2011 Herausgegeben von der Landzunft Regensdorf

2011 Herausgegebenvon der LandzunftRegensdorf

Regan-Zunftblatt 2011Für die Bewohner und Freunde von Regensdorf, Watt und AdlikonHerausgegeben von der Landzunft Regensdorf49. Jahrgang 2011www.Iandzunft-regensdorf.chGeleitortGeschätzte Mitbürgerinnen und MitbürgerEs ist mir eine Ehre, die einleitenden Worte zu diesem Zunftblatt zu schreiben. Ich schätze diesesWerk sehr, und es ist immer wieder spannend, die hervorragenden Beiträge zur Geschichte undEntwicklung unserer drei Ortsteile Regensdorf, Watt und Adlikon zu studieren. Für diese Arbeitmöchte ich allen Beteiligten und der ganzen «Landzunft Regensdorf», die das überhaupt ermöglicht, von Herzen danken. Gerne ergreife ich aber auch die Gelegenheit, Ihnen einige Gedanken zum Politisieren auf Gemeindeebene näher zu bringen.Als ich aus der Stadt Zürich hierher nach Regensdorf zog, war ich völlig fasziniert von denpolitischen Möglichkeiten, die sich hier boten. Jeder stimmberechtigte Einwohner durfte an derGemeindeversammlung teilnehmen, dort zu den Geschäften selber Stellung beziehen und mitHanderheben abstimmen. Ich stellte fest, hier in Regensdorf wird Demokratie noch wirklichgelebt! Schade eigentlich, dass nicht viel mehr Leute von dieser einmaligen Gelegenheit Gebrauch machen und die Teilnahme an den Versammlungen jeweils eher mässig ist. Die Leutewerden dieser Möglichkeit wohl erst nachweinen, wenn es diese Urform der direkten Demokratie einmal nicht mehr gibt. Man bedenke, dass in einem Parlament viel weniger Leute anden Entscheiden beteiligt sind, als an einer schlecht besuchten Gemeindeversammlung.Eine besondere Herausforderung ist die Arbeit als Exekutivpolitiker in einer grossen Gemeinde.Natürlich hat dieses Engagement auch Schattenseiten. Man ist sehr exponiert, und da manes ja nie allen recht machen kann, kommt es schon vor, dass es sehr persönliche Angriffe gibt,die manchmal auch tief unter die Gürtellinie zielen. Das ist aber eher selten, und die schönenSeiten eines solchen Amts überwiegen klar.Der direkte Kontakt zur Bevölkerung, und auch das direkte Feedback, gehören eindeutig zu denschönsten Seiten dieser Arbeit. Auf dieser Ebene ist man immer sehr nah am Puls der Gemeinde.Viele Mitbürger und Mitbürgerinnen kommen direkt zu Gemeinderatsmitgliedern und laden ihreSorgen ab, oder helfen, ein Problem zu orten, damit wir dieses dann auch anpacken können.Diese Kontakte sind für uns sehr wertvoll. Ich freue mich über jeden Besuch anlässlich der«Sprechstunde» im Gemeindehaus, eine Gelegenheit, die auch rege genutzt wird. Durch die kurzen Entscheidungswege und den direkten Kontakt zu Ihnen, den Einwohnern unserer Gemeinde,ist es auch möglich, vieles sofort anzupacken, wenn es auch im Gesamtkontext Sinn macht.Trotzdem muss ich Sie in gewissen Fällen um Verständnis bitten. Nicht alles lässt sich immer soeinfach realisieren. Je nach Zuständigkeit kommen andere Kräfte wie kantonale oder eidgenössische Vorgaben ins Spiel. Verständlicherweise ist es für diejenigen, die nicht direkt in derPolitik arbeiten, manchmal schwer zu verstehen, warum etwas so lange dauert, bis es angepackt wird.Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich spreche im Namen aller Mitglieder des Rateswenn ich Ihnen sage, dass wir mit Ihnen zusammen die Zukunft von Regensdorf gestalten wollen. Dazu braucht es aktive Bürger, die bereit sind, einen Teil ihrer Freizeit einzusetzen, um einenBeitrag an die Allgemeinheit und für ein gutes Zusammenleben zu leisten, wie zum Beispiel dieZünfter der Landzunft Regensdorf und deren Frauen oder das OK der Regensdorfer Musikwocheund all die Freiwilligen in Vereinen und allen möglichen anderen Organisationen. Nur so kann einGemeinwesen auch optimal funktionieren. Packen wir die Zukunft gemeinsam an!Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der interessanten Lektüre des Regan Zunftblattes und allenein tolles, zufriedenes und erfolgreiches 2011.Max WalterGemeindepräsidentInhalt:KUNSTUND GESCHICHTE 2— Der Maler Willi LehmannBRÄUCHE 5— SchulsilvesterORTSGESCHICHTE 12— Siedlungsentwicklung vonRegensdorf— Rudolf GrossmannVERKEHR— Regensdorfer Kreisel18EIN DORFORIGINAL 22— Rittmeister HerzogMUSEUM 27— Das GemeindemuseumRegensdorf 2010ZUNFTLEBEN 30— Jahresberichtdes ZunftmeistersIN MEMORIAM 33— Walter ZimmermannGEMEINDELEBEN 34— Aus der Arbeit desGemeinderates 2010— PanoramaKultur und Freizeit— Die ältesten EinwohnerIMPRESSUM 40

KUNST UND GESCHICHTEWill Lehma n(19 4-1981)Viele Bilder und Zeichnungen von Willi Lehmann zeugen vom Wandel, den Regensdorf und das gesamte Furttalin den letzten Jahrzehnten erfahren hat. Seine akribisch genaue Darstellung ermöglicht einen nostalgischenBlick in die Vergangenheit und den spannenden Vergleich mit der Gegenwart.4Ländliche Idylle! Adlikon, Farbstiftzeichnung 1962, PrivatbesitzGeboren und aufgewachsen in Interlaken, machte Willi Lehmann in Bern eine Lehre als Lithograf und liess sich späterauch zum Retoucheur ausbilden, arbeitete zunächst beiRingier in Zofingen und von 1924 bis 1927 in Paris.Zurück in der Schweiz, trat er als Tiefdruckspezialist in denDienst der Buchdruckerei Conzett + Huber, wo er an derHerstellung der jahrzehntelang renommierten Kunstzeitschrift «Du» mitwirkte, für deren hervorragende Druckqualitäter massgeblich verantwortlich war.Seit 1932 in Affoltern wohnend (damals noch eine selbständige Gemeinde), gab er 1954 seinen Beruf auf und warvon da an ausschliesslich als Maler und Zeichner tätig. Esfolgten schwierige, entbehrungsreiche Jahre, in denen ersich als Maler und Zeichner durchzuschlagen versuchte. Erdurchstreifte per Veb oder mit der Bahn seine nähere undweitere Umgebung, skizzierte, zeichnete, aquarellierte.Die frühen Werke stellen vor allem Landschaften dar, später waren es sehr oft alte Gebäude — unter anderem einegrosse Zahl von Strohdachhäusern im Aargau — und Dorfpartienim Aargau, im Züribiet und insbesondere auch imFurttal. Seine sehr präzisen Zeichnungen und Aquarellezeigen seine grosse Kunstfertigkeit und sind wertvolleZeitzeugen für die Landschaften, in denen er die Objekteseiner Darstellungskunst gefunden hatte. Er dokumentiertedamit die Ansicht von Landschaften und Gebäuden seinerZeit und ermöglichen damit zuweilen dem Baugeschichtlichen Archiv der Stadt Zürich, sie bei der Restauration denkmalgeschützter Bauwerke beizuziehen.Seinen eigentlichen Druchbruch als Künstler erlebte WilliLehmann im Alter von 70 Jahren: 1975 entstand in Affoltern die erste (und einzige) grosse Ausstellung, die ihn miteinem Schlag bekannt machte. Seine Arbeiten wurden nunbewundert und verkauften sich gut, und mit dem Erfolgkamen auch die Aufträge.Er zog nach Thaiwil zu seiner Schwester. GesundheitlicheProbleme machten ihm zunehmend schwer zu schaffen, sostark, dass er schliesslich nicht mehr malen konnte. Er starbam 21. September 1981 im Spital von Thalwil.Das Gemeindemuseum Regensdorf zeigte in einer Sonderausstellungim Sommer 2009 Werke von Willi Lehmann.Der Museumsleiter Ruedi Ebeling hatte die Bilder aus demeigenen Fundus und mit Leihgaben zusammengetragen undstellte ihnen im Museum wenn möglich in aktuellen Fotografien den heutigen Zustand gegenüber. Wir zeigen eineAuswahl.btQuelle, De Affoltemer (4.12.1981)

KUNST UND GESCHICHTE;s~t~ ~• ~1t.‘7-‘~ ~ —Watt, Unterdorfstrasse/Ecke Scheidweg, Bleistiftzeichnung 1963, Gemeinclemuseum Regensdorf‘~ E ~-‚~~t$~ •tF•~‚i~-‘~, -i~ —~‘r•~‘L -fl - 1 WMI‘ trsi ‘~:~-=•~ •ß.~:~~ ~•». &- -.~ 74 AfII !iIIi ~111$ 11111 1111Watt, ((Spital)) Unterdorfstrasse vom Furtbach aus, Bleistiftzeichnung 1972, Gemeindemuseum Regensdorf:4‘SW‘4-Watt, Windwiesenstrasse, Aquarell 1971, Unterländer Museumsverein

KUNST UND GESCHICHTEqI9~Regensdorf, Affolternstrasse Richtung Dällikon, Bleistiftzeichnung 1979, Gemeindemuseum Regensdorf*~~:. ~ ~‚~*: ‘f,.~‘ ~~Regensdorf, alter Dorfkern hinter der Kirche, Farbstiftzeichnung 1961, Gemeindemuseum Regensdorf:~_. ~i‘~i_.~ •:~~J1~_L~Altburg, Burghofstrasse, Bleistiftzeichnung 1979, Gemeindemuseum Regensdorf

BRÄUCHEer SchulsilvesterDieses Ereignis im zürcherischen Jahresablauf Ist vor ailem den älteren Regensdorferinnen und Regensdorfern sicher in lebhafter, mehr oder weniger lieber Erinnerung geblieben. Für viele Generationen von ZürcherSchulkindern waren es Höhepunkte ihrer Schulzeit - für manche Erwachsene ein jährlich wiederkehrendesÄrgernis, heute aber ein Brauch, der wohi definitiv am Verschwinden ist.Ein sehr alter Zürcher BrauchAltjahresbräuche, mit denen man zwischen Weihnacht undDreikönigstag mit viel Lärm das alte Jahr verabschiedete,waren im Kanton Zürich früher weit verbreitet. Man erklärtsich diese Bräuche damit, dass in den kürzesten und damitdunkelsten Tagen des Jahres die Totendämonen, die umdiese Zeit angeblich herumgeisterten, mit diesem «Heidenlärm»vertrieben werden sollten. Schon im 18. Jahrhundertwurde an Silvester, dem letzten Tag des Jahres, dieserBrauch von der Dorfjugend auf verschiedenste Weise ausgelebt, vor allem auch mit viel Lärm und Schabernack. Wohlschon damals weniger wegen der bösen Geister, als einfachdeshalb, weil es soviel Spass macht, zu nachtschlafenderZeit einen Riesenlärm zu machen und die Erwachsenendamit zu ärgern.Als der Kanton Zürich um 1900 über Weihnacht und Neujahr Schulferien einführte, wurde das Silvestertreiben, daes seit jeher vor allem ein Brauch der Schulkinder war, aufden letzten Schultag des Jahres vorverschoben und erhieltden Namen «Schulsilvester». Für die meisten Schulkinderwurde er zu einem Höhepunkt im Schuljahr und damit wichtiger als der letzte Tag des Jahres. So wurde der Schulsilvester zu einem ausschliesslich zürcherischen Brauch — wasauch erklärt, dass von Zuzügern aus anderen Kantonendieser Tradition oft wenig Verständnis entgegengebrachtwurde.Es git kä tollers Fäscht im Jaar...2Der traditionelle Schulsilvester spielte sich in zwei Teilenab: Der freiwillige erste Teil — des Nachts und im Freien —unter Ausschluss der Erwachsenen. Die Schuljugend trafsich am frühen Morgen, oft schon viel früher, und verübtein einer gewissen Narrenfreiheit allerlei Allotria im Dorf.Der zweite, obligatorische Teil fand meistens in der Schulestatt, mit einem Programm, das von den Schulkindern undden Lehrerinnen und Lehrern gestaltet und von diesen beaufsichtigt wurde.Bereits im 18. Jahrhundert galt das «Herumschwärmen aufden Strassen» als Silvestervergnügen der Zürcher Kinder.Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein begann das nächtlicheTreiben bereits kurz nach Mitternacht. Später wurde dieserst ab 5 Uhr erlaubt — oft ohne Erfolg. In Gruppen durchstreiftendie Schulkinder die Ortschaften mit Lärminstrumenten aller Art. Sie wurden aus Küche, Haushalt, Scheune und Stall zusammengetragen: Mit Pfannendeckel, dieman zusammenschlug, Kübeln und Pfannen, auf die mitLöffeln oder Stecken getrommelt wurde, oder mit Kuhglocken, Schellen und Pfeifen liess sich wunderbar Radaumachen. Oder die Jungmannschaft bastelte sich ihre Instrumente selber: ausgesottene Kuhhörner, aus denen siefurchterregende urtümliche Töne blies, Büchsengirlanden,die sie herumzog und Rasseln aus mit Kieselsteinen gefüllten Büchsen, oder gar mit selbst gemachten Knallkörpern.Mit ohrenbetäubendem Lärm durchzogen die Kinder dieStrassen und weckten damit zur Unzeit die Erwachsenen,deren oft verärgerte oder gar wütende Reaktionen sie mitVergnügen zur Kenntnis nahmen.Mit diesem Lärmbrauch verbunden war oft auch ein«Heischbrauch». Die Kinder zogen von Haus zu Haus underbettelten sich mit dem Lärm oder auch mit Singen kleineGaben, Leckereien und Getränke. Besonders beliebt warennatürlich «Besuche» beim Metzger, der vielerorts heisseWürstchen bereithielt oder beim Bäcker, der die Störenfriede mit Bruchguetzli bediente.fPfannendeckel — seit dem 1 9.Jh. das klassische Lärminstrument derKinder am Schulsilvester, 1951, ETH-Bibliothek Zürich, BildarchivSchulsilvesternächte einst in Regensdorf«Der Silvestermorgen war angebrochen ein geheimesTuscheln im Halbdunkel. Plötzlich durch die Morgenstilleein kräftiger Glockenschlag, das verabredete Zeichen. Dawurde es lebendig. Unerkennbare Gestalten huschten fastaus jeder Tür. Geheimes Tun! Doch Schlag sechs Uhr ging‘slos. Glocken läuteten, Pfeifen tönten, Hörner klangen,Trommeln wirbelten den Takt dazu, und ununterbrocheneRufe: “Silvester, Silvester!“ ertönten. Da konnte man mit

BRÄUCHERecht sagen: Auch in unserem Dorf ziehen die Schülerumher. ... Und dieses Konzert war sehr “schön“, schönerhätte es keinem “beliebten“ Professor vorgetragen werdenkönnen. Mancher, vom ohrenzerreissenden, ungewöhnlichen Lärm aufgeweckt, wird uns Schülern nicht geradeGutes gewünscht haben; doch auch mancher verständigeMensch wird sich über die fröhliche Schuljugend gefreuthaben, und in manchem sind gewiss selige Erinnerungen anseine Jugendzeit aufgestiegen ...»‚ schrieb 1921 die Schülerin O.S. in der Chronik der Sekundarschule.Streiche und Schabernack in der NachtVor diesen Klamaukzügen, oder diese begleitend, wurdenmehr oder weniger harmlose Streiche verübt. Daran erinnern sich ältere Zeitgenossinnen und Zeitgenossen, diein den Dreissiger- und Vierzigerjahren in Regensdorf zurSchule gingen auch immer noch gerne: «Wir haben das Übliche gemacht: Lärm gemacht, Gartentörchen ausgehängt,was herumstand auf den Dorfplatz getragen. Mein Vater hateinmal einem ungeliebten Mitbürger eineinhalb Meter Mistvor die Haustür gepflastert,» erzählt eine ehemalige Sekundarschülerin aus Dällikon. Und ein Ur-Regensdofer ausdem Hinterdorf gesteht: «Wir haben einen Saukrach gemacht. Vom Vater hatte ich ein Feuerhorn, das nahm ichjeweils mit. Wir zogen jeweils um etwa 4 Uhr los. Einmalhaben wir jemandem etwa zwanzig Holzbürdeli in denBrunnen geworfen. ... Was wir fanden, wurde auf den Schulhausplatz gebracht. Am beliebtesten waren natürlich dieGartentörchen, aber auch Mistbäären (Schubkarren), Fensterläden, Velos, oder Kehrichtkübel. Zum Beispiel standeneinmal auch Sekundarlehrer Wittpennigs Gartenmöbel aufdem Pausenplatz im Ruggenacher.»Kluge Dorfbewohner sorgten darum jeweils vor, indem siealles, was nicht niet- und nagelfest war, für diese Nacht inSicherheit brachten und ihre Hausglocken mit Zeitungspapier stumm machten. Aber es gab natürlich auch damalsschon Reklamationen. «Einmal spannten die Buben imSchulgässli Schnüre. Und da fiel jemand drüber — und kamnachher ins Schulhaus und beschwerte sich beim Lehrer.Auch unser Veb hing einmal an einem Fahnenmast. Wir —auch die Mädchen — haben Nielen (Waldrebenstengel) geraucht. Wir gingen einfach am Morgen früh auf die Strasseund machten Lärm. Da gab es auch ein paar Verschätzleti,die zogen sich dann ein wenig zurück und haben ein bisschen gschmuuset,» erinnert sich eine alte Watterin. «JedenSilvesterwardie Polizei im Schulhaus. Meistens wegen Kleinigkeiten. Schwärmer gab es noch nicht. Aber mit Karbid(aus Calciumcarbid hergestellter Explosivstoff) haben wirgeschossen. Ich habe auch mal einen Büchsendeckel an denKopf geknallt erhalten. ... Wir füllten zum Beispiel Tansenmit Gülle und stellten sie vor die Türen. Früher machten sienoch ganz andere Sachen. Beim Bauern Frei an der Affolternstrasse hatte es ein Waschhäuschen. Da war mein Vaterdabei. Die nahmen einen “Brückenwagen“ auseinander,setzten ihn auf dem Dach wieder zusammen und füllten ihnmit Mist. Die Arbeit und die Disziplin, die da nötig waren!»berichtet ein weiterer Zeitzeuge aus den Vierzigerjahren.Später kamen weitere Scherze hinzu. Beliebt war das«Glögglispiel», bei dem man mit Zündhölzchen oder Klebestreifen die Hausglocken blockierte, dass man Briefkästenzuklebte, Autos mit Toilettenpapier einwickelte oder mitRasierschaum «verzierte», Scheiterbeigen vor die Haustüretürmte, Türfallen mit Zahnpasta beschmierte oder Strassenversperrte.«Nielen» oder Zigaretten — sogar für Mädchen, 1951 ETH BibliothekZürich, BildarchivAuch das Rauchen gehörte oft dazu — für manches Regensdorfer Schulkind war der Silvester die Nacht der ersten Zigarette. Der Reiz dieser Nacht bestand ja darin, dassKinder und Jugendliche sich für einmal Ungehörigkeiten, jaVerbotenes, ungestraft herausnehmen durften, ähnlich, wiedies an der Fasnacht hinter der anonymisierenden Maskeüblich ist. Der Schulsilvester — so etwas wie eine legaleAnarchie, ein Ventil für unterdrückte Wünsche und Begierden.Silvesterfeiern in der Schule«Schulsilvester und Examen waren Grossereignisse. Am Silvester standen wir natürlich früh auf. Grossmutter musstemich spätestens um zwei Uhr wecken. Ich wollte auf keinenFall der «Silvester» sein. Der wurde nämlich dann in ein Leiterwägeli gepackt, das unten mit Stechpalmenzweigen belegt war. Und so wurde er oder sie in die Schule gefahren»,erinnert sich eine Dällikerin an ihre Schulzeit in den Dreissigerjahren. Passend zu diesem Brauch wurde oft das allenbekannte Silvesterliedlein gesungen:

BRÄUCHE«Silväschter stand uufstreck d‘Bei zum Bett uus,nimm de Stäcke i d‘Handund reis durs ganz Land!«vesterprogramme sind uns durch Schülerinnen und Schülerin der Sekundarschulchronik 1921—1935 erhalten geblieben. Als Beispiel sei das das Programm der SekundarschuleRegensdorf vom 23. Dezember 1932 zitiert:~..- ———. --«Unsere Silvesterfeier»Das alte, immerschöne Weihnachtslied «0 du fröhliche ...»‚von uns Schülern gesungen, leitete unsere kleine Feier ein.— VorlesungDr. Meintel trägt eine Weihnachtsgeschichte vor.— WeihnachtszauberKlaviervortrag von Verena Rüetschi— AlpengrussKlaviervortrag von Gertrud Bader— VorlesungHerr Egli liest die Geschichte «Ritschka, das Zigeunerkind»vor.— Gläcklein im TaleMusikvortrag von Iwan Schaffner und Walter Pletscher(Violine) und Willy Maag (Klavier)- HeimwehKlaviervortrag von Verena Rüetschi— Domglocken und Hoch Heidecksburg:Klaviervortrag von Willy MaagNach einer viertelstündigen Pause begannen die Theaterspiele,die schon einen Monat vor dem Fest mit grossemEifer geübt worden waren.Der «Silvester» wird zum Schulhaus geführt, 1951 ETH-Bibliothek II.Zürich, BildarchivWer zuletzt aufstand, war zu Hause der «Silvester» und werals letzter zur Schule kam, wurde dort als «Silvester» ausgelachtund verspottet. Das galt auch für die Lehrer! Dashielt ein Schüler in der Schulchronik 1921 fest: «WelcheEnttäuschung! Das Schulhaus war geschlossen. Aber amSilvester, da durfte man sich schon ein wenig mehr erlauben. Das Schulhaus wurde durch ein Fenster bestiegenund von innen geöffnet. Laut lärmend wälzte sich die Scharhinauf in ein Schulzimmer. ... Nun, wo sind die Lehrer? “Wirholen sie!“ Und schon war ein Zug gerüstet mit Instrumenten aller Art, als ginge es in den Krieg. Unter Glockenklanggings den Gaisberg hinauf, von woher der Erwartete kommen sollte4. Endlich, als es schon gegen acht Uhr rückte,kam er und sogleich tönte ihm der Ruf: “Silvester, Silvester!“ entgegen. Er war es auch wirklich.»Im Schulhaus fand dann ein Sonderprogramm statt. Im festlich und weihnachtlich geschmückten Schulzimmer wurdemusiziert, Theater gespielt, vorgelesen. Einige dieser Sil— De nöi Zimmerherr(Anna Stüssi, Schöttli, Schaffner)— Uusverchauf(Emma Kunz, Marie Meier, Kl. lmthurn)— Rekrutenunterricht(R.Brändli, H.Biber, W.Hinnen, W.Gnepf, E.Vogel)— Zwo Schwätzbäse(Klara Müller, Verena Rüetschi)— E fideeli Lehrlingsprüefig(R. Brändli, R. Stüssi, Huwyler, Hinnen, Etzensberger)— Hochsig haa(Marie Meier, Emma Kunz)— En übelhärigi Begägnig(R. Stüssi, W.Pletscher)— Groselis Namestag(H.Deflorin, A.Stüssi, Rosa Meier)— Der Kropf — Pantomime(E.Fehr, W.Etzensperger ...)— E Tasse Kafi(A.Maurer, H.Zumthor, E.Kunz)»

BRÄUCHESilvesterbüchlein Nr. 87Das letze Heft aus demJahre 1966.Es erschien seit 1872 undenthielt Kurzgeschichten,Rätsel, Gedichte und andereUnterhaltungslektüre.anzuhören, die sich über die hiesige Schuljugend beschwerten», erzählt die Frau eines ehemaligen Oberstufenlehrers.Auch Polizei und Schulbehörden wurden zunehmend mitSchadenmeldungen und Beschwerden konfrontiert.FrDl, „nd 9Dt‚D———‘.-—,aJ——«Zudem erhielten wir als Silvestergeschenk das “Silvesterbüchlein“ und in der Primarschule bekamen eine Zeit langdie Mädchen von der Frauenkommission ein Stück Stoffgeschenkt — so erschienen dann nachher alle Mädchen inden gleichen Röcken in der Schule», weiss eine Ehemaligeder Regensdorfer Schulen zu berichten.Die EntartungSchon in den frühen Fünfzigerjahren sahen sich die Behörden mit Reklamationen aus der Bevölkerung konfrontiert,die ihr Unverständnis für diesen Brauch manifestierten.Aber noch schien der Sekundarschulpflege Regensdorf dieLage nicht dramatisch zu sein. «Reklamationen wg. Aushängen von Gartentüren, Fensterläden u.v.a.m. Bei Schäden werden die Geschädigten darauf verwiesen, sich selber mit den Eltern der fehlbaren Schüler in Verbindung zusetzen Einschneidende Massnahmen, die den altenBrauch ganz verdrängen würden, wollen wir nicht ergreifen», heisst es im Protokoll der Sitzung vom 26.1 .1951. Esging den Schulpflegern wohl so, wie es ein in Regensdorfaufgewachsener Sekundarlehrer an einer anderen Pflege-Sitzung erlebte: «Ein Brief an die Schulpflege wegen zugefügtem Schaden und Belästigung wurde an der Sitzungvorgelesen. Da rief plötzlich einer: “Du Fritz, das hämirdoch ä gmacht!“ Grosses Gelächter...»In den Fünfziger- und Sechzigerjahren begann der Brauchaus dem Ruder zu laufen. Das nächtliche Treiben artete inSachbeschädigung, Vandalenakte und Streiche aus. Es wurden Briefkästen, Parkuhren und Telefonzellen gesprengt,Container angezündet, öffentliche und private Einrichtungen mit Schmierereien verunstaltet, mit gefährlichenSprengstoffen hantiert, Unfälle provoziert. Dies führtezunehmend zu Reklamationen und Protesten in der Bevölkerung. «Mein Mann sass am Morgen des Schulsilvesters ständig am Telefon, um aufgebrachte Regensdorfer1Chaos und Zerstörung — ein Brauch entgleist.Klagen und BeschwerdenAm Jahresende 1959 trägt der Schulpräsident der Primarschule Regensdorf seine Sorgen im «Mitteilungsblatt derGemeinde Regensdorf» an die Öffentlichkeit:((Sorgen eines Schuiprösidenten.An einem Geschäftshaus wurde das aussen über eine Hauswand geführte Kabel einer Gegensprechanlage durchgeschnitten. An einer Baustelle, Graben in der Strasse, wurdedie rote Sicherheitslaterne noch während der Dunkelheitentfernt. Nicht auszudenken, was hier hätte passieren können! Von einem niedrigen Balkon wurde ein Christbaumfortgetragen, das Bäumchen beschädigt und auf einenMiststock aufgepflanzt.In einer Wohnkolonie wurde vom Kinderspielplatz das kleine Kinderkarussell in ein anderes Quartier verschleppt; aufder Bahnstation der Handkarren geholt, an einer entfernten Stelle umgeworfen und liegen gelassen; Pflanzenkübelwurden fortgetragen, ausgeleert und die Pflanzen beschädigt; an tiefliegenden Stockwerken die Jalousieläden ausgehängt und fortgeworfen Es wurden Scheiben eingeworfen und an einem mit Eternit verkleideten Chalet dieEternitschalung mit Steinen dermassen traktiert, dass einzelne überschuppte Tafeln in die Brüche gingen.Müssen wir uns in Zukunft mehr als Fahndungspolizistenbetätigen, als uns den eigentlichen Aufgaben der Schule zuzuwenden oder müssen wir das nächste Jahr wirklich eingrösseres Aufgebot der Polizei beziehen?...»

BRÄUCHEDie Protokolle der Oberstufenschuipflege halten regelmässig Schadenmeldungen und Beschwerden nach dem Schulsilvester fest: «Die Pflege nimmt zur Kenntnis, dass fürFr. 3000.— Schaden angerichtet wurde ... Der Reklamationsbrief betreffend den Schulsilvester von Frau St.wurde beantwortet... Die Verwaltung hat die Schadenmeldung der Kantonalbank von Fr. 255.— zur Kenntnis genommen ... Die Verwaltungsfirma mit Liegenschaftsbesitz beimPetermoos beschwerte sich über den Unfug am Schulsilvester und beantragt Abschaffung des Schulsilvesters ... DasProblem der Vandalenakte wird zu einem späteren Zeitpunkt mit der Polizei besprochen ... Am 23. Dezemberwurde im Ruggenacher ein Container angezündet, es warein Feuerwehreinsatz erforderlich. Der Schaden an Gebäude und Anlagen wird auf Fr. 35‘OOO.— geschätzt . ..» DiePrimarschuipflege Regensdorf beklagt öffentlich die Vorkommnisse des letzten Schulsilvesters : «Schulsilvesterunfug: Wie jedes Jahr sind auch diesmal nach dem Schulsilvester wieder einige Klagen und Beschwerden an unsgelangt. Die Gründe dafür sind immer wieder dieselben unddürfen keineswegs bagatellisiert werden. Sachbeschädigungen, Diebstahl, das Wegtragen von Gegenständen ausHaus und Hof, das Entfernen von Abschrankungen beiStrassenbaustellen, das Abnehmen frisch gewaschenerWäsche vom Seil und das Herumschleifen derselben imSchmutz, das Wegstossen parkierter Autos und Motorräder sind Handlungen, die nicht mit Unfug im üblichen Sinnebezeichnet werden können. Dieses Tun bewegt sich hart ander Grenze zu Vandalismus und Kriminalität.» Sie legt auchihre Hilflosigkeit dar: «Dabei ist zu bedenken, dass dieSchuipflege eine Behörde ohne richterliche Gewalt ist. Eineeigentliche Fahndungstätigkeit kann von ihr nicht verlangtwerden. Mit Verboten kann diesem Treiben nicht Einhalt geboten werden. . .Ein Regensdorfer fasst in einem Leserbrief die Meinung vieler zusammen7: «Gedanken zum Schulsilvester. Alljährlichfeiern auch die Schüler von Regensdorf den letzten Tagihres Schuljahres. Könnte es denn anders sein, als dass siediesem Tag mit Freude und Jubel entgegensehen! ... Aberhalt! Ist es wirklich Freude, Feier und Festlichkeit? Odergeben wir vielmehr unseren so genannten schwierigen Kindern einmal mehr Gelegenheit, sich ungebärdig im Dorf aufzuführen? Räumen wir nicht gerade vielen heranwachsenden “Früchtchen“ das Recht ein, sich an diesem Tag derartaufzuführen, wie sie es sich sonst nur heimlich und verstecktleisten können? ..Mahnrufe an Eltern und SchülerDie Behörden wenden sich an Schüler und Elternschaft.«Die Inhaber der kantonalen Polizeistation und der Schulpräsident beschlossen, gemeinsam in die Schulhäuser zugehen und den Schülern eindringlich von solchem Unfugabzuraten», schreibt der Schuipräsident im Mitteilungsblatt und wendet sich an die Eltern «Warum lasst ihr eureKinder am Schulsilvester schon nach Mitternacht auf dieStrasse, obwohl wir immer wieder in den Zeitungen durchAufrufe auf die Missstände hinweisen?...)>Regelmässig erscheinen im Mitteilungsgblatt der Gemeinde solche Aufrufe von Primarschul- und Oberstufenschulpflege vor dem Schulsilvester. «Der Klamauk am Schulsilvester ist ein alter Brauch — schön, wenn es nur beimKlamauk bliebe‘ Für unliebsame Vorfälle werden dieStörenfriede beziehungsweise deren Eltern verantwortlichgemacht. Wir bitten die Eltern deshalb, ihre Kinder zu ermahnen, Sachbeschädigungen irgendwelcher Art zu unterlassen. ... Die Lehrerschaft und Schulpflegen von Regensdorf, Buchs und Dällikon.» (1975-77) «... Grober Unfug undSachbeschädigungen sind aber mit dem Gedanken desSchulsilvesters nicht zu vereinbaren ... Es ist nicht verwunderlich, dass belästigte oder geschädigte Leute verlangen,dass der Schulsilvester abgeschafft werde. Um den altenBrauch erhalten zu können, ist es dringend notwendig, dassdie Eltern ihren Kindern verbieten, am Schulsilvestermorgen zur Unzeit auf die Strasse zu gehen. Die Eltern tragenzusammen mit ihren Kindern allein die Verantwortung ...»Es werden auch klare Richtlinien bekannt gegeben, an diesich alle zu halten hätten: «Kinder sollen das Elternhausnicht vor 5 Uhr verlassen. Es werden auch dieses Jahr Kontrollen durchgeführt. Das Abbrennen von Feuerwerk istnicht gestattet. Vorgefundenes Feuerwerk wird beschlagnahmt. Bei Sachbeschädigungen und Belästigungen werdenEltern und Kinder zur Verantwortung gezogen. ...» (Schulpflegen des oberen Furttals, 1989).Attraktive Schulsilvesterprogrammegegen den UnfugLehrerinnen und Lehrer versuchen, durch verschiedeneMassnahmen die Jungmannschaft von der Strasse zu holenund sie durch attraktive Angebote von sinnlosen Zerstörungszügen durch die Dörfer abzuhalten. Teilweise wird derSchulbeginn am Silvestermorgen bereits auf 6 Uhr vorgezogen, in den Schulhäusern wird viel Spass und Unterhaltung angeboten. Da werden Hockeyturniere durchgeführt,Skitage organisiert, Nachtwanderungen angesagt, da wirdin tiefer Nacht zum Sportplausch in den Sportanlagen Tägerhard und Erlen marschiert, Postenläufe durch die schlafenden Dörfer ausgesteckt, klassenweise Fonduefreuden inWaldhütten genossen, in Lehrerhäusern und -wohnungenein Klassenfez gefeiert, ein Weihnachtssingen auf demSchulhausplatz veranstaltet, in Turnhallen übernachtet, imJugendhaus Regensdorf an der Silvester-Disco abgetanzt,und, und, und ... ganz abgesehen von der klassischen Sil

BRÄUCHEvesterfeier im Schulzimmer mit Frühstück, Spiel und Spass.Immer beliebter werden Schulhausparties, die die ganzeSchülerschaft einer Schulanlage zusammen mit ihren Lehrkräften vorbereiten und durchführen, an denen es Vergnügen aller Art für jeden und jede gibt.Aufhören!Und dennoch geht es mit dem nächtlichen Unfug vor demoffiziellen Schulsilvesteranlass und damit mit dem ständigen Ärger vieler Einwohner, den hilflosen Aufrufen an dieVernunft, den zahlreichen Einsätzen der Polizei weiter. Immerlauter werden die Stimmen, die verlangen, dass mit demSchulsilvesterunfug endlich Schluss gemacht werde. Auchdie Politik beginnt sich mit der Angelegenheit zu befassen.Im Dezember 1992 wird dem Kantonsrat eine Einzelinitiative zur Abschaffung des Schulsilvesters eingereicht9:«Die einschlägigen Gesetzesnormen seien dahingehendzu ändern, dass die Durchführung des “Schulsilvesters“ inallen Schulgemeinden auf Kantonsgebiet verboten wird.»Obwohl der lnitiant mit seinem Anliegen wahrscheinlichvielen aus dem Herzen spricht, entscheidet der Kantonsratam 3. Mai 1993, den Vorstoss nicht zu unterstützen, dasheisst abzulehnen.Silvesternachtparty statt FrühmorgenaktionPemoPowerParty, Schulhaus Petermoos, 2003Eine neue Entwicklung bahnt sich anfangs der Neunzigerjahre an. Die Idee kommt auf, den (obligatorischen)Schulsilvester in Form einer attraktiven Veranstaltungauf den Vorabend zu verlegen und um Mitternacht dieSchülerschaft in die Weihnachtsferien zu entlassen. DerSchulsilverstermorgen mit seinen unerfreulichen Begleiterscheinungen würde abgeschafft. Die Oberstufenlehrerschaft legt 1992 ihrer Schulpflege einen entsprechendenAntrag vor, dem die Pflege zustimmt. (Die Primarschuleschliesst sich wenig später dieser Regelung an).Die neue Form bringt den gewünschten Erfolg. Das Protokoll der Schulfpflege vermerkt im Januar93 erfreut: «... DieDurchführung des Schulsilvesters mit Aktivitäten am Vorabend ist sehr gut angekommen. Auf der Verwaltung sindkeine Beschwerden seitens der Bevölkerung eingegangenund Herr Juchli, Kantonspolizist, bedankte sich bei derVerwaltung für die neue Form des Schulsilvesters persönlich . . .» Diese Form findet weit herum grossen Anklang undwird in Regensdorf zur Regel. Mit grossem Aufwand vonLehrerschaft und Schulklassen werden in den festlich dekorierten Schulhäusern rauschende Hausfeste veranstaltet.Mit Attraktionen aller Art, meist von Schülerinnen undSchülern organisiert und durchgeführt, wird für fast alle Geschmäcker etwas geboten. Showblocks mit Tanzvorführungen, Modeschauen, Misswahlen, Musikeinlagen gehen überdie Bühnen, in Spielhöllen wird am Compi gegamt, es wirdgezockt und gewürfelt, und in der Disco legt ein DJ auf, derdie Tanzfreudigen mit dem richtigen Sound in Fahrt bringt.Meist stehen diese Megaparties, auf die sich die Kids schonlange im Voraus freuen, unter einem bestimmten Motto:„Black & White“, „Sixties“, „Piraten“ oder „Halloween“sind nurein paarBeispielefürdieThemen, unterdenen sichdie Schüler der Oberstufe bis um Mitternacht amüsieren.„Festlicher Ausklang im Ruggenacher-Schulhaus, Frackstatt Schlabberhose. Der Schulsilvester im OberstufenschulhausRuggenacher stand diesmal unter dem Motto“Abschlussball“. «Mit dem lärmigen Schulsilvester vonfrüheren Jahren, hat dies nichts mehr gemein», schreibt derFurttaler am 7. Januar 2005.Diese Lösung bewährt sich. Sachbeschädigungen, und andere Vandalenakte nehmen deutlich ab. Das sieht auch diePolizei so. Der «Tagesanzeiger» berichtet am 23. Dezember 2006 unter dem Titel «Einsatz der Schulen zahlt sichaus« positiv über den Verlauf des Schulsilvesters im Unterland.«Dank dem Einsatz der Lehrpersonen ist es zu keinenSachbeschädigungen gekommen», sagt Herbert Staub, Leiter Gemeindepolizei Regensdorf. Er ist überzeugt, dass dieVeranstaltungen in den Schulen Sachbeschädigungen vorbeugen. Staub ist auch zwei Jahre später noch vom Konzept überzeugt: Nach der Schulsilvesterparty, auf demLSpiel und Spass. «Hüpfburg» Silvester 08, Schulhaus Ruggenacher III1

BRÄUCHEHeimweg, sei es vereinzelt zu Sachbeschädigungen gekommen. In der Regel aber sei am nächsten Morgen ((toteHose)). Die Schüler seien zu müde, um so früh aufzustehen . Auch die Schulbehörde ist mit dieser Art des Silvesterfeierns zufrieden. ((Die Sache hat sich sehr bewährt; derAufwand lohnt sich)), sagt Marlise Fahrni, Präsidentin derOberstufenschuipflege. Sie weist auch darauf hin, dassbeim Unterhaltungsabend die Lehrkräfte anwesend seien,die auch dafür sorgen, dass keine Drogen oderAlkohol konsumiert werden können. Mittlerweile ist dieser Schulsilvester in unserer Gemeinde zur Tradition geworden. HeutigeSchulkinder, wenn sie gefragt werden, wie denn früher derSchulsilvester gefeiert wurde, sehen den Frager meist nurnoch verständnislos anAbschaffen, ersetzten, umdeuten?Dennoch dürfte die Diskussion zu diesem Thema noch nichtendgültig abgeschlossen sein. Zwar hat die Stadt Zürichden Schulsilvester 2004 abgeschafft und verordnet seitheram Silvestermorgen einen «besinnlichen Schulausklang».Der offizielle Unterricht soll von 8 bis 12 Uhr dauern.2 Verschiedene Gemeinden sind diesem Weg gefolgt, anderesind bei der traditionellen Form geblieben, viele haben dieLösung mit der Vorabendveranstaltung gewählt.Es ist darum schwer vorauszusagen, ob sich aus dem altenZürcher Brauch etwas Neues entwickelt oder ob er ersatzlos verschwindet. Immerhin dürfte das Thema der unerfreulichen Nachtbubenstreiche wohl weiterhin auf derTraktandenliste bleiben, wie eine Verlautbarung der Kantonspolizei ahnen lässt: ((Allmählich zeichnet sich ab, dassviele Jugendliche Halloween zum Anlass nehmen, Sachbeschädigungen wie analog am zwischenzeitlich in den meisten Gemeinden abgeschafften Schulsilvester zu begehen.»Vielleicht braucht eben die heranwachsende Jugend — wiesich auch bei anderer Gelegenheit zeigt — irgendwo ein solches Ventil, um ihren aufgestauten Dampf abzulassen.Zweimal SilvesterBei der Verlegung des Schulsilvesters vom Jahresschlussauf den Schulschluss vor den Weihnachtsferien zogen nichtalle Gemeinden mit. Einige blieben beim alten Brauch undfeierten ihn weiterhin in der Nacht vom 30. auf den 31. Dezember. Auch in Watt ist das offenbar so gewesen. Obwohlder Schulsilvester für die Schulkinder auch in der WatterSchule am letzten Schultag durchgeführt wurde, führte mandie alte Tradition weiter. ((Der Schulsilvester hat in Watt nieeine grosse Rolle gespielt. Hier blieb der “richtige“ Silvester derjenige am Jahresschluss. Und dieser Brauch hatteeinen tieferen Sinn, der auch den Jungen einleuchtete! Inder Nacht zogen die jungen Burschen los und sammeltenim Dorf zusammen, was bei den Höfen herumlag und trugen oder schleppten es auf den Dorfplatz)), erklärt HansFrei. ((Mer hätts wele däne emal zeige, won e Souoornigums Huus gha händ. Mir händ Güllewäge, Garette, Gartetöörli oder ä grossi Wäge, wo scho lang hinderem Huusgstande sind, uf de Dorfplatz bracht. Mir händ mängischscho lang voruus umeglueget, won öppis umestaat undhänd öis das gmerkt. Mer hätt sozäge uufgruumet im Dorf.Di einte händ das Züüg dänn am andere Morge sofort gholt,anden händs es paar Taag ligge laa, mängisch sogar wuchelang. Und di hüttige Junge mached das immer no soo,däne lüüchtet dä Bruuch ii.» Und tatsächlich finden sichauch heute noch Jahr für Jahr am letzten Tag des Jahresvon Nachtbubenhänden zusammengetragene Gegenständevor dem Watter Dorfladen ein.bt1ii- Li »..— .( —~::‘‘~Watter Dorfplatz an einem Silvestermorgen (Foto Franc Srecko)Viele Informationen zum Thema sind den beiden folgenden Publikationen entnommen:— Brigitte Bachmann-Geiser, Der Zürcher Schulsilvester, Zürich 1984— Peter Ziegler, Kinder in Zürich, Zürich 1986Lehrer Eduard Schönenberger im Gedicht «Silvester», Zürich 1888,zitiert in «Der Zürcher Schulsilvester».Primarschulhaus an der Watterstrasse, in dem damals auch dieSekundarschule untergebracht war.Es handelte sich um Sekundarlehrer Dr. Paul Meintel, der damalsin Zürich wohnte.Das »Silvesterbüchlein» wurde von 1872 bis 1966 vom VereinZürcher Lehrer in drei Versionen für die drei Schulstufen herausgegeben. Von namhaften Schriftstellern redigiert, enthielt es abwechslungsreiche Unterhaltungslektüre in Form von Kurzgeschichten, Theaterstücklein, Rätseln, Gedichten u.a.Mitteilungsblatt, 15. Januar 1965Mitteilungsblatt, 8. Januar 1965Mitteilungsblatt, 31 Dezember1959Einzelinitiative 316/1992, eingereicht am 8. Dezember 1992 vonWerner Vögelin aus Grüt bei Gossau.Tagesanzeiger vom 18. Dezember 2008a.a.O.Gegen diesen Entscheid der Schulpräsidentenkonferenz wehrensich zwei Gemeinderäte und verlangen in einem Postulat vomStadtrat, zu prüfen, wie der Schulsilvester in der bisherigen Formerhalten bleiben könne. Das Postulat wird vom Stadtrat mit demHinweis auf gute Erfahrungen mit dem neuen Schulausklang abgelehnt und vom Gemeinderat abgeschrieben.Mitteilung der Kantonspolizei, 1. November 2006

ORTSGESCHICHTEDe Se lungsent cklung von gVon Kurt Knuser und Ernst BurkhartDie Cemeindeteile der «Furttalmetropole» Regensdorf waren vor gut einem halben Jahrhundert nochbeschaullche Bauerndörfer. Eine Darstellung der beeindruckenden - und vielleicht auch manchmal beängstigenden - rasanten Entwicklung der Gemeinde zurStadt zeichnet die wohl dramatischste Phase derRegensdorfer Geschichte auf.Römer und AlemannenDas obere Furttal, also das heutige Gemeindegebiet vonRegensdorf ist geographisch eingebettet zwischen denMoränenhügeln des Gubrist im Süden und des Schwenkelbergs im Norden. In der oberen Talmulde liegen die beidenKatzenseen und bilden die Wasserscheide. Ursprünglichwar die ganze Talsohle unwegsames und unbewohnbaresSumpfgebiet, eine einzige Riedlandschaft bedeckte dasvon Gletschern geformte Furttal. Die ersten Verkehrswegeder Römer führten den Hanglagen entlang parallel zumTal und sind als Verbindungswege der östlich entstandenenRömerstädte Vitudurum, heute Winterthur, und der imWesten entstandenen Garnisonsstadt Vindonissa, demheutigen Windisch, erbaut worden. Neueste archäologische Grabungen haben Reste einer alten Römerstrasse imGebiet südlich der Affolternstrasse zu Tage gebracht. Weitere römische Funde sind ebenfalls entlang des ganzenFurttals an den Hanglagen bekannt. Einige Funde auf dersüdlichen Talseite lassen auch auf vereinzelte wenige römische Bauten schliessen, jedoch auf keine bedeutendenSiedlungen. Am Nordfuss sind grössere Funde in Buchs bekannt.Die Ursprünge der modernen Ansiedlungen liegen im 6. Jahrhundert, in der Zeit der Landnahme der Alemannen. DieStrassenführungen bestimmten auch hier die Lage derSiedlungsgebiete an den beiden Hanglagen. Die ältesteerhaltene Urkunde, die Regensdorf als «Reganesdorf»‘ erwähnt, ist datiert vom Jahre 870. Später sind auch die Siedlungen Wat (Watt) und Adalinchove (Adlikon) erwähnt. DieAlemannen erbauten ihre Siedlungen auf engem Gebiet undschützten sie mit einem «Etter‘>, einem starken Zaun. Soentstand eine neue Siedlungsart mit einer Dorfstruktur,welche noch heute im alten Dorfkern erkennbar ist.Die alemannischen Siedlungen wurden wie die römischenBauten am Rand des Riedlandes, am Fusse der Hänge erbaut. Verkehrswege quer durch das sumpfige Furttal fehlten weitgehend.Im Hochmittelalter erbauten die Freiherren von Regensberg auf dem kleinen Moränenhügel im heutigen WeilerAltburg ihre Stammburg und kontrollierten so die Verkehrswege durchs Furttal. Die Siedlungsgebiete der Alemannen wurden lange Zeit nur wenig ausgedehnt, und sowaren die Dorfteile Regensdorf, Watt und Adlikon auch nurals unbedeutende Landwirtschaftssiedlungen bekannt. Diesumpfige Ebene des Furttals war für die landwirtschaftlicheBevölkerung zu jener Zeit nur sehr beschränkt nutzbar.Z ~ 19‘ / /L~~1-dd~.lteflra lt~re‘ . -‘dt~‘* .Bnnwz*~ J~A~L~Drei kleine Dörfchen — Wild~Karte von 1850 (Ausschnitt)Der andel am Ende des 19.JahrhtandertsEinen wesentlichen Wandel in der Siedlungsentwicklungdes Furttals hat erst die Absenkung des Furtbachs ab 1870mit sich gebracht. Die Trockenlegung des ehemaligen Riedsermöglichte neue Erschliessungen durch die Landwirtschaftund die Ansiedlung der ersten Industriebetriebe. Mit demBau der Nationalbahnlinie durch das Furttal und der Station Watt-Regensdorf im Jahr 1877 erfolgte der Anschlussan das im Aufbau befindliche schweizerische Eisenbahnnetz.Regensdorf bewarb sich mit Erfolg um den Standort derneuen kantonalen Strafanstalt, welche denn auch l9OlvonZürich nach Regensdorf verlegt wurde. Mit der Strafanstaltkam auch die Elektrizität ins Dorf und verhalf so der Siedlungsentwicklung zu einem wesentlichen Aufschwung.Durch die Trockenlegung der Talebene konnten auch neueVerkehrswege quer durchs Tal eröffnet werden und ermöglichten einen intensiveren wirtschaftlichen Zusammen-\

ORTSGESCHICHTEschluss der beiden Talseiten. Die stärkere Siedlungsent- Noch 1955 waren lediglich drei Betriebe mit rund 100 Bewicklung im oberen Furttal begann demzufolge also erst am schäftigten in Regensdorf verzeichnet: Die MaschinenfabrikAnfang des 20.Jahrhunderts. 1912 bis 1955 bestanden Regensdorf (1917 von der Robert Aebi AG übernommen)aber vorerst nur schwache Ansätze einer Industrialisierung. und die Korksteinfabrik Wanner (heute ZZ Wancor AG), dieDas langsame Wachstum der Industrie brachte auch nur beide 1912 gegründet worden waren. Der dritte Betriebeine langsame Erweiterung des Siedlungsgebietes mit sich. war die Strafanstalt. «Von grösster Bedeutung war die KanDer Dorfteil Regensdorf erweiterte sich zuerst im Gebiet tonale Strafanstalt4 als Arbeitgeber und nach aussen auchder Strafanstalt und entlang der Watterstrasse. Die Dorf- für die Wahrnehmung von Regensdorf. Die Erwähnung desteile Watt und Adlikon waren zu diesem Zeitpunkt noch kei- Ortsnamens am Bahnschalter in Zürich führte deshalbner grösseren räumlichen Entwicklung ausgesetzt.nebst einem sanften Lächeln meistens auch zur Frage: “EinDie Entwicklungsphasen der Siedlungen anfangs des fach oder Retour!?“ Dieser offensichtliche Entwicklungs20. Jahrhunderts wurden nur geringfügig geplant. Es be- nachteil hatte aber auch den Vorteil, genügend Zeit zustanden noch keine Zonenpläne, Richtpläne und Entwick- haben, die eigene Entwicklung zu überdenken».lungsstudien.Weitsichtige Planung«Massgebend für die Entwicklung und Gestaltung der~:-~ --~--~.-.Gemeinde Regensdorf war ein fortschrittlich denkenderGemeinderat unter der Führung von Gemeindepräsident• Rudolf Grossmann ... Regensdorf sollte nicht Vorstadt vonZürich werden. Der Ort müsse sich gegenüber der ständig~ . wachsenden Grossstadt behaupten und kräftig genug sein,~- q stand nicht zu eineiner erstesSchlafgemeinde Konzept, wie sich zu Regensdorf mutieren. Darum entwickeln3.‘..,~‚—.\ ~ sollte.» Mit der Ansiedlung von Industrie und dem damit verbun4‘~ ‘ denen Bevölkerungszuwachs und Wohnraumbedarf wurde.~. es unumgänglich, das weitere räumliche Wachstum der Ge. meinden zu planen. Das Instrument der Siedlungsplanung. wurde entwickelt. 1955 entstanden für Regensdorf deroo~‘N.. erste Zonenplan und eine erste Bauordnung. Heute sindLangsam wachsende Ortskerne, ausgebaute Verbindungen.Siegfriedkarte von 1904 (Ausschnitt)diese Regelungen sehr umfangreich gestaltet und flächendeckend für das ganze Gemeindegebiet bestimmend.Diese beiden gesetzlichen Regelungen gaben die GrundlageLändliche Idyllefür die Ausscheidung von Industrie- und Wohnzonen undAuch nach 1945 ging das Leben im Furttal verhältnismässig beschaulich weiter. «Noch lange nach dem Ende des .u.‘~ ‚/‘• .Zweiten Weltkrieges hat das an anderen Orten sich ab- ‘ 2~Xzeichnende Baufieber unsere Gemeinde gemieden Es war }~‚~‘ ~aber vorauszusehen, dass sich das Furttal in einer Art -Reservestellung befand, auf die nach Bedarf gegriffen wer- ‘~‘“den konnte», schrieb Gemeindepräsident Schärer 1964 im ~. ~Regan Zunftblatt. «In den 50er Jahren war der Grossteil derBevölkerung — meistens als Selbstversorger — in der Land- - ~ ~p‘~ ~“.wirtschaft tätig. Das Ortsbild des damaligen Regensdorf - ~ ~*-D . -wurde hauptsächlich durch Bauernhöfe geprägt. Die Ge- ~. .. . - . --~-.~.——-.‚ — ~werbetreibenden kummerten sich um den Unterhalt der ~i. ‚.Höfe.»2 Noch wurde also in den Hofwiesen geheuet, im - . .Chrüzächer und Ruggenacher gepflügt und geerntet, im ~Obstgarten wurden Früchte gepflückt und das Roos3 wurde ~ >-~‚ 1~~•seinem Namen gerecht, wenn der Fussballclub ein Spiel Vor dem grossen Wachstumsschub — das kleine Bauerndorf 1950verschieben musste, weil sein Platz unter Wasser lag.(Foto Gemeindemuseum)

ORTSGESCHICHTEder Gemeinderat begann, eine sehr aktive Landpolitik zubetreiben. Die Gemeinde erwarb Land, zonte es ein und botes dann Unternehmen zu günstigen Bedingungen an. «Eswurden grosse Anstrengungen unternommen, Regensdorfals Entwicklungsgemeinde mit günstigen Voraussetzungenin Stadtnähe bekannt zu machen. Die Bemühungen warennicht umsonst: Es gelang, zahlreiche bekannte Firmen ausden verschiedensten Branchen zu finden, denen gut geformte, vollständig erschlossene Industrieparzellen zugünstigen Preisen abgegeben werden konnten ... Das Ergebnis ist ein modernes, beispielhaftes Industriegebiet aufetwa 40 Hektaren Fläche. Heute sind dort über 60 Industriefirmen der verschiedensten Branchen angesiedelt, diezusammen mit den ebenfalls zahlreichen Gewerbetreibenden über 5000 Arbeitsplätze anbieten ... Mit günstigen Bedingungen für den Wohnungsbau wurde ein vernünftigesVerhältnis zu den Arbeitsplätzen hergestellt.»‘WohnZ.n ‚.‚..~....‚ WOWohn - ii. 0 Zm,. ~so....j WO?Wohn - G.o.,b. - ~ WO»O,t.kon,.- Zon.~ Ob,.g,. O.o.~ndq.bi.L ~ndEntlang der Bahnlinie wurde anfangs der fünfziger Jahredas Industriegebiet festgelegt. Die Gemeinde verkaufte Industrieland mit der Auflage, dass der Inhaber in Regensdorf seinen Wohn- und Steuersitz hatte. In Watt wurde auchaus diesem Grunde das Laubisserquartier als Einfamilienhauszone in die Bauzone aufgenommen. Somit stand genügend Bauland für grosszügige Einfamilienhäuser zur Verfügung, wodurch auch gute Steuerzahler angezogen werdenkonnten. Die Nähe der Stadt Zürich und das in den 50er-Jahren einsetzende starke Wirtschaftswachstum steigertenzudem den Wohnraumbedarf für Pendler: Regensdorfwurde zur Agglomerationsgemeinde.Wachstumsschub«Die stürmische Entwicklung warf alle Prognosen überden Haufen. Als sei ein Damm aufgebrochen, bekam industrialistisches Denken und Handeln den Vorrang, und dasBauerndorf wurde dank seines topographischen und ver16~14~803068804000Bevölkerungsentwicklung1850 1860 1810 1880 1890 1988 1910 1920 1930 1940 1950 19001910138099028802010kehrsgünstigen Standortes sowie einer gezielten Siedlungspolitik in wenigen Jahren zur Stadt . . .» So breitetensich weitere Wohngebiete Richtung Affoltern und RichtungBahnhof aus. Es setzte eine Phase des intensiven Wohnungsbaus ein. Das Hofwiesenquartier entstand, die Überbauungen im Seewadel, an der Affolternstrasse, im Obstgarten, im Hofacker, in der Geerenwies u.a. folgten, imRoos wuchsen die ersten Türme von Hochhäusern in denRegensdorfer Himmel und gaben dem Dorf endgültig einstädtisches Gepräge, und zwischen 1968-1973 wurde mit700 Wohnungen der Siedlung «Sonnhalde» durch die Immobilienfirma Göhner in Adlikon ein ganzes «Dorf» hingeklotzt, das mehr Haushaltungen aufweist, als zu Beginn des2.Weltkriegs alle drei Kreisgemeinden zusammen gehabthatten.((Der Einfamilienhausneubau erfuhr eine ähnliche Förderung wie die lndustrieansiedlung, um auch hier ein gesundes Gleichgewicht herzustellen. Alle diese Massnahmenbrachten ein starkes Ansteigen der Zahl der Wohnungenund Einwohner. Trotz starker Zunahme der Bevölkerungdie Einwohnerzahl ist in 30 Jahren um das Achtfache auf13‘OOO angestiegen — hat Regensdorf nur teilweise städtischen Charakter.»‘»Ausbau der InfrastrukturMit dem raschen Wachstum der Bevölkerung wurden auchneue Infrastrukturbauten wie das erste Gemeindehaus ander Watterstrasse, Schulhäuser, Sport- und Freizeitanlagennotwendig. ((Ein weiteres Bedürfnis liegt im Verlangen derBewohner nach Einkaufsmöglichkeiten, Freizeitgestaltungund Sport. Auch in dieser Hinsicht ist die hauptsächlicheVorarbeit geleistet. Ein Dorfzentrum als Mittelpunkt, in wel

ORTSGESCH~CHTEchem Einkaufsmöglichkeiten, Vergnügungen und Freizeitgestaltung geschaffen werden, ist projektiert. Ebenso istden sportlich interessierten Kreisen entweder bereits Rechnung getragen (Fussballplatz, Turn- und Spielplätze)oder werden in nächster Zeit geschaffen (Schwimmbad,Tennisplatz) •..»„Die versprochenen Infrastrukturbauten wurden dann — wohletwas langsamer, als sich das der Gemeindepräsident 1964vorgestellt hatte — im Lauf der folgenden Jahrzehnte realisiert: 1973 wurde das Einkaufszentrum eröffnet, dasnebst vielen Läden und diversen Dienstleistungsbetriebenein Hotel, ein Restaurant, einen Gemeindesaal und ein öffentliches Hallenbad aufwies. Dazu passte, dass kurz nachder Einweihung dieses städtischen Baukomplexes die Gemeinde mit der Ankunft ihres 10‘OOO. Einwohners auchoffiziell zur Stadt wurde. 1977 öffnete das Gemeindemuseumseine Türe, 1982 konnte der Betrieb auf der grosszügigen Sportanlage Wisacher aufgenommen werden,1988 wurde der neue Friedhof im Dörndler eingeweiht. Imgleichen Jahr nahm im Roos die Freizeitanlage ihren Betrieb auf; ihr sind Räume angegliedert, in denen die «ProRegensdorfer Jugend» das Jugendhaus betreibt. Auch dieVerwaltung der Gemeinde musste mit dem WachstumSchritt halten: 1990 Bezug des neuen Gemeindehauses,und 2011 des 2009 begonnenen Neubaus.Die rasanten Zuwachsraten lösten auch für die Schulgemeinden grossen Raumbedarf aus, so dass sie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in regelmässigen Abständen Schulbauten erstellen mussten.VerkehrDie Planung des Schweizerischen Nationalstrassennetzesund der Bau des Flughafens Kloten verhalfen der RegionFurttal früh zu einer verkehrstechnisch ausgezeichnetenLage und prägten die Siedlungsentwicklung stark. Mit demWachstum der Agglomeration Zürich wurde auch das untere Furttal mit in die Entwicklung einbezogen. Das hatteeinen Ausbau der Verkehrserschliessung und des öffentlichen Verkehrs im ganzen Tal zur Folge. Regensdorf wurdedadurch verkehrstechnisch ein noch interessanteres Siedlungsgebiet.Dies wurde zunächst durch die Furttalgemeinden mit derVerbesserung der Busverbindungen getan, ab 1990 durchden Zürcher Verkehrsverbund, der die Bahnverbindung vorallem durch den Ausbau der S-Bahn auf Doppelspur unddie Einführung des Stundentaktes, ab 1997 des Halbstundentaktes wesentlich verbesserte.‘5Auch der private Verkehr verlangte sein Recht — und seineOpfer. Die südliche Achse wurde massiv ausgebaut und dieDurchgangsstrassen schnitten breite Schneisen in die Dorfkernevon Regensdorf bis Hüttikon. Mit kleinen Umfahrungen wurden die Engpässe in Buchs und in Adlikon saniertund der talquerende Verkehr durch den RegensdorferOstring kanalisiert. Die Pläne für eine Furttalautobahn, dieden Durchgangsverkehr verflüssigen und die Dörfer vonihm entlasten sollte, wurden schliesslich fallen gelassen.Das Furttal als BoomregionAuch der Dorfteil Watt wurde ab den achtziger Jahren zunehmend mit Wohnbauten erweitert, rückte näher an dieWehntalerstrasse heran und liess die Bevölkerungszahlenweiter ansteigen.Im Jahre 1880 wohnten 1‘020 Personen auf dem ganzenGemeindegebiet, 1950, beim Beginn der eigentlichen Industrialisierung, waren es erst 2‘093 Personen. Bis 1970vervierfachte sich die Einwohnerzahl bereits auf 8‘566 Personen und verdoppelte bis heute nochmals auf knapp über16‘OOO Bewohner. Dementsprechend hat sich natürlichauch das Siedlungsgebiet der Gemeinde bis zum heutigenStand über die ganze Talsohle ausgeweitet.Von den Bauerndörfern von einst ist darum nur noch wenig übrig geblieben. 1955 waren es noch 245 Landwirtschaftsbetriebe, 2007 noch 53, die zusammen 311 Menschen beschäftigten. Die Wandlung zum Industrie- undGewerbestandort ist eindrücklich: 1955 arbeiteten in derRegensdorf an der Schwelle zum 3. Jahrtausend:~~ ‘~ —-~~~ ~~: :

ORTSGESCHICHTEKreisgemeinde 650 Menschen in 160 meist gewerblichenBetrieben. 50 Jahre später waren es über 14‘OOO Beschäftigte in 1282 Betrieben.Das äussere Bild hat sich dramatisch verändert, wir wissenes. In Zahlen heisst das, dass aus den ca. 750 Wohngebäuden in den drei Dörfern (1958) ein Meer von über 4300Gebäuden geworden ist, das sich in die Ebene zwischenAltberg und Lägern ergossen hat und heute das Bild desoberen Furttals prägt.Regensdorf teilte damit zum Teil das Schicksal vieler Agglomerationsgemeinden, wie es von weitsichtigen Fachleuten schon in den Fünfzigerjahren vorausgesehen wurde.«Ein moderner Dorftyp, das Siedler- oder Pendlerdorf, indem das bäuerliche Element immer mehr zurückgedrängtwird, entwickelt sich im Strahlungsbereich der Städte, woum den bäuerlichen Kern herum ein Kranz von Wohnhäusern wächst, grossteils bewohnt von sogenannten Übernächtlern, die als Pendler jeden Tag zur Arbeit in die Stadtfahren. Die Neusiedlung erstickt allmählich den bäuerlichenKern, nicht nur baulich, sondern auch sozial und psychologisch.» Immerhin haben es die Regensdorfer Behördenverstanden, durch eine gezielte Entwicklungspolitik auchviele Betriebe anzuziehen, die ungefähr 10‘OOO Arbeitsplätze generieren, so dass ein beachtlicher Teil der Regensdorfer Bevölkerung an seinem Wohnort auch seiner Arbeitnachgehen kann. Zusammen mit einem angemessenen Ausbau der Infrastruktur führte dies dazu, dass viele Regensdorferinnen und Regensdorfer ihren Lebensmittelpunktund nicht nur ihre Schlafstätte in der Gemeinde haben.Siedlungsplanung -Ideen und isionen für die ZukunftMit der Zustimmung zu einem Kredit für eine Testplanung«Neugestaltung Watterstrasse» durch die GemeindeverThea,,,«,‚.1Vis,on Zentrum7.‘O.• ...•Ausschnitt aus der TestplanungVisionen —“Neugestaltung Watterstrasse«, 2009msammlung im Jahr 2007 wurde eine wegleitende Zukunftsplanung ausgelöst. Bei der Wettbewerbsausschreibung zurTestplanung wurde schnell erkannt, dass der Planungsparameter um das ganze Entwicklungsgebiet rund um denBahnhof sinnvoll erweitert werden sollte.Mit der im Jahr 2009 abgeschlossenen Testplanung undden daraus resultierenden vier Planungsstudien sind Möglichkeiten aufgezeichnet worden, wie sich das bereits starkverdichtete Siedlungsgebiet weiter entwickeln und gleichzeitig der Wohn- und Siedlungsraum qualitativ aufgewertetwerden kann. Darin sind vielseitige und anpassungsfähigeIdeen zur möglichen urbanen Siedlungsentwicklung desheutigen Industriegebiets zwischen der Bahnlinie und derWehntalerstrasse im Gebiet Ehrenhau und Hard bis überdas Jahr 2040 hinaus aufgezeigt. Diese Grundlagen sindbereits in die Festlegung von neuen Gestaltungsplänen imGebiet Feldstrasse/Ostring mit eingeflossen.Für die zukünftige lokale Siedlungsplanung muss die überregionale Siedlungs- und Verkehrspolitik immer mehr miteinbezogen werden, denn sie wird die städtebauliche Entwicklung verstärkt mit beeinflussen. Die starke Ausbreitungder Agglomeration des Grossraums Zürich bedarf daherschon heute einer weitsichtigen Zukunftsplanung für dieSiedlungsentwicklung vom Dorf zur Stadt.Der heutige Leitspruch der Gemeinde «reges Dorf — regeStadt» kann durchaus auch als Ausdruck der Siedlungsentwicklung von Regensdorf verstanden werden:«reges Dorf» als Dorf des Regan mit den ersten Siedlungsstrukturen und «rege Stadt» als die zukünftige urbane Entwicklung.Urkunde des Klosters St. Gallen, erstellt 8. Februar 870 in HönggPeter Christen, in der Broschüre «Leben in Regensdorf» 1993, S.8Flurname «Roos» - Wiese, Sumpf. Konstant mit Wasser gefüllt,auch im Sommer.Seit 1901 in RegensdorfRobert Eisenegger im Regan Zunftblatt 2008, S.13Robert Eisenegger aaC.Weitere wichtige Planungsetappen waren Bauordnung und Zonenplan1966, der kommunale Richtplan von 1983 und schliesslichdie Zustimmung der Gemeindeversammlung zum Nutzungsplan.Gemeinderat Regensdorf im «Zürcher Unterländer», 1.9.1989Heinrich Esslinger in der Broschüre «Regensdorf>t, hsg. 1986 vomGemeinderat Regensdorf, S.12/13Fritz Huber, Gemeindepräsident, im «Zürcher Unterländer» vom1.8.1989“Arnold Schärer, Gemeindepräsident, Regan Zunftblatt 1964‘Eröffnung einer zweiten Verkaufsebene 1988‘>2006 ausgebaut‚~ Seit 1991 «Gemeinschaftszentrum Roos«‘>Nur bis Regensdorf. Ab 2007 auch bis Otelfingen6 Richard Weiss, Häuser und Landschaften der Schweiz, Erlenbach,1959

ORTSGESCHICHTEGemeinde räsd nt Rudolf rossmann,Intiant und Motor er Ent ickI gHerkunft und WerdegangRudolf Grossmann wurde 1905 in seiner HeimatgemeindeHöngg geboren. Sein Vater war Jurist und eine Zeit langGemeindepräsident der damals noch selbständigen Gemeinde Höngg, seine Mutter die Tochter des HirschenwirtsJohannes Meier aus Regensdorf. Er wuchs in Höngg aufund erlebte 1934 hier die zweite Eingemeindung der StadtZürich, bei der Höngg zusammen mit sieben weiteren Vorortsgemeinden (Albisrieden, Altstetten, Affoltern, Seebach,Qerlikon, Schwamendingen und Witikon) der Stadt einverleibt wurde — eine Erfahrung, die ihn stark beeindruckteund später sein politisches Wirken in Regensdorf prägensollte. Nach der Schulzeit in Höngg besuchte er die Kantonsschule und eine Handelsschule.1935 übernahm er von Regensdorfer Verwandten dieSägerei und die Holzhandlung an der Hönggerstrasse inRegensdorf (im heutigen Obstgartenquartier). Ein Jahr später nahm er mit seiner Frau auch Wohnsitz in Regensdorf,wo er sich rasch einlebte und sich in der Gemeindepolitikzu engagieren begann. Er wurde Vorstandsmitglied imGewerbeverband Regensdorf und Mitglied der Bauern-,Gewerbe- und Bürgerpartei (BGB).1942 wurde er in den Gemeinderat gewählt und amtiertezunächst als Polizeivorstand. Dann übernahm er das Vormundschaftswesen und später das Finanzressort. 1952wurde er zum Gemeindepräsidenten gewählt und versahdieses Amt zehn Jahre lang mit unermüdlichem Engagement. Ab 1953 vertrat er während zehn Jahren seine Partei und den Bezirk Dielsdorf auch im Zürcher Kantonsrat.Politisches Wirken in RegensdorfRudolf Grossmanns oberstes Ziel war es, die Selbständigkeit der Gemeinde Regensdorf zu erhalten. Auch erkannteer frühzeitig, dass Regensdorf nicht mehr lange ein ruhigesBauerndorf bleiben würde und dass es für seine Zukunftentscheidend sei, dass die kommende Entwicklung durchdie Gemeinde aktiv gesteuert würde. Er überzeugte Gemeinderat und Mitbürger, dass diese Ziele in erster Liniedurch eine aktive Land-, Finanz- und Steuerpolitik zu erreichen seien. Mit grosser Überzeugungskraft vertrat erseine zukunftsweisenden Geschäfte gegenüber der Öffentlichkeit und an den Gemeindeversammlungen. 1955 wurdeeine erste Bauordnung mit Zonenplan erlassen. Damit schufman Raum für die Entwicklung einer grossen Industriezoneund Einfamilienhausquartieren an schöner Wohnlage.Unter Grossmanns Führung kaufte die Gemeinde Land auf,erschloss es und verkaufte es zum Selbstkostenpreis anbauwillige Unternehmer und Privatpersonen. Damit wurdeBauland der Spekulation entzogen und es gelang so, Firmen und Privatpersonen zu überzeugen, ihren Wohn- undSteuersitz in der Gemeinde zu nehmen. Dadurch verbesserte sich die Finanzlage der Gemeinde, was es ermöglichte, den Steuerfuss tief zu halten und damit die Attraktivitätvon Regensdorf als Industriestandort und Wohngemeindezu erhalten und zu steigern. Bald zählte man über 50Industriebetriebe, und mit der wachsenden Steuerkraftkonnten auch die durch das starke Wachstum notwendiggewordenen Infrastrukturbauten finanziert werden. EinOrtsmittelpunkt mit Einkaufszentrum, Post, Gemeindehausund Hotel war ein weiteres Element von Grossmanns Visionvon einem modernen Regensdorf.Umfassendes EngagementZu diesem totalen Engagement für die Entwicklung seinerGemeinde gehörte auch, dass er sich in verschiedenstenBereichen des Gemeindelebens engagierte. Er war beispielsweise Mitglied der Baukommission des ersten neuenRegensdorfer Schulhauses im Ruggenacher, engagierte sichfür die Unterstützung der Siedlungsgenossenschaft Hardram und trat für eine Verschmelzung der Zivilgemeinde mitder Politischen Gemeinde ein. Die Bedeutung von RudolfGrossmann für die erfolgreiche Entwicklung des Bauerndorfs zur «Furttalmetropole» kann deshalb nicht hochgenug eingeschätzt werden.1dVI)«Rudolf Grossmann war ein froher, zukunftsgläubigerMensch, aber auch ein Mann der Tat. Viele seiner Werkehaben reife Früchte getragen. Andere werden noch reifenund später Zeugnis geben von diesem ausserordentlich begabten Mann,» zollte ein späterer Gemeinderat seinemehemaligen Präsidenten Respekt.11962 trat Grossmann aus dem Gemeinderat zurück, 1963auch aus dem Kantonsrat. Er starb, erst 63-jährig, im Jahre1969 an einer schweren Krankheit. btMtteilungsblatt der Gemeinde Regensdorf, 27. Juni 1969.

VERKEHRWels t le lel esel steh n...Vor zwanzig Jahren wurde in Regensdorf der erste Verkehrskreisel in Betrieb genommen.Dieses kleine Jubiläum verdient es, das Phänomen «Kreisel» etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.leere Kassen.» (Spiegel, 2004). Diese Einschätzung trifftaber nur zu, wenn die Verkehrsströme, die in den Kreiselmünden, einigermassen ausgeglichen sind.(4Kreisel OstringlFeldstrasse mit dem «Tor zum regen Dorf« und demBypass zur FeldstrasseGeschichteDer erste Verkehrskreisel wurde nach einem Vorschlagdes Geschäftsmannes William Phelos Eno 1906 auf dem«Columbus Cercle» in New York in Betrieb genommen. Unabhängig davon hatte der Pariser Stadtarchitekt EugeneHenard eine ähnliche Idee für die Lösung der Pariser Verkehrsprobleme entwickelt. Im Unterschied zu Eno sah erin der Mitte des Kreisverkehrs eine Insel von mehrerenMetern Durchmesser vor. Der erste funktionierende «rondpoint» wurde dann 1907 auf der «Place de l‘Etoile» (heutePlace Charles de Gaulle) eingerichtet. Er wird deshalb zuRecht als der eigentliche Ur-Kreisel betrachtet.Die Kreisel-Idee wurde — beraten durch Eno, dem «Vaterdes Kreisels» — in den Zwanzigerjahren in Grossbritannienaufgenommen; nach dem Zweiten Weltkrieg zunehmendauch in anderen europäischen Ländern. Heute sind sie inden meisten Staaten nicht mehr aus dem Strassenbildwegzudenken. Besonders weit verbreitet sind sie in Grossbritannien und vor allem in Frankreich, das mit rund 25000«rondpoints« das am dichtest «bekreiselte« Land ist.In der Schweiz reagierte man lange mit Skepsis. Währendvieler Jahre war in der Deutschschweiz der Grosskreiselim Naturschutzgebiet «Neeracher Riedt» ein einsamesBeispiel und schien nicht so recht in unsere kleinräumigeLandschaft zu passen. Aber ab den Achtziger- und vor allemin den Neunzigerjahren überrollte ein wahre Kreiselwelleunser Land, so dass heute über 2000 solcher «Rundlinge»zu unserem Strassennetz gehören.Im Kanton Zürich sind heute (ohne die Städte Winterthurund Zürich) 196 Kreisel in Betrieb. An 49 kreuzen sichStaatsstrassen, an 110 Staatsstrassen mit Gemeindestrassen und 37 sind reine Gemeindekreisel.Was spricht für den Kreisel, was dagegen?«Verkehrskreisel gelten bei deutschen Planern inzwischenals Wunderwaffe gegen Unfälle, gegen Staus — und gegenVorteile des Kreisels:• Erhöhung der Leistungsfähigkeit des Verkehrsknotens: DerVerkehr fliesst gleichmässiger, es gibt kaum Wartezeiten• Verbesserung der Verkehrssicherheit: Eine Studie der Beratungsstelle für Unfallverhütung bei 130 neuen Kreiselnergab, dass die Unfälle um 40%, die Zahl der Verletztenum 60% zurückgegangen waren.• Reduktion der Umweltbelastung: Gleichmässigerer Verkehr, weniger Staus, weniger Abgase• Geringere Kosten als für den Betrieb einer Lichtsignalanlage• Wendemöglichkeit: für grosse Fahrzeuge (Lastwagen,Busse, Cars) in Ortschaften mit beengten VerhältnissenUngeeignet sind Kreisel:• wenn eine Hauptachse mit grossem Verkehrsaufkommen auf einen Knoten mit weniger befahrenen Strassenstösst. Der ungestörte, optimale Verkehrsfluss wird gestört, die Leistung des Knotens sinkt.• wenn der Verkehr von einer Zentrale aus gesteuert werden soll.• wenn der öffentliche Verkehr privilegiert werden soll, beispielsweise damit Busse bevorzugt einen Knoten durchfahren könnenPlanung und BauDie Öffentlichkeit (Kanton oder Gemeinde) vergeben Planungsaufträge an Private. Um die lokalen Gegebenheitenoptimal zu berücksichtigen, wird örtliches Know-how beider Vergabe berücksichtigt.3 Die Baudirektion macht zusammen mit der Volkswirtschaftsdirektion den projektierenden Ingenieurbüros, den ausführenden Bauunternehmern und den lokalen Behörden Vorgaben über Formen,Masse, technische und bauliche Vorschriften und Gestaltung.GestaltungDer Kanton lässt aber bei diesen Vorschriften einen gestalterischen Spielraum offen: «Kreiselanlagen sollen für denBenutzer gut erkennbar angelegt und eingerichtet werden.Markant in Erscheinung treten soll die Mittelinsel, die sichdem Verkehrsteilnehmer im Idealfall optisch als “Hindernisim Fahrbahnbereich“ präsentiert.« Die Durchsicht soll erschwert werden, um den Verkehrsfluss zu verlangsamen.Im Standardkreisel soll auf der Mittelinsel ein Erdhügel mitanspruchslosen Pflanzen stehen. «Diese einfache, zweckdienliche und kostengünstige Ausführung entspricht der

VERKEHRStandardausführung.» Doch wollen die kantonalen Instanzen offensichtlich nicht auf dieser Minimalausführung beharren, fügen sie doch unter den Gestaltungsregeln den folgenden Passus ein: ((Wie aus der gängigen Praxis bekannt,wünschen Standortgemeinden (oder Dritte) häufig einenspeziellen Schmuck für ihren Kreisel. Diesem Wunschkann unter der Bedingung, dass die Verkehrssicherheitnicht beeinträchtig wird, entsprochen werden. SämtlicheKosten für die Planung und Erstellung sowie den baulichenUnterhalt und den Rückbau des Gestaltungselementsgehen vollständig zu Lasten des Antragsstellers.»Mittlerweile ist die Gestaltung von Verkehrskreiseln zueinem Genre der Kunst im öffentlichen Raum geworden. Esgibt Bücher, Foto-Ausstellungen, Galerien im Internet über«Kreiselkunst».Sage mir, welche Kreisel du hast...und ich sage dir, wer du bist! Das abgewandelte Sprichwort drängt sich offenbar dem aufmerksamen Beobachterder schweizerischen Kreiselszene auf. «... Kreisel haben einEigenleben. ... Je nach geografischem und kulturellem Zusammenhang erscheinen Kreisel mal in völlig reduzierter,mal in improvisierter und mal in üppig ausgestatteter Form.Und immer sind sie~äusserst aussagekräftig über die herrschende Mentalität ihrer Umgebung: ... Die Spannungzwischen dem rationellen Primat von Sicherheit und Verkehrsfluss auf der einen Seite und dem Kreisel als individueller Visitenkarte einer Gemeinde oder Region auf derandern Seite wird dadurch sinnlich — und nicht ohne Augenzwinkern erfahrbar. . . . » . Es bleibt jedem Betrachterunserer «Kreiselkunst» überlassen, zu beurteilen, wie gutunsere Kreisel eine besondere Regensdorfer Mentalitätzum Ausdruck bringen.Neue Tendenz zur EinfachheitDie kantonalen Instanzen neigen heute aber dazu, derGestaltungsfreiheit in Zukunft wieder engere Grenzen zusetzen: ((Die bisher im Kanton Zürich realisierten Kreiselsind zweifellos ein Musterbeispiel an baulicher und gestalterischer Vielfalt. Neben der reichhaltigen materialtechnischen Palette fallen immer wieder die sehr aufwändig inszenierten — und einmal besser aber auch vereinzelt wenigergelungenen — Gestaltungen auf. ... Grundsätzlich soll esnach wie vor möglich sein, die Installationen auf der Mittelrondelle unterschiedlich auszugestalten. Das Augenmerksoll in Zukunft jedoch vermehrt auf eine stark reduzierte,verkehrstechnisch zwar optimale, jedoch gestalterisch minimale Ausstattung der Mittelrondelle gelegt werden. AlleWünsche von Dritten, welche über diesen quasi Minimalstandardhinausgehen, sollen ... durch den Kanton mit entsprechender Zurückhaltung bewilligt werden.»7Die Regensdorfer Kreisel:~;;‘“ ~1 Kreisel OstringlFeldstrasse 19901200412009Der erste Kreisel in Regensdorf wurde 1990 gebaut. Bereits früher wurden Pläne durch das Ingenieurbüro efpgeprüft und zur Diskussion gestellt, die einen Grosskreiselvorsahen, der das gesamte heutige Geviert Ostring-Wehntalerstrasse-Feldstrasse-Trockenloostrasse-Dorfstrasse inklusive «Watter-Brüggli» umfasst hätte. Diese Pläne wurden aber nicht weiter verfolgt, hatte man doch einerseitsgrosse Vorbehalte wegen des grossen «Landverschleisses»und andererseits nur unklare Vorstellungen, was dort in derKreiselmitte hätte entstehen können. So hatte der Kantonden Mut nicht, eine solche Anlage auf dieses Verkehrskreuzmit der Wehntalerstrasse zu stellen.2004 wurde der Kreisel erneuert, mit einem Bypass versehen,der Verkehr damit von der Wehntalerstrasse Richtung lndustriequartier am Kreisel vorbeigelenkt und einer der neuralgischen Punkte des Regensdorfer Strassennetzes entlastet.2004 wurde für den Kreisel Neuhardstrasse /Feldstrasse einGestaltungswettbewerb ausgeschrieben, bei dem sich dieJury für die Eisenplastik ((Das Tor zum regen Dorf» des Regensdorfer Bildhauers Horst Bohnet entschied. Bei der Vorstellung des Projektes erklärte Bohnet aber, dass er die Plastik lieber auf den grossen Kreisel nebenan am Ostring stellenwürde, da dort der eigentliche Knotenpunkt der drei Regensdorfer Dörfer Adlikon, Watt und Regensdorf sei, die er mit seiner Gestaltung des Regensdorfer Wappens darstellen wolle.Der Künstler überzeugte die Behörde und so kam das Regensdorfer «Stadttor» dorthin zu stehen und wurde am Rägifäscht 2009 offiziell eingeweiht. So erhielt die Gemeinde aufihrem ((Urkreisel» ein markantes, nicht zu übersehendes Symbol, das so wahrscheinlich nach der heutigen Praxis der kantonalen Instanzen kaum mehr bewilligt würde. (Bild 5. 18)

VERKEHR2 Krelsel Adllkerstrasse / Althardstrasse 1991193H___«Pförtnerkreisel» am Dorfeingang WattMit dem Industriegeleise durch die Mittelinsel 4/5 Kreisel Pumpwerkstrasse 1 Althardstrasse /OuartlerstrasseDiese Anlage erstellte die Gemeinde 1991 zunächst alsProbekreisel, 1993 dann definitiv. Seine besondere Sandwichposition zwischen dem mit einer Barriere versehenenBahnübergang an der Adlikerstrasse und dem lichtsignalgesteuertenAdliker-Kreuz macht ihn zu einem schwierigenKnotenpunkt, der oft durch den Rückstau hinter der geschlossenen Bahnschranke blockiert wird. Dazu kommt,dass er vom Industriegeleise der SBB gekreuzt wird, dessen Durchfahrt von Mitarbeitern der Bahn von Hand geregelt wird. Wohl weitherum ein Unikum.Zwei Kreisel an der Pumpwerkstrasse — auf dem vorderen der«Regensdorfer Hinkelstein»Diese beiden durch die Gemeinde erstellten Anlagen wurden mit der neuerstellten Pumpwerkstrasse 2002 in Betrieb genommen. Als Verbindungsstück soll diese Quer«Staufördernde» Nähe zum Bahnübergang *3 Kreise! Dorfstrasse Watt / Ostrlng .Er vervollständigt die Achse Wehntalerstrasse — Ostring —Industrie, spielt auch ein wenig die «Pförtnerfunktion», die ~~—~-- %«~/am Ortseingang den Verkehr verlangsamen soll, wie es inFrankreich sehr häufig praktiziert wird. Für die Gestaltung ~. ~wurden von einer Privatperson Vorschlage gemacht die [~-:~---_~~aber von den zustandigen Stellen nicht angenommen wurden, so dass er heute wohl etwa den Standardvorstellungen des Kantons entspricht.Aufwendige Detaiipianung nach kantonaien Richtlinien

VERKEHRachse das Adliker-Kreuz entlasten, das durch das hohe Verkehrsaufkommen auf der Wehntalerstrasse oft überlastetist (und später eventuell die Verbindung zur Moosäckerstrasse bilden).Die Gestaltung wurde hier im Rahmen des Quartierplansvom Landschaftsarchitekten Hans Schoch aus Thalwil geplant. Im nördlichen Kreisel soll die wellenförmige Skulpturaus Lägern-Kalkstein den Rhythmus der Jurahöhen, zudenen ja die Lägern auch gehört, symbolisieren, die einfassende Bepflanzung die Natur rund um die Lägern.Die Gestaltung der südlichen Kreiselanlage mit Bäumen,Blumen und Steinblöcken will das moderne, «künstliche)>,Industriegebiet mit der umliegenden Natur verbinden. Besonders interessant ist die steinerne Stele in der Mitte desRondells. Es handelt sich um einen Sandstein aus der Umgebung und wurde einst einem Mitarbeiter des Werkhofesvon seinen Kollegen zur Pensionierung geschenkt — natürlich versehen mit einer entsprechenden Widmung. Da er anseinem Standort von bösen Nachtbuben oder andern Vandalen immer wieder umgestossen wurde, setzte man ihn hieran einen sichereren Standort, womit er sozusagen als Denkmal für die Unvernunft der Zeit diesen Kreisel zieren kann.6 KreIse! Steinstrcisse Sonnhalde West-~~. ~4_. ~.‘fKreisel als Eingang zur Sonnhalde WestDieser vierte «Gemeindekreisel» wurde 2002 erbaut. Ergewährleistet eine flüssige Aus- und Einfahrt für den privaten und öffentlichen Verkehr von «Göhnerswil» in dieBuchserstrasse.7 Krelsel Feldstrasse 1 NeuhardstrasseEr vervollständigt seit 2004 die Verbindung der Hauptverkehrsachse Wehntalerstrasse — Industriegebiet-ZentrumRegensdorf. Für diese Anlage war der Gestaltungswettbewerb ausgeschrieben, der die Eisenplastik auswählte, diejetzt auf dem benachbarten Kreisel das Tor nach Regensdorf darstellt.Schlichte gärtnerische Gestaltung anstelle des «StadttorsZukunftZur Zeit werden weitere Querverbindungen zur Wehntalerstrasse geplant und geprüft. Dort werden aber — wegender unterschiedlichen Verkehrsströme — wohl Lichtsignalanlagendie Einfahrten von der Althardstrasse her regeln.Kreisel sind zu Kult- und Hassobjekten geworden, je nach derPerspektive des Betrachters. An originellen Kommentaren wiediesem fehlt es nicht: «Jede Gemeinde hat in ihrem Bauplaneine Umgehungsstrasse vorgesehen, auf der sich die Kreisel wie Perlen reihen und das Prinzip der Kreuzung mit ständigem Stau effizient ersetzen. Die Kreiselinseln sind dabei zumidealen Standort für den Ausdruck von Regionalstolz geworden: bukolische Landschaften mit Lavendel, Weinrebe undOlivenbaum in der Provence, Betonkühe und silberne Pferdein der Normandie, Tuifsteinarchitektur an der Loire, aber auchSkulpturen regionaler Künstler, römische Ruinen oder floraleDekorationen, die meist wunderbar kitschig sind und so weiter und so fort. Geraten Sie also nicht in Panik, wenn plötzlich eine Giraffe über Ihrem Steuer auftaucht, wahrscheinlichnähern Sie sich einfach nur einem Kreisel!»»Freuen wir uns darüber, dass auch Regensdorf nebst derVerbesserung der Strassenverkehrsverhältnisse etwas zurStrassenraumgestaltung beiträgt und Anlass zur Freude, zurBewunderung, zum Schimpfen und zum Schmunzeln gibt. btWir danken Ernst Eggenschwiler und Jürg Rickli vom Ingenieurbüro EFP AG, Ingenieur Planer Geometer, Regensdorf, für ihre Unterstützung bei der Abfassung dieses Artikels.Heute sind die meisten Lichtsignalanlagen vernetzt. In Regensdorf istnur die Kreuzung Linde Watt nicht mit dem Rechenzentrum im Limmattal verbunden. Von dort aus können Eingriffe vorgenommen werden. Verkehrsströme können gemessen und auch gesteuert werden.(Beispiel:Autobahnbau: Region steuern, um Umgehungsverkehr zu reduzierenetc.). Es werden so auch bei einem Unfall die Daten gesichert.Alle Kreisel in Regensdorf wurden vom Ingenieurbüro EFP AG, Regensdorf geplant, die des Kantons und die «Gemeindekreisel.»Kreiselrichtlinie Kanton Zürich, Volkswirtschaftsdirektion undBaudirektion des Kantons Zürich, Zürich 2008aaC.Autor, Dramaturg und Gestalter Plinio Bachmann in «Kreiselrichtlinie Kanton Zürich», 2008Kurt Zollinger, Bauingenieur, Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich, Uster, 2007Furttaler, 19.6.2009. Vgl auch ZB 2010, 5. 31Bettina Wohlfahrt, in arte.tv, 2009

EIN DORFORIGINALRittmeist r HerzogEr nannte sich «Hans Sachs», «Zar‘;, «Rasputin» und «Schrecken der Waldegg», war Schuhmachermeister,Wirt, Organisator, Regisseur, Conferencier und Reitlehrer, liebte Pferde und Kinder und bereicherte mit seinenAuftritten und Aktionen während vieler Jahre das Regensorfer Dorfleben.Josef Herzog wurde am 3. Januar 1906 als Bürger von Ennetbaden geboren. Schon wenige Tage nach seiner Geburtkam er zu liebevollen Pflegeeltern («Meine Mutter war sehrarm und konnte nicht für mich sorgen»), bei denen er inDegermoos eine glückliche Kindheit erlebte. Er machte eineLehre als Schuhmacher und eröffnete 1927 als selbständiger Schuhmachermeister an der Kernstrasse in ZürichAussersihl seine eigene Werkstatt. Mit seiner Haushälterinund Lebensgefährtin hatte Josef Herzog zwei Kinder.Sportler und OrganisatorHerzog war ein begeisterter Sportler. In den Dreissigerjahren begann er, selber Sportveranstaltungen zu organisieren und Sportvereine zu gründen und zu leiten. 1932organisierte er ein sportliches Grossereignis, den «Herzogpreis»,ein Velo-Bergrennen auf dem Uetliberg. «Eine grosse Menschenmenge... sah dieses interessante Bergfahrenauf der Strecke und vom KuIm aus an. Herzog wurde mitbegeistertem Jubel empfangen.» Als erfolgreicher Amateurboxer schuf er eine Boxschule und gründete vor allemden Gentlemen-Box-Club-Herzog (G.B.C.H) zur «... Förderung der Körperpflege und kollegialen Geselligkeit... »~. Dieser Club4 war der Träger der meisten Veranstaltungen, dieer organisierte. Er veranstaltete, initiierte und leitete unzählige Wettkämpfe, Ausmärsche, Velotouren, Abendunterhaltungen, Fasnachtsveranstaltungen, Bälle, Volksfeste,Jubiläumsfeiern, Filmvorführungen, Wettbewerbe sowieShow- und Theaterveranstaltungen, darunter auch vielesfür Kinder. Er hatte auch — als Untersektion des G.B.C.H. —die «Hans Sachs-Bühne» ins Leben gerufen. Diese «Vereinigung von disziplinierten Musikern, Artisten und Solisten»wollte «... öffentlich auftreten und dem Volke gute und urwüchsige Kunst bieten.» Ihre Mitglieder traten an den meisten von Herzog gestalteten Programmen auf. Auf fast allediese volkstümlichen Samstagabendveranstaltungen folgteam Sonntag ein bestens organisierter Katerbummel in eineWirtschaft der Umgebung — oft wieder mit Musik und Tanz.Aufmärsche und UmzügeWalter Fehr aus Watt, in Herzogs Nachbarschaft aufgewachsen und mit seinen Buben gut bekannt, erinnert sich:«In dieser Zeit organisierte Herzog Umzüge, grosse Umzüge! Mindestens einen oder zwei pro Jahr. Wir haben dannjeweils Flugblätter für ihn vertragen mit der Ankündigung.Wir verteilten sie in die Häuser, brachten sie in die Läden.Das mussten wir nicht gratis machen, er gab uns immeretwas dafür. Die Umzüge waren manchmal so lang, dass siebei der Aufstellung vom Bullingerplatz bis zur Kernstrassereichten. Jeder konnte mitlaufen oder mitfahren, mehrspännig, mit Reitergruppen, etc. Immer kamen viele Leutemit Pferden! Er organisierte auch eine Sängerin aus dem0Auf dem Ritt durch die Langstrasse, Foto (

EIN DORFORIGINALfrohe Allrounder überraschte die Bewohner des ZürcherAussersihl-Quartiers mit seinen revolutionären Ideen stetsvon Neuem. Seiner Phantasie waren keine Grenzen gesetzt,es sei denn, dass der Amtsschimmel seine eigenwilligenPläne nicht akzeptierte... Wichtiger war ihm, dass die Kinder mit seinen Pferden das Manko an Natur, welches imgrauen Stadtalltag herrschte, kompensieren konntenHunderte von Kinderaugen glänzten, wenn Josef Herzogden Kinderumzug hoch zu Ross in Bewegung setze.»71942 zog er um. «Kurz darauf kam das Gerücht auf, Herzog habe erben können von einem Verwandten in Amerika.Sehr bald kaufte er daraufhin schräg vis-ä-vis von uns einEckhaus. Er liess das Haus inwendig umbauen, in ein Appartementhaus. Sicher eines der ersten in Zürich. Ein Kunstmaler malte an der Fassade ein Bild von Hans Sachs in doppelter Lebensgrösse. Der rostige Gartenhag wurde abgeschliffenund die Spitzen mit Goldfarbe bemalt, wunderschön.»Schicksalsschlag und Rehabilitierung- ~ ~fl. 1~‘t .~-...it~4~ K~~pt.!& (+~ ~flZ~4‘4..~ ~.Herzog auf einer Erinnerungspostkarte an die «Einzugsfeier inVolketswil» 1935Herzog hatte in Volketswil ein kleines Haus gekauft, das erteils vermietete, teils als Wochenendhäuschen nutzte. Am27. Februar 1935 wurde mit einem «Wohltätigkeitsfest» der«Einzug eines Herzogs in Volketswil» gefeiert. Bei diesemEinzug wurde er festgenommen, dann vorübergehend ineine psychiatrische Klinik gesteckt. Aufgrund des dorterstellten Gutachtens wurde er bevormundet und erhieltEheverbot, so dass die geplante Heirat mit der Mutter seiner Kinder nicht stattfinden konnte. Von da an führte ereinen unermüdlichen Kampf für seine Rehabilitation, sahsich denn auch immer wieder in der Rolle des «Kämpfersfür Gerechtigkeit». Eine weitere Demütigung widerfuhr ihm,als er, der glühende Patriot, bei der Mobilmachung 1939nicht aufgeboten wurde. «Es kam der der Krieg, und opferfreudigrückten alle ein. Doch den Mündel will man nicht,Eines von Herzogsunzähligen Flugblättern als Werbungfür seine Anlässe —hier für dieHochzeitsfeier 1947ochzeitsfeier von Hans SachsFeat-TombolaFest-TombolaP1ussersihler VolksfestSamstag a. Sonntag, den 15. u. >6. MIt, 1947 Im VolkshaasM Nd.. T.g. ‚du419.. F.g,.w ‘ ~¾.fl 1 * ‚a..1.~. O~t*. ~dfl&siu,.~. F.. — C.qk. IL~ S.~Samstag, >5. MBrz - Beginn 20 UhrFelerildier Hod,zeltsakt nnsd,IlessendBall mtl Grossordiester REX— — ‚~‚.. 7,. ‚7, ~ — t_7— Sonntag, 16. htSrz - Beglmi 15 UhrOrIgIneller filpaafzug ml> der KUlIansdiltessend Ball, Ord,esler C. BegsIlH.,,.,F, [15 5 IM 5M~In_~_. n. ‚‚o~ ~oh nein!» heisst es in einem gereimten Lebenslauf aus denVierzigerjahren.Erst 1945 wurde er aus der Vormundschaft entlassen, und1947 heiratete er seine Lebenspartnerin — ein Ereignis, daser an dem von ihm organisierten rauschenden «AussersihlerVolksfest)> vor grossem Publikum und zahlreichen Ehrengästen im Volkshaus feierte und am darauffolgenden Sonntag mit einem «Originellen Alpaufzug mit der Kuh vomApartment-House Hans Sachs ins Volkshaus und anschliessendem Älplerfest mit Einlagen» nachdoppelte. Er organisierte weiterhin verschiedenste Veranstaltungen. Einedavon war 1948 ein grosses Jubiläumsfest zur «Jahrhundertfeier der Bundesverfassung mit grossem Umzug, Festakt, künstlerischen Darbietungen im Volkshaus und abschliessendem Fackel- und Lampionumzug.» Ein «HansSachs-Marsch», ihm zu diesem Anlass von Anhängern zugeeignet, glorifiziert den «Schweizerhelden» von Aussersihl:

EIN DORFORIGINALdie Wirtsstube ritt und seine Gäste damit erfreute. Bereits1959 «... kam es zu einem schrecklichen Ende für Herzog.Als Bettler musste er die Waldegg verlassen. Aber er gabsich nicht geschlagen und zog mit dem einzig noch verbliebenen Pferd ins Ungewisse.»‘2 Er zog zunächst nach Hüttikon und schliesslich nach Regensdorf, an die Mühlestrasse, wo er 1960 endgültig Fuss fassen konnte.Im Mitteilungsblatt wurde recht euphorisch über den Startdes neuen Herzogschen Unternehmens berichtet. «LetzenSonntag konnte Reitmeister J. Herzog endlich seine Ideenverwirklichen und in Regensdorf ein schmuckes Pferdeheimeinweihen. Nahezu 1000 Personen wohnten dieser Feierbei. Punkt halb zwei Uhr traf J. Herzog mit seinen drei Pferden von seinem Propagandaritt «Ein Mann — drei Pferde»in Regensdorf ein »3 Und wenig später hiess es amgleichen Ort: «Inzwischen hat sich J. Herzog gut eingelebtin Regensdorf. Dass er auch hier im Mittelpunkt der Bevölkerung steht, beweisen die zahlreichen Passanten, dieallabendlich den Korral neben dem Pfarrhaus umsäumen.Er erweist sich als guter Reitlehrer, bestätigte doch eineSchülerin, dass sie vor drei Wochen noch keinen Dunst vomReiten hatte und jetzt schon wie eine «Alte» ein Pferd handhabe. ...»Reitlehrer mit GeldsorgenHerzog und seine Pferde wurden zu einer Attraktion, vorallem für Mädchen. «Er hatte von Anfang an auch Araber,Pferde, die heute kaum jemand mehr kaufen kann, wunderbare Pferde!» erinnert sich Monika Meier, damalsNachbarskind und Pferdenärrin. «Er kaufte manchmal auchausgediente Trabrennpferde, die er auf das Reiten umgewähnte, was oft recht schwierig war. Er war froh, wenn erwieder ein Pferd mehr hatte für seine vielen Schülerinnenund Schüler, mit denen er oft auch Ausritte in die Umgebung machte.Er war ein strenger Lehrmeister, ich habe einiges bei ihmgelernt — auch was warten heisst. Bis man endlich einmalauf ein Pferd steigen durfte, ging es manchmal schuuriglang! Er war halt der Meister!»Die Einnahmen aus den Reitstunden genügten kaum, umden Lebensunterhalt von Tier und Mensch zu decken. «Ermachte immer wieder kleine Feste, da oben, er mussteja immer wieder Geld sammeln, nur vom Reiten konnteer nicht leben. Ich half ihm viel, habe oft den ganzen Stallgemacht. Er konnte diese 7—8 Pferde gar nicht alleine besorgen. Im Winter musste er jeden Kübel Wasser vomBrunnen ennet der Strasse holen, er hatte kein Wasserim Haus.» Er blieb auch in Regensdorf sich selber treu,suchte Sponsoren unter dem Motto «Alles für die Pferde» und organisierte immer wieder pferdesportlicheAnlässe.Als Reitlehrer mit einer Schülerin auf dem Reitplatz beim «Mülihuus»Pferderennen und «Tour de Suisse»Während einiger Jahre veranstaltete er im Weiler AltburgPferderennen. Aus einem Bericht im Mitteilungsblatt: «Tagdes Pferdes 1965. Schauplatz: Am Fuss der Ruine Altburg.Produzent: Reitmeister Herzog. Teilnehmer: Über 50 Pferde und Ponys aus der näheren und weiteren Umgebung,Reiterinnen und Reiter, Erwachsene, Buben und Mädchen,Bauernsöhne, gertenschlanke junge Damen. Die Rennpiste:330 m langes Oval, einfach abgesperrt mit ein paar hundertMetern Seil, der Boden durchwegs trocken und die Rennpiste gut hergerichtet durch die Firma Aebi Baumaschinen.Am Ziel: Lautsprecherwagen des «Blick», eine vortreffliche«Longines»-Zeitmesseranlage... Am Rande der Rennpisteein toller Gabentempel mit Preisen, wie es an grossen Pferderennen wohl kaum üblich ist, ... und rings im grossen Ovalzwischen 1000 und 2000 Zuschauer. ... Die Einzelstartsnach der Uhr ... wickelten sich ohne Unterbruch ab, dreiRunden waren zu reiten. ... Reitmeister Herzog in seinemweithin leuchtenden roten Jockeyhemd liess es sich nichtnehmen, auf seinem ihm geschenkten Schimmel «Prinz» Rekordrunden hinzulegen.»~; -;$~s~ ‘~‘M /:fVon -lerzog in den Sechzigerjahren organisiertes Pferderennen beider Altburg

EIN DORFORICINALDie Affiche war oft grossartig: »Nationales Pferde- undPonyrennen des kleinen Mannes», «Reiterfest in der Altburg»,«Ländliches Nationales Pferde- und Ponyrennen»,«Schweizer Meisterschaft im Dreikampf» — und die Berichte sprechen dafür, dass dabei immer beste Unterhaltunggeboten wurde. «Es wurde hart um den Sieg gekämpft, eswurden meisterhafte Leistungen gezeigt, jeder ging aufsGanze, wobei es viele Stürze gab. Selbst der ehrgeizige,harte Kämpfer Herzog hatte zwei fürchterliche Stürze, aberauf Wunsch des dankbaren Publikums schwang er sichnochmals auf den sieggewohnten ((Prinz» und absolvierteden Hürdenlauf gegen den Willen des Pferdes. Das Publikum quittierte mit grossem Applaus, und erfreuliche Geldspendenblieben nicht aus. Ein spannender Moment war,als die Regensdorfer Jugendmusik in schmucker Uniformeinmarschierte, angeführt von einer Reitschülerin Herzogsauf dem schönen Schimmel «Puszta». Herzog begrüsstedie jungen Musiker und verdankte dem Präsidenten desMusikvereins, Herrn Wannenmacher, seinen Entschluss, amReiterfest mitzumachen.»Spektakulär waren seine grossen Etappenritte. «Tour-deSuisse-Feier», schrieb er im Mitteilungsblatt, «Prämienritt,Gönnerritt über die Berge. Alles im Interesse der Pferde.Ja, um Heu und Hafer für den Winter 69/70 kaufen zu können. Mit viel Glück habe ich trotz Gesässbeschwerden undRippenbruch die «Tour de Suisse» zu Ende geritten. DieRoute führte mit den beiden Pferden «Prinz» und ((Puszta»vom 7.—26. Oktober 1969 in 15 Etappen über 800 km undüber die 10 höchsten Pässe. Anschliessend wird der Tourde-Suisse-Reiter J. Herzog zum Ritter geschlagen. ... Unterden Gönnern befindet sich auch die KonsumgenossenschaftRegensdorf, die für sämtliches Futter für die Tour-deSuisse-Pferde aufkam.»Familiärer KummerAuch seine zweite Ehe scheiterte. ((Er hat einmal geheiratet, “auf dem Miststock!“» erzählt Monika Meier. ((Das hater so gesagt, man weiss nicht genau, wie er das meinte. Erbekam dann zwei Kinder von dieser Frau. Später warendiese drei nicht mehr hier, sie zügelten weg, die zwei Kinder und ihre Mutter.» Die Trennung muss ihn tief getroffenhaben. ((Wer hilft Herzog? Nun bin ich wieder allein, ohneFrau und Kinder, ja vielleicht für immer, nur weil ich einarmer Rösseler bin. Jetzt sind auch noch meine Pferdegefährdet, weil auch der Winter so hart ist», klagte er imMitteilungsblatt. Wie sehr ihn der Verlust seiner Familieschmerzte, kommt in seinem Programmheft für die geplante ((Tour de Suisse 1971» zum Ausdruck: «Warumwandert Herzog mit den edlen Pferden J. Herzog, reitetdie Tour de Suisse über 2500 km und über 25 Pässe. Erwill mit seiner Härte, Ausdauer und seinem unbeugsamenWillen diese Tour bezwingen, auf dem edlen Pferd alsPilger-Ritter ... Auch ist der Pilger-Ritter bereit, auf demRücken des edlen Pferdes seine Sünden zu büssen, wenner nur im geringsten Sinne solche in seinem Leben begangen hat, um im Kampf gegen seine Frau zu Siegen unddadurch das Kind Martin aus seiner Verbannung herauskommt, wohin ihn seine Mutter gewissenlos dem VaterHerzog entführte.»DasorforiginalJosef Herzog mit seinem Schimmel «Puszta». Zeitungsfoto, April 1976Regensdorferinnen und Regensdorfer erinnern sich auch anseine Auftritte in der Gemeinde, beispielsweise am Räbeliechtliumzug. Er berichtet selber mit grosser Freude vonseiner Beteiligung an diesem Brauch. ((Mensch und Pferdam Räbeliechtliumzug in Regensdorf: Ungeduldig stampften die Pferde, bis sich der Umzug gebildet hatte. Die Strassenbeleuchtung war ausgelöscht, immer mehr Zuschauerstauten sich am Strassenrand, immer noch kamen Kindermit ihren geschnitzten Räben, um am Umzug teilzunehmen.Es war köstlich, mitten unter den freudigen Kindern zu weilen. Die Tambouren, die bis zum Schluss unermüdlich ihreWirbel Schlugen, führten den Räbeliechtliumzug an. Ichfolgte ihnen, in der rechten Hand die Fackel tragend, mitmeinen drei Pferden.»2>Oder auch Darbietungen eher humoristischer Art bliebendem Publikum in Erinnerung. ((Einmal trat er im ‚Leepünt‘in Dällikon im grossen Saal auf. Da war ich dabei, da schissdas Pferd wirklich im dümmsten Moment in den Saal. Undman musste die Rossbollen wegputzen», weiss der ehemalige Nachbar Hans Lehmann noch gut.1967 geriet er durch ein schlimmes Erlebnis in die Schlagzeilen. «Rittmeister Rasputin überfallen und verletzt»,1•

EIN DORFORIGINALschrieb der «Tagesanzeiger». Sein Nachbar Hans Lehmannim «Mulihuus» berichtet: «Ich wusste, dass Herzog einenStrafgefangenen bei sich hatte, der bei ihm arbeiten sollte.Der Direktor der Anstalt hatte das bewilligt. Darum ging ichzu seiner Wohnung und horchte. Ich hörte etwas klirren. Ichsagte zu meiner Frau, da drüben stimme irgend etwas nichtund rief die Polizei an. Als die Polizisten da waren, gingenwir zu dritt zum Haus hinüber, einer stand an jeder Ecke.Plötzlich sahen wir den Glünggi durch die Strasse zum BeckKeller rennen. Ich rannte ihm nach und die Polizisten auch.Er bog in die Strasse ein und rannte durchs ganze Dorf hinunter, wir hinter ihm her, bis fast zur Strafanstalt. Dorthaben wir ihn dann erwischt. Dann haben wir ihn an dieWand gestellt und durchsucht. Er hatte Geld bei sich, nurMünz, das er Herzog gestohlen hatte. Den hatte er zusammengeschlagen.»23 Frau Lehmann fand Herzog im Mülihuus,wohin er geflüchtet war. Auch sie erinnert sich gut an denVorfall:» Er hatte einen Schock. Wir beruhigten ihn und gingen mit ihm nach Dielsdorf ins Spital. Dort musste er einpaar Tage bleiben. Der hatte ihn grausam zusammengeschlagen. In seiner Küche hatte es an den Wänden Blutflecken,wahrscheinlich hatte der Täter ihm den Kopf an dieWand geschlagen.»Ritt ins Holiday-InnZu seinem 70. Geburtstag veranstaltete er ein rauschendesJubiläumsfest. Im Mitteilungsblatt lud er alle ein und gabgleichzeitig auch seinen Rückzug ins Privatleben bekannt.«Voller Dankbarkeit nimmt nun Rittmeister Herzog als bestbekanntesOriginal mit den angekündigten Feierlichkeitenals Kämpfer Abschied vom “öffentlichen“ Leben. Er hofft,allen stets in guter Erinnerung zu bleiben, insbesondere derEinwohnerschaft von Regensdorf.» Kritisch-liebevoll kommentierte der Berichterstatter diesen letzten grossen Auftritt des Regensdorfer Originals: «Reitmeister Josef Herzogfeierte. Der weite Saal verdunkelte sich und RittmeisterHerzog, in purpurnem Kostüm, hoch zu Ross auf seinemblendend weissen Lieblingspferd “Puszta“, trat aus demWarenlift, und im grellen Scheinwerferlicht tänzelte dasPferd in seiner ihm ganz ungewohnten Umgebung nachvorn. Es brauchte viel Geduld des Reiters bis der Tritt aufdas Podest gelang, was für Pferd und Reiter gar keineleichte Aufgabe war und verdient applaudiert wurde.Eine freudige Überraschung durfte der Jubilar Herzogvon gemeindebehördlicher Seite entgegennehmen. Aufeinem Sackkarren überbrachten Gemeindeoberhaupt EdyKnecht und Gemeinderat Willi Wegmüller einen mit Blumengeschmückten Sack Hafer, ein Dessert für RittmeistersPferde. ... Schätzen wir es, dass in Regensdorf noch einePerson lebt, die an Originalität ihresgleichen sucht. Es lebeunser Rittmeister Herzog.»Diesem Spektakel im Saal des Holiday-lnn folgte am nächsten Sonntag ein grosses Fest für Kinder.Noch einmal meldete er sich in der Öffentlichkeit zurück.«Ein Dorforiginal feierti» titelte 1987 das Mitteilungsblatt.«Während Jahren ist es um Rittmeister Herzog recht ruhiggeblieben. Doch jetzt will er es noch einmal wissen: Aufeinem Flugblatt und mit Inseraten lädt er zur ‚originellenJubiläumsfeier‘ ein. Auf die Frage, welches Jubiläum es zufeiern gebe, meinte er mit listigem Augenzwinkern: Ich habeseit 1959 für Stall und Scheune den gleichen Hauszins undwohne seit 1963 in der gleichen Wohnung. Das ist für michwirklich ein Grund, ein grosses Jubiläum zu feiern.»25Einige Zeit später musste er seine Wohnung an derMühlestrasse verlassenund bezog ein Zimmerin der Alterssiedlung.Josef Herzog starb am22.Juni 1993 und wurde im Friedhof Dörnd1er begraben. btIn «Randstei», Nr.4/1990«Von der Presse unterdrückte Berichterstattung» in «Herzogpreis1932)), Selbstverlag Josef Herzog, Zürich 1932Statuten des G.B.C.H. vom 10.1.1934«Der Gründer des G.B.C.H. behält sich die Leitung sowie Aufsichtdes clubs vor, und dieser darf nur so lange bestehen, wie dies seinen Wünschen entspricht.)) (Art. 12 der Statuten G.B.c.H.)Statuten der Hans Sachs-Bühne vom 2. Februar 1942Gespräch mit Walter Fehr, Watt, 2008Max Giezendanner in einem Nachruf im Furttaler, 2. Juli 1993((Hans Sachs» war Herzogs Pseudonym, unter dem er viele seinerAktivitäten durchführte. Er bezog sich damit auf den NürnbergerMeistersinger, Spruchdichter und Dramatiker Hans Sachs (1494— 1 576), der ursprünglich wie er Schuhmacher gewesen war.Walter Fehr, aaC.0 Grund für diese Massnahmen war » ... allzugrosse Freigebigkeitin der Verausgabung der Gelder einer Erbschaft.» (Zeitungstexteines Journalisten namens Schuhmacher).Es handelte sich um eine ausgestopfte Kuh auf Rollen, die Herzoggehörte und die bei vielen Umzügen mitgeführt wurde.2 Mitteilungsblatt der Gemeinde Regensdorf, Dezember 1965‚~ Mitteilungsblatt, 29.7.1960Gemeint ist das alte Pfarrhaus (heute «Mülihuus») bei der NiklausKapelle.‘5Gespräch mit Monika Meier, 2008~ Monika Meier, aaC.‚~ Mitteilungsblatt, 22.10.1965~ Mitteilungsblatt, 3.10.1969‚~ Mitteilungsblatt, 18.11 .1969, nach der Abschlussfeier in der«Alten Post)) in Regensdorf20 Mitteilungsblatt, Januar 196621 Mitteilungsblatt, 24.11.196722 Gespräch mit Familie Lehmann, Glattfelden, Nachbarn im «Mül>huus», im Gespräch, 2008aaC.Furttaler, 22.10.1976Kurt Riedberger, Mitteilungsblatt, 11.9.1987

MUSEUMCceindemuseum Regensdorf37. Jahresbericht der Museumskommission 2010von Ruedi EbelingNachdem das Gemeindemuseum 2009 ein neues Gesichtbekommen hat und die Besucher wieder als bauliches Juwelbegrüsst, wurde zu Jahresbeginn der Dachstock des Museums zu einem, den Wünschen der Museumskommissionentsprechenden Ausstellungsraum ausgebaut.Der attraktive Raum konnte am 8. April fristgerecht den geladenen Gästen präsentiert werden, er symbolisiert den gewünschten Ausstellungscharakter des Gemeindemuseums.Der Raum ist mit einer modernen Beleuchtung versehenund lässt so die Exponate im richtigen Licht erscheinen. DieAusstellung wird mit dem Film ((Die berufliche Ausbildungder Gefangenen in der landwirtschaftlichen Schule der kantonalen Strafanstalt Regensdorf» ergänzt. Dieser aus demJahr 1946 stammende Film wurde aufwendig überarbeitetund erfreut nun die Besucher.Der neu gewonnene Platz auf der 3. Etage ermöglichte dieUmgestaltung der Ausstellung auf der 2. Etage. Hier werden folgende Themen umgesetzt: «Aus Flachs wird Leinen»,«Imkerei», «Das Katzenseegebiet», «Rebbau» und «Handwerk im Dorf». Informationen zu diesen Themen vermittelnEinführungstafeln mit Text und Bild.Die 2. und 3. Etage sind bzw. werden so gestaltet, dass dieThemen auch für den Besuch von Schulklassen attraktivsind.Ein neues Kapitel in der Bestimmung des Spychers begannam 4. Juni 2010 mit der ersten Ziviltrauung im Museum.Seit diesem Tag vernimmt das ehrwürdige Gebäude von1722 immer wieder nach der Frage der Standesbeamtin dieWorte der jungen Paare: «Ja ich will». Das lnterieur desMuseums liefert dazu den ganz speziellen Rahmen für dieersten Augenblicke als Ehepaar.Um die Aufmerksamkeit der Passanten vermehrt auf dasMuseum zu lenken, steht jetzt vor dem Spycher, analog zuden übrigen Gemeindebauten, ein Info-Pylon.4ZivilstandstrauungNeuerwerbungenIm Berichtsjahr (1. Nov. 2009 bis 30. Okt. 2010) erhielt dasMuseum erneut gut erhaltene Sammlungsobjekte sowieFotos und Publikationen verschiedener Donatorinnen undDonatoren.Von:Myrtha Aschmann in Watt: Postkarte «Schreinerei derKantonalen Strafanstalt Regensdorf», Fotografie «Laubisser 1955» sowie eine Aufnahme von der «Brand ~nberger Schmitte» an der Watter Kreuzung— Emmy Bader in Regensdorf: Buttertrommel, elektrischeKoffernähmaschine— Max Brütsch Dielsdorf: Broschüre «Erinnerungen aus demStrafhaus Oetenbach und der Strafanstalt Regensdorf»— Florentina Dietrich-Bader in Küsnacht: Druck Willi a. Lehmann «Unter-Affoltern»— Gemeinderat Unterengstringen: 3 Broschüren «UnserOrtsmuseum>, «Erinnerungen an Unterengstringen um1890» und «Das Dörfchen vor 100 Jahren»— Gemeindeverwaltung Regensdorf: Chronik «Regensdorf,Watt & Adlikon» und «Geschäftsbericht 2009»— Morena Hauser in Regensdorf: Publikationen des Quartiervereins Dorf— Heimatkundliche Vereinigung Furttal: Broschüre «Zehnten — die Steuern früherer Jahrhunderte»— Heimatkundliche Vereinigung Urdorf: Jahrheft von Schlieren 1999 sowie Dokumentationen über Teuchel (Holzwasserleitungen)Alfred Huber in Dällikon: Holztransportschlitten— Kant. Denkmalpflege Zürich: Broschüre «einst und jetzt»— Landzunft Regensdorf: Broschüre «650 Jahre Zürcherische Forstgeschichte»— Walter Schellenberg in Watt: Waschbrett für Kinder, Chabisraffel, geschmiedeter Schuhlöffel, eine Heugabel, einealte Rebspritze und die gebundenen Jahrgänge desRegan Zunftblatts von 1963 — 1987— Kurt Steeg in Dielsdorf: Ansichtskarte von Regensberg,2 Service-Schürzen, 2 Taufhauben, 2 TaufkissenbezügeVreni Surber in Niederhasli: Leinennachthemd— Albert Della Torre in Watt: Kuhjoch— Vereinigung für Heimatkunde Schlieren: Broschüre «Alsdie Post nach Schlieren kam»Verkehrsverein Dietikon: Neujahrsblatt «Fuhrhalter undKutscher»— Lucas Wüthrich in Regensdorf: Buch «Schweizer Trachten», eine Anzahl Hefte «Kleiner Kunstführer»— Vreni Zimmermann in Weiningen: 2 Wollstränge und div.Utensilien zum WebstuhlAllen Gönnern an dieser Stelle nochmals:«Besten Dank!»

MUSEUM« q1Seit der Anschaffung eines Entfeuchters konnte das Klimaim Spycher wesentlich verbessert werden. Dies kommtnicht nur den Exponaten zugute, sondern trägt auch zumWohlbefinden der Besucher bei.Im Museum sind erhältlich: Die «Regensdorfer Gemeindechronik»,die Jubiläumsschrift der Sekundarschule: «175Jahre Sekundarschule Regensdorf 1834—2009», das aktuelle Zunftblatt, das HVF-Heft «Das Gemeindemuseum inRegensdorf» sowie Faltkarten mit verschiedenen Motivendes Künstlers Willi A. Lehmann.Gratis liegen auf: Broschüren der Nationalen Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung NIKE, Pläne aus dem Furttal,Neuauflage des Faltblatts über die Niklauskapelle undneu ein Faltblatt über das Gemeindemuseum.Eine fehlende Toilette wird zunehmend ein Problem für dasMuseums.Webstuhl (GMR 3104)Ankauf: Ein Webstuhl von 1900 aus Weiningen, 1 Puppefür Stubenwagen, 5 Kopien des Malers W.A. Lehmann,2 Zeichnungen von Willi Hässig «Watt Dorfstrasse 113))und «Schmitte Watt». Stuhl und Notenheft zu Harmonium,1 Entfeuchtungsgerät, 1 Media-Player, 2 elektronische BilderrahmenAusstellungsbetriebDas Gemeindemuseum Regensdorf ist, da nicht beheizt,nur in den Monaten April bis Dezember geöffnet (jeweilsam ersten Sonntag im Monat von 14 bis 17 Uhr). Trotzdembelegt es im Vergleich zu anderen Heimatmuseen derRegion Unterland einen Spitzenplatz bei der Besucherfrequenz(ca. 350 Personen).Am 7. April 2010 besuchten die Zunftmitglieder der LandzunftRegensdorf das Museum.Am 15. Juni traf sich der Vorstand der HeimatkundlichenVereinigung im Museumsspycher.Auf Wunsch fanden im vergangenen Berichtsjahr zwei Gruppenführungen mit privatem Charakter statt. Eine geplanteSonderausstellung für 2010 musste wegen Erkrankung derAusstellerin leider annulliert werden.MuseumskommissionDie Jahressitzung der Kommission fand am 25.Januar 2010wieder im Restaurant Hirschen statt. An der Sitzung verabschiedete der Präsident drei langjährige Kommissionsmitglieder und einen Delegierten unter Verdankung dergeleisteten Dienste und überreichte ihnen ein Abschiedspräsent.— Ernst Freiseit 1988 (vom Eintritt bis Ende 2008 Kassier)— Ren~ Gfellerseit 1988 (von 2001 bis 2010 Aktuar und 2004 bis 2010Vizepräsident)— Hansruedi Vetschseit 2004 (Mitglied)— Josef Lehmannseit 2007* (Delegierter der Heimatkundlichen Vereinigung Furttal)*Josef Lehmann ist ab 2010 reguläres Mitglied der Kommission.Die Heimatkundliche Vereinigung stellt zur Zeit keinen Delegierten, was sehr bedauert wird.Als neues Mitglied in der Kommission konnte Ernst Burkhart aus Buchs gewonnen werden, er amtet als Aktuar undVizepräsident.Für die Tätigkeit in der Kommission gebührt allen Mitgliedern mein Dank.Die Kommission muss verjüngt werden, deshalb werdenPersonen gesucht, die Freude an historischen Objektenhaben und bereit sind, für die Pflege und Instandsetzungder Sammlungsobjekte Zeit zu investieren.Im Verlauf des Jahres fanden wieder zwei Bürositzungenmit aktuellen Traktanden statt, viele Probleme konnten perTelefon besprochen werden.

MUSEUMAm diesjährigen Kommissionsausflug (4. Mai 2010) nahmenneben den Kommissionsmitgliedern die scheidende Gemeindepräsidentin Erika Kuczynski und der neue Gemeindepräsident Max Walter teil. Die Kommission war diesesJahr zu Gast im Ortsmuseum in Unterengstringen. DessenLeiter Heinz Schmider orientierte die Teilnehmer ausführlich über die Entstehung und Organisation des Museums.Besichtigt wurden die Ausstellungsräume, die Lager- undArchivräume sowie eine kleine Werkstatt. Das anschliessende Nachtessen mit Diskussion rundete den Besuch ab.AktivitätenDer bestehende Mietvertrag für unser Depot konnte um einJahr verlängert werden. Das Platzproblem bedarf aberdringend einer definitiven Lösung.Unsere Fotosammlung konnte wegen Softwareproblemennoch nicht bearbeitet werden. Die Textilsammlung wartetweiterhin auf Betreuung. Wie wichtig eine übersichtlicheSammlung ist, zeigt sich bei zahlreichen Anfragen.Im Furttaler erscheinen auf der Seite «Agenda», jeweils vorden Öffnungstagen, von Ernst Burkhart verfasste Artikel zuThemen des Museums und lenken so die Aufmerksamkeitauf die Ausstellung.Für die Restaurierung der Exponate konnte Klemens Zellergewonnen werden, der die Objekte mit viel Liebe zum Detail wieder ausstellungswürdig in Stand setzt.Auf Anfrage wurden verschiedene Unterlagen oder Fotosfür andere Museen und für die evang. ref. Kirche zur Verfügung gestellt.Der Berichtende nahm an folgenden Anlässen teil:— Jahresversammlung des Zürcher Unterländer Museumsvereinsin Oberweningen— Jahresversammlung der Heimatkundlichen Vereinigungin Otelfingen— Vortrag von Heinz Gallmann bei der Landzunft Regensdorf zum Thema: «Zürichdeutsches Wörterbuch»— Herbsttagung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich:Führung durch die Grabung vor dem Opernhaus Zürich undBesichtigung des Baugeschichtlichen Archivs der Stadt Zürich— Zusammen mit HR. Tobler Teilnahme an der Tagung derLimmattaler Ortsmuseen mit Führung durch den Komplex «Aumühle» in StallikonFinanzenDie Rechnung für das Betriebsjahr 2009 schliesst ausgeglichen.AusblickWie im letzten Bericht erwähnt, müssen wir den Flügelaltaraus der alten Strafanstalt Regensdorf (Leihgabe), auf Verlangen der Strafanstalt Pöschwies, Ende 2010 zurückgeben. Seine Stelle soll eine neue Wandvitrine einnehmen, inder die Entwicklung der Abendmahlgefässe seit der Reformation dargestellt wird. Die Arbeiten an den Ausstellungsthemen auf der 2. Etage werden fortgesetzt.Vom Heimatmuseum Unterengstringen erhielten wir Fotosund Unterlagen für eine künftige Ausstellung zum Thema:«Kaffee», dazu suchen wir alte Geräte und Gebrauchsgegenstände.Die Museumskommission freut sich über das Interesse derBesucher und ist offen für Anregungen und neue Ideen./•..•.~‘r,.EE(3~_Regefl5d0~ .Uhlestj. ~~* ~.BaulichesDie 2. Etage soll mit neuen «Laufflachen» für die Besucherversehen werden, um ein Stolpern auf dem unebenen Dielenboden zu verhindern. Der alte originale Boden bleibterhalten und dient künftig als Ausstellungsfläche. Die Beleuchtung auf dieser Etage wird angepasst bzw. ergänzt. DieMuseumskommission dankt Daniel Raschle vom Bauamt fürdie gute Zusammenarbeit und Koordination der Arbeiten.Info-PylonSDorf .

ZUNFTLEBENusde tiebe -Jahres ericht 0 0 de Landzu f R g n dortJedes Jahr Ist die Vorsteherschaft der LandzunftRegensdorf bemüht, ein abwechslungsreiches undden Leitsätzen unseren Satzungen folgendes Jahresprogrammzu gestalten. Nebst der Pflege der Geselligkeit unter den Zünftern soll aber auch die Wahrungalter Dorftraditionen, die Unterstützung heimatkundlicher Forschungen und Publikationen und dieFörderung des Gemeindemuseums durch die aktiveMitarbeit in der Museumskommission, aber auch dieKontaktpflege mit anderen Zünften ihren Platz finden.Das Zunftjahr beginnt traditionellerweise mit dem altenBrauch des «B~chteIen». Bei diesem Anlass zog manfrüher am Berchtoldstag von Stube zu Stube, überbrachtedie besten Wünsche zum neuen Jahr und stiess dabei auchkräftig darauf an. Um diesen Brauch zu pflegen, trafen sichdie Zünfter und ihre Frauen dieses Jahr im «Gwölb» bei derFamilie Wegmüller im Watter Oberdorf um auf das neueZunftjahr anzustossen.Mit dem Autor des «Neuen Zürichdeutschen Wörterbuches» konnten wir für den Vortragsabend anfangs Februareinen hochkarätigen Referenten gewinnen. Herr Dr. HeinzGallmann berichtete auf spannende Art und Weise über dieEntwicklung und Geschichte unseres Dialektes. Die regeBeteiligung an diesem Anlass zeigte, dass die Pflege desZürcher Unterländer Dialektes für viele Zünfter, so wie esauch in unseren Satzungen niedergeschrieben ist, von grossem Interesse und Bedeutung ist.~~‘\• _i ~-Ehrung des abtretenden Chronisten Hans BernhardAm 48. Hauptbott vom 20. März 2010, im Zunftlokal Gasthof «Hirschen» Regensdorf, wurden alle Geschäfte in kameradschaftlicher Stimmung speditiv abgehandelt. HansBernhard trat nach 10 Jahren Chronistentätigkeit von seinem Amt zurück. Seine Arbeit wurde ihm mit einer verzierten Züri-Zinnkanne verdankt. Die restliche Vorsteherschaftwurde einstimmig und mit Akklamation für ein weiteresJahr und Peter Hirt als neuer Vorsteher, der das Amt des4Chronisten übernahm, einstimmig gewählt. Anschliessendan den erfolgreichen, geschäftlichen Teil des Botts bat derStubenmeister in der Zunftstube zum Ap&o und danach imHirschenkeller zum Nachtessen zu Tisch. Dabei wurdenviele freundschaftliche, zünftige Gespräche geführt und beiheiterer Stimmung auch viel gelacht.1‘Museumsleiter und Zünfter Ruedi Ebeling stellt der Zunft den neuenAusstellungsraum vor((Zusammenarbeit mit der Museumskommission und Förderung des Gemeindemuseums Regensdorf», so steht esin unseren Satzungen unter anderem im Abschnitt ((Zweckund Ziele der Zunft». So konnten wir im April bei der Besichtigung des frisch renovierten Gemeindemuseums einenEinblick in die neu gestaltete, zeitgemässe Ausstellung erhalten. Beim anschliessenden gemütlichen Zünfterhock inder Zunftstube nutzten einige Zünfter die Gelegenheit, umzünftige und andere (Wahl-) Themen im lockeren Rahmenmiteinander zu diskutieren.Am Sechseläuten-Kinderumzug vom 18. April 2010 folgtewiederum eine grosse Furttaler Kinderschar der Einladungder Zürcher Zünfte zu diesem schönsten Zürcher Frühlingsfest. Als Burgfräulein oder Burgherren gekleidet folgten diestrahlenden Kinder in Begleitung des blumengeschmücktenZunftwagens der Landzunft Regensdorf dem Umzug und vertraten so würdig unsere Zunft und die Gemeinde Regensdorfin der Stadt Zürich. Betreut wurden die Kinder auch diesesJahr von unseren Zünfterfrauen und «Chäfern» ChantalGantenbein, Daniela Keller und Angela Wüthrich. Am Montag hatte der Zunftmeister die Ehre, bei der Zunft zum «KämbeI» am Sechseläuten als offizieller Gast teilzunehmen.9. Mai 2010. Das nasse Frühlingswetter hat zur Verschiebung unserer Blueschtfahrt geführt. Der Besammlungsortist deshalb dieses Jahr der Lägern-Steinbruch Dielsdorf.Das nasse und sumpfige Gelände fordert vom Stubenmeistergrösste Flexibilität. Dies hat er mit Bravour gelöst,und so können die achtzehn Kutschen trockenen Fussesbestiegen werden.

ZUNFTLEBENBei schönem Frühlingswetter setzt sich der Tross RichtungObersteinmaur in Bewegung. Über die Anhöhe zum Bachsertal und weiter nach Stadel ziehen die 36 Pferde dieherausgeputzten Landauer. Bei den Stadler Seen erwartenuns bereits der Stubenmeister und seine Helfer zum Bügeltrunk. Gestärkt von Wein und frischem, selbst gebackenem Zopf geht die gemächliche Fahrt weiter durch einebunte Wiesenlandschaft: Über Hochfelden und den Höriberg, quer durchs weite Neeracher Ried, vorbei an derPferderennbahn Dielsdorf und zurück zum Ausgangspunktim Lägern-Steinbruch.Der Dauerregen der Vorwoche hat eine Rast im oberenSteinbruch, dort wo einst «Karl‘s kühne Gassenschau»gastierte, leider verunmöglicht. Zu sumpfig ist der aufgeweichte Mergelboden. So muss das ganze Programm vomStubenmeister kurzfristig angepasst werden. Darum müssen uns wir mit den Autos kurzerhand nach Regensdorf aufden Riedthof verschieben.Bei der Ankunft auf dem schön geschmückten Hof der Familie Huber werden wir mit heiteren Hackbrettklängen desSchweizerischen Jugend-Hackbrettorchesters empfangen.Auf langen Tischen unter dem Vorzeit der Weinkellerei¾~Feststimmung aber keinen Abbruch getan, und so löst sichdie Zunftgeseilschaft erst gegen Abend langsam auf, erfülltvon den Eindrücken eines wundervollen Frühlingstages undeines unvergesslichen gemeinsamen Erlebnisses.Im Juni wurde bereits zum zweiten Mal der Räbhüslistammmit Gästen einer Nachbarzunft organisiert, diesmal mit unserer Göttizunft Höngg. Bei schönstem Sommerwetterkonnte der Ap~ro vor dem Räbhüsli in den Watter Rebenkredenzt werden. Dazu zeigte der Zunftmeister den Gästenaus Höngg in einem kurzen Abriss die jüngere Entwicklung‘11, -— - ..~-y...,.,-fi,., 1— ..—.~Zunftmeister und Gemeinderat vor dem Watter «Räbhüsli»\~4der Gemeinde auf. Anschliessend erzahlte unser Mitzunfter und Gemeinderat Karl Wegmüller einige Episoden zurRebbaugeschichte von Watt. Das Nachtessen wurde aufdem nahen Lindenhof der Familie Frei aufgetragen. Der Stubenmeister und seine Gesellen servierten eine feine Grillade mit Salat und Bauernbrot. Die Cr~meschnitte am Meterrundeten den kulinarischen Teil ab. Die kurzen Ansprachender beiden Zunftmeister leiteten zum geselligen Teil über,welcher erst zur späten Stunde ausklang. Alte zöiftige Freund-Der traditionelle Zug der Landauer auf der Blueschtfahrthaben die Helfer bereits festlich zum Mittagessen aufgedeckt. Das traditionelle Mahl, Schinken mit Kartoffelsalatund Bauernbrot, ist vom Stubenmeister Urs Hänseler mitseinem Team perfekt angerichtet und serviert worden. Undbei Zunftwein, Kaffee und Kuchen wird fröhlich diskutiert undgeschwatzt. Dann folgen die launigen Reden und Gegenreden von Zunftmeister Kurt Knuser und seinen geladenenGästen, den Zunftmeistern derZürcher Zunft zur Schmiden,Jürg Guggisberg, und der Zunft St.Niklaus, Willy Günther.Aufgelockert wird der Nachmittag durch weitere Hackbrettklänge aus aller Welt, gespielt von den sechs jungenMusikern. Der Himmel wird zusehends dunkler und ein heftiger Wolkenbruch rechtfertigt den Entscheid, ins Zelt aufdem Riedthof umzusiedeln. Der Wetterumschlag hat derIIIIIIIIlIllI 1 ~IIIf 111Eindrückliche Demonstration im Diensthundezentrum derKantonspolizei

ZUNFTLEBENschaften konnten aufgefrischt werden, und neue entstanden.7. Juli 2010, Zeit der Fussball-WM. Trotz eins Spiels derSchweizer Nationalmannschaft fanden sich 25 Zünfter imDiensthunde-Center der Kantonspolizei in Dübendorf ein.Nach einem lehrreichen Vortrag boten uns zwei Hundeführer mit ihren Diensthunden eine eindrückliche Vorführungund demonstrierten das vielseitige Einsatzgebiet der treuen Vierbeiner. Anschliessend lud unser Chronist zu einemAp~ro ein und beantwortete die letzten Fragen zu dieserihm unterstellten Spezialeinheit. In der Landbeiz «Geeren»konnte danach die Zünfterschar im Garten noch den Hunger mit urchigen Gerichten stillen.Wir schreiben den 25. September 2010, der Zunftausflugsteht auf dem Programm. Der Stubenmeister hat eine abwechslungsreiche Reise ins Sarganserland und die BündnerHerrschaft organisiert. Der erste Halt gilt dem Besuch desBergwerks Gonzen bei Sargans.Die beiden Führer des Museumsvereins erklären uns im Stollen in über 600m Tiefe die alten Anlagen zur Erzgewinnungauf spannende und heitere Art. Im Bergwerk Gonzen wurdenoch bis 1966 Eisenerz abgebaut für die spätere Verhüttung zu Stahl. Mit dem Grubenzug wieder am Tageslicht angekommen, führt die Reise weiter nach Jenins in den «AltenTorkel» (eine Trauben-Mostpresse). Beim ausgezeichnetenMittagessen im sorgfältig renovierten Torkelgebäude dürfen natürlich die herrlichen Weine der Bündner Herrschaftnicht fehlen. Wie diese edlen Tropfen entstehen, zeigt unsanschliessend die Hausherrin der Kellerei Obrecht im DorfJenins. Da der ganze Tag draussen vom trüben Regenwetter gezeichnet gewesen ist, zeigt sich dafür die Sonne drin-1Die Zunftreise-Gesellschaft im Stollen~‚ 4-.,-‘nen im Weinglas. Von einer Reise mit vielen Eindrückenzurück in Regensdorf, zieht es noch einige Unentwegte insZunftlokal zum gemütlichen Ausklang.Im Weinmonat Oktober wurde mit der Zunft-Metzgetevom «Buremetzger» Feurer in der Schützenstube Regensdorf bereits zum dritten Mal eine kulinarische Traditionder Landschaft gepflegt. Nebst dem Genuss der feinenSchlachtplatte und den Zunftweinen sind auch die angeregten, stimmkräftigen und freundschaftlichen Gesprächenicht zu kurz gekommen. Unsere Gesellenschar hat wiederum tatkräftig mitgeholfen, den Abend zu gestalten. DieNationalhymne im Radio DRS war bereits verklungen, alssich die fröhliche Zünfterschar auf den Heimweg machte.Die Vorsteherschaft hatte anfangs November zu einem ausserordentlichen Hauptbott eingeladen, um Umfang undKosten für die geplante Jubiläumschronik festzulegen. ImVorfeld war mit einer Umfrage die Spendenbereitschaft derZünfter abgetastet worden. Nachdem die gesprochenenZuschüsse von Gemeinde, Kanton Zürich (Lotteriefonds),Kantonalbank und Migros Kulturprozent bekannt waren,konnte dem Hauptbott eine konkrete Finanzierungsvorlageunterbreitet werden. Somit kann die geplante Chronik imJubiläumsjahr 2012 termingerecht herausgegeben werden.Für den 13. November 2010, dem dem Martinstag nächstgelegenen Samstag, hatte der Stubenmeister, wie es dieTradition will, zum Martinimahl ins Zunftlokal eingeladen.Das Martinimahl ist wohl der feierlichste Anlass der Landzunft.Mit dem Zunftgewand festlich gekleidete Zünfter, Gesellen und Anwärter versammelten sich, zusammen mitihren teilweise in schöne Trachten gekleidete Damen, zumAp~ro im Gewölbekeller. Das ausgezeichnet zubereiteteNachtessen wurde in der festlich dekorierten Gaststube desZunftlokals im Restaurant Hirschen aufgetragen. Der Tradition folgend hielt der Zunftmeister vor dem Essen seinekurze Rede zu «Martini». Säckelmeister Werner Huberorientierte im Anschluss daran über die Verwendung dereingegangenen Zehntengelder. Diese werden jeweils fürkulturelle und soziale Projekte in unserer Region eingesetzt. Nach dem Dessert wurde dann bis weit nach Mitternacht bei diskret aufspielender Musik das Tanzbein geschwungen, viel diskutiert und gelacht.Mit dem beliebten Chlaushock im Dezember in der Schützenstube Regensdorf wurde das Zunftjahr wiederum im gewohnt gemütlichen Rahmen abgeschlossen. Nach dem vonden Gesellen aufgetragenen Essen und einer kurzen Ansprache des Zunftmeisters mit Rückblick auf das vergangene und den besten Wünschen für das bevorstehendeneue Jahr, wurde das gesellige Beisammensein wie jedesJahr von den zahlreichen Anwesenden noch bis zur spätenAbendstunde weiter gepflegt.Mit der Ausgabe des 49. Zunftblattes zum Jahreswechselfreut sich die Landzunft, für die Bevölkerung der Gemeindeauch dieses Jahr einen kulturellen Beitrag zum Dorflebenund zur Geschichtsschreibung von Regensdorf zu leisten.Die Regensdorfer Zünfter wünschen allen Einwohnern undinteressierten Lesern ein erfolgreiches, gesegnetes undglückliches neues Jahr 2011.Kurt Knuser

IN MEMORIAMWalter Zim ermann (1942 - 010Nach de Leer als Fiinmechaniker hats de Walti is Wältschland zoge. E ganzes Jahr hät ers bi de Romands uusghalte. Wo dänn em Vatter s Pure verleidet isch und er deChuestall in e Spänglerei umgwandlet hät, (Spängler ischsin gleerte Pruef gsii), hät de Walti bim Vater no e zweitiLeer als Spängler gmacht. Wo dänn de Zimmermaa seniorim Jahr 1973 gstoorben isch, hät de Junior s Gschäft übernoo.Dur sini Tätigkeit als Spängler, als Mitgliid vom Turnvereinund de Zouft Rägischtoorf, won er vili Jaar stolze Fäändrichgsii isch, und em aktive Mitmache im Dorfläbe isch de Waltifescht verankeret gsi i d~re Dorfgmeinschaft, aber au imganze Tal.Sini zweiti Heimet isch Arosa gsii. D Schiiwuche aafangsDezämber isch bereits scho im Januar in nöie Kaländer notiert worde. 1981 hät er d Chrischtine känne gleert undscho 1982 isch er ganz traditionell mit sinere Künftige a deHand durs Dorf füre i d Chile gloffe, Guutsche und Rosshänd das frischvermälti Paar abgholt. 1985 isch de Thomasuf d Wält cho und au s einzige Chind blibeEr isch mit de Chrischtine zumene richtige Wältebummlerworde. Vili, vili Länder hät er törfe mit sinere chliine Familie bereise. Kanada isch sini Lieblingsdeschtination gsii.D‘Wält isch für inn wut uufggange.De Walti Zimmermann isch am 18. Januar 1942 a de Flüegass im Tüfebrunne z‘Züri uf d‘Wält choo.Won er drüüjäärig gsii isch, hät d Familie uf Rägischtorf inelterliche Puurehof vo sinere Mueter, vos Stäublis züglet, adi alti Dällikerstraass. D Groseltere händ nach de härteChriegsjaar und altersbedingt d Hilf vo de junge Familieg~rn agnoo und vo doo aa sind de Walti und sin zwei Jahreltere Brüeder Hanspeter fliissig am Mitwäärche gsii. Seigsdrum ggange, d‘Mueter uf de M~rt z begleite, d Hüener zfüetere oder aber im Bungert d Öpfel uufzläse. Natüürli hätmer da defüür nöd grad immer Luscht ghaa, und anstattunder em Baum z schaffe, hät mer sich lieber im Baum versteckt und deet obe sini Ziit verbracht. D Liebi zu de Naturhät de Walti s ganz Läbe begleitet, drum hät er spööter umsis Hus ume alles Nutzböum pflanzet und si ghegt undpflägt.D Schuelziit, wo de Walti i de Primar- und SekundarschuelRägischtorf verbracht hät, isch es Müese gsii — genau sowie d Buebestreich! Da hät er sich mit siine Gspaane mängsStückll gleischtet, wo mer dihei besser nüüt devoo gwüssthät.Won er mit 54 hät müese erfaare, das er anere unheilbareChranket liidet, isch das en risige Schock und en iischniidendi Tatsach gsii. Aber gmeinsam hät mer das Schicksaali de Familie aagnoo. Er hätt müese sis Gschäft uufg~, aberder Alltag isch mee oder weniger normal wiiter ggange.Nie hät mer vom Walti es verbitterets Woort ghöört oderes Hadere mit d~m Schicksaal. Er hät Zueversicht undLäbesfröid uusgstraalet und au nie über sini Chranketgjammeret. Sini zunämendi Behinderig hät er geduldigaagnoo, aber au versuecht, sini Läbesqualität optimal z erhalte.Er isch scho immer en grosse Fuessballfan gsii, und sisinträsse am FC Rägischtoorf hät en aagspornt, faschtjede Matsch vo der erschte Mannschaft au mit sim Rollator go aaluege und dänn gmüetlich am Spielrand goabsitze.Am Aabig vom 23. Juni 2010 hät sis Herz ganz plötzli undooni Vorwarnig uufghört schlaa.Christine und Thomas Zimmermann

GEMEINDELEBENAus der Arbeit des emeinderates ge sdorf i Jahr 201zusammengestellt von der GemeindekanzleiDer nachstehende Kurzbericht erstreckt sich zeitlich vonNovember 2009 bis Ende Oktober 2010Schwerpunkte der gemeinderätlichenTätigkeit und Beschlüsse— Uferunterhalt, Wiederbelebung Sandfänge Harlachen undUntere Griesstrasse (Fr. 1 03‘OOO.—), Kreditbewilligung— Vernehmlassung Statutenrevision Zweckverband SpitalLimmattal, Zustimmung— Gemeindehaus; Feuerpolizeiliche Sanierung, Kreditbewilligung Fr. 11 5‘OOO.—— GZ-Roos, Umgebungsgestaltung, Genehmigung des Projektes mit Kostenvoranschlag, Kreditbewilligung von Fr.190000. ‚ Genehmigung gebundene Ausgabe— Quelle Berg 1, Ersatz Brunnenstube mit VergrösserungSandfang und Ersatz Zuleitung zum Reservoir Berg (Fr.1 50‘OOO.—, Kreditbewilligung— Reservoir Berg Einbau von UV-Entkeimungsanlagen mitTrübungsüberwachung (Fr. 1 40‘OOO.—), Kreditbewilligung— ARA Wüeri, Ersatz Steuerung Biologie (Fr. 235000.—,gebundene Ausgabe), Kreditbewilligung— Bushaltestelle Bahnhof Nord; Verbesserung Wetterschutz, Kreditbewilligung Fr. 1 05‘OOO.—— Vertrag für die thermische Verwertung von Siedlungsabfällen mit der Limeco, Dietikon (ehem. KVL Dietikon)von 2010 bis 2029— Öffentlicher Gestaltungsplan «Feldschlössli», Kreditbewilligung Fr. 75‘OOO.—Kommunales Naturschutzobjekt Nr. 44, Allmend, Teilentlassungaus dem kommunalen Inventar für Naturschutzobjekte— Ersatzbeschaffung mobiles GeschwindigkeitsmessgerätKreditbewilligung von Fr. 83‘ 112.40— Zivilstandsamt Furttal, Erweiterung der Traulokale— Kläranlage Wüeri, Auto mit Kran, Ersatz, Kreditbewilligung Fr. 66000.—— Schaffung einer dritten Lehrstelle «Fachfrau/FachmannGesundheit FaGe» bei der Spitex ab 2010— Kreisel Pumpwerkstrasse und Steinstrasse, SanierungInnenring, Kreditbewilligung— Werkhof, Ersatz VW-Bus mit Kippbrücke, Kreditbewilligung Fr. 56‘OOO.—— Alters- und Pflegeheim, Anpassung der Grundtaxe,Taxordnungsänderung per 1Juli 2010Burghofstrasse, Verlegung Steuerkabel der Wasserversorgung Kreditbewilligung Fr. 59‘OOO.—— GZ Roos, Betriebs- und Benützungsreglement, Neufassung; Genehmigung— Umweltschutz, Abfallentsorgung Einbau einer UnterflurSammelstelle beim neuen Gemeindehaus Regensdorf,Kreditbewilligung Fr. 50000.—— Kanalsanierung, Eintritt von Fremdwasser, SanierungKanalisation (Fr. 238000.—), Bewilligung gebundene Ausgabe— Liegenschaften und Grundstücke, Sportanlage Wisacher; Anpassung Lüftungsregulierung, KreditbewilligungFr. 143‘OOO.— davon Nachtragskredit von Fr. 63‘OOO.—— Neugestaltung Watterstrasse, Kreditbewilligung Fr.70‘OOO.—, ausserhalb Budget— Weiningerweg, Erneuerung Fahrbahn Fr. 108‘OOO.—, Sanierung Kanalisation und Neubau StrassenentwässerungFr. 109‘OOO.—, Ersatz Hydrantenleitung Fr. 76‘OOO.—, Bewilligung— Harlachen, Erneuerung Einfahrt Parkplatz des Tennisklubs, Belagersatz von der Einfahrt bis Hinterkant Treppe, Bewilligung eines Nachtragskredites von Fr. 44000.—— Schaffung von 3 Lehrstellen Fachfrau/Fachmann Gesundheit (FaGe) beim Alters- und Pflegeheim Furttal (APF)— Alters- und Pflegeheim Furttal, Umbau Sitzplatz undBrunnen, Kreditbewilligung Fr. 64000.—, davon Nachtragskredit Fr. 24‘OOO.—~ ..‚ ~. L r.,.~ ‚~a~ ~- -~GemeInderat Amtsperiode 2010 -2014:Sitzend von rechts nach links: Max Walter (Gemeindepräsident),Hans-Rudolf Frei (Sicherheit).Stehend v.r.n.l.: Brigitta Leiser (Werke), Hans Keller (Gesundheit!Land- und Forstwirtschaft), Hansruedi Steinmann (Gemeindeschreibera.l.), Karl Wegmüller (Bau), Marc Hunziker (Finanzen),Bruno Weder (Soziales)GemeindeversammlungenDer Souverän genehmigte folgende zur Beschlussfassungbeantragten Geschäfte:An der Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 2009— Genehmigung des Voranschlages 2010 und Festsetzungdes Steuerfusses auf 40%, (bisher 36%)— Kinderkrippe Regensdorf, Gewährung Defizitbeiträgevon maximal Fr. 220000.— für das Jahr 2010— Zivilgemeinde Watt, Verkauf Liegenschaft Kat.-Nr. 6622,Wehntalerstr. 16, Ehrenhau, (Lagerhaus mit Kühlräumen)

GEMEINDELEBEN— Privater Gestaltungsplan ASSR Antischleuderschule Regensdorf— Wahl einer/eines kantonalen Geschworenen als Ersatzfür Ursula Herzig-Wolfensberger für den Rest der Amtsdauer2008 —2013An der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2010— Genehmigung der Jahresrechnungen 2009 der Politischen Gemeinde, der Zivilgemeinde Adlikon, der Zivilgemeinde Watt— Genehmigung der Statutenänderung des Spitalverbandes Limmattal— ARA Regensdorf, zentrale, fest installierte Schlammentwässerung, Projektgenehmigung und Kreditbewilligung Fr. 1‘560‘000.—— Zonenpläne (Kantonale Nutzungszone), Teilrevision derNutzungsplanung, Ergänzung der KernzonenbestimmungenAn der Cemeindeversammlung vom 6. September 2010— Kommunaler Verkehrsplan— Neubau Gehweg Trockenloostrasse (Geerenwies- bisHeuelstrasse); Kreditabrechnung— Unterhaltsverordnung für Bodenverbesserungsanlagen— Gruppenwasserversorgung Furttal, Revision StatutenWahlen und Abstimmungen(Gemeinde-, Bezirks- und Kantonsbehörden)29. November2009— Ersatzwahl eines Mitgliedes des Regierungsrates18. April2010— Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden13. Juni2010— Zweiter Wahlgang für Erneuerungswahlen eines Mitgliedesder Primarschulpflege und eines Mitgliedes der evang.-ref.Kirchenpflege, Amtsdauer 2010—2014De G meindeschreb r st II ic v rIn der Präsidlalabteilung der Gemeinde Regensdorfsind grosse Veränderungen eingetreten. Nach demRücktritt von Erika Kuczynski als Gemelndepräsidentin, den Austritten des Gemeindeschrelbers PeterVögeii und seiner Assistentin und dem Einsatz einesinterimistischen Gemeindeschrelbers hat unter MaxWalter mit Stefan Pfyl ein neuer Gemelndeschreiberdie Leitung der Gemeindeverwaltung übernommen.Stefan Pfyl —Person und beruflicher WerdegangIch habe meinen Wohnsitz im Kanton Aargau, bin aber imKanton Zürich, in Hedingen, aufgewachsen und erst voretwa sieben Jahren über die Grenze gezogen. Ich lebe seitvielen Jahren in einer Patch-Work-Familie gemeinsam mitmeiner Partnerin und deren zwei Jungs (10 und 14 Jahre),spiele sehr gerne Frisbee — auch wenn ich meine Aktivkarriereletztes Jahr beendet habe, pflege meine Freundschaften, fahre gerne Ski und spiele immer mal wiederBadminton. Last but not least bin ich leidenschaftlicherPassivsportler — beim Aktivsport bleibt‘s jedoch vielfachbeim VorsatzMeine ersten beruflichen Schritte machte ich im kaufmännischen Bereich. Nachdem ich meine Lehre in einer internationalen Transportunternehmung beendet hatte, hat‘smich nach längeren Auslandaufenthalten in die Nähe dersozialen Arbeit gezogen, die mich sehr fasziniert hat. Schonbald habe ich dann die Ausbildung zum diplomiertenSozialarbeiter FHS in Angriff genommen und in der Folgeerste Führungsfunktionen angestrebt. Diese konnte ichnach dem Abschluss eines Exekutiv-Mastergangs in PublicManagement im Sozialdienst der Gemeinde Wallisellenauch übernehmen. Um mein verwaltungsrechtliches Wissenauch theoretisch zu untermauern, besuchte ich dann an derUni Basel einen Masterstudiengang in Verwaltungsrecht.Parallel dazu konnte ich in Wallisellen die neue AbteilungGesellschaft (Jugend, Familie, Alter, Gesundheit) mit 130Mitarbeitenden aufbauen und leiten. Diese Erfahrungenhaben mich dann in meinem Wunsch bestärkt, die Hauptverantwortungfür eine grosse Organisationseinheit, namentlich einer grösseren Stadt oder Gemeinde anzustreben.Der Gemeinderat Regensdorf hat mir nun diese Chance geboten. Ich freue mich, all die Herausforderungen, die aufuns warten, gemeinsam mit meinen Mitarbeiterinnen undMitarbeitern anzugehen. Stefan Pfyl, Cemeindeschreiber

CEMEINDELEBENPanorama Kult und F eizeit 09/10Ein Rückblick auf das kulturelle, sportliche und gesellschaftliche Leben in der Gemeinde. Diese Auswahl -naturgemäss unvollständig - soll in erster linie die Vielfalt des Regensdorfer Gemeindelebens dokumentieren.(Chor, Solistinnen und Solisten der Musikwoche Regensdorf im Jubiläumsprogramm «Regensdorf singt und jubliert» in der Reithalle KatzenseeNovember— Weihnachtsmarkt, Quartierverein Dorf, im alten Dorfkern— Räbeliechtliumzug, Watt— «Zaubermärchen», von Conchi Vega, Verein LebendigesRegensdorf (VLR)/Familienzentrum, GZ Roos«Aktives Adlikon», Gründung des Vereins als Nachfolge-Organisation der Zivilgemeinde— Abendunterhaltung, Handharmonika-Club Regensdorf,Pächterried— Autorenlesung Lukas Hartmann, Gemeindebibliothek, GZRoos— Konzert mit Harfinistin Patricia Meier, Musikverein, Reformierte KircheDezember— Ü-30-Party, GZ Roos— Konzert Kammerorchester, VLR, Reformierte Kirche— Gemeindechronik Regensdorf von Lucas Wüthrich undMarkus Stromer erschienen— Weihnachts-Musical, Kinderchor, Pfarreizentrum St. Maurizius— Ökumenische Chlausfeier, Handharmonikaclub Regensdorf/Reformierte KirchgemeindeJanuar— Neujahrskonzert, Musikkollegium und Kirchgemeinde, Reformierte Kirche— Schliessung Buchhandlung Buchshopping, Zentrum— «Expedition Antarctica», Multivisionsshow Evelyne Binsack, VLR, PächterriedFebruar— «Beim dritten Ton . ..»‚ Kabarettabend von Flurin Caviezel, VLR, Pfarreizentrum— Kinderfasnacht mit Umzug, IG Fasnacht, Dorfkern— «Crazy Hambones», Konzert, Music Club Gwölb, WattOberdorf— «Wild Wild Watt», Westernparodie, Chränzli TurnvereinWatt, Pächterried— «Best DJ in Raintown», Wettbewerb, Jugendvilla/PRJ, Jugendhaus Flame— Kunst im GZ: Bilderausstellung Monika Hanselmann undUlrike Thelitz, GZ RoosMörz— >(Mis Dach isch de Himmel vo Züri», Zürilieder mit SämiZünd, Rea Fueter und Riesch Biert, VLR, Pfarreizentrum

GEMEINDELEBEN— Tätschschiessen, Rebhausgemeinschaft Watt, BauernhofBrändli— Weltreise in Bildern von Reto Wild, VLR, GZ Roos4..~_‘,(•)...:1- ~ •-: —~ -1/.‚~~~ - ..-1... ~•-~.~_‚-... ... )— . ‘. -_.‘;_ -- -;‚~_‚ ._~‘ .-~. ‘~r~-‘«Kunst-Matratze» von Horst Bohnet regt zum Nachdenken an.—— «Regensdorf singt und jubiliert», Höhepunkte aus denbisherigen Musikwochen zum 25-Jahr-Jubiläum der Musikwoche Regensdorf, mit Rahmenveranstaltungen desMusikvereins, des Tambourenvereins Helvetia, des ChorsMosaico, des «Gwölbs» mit einer Bluesband, des VereinsLebendiges Regensdorf mit Appenzellermusik und Flamenco, des Kammerorchesters, der Regensdorfer Kirchen und der Gemeinde Regensdorf; Reithalle KatzenseejIiChinderböögge vor dem grossen Fasnachtsumzug~. .;~—~‘es... •e........._ ..t~April— Öffentlicher Maitli-Pfaditag, Pfadi St. Felix, Altburgwald— «Orthodoxe Klänge» am Gründonnerstag, MännerchorRegensdorf, Reformierte Kirche— Paukenmesse von Josef Haydn, Musikkreis Regensdorf/Kirchenchor Horgen, Katholische Kirche— Jahreskonzert, Musikverein Regensdorf, Pächterried— «www.fraugesucht.ch», Lustspiel, Regan Bühne, Pfarreizentrum— Gemeindemuseum, Saisoneröffnung im renoviertem Spycher— Märliwaldtage für Kinder, Fairein RegensdorfMai— «Kunst-Matratze», Sandsteinplastik von Horst Bohnet, im Schutzgebiet Katzensee im RahmenProjekt «Ruhesteine» des Schweiz. Bildhauerverbandes;Naturschutzkommission GemeindeMusikwochenchor mit Solisten und zwei Pianisten~ /— --__Flamenco und Appenzeller Streichmusik, VLR, in der Musikwoche

GEMEINDELEBEN— Einzel- und Staffelmeisterschaften Turnverband GlattundLimmattal und Zürich, TV Watt, Wisacher— «De gschnällscht Furttaler» — Wettkampf für Kinder undJugendliche, Leichtathletikclub, Wisacher• arm:/MarljA~,&ea 55 ~ ~2~HENOASV .0.00 ~ ~‚1 V ~0‘1~‘7..-——7---~• . ‘~ 1ss1!OSFaszination Ballsport — Jugendliche an den Sportdays 2010Springkonkurrenz an den Pferdesporttagen 2010— Autorenlesung Angelika Waldis, GemeindebibliothekNLR,Reformiertes Kirchgemeindehaus— Flugtag Modellflug-Gruppe Furttal, Flugplatz Chilewiis— Fussball-Grümpelturnier, FC Regensdorf, Wisacher— Neuer Dorfbrunnen in Watt, Abschiedsgeschenk der Zivilgemeinde Watt, Dorfplatz Watt— 28. Regensdorfer Pferdesporttage, Reitverein Regensdorf, Reitplatz im GeerenJuli— Sommerfest, Gemeinschaftszentrum Roos— Strassenfest im alten Dorfkern, Quartierverein Dorf— Räbhüüslifäscht mit Einweihung eines neuen Brunnens,Rebhausgemeinschaft, Räbhüsli Watt— Ende der aräologischen Grabungsarbeiten im GeissbergKörpergräber (keine Skelette erhalten) aus der mittleren LatöneZeit (um 250 v. Chr.) im Geissberg (Foto Kantonsarchäologie)Kunstflugdemonstrationen der Modellfluggruppe FurttalJuni— Sportdays 2010 — Sportevent für Kinder und Jugendliche, OK Ralf Stein, WisacherAugust— Bundesfeier Gemeinde Regensdorf, Rebhausgemeinschaft,Frauen- und Männerriege, TV Watt, Rabhüsli Watt— Hausfest mit Bazar, Alters- und Pflegeheim Furttal— Sommerfest mit Konzert Gruppe «Naturrein», Claro Weltladen«Bambus», Atelier Bohnet— Auflösung des Amateur-Theatervereins «Regan-Bühne»Regensdorf

GEMEINDELEBEN- ~. -. -- - -:‘~ ~‘4~. .‘~ ~‚‘~ d~_‚~1.-~i:1 ~1ii~ / ~1Sommerfest Claro Weltladen «Bambus» (Foto Karl Frei)September— KinderflohmarKt, GZ Roos— Lesung «Die aarsträubenden räNe des Philippney», Michael Schacht und Jodoc Seidel, VLR, Kirchgemeindehaus— Jahreskonzert, Jugendmusik Regensdorf, Pächterried— Quartierfest Adlikon, Jugendarbeit Regensdorf, SiedlungSonnhalde— Strassen-Spielfest für Familien, Familienzentrum Regenbogen, SchuistrasseGrafitti von Jugendlichen, geschaffen am Quartierfest SonnhaldeOktober— Jahreskonzert Jugendmusik Regensdorf, PächterriedHobby-Kunstha werkausstellung, Altes Schulhaus— Dorf-Chilbi, Zentrumsplatz— 16. Rägi Sportcamp 2010, 570 Teilnehmerlnnen, IG Rägisport— «Der Fisch, die Kuh und das Meer» — Kabarett schön&gut,VLR, Pfarreizentrum— «Muzungu». Film- und Vortragsabend über Afrika, Bioladen Bambus, KirchgemeindehausbtAII~a»~»‘ ~.~‚ .r~ZIVILGEM INDE36 ~ -2a09—•WA:Neuer Brunnen auf dem Watter Dorfplatz. Abschiedsgeschenk der aufgehobenen Zivilgemeinde an die Bevölkerung zur Erinnerung an dielange, eindrückliche Geschichte der Zivilgemeinde

GEMEINDELEBENje ältesteJahrgang 1917 und älterin ohner er Gemeind RegensdorfMitgeteilt vom Meldeamt der Gemeinde Regensdorf (Stichtag 29.August 2010)Allen betagten Einwohner/innen wünschen Gemeinde und Landzunft Regensdorf alles Gute!Frei-Sommer, ElisabethWolfensberger-Kuonen, MargarethaHeiz-Weideli, AnnaSchwob-Bonvin, ElviraNoh 1-Fisch, KonradKoch-Lacher, MaxKeller-Schnorf, AnnaKlingler-Furrer, HildaBaumberger-Principe, LuziaWalt-Mangold, MarthaDübendorfer-Freiburghaus, HedwigDerrer-Brunner, AlbertHägi-Bachmann, VerenaFrei-Hägler, KarlLiebetrau-Bumiller, HedwigWidmer-lselin, HedwigSalm-Wirz, HeleneFischer-Güdel, GertrudFrei-Hägler, RuthKeller-Frei, ErnstLe-Chung, TeGeburtstag29.12.191026.01.191303.05.191322.06.191418.10.191421.10.191423.02.191515.05.191514.06.191524.12.191510.02.191614.12.191608.02.191708.03.191715.03.191723.07.191718.08.191720.08.191709.11.191723.11.191712.12.1917WohnortWattRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfAdlikonRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfRegensdorfWattRegensdorfDorfstrasse 121Langfurrenstrasse 64Feldblumenstrasse 17Feldblumenstrasse 17Im Seewadel 36Im Dreispitz 25Feldblumenstrasse 17Feldblumenstrasse 17Watterstrasse 114Feldblumenstrasse 1 7Feldblumenstrasse 17Böllerain 13Feldblumenstrasse 1 7Dällikerstrasse 38, PostfachSchulstrasse 101Oeriweg 18Gerenstrasse 70Ringstrasse 1 5Dällikerstrasse 38Im WeingartenTrockenloostrasse 5Einwohnerstatistik per 1. September 2010SchweizerSchweizerinnen/Schweizerdavon OrtsbürgerAusländerAusländerinnen/Ausländer 2‘895AusländeranteilGesamtbevölkerung 8‘409männlich weiblich Total5‘514 5778 1 12921‘018 1115 21332‘446 5‘34132.110Watt8‘224 16‘633 TotalNach Ortsteilen selektioniertRegensdorfAdlikon91363,9433‘51616‘595Unsere AutorenBurkhart, Ernst, Redaktion (bt), BuchsEbeling, Rudolf, AdlikonKnuser, Kurt, RegensdorfPfyl, Stefan, Gemeindeschreiber RegensdorfKontaktadressenKurt Knuser, Zunftmeister,Kapellstrasse 29, 8105 RegensdorfBestellung von Zunftblättern bei:Peter Hirt, Holenbachstrasse 99, 8105 Regensdorf(Preis Fr. 1 5.— + Porto)Beiträge für kommende Hefte sind erbeten an:Ernst Burkhart, Birkenstrasse 3,8107 BuchsDank der LandzunftWir danken den Autoren dieser Ausgabe für ihre Beiträgeund allen, die uns ihre Kenntnisse, Unterlagen, Bilder undFotos zur Verfügung gestellt haben. Ebenso bedankenwir uns bei den Inserenten, ohne deren Unterstützungdie Herausgabe des Zunftblattes im vorliegenden Rahmennicht möglich wäre und dem Gemeinderat für den unentbehrlichen Kostenzuschuss.Allen Leserinnen und Lesern des Zunftblattes wünschen wireinen guten Übergang ins Neue Jahr und darin Glück undErfolg.Vorsteherschaft und Zünfterder Landzunft RegensdorfGestaltung und Produktion:Sascripta, Daniel sager8166 NiederweningenDruck:Schmäh Offset & Repro AG5420 Ehrendingen