalter8.4550.0006 400 1 Kreis für einfachwirkenden Zylinder z.B. für Rollenleisten ohne Druckschalter8.4550.0007 400 2 Kreise für einfachwirkende Zylinder mit Maschinensicherungz.B. 1x Spannen am Tisch und 1x Spannen am Stößel8.4550.0008 400 3 Kreise für einfachwirkende Zylindermit Maschinensicherungz.B. 1x Spannen am Tisch und 2x Spannen am Stößel8.4550.0009 400 3 Kreise für einfachwirkende Zylinderz.B. 1x Spannen am Tisch und 1x Spannen am Stößel+ 1x Anheben von Rollenleistenmit Maschinensicherung8.4550.0010 400+ Niederdruck 1003 Kreise für einfachwirkende Zylinderz.B. 1x Spannen am Tisch und 1x Spannen am Stößel+ 1x Anheben von Kugelleisten (100 bar8.4550.0011 400 4 Kreise für einfachwirkende Zylinderz.B. 1x Spannen am Tisch und 2x Spannen am Stößel+ 1x Anheben von Rollenleisten8.4550.0012 400+ Niederdruck 1004 Kreise für einfachwirkende Zylinderz.B. 1x Spannen am Tisch und 2x Spannen am Stößel+ 1x Anheben von Kugelleisten (100 bar)8.4550.0013 400 3 Kreise für einfachwirkende Zylinderz.B. 1x Spannen am Tisch und 2x Spannen am Stößelmit Maschinensicherungmit Maschinensicherungmit Maschinensicherungohne MaschinensicherungHydraulikpläne8.4550.0005Q = 1,2 l/min bei 0 barQ = 0,7 l/min bei 100 barp Luft = 2 barKugelleistenp Hydr = 100 bar8.4550.0006(Abb. ähnlich)Q = 0,8 l/min bei 0 barQ = 0,3 l/min bei 400 barp Luft = 4 barp Hydr = 400 barGrundeinheitVentilblock Rollen- oder Kugelleisten im Tisch8.4550.0007Q = 0,8 l/min bei 0 barQ = 0,3 l/min bei 400 barp Luft = 4 barp Hydr = 400 barTischwerkzeug Stößelwerkzeug StößelspannungGrundeinheitVentilblock Tischspannung7.200010/2008Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.deÄnderungen vorbehalten2

Lufthydraulische Spannpumpe100 oder 400 bar mit 0,8 l/min.8.4550.00088.4550.0013(Abb. ähnlich)Tischwerkzeug StößelwerkzeugQ = 0,8 l/min bei 0 barQ = 0,3 l/min bei 400 barp Luft = 4 barp Hydr = 400 barStößelspannungDiagonalspannungGrundeinheitVentilblock Tischspannung8.4550.00098.4550.0010(Abb. ähnlich)Q = 0,8 l/min bei 0 barQ = 0,3 l/min bei 400 barp Luft = 4 barp Hydr = 400 barTischwerkzeug Rollenleisten Stößelwerkzeug StößelspannungGrundeinheitVentilblock Tischspannung + Rollen- oder Kugelleisten8.4550.00118.4550.0012(Abb. ähnlich)Q = 0,8 l/min bei 0 barQ = 0,3 l/min bei 400 barp Luft = 4 barp Hydr = 400 barTischwerkzeug Rollenleisten StößelwerkzeugStößelspannungDiagonalspannungGrundeinheitVentilblock Tischspannung + Rollen- oder KugelleistenÄnderungen vorbehalten3Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.de7.200010/2008

Lufthydraulische Spannpumpe100 oder 400 bar mit 0,8 l/min.ZubehörHochdruckschläuche NW4Die frei wählbaren Schlauchlängen sollten möglichstgroßzügig bemessen sein um Knickungen, Scheuerstellen,Verdrehungen, Zug- und Stauchbelastungen sowieunzulässige Biegeradien zu vermeiden. Vor heißen Spänenschützen.Berstdruck 2000 bar, kleinster Biegeradius 100 mm.Weitere Informationen DIN 20066.Bestell-Nr. für variable Längen und Anschlüsse4 . 500 . 1500 . 2 . 3Schlauchinnendurchmesser (mm)Betriebsdruck max. 500 barSchlauchlänge L (mm)Schlauchanschluss linksSchlauchanschluss rechtsHochdruckschlauchSchlauchanschlüsse links/rechtsBestell-Nr. 5.5065.0003Schlauchhalter aus DelrinDrahtschutzgeflecht23 24° Dichtkegelmit Weichdichtung (O-Ring)Hinweis:Bei Schläuchen mit Rohranschluss zur Vormontage desSchneidringes ist ein gehärteter Vormontagestutzen zuverwenden.Vorzugslängen des Typs 4.500.XXXX.3.3 beidseitigmit Schlauchanschluss Überwurfmutter M16 x 1,5(ab Lager lieferbar)Bestell-Nr. Länge Anschluss2.7001.0131 600 mm beidseitig M 16 x 1,52.7001.0133 800 mm beidseitig M 16 x 1,52.7001.0137 1200 mm beidseitig M 16 x 1,52.7001.0141 1600 mm beidseitig M 16 x 1,5EinschraubstutzenWinkel-SchwenkverschraubungWartungseinheit: 9511-005Einschraubstutzen G 1/4 2.8001.0004(für Rohrdurchmesser 8 mm)Winkel-SchwenkverschraubungG 1/4Stecknippel-VerschraubungG1/4 und Schlauchverbindung2.8029.0002(für Rohrdurchmesser 8 mm)3890-093Druckluftschlauch, schwarz 3890-131Steckknippel-VerschraubungSchnellverschlusskupplungBestell-Nr.Bezeichnung9384-006 Kupplung komplett9384-101 Kuppler9384-206 Nippel7.200010/2008AnschlussbeidseitigG 1/4Hilma-Römheld GmbHSchützenstraße 74 · D-57271 HilchenbachTel. +49 (0) 2733 / 281-0 · Fax +49 (0) 2733 / 281-113 · www.hilma.deÄnderungen vorbehalten4