swiss - Schweizer Revue

DIE ZEITSCHRIFT FÜR AUSLANDSCHWEIZER 

AUGUST 2010 / NR. 3 

General Guisan: 

Hat er die Schweiz im Krieg gerettet? 

Wie viel Schweizerdeutsch 

ist angemessen? 

Auf den Spuren von 

Lord Byron in der Schweiz

Auslandskrankenversicherung 

● bereits ab 131,- € monatlich 

● Tarifvergleiche online 

www.auslandsschweizer.com 

A + E GmbH, +49 (0)228-3388770 

�� 

www.revue.ch 

Wir freuen uns auf Ihren online-Besuch.

EDITORIAL INHALT 3 

Ein bemerkenswerter Schweizer 

Auch 65 Jahre nach Kriegsende wird immer wieder über die Frage diskutiert, 

warum die Schweiz den Zweiten Weltkrieg unversehrt überstanden hat und weshalb 

sie von Hitlers Armee verschont wurde. War es Zufall, oder war den Deutschen 

die wirtschaftliche Kooperation mit der Schweiz so wichtig, die Rüstungs- und 

Finanzgeschäfte und der Goldhandel? Oder war der Alpentransit entscheidend, dass die 

Schweiz von Grossdeutschland nicht angegriffen wurde? Waren es die militärischen Siege 

der Alliierten, oder meinte es ganz einfach das Schicksal gut mit uns? Oder waren es doch 

General Guisan und die Schweizer Armee, die den «Eintrittspreis» in die Schweiz für 

Adolf Hitler zu hoch angesetzt hatten? 

Die Frage, weshalb die Schweiz dem deutschen Reich nicht einverleibt wurde, kann 

wohl nie endgültig beantwortet werden. Immerhin scheinen General und Armee die Entscheidungen 

des obersten Nationalsozialisten nicht unwesentlich beeinfl usst zu haben: 

«Dank der Alpenfestung Reduit und der Kontrolle der Nord-Süd-Achse war das Gewicht 

des militärischen Faktors erheblich gestiegen», schrieb der frühere Chefredaktor Fred 

Luchsinger in der «Neuen Zürcher Zeitung». «Ohne militärische Abwehrkraft und ohne 

den Widerstandswillen wäre unser Land ein reines Objekt deutscher Herrschaftspolitik 

in Europa gewesen.» 

Es spielten wohl verschiedene Faktoren eine Rolle, am wenigsten wohl das Schicksal. 

General Henri Guisan jedenfalls ist zu verdanken, dass die Schweizer Armee auf der 

Höhe ihrer Aufgabe war und sich die Schweiz gegenüber dem grossen Nachbarn im Norden 

taktisch und politisch richtig verhielt. Das zeigt Rolf Ribis Porträt eines bemerkenswerten 

Schweizers, der die Historiker und Biografen immer noch beschäftigt, und den 

die Auslandschweizer in der Umfrage der «Schweizer Revue» zum 

viertwichtigsten Schweizer aller Zeiten erkoren haben (Seite 5). 

* 

www.swisscommunity.org heisst die neue Internet-Plattform der 

Auslandschweizer-Organisation. Die Schweizerinnen und Schweizer 

im Ausland haben damit eine eigene Plattform zum Suchen, 

Finden und Chatten bekommen, ein elektronisches Netzwerk für 

globale Kontakte untereinander und zur Schweiz. Wer gezielt mit 

anderen Auslandschweizern in Kontakt treten will, wer spezifi sche 

Heinz Eckert 

Informationen über die Schweiz oder andere Auslandschweizer- 

Gruppen benötigt, etwas kaufen oder verkaufen oder einfach Kontakt zu Gleichgesinnten 

suchen will – www.swisscommunity.org bietet die ideale Plattform. Auslandschweizer, 

die ihre alte Heimat besuchen wollen, werden touristische Informationen 

und Angebote fi nden, Schweizervereine und schweizerische Institutionen im Ausland 

können den neuen elektronischen Schweizerclub für ihre Mitgliederwerbung nutzen, 

sie können sich über ihre Heimatkantone und die Schweiz informieren und herausfi 

nden, wo es im Ausland die besten Fondues und das knusprigste Ruchbrot gibt. 

www.swisscommunity.org ist ein wenig wie Facebook, Xing oder Linked-In, aber dennoch 

nicht das Gleiche. Die elektronische Auslandschweizer-Community ist eine exklusive 

Kommunikationsplattform, die spezifi sch auf die Bedürfnisse unserer Landsleute im 

Ausland zugeschnitten ist. 

Wir hoffen, dass die 700 000 Schweizerinnen und Schweizer auf allen Kontinenten 

von unserem Angebot regen Gebrauch machen. 

HEINZ ECKERT, CHEFREDAKTOR 

5 

Briefkasten 

5 

Gelesen: Die Geschichte des Bundeshauses 

7 

Gesehen: Der Schweizer Marlboro Man 

8 

Hat General Guisan die Schweiz gerettet? 

12 

Die Berner Ausstellung zum 100. Todestag 

Albert Ankers 

14 

Aus dem Bundeshaus 

Regionalseiten 

17 

Das Freilichtmuseum Ballenberg 

18 

Wie viel Schweizerdeutsch ist angemessen? 

20 

Die UBS im Clinch mit der Schweiz 

21 

Die Revision der Arbeitslosenversicherung 

22 

ASO-Informationen 

26 

Auf den Spuren Lord Byrons in der Schweiz 

28 

Gelebte Folklore: Moderne Sennerei 

30 

Parteien im Gespräch: SP International 

IMPRESSUM: «Schweizer Revue», die Zeitschrift für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, erscheint im 37. Jahrgang in deutscher, französischer, italienischer, englischer 

und spanischer Sprache in 14 regionalen Ausgaben und einer Gesamtaufl age von rund 416000 Exemplaren. Regionalnachrichten erscheinen viermal im Jahr. 

■ REDAKTION: Heinz Eckert (EC), Chefredaktor; Rolf Ribi (RR); René Lenzin (RL); Alain Wey (AW); Jean-François Lichtenstern (JFL), Auslandschweizerdienst EDA, CH-3003 Bern, verantwortlich 

für «Aus dem Bundeshaus». Übersetzung: CLS Communication AG ■ GES T ALTUNG: Herzog Design, Zürich ■ POSTADRESSE: Herausgeber/Sitz der Redaktion/Inseraten-Administration: 

Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern, Tel. +4131356 6110, Fax +4131356 61 01, PC 30-6768-9. Internet: www.revue.ch ■ E-MAIL: revue@aso.ch 

■ DRUC K: Zollikofer AG, CH-9001 St.Gallen. ■ ADRESSÄNDERUNG: Bitte teilen Sie Ihre neue Adresse Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat mit und schreiben Sie nicht nach Bern. 

■ Alle bei einer Schweizer Vertretung immatrikulierten Auslandschweizer erhalten das Magazin gratis. Nichtauslandschweizer können das Magazin für eine jährliche Gebühr abonnieren 

(CH: CHF 25.–/Ausland: CHF 40.–). Abonnenten wird das Magazin manuell aus Bern zugestellt. Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 14.6.2010 

31 

Echo 

Titelbild: 

General Henri Guisan: Seine Popularität 

ist ungebrochen. Foto: Keystone

Offizielle Sondermünze 2010 

Albert Anker 

Der Gemeindeschreiber. Das Kunstwerk 

von Albert Anker. Jetzt neu 

auf der Schweizer Goldmünze zum 

100. Todestag des Künstlers. Erhältlich 

bei Banken, Münzenhandel und 

www.swissmint.ch. 

Schweizerische Eidgenossenschaft 

Confédération suisse 

Confederazione Svizzera 

Confederaziun svizra 

Swissmint 

Limitierte Auflage. Jetzt bestellen: www.swissmint.ch 

Weltweite Sicherheit 

für Auslandschweizer. 

Mit dem International Health Plan der 

CSS Versicherung geniessen Sie weltweit 

umfassenden Versicherungsschutz und 

zwar sowohl privat wie geschäftlich, bei 

Krankheit, Unfall und Mutterschaft. 

Infos und Offerte unter: 

www.css.ch/ihp 

Telefon: ++41 58 277 16 87/91 

E-Mail: ihp.info@css.ch 

Ich bestelle gegen Vorausrechnung, zzgl. Versandkosten Name: Vorname: 

Anzahl Qualität Preis/Stück 

Albert Anker 

Strasse: PLZ/Ort: 

50-Franken-Goldmünze 

Gold 0,900; 11,29 g; Ø 25 mm 

Datum: Unterschrift: 

Polierte Platte im Etui CHF 580.– MWSt-frei 

Coupon einsenden an Eidgenössische Münzstätte Swissmint, Bernastrasse 28, 3003 Bern. 

Versicherung 

SR 2010 

SchweizerRevue_D

BRIEFKASTEN GELESEN 

Schweiz und Krise 

Zu Ihrem Editorial «Die 

Schweiz und die Krise» gratuliere 

ich Ihnen sehr. Satz für 

Satz, Wort für Wort treffen 

100 % ins Schwarze! 

Ihr Artikel müsste in den 

nächsten Wochen in allen 

Schweizer Zeitungen an prominenter 

Stelle publiziert werden… 

und zum Nachdenken 

anregen. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrem 

Team weiterhin eine so gute 

Feder und der «Schweizer Revue», 

gedruckt oder elektronisch, 

viele Leserinnen und 

Leser. 

E. DIETHELM, ALTENDORF 

EU-Politik: Rauf auf die 

Titanic! 

Bei Ihrer Überschlagsrechnung 

haben Sie die massiven 

Folgekosten für Migration, Sozialversicherungen 

etc. grosszügig 

übersehen, ganz zu 

schweigen von den weiteren 

Milliarden, die die Schweiz als 

EU-Mitglied dauerhaft an die 

Pleitestaaten überweisen 

müsste. Sie erwähnen auch 

nicht, dass die EU-Richtlinien, 

die die Mitgliedstaaten laufend 

umsetzen müssen, von einer 

demokratisch nicht legitimierten 

Riege von Kommissaren 

erlassen werden. Die Situation 

in der Schweiz ist noch nicht 

alternativlos, wie es dem Volk 

von denen eingeredet wird, die 

das Land mit Bedacht in die bilaterale 

Einbahnstrasse hineingetrieben 

haben, eifrig an den 

Institutionen sägen und Defaitismus 

verbreiten. 

M. NYFFELER, DEUTSCHLAND 

Frauen in der Schweiz 

Besten Dank für den äusserst 

interessanten Artikel zu den 

Leistungen von Pascale Bruderer 

Wyss. Die Schweizer 

Frauen haben einen weiten 

Weg zurückgelegt! Als ich 

im Sommer 1969 die Schweiz 

verliess, durften die Frauen 

noch nicht einmal wählen. Eine 

verheiratete Frau durfte auf 

ihren eigenen Namen weder 

ein Bankkonto eröffnen noch 

eine Wohnung mieten. Und 

nun regieren Frauen das Land! 

Herzliche Gratulation, das 

habt ihr gut gemacht! 

M. JOHNSON, KANADA 

Starkes Argument 

Mein Gehör ist schlecht. 

Aber ich sehe sehr gut. Ich war 

hingerissen vom Titelbild der 

Aprilausgabe mit Pascale Bruderer. 

Ein starkes Argument 

für die Druckausgabe und gegen 

die Onlineversion. 

Die Schweiz erfreut sich 

nicht nur wunderbarer Landschaften, 

sondern auch wunderschöner 

Menschen. Es freut 

sich schon auf die nächsten 

Ausgaben 

W. SCHALLER, DEUTSCHLAND 

DIE GRÖSSTEN SCHWEIZER 

Per Internet fragten wir die Schweizerinnen und Schweizer im 

Ausland, wen sie als grössten Schweizer oder grösste Schweizerin aller 

Zeiten bezeichnen würden. 2500 Stimmen sind eingegangen. Das 

Ergebnis: Zum herausragendsten Schweizer aller Zeiten wurde Albert 

Einstein erkoren. An zweiter Stelle steht Henri Dunant, der 

Gründer des Roten Kreuzes, an dritter Heinrich Pestalozzi und auf 

den vierten Platz wurde General Henri Guisan gesetzt, dessen Verdienste 

als Oberbefehlshaber der Schweizer Armee im Zweiten Weltkrieg 

bis heute unvergessen sind. Auf den nächsten Plätzen folgen 

Le Corbusier, Jean-Jacques Rousseau und Alberto Giacometti. 

Wir danken allen, die sich an unserer kleinen Umfrage beteiligt 

haben. 

Eintauchen in die Geschichte des Bundeshauses. Der Führer 

«Das Bundeshaus in Bern» lädt uns zu einer historischen 

und architektonischen Besichtigung dieses Monuments der 

eidgenössischen Politik ein. Es werden alle Bauetappen 

beschrieben und die Gründe angegeben, weshalb welche Erweiterung 

wie gebaut wurde. Das Bundeshaus besteht aus 

drei Gebäuden: Der Westfl ügel, ursprünglich das Bundesratshaus 

genannt, wurde von 1852 bis 1857, der Ostfl ügel von 

1888 bis 1892 und das Parlamentsgebäude in der Mitte von 

1894 bis 1902 erbaut. 1848, anlässlich der ersten Session der 

beiden Kammern, wurde Bern zur Bundesstadt gewählt. 

Der Bundesrat und das Parlament tagten provisorisch an verschiedenen 

Orten in Bern. 1852 machte sich der Berner 

Architekt Jakob Friedrich Studer (1817-1879) an den Bau 

des Bundesratshauses im Neurenaissancestil. Da die Bundesverwaltung 

sehr viel grössere Proportionen annahm als geplant, 

musste bereits 1874 eine Erweiterung ins Auge gefasst werden. So 

wurde 1888 unter der Leitung des St. Galler Architekten Hans 

Wilhelm Auer (1847-1906) mit dem Bau des Ostfl ügels begonnen. 

Derselbe Baumeister leitete auch den Bau des Parlamentsgebäudes 

mit seinen markanten Kuppeln, für den ausschliesslich Baumaterialien 

schweizerischer Herkunft verwendet wurden. Der Führer, 

der mit Plänen und zahlreichen Fotos aus heutiger und früherer 

Zeit illustriert ist, widmet sich auch der Innenausstattung und den 

wichtigsten Sälen des Bundeshauses. Eine faszinierende Vielfalt. 

«Das Bundeshaus in Bern», Monica Bilfi nger, Schweizerische Kunstführer, Gesellschaft 

für Schweiz. Kunstgeschichte, Schweiz. Eidgenossenschaft, Bern, 2009. 

Das Bundeshaus in Bern 

Die Schweiz unter der Lupe. Im Buch «En retard au paradis» 

suchen der Humanist Paul Grossrieder und die Politologin Brigitte 

Perrin die Schweiz und ihre Werte in einem langen Dialog zu 

ergründen, in dem sich die Ansichten zweier Generationen miteinander 

verweben. Der 1944 geborene ehemalige dominikanische 

Mönch und spätere Diplomat im Vatikan arbeitete ab seinem 

39. Lebensjahr für das Rote Kreuz, von 1998 bis 2002 als Leiter des 

IKRK. Seine Gesprächspartnerin wurde 1974 geboren und arbeitet 

als Journalistin beim Westschweizer Fernsehen (TSR). Die ganze 

sozioökonomische und politische Landschaft der Schweiz wird hier 

angesprochen. Man schweift zwischen Humanitarismus, Solidarität, 

Individualismus, Armut, Jugend, Neutralität, nationaler Identität, 

Wohlstandsunterschieden, Mai 68 und Abbau der sozialen 

Errungenschaften umher. Aber auch die Kompromisstradition, das 

Asylrecht, die Kritik an der SVP, der Bundesrat, das Bankgeheimnis, 

das Finanzsystem, Verschwiegenheit und Offenheit, die Diplomatie 

usw. kommen zur Sprache. Das Gespräch ist immer im 

Erlebten und im berufl ichen Werdegang der beiden Gesprächspartner 

verankert. Später werden die Themen globaler, wenden sich 

der Welt als Ganzes zu: Ökologie, Klimaerwärmung, Mensch und 

Natur. Die Swissair- und die UBS-Affäre werden zueinander in Beziehung 

gesetzt. Und als Dessert werden uns der Glaube, die Philosophie 

und die Weisheit vorgesetzt. Aber die Zeit vergeht, und die 

schweizerische Langsamkeit wird deutlich. Bezüglich Pünktlichkeit 

mahnte der Grossvater von Paul Grossrieder seinen Enkel jedes 

Mal, wenn dieser trödelte, mit denselben Worten: «Beeil dich, 

sonst kommst du zu spät ins Paradies!» 

Einige Videoaufzeichnungen der Gespräche stehen unter www.enretardauparadis. 

com zur Ansicht bereit. - «En retard au paradis. Dialogues autour du génie helvétique» 

von Paul Grossrieder und Brigitte Perrin, éditions Xenia, Vevey, 2009. 

5

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

CONFŒDERATIO HELVETICA 

Uhren-Rückseite 

Bestellschein 

Ja, hiermit bestelle ich die nummerierte und personalisierte Schweizer Jahrgangsuhr zum Preis 

von nur CHF 198.–/EUR 141.–, zuzüglich Porto und Verpackung: 

PRIORITY (Versand 8–12 Tage): Europa CHF 24.–/EUR 17.–, Übrige Länder CHF 36.–/EUR 25.– 

(Produktionszeit ca. 3–4 Wochen) 

Uhrenbandfarbe Gewünschter Jahrgang 

schwarz rot 

Genauer Gravurtext 

Vorname 

Name 

Geburtsdatum 

Senden an: 

Fink Medien AG, Versand-Service, Hohfuhren 223, CH-3123 Belp, Telefon 0041 31 812 04 28, 

Fax 0041 31 812 04 30 oder bestellen Sie über Internet: www.schweizerfrankenuhren.ch 

Uhrschweizerisch. Höchstpersönlich. 

Die Schweizer Jahrgangsuhr zum Preis von nur CHF 198.–/EUR 141.– ist 

ein edles und auf Sie höchst persönlich zugeschnittenes Unikat: Mit einem 

echten Schweizer Franken, versehen mit dem Jahrgang Ihrer Wahl* sowie 

nummeriert und eingraviert mit Ihrem Namen und Geburtsdatum. Welch ein 

fantastisches Geschenk für Verwandte, Freunde, Bekannte, treue MitarbeiterInnen 

oder Geschäftskunden. Jetzt in einer hochwertigen Version. 

*Diese Jahrgänge ab 1900 wurden NICHT geprägt und stehen NICHT zur Verfügung: 

02, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 35, 38, 41, 42, 48, 49, 50, 51, 54, 72. 

Fehlende Jahrgänge werden mit dem Millenium Schweizer Franken, dem Jahrgang 2000, ausgestattet. 

Der Jahrgang 2010 ist noch nicht im Umlauf, kann aber gegen einen Zuschlag von 

CHF 18.–/EUR 13.– bestellt werden. 

Edelstahlgehäuse, ETA Quarzwerk SWISS MADE, wasserdicht bis 50 m, Saphirglas, 

Echt lederband, Lederbox. 2 Jahre Garantie und Diebstahlversicherung inbegriffen. 

Herr Frau 

Vorname: 

Name: 

Strasse: 

PLZ/Ort: 

Telefon: 

Datum: Unterschrift: 

Zahlung: Internationaler Einzahlungsschein 

Karten-Nr: 

Gültig bis: 

Mastercard/Visa 

American Express 

07/10/32 

Model Right pending © Fink Medien AG 2003 

Eine Idee der

SCHWEIZER REVUE August 2010 / Nr. 3 

Fotos: Schweizer Fotostiftung 

GESEHEN 

The Marlboro Man. 

Hannes Schmid, 1946 in Zürich geboren, fotografi erte den Marlboro Man 

zwischen 1993 und 2002. Er zählt zu den wichtigsten Marlboro-Fotografen, da er der bereits 

bekannten Figur neue Facetten verleihen konnte. Die Schweizer Fotostiftung ehrt ihn 

mit einer Ausstellung in Winterthur (bis 19.9.2010). www.fotostiftung.ch 

7


Foto: Keystone 

8 GENERAL HENRI GUISAN 

«Seele des Widerstandes, Retter des Vaterlandes» 

Vor fünfzig Jahren starb Henri Guisan, Oberbefehlshaber der 

Schweizer Armee im Zweiten Weltkrieg. Seine Rede auf dem 

Rütli und der Rückzug der Truppen in die Alpenfestung am Gotthard 

begründeten den nationalen Widerstand. Guisan war der 

geliebte und geachtete General des ganzen Volkes. Auch wenn 

seine Biografi e nicht makellos ist, war er die Vaterfi gur der 

Kriegsgeneration. Von Rolf Ribi 

Am 12. April 1960 spannte sich ein blauer 

Himmel über Lausanne. Ein bissig kalter 

Nordwind wehte durchs Waadtland. Die 

feldgrüne Farbe von vielen tausend Soldaten 

der Armee von 1939 bis 1945 beherrschte das 

Bild. Die Angehörigen des Aktivdienstes 

standen in mehreren Reihen am Strassenrand, 

zusammen mit 300 000 Menschen aus 

allen Schichten des Volkes. Fünf Tage zuvor 

war General Henri Guisan, der Oberbefehlshaber 

der Schweizer Armee im Zweiten 

Weltkrieg, mit 86 Jahren gestorben. 

Von Pully, dem Wohnort des Verstorbenen, 

bewegte sich der Trauerzug zur 

Lausanner Place de la Riponne. Hier nahm 

die Armee in einer würdigen Zeremonie Abschied 

von ihrem General. Mehr als 3000 

Persönlichkeiten, ein Füsilierbataillon, eine 

Haubitzenabteilung, eine Dragonerschwadron 

und die Träger der 400 Feldzeichen der 

Armee bildeten den vier Kilometer langen 

Trauerzug. Sechs Pferde zogen die Artillerie-Lafette 

mit dem von der Schweizer 

Fahne bedeckten Sarg. Dahinter schritt das 

letzte Pferd des Generals mit leerem Sattel 

und mit gesenktem Kopf. In der Kathedrale 

von Lausanne stieg Bundespräsident Max 

Petitpierre auf die Kanzel und hielt die 

Totenrede. Im ganzen Land läuteten danach 

die Kirchenglocken. 

Ein solches Staatsbegräbnis hatte die Eidgenossenschaft 

noch nie erlebt. Im Schweizervolk 

herrschte tiefe Trauer. Sie galt dem 

militärischen Führer in gefahrvoller Zeit, der 

«Seele des Widerstandes»», dem «Retter des 

Vaterlandes», dem geliebten General des 

ganzen Volkes. Sein Bild hing damals in fast 

allen Stuben, in vielen Gasthöfen, in allen 

Unterkünften der militärischen Truppen. 

Schon zu seinen Lebzeiten wurden Strassen 

und Plätze nach Guisan benannt. Das vom 

Künstler Charles Otto Bänninger gestaltete 

Denkmal steht in Ouchy am Genfersee. 

Wahl zum General 

Mögliche Angriffspläne Deutschlands hatten 

im Frühjahr 1939 die europäischen Nachbarn 

beunruhigt. In der Schweiz wurden die 

Grenztruppen auf den 28. August einberufen, 

um die Mobilmachung der gesamten 

Armee vom 2. September zu sichern. Am 

29. August rief Bundesrat Rudolf Minger, 

der Chef des Militärdepartementes, den 

Oberstkorpskommandanten Henri Guisan 

telefonisch nach Bern. Am nächsten Tag, 

dem 30. August, wählte ihn die mitten im 

Sommer einberufene Bundesversammlung 

mit 204 von 229 Stimmen zum Oberbefehlshaber 

der schweizerischen Armee. Radio Beromünster 

übertrug den Wahlakt direkt in 

die Wohnstuben, Fabrikhallen und Büros. 

Kaum war Henri Guisan gewählt, schritt der 

64-Jährige in den Nationalratssaal, den Offi - 

ziershut in der Hand, den Säbel am Gurt, die 

Beine in Reiterstiefeln. Im Saal und auf den 

Tribünen hatten sich alle erhoben. Der Bundeskanzler 

verlas die Eidesformel, der General 

sagte kurz «Je le jure!». Dann sprach der 

Präsident der Versammlung: «Wir vertrauen 

Ihnen den Schutz unseres Vaterlandes an, das 

wir mit allen Kräften lieben, das wir niemals 

preisgeben wollen. Gott segne Ihre Aufgabe, 

Herr General.» Als Henri Guisan aus dem 

Bundeshaus trat, stimmten die Menschen auf 

dem Bundesplatz die Nationalhymne an. Der 

neugewählte General sang mit. 

Guisan, der Bauer und Offi zier 

Wer war Henri Guisan? Im Jahr 1874 in 

Mézières im Waadtland als Sohn eines Landarztes 

mit Bürgerort Avenches geboren, verlor 

er schon bald seine leibliche Mutter. Von 

der Jugend des kleinen, schmächtigen und 

hübschen Jünglings ist wenig bekannt. Weder 

bei den Kadetten noch im Sport und im 

Gymnasium fi el er besonders auf. An der Universität 

Lausanne konnte er sich auf keine 

Studienrichtung festlegen. Ohne akademischen 

Abschluss begab er sich auf seinen Lebensweg. 

Da entdeckte der junge Mann seine 

Vorliebe für die Landwirtschaft. Auf zwei 

Deutschschweizer Höfen lernte Guisan das 

bäuerliche Handwerk und Schweizerdeutsch 

und bewunderte das aristokratische Gehabe 

der Besitzer. Nun wollte er endgültig Landwirt 

werden. 1897 kaufte er im Broye-Tal 

einen Bauernhof, im gleichen Jahr heiratete 

er Mary Doelker, und bald wurden die Kinder 

Henry und Myriam geboren. In Verte- 

Rive am Genfersee erwarb die Familie dank 

den Mitteln der Frau ein schönes Landhaus, 

in dem sie zeitlebens blieben. 

Bald schon spürte der junge Offi zier seine 

Neigungen für das Militärische. In Uniform 

blühte Guisan auf. Gemäss seinem Dienstbüchlein 

verbrachte er fortan 20 Jahre an 

Diensttagen in der Armee. Vom einfachen 

Trainsoldaten, der die Pferde für den Transport 

der Geschütze betreute, führte seine 

militärische Karriere in der Artillerie und der 

Infanterie bis zum Oberstdivisionär. Nun 

liess sich der überzeugte Milizoffi zier zum 

Berufsoffi zier küren. 1932 wurde er zum 

Oberstkorpskommandanten ernannt, dem 

höchsten Offi ziersrang in Friedenszeiten. 

Zeitgenossen und Historiker schildern 

seine persönlichen Eigenschaften mit Nuancen: 

Für Karl Schmid, staatspolitischer Vordenker 

und Generalstabsoffi zier, verkörperte 

Guisan den Widerstandswillen des 

ganzen Volkes, weit über die Armee hinaus. 

«Das Volk machte ihn zu seinem Repräsentanten.» 

Der General genoss die Popularität 

und Liebe, die ihm überall zuströmten. Mit 

seinem einfachen und herzlichen Wesen 

nahm er die Sorgen der Soldaten um das 

Schicksal von Familie und Betrieb ebenso 

ernst wie jene der Frauen um Haus und Kinder. 

– Der Historiker Willi Gautschi, Autor



der umfassenden Biografi e über den General, 

schrieb: «Guisan war kein Intellektueller 

und kaum ein Stratege. Als Pragmatiker war 

er aber ein Genie des gesunden Menschenverstandes.» 

Die Imagepfl ege war ihm wichtig: 

Seine Uniform war eleganter als jene der 

anderen Offi ziere, kein Bild des Generals 

durfte ohne Einwilligung seines Stabes veröffentlicht 

werden. Guisan liebte Feste und 

Sportveranstaltungen. – «Es gehörte zu den 

Geheimnissen dieses aristokratischen Generals, 

dass er jedem Soldaten das Gefühl gab, 

ihn als gleichberechtigten Bürger zu betrachten», 

schrieb Markus Somm, Verfasser einer 

neuen Biografi e über Guisan. Wo immer der 

General erschien, wollten ihn die Menschen 

begrüssen. Wer mit ihm gesprochen hatte, 

erzählte sein Leben lang davon. 

Geheime Gespräche mit Frankreich 

Im Morgengrauen des 1. September 1939 war 

die deutsche Wehrmacht in Polen einmarschiert. 

Der Zweite Weltkrieg hatte begonnen. 

Der Bundesrat befahl die Generalmobilmachung 

der Armee für den 2. September. 

Am ersten Tag der Mobilmachung waren 

430 000 Soldaten und 200 000 Hilfsdienstpfl 

ichtige eingerückt. General Guisan wusste, 

woran es der Armee vor allem mangelte – an 

Panzern und Flugzeugen. Man verfügte über 

bedeutend mehr Pferde als Motorfahrzeuge. 

Um das natürliche Gelände zu nutzen, entschied 

sich Guisan für eine Armeestellung 

von Sargans, dem Zürichsee und der Limmat 

entlang bis in den Jura. Die Front verlief mitten 

durch die Stadt Zürich. 

Die Frontstellung richtete sich einseitig 

nach Norden, im Westen des Landes sah der 

General keine Gefahr. Zu Frankreich und 

seiner Armee besass Guisan ein sehr persönliches 

Verhältnis. Im Ersten Weltkrieg hatte 

er französische Truppen an der Front be- 

Bild links: Henri Guisan wird am 30. August 1939 

von der Vereinigten Bundesversammlung zum 

General gewählt. Die National- und Ständeräte erheben 

sich zum feierlichen Akt von den Sitzen. 

Bild oben: General Henri Guisan, kurz nach seiner 

Vereidigung am 30. August 1939 im Bundeshaus in 

Bern. Von links nach rechts stehen die Bundesräte 

Ernst Wetter, Philipp Etter, General Guisan, Marcel 

Pilet-Golaz und Hermann Obrecht. 

sucht. Vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 

pfl egte er persönliche Beziehungen zu 

massgebenden Armeeführern. Dabei erhielt 

er Einblick in französische Abwehrpläne in 

unserem Grenzraum. Im Herbst 1939 kam 

es im Auftrag des Generals zu geheimen 

Kontakten mit französischen Armeestellen. 

Ziel der Kooperation: Sobald deutsche 

Truppen unser Land angreifen, überschreiten 

französische Einheiten die Schweizer 

Grenze und besetzen den Raum Basel. Eine 

ganze Division unserer Armee wäre dem 

französischen Kommando unterstellt worden. 

Weder der Bundesrat noch der Generalstab 

wussten von diesen Absprachen. 

Offene Westfl anke der Armee 

Dann kam alles anders: Im Mai und Juni 1940 

besiegte die deutsche Wehrmacht innert 

sechs Wochen Frankreich und besetzte weite 

Teile des Landes. Mit dem Waffenstillstand 

vom 25. Juni 1940 zwischen Deutschland und 

Frankreich war die Westgrenze unseres Landes 

bedroht. «Infolge mehrfacher Fehlbeurteilungen 

erlitt die Schweizer Armeeführung 

mit ihrer Abwehrstrategie ein Desaster von 

katastrophalem Ausmass», urteilte der Historiker 

Klaus Urner. Und: «Wäre damals der 

deutsche Vorstoss in die vom französischen 

Schutz entblösste Schweizer Flanke im 

Westen fortgesetzt worden, hätte er sein Ziel 

in kürzester Zeit erreicht.» 

Im Juli 1940 erbeuteten deutsche Truppen 

im Städtchen La Charité-sur-Loire bei 

Dijon in einem zerstörten Eisenbahnwagen 

Geheimakten des französischen Generalstabes. 

Darunter befanden sich Dokumente 

über die Geheimverhandlungen schweizerischer 

Offi ziere mit der französischen Armee 

für den Fall eines deutschen Angriffs. Nach 

Edgar Bonjour, dem Verfasser des Standardwerkes 

«Geschichte der schweizerischen 

Neutralität», war Guisans Vorgehen neutralitätspolitisch 

ein gewagter Grenzfall. «Das 

hätte von Deutschland zum Vorwand einer 

militärischen Invasion genommen werden 

können.» Die Stellung General Guisans war 

1940/41 «unzweifelhaft gefährdet» (schrieb 

damals die «Neue Zürcher Zeitung»). 

Der Zusammenbruch Frankreichs löste im 

Schweizervolk einen Schock aus. Doch bald 

kam die Hoffnung auf, mit dem deutschfranzösischen 

Waffenstillstand sei die 

Kriegsgefahr vorläufi g überstanden. Der General 

glaubte, die Deutschen würden «militärische 

Aktionen kaum ins Auge fassen». 

Der Bundesrat verfügte eine teilweise Demobilmachung 

der Armee und schickte fast 

zwei Drittel der Soldaten nach Hause. General 

Guisan wehrte sich nicht. Am 24. Juli 

standen an der Westgrenze des Landes 

starke deutsche Verbände mit 245 000 Mann 

und warteten auf den Befehl Hitlers zum 

Einmarsch in die Schweiz. Hätte die deutsche 

Armee damals angegriffen, «wäre dies 

für die Schweiz zum Debakel geworden», so 

der Militärhistoriker Walter Schaufelberger. 

Rede des Bundespräsidenten 

Am 25. Juni 1940 hatte Bundespräsident 

Marcel Pilet-Golaz eine verhängnisvolle 

Rede gehalten. «Es ist für uns eine grosse Erleichterung 

zu wissen, dass unsere Nachbarn 

9

10 GENERAL HENRI GUISAN 


Fotos: Keystone 

sich auf den Weg des Friedens begeben haben.» 

Europa müsse jetzt ein neues Gleichgewicht 

fi nden. «Eidgenossen, an euch ist es, 

der Regierung zu folgen, als einem sicheren 

und hingebenden Führer, der seine Entscheidungen 

nicht immer erklären und begründen 

kann.» Von Demokratie, Unabhängigkeit, 

Freiheit, Neutralität sprach Pilet-Golaz 

nicht. Die Radiorede wirkte wie eine Kapitulation, 

wie eine Anpassung an das «neue 

Europa». Nach der bedrückenden Rede des 

Bundespräsidenten schwieg der General 

einen Monat lang. 

Für August R. Lindt, später Schweizer 

Botschafter in Amerika und Uno-Hochkommissar, 

wirkte die Rede «niederschmetternd». 

In jenen führungslosen Tagen schlossen 

mutige Männer einen geheimen 

Offi ziersbund und forderten den bedingungslosen 

Widerstand. Es war eine Verschwörung 

gegen den Bundesrat – und auch 

gegen den General. Alfred Ernst, August R. 

Lindt, Max Waibel und Hans Hausamann 

waren die treibenden Kräfte des geheimen 

Bundes von 25 Offi zieren und Unteroffi zieren. 

Doch die Verschwörung wurde verraten 

und der General benachrichtigt. Guisan 

empfi ng die führenden Verschwörer und bestrafte 

sie milde mit 5 bis 15 Tagen scharfem 

Arrest. In seinem Innern war er stolz auf die 

mutigen Offi ziere und gab jedem die Hand. 

Rütli – Aufruf zum Widerstand 

Als noch niemand von der Offi ziersverschwörung 

wusste, fasste General Guisan ei- 

nen historischen Entschluss. Am 25. Juli 1940 

brachte der Raddampfer «Luzern» alle Kommandanten 

der Schweizer Armee bis zum 

Major über den See zur historischen Stätte 

beim Rütli. Rund 420 Offi ziere, die gesamte 

Armeeführung, versammelten sich im Halbkreis 

mit Blick auf den See und die Gotthard-Bahnstrecke. 

Guisan hielt eine kurze, 

zumeist improvisierte Rede. «Wir befi nden 

uns an einem Wendepunkt unserer Geschichte. 

Es geht um die Existenz der 

Schweiz», begann der General. Zwei 

Themen standen im Mittelpunkt – der Widerstandswille 

und die neue Verteidigungsstrategie. 

Guisan warnte vor dem aufkommenden 

Defaitismus in der Truppe, bei 

Politikern und auch im Volk. «Wille zum 

Widerstand gegen jeden Angriff von aussen 

und gegen die Gefahren im Innern, wie 

Nachlassen und Defaitismus», verlangte der 

General. Dann verkündete Guisan die neue 

Strategie zur Verteidigung des Landes – die 

Schaffung eines militärischen Reduits um 

den Gotthard. Hierhin sollte sich ein grosser 

Teil der Armee zurückziehen, um die strategischen 

Alpenpässe zu verteidigen. 

«Auf dem Rütli stieg der General zur nationalen 

Führergestalt auf», schrieb der 

Militärhistoriker Hans-Rudolf Kurz. Für 

Professor Edgar Bonjour bedeutete der 

Rütli-Rapport den «entscheidenden Wendepunkt 

in der Geschichte des Zweiten 

Weltkriegs». Am nationalen Feiertag des 1. 

August sprach der General am Radio zum 

Volk: «Können wir überhaupt Widerstand 

leisten? Die Frage ist eines Schweizers und 

erst recht eines Soldaten unwürdig.» 

Rückzug ins Gebirge 

Im Juni 1940 war unser Land von den Achsenmächten 

umklammert. Die Fronten für 

die Schweizer Armee waren so lang, dass 

deutsche und italienische Truppen überall 

einbrechen konnten. «Die Lücken in der 

Panzer- und Fliegerabwehr hätten es der 

Armee nicht erlaubt, die Feldschlacht im 

Mittelland zu suchen», schrieb Hans-Rudolf 

Kurz. Eine neue militärische Strategie 

musste gefunden werden. Oberst Oscar 

Germann verfasste die massgebende Denkschrift: 

Die Armee ist in den Alpen stationiert, 

um den Hauptangriff Hitlers zu 

erwarten und zurückzuschlagen. General 

Guisan, kein Mann der raschen Beschlüsse, 

zögerte. Er dachte an den schwierigen Nachschub 

für Munition und Verpfl egung und an 

die Preisgabe eines grossen Teils des Landes 

an den Feind. 

Am 9. Juli 1940 entschied sich der General 

für das Reduit, drei Tage später orientierte 

er die Regierung. Nach dem Krieg 

begründete Guisan seine Idee: Der «Ein- 

Bild oben: Auf der Rütliwiese, dem «Symbol der 

schweizerischen Unabhängigkeit», versammelt General 

Henri Guisan am 25. Juli 1940 seine Kommandeure 

und erläutert ihnen den Grundgedanken 

des Reduitsystems. 

Bild links: Schweizer Soldaten erhalten in Genf im 

Rahmen der Mobilmachung 1939 den Marschbefehl. 

Auf die Nachricht vom deutschen Angriff auf Polen 

in den Morgenstunden des 1. September 1939 ordnet 

der Bundesrat im Einvernehmen mit General 

Guisan die allgemeine Mobilmachung der Armee 

für den 2. September an. 

Bild rechts: Trauerzug für den am 7. April 1960 verstorbenen 

Henri Guisan auf der Place de la 

Riponne vor dem Palais de Rumine in Lausanne.



trittspreis» sollte so hoch sein, dass er jeden 

Eindringling abschreckte, «weil ihm unsere 

Alpenübergänge nie intakt in die Hände gefallen 

wären». Im Sommer 1941 befanden 

sich alle neun Divisionen der Armee sowie 

die Gebirgsbrigaden im Reduit, das von der 

Festung Sargans im Osten bis zur Festung 

von St-Maurice im Wallis reichte. Im Zentrum 

stand die Festung am Gotthard, überall 

gab es Bunker, Panzersperren und Flugpisten. 

Die Bahnstrecken durch Gotthard 

und Simplon wurden zur Zerstörung vorbereitet. 

«Die Zurücknahme der Armee ins 

Gebirge bedeutete die nahezu kampfl ose 

Preisgabe von rund vier Fünfteln der schweizerischen 

Bevölkerung, der Industrie und 

des Volksgutes» (so Hans-Rudolf Kurz). 

Bis ins Frühjahr 1941 blieb die Sicherheit 

unseres Landes labil. Mit einem überraschenden 

Angriff Hitlers auf die Schweiz war 

noch immer zu rechnen (wie der Historiker 

Klaus Urner nachwies). Die weiteren Kriegsjahre 

bis 1945 waren für das Schweizervolk 

hart und sorgenvoll. Die Landung der alliierten 

Streitkräfte in Nordafrika und die Besetzung 

Oberitaliens durch Deutschland rückten 

die Bedeutung der Alpenpässe erneut ins 

Blickfeld. Die Invasion der Alliierten in der 

Normandie und die alliierte Landung in Südfrankreich 

von 1944 beendeten die Einschliessung 

unseres Landes durch die Achsenmächte. 

Die Armee verliess das Reduit, um 

wieder an der Grenze aufzumarschieren. 

Schweizer Soldaten! 

Am 8. Mai 1945 kapitulierte die deutsche 

Wehrmacht. In seinem Tagesbefehl erklärte 

der General: «Schweizer Soldaten! Wir wollen 

Gott, dem Allmächtigen, danken dafür, 

dass unser Land von den Schrecken des Krieges 

verschont blieb. Soldaten, ihr habt euch 

eures Vaterlandes würdig erwiesen.» 

Am 4. Juni ersuchte der General die Bundesversammlung, 

das Ende des Aktivdienstes 

auf den 20. August anzusetzen und ihn 

von seinem Amt zu entbinden. Im versammelten 

Parlament sagte der Präsident: «Als 

ein Mann der Pfl icht haben Sie sich, Herr 

General, als ein Mann von Herzensgüte und 

edler Menschlichkeit erwiesen. Das Schweizerland 

ist stolz auf Sie.» Am Tage zuvor 

hatte General Guisan in einem letzten 

militärischen Akt sämtliche Fahnen und 

Standarten der Armee nach Bern befohlen. 

Am Ende der ergreifenden Feier zum Abschluss 

des Aktivdienstes auf dem Bundesplatz 

sangen alle Leute entblössten Hauptes 

die Landeshymne. 

Schatten in der Biografi e 

Wie lautet im geschichtlichen Rückblick das 

Urteil über den Oberbefehlshaber der 

Schweizer Armee im Zweiten Weltkrieg? In 

politischer Sicht gibt es diese Vorbehalte: 

Die Staatsform der Demokratie «erduldete» 

der General (Markus Somm), das Parlament 

blieb ihm fremd, die Regierung war für ihn 

führungsschwach, von den Parteien hielt er 

nicht viel. Trotz gewisser Sympathien für 

eine ständestaatliche autoritäre Ordnung 

hat Guisan den Boden der Demokratie nie 

verlassen. – Dem französischen Marschall 

Pétain, Sieger in der Schlacht von Verdun 

im Ersten Weltkrieg und Staatschef im hitlerfreundlichen 

Frankreich, erwies Guisan 

stets Respekt. Im Herbst 1937 hatte er als 

Korpskommandant den Marschall zu 

Armeemanövern eingeladen. Noch 1941 

sandte er ihm einen bewundernden Brief 

zum Geburtstag. Den faschistischen Führer 

Mussolini hatte Guisan schon 1934 beim Besuch 

italienischer Manöver kennengelernt. 

«Er war der Schweiz und mir gegenüber sehr 

freundlich», meinte er nach dem Krieg. 

«Guisan liess sich vom Duce täuschen» (Markus 

Somm). 

Kein Ruhmesblatt ist Guisans Haltung zur 

Flüchtlingspolitik des Bundesrates. «Für die 

Militärs waren diese Ausländer eine Bedrohung 

der öffentlichen Sicherheit» (schrieb 

die Zeitschrift «L’Hebdo»). Gemäss der 

Bergier-Kommission wurden mehr als 20 000 

Flüchtlinge, davon zahlreiche Juden, an der 

Grenze abgewiesen. Konnte der General davon 

wissen? «Assurément», die Armee habe 

deutsche Deserteure befragt, die der Judenvernichtung 

entfl ohen waren. – Der General 

(wie andere Offi ziere) wies der Presse die 

Hauptschuld zu für das belastete Verhältnis 

zu Deutschland. Schon 1941 verlangte 

Guisan eine schärfere Pressekontrolle. Die 

Einführung einer umfassenden Vorzensur 

wurde ihm vom Bundesrat verweigert. 

Auch das militärische Urteil über den General 

ist nicht frei von Schatten: Die geheimen 

Verhandlungen des Generals mit der 

französischen Armee und vor allem der 

Aktenfund durch die Deutschen zeigten, 

dass der General hier «ein allzu grosses Wagnis 

eingegangen war» (Hans-Rudolf Kurz). 

Als die Schweiz im Spätsommer 1940 von 

den Achsenmächten umgeben war und deutsche 

Elitetruppen an der Westgrenze standen, 

verfügten Bundesrat und General – 

wahrscheinlich als Geste an Berlin – die 

Demobilisierung von rund zwei Drittel 

Mann. In jener Zeit dachte Hitler aber an 

die Eroberung der Schweiz. – Im März 1943 

trafen sich im Restaurant Bären im bernischen 

Biglen der berüchtigte SS-General 

Schellenberg und der Schweizer Oberbefehlshaber. 

Im Gespräch unter vier Augen 

bekräftigte Guisan dem Hitler-Vertrauten 

den festen Willen der Schweiz, die Grenzen 

(auch gegen die Alliierten) zu verteidigen. Im 

Gegenzug erwartete er die Zusage, dass 

Deutschland unser Land nicht angreife, für 

diesen Fall könne er starke Kräfte der Armee 

demobilisieren. 

Das historische Urteil über den Menschen 

und General Henri Guisan lautet – trotz solchen 

Vorbehalten – gemäss dem Biografen 

Willi Gautschi so: Schon zu seinen Lebzeiten 

war Guisan eine «eidgenössische Vaterfi 

gur». In der Person des Generals haben sich 

Volk und Armee in schwerer Zeit vollkommen 

vereinigt. Guisan erscheint über 

alle politischen und ideologischen Grenzen 

hinweg als «überragende Integrationsfi gur 

des Schweizervolkes, als unbestrittenes Symbol 

des Widerstandsgeistes, der Einigkeit 

und der Kriegsverschonung». 

DOKUMENTATION 

Willi Gautschi: General Henri Guisan. Verlag Neue 

Zürcher Zeitung, Zürich, 1989, vergriffen; 

Markus Somm: General Guisan. Stämpfl i Verlag, 

Bern, 2010, CHF 49.–; 

Klaus Urner: Die Schweiz muss noch geschluckt 

werden. Hitlers Aktionspläne gegen die Schweiz. 

Zürich, 1990; 

Hans-Rudolf Kurz: General Guisan und die Kriegsparteien, 

in: General Guisan und der zweite Weltkrieg 

1939-1945. Bern, 1974; 

Raymond Gafner: General Guisan. Gespräche. Zwölf 

Sendungen von Radio Lausanne. Bern, 1953; 

Bibliothek am Guisanplatz www.gs-vbs.admin.ch; 

Dokumentationszentrum www.doku-zug.ch 

11

12 ALBERT ANKER ZUM 100. TODESTAG 


Bilder: Kunstmuseum Bern, © Pro Litteris 

Unterwegs zum verbotenen Paradies. Mit einer umfassenden 

Ausstellung bietet das Kunstmuseum Bern die einmalige 

Gelegenheit, mit Albert Anker einen der wichtigsten 

Schweizer Künstler zu entdecken oder wiederzuentdecken. 

Seine Bilder sind wie kaum andere Kunstwerke im Bildgedächtnis 

der Schweiz verhaftet. Von Annemarie Monteil 

Er gehört zur Schweiz wie die Alpen und das 

Jodeln, Albert Anker aus dem bernischen Ins 

(1831-1910). Reproduktionen seiner Kinderbildnisse 

und Dorfszenen sind bekannt aus 

Kalendern, Schulbüchern, Wohnzimmern. 

Neuerdings schaut sein Bauernbub aus einer 

85er Briefmarke, und das Kunstmuseum 

Bern veranstaltet zum 100.Todesjahr eine 

grosse Retrospektive. 

Anker scheint ein unbestrittener Wert. 

Das gilt für Höchstpreise an Auktionen, erweist 

sich aber in Gesprächen als Täuschung. 

«Mädchen, die Haare fl echtend». Für Buch, Tuch und Zopf hat Anker die gleiche 

Aufmerksamkeit: nicht penibler Realismus, sondern Hinneigen zu den Dingen 

des Lebens. 

«Schreibunterricht II». Keine Idylle, das Schreibenlernen ist ein zu schweres 

Ding. 

Für Fortschritt-Strategen zementiert Anker 

eine untauglich gewordene Folklore. Dass 

der SVP-Politiker Christoph Blocher jedes 

vierte Bild der Ausstellung besitzt, sehen sie 

als Bestätigung. Den Kämpfern gegen eine 

«heile Welt» sind Ankers Bilder verlogene 

Idyllen. Anderen ersetzt der lesende Grossvater 

den Kirchgang. Snobs sagen, «kenne 

ich alles», und sehr junge Menschen staunen 

und wollen mehr wissen. 

Die Wechselbäder sprechen nicht gegen 

Anker. Wahre Einfachheit kann die Kompli- 

zierten verwirren. Er selbst machte es sich 

nicht leicht. Aufgewachsen in der gebildeten 

Familie eines Tierarztes, studiert Anker auf 

Wunsch des Vaters Theologie, quält sich mit 

seiner Sehnsucht, Maler zu werden: «Das Gebiet 

der Kunst kommt mir vor wie ein verbotenes 

Paradies», schreibt er. Endlich wird er 

Schüler von Charles Gleyre, glücklich und mit 

schlechtem Gewissen: Für den enttäuschten 

Vater bleibt er «mein Maler contre-cœur». 

Umso wichtiger ist der Erfolg. Anker darf 

im begehrten «Salon» ausstellen, während 

Manet, Degas, Monet abgelehnt werden. 

Die Wintermonate lebt er in Paris, er kennt 

sich aus von Platon bis Darwin, mit den 

Freunden spricht er französisch. Im Sommer 

wohnt und malt er im grosselterlichen Haus 

in Ins, beliebt, verehrt. Seine Genrebilder 

treffen den Zeitgeschmack. Im aufstrebenden 

Bundesstaat gehörte Anker – wie Calame, 

Koller und Zünd – zur nationalen Stimme. 

«Grossvater mit schlafender Enkelin». Anker habe nur Alte und Kinder gemalt, 

sagen Kritiker. Sie waren jene Modelle, die Zeit hatten und nicht auf dem Feld 

arbeiteten. 

«Tee und Cognac». In den Stillleben grüsst Albert Anker über 200 Jahre hinweg 

den grossen Kollegen Jean-Baptiste Siméon Chardin.


Bilder: Kunstmuseum Bern, © Pro Litteris 

Die «Armensuppe» steht für die humanitäre 

Tradition der Schweiz, der «Schulspaziergang» 

lebt von Pestalozzis liberaler Pädagogik. 

Beliebt waren Bilder toter Kinder. Anker 

inszeniert ein sanft weinendes 

Kindergrüpplein um eine kleine Leiche: «Die 

tote Freundin» ist samt Titel ein theatralisches 

Rührstück. Später wird Anker sein 

eigenes totes Kind malen, publikumsfern, 

blühende Malkunst, in den dunklen Grund 

ritzt er «liebe liebe Ruedeli». 

Das ist ebenfalls Anker. Pauschalurteile 

verfehlen ihn. Auch der Titel der Berner 

Ausstellung «Schöne Welt» greift zu kurz. 

Anker malt weder eine frohe noch eine 

«schöne» Welt. Eine leise Schwermut liegt 

über vielen Bildern. Ernst oder altklug 

schauen oft die Kinder, schmallippig sind die 

Alten, und Dreck unter den Fingernägeln haben 

die Bauern auch im Sonntagsstaat. Verbotene 

Paradiese? 

«Der Trinker». Heiter ist das Alter nicht. Anker schaut nicht an der Wirklichkeit 

vorbei. 

«Der Schulspaziergang». Im Jahr 1872 plädiert Albert Anker, selbst Mitglied des 

Schulrates, für die gemischte Schule als heitere Pfl icht. 

Vielleicht kommt man Anker am nächsten 

in den Porträts, dem Hauptteil des Schaffens. 

In leicht konventioneller Eleganz malte 

er die städtischen Damen und Herren, wie 

es den Auftraggebern gefi el. Den Bildnissen 

haftet – wie auch manchen Genrebildern – 

etwas Akademisches, Bemühtes an. (Will er 

immer noch dem Vater gefallen?) Bei aller 

Feinheit des Pinsels, Schicht um Schicht, 

bleibt die Maltextur wattig verhalten. 

Pfl ichtübungen. Einen reichen Kaufmann 

schickte er einmal zum Fotografen, er mache 

«söttig Sache nid uf ds Kommando». 

Ganz anders die Menschen aus dem Dorf, 

die Anker freiwillig ins Atelier bat: hohe Porträtkultur. 

Ist das Geheimnis grosser Kunst 

die Anteilnahme? Das Berührtsein? In wundersamer 

Einheit scheint dem Maler alles 

gleich wichtig, gleich gewichtig: das über die 

Schreibtafel gebeugte Gesichtlein und der 

Pausenapfel, die Runzeln der Grosseltern 

und der Strickstrumpf. Es ist dieser lebensfreundliche 

Blick, der den schlichten 

Menschen und Dingen eine strahlende 

Würde gibt, der Intimität zur Kunst macht 

und Stillleben zu ländlichen Ikonen. Die 

Peinture wird leicht, luftig, ein unbeschreibliches 

Licht webt durch alles: ohne «Verbot» – 

Paradiesbilder. 

Ausstellung im Kunstmuseum Bern bis 5.September 

2010. Katalog Albert Anker – Schöne 

Welt CHF 58.– 

ANKER-GOLDMÜNZE 

Die Eidgenössische Münzstätte Swissmint 

nimmt das Gedenkjahr für Albert Anker zum 

Anlass, dem bekannten Schweizer Künstler 

die offi zielle Goldmünze 2010 zu widmen. 

Die Sondermünze zum Nennwert von 50 

Franken ist bei allen Banken und Münzenhändlern 

erhältlich. Die Aufl age ist limitiert. 

www.swissmint.ch 

«Der Seifenbläser». Nicht nur das Motiv, sondern der schimmernd-schwebende 

Farbauftrag (sichtbar im Original) gibt dem Seifenbläser den Zauber der 

Schwerelosigkeit. 

«Der Schneebär». Der Maler kennt seine Berner. Sie bauen keinen Schneemann, 

sondern ihr Wappentier, einen Schneebären. 

13

14 AUS DEM BUNDESHAUS 


Fotos: pd 

Das Erdbeben in Haiti – 

Schutz der Schweizerinnen und Schweizer 

1. Erfolgreicher Einsatz für die Schweizerinnen und 

Schweizer in Haiti 

Das Erdbeben in Haiti vom 12. Januar 2010 verursachte massive 

Zerstörungen an Gebäuden und Infrastruktur, kostete gemäss haitianischen 

Angaben über 250 000 Menschenleben und hinterliess Tausende 

obdachlos. Auf der Botschaft in Port-au-Prince waren vor dem 

Erdbeben 130 Schweizerinnen und Schweizer immatrikuliert. Insgesamt 

hielten sich zur Zeit des Erdbebens knapp über 200 unserer Mitbürgerinnen 

und Mitbürger in Haiti auf (Touristen, Nicht-Immatrikulierte, 

Geschäftsreisende). Davon konnten 199 kontaktiert 

werden. Vier Personen wurden als verletzt gemeldet. Eine Person 

bleibt, trotz intensiver Suche und andauernder Bemühungen, bis 

heute vermisst. 

Unmittelbar nach Bekanntwerden des Erdbebens setzte das 

Krisenzentrum der Politischen Abteilung VI im EDA, parallel und 

in enger Zusammenarbeit mit der Humanitären Hilfe der DEZA, 

eine im 24-Stunden-Betrieb arbeitende Krisenzelle ein. Diese wurde 

kurz darauf durch die übrigen betroffenen Dienste des EDA, des 

EJPD und des VBS verstärkt. Die Krisenzelle hatte den Auftrag, 

Mitarbeitende der Hotline des EDA geben Auskunft 

Trotz erheblicher Schwierigkeiten konnte das EDA den in Not geratenen Schwei- 

■ die Suche und Identifi kation der Schweizer Bürgerinnen und Bürger 

aufzunehmen, 

■ die Hilfe für bedürftige Schweizerinnen und Schweizer vor Ort zu 

organisieren (in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Sozialhilfe 

für Auslandschweizer/innen des Bundesamtes für Justiz), 

■ Ausreisewillige mit allen vorhandenen Mitteln bei deren Repatriierung 

zu unterstützen. Die Sektion Konsularischer Schutz (SKS) 

der Politischen Abteilung VI koordinierte, in Zusammenarbeit mit 

den Vertretungen vor Ort, die Rückkehr der Schweizer Bürgerinnen 

und Bürger und organisierte die medizinische Versorgung der Verletzten 

und deren anschliessende Repatriierung in die Schweiz. 

Leitfaden der Krisenvorsorge: 

IKRA – 

I mmatrikulieren und informieren 

K ontakte mitteilen 

R eserven bilden 

A ktiv werden 

■ Immatrikulieren Sie sich bei Ihrer Ankunft im Gastland bei 

der für Sie zuständigen Schweizer Vertretung (www.eda.admin. 

ch/eda/de/home/reps.html). 

■ Informieren Sie die Schweizer Vertretung jeweils umgehend 

über Wohnungswechsel, Familienzuwachs, Sterbefälle, Änderungen 

Ihres Zivilstands sowie Änderungen Ihrer Kontaktdetails 

(Telefon, E-Mail, Wohn- und Arbeitsadresse). Sofern Sie auf der 

Durchreise sind, informieren Sie die Vertretung über Ihren Aufenthaltsort 

bzw. Ihre Reiseroute und teilen Sie Ihre Erreichbarkeit 

mit. 

■ Geben Sie der Schweizer Vertretung jeweils möglichst umfassende 

Kontaktdetails von Verbindungspersonen an, von Ihren 

nächsten Verwandten und Freunden im Gastland und in der 

Schweiz. Antworten Sie jeweils unbedingt auf entsprechende


Fotos: pd 

zerinnen und Schweizern in Haiti wirkungsvoll helfen. 

Um die Botschaften in Port-au-Prince und in Santo Domingo bei 

ihren Aufgaben zu entlasten, entsandte das Krisenzentrum des EDA 

insgesamt acht Mitglieder des Kriseneinsatz-Pools (KEP) nach Portau-Prince 

und Santo Domingo, wobei die ersten zwei KEP-Mitglieder 

bereits wenige Stunden nach dem Erdbeben im schwer zugänglichen 

Krisengebiet eintrafen. Das Krisenzentrum richtete an der 

Zentrale sofort eine Hotline-Nummer ein, die rund um die Uhr Anrufe 

besorgter Familienangehöriger entgegennahm, Such- und Rückmeldungen 

erfasste, diese untereinander abglich und laufend an 

unsere Vertretung in Port-au-Prince zur Bearbeitung weiterleitete. 

Unter ausserordentlich schwierigen Bedingungen (zusammengebrochene 

Telekommunikation, Treibstoffmangel, unterbrochene 

Umfragen der Vertretung und füllen Sie diesbezügliche Fragebögen 

in Ihrem Interesse möglichst umfassend aus. 

■ Halten Sie an einem sicheren Ort zu Hause immer eine kleine 

Reserve an Bargeld verfügbar. Legen Sie eine Trinkwasser- und 

Nahrungsmittelreserve, gegebenenfalls auch eine Treibstoffreserve 

an, die für die ersten Tage einer Krise ausreicht. Legen Sie 

ein Notfall-Kit bereit, das ein Radio, Batterien, eine Taschenlampe, 

Ersatzkleider, Hygieneartikel, Erste Hilfe-Material und 

Ihre Reisedokumente (Pass) enthält. Schliessen Sie unbedingt 

eine Kranken- und Unfallversicherung ab, die im Schadensfall 

Heilungskosten deckt. 

■ Werden Sie im Krisenfall selbst aktiv und melden Sie, wenn immer 

möglich, umgehend Ihren Zustand der Schweizer Vertretung 

oder dem Krisenstab des EDA in Bern: entweder telefonisch über 

die im Krisenfall erreichbare Hotline des EDA (031 325 33 33) 

oder über die auf der Internet-Seite des EDA (www.eda.admin.ch) 

veröffentlichte Suchmaske. 

■ Die Behörden bestimmter Risikozonen (beispielsweise erdbebengefährdeter 

Gebiete) sehen Krisenvorsorge-Massnahmen vor. 

Bitte informieren Sie sich darüber aktiv bei den lokalen Behörden 

und befolgen Sie deren Anweisungen. 

Elektrizitätsversorgung, Wasser- und Nahrungsmangel, weiträumige 

Zerstörungen) gelang es so der Botschaft in Port-au-Prince, unsere 

Landsleute vor Ort zu lokalisieren, die vier Verletzten zu versorgen 

und die insgesamt 37 Rückkehrwilligen mit fünf Bussen auf dem Land- 

und mit einem Helikopter der Humanitären Hilfe auf dem Luftweg 

nach Santo Domingo zu evakuieren. Davon kehrten 20 Personen in 

die Schweiz zurück, wo sie bei ihrer Ankunft umgehend vom Bundesamt 

für Bevölkerungsschutz des VBS betreut wurden. 

2. Welche Lehren können aus dem Einsatz gezogen werden? 

Der Einsatz für die Schweizerinnen und Schweizer in Haiti kann 

angesichts der reibungslosen Abwicklung der Repatriierung als Erfolg 

gewertet werden. Dennoch sah sich die Schweizer Botschaft in 

Port-au-Prince bei der Suche nach unseren Landsleuten und bei der 

Unterstützung der Ausreisewilligen auch mit Schwierigkeiten konfrontiert. 

Ein Teil dieser Hindernisse war unvermeidbar und ist auf 

die besonderen Umstände der Katastrophe zurückzuführen. Ein anderer 

Teil war sozusagen «hausgemacht» und hätte durch eine sorgfältige 

Vorbereitung jedes einzelnen im Ausland wohnhaften Schweizers 

auf den Krisenfall vermieden werden können. 

Wodurch wurde die Suche nach unseren Landsleuten und die Unterstützung 

zur Ausreise erschwert? 

Das Erdbeben bewirkte zeitweise einen vollständigen Zusammenbruch 

der Telekommunikation. Wegen des temporären Ausfalls des 

lokalen Festnetzes, des Mobilfunknetzes sowie der Satellitenverbindungen 

konnte die Botschaft unsere Landsleute nicht erreichen. 

Lediglich die Kommunikation über Internet war möglich. 

Die Immatrikulationsregister auf der Botschaft entsprachen mangels 

aktualisierter Rückmeldungen nicht dem aktuellen Stand der 

Schweizer Kolonie. Landsleute waren weggezogen, ohne sich auf der 

Botschaft abzumelden, andere waren zugezogen, ohne sich auf der 

Inserat 

15


16 AUS DEM BUNDESHAUS 

Botschaft anzumelden. Die vermerkten Adressen im Immatrikulationsregister 

waren mangels präziser Auskunft der Erfassten ungenau. 

Sie enthielten oft keine präzise Ortsangabe (Strasse, Hausnummer). 

Dies erschwerte inmitten der weiträumigen Zerstörung die 

Suche nach unseren Landsleuten. 

Über den Zustand vieler Landsleute konnte erst im Verlaufe mehrerer 

Tage Gewissheit erlangt werden, da viele individuell abgereist 

waren, ohne dies der Botschaft zu melden. 

Bald nach dem Erdbeben wurden auch bei einigen unserer Landsleute 

das Trinkwasser und die Nahrungsmittel knapp. Zudem machte 

sich der Bargeldmangel bemerkbar, da durch das Erdbeben die Banken 

zerstört bzw. die automatische Geldausgabe unterbrochen war. 

3. Individuelle Krisenvorsorge 

Im Sinne der Verbesserung der eigenen Vorbereitung auf künftige 

Krisensituationen verschiedener Art (Naturkatastrophen und andere 

Grossereignisse, politische Unruhen etc.) hat die Politische Abteilung 

VI des EDA einen kleinen Leitfaden zusammengestellt, der Ihnen 

und dem EDA die Zusammenarbeit bei künftigen Krisen erleichtern 

soll (s. Kasten S. 14–15). 

Wir danken Ihnen für die Berücksichtigung dieser Ratschläge! 

Christoph Späti, Politische Abteilung VI 

UN-Wiederaufbaukonferenz in New York: 

Die Schweiz unterstützt Haiti mit 90 Millionen 

Schweizer Franken 

Die Schweiz wird sich längerfristig in Haiti engagieren. An der 

Uno-Geberkonferenz vom 31. März 2010 in New York bekräftigte 

DEZA-Direktor Martin Dahinden die Solidarität der Schweiz 

mit dem erdbebenversehrten Karibikstaat. Bis 2012 stellt der 

Bund insgesamt 35,9 Millionen für den Wiederaufbau zur 

Verfügung. Dazu kommen 55 Millionen Franken Spendengelder, 

die direkt von der Glückskette und ihren Partnerorganisationen 

umgesetzt werden. 

An der Ministerkonferenz «Towards a New Future for Haiti» vom 

31. März in New York stellte die Schweizer Delegation unter Leitung 

von DEZA-Direktor Martin Dahinden ihr Programm zur Unterstützung 

der haitianischen Bevölkerung vor. Nebst den humanitären 

Aktionen wird die Schweiz Haiti auch beim längerfristigen Wiederaufbau 

unterstützen. Martin Dahinden führte an der Konferenz aus, 

wo die Schweiz ihre Schwerpunkte setzen will: «Nach dem verheerenden 

Erdbeben hat die Schweiz Haiti im Rahmen der grössten je 

durch die Schweiz durchgeführten Soforthilfeaktion unterstützt. Darüber 

hinaus wird die Schweiz dem Land jedoch zusätzlich im Wiederaufbau 

beistehen. Besondere Heraus for derungen im längerfristigen 

Wiederaufbau sehen wir bei der Sanierung der sozialen 

Infrastruktur wie Schulen und Spitäler, der Entwicklung der ländlichen 

Regionen und der Ernährungssicherheit.» 

Die Schweiz wird dabei den Leitlinien des Aktionsplans der Vereinten 

Nationen zum Wiederaufbau Haitis folgen. Damit sich diese 

Bemühungen nicht ausschliesslich auf die Hauptstadt Port-au-Prince 

konzentrieren, unterstützt die Schweiz in Übereinstimmung mit den 

Absichten der haitianischen Regierung auch dezentrale Vorhaben. 

Die Schweiz führt seit 2005 in Port-au-Prince ein Kooperationsbüro 

und ist deshalb mit den Verhältnissen im Land sehr vertraut. 

Der Beitrag der Schweiz zum wirtschaftlichen, sozialen und politischen 

Wiederaufbau wird über Umschichtungen innerhalb bestehender 

Rahmenkredite fi nanziert und geht zu Lasten des Kredits für 

humanitäre Hilfe 2006 (20 Millionen Franken) und des Kredits für 

Entwicklungszusammen arbeit 2008 (15,9 Millionen Franken). Die 

Hilfe wird sich also zwischen 2010 und 2012 insgesamt auf 35,9 Millionen 

Franken belaufen, dazu kommen 55 Millionen Franken Spendengelder, 

die direkt von der Glückskette und ihren Partnerorganisationen 

umgesetzt werden. 

NEUE VOLKSINITIATIVEN UND REFERENDEN 

Seit der letzten Ausgabe sind bis Redaktionsschluss die folgenden 

neuen Volksinitiativen lanciert worden: 

■ «Für ein liberales Rauchergesetz», Initiativkomitee: IG Freie 

Schweizer Wirte, Ablauf der Sammelfrist: 23.08.2011. 

■ «Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech-Initiative)», 

Initiativkomitee: Sozialdemokratische Partei der Schweiz, Ablauf 

der Sammelfrist: 16.09.2011. 

■ «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes», Initiativkomitee: 

Überparteiliches Komitee «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung 

des Gastgewerbes», Ablauf der Sammelfrist: 07.10.2011. 

■ «Schutz vor Rasern», Initiativkomitee: RoadCross Schweiz, Ablauf 

der Sammelfrist: 27.10.2011. 

■ «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen fi nanziert durch Energielenkungsabgaben» 

Initiativkomitee: Initiativkomitee «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen 

fi nanziert durch Energielenkungsabgaben», Frau Gabriela 

Coray, Ablauf der Sammelfrist: 19.11.2011. 

■ «Wenden wir die Menschenrechte an auf Frauen und Männer = 

Schweiz», Initiativkomitee: Initiativkomitee «Wenden wir die Menschenrechte 

an auf Frauen und Männer = Schweiz», Ablauf der Sammelfrist: 

19.11.2011. 

Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses waren keine Referenden 

hängig. 

Auf der Seite www.bk.admin.ch/aktuell/abstimmung fi nden Sie 

eine Aufstellung der hängigen Referendumsvorlagen und Volksinitiativen 

sowie die entsprechenden Unterschriftenbogen, falls vorhanden. 

Bitte senden Sie die ausgefüllten und unterschriebenen Bogen 

direkt an das zuständige Initiativkomitee. 

VERANTWORTLICH FÜR DIE AMTLICHEN MITTEILUNGEN DES EDA: 

JEAN-FRANÇOIS LICHTENSTERN, AUSLANDSCHWEIZERDIENST/EDA 

BUNDESGASSE 32,CH-3003 BERN 

TELEFON: +41 31 324 23 98, TELEFAX +41 31 322 78 66 

WWW.EDA.ADMIN.CH/ASD, PA6-AUSLANDCH@EDA.ADMIN.CH


Fotos: Freilichtmuseum Ballenberg 

FREILICHTMUSEUM BALLENBERG 

Eine Zeitreise durch die ländliche Schweiz. Das Freilichtmuseum Ballenberg 

ist eigentlich alles andere als museal. Im Gegenteil: Dort lebt die ländliche 

Kultur der Schweiz mit allen Facetten wieder auf und bringt uns ins Bewusstsein, 

wie es einmal war. Von Heinz Eckert 

Wer über den Ballenberg wandert, hat nie 

das Gefühl, ein Museumsbesucher zu sein. 

Und dennoch führt die Wanderung durch 

das grösste Freilichtmuseum der Schweiz, 

das sich in einer der idyllischsten Gegenden 

des Berner Oberlandes ausbreitet. 

Wenn die Eintrittszonen mit den Kassenhäuschen 

nicht wären, würde der Besucher 

des Ballenberg wohl erst mit Verzögerung 

merken, dass er sich bereits 

im Freilichtmuseum befi ndet. 

Wahrscheinlich würde ihn nur das 

Fehlen von parkierten Autos daran 

erinnern, dass er bereits «drinnen» 

ist. Denn die Umgebung ist 

beinahe so malerisch und gepfl egt 

wie das Freilichtmuseum selber. 

Der Übergang von den benachbarten 

Weilern in das nach wissenschaftlichen 

und denkmalpfl egerischen 

Grundsätzen geführten 

und gepfl egten Freilichtmuseums 

Ballenberg ist fast nahtlos. «Freilichtmuseum 

Ballenberg – das Erlebnis» 

heisst die Werbebotschaft 

– und hält, was sie verspricht. 

Die Stiftung Schweizerisches 

Freilichtmuseum Ballenberg 

wurde mit Unterstützung des 

Bundes und des Kantons Bern im 

Sommer 1968 ins Leben gerufen. 

1978 konnte das Museum mit 16 

Objekten im parkähnlichen 

Gelände über dem Brienzersee 

eingeweiht werden. Seither ist das 

Museum laufend ausgebaut worden. 

Zu sehen sind heute über 100 

historische Objekte und Häuser 

aus nahezu allen Kantonen. Der 

Ballenberg ist das einzige Freilichtmuseum 

für ländliche Kultur 

in der Schweiz. 

Der Ballenberg ist keine verstaubte 

Raritätensammlung, sondern 

voller Leben und Betriebsamkeit. 

Alles lebt in diesem 

Freilichtmuseum, jeder Schritt 

bietet ein Erlebnis. Die Gebäude 

sind alle stilgerecht eingerichtet 

und dürfen betreten werden. 

Stuben, Küchen, Schlafzimmer laden zum 

Entdecken traditioneller Wohn- und 

Lebensformen ein, die Gewerbebetriebe zeigen 

allen Interessierten, wie früher auf dem 

Land Brot gebacken, geklöppelt, gewoben 

wurde, wie Käse und Schindeln hergestellt 

wurden. Es riecht nach frisch gesägtem Holz 

und geschmiedetem Eisen in der Schmiede. 

Und viele der kulinarischen Köstlichkeiten 

können natürlich auch degustiert werden. 

Alle Gebäude im Freilichtmuseum waren 

an ihrem ursprünglichen Standort gefährdet 

und konnten dort nicht erhalten werden. So 

wurden sie sorgfältig demontiert und auf dem 

Ballenberg originalgetreu wieder aufgebaut. 

Hier sind sie von historischen Bauerngärten, 

Wiesen und Feldern mit originaltypischen 

Blumen, Kräutern, Obstbäumen, 

aber auch von längst vergessenen 

oder vom Aussterben 

bedrohten Pfl anzen umgeben. 

Zahlreiche Sonderveranstaltungen 

erlauben zusätzlich interessante 

und überraschende Einblicke 

in teils verloren gegangenes 

Brauchtum der ländlichen Schweiz. 

Schliesslich bringen 250 Bauernhoftiere 

sinnliches Leben in die 

Ställe und auf die Weiden. Neben 

Hühnern, Enten, Ziegen, Tauben, 

Schweinen und Rindern haben 

auch vom Aussterben bedrohte 

Rassen einen Lebensraum auf dem 

Ballenberg gefunden: Pfauenziegen, 

Spiegelschafe, Rätisches 

Grauvieh, wollhaarige Weideschweine, 

Diepholzer Gänse und 

andere mehr. 

Das erste Freilichtmuseum, das 

Skansen, ist 1891 in Schweden gegründet 

worden. Seither sind 

weltweit zahlreiche solcher Anlagen 

entstanden. Alle haben die 

gleiche Aufgabe: Sicherung, Erhaltung 

und Vermittlung von 

typischen Gebäuden und deren 

Ausstattung mit authentischen 

Einrichtungen, Möbeln, Gerätschaften 

und Werkzeugen. Besser 

als im Freilichtmuseum Ballenberg 

kann der Auftrag wohl nicht 

erfüllt werden. 

Es lohnt sich, einen ganzen Tag 

für den Ballenberg-Besuch einzuplanen. 

Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, 

CH-3855 Brienz; www.ballenberg.ch, 

info@ballenberg.ch 

17

18 PRO UND KONTRA MUNDART 


Foto: pd 

Ist das Schweizerdeutsch eine Gefahr für die Romandie? 

In der Westschweiz wird immer wieder diskutiert, ob das Schweizerdeutsch 

überhandnimmt und zur Gefahr für die Mehrsprachigkeit 

der Schweiz wird. Iwar Werlen, Linguistikprofessor an der 

Universität Bern, teilt diese Befürchtung nicht. Anders sieht es 

der zweisprachige Journalist Peter Rothenbühler in seinem 

Essay zum Thema. Interview Heinz Eckert 

«schweizer revue»: Verstehen Sie die Aufregung 

aus dem Welschland, da auf Kosten des 

Hochdeutschen immer mehr Schweizerdeutsch 

gesprochen werde, sei die sprachliche Vielfalt 

der Schweiz gefährdet? 

iwar werlen: Teilweise ja, teilweise nein. 

Befürchtungen, dass die sprachliche Vielfalt 

der Schweiz bedroht sein könnte, werden 

immer wieder geäussert. Sie sind jedoch nur 

teilweise gerechtfertigt. 

Aber stimmt es, dass immer mehr Dialekt 

gesprochen wird? 

Ja, diese Tendenz ist seit Mitte der Sechzigerjahre 

eindeutig festzustellen. Es wurde 

in immer mehr Situationen Dialekt gesprochen, 

wo früher Hochdeutsch verwendet 

worden war, in der Schule, der Kirche, den 

Medien usw. Überdies ist die Mundart im 

Chanson, in der Rockmusik und heute auch 

in der Rapszene sehr populär geworden. Und 

heute schreiben vor allem die jungen Menschen 

fast alle SMS und auch E-Mails auf 

Schweizerdeutsch. 

Wie erklären Sie sich diese Mundart-Welle? 

Sicher spielt auch die Mode eine grosse 

Rolle, dieses Swissness-Gefühl und der 

Wunsch, sich eine eigene Identität zu schaffen 

und sich von anderen – nicht zuletzt von 

Deutschland - abzugrenzen. Es gibt aber 

auch allgemeine gesellschaftliche Veränderungen 

hin von formellen zu informellen 

Verhaltensweisen, was sich etwa beim Verlust 

an Umgangsformen, an Anstand und 

Konventionen zeigt. Früher geltende Kleidervorschriften 

werden nicht mehr eingehalten, 

auch alte Menschen müssen in öffentlichen 

Verkehrsmitteln stehen und selbst in 

guten Restaurants werden die Frauen heute 

nicht mehr vor den Männern bedient. 

Früher war das alles selbstverständlich. Diese 

Haltung hat sich auch auf den sprachlichen 

Ausdruck ausgewirkt: man vermeidet das als 

formal und steif geltende Hochdeutsche und 

Professor Iwar Werlen 

drückt sich mündlich und schriftlich so aus, 

wie es am einfachsten geht. 

Finden Sie es nicht auch grotesk, wenn das 

Nachrichtenmagazin «10vor10» bei der Wiederholung 

auf dem internationalen, deutschsprachigen 

Gemeinschaftssender 3sat mit deutschen 

Untertiteln ausgestrahlt werden muss, 

damit es in Österreich und Deutschland verstanden 

wird? 

Das liegt wohl daran, dass sich das Schweizer 

Fernsehen DRS als sprachregionaler 

Sender versteht und «10vor10» als Infotainment 

inszeniert. Die Tagesschau jedenfalls 

wird ja ausschliesslich auf Hochdeutsch produziert. 

Aber es stimmt schon: Innerhalb der 

SRG ist das Bewusstsein für die Pfl ege der 

sprachlichen Vielfalt der Schweiz gering. 

Die Idée suisse wird von der SRG zwar vermarktet, 

aber im Sendealltag nimmt sie ihre 

Verantwortung in dieser Hinsicht nicht genügend 

wahr und stellt sich auf den Standpunkt, 

dass Ausländer, die in der Schweiz 

wohnen, Schweizerdeutsch nicht unbedingt 

sprechen, aber verstehen sollten. 

Teilen Sie diese Haltung auch? 

Ja. Das entspricht auch meiner Meinung: 

Deutschschweizer reden eben Mundart, und 

wer sich im Alltag mit ihnen verständigen will, 

sollte diese Mundart verstehen. Das gilt für 

In- wie für Ausländer. Vor allem für Deutsche 

sollte das kein Problem sein, da es ja 

auch in Deutschland viele Dialekte gibt und 

etwa die Bayern überall verstanden werden. 

Demgegenüber sollte aber auch jeder Deutschschweizer 

und jede Deutschschweizerin in 

der Lage sein, Hochdeutsch nicht nur zu lesen, 

sondern auch zu sprechen. Oder nicht? 

Ganz genau. Ich verstehe auch die Ansicht 

mancher Lehrpersonen nicht, die immer 

wieder behaupten, die erste Fremdsprache, 

die in der deutschen Schweiz unterrichtet 

werde, sei Hochdeutsch. Das stimmt nicht. 

Schweizerdeutsch und Hochdeutsch sind für 

mich zwei Formen der gleichen Sprache, die 

beide gepfl egt werden sollen. Das Schweizerdeutsch 

ist unsere gesprochene Muttersprache, 

das Hochdeutsch ist die Muttersprache, 

die wir lesen und schreiben. Wir 

Deutschschweizer sollten beides gut beherrschen. 

Wie wichtig ist, dass das Schweizerdeutsch gepfl 

egt und möglichst korrekt gesprochen wird? 

Korrektheit ist eine Frage der Sichtweise. 

Für mich sind Sprachen Verständigungsmittel, 

die sich ständig wandeln und neuen 

Bedürfnissen anpassen. Ob man also Frühstück 

oder Zmorge, Lunch oder Zmittag, 

Anke oder Butter sagt, fi nde ich nicht so wichtig. 

Denken Sie nur an die Jugendsprache, 

und wie sich die immer wieder verändert. Einmal 

ist geil in, dann wieder mega, früher war 

alles super. Hauptsache, man versteht sich. 

Schweizer im Ausland werden immer wieder 

auf die Mehrsprachigkeit in der Schweiz angesprochen. 

Ist sich die Schweizer Bevölkerung 

in der Schweiz eigentlich bewusst, wie wertvoll 

diese Vielfalt ist, und dass sie unbedingt 

gepfl egt werden muss? 

Ich glaube, viele von uns erkennen gar 

nicht, wie unterschiedlich unser Umgang mit 

Sprachen von dem in vielen andern europäischen 

Ländern ist. Natürlich sprechen nicht 

alle Schweizerinnen und Schweizer vier 

Sprachen, wie das manche Ausländer denken. 

Untersuchungen haben aber gezeigt, 

dass die meisten Schweizerinnen und Schweizer 

ein bis zwei Fremdsprachen mehr oder 

weniger gut kennen – das ist ein Spitzenwert 

in Europa! Aber wir neigen dazu, unser eigenes 

Potenzial nicht auszuschöpfen – und das 

gilt für Romands wie für Deutschschweizer.


Foto: pd 

Glauben Sie, dass sich Romands und Deutschschweizer 

einmal nur noch auf Englisch unterhalten 

werden? 

In gewissen Branchen oder in den Naturwissenschaften 

ist das ja bereits der Fall. 

Aber zum Normalfall wird das sicher nicht. 

Wichtig wäre, dass spielerischer mit den 

Sprachen umgegangen, mehr ausprobiert 

wird, und es vielleicht sogar zu einem Miteinander 

von Schweizerdeutsch, Hochdeutsch 

und Französisch kommen könnte, 

wenn alle anderen Stricke reissen. 

Müsste und könnte staatlich mehr unternommen 

werden, um das Verständnis für die 

sprachliche Vielfalt zu fördern? 

Ja, es wäre sehr wichtig, dass der kulturelle 

Austausch zwischen den Sprachregionen von 

den Kantonen gefördert und für obligatorisch 

erklärt wird. Denn wenn ein Romand 

einmal ein paar Wochen oder Monate in 

St. Gallen und ein Urner einige Zeit in Lausanne 

verbracht hat, wird er automatisch 

eine andere Beziehung zur anderen Sprache 

aufbauen und mit mehr Freude und Engagement 

lernen. Auch die staatlich fi nanzierten 

Medien müssten ihre Verantwortung umfassender 

wahrnehmen. 

Und was würden Sie den aufgebrachten 

Romands empfehlen? 

Ich glaube, eines der Probleme zwischen 

den beiden Sprachgemeinschaften besteht 

in der Bewertung der Mundart: Für viele Romands 

ist es undenkbar, dass ein gebildeter 

Mensch eine so «barbarische» Sprachform 

verwendet. Diese Vorstellung zu ändern 

wäre die Aufgabe des Deutschunterrichts in 

der Romandie: Hier müsste eben das Deutsche, 

wie es in der deutschen Schweiz existiert, 

zur Kenntnis genommen werden. Dazu 

gehört, dass die Dialekte im Unterricht thematisiert 

werden. Zu dieser Ansicht ist auch 

der grüne Genfer Nationalrat Antonio 

Hodgers gekommen, der nach seiner Wahl 

ins eidgenössische Parlament nach Bern gezogen 

ist und dort schnell festgestellt hat, 

dass ihm sein in der Schule erworbenes 

Hochdeutsch nicht viel nützt. Er empfi ehlt 

den Romands, Schweizerdeutsch zu lernen. 

Andererseits würde es auch den Deutschschweizern 

sehr gut anstehen, sich mehr und 

bessere Französischkenntnisse anzueignen. 

Die Bemühungen der Erziehungsdirektorenkonferenz 

im Rahmen von HarmoS zielen in 

diese Richtung; sie müssen nur umgesetzt 

werden. 

Die Sprechverweigerung der Deutschschweizer 

Von Peter Rothenbühler* 

Von Zeit zu Zeit beschweren sich Westschweizer, dass es für sie 

schwierig sei, Deutsch korrekt zu erlernen, solange man ihnen in 

Bern und Zürich dauernd auf Schweizerdeutsch oder auf Englisch 

antwortet. Wo es doch einfacher wäre, man würde sich in einer 

Landessprache unterhalten, zum Beispiel auf Hochdeutsch oder 

auf Französisch. 

Eigentlich logisch. Dialekte sind eine schöne Sache, aber eher 

für den privaten Gebrauch bestimmt. Sobald man mit Menschen 

aus andern Landesteilen (oder Ländern) verkehrt oder in elektronischen 

Medien Konversation treibt, sollte man sich in einer allgemein gültigen Verkehrssprache 

verständigen. Wie überall auf der Welt. 

Leider scheint dies ausgerechnet in einem Land, das weltweit für seine Mehrsprachigkeit 

bekannt ist, nicht möglich zu sein. Das Problem sind nicht so sehr die Schwierigkeiten der 

Welschen mit dem Schweizerdeutsch. 

Das Problem ist eher, dass die Deutschschweizer ein Riesenproblem mit dem Hochdeutsch 

haben, sich weigern, die erste Landessprache auch zu sprechen. Ein weltweit einmaliges Phänomen. 

Eine richtige Trotzhaltung, die erst noch von Sprachwissenschaftlern unterstützt wird. 

So erklärt Professor Iwar Werlen im nebenstehenden Interview, dass der Deutschschweizer halt 

zwei Formen der gleichen Sprache pfl ege: «Das Schweizerdeutsch ist unsere gesprochene Muttersprache, 

das Hochdeutsch ist die Muttersprache, die wir lesen und schreiben.» Wer sich mit 

Deutschschweizern verständigen wolle, müsse eben Schweizerdeutsch lernen, wenigstens verstehen 

lernen. 

Es gibt also laut Professor Werlen zwei halbe Muttersprachen, eine für den mündlichen und 

eine für den schriftlichen Gebrauch. Hochdeutsch SPRECHEN kommt bei ihm nicht vor. 

Natürlich kann man es «u-geil» fi nden, dass die Zürcher Jugend (bis sechzig) Zürialbanisch 

spricht, eine Art Züritütsch mit albanischer Betonung, das zwar kein neuer Dialekt ist, dafür 

ein Ethnolekt! Ja, so nennt man das, «s’bescht wo häts gits», linguistisch! 

Und natürlich kann man die Entwicklung mit Interesse verfolgen, dass Deutschschweizer 

heute SMS irgendwie schreiben, nur nicht deutsch, und in einer Konversation automatisch 

zum Englischen wechseln, nicht etwa, weil der andere (der Westschweizer zum Beispiel) das 

besser verstehen würde, sondern weil sie sich auf Hochdeutsch blamieren würden. 

Nur hat die zunehmende Weigerung der Deutschschweizer, ihre Kultursprache mündlich zu 

praktizieren, auch gravierende Folgen. Nicht für die Westschweizer, nein, für die Deutschschweizer 

selbst: Sie beherrschen ihre eigene Sprache nicht mehr. Und verlieren damit auch 

die Fähigkeit, sie korrekt zu schreiben. Längerfristig führt das unweigerlich zum Vorrücken 

des Englischen als wichtigste Verkehrssprache. Und damit werden gleich zwei Landessprachen 

abgewertet: Deutsch und Französisch. Frage an die Politiker: Wollen wir das? 

Diese Entwicklung hat übrigens die SRG, die sich bis vor kurzem noch «Idée Suisse» nannte, 

massiv gefördert. In wichtigen Informationssendungen wird immer noch (konzessionswidrig) 

Mundart geredet und damit die sprachliche Regression der Einheimischen gefördert. 

Doch, o Wunder, Rettung naht. Einmal mehr aus dem Ausland: Ausgerechnet die zahlreich 

immigrierenden Deutschen, von denen wir uns mit unserer Dialekttümelei abzugrenzen versuchten, 

führen bei uns den mündlichen Gebrauch unserer «Muttersprache» Hochdeutsch 

wieder ein. Kleiner Tipp an die Westschweizer: In Zürich gibt’s schon Cafés, wo alle miteinander 

Hochdeutsch sprechen. Und die «Arena» wird bald Untertitel haben, nicht englische oder 

russische, nein: deutsche! 

*Der in Biel aufgewachsene, zweisprachige Journalist Peter Rothenbühler, 61, lebt heute in Lausanne. Er war von 

1984 bis 2000 Chefredaktor von «SonntagsBlick» und «Schweizer Illustrierte» und bis 2008 Chefredaktor von «Le 

Matin». Heute ist er stellvertretender publizistischer Direktor von Edipresse und schreibt Kolumnen. 

19

20 



POLITIK 

Die UBS stürzte sich und die Schweiz in die Krise 

In einem Staatsvertrag mit den USA hat die Schweiz das Bankgeheimnis für 

4500 amerikanische UBS-Kunden rückwirkend aufgehoben. Damit konnte sie 

die Bank aus dem Schussfeld der US-Justiz nehmen. Innenpolitisch hat die 

Affäre zu heftigen Auseinandersetzungen geführt. Insbesondere der Bundesrat 

musste sich harte Kritik gefallen lassen. Von René Lenzin 

Gleich zweimal hat die Schweiz ihre 

grösste Bank, die UBS, innerhalb von 

weniger als zwei Jahren vor dem drohenden 

Untergang gerettet. Per Notrecht 

hat der Bund die Bank im Oktober 2008 

mit sechs Milliarden Franken unterstützt, 

nachdem sie in den Strudel der 

Hypothekenkrise in den USA geraten 

war. Gleichzeitig übernahm die Schweizerische 

Nationalbank von der UBS 

faule US-Wertpapiere im Umfang von 

40 Milliarden Dollar. Diese Aktionen 

seien nötig, weil der Konkurs der UBS die 

ganze Volkswirtschaft in den Abgrund gerissen 

hätte, argumentierte die Landesregierung. 

Die UBS sei so genannt systemrelevant 

und «too big to fail» – zu gross, um scheitern 

zu können. Faktisch heisst das, dass die beiden 

Grossbanken UBS und Credit Suisse 

Staatsgarantie geniessen. 

In der gleichen Logik hat der Bund auch 

eingegriffen, als der UBS in den USA juristisches 

Ungemach drohte. Einige Kundenberater 

der Bank hatten Amerikanern geholfen, 

Steuern zu hinterziehen, weshalb die 

Steuerbehörde Ermittlungen wegen Steuerbetrug 

aufnahm. Die USA drohten der UBS 

Ende 2008 mit einer Anklage und verlangten 

die Herausgabe von 52 000 Kunden daten. 

Im August 2009 einigten sich die Schweiz 

und die USA auf einen Vergleich. Die USA 

DER BUNDESRAT MUSS SICH HARSCHE KRITIK ANHÖREN 

Mit ihrem Geschäftsgebahren in 

den USA hat die UBS sich selbst 

an den Abgrund manövriert und 

der Schweiz grosse politische 

Probleme verursacht. Bei der 

Bewältigung dieser Krise hat sich 

der Bundesrat alles andere als 

optimal verhalten. Zu diesem 

Schluss kommen zumindest die 

Geschäftsprüfungskommissionen 

(GPK) des National- und des Ständerats. 

Am Ursprung des Problems 

stehe natürlich die Bank 

Mit Vuvuzelas demonstrierten linke Politiker vor dem 

Bundeshaus gegen das Ja des Parlamentes zum Amtshilfegesuch 

USA – UBS. 

verzichteten auf eine Zivilklage und auf die 

Herausgabe der 52 000 Kundendaten. 

Gleichzeitig übermittelten sie der Schweiz 

ein neues Amtshilfegesuch, das 4450 UBS- 

Kundendaten betraf. Die Schweiz verpfl ichtete 

sich, innerhalb eines Jahres Fälle von 

Steuerbetrug und schwerer Steuerhinterziehung 

herauszufi ltern und den amerikanischen 

Behörden zu übergeben. Diese Abmachung 

sei nötig, um die wirtschaftlich 

immer noch angeschlagene UBS vor einem 

kaum verkraftbaren Prozess in den USA zu 

retten, sagte der Bundesrat. 

Gericht stoppt den Bundesrat 

Für die betroffenen Kunden bedeutet das 

Abkommen, dass die Schweiz das Bankgeheimnis 

in ihrem Fall rückwirkend aufhebt. 

Doch der Bundesrat hatte die Rechnung 

selber, halten die Kommissionen 

in einem 370-seitigen Bericht 

fest. Aber sehr vieles sei anschlies 

send auch bei den Behörden 

schief gelaufen. 

Schockiert zeigte sich die GPK 

darüber, «dass der Bundesrat offenbar 

nicht in einem Klima des 

Vertrauens und der Vertraulichkeit 

arbeiten kann». So habe der 

damalige Bundespräsident Pascal 

Couchepin im September 2008 

aus Angst vor Indiskretionen an- 

geordnet, die bundesrätlichen 

Diskussionen zum Fall UBS seien 

nicht zu protokollieren. Dieses 

Symptom für das gegenseitige 

Misstrauen in der Landesregierung 

war immer noch in Kraft, als 

sie sich Anfang 2009 mit der 

Steueraffäre der UBS in den USA 

befassen musste. 

Aber nicht nur das Gremium 

habe versagt, sondern auch dessen 

einzelne Mitglieder. Am 

schlechtesten kommt Finanz- 

ohne das Bundesverwaltungsgericht gemacht. 

Dieses erklärte die Herausgabe 

der Kontendaten an die US-Behörden 

für rechtswidrig und stoppte die Auslieferung. 

Für Amtshilfeleistungen bei 

Steuerhinterziehung fehle die Rechtsgrundlage, 

die das Parlament zuerst 

schaffen müsse. In der Tat hatte die 

Schweiz zwar auf internationalen Druck 

hin beschlossen, ausländischen Behörden 

neu auch bei begründetem Verdacht 

auf Steuerhinterziehung Amtshilfe 

zu leisten (siehe «Schweizer Revue» 

2/2010). Aber die entsprechenden Abkommen 

sind noch nicht in Kraft. 

In der Folge beschloss der Bundesrat, den 

UBS-Vergleich mit den USA dem Parlament 

als Staatsvertrag zur Genehmigung zu 

unterbreiten. Im dringlichen Verfahren 

haben National- und Ständerat diesen Vertrag 

in der Sommersession verabschiedet. 

Damit dürfte die termingerechte Abwicklung 

des Amtshilfeverfahrens gesichert sein, 

was die UBS zumindest vorläufi g vor weiteren 

juristischen Schwierigkeiten in den USA 

bewahren sollte. Allerdings hat die Genehmigung 

des Vertrags innenpolitisch zu einem 

ziemlich wüsten und unübersichtlichen 

Hickhack unter den Parteien geführt. 

Zunächst hatten sich drei Lager herausgebildet: 

Die Freisinnig-Liberalen (FDP) und 

minister Hans-Rudolf Merz weg. 

Die Aufsichtsbehörden und sein 

Departement hätten ihn gut über 

die Probleme der UBS informiert, 

doch er habe diese Informationen 

nicht in hinreichendem Mass 

an den Gesamtbundesrat weitergegeben 

– insbesondere aus 

Furcht vor Indiskretionen, heisst 

es im Bericht. Eine Mitschuld am 

Informationsmangel tragen laut 

GPK aber auch Aussenministerin 

Micheline Calmy-Rey und Justiz-


die Christlichdemokraten (CVP) erachteten 

das Abkommen zwar als unschön, aber 

notwendig, um Unbill von der UBS und der 

Schweizer Wirtschaft abzuhalten. Die 

Schweizerische Volkspartei (SVP) lehnte 

das Abkommen grundsätzlich ab, weil sie das 

Bankgeheimnis nicht preisgeben wollte. 

Sozialdemokraten (SP) und Grüne machten 

ihre Zustimmung von Sondersteuern auf 

Boni und einer strengeren Regulierung der 

Banken abhängig. Da FDP und CVP allein 

keine Mehrheit im Parlament haben, schien 

ein Ja nur mit Zugeständnissen an die Linke 

möglich. Doch im letzten Moment rückte 

die SVP von ihrem Nein ab. Um eine Bonisteuer 

zu verhindern, wie sie selbst sagte – 

auf Druck der Wirtschaft, wie ihre Kritiker 

meinten. 

Verkehrte Welt im Parlament 

So ergab sich eine ziemlich paradoxe Situation: 

Die SVP als vehemente Verteidigerin 

des Bankgeheimnisses half mit, dieses aufzuweichen; 

und die SP, die es seit Jahren kritisiert, 

hat es als einzige verteidigt. Allein 

schon dies zeigt, wie stark die Debatte von 

parteipolitischem Kalkül geprägt war. Zum 

Schluss setzten sich schliesslich diejenigen 

Kräfte durch, die den Vertrag ohne Bedingungen 

verabschieden wollten. Allerdings 

sind damit die Diskussionen um hohe Boni 

und eine strengere Bankenregulierung noch 

nicht vom Tisch. Im Prinzip sind sich alle 

Parteien einig, dass die «too big to fail»-Problematik 

zu lösen ist. Es soll nie mehr zur 

staatlichen Rettung einer Grossbank kommen 

müssen. Am ehesten dürfte dies über 

höhere Eigenkapitalquoten der Banken zu 

erreichen sein. Über die konkrete Ausgestaltung 

entsprechender Massnahmen herrscht 

jedoch (noch) keine Einigkeit. 

ministerin Eveline Widmer- 

Schlumpf. Neben dem Klima des 

Misstrauens leide der Bundesrat 

auch noch an Gärtchenwirtschaft, 

was zu Lasten der Gesamtsicht 

gehe, schreiben die Geschäftsprüfer 

weiter. 

Lob und Tadel setzt es im Bericht 

für die Finanzmarktaufsicht 

(Finma) ab. Sie habe das milliardenschwere 

Rettungspaket für 

die UBS vom Oktober 2008 zusammen 

mit der Nationalbank gut 

Die Arbeitslosenversicherung ins fi nanzielle 

Gleichgewicht bringen. Die Krise liess das Defi zit der Arbeitslosenversicherung 

weiter steigen. Bundesrat und Parlament 

wollen sie mit Mehreinnahmen und Leistungskürzungen sanieren. 

Gewerkschaften und Linke haben das Referendum ergriffen. 

Von René Lenzin 

Die aktuelle Finanzierung der schweizerischen 

Arbeitslosenversicherung (ALV) ist 

auf durchschnittlich 100 000 erwerbslose 

Personen ausgerichtet. Zurzeit beträgt ihre 

Zahl jedoch gut 150 000, und der anvisierte 

Durchschnittswert war nicht einmal in der 

Hochkonjunktur unterschritten worden. 

Daher hat die ALV Schulden von neun Milliarden 

Franken angehäuft. Diese sind nicht 

nur auf die aktuelle Krise zurückzuführen, 

sondern auf ein strukturelles Defi zit, das 

heisst auf ein permanentes Ungleichgewicht 

zwischen Einnahmen und Ausgaben. Mit einem 

Mix aus höheren Prämien und Leistungskorrekturen 

sollen die Schulden abgebaut 

und die Versicherung wieder ins 

fi nanzielle Gleichgewicht gebracht werden. 

Vorgesehen sind folgende Massnahmen: 

Mehreinnahmen (646 Millionen Franken 

pro Jahr): Die Abzüge auf den versicherten 

Einkommen (bis 126 000 Franken) werden 

von 2 auf 2,2 Prozent erhöht. Auf dem Lohnanteil 

von 126 000 bis 315 000 Franken wird 

neu ein Prozent erhoben. 

Einsparungen (622 Millionen Franken pro 

Jahr): Arbeitslose ohne Kinder sind künftig 

verpfl ichtet, auch eine Arbeit anzunehmen, 

die ihren Qualifi kationen nicht entspricht. 

Unter 25-Jährige ohne Unterhaltspfl ichten 

haben nur noch Anrecht auf 200 statt wie 

vorbereitet und durchgeführt. 

Auch die Tragweite des US-Steuerkonfl 

ikts habe die Finma früh 

erkannt. Bei dessen Untersuchung 

habe sie sich aber massgeblich 

auf einen von der UBS 

selbst in Auftrag gegebenen Bericht 

gestützt, was ihre Unabhängigkeit 

in Frage stelle. 

UBS soll ihr Verhalten auf arbeiten 

Am Schluss des Berichts fi nden 

sich 19 Empfehlungen, 5 Motio- 

nen und 2 Postulate. Im Zentrum 

stehen dabei die Führungsdefi - 

zite des Bundesrats. Die GPK will 

die Landesregierung verpfl ichten, 

auch bei geheimen Geschäften in 

jedem Fall Protokolle anzufertigen. 

Weiter soll sie ein System zur 

strategischen politischen Steuerung 

sowie ein Überwachungs- 

und Frühwarnsystem einrichten, 

um die Handlungsfähigkeit in 

Krisensituationen zu verbessern. 

Obwohl die parlamentarische 

bisher auf 400 Taggelder. Arbeitslose, die 

höchstens zwölf Monate lang Beiträge geleistet 

haben, erhalten nur noch 260 anstelle 

von bisher 400 Taggeldern. Schul- oder Studienabgänger 

müssen 120 Tage warten, bis 

sie ALV-Leistungen beziehen können. Staatliche 

Beschäftigungsprogramme werden 

nicht mehr als Beitragszeit angerechnet. 

Der Nationalrat hat die Vorlage mit 91 zu 

64 Stimmen verabschiedet, der Ständerat 

mit 32 zu 12. Der Bundesrat und die bürgerlichen 

Parteien erachten die Revision als ausgewogenen 

Kompromiss. Die Schweizerische 

Volkspartei und die Freisinnigen 

wollten zwar beim Leistungsabbau noch weiter 

gehen, haben der Revision aber schliesslich 

mit Blick auf eine mögliche Volksabstimmung 

zugestimmt. Zur Abstimmung wird es 

kommen, weil Gewerkschaften, Sozialdemokraten 

und Grüne das Referendum ergriffen 

haben. Sie sprechen von einem Sozialabbau, 

der jene Personen bestrafe, die sowieso 

schon am meisten unter Krise litten. 

Lehnt das Volk die Revision ab, muss der 

Bundesrat die Lohnabzüge per Anfang 2011 

erhöhen, weil die ALV die gesetzlich zulässige 

Verschuldungsquote überschritten hat. 

Ohne Sparmassnahmen würde diese Prämienerhöhung 

allerdings höher ausfallen, als 

es mit der Revision geplant ist. 

Aufsicht nicht die Kompetenz hat, 

das Verhalten der UBS zu untersuchen, 

gab sie auch der Bank 

Empfehlungen ab. Insbesondere 

forderte die GPK die UBS auf, ihr 

eigenes Verhalten im Verlaufe der 

Krise aufzuarbeiten. RL 

21


22 AUSLANDSCHWEIZER-ORGANISATION 

www.swisscommunity.org: chatten, suchen, fi nden 

Welches ist die Rolle der ASO im Zeitalter der elektronischen Kommunikationsplattformen? 

Diese Frage beantworten wir mit einem globalen Netzwerk für Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizer oder anders ausgedrückt: mit einer weltweiten virtuellen 

Community für alle Schweizerinnen und Schweizer, die im Ausland leben. 

SwissCommunity wurde durch die Auslandschweizer-Organisation 

(ASO) gegründet 

und ist eine Internet-Plattform für unsere 

Mitbürger im Ausland. Es ist ein wenig wie 

Facebook, Xing oder Linked-In, aber eben 

doch nicht das Gleiche. Der neue Auslandschweizerclub 

wird eine exklusive Kommunikationsplattform 

sein, spezifi sch auf die 

Bedürfnisse unserer Landsleute im Ausland 

zugeschnitten. SwissCommunity soll in erster 

Linie den Kontakt der Auslandschweizer 

untereinander und zur Schweiz erleichtern. 

Zugleich soll mit www.swisscommunity.org 

auch die Kommunikation zwischen der 

ASO und den Auslandschweizer-Gemeinschaften 

gefördert werden. 

Zentrales Instrument wird dabei eine 

Online-Plattform sein, die es Schweizerinnen 

und Schweizern im Ausland sowie interessierten 

Stellen und Institutionen im Inland 

gestattet, gezielt miteinander in 

Kontakt zu treten. Beispielsweise wollen 

wir den Kontakt zwischen den Schweizerinnen 

und Schweizern im Ausland und 

ihrem Herkunfts- oder Heimatkanton und 

umgekehrt erleichtern. 

Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, 

welche ihre alte Heimat besuchen, 

erhalten per www.swisscommu nity.org 

touristische Informationen, Tipps und Angebote. 

Schweizervereine und schweizerische 

Institutionen im Ausland können die 

neue Plattform und die SwissCommunity 

für Veranstaltungshinweise und damit auch 

für die Mitgliederwerbung nutzen, und wer 

als Ausland-Berner im Ausland mit einem 

anderen Ausland-Berner Erfahrungen austauschen 

will, kann dies ebenfalls auf 

www.swisscommunity.org tun. Wir hoffen 

auch, dass durch das neue Netzwerk die 

Dienstleistungen der ASO und die Angebote 

ihrer Partner einem breiteren 

Publikum bekannt und zugänglich gemacht 

werden können. 

Ganz generell möchten wir mit 

www.swisscommunity.org die Kommunikation 

über alle Landesgrenzen hinaus verstärken 

und intensivieren. 

Über www.swisscommunity.org kann 

man zum Beispiel gute Adressen und Ratschläge 

austauschen, neue Bekanntschaften 

schliessen oder von Spezialangeboten 

profi tieren. Wer mit anderen die Freizeit 

teilen will oder soziale Kontakte sucht, 

kann dies über SwissCommunity besorgen 

– von Auslandschweizer zu Auslandschweizer. 

Ein Veranstaltungskalender wird über 

Ereignisse informieren, die vor allem für 

Auslandschweizer von Interesse sind, vom 

kulturellen Programm der Schweizer Botschaft 

in London bis zum Fondue-Abend in 

New York oder dem Networking-Cocktail 

in Shanghai. Mitglieder können auch 

eigene Veranstaltungen eintragen und ihre 

Kontakte dazu einladen. 

Die Online-Community der ASO ist 

vollumfänglich auf die Bedürfnisse der 

Schweizerinnen und Schweizer im Ausland 

ausgerichtet – egal, ob sie erst seit kurzem 

aus der Heimat weggezogen sind oder 

schon lange im Ausland leben. www.swisscommunity.org 

ist ein umfassender Link 

zur Schweiz und zu allen Schweizer Bürgern 

auf allen Kontinenten – einfach per 

Mausklick und ohne Kosten. Die neue 

Plattform ist jedoch auch für alle Rückkehrer 

wichtig, die weiterhin mit ihren Freunden 

in aller Welt den Kontakt aufrecht erhalten 

möchten. 

Die Auslandschweizer-Organisation hat 

die neue Internet-Plattform zusammen mit 

ihren Partnern swissinfo, Schweiz Tourismus, 

Mediaparx und ManRey aufgebaut. 

EC


«Der Standort Schweiz 

braucht swissinfo» 

«swissinfo muss auf alle Fälle erhalten 

bleiben», fordert der Tessiner Journalist 

und Ständerat Filippo Lombardi. Er erinnert 

den Bundesrat zudem an seine gesetzlichen 

Pfl ichten und an die Bedeutung 

der Auslandsinformation für den Standort 

Schweiz. Interview Heinz Eckert 

«schweizer revue»: swissinfo ist einmal 

mehr in Gefahr. Kann es sich die globalisierte 

Schweiz überhaupt leisten, auf eine mediale 

Auslandspräsenz zu verzichten? 

fi lippo lombardi: Für mich ist die Antwort 

klipp und klar: NEIN! Es wäre wirklich 

ein Eigengoal, genau in dieser Zeit, mit 

dem zunehmenden internationalen politischen 

und medialen Druck auf die Schweiz, 

diesen privilegierten Kanal fallen zu lassen. 

Worin sehen Sie die besonderen Leistungen 

von swissinfo? 

Als Journalist schätze ich einerseits die Auswahl, 

Einordnung und synthetische Darstellung 

der Themen, die für ein internationales 

Publikum selbstverständlich anders sein müssen 

als für Inländer. Andererseits ist für mich 

die redaktionelle Unabhängigkeit des Portals 

ein Vorbild im internationalen Vergleich: Wir 

können stolz sein, eine angesehene «Stimme 

der Schweiz» zu haben, die kein staatliches 

Sprachrohr ist. Letztlich sind auch die neun 

Sprachen von swissinfo eine weltweite Rarität, 

die es unbedingt zu erhalten gilt. Mir fehlt 

nur noch Russisch im Angebot. 

Wie wichtig ist swissinfo für das Image der 

Schweiz im Ausland? 

Unverzichtbar. Ich stelle immer mehr fest, 

in meinen Beziehungen zu Freundes- und 

Familienkreisen im Ausland, dass sie wirklich 

auf swissinfo angewiesen sind, um ihre Beziehung 

mit der Schweiz lebendig zu halten. 

Swissinfo erklärt dem Ausland – auch den 

ausländischen Journalisten – die Schweiz und 

ihr politisches System. Das war wichtig bei 

der Minarett-Abstimmung und auch im Zusammenhang 

mit dem Bankgeheimnis und 

dem Finanzplatz. 

Würde es nicht genügen, wenn swissinfo nur 

in unseren Landessprachen und in Englisch 

informieren würde? 

Sicher nicht! Wie gesagt, befürworte ich 

im Gegenteil die Ausweitung auf Russisch. 

Dass man auch nur auf die Idee einer Kürzung 

kommt – in einem Land wie der Schweiz, 

das genau weiss, dass man alles Mögliche 

übersetzen muss, um gut verstanden zu werden 

und den Zusammenhalt zu fördern – 

fi nde ich einfach unverständlich. 

Sollten nicht Organisationen wie Pro Helvetia, 

economiesuisse, Osec oder Präsenz Schweiz 

alles Interesse haben, dass swissinfo erhalten 

bleibt und sich entsprechend einsetzen? 

Ja, sie alle brauchen swissinfo. Die Zusammenarbeit 

muss allerdings noch intensiviert 

und verbessert werden, im Interesse des 

Standortes Schweiz. 

Die SRG hat fi nanzielle Probleme und muss 

sparen. Wo sehen Sie Sparpotenzial? 

Sicher nicht bei swissinfo. Wenn die SRG 

ein Prozent ihrer Gebühreneinnahmen für 

die Auslandsinformation einsetzt, entspricht 

das genau dem «Service Public». Oder ist 

«Service Public» nur eine Legitimation für 

das Gebühreninkasso? Zudem ist der Bund 

gemäss Radio- und Fernsehgesetz aus dem 

Jahr 2007, basierend auf einer Motion Lombardi, 

verpfl ichtet, die andere Hälfte von 

swissinfo zu fi nanzieren. Es ist doch merkwürdig, 

wenn der Bundesrat in seiner Sparwut 

bereits drei Jahre später wieder mit einer 

Aufhebung seiner gesetzlichen Pfl icht 

droht. 

ASO Ratgeber 

frage: Ich lebe im Ausland, kann ich mir 

meine Pensionskassengelder der 2. Säule als 

Kapital auszahlen lassen? 

antwort: Das kommt darauf an, ob Sie 

nun in einem EU-/EFTA-Staat leben oder 

nicht: 

Bei einem Wohnsitz in einem EU-/ 

EFTA-Staat ist die Kapitalauszahlung der 

2. Säule grundsätzlich nicht mehr möglich, 

wenn man in seinem neuen Wohnsitzland 

der obligatorischen Versicherung gegen die 

Risiken Alter, Invalidität und Tod untersteht. 

Selbständigerwerbende können sich 

also die 2. Säule auszahlen lassen, sofern ihr 

Wohnsitzland keine obligatorische Versicherung 

gegen die oben erwähnten Risiken 

für Selbständige vorsieht. 

Wer hingegen ausserhalb eines EU- oder 

EFTA-Staates Wohnsitz nimmt, kann die 

Kapitalauszahlung seiner Pensionskassengelder 

der 2. Säule verlangen. Es ist empfehlenswert, 

sich diesbezüglich frühzeitig 

bei seiner Pensionskasse zu erkundigen. 

Diese kann eine Barauszahlung nämlich 

verweigern, wenn die betreffende Person 

bereits ein Alter erreicht hat, für das ihre 

Pensionskasse die Möglichkeit einer vorzeitigen 

Pensionierung vorsieht. 

Die Gelder der 2. Säule können auch 

weiterhin für die Finanzierung, den Bau 

oder die Renovation von selbst genutztem 

Wohneigentum oder für die Amortisation 

einer Hypothek verwendet werden. Dies 

gilt auch dann, wenn sich die Liegenschaft 

in einem der EU- oder EFTA-Land befi ndet. 

Die Auszahlung des überobligatorischen 

Teils der 2. Säule bleibt weiterhin möglich. 

Bei einer Kapitalauszahlung der Pensionskassengelder 

wird empfohlen, eine Versicherung 

für die Risiken Invalidität und 

Tod abzuschliessen. 

Sarah Mastantuoni, Leiterin des Rechtsdienstes der ASO 

Jugendangebote und Projekte 

der Auslandschweizer- 

Organisation 

Die ASO bietet jungen Auslandschweizern 

ein vielfältiges Angebot, um die Schweiz 

kennenzulernen und Jugendliche aus 

der ganzen Welt zu treffen. 

Ein einmaliges Projekt fi ndet diesen 

Herbst gesamtschweizerisch statt. Tausende 

von Jugendgruppen machen mit, 

wenn am 9. September der Startschuss zur 

«Aktion 72 Stunden» fällt. Auch die Auslandschweizer 

werden teilnehmen und das 

ihnen zugeteilte gemeinnützige Projekt 

hoffentlich erfolgreich im Wettlauf gegen 

die Zeit umsetzen können. Informationen 

zur «Aktion 72 Stunden – und die Schweiz 

steht Kopf» gibts auf www.72h.ch. 

Seminar zur Eidgenössischen Jugendsession, 

09. – 15.11.2009 

Die Jugendlichen in der Schweiz nehmen 

Einfl uss auf die Politik des Landes. Im 

November ist es wieder so weit. Das 

Jugendparlament tagt im Bundeshaus. 

200 Jugend liche erhalten die Chance, sich 

zu aktuellen politischen Themen zu äussern. 

Die ASO bietet Auslandschweizern 

die Möglichkeit, an diesem Anlass teilzunehmen. 

Wir bereiten die Jungparlamentarier 

auf die Session vor und begleiten sie 

eine Woche lang. 

23


24 AUSLANDSCHWEIZER-ORGANISATION 

Heute schon können sich Auslandschweizer 

für die Winterlager 2011 anmelden. 

Neujahrsskilager in Sedrun (GR) 

27.12.2010 – 05.01.2011 

60 Jugendliche aus über 20 Ländern treffen 

sich in den Bündner Bergen. Das Skigebiet 

von Sedrun ist schneesicher und attraktiv. 

Die Unterkunft ist gemütlich und 

liegt direkt im Dorf. Eine rauschende Silvesterparty 

gehört selbstverständlich dazu. 

Schneesportwoche in Wengen (BE) 

26.02. – 05.03.2011 

Ein ganz besonderes Lager fi ndet im 

Berner Oberland statt. Die Teilnehmer der 

Schneesportwoche sind älter als 18 Jahre. 

Viele Stammgäste treffen sich regelmässig 

in der Schweiz und geniessen die internatio 

nale Stimmung im Lagerhaus und im 

Skigebiet. Neue Gesichter sind herzlich 

willkommen. 

Osterlager in Fiesch (VS) 

16.04. – 24.04.20011 

In Sportzentrum in Fiesch nutzen die 

Auslandschweizer eine fabelhafte Infrastruktur 

mit Turnhallen, Sportplätzen und 

Hallenbad. Natürlich sind die Bedingungen 

für Schneesport auch im April auf der 

Fiescheralp noch ideal. Skifahren in der 

Frühlingssonne gilt als aussergewöhnlicher 

Spass. 

Auskünfte und Informationen zu den genannten 

Angeboten unter 

Auslandschweizer-Organisation 

Jugenddienst, Tel.: +41 (0)31 356 61 00 

youth@aso.ch, www.aso.ch 

Winterlager für Kinder von 

8 bis 14 Jahren 

Ob Skifahrer oder Snowboarder, Anfänger 

oder Fortgeschrittener, in unseren Winterlagern 

können 8 bis 14jährige Auslandschweizer-Kinder 

eine tolle Zeit verbringen! 

Winterlager Tschierv (GR) 

Datum: Montag, 27. Dezember 2010 bis 

Mittwoch, 5. Januar 2011 

Anzahl Teilnehmende: 36 

Kosten: CHF 900.– Lagerbeitrag 

Ski- od. Snowboardmiete: ca. CHF 150.– 

Anmeldeschluss: 30. Oktober 2010 

TALON FÜR AUSLOSUNG JUSKILA LENK (2.–9.1.2011): 

Bitte in gut lesbarer Druckschrift ausfüllen. 

Vorname: Name: 

Strasse: PLZ, Ort: 

Land: Geburtsdatum: 

Name der / des Erziehungsberechtigten: 

❑ Mädchen / ❑ Knabe Telefon: 

Heimatgemeinde in der Schweiz (siehe Pass / ID): 

E-Mail Eltern: 

Sportart: ❑ Ski alpin / ❑ Langlauf / ❑ Snowboard 

(Nur ein Feld ankreuzen! Nach der Verlosung kann die Sportart nicht mehr gewechselt werden.) 

Sprache Kind: ❑ Deutsch / ❑ Französisch / ❑ Italienisch 

Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten: 

Unterschrift des Kindes: 

Einsendung des Talons zusammen mit einer Kopie des Schweizer Passes eines Elternteils oder des Kindes bis 

15. Oktober 2010 (Datum des Eingangs) an: Stiftung für junge Auslandschweizer, Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern, 

Tel. +41 31 356 61 16, Fax +41 31 356 61 01, E-mail: sjas@aso.ch 

Winterlager Arolla (VS) 

Datum: Montag, 27. Dezember 2010 bis 

Mittwoch, 5. Januar 2011 

Anzahl Teilnehmende: 36 

Kosten: CHF 900.– Lagerbeitrag 

Ski- od. Snowboardmiete: ca. CHF 150.– 

Anmeldeschluss: 30. Oktober 2010 

Anmeldung 

Die genauen Angaben zu den Winterlagern 

und das Anmeldeformular fi nden Sie 

ab 15. September 2010 unter www.sjas.ch 

(«unsere nächsten Lager»). In berechtigten 

Fällen werden Beitragsreduktionen gewährt. 

Das entsprechende Formular kann 

auf dem Anmeldeformular bestellt werden. 

Auf Anfrage stellen wir Ihnen unsere Informationsbroschüre 

gerne auch per Post zu. 

JUSKILA Lenk 

Auslosung für eine Teilnahme am Jugendskilager 

(JUSKILA) in der Lenk für 13- und 

14-jährige Auslandschweizer-Kinder. 

600 Schweizer Kinder, darunter eine 

Anzahl Auslandschweizer-Kinder mit Jahrgang 

1996 und 1997, können kostenlos am 

grossen Skilager des Schweizerischen Skiverbandes 

in der Lenk teilnehmen. Dieses 

fi ndet vom 2.–9. Januar 2011 statt. Um am 

Juskila teilnehmen zu können, sollten die 

Auslandschweizer-Kinder sich wenigstens 

in einer der drei schweizerischen Landessprachen 

(Deutsch, Französisch oder Italienisch) 

verständigen können. Gewonnen 

werden kann lediglich die Teilnahme am 

Lager (Schneesportunterricht, Essen, Unterkunft). 

Die Organisation sowie die Finanzierung 

der Hin- und Rückreise liegt in 

der Verantwortung der Eltern. Informiert 

wird Ende Oktober, wer dabei sein kann. 

Auskünfte und Informationen: 

Stiftung für junge Auslandschweizer (SJAS), 

Tel. +41(0)31 356 61 16, sjas@aso.ch, www.sjas.ch 

AUSLANDSCHWEIZER-ORGANISATION 

Unsere Dienstleistungen: 

■ Rechtsdienst 

■ Jugenddienst 

■ AJAS 

Der Verein zur Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizer 

■ KSA 

Das Komitee für Schweizer Schulen im Ausland 

■ SJAS 

Die Stiftung für junge Auslandschweizer 

ASO, Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, CH–3006 Bern, 

Telefon +41 31 356 61 00, Fax +41 31 356 61 01, www.aso.ch

AUSLANDSCHWEIZER-ORGANISATION 

SwissCommunity Partner 

«Die Internet-Plattform SwissCommunity 

vernetzt Schweizer weltweit» 

Ursula Deplazes 

Forscherin 

Bündnerin in Rom 

«Ein Netzwerk unter 

Auslandschweizern 

aufzubauen spielt eine 

wichtige Rolle – sowohl 

privat wie auch beruflich.» 

Urs Steiner 

Direktor Schweizer Schule 

Berner in Peru 

«Andere Auslandschweizer 

kennenlernen, gute 

Adressen austauschen, 

mich über die Schweiz 

informieren – das kann 

ich alles auf SwissCommunity!» 

Vernetzen Sie sich mit anderen Auslandschweizern 

Bleiben Sie informiert über relevante News und Events 

Finden Sie eine Wohnung — oder das beste Fondue in der Stadt 

Entdecken Sie die Schweiz 

Daniel Keller 

Manager 

Zürcher in Hanoi 

«Als internationaler 

Berater sind die lokalen 

Erfahrungen von Schweizern 

sehr wertvoll.» 

Jetzt gratis anmelden! 

www.swisscommunity.org

26 DICHTER AUF SCHWEIZERREISE 



Auf den Spuren Byrons in der Schweiz 

Von Mai bis Oktober 1816 hielt sich der englische Dichter Lord 

Byron (1788–1824) in der Schweiz auf. Segelfahrten auf 

dem Genfersee und Ausfl üge in die Alpen inspirierten ihn zu 

zwei seiner Hauptwerke. Unterwegs auf den Spuren eines 

der ersten Romantiker. Von Alain Wey 

Wer ist Lord Byron? Der Rockstar unter den 

englischen Literaten des beginnenden 

19. Jahrhunderts. Er wurde durch die Veröffentlichung 

der ersten beiden Canti von 

Childe Harolds Pilgerfahrt (Childe Harold's 

Pilgrimage, 1812) über Nacht berühmt. Diese 

Gesänge erzählen von den Abenteuern und 

Eindrücken seiner Reise nach Portugal, 

Spanien, Griechenland und in die Türkei. 

Byron ist denn auch derjenige Autor, der im 

berühmten Film von Robin Williams Der 

Club der toten Dichter (Dead Poets Society, 

1989) am häufi gsten zitiert wird. 1816 sah 

sich der wohlhabende Verführer mit Sitz im 

House of Lords gezwungen, nach dem Skandal 

um seine inzestuöse Beziehung zu seiner 

Halbschwester und einer ebenfalls skandalumwobenen 

Scheidung ins Exil 

zu gehen. Er war zu diesem Zeitpunkt 

28 Jahre alt. Der Vorreiter 

der Romantikwelle in der 

Literatur hielt sich von Mai bis 

Oktober in der Schweiz auf und 

schrieb den 3. Gesang von 

Childe Harolds Pilgerfahrt sowie 

Der Gefangene von Chillon 

(The Prisoner of Chillon). 

Drehen wir die Zeit zurück, und 

zeichnen wir die Spur dieses 

Poeten nach, der nie ohne seinen 

Stockdegen ausging. 

Die Villa Diodati 

Byron reist über Flandern und 

Deutschland in die Schweiz, 

denn die französische Regierung 

verweigerte ihm die Durchreise. 

Er wird von seinem Kammerdiener 

Fletcher, zwei Dienstboten, 

dem Kurier Berger und dem 

Arzt Polidori begleitet. Am 

17. Mai 1816 durchquert der 

Dichter Luzern, am 23. Mai betritt 

er bernischen Boden. Über 

Avenches und Lausanne erreicht 

er Genf und bezieht im Hôtel d'Angleterre 

im Stadtteil Sécheron Quartier. Bei der Anmeldung 

gibt er sein Alter mit sagenhaften 

hundert Jahren an. Er trifft den Dichter 

Percy Shelley (1792-1822), der von seiner 

Frau Mary sowie von Claire Clairmont, der 

späteren Geliebten Byrons, begleitet wird. 

Von nun an nehmen die beiden Schriftsteller 

ihre Mahlzeiten gemeinsam ein und verbringen 

die Abende mit Bootsfahrten auf 

dem Genfersee, denn beide lieben das Wasser. 

Am 10. Juni bezieht Byron die Villa 

Diodati in Cologny auf der Südseite des Sees, 

wo auch Shelley ein Haus mietet. Die Gegend 

ist eine Oase der Ruhe und des Friedens. 

Manchmal setzt sich Byron morgens 

auf den grossen Balkon der Villa und arbei- 

Der englische Dichter Lord George Byron (1788-1824) 

tet an Childe Harolds Pilgerfahrt oder am 

Gedicht Darkness (Dunkelheit). Er wird der 

Träumereien am See und der Spaziergänge 

über die Hügel niemals müde. Es kommt 

auch vor, dass Byron mit seinem Boot mit 

englischem Kiel mitten in der Nacht und 

während eines Sturms auf den Genfersee 

hinausfährt, ungeachtet der Gefahr, die ihm 

dort droht. Als er an einem Morgen mit sehr 

heftigem Wind ganz alleine auf dem See 

segelt, wird zu seiner «Rettung» Alarm 

geschlagen. Am Ufer angekommen, bedankt 

sich Byron mit einer schrecklichen Szene bei 

seinen armen Rettern, und wirft ihnen vor, 

sie hätten mit ihrer Aktion seine Meditationen 

gestört! 

Die Geburt Frankensteins 

Sintfl utartiger Regen, düstere Nächte und 

die Lektüre deutscher Volksmärchen: Das 

Wetter steigert die Vorstellungskraft und 

den Hang zum Fantastischen. Byron schlägt 

Shelley, dessen Frau und Polidori vor, eine 

Schauergeschichte zu schreiben. Er skizziert 

eine Vampirgeschichte ... aber ohne rechte 

Überzeugung. Im Kopfe der Frau jedoch 

reift die Idee heran. Nach einem fürchterlichen 

Alptraum hat Mary Shelley das Thema 

ihrer Gruselgeschichte gefunden. Gleich am 

nächsten Tag beginnt sie mit der 

Niederschrift von Frankenstein, 

erst in Form einer kurzen Novelle, 

schliesslich wird aber ein 

ganzer Roman daraus. 

Am 22. Juni machen Byron und 

Shelley eine Bootsfahrt dem 

Savoyer Ufer entlang. Evian, 

Tour ronde, Lugrin und Meillerie 

ziehen vorbei. Dann, am 

24. Juni, erleben sie in Saint- 

Gingolph einen Sturm, der fast zu 

ihrem Schicksal wird. Nachdem 

sie an dem am Fusse einer Felswand 

gelegenen Dorf Villeneuve 

vorbeigesegelt sind, erscheint 

schliesslich die Silhouette von 

Schloss Chillon, der heiligen 

Stätte Jean-Jacques Rousseaus, 

die Kulisse für Die neue Heloise 

(La Nouvelle Héloïse ). Die beiden 

Dichter dringen in die Tiefen 

des Schlosses vor und erreichen 

das unterhalb des Seespiegels liegende 

Verlies mit seinen sieben 

Säulen. Dort entdeckt Byron die 

Geschichte des Priors François 

Bonivard, der von 1530 bis 1536 im



Schloss Chillon eingekerkert war, 

weil er sich dem Herzog von Savoyen 

widersetzte, der versuchte sich die 

Stadt Genf anzueignen. Weiter den 

Spuren Rousseaus folgend, gelangen 

die beiden Dichter nach Clarens. 

Schliesslich erreichen sie Ouchy 

(Lausanne), wo Byron am 28. Juni in 

ungemein kurzer Zeit das Gedicht 

The Prisoner of Chillon schreibt. Die 

literarische Ausbeute dieser Seerundreise 

wird überhaupt enorm sein. 

Zurück in Cologny verbringt Byron 

die Monate Juli und August in der 

Villa Diodati: Er schreibt, spaziert, 

segelt und beherbergt manchmal 

Gäste aus England. Häufi g besucht 

er auch die Schriftstellerin Madame 

de Staël in Coppet, die ihm mit dem 

Ausruf schmeichelt: «Der Genfersee 

schuldet Ihnen Anerkennung, 

Mylord.» Am 29. August verlassen 

die Shelleys Cologny Richtung England, 

und Byron reist nach Chamonix 

und zum Mont-Blanc. 

Reise in den Alpen 

Am 17. September unternimmt Byron mit 

zwei englischen Freunden eine Reise ins Berner 

Oberland. Über Les Avants (oberhalb 

Montreux), den Jaman-Pass, das Simmental, 

Thun und Interlaken gelangt er nach Lauterbrunnen, 

einem zwischen hohen Bergspitzen 

liegenden Dorf, wo in schwindelerregenden 

Schluchten tosende Bäche ins Leere fallen. 

Die Staubbachfälle fesseln seine Aufmerksamkeit 

lange: «The torrent is in shape curving 

over the rock, like the tail of a white 

«... yonder Alpine snow, Imperishably 

pure beyond all things below.» 

«Lake Leman woos me with its crystal face, 

The mirror where the stars and mountains 

view 

The stillness of their aspect in each trace 

Its clear depth yields of their far height and 

hue: 

There is too much of man here, to look 

through 

With a fi t mind the might which I behold; 

But soon in me shall Loneliness renew 

Thoughts hid, but not less cherished than 

of old...» 

Childe Harold's Pilgrimage, 3. Gesang, 

67.-68. Strophe 

Anne Isabella Noel Byron (1792–1860), die Gattin Lord 

Byrons 

horse streaming in the wind.»* Auf der 

Wengernalp verweilt der Dichter kontemplativ 

vor dem Dreigestirn Eiger, Mönch und 

Jungfrau, das hier die ganze Pracht seiner 

4000 Meter entfaltet. Die bis in die Wälder 

reichenden Gletscherzungen, die Lawinen, 

die Eisfälle – all das fasziniert Byron. Er 

steigt nach Grindelwald hinunter und weiter 

an den Brienzersee, von wo aus er nach 

Interlaken zurückkehrt. In Freiburg kauft 

der Dichter einen «scheusslichen» Hund 

ohne Schwanz namens Mutz, der alle beisst. 

«And Jura answers, through her misty 

shroud, 

Back to the joyous Alps, who call to her 

aloud!» 

3. Gesang, 92. Strophe 

«Clarens! sweet Clarens! birthplace of 

deep Love! 

Thine air is the young breath of passionate 

thought;» 

«Clarens! by heavenly feet thy paths are 

trod, - 

Undying Love’s, who here ascends a throne 

To which the steps are mountains;» 

Am 29. September ist er wieder zurück 

in der Villa Diodati. Byron will 

den Winter in Italien verbringen 

und muss unverzüglich reisen, bevor 

die Pässe zugeschneit werden. Er 

glaubt zu der Zeit nicht, dass es sich 

dabei um einen endgültigen Abschied 

handelt, denn er behält sein 

Segelboot und macht es im Hafen 

von Genf fest. 

Am 5. Oktober eilt er Richtung 

Wallis, macht in Saint-Maurice halt, 

durchquert das Rhonetal, bewundert 

den Wasserfall von Pissevache 

und führt seine Reise Richtung 

Martigny, Sitten, Siders, Leuk und 

Visp fort. Von Brig aus bringt ihn 

die Überquerung des Simplons nach 

Italien. Lord Byron kehrt nicht 

mehr in die Schweiz zurück und 

wird auch England niemals wiedersehen. 

Er engagiert sich im griechischen 

Unabhängigkeitskampf gegen 

die türkische Herrschaft und stirbt 

1824 im Alter von 36 Jahren an 

Malaria. In einem so kurzen Leben 

sind diese fünf Monate, die er in der Schweiz 

verbrachte, also recht bedeutsam. Und in seinen 

Versen von Childe Harolds Pilgerfahrt 

klingt die Begeisterung noch mit: «Once 

more upon the waters! yet once more! / And 

the waves bound beneath me as a steed / 

Welcome to their roar!»** 

Byron et Shelley en Suisse et en Savoie, von Claire- 

Eliane Engel, Librairie Dardel, Chambéry, 1930 

* A Journal, 23. September, Letters and Journals, 

Lord Byron. 

** Childe Harold's Pilgrimage, 3. Gesang, 2. Strophe 

«T’was not for fi ction chose Rousseau 

this spot, 

Peopling it with affections; but he found 

It was the scene which passion must allot 

To the mind’s purifi ed beings;» 

3. Gesang, 99., 100. und 104. Strophe 

«Here are the Alpine landscapes which 

create 

A fund for contemplation; to admire 

Is a brief feeling of a trivial date; 

But something worthier do such scenes inspire, 

Here to be lonely is not desolate.» 

Epistle to Augusta, 8. Strophe, 1.-5. Vers 

27


28 MODERNE SENNEN 

Das Sennentum des 21. Jahrhunderts 

Die Bergkäser und -hirten haben sich der neuen Zeit 

angepasst, die Sennenkultur lebt auch auf den Alpweiden 

und nicht nur in den Museen weiter. Begegnung mit 

dem Senn Michel-Joseph Braillard. Von Alain Wey 

Wer sind die heutigen Sennen? Alpkäser, 

Hirten, Viehhüter, Melker, die folkloristischen 

Vertreter par excellence der Schweiz*, 

hätten in den 70er Jahren sang- und klanglos 

verschwinden können, wenn nicht die 

alternative Jugend der Städte zu ihrer Verstärkung 

geeilt wäre. Die Geschichte des 

Alp käses hat noch viele Jahrzehnte vor sich. 

Der Senn Michel-Joseph Braillard kommt 

auf eine tausendjährige Geschichte zu sprechen. 

«Die Schweizer Messe für Land- und 

Milchwirtschaft, die Olma in Sankt Gallen, 

spiegelt ein wenig die Schweiz des modernen 

Sennentums wider, das sich der heutigen 

Zeit enorm angepasst hat. Dank dem Gesetz 

über Bodenverbesserungen war es möglich, 

Zugangsstrassen zu den Alpweiden zu bauen. 

Die heutigen Sennen besitzen fast alle einen 

Wagen mit Vierradantrieb. Auf die steilsten 

Alpen führen Seilbahnen oder sogar Einschienenbahnen 

(Monorails). In der Schweiz 

werden die Alpen seit rund 1000 Jahren bewirtschaftet, 

das Know-how für die Herstellung 

des Caseus helveticus, des Hartkäses, 

für den die Schweiz so berühmt ist, steuerten 

die Mönche bei.» Bei Michel-Joseph 

Braillard sprudeln die Geschichten und Anekdoten 

nur so hervor. «Als im 16. Jahrhundert 

die Überquerungen des Atlantiks gang 

und gäbe wurden, erlebte der Gruyère seinen 

ersten Boom, weil er sehr proteinreich 

und gut haltbar ist. Die Spuren reichen aber 

noch weiter zurück: In der Nähe von Bern 

liegt ein Ort namens Chäs u Brot. Dieser 

Name geht auf das Jahr 1339 zurück. Als sich 

die Deutschschweizer nach Laupen begaben, 

um gegen den hochburgundischen Adel zu 

kämpfen, wurden sie an diesem Ort mit Käse 

und Brot verpfl egt.» 

Im 16., 17. und 18. Jahrhundert brachte der 

Käse der Schweiz einen gewissen Wohlstand, 

es war die Zeit der so genannten Käsebarone, 

als auf dem Markt von Lyon jedes Jahr Tausende 

von Laibe verkauft wurden. Dieses 

goldene Zeitalter endete mit dem ausgehenden 

19. Jahrhundert. Erst mit dem Zurückzur-Natur 

der 1970er Jahre wuchs die Nach- 

frage nach regionalen Produkten und 

Alpkäsen wieder und führte beim Sennenvolk 

zu einer «Blutauffrischung» durch junge 

«Alternative» aus der Stadt, die in Kursen der 

landwirtschaftlichen Schulen das Käsen 

erlernten. Heutzutage gibt es auch eine 

Internetsite, www.zalp.ch, mit einer Sammlung 

von Ratschlägen für Sennerinnen und 

Sennen und einer Stellenbörse. 

Laut Michel-Joseph Braillard ist der Aufschwung 

des Sennentums aber auch mit der 

Zusammenlegung der Alpen und der Modernisierung 

der Ausrüstung und Sennhütten 

verbunden. Das ist beispielsweise im 

Simmental (BE) so. «Ich denke, dass mit der 

grösseren Nachfrage nach regionalen Produkten 

für einige Jahrzehnte auch wieder ein 

gewisser Wohlstand in die Berglandwirtschaft 

zurückgekehrt ist. L'Etivaz aus dem 

Pays-d'Enhaut (ebenfalls ein Gruyère) ist 

ein gutes Beispiel für die neue Blüte der Alp- 

DER ABENTEUERLUSTIGE 

SENN 

Im Alter von fünf Jahren beginnt 

der heute 66-jährige 

Senn Michel-Joseph Braillard 

nach und nach alle mit dem 

Alpleben in den Freiburger 

Voralpen verbundenen Arbeiten 

zu erlernen. Er, der aus 

einer seit vier Jahrhunderten 

in der Viehzucht tätigen Familie 

stammt, absolviert die 

landwirtschaftliche Schule, 

treibt Kalberhandel zwischen 

der Deutsch- und der Welschschweiz, 

wird Stallmeister in 

einer grossen Reitschule in 

Genf und später Reitlehrer in 

St. Moritz (GR). Er arbeitet in 

der Versuchsstation für Kreuzungen 

von Nutzvieh der ETH 

Zürich und am Tierspital als 

Techniker für Tierproduktion. 

Es folgen der Besuch von 

Zuchtbetrieben in Kanada 

und Studien in Newcastle, 

England: Im Verlaufe der 

Jahre wird der Greyerzer zu 

einem ausgezeichneten Viehkenner. 

Während zwölf Jahren 

betreibt er in Zollikon 

Mutterkuhhaltung und produziert 

auf diese naturnahe 

Weise das unter dem Namen 

Natura-Beef bekannte Fleisch. 

Danach hat er auf einer Alp 

im Molésongebiet (FR) eine 

Viehzucht, bis er 1985 in die 

sennerei. Dieser Käse ist das erste Produkt 

überhaupt, das in das schweizerische Register 

der geschützten Ursprungsbezeichnungen 

(AOC) eingetragen wurde, und die 

L'Etivaz-Käser arbeiten mit nur rund 60 

Käsekessi.» 

Was das Sennenvolk betrifft, so ist dieses international 

geworden: Unter den Sennen sind 

heute so unterschiedliche Nationen wie Polen, 

Kosovo, Paraguay und Libyen vertreten. 

Das Sennentum hat heute auch eine neue 

Funktion als Hüter der Natur. «Es ist die 

Verbindung zwischen Himmel und Erde. 

Diese Magie gilt es zu bewahren. Der Käse 

ist wie eine gute Flasche Wein, wie ein Clos 

de Vougeot oder ein Château Pétrus. Man 

verkostet ihn mit Respekt.» Tatsächlich 

wirkt sich die Lage der Weiden und das, was 

die Kühe oder die Ziegen fressen, direkt auf 

den Käse aus. Genauso wie der Rauch des 

Holzfeuers unter dem Kessi, das dem Käse 

einen ganz bestimmten Geschmack verleiht. 

Und «manchmal kann ein Gewittertief den 

Teufel in das Kessi treiben!» 

* Die Alpsennen tragen insbesondere in Appenzell, 

im Toggenburg, im Emmental und im Greyerzerland 

besondere traditionelle Kleidung. 

www.olma-messen.ch 

www.zalp.ch 

www.alporama.ch 

Dominikanische Republik 

auswandert. 1998 übernimmt 

er dort 400 Schafe und baut 

eine Molkerei-Käserei auf. 

2005 kehrt der Senn in die 

Schweiz zurück und arbeitet 

im Oberwallis, in Graubünden 

und im Pays-d'Enhaut (VD). 

Heute lebt er mit einer Herde 

Ziegen in der Alphütte La 

Chetta, im Greyerzerland. Er 

mischt der Käsemasse würzige 

Alpkräuter bei. «Ich 

habe eine Pfl ückerin kennengelernt, 

meine Lebensgefährtin, 

und daraus ist ein Käse 

entstanden, Le Liberta. Solange 

ich gesund bin, will ich 

zur Alp gehen.» 

L'armailli aventurier, Michel-Joseph 

Braillard, Editions de l'Aire, 2010.

Im Paradies der 

sanften Mobilität. 

Entdecken Sie die Schweiz zu Fuss, mit dem 

Velo, mit Inlineskates oder mit dem Kanu auf 

den Wegen von SchweizMobil. 

SchweizMobil koordiniert 

das landesweit grösste signalisierte 

Wegenetz. Mit 

rund 24 000 km Routen für 

Wandern (9000 km), Velofahren 

(9000 km), Mountainbiken 

(4500 km), Skaten 

(1100 km) und Kanufahren 

(350 km) bieten sich grenzenlose 

Möglichkeiten, die 

Schweiz zu entdecken. Die 

vielfältigen Routen sind verknüpft 

mit Übernachtungsangeboten, 

Fahrzeugmiete 

(einschliesslich Elek trovelos) 

und günstigen Bahntarifen. 

SchweizMobil macht die 

Schweiz zu einem wahren 

Paradies für aktive, umweltbewusste 

Freizeitsportler. 

SchweizMobil 

Träumen Sie von einer 

Velofahrt an den schönsten 

Schweizer Seen oder vom 

Skaten am Rhein? Auf 

www.schweizmobil.ch können 

Sie mit wenigen Klicks 

Ihre individuelle Schweiz- 

Mobil-Route zusammenstellen. 

Pauschalangebote oder 

Informationen über die einzelnen 

Routen, einschliesslich 

Gepäcktransport, finden 

Sie auf www.swisstrails.ch. 

Netzwerk Schweiz 

Registrieren Sie sich bis 

30. September 2010 auf 

www.MySwitzerland.com/aso 

und gewinnen Sie zwei Übernachtungen 

für zwei Personen 

im Hotel Hannigalp in 

Grächen im Wallis. 

Eine partnerschaftliche Zusammenarbeit von Schweiz Tourismus und der 

Auslandschweizer-Organisation (ASO) 

Skaten am Fluss. 

Über den Asphalt auf dem 

Rheindamm und dem 

Bodensee entlang – eine 

ideale Route auch für weniger 

geübte Skater. Dank 

der konsequenten Trennung 

vom motorisierten 

Verkehr auch für Familien 

mit Kindern ein uneingeschränktesSkatevergnügen. 

Biketour Sion–Visp. 

Biken Sie von den Weinbergen 

zu den Skigebieten, 

von grossen Tourismuszentren 

zu kleinen, beschaulichen 

Bergdörfern 

und über malerische Alpenpässe 

mit kühlen Bergbächen 

und herrlichen 

Wegen. Und das alles mit 

imposanter Aussicht aufs 

Rhonetal. 

Mittelland-Kanufahrt. 

Die Aare, der längste 

Fluss der Schweiz, führt 

quer durchs Mittelland. 

Von Biel in den Aargau über 

Solothurn, die schönste 

Schweizer Barockstadt, 

ist diese Reise begleitet 

von erstaunlicher Ruhe 

und Abgeschiedenheit. 

Tipp 1 

Weitere Informationen: 

541 

Tipp 2 


531 

Tipp 3 


316354

30 SCHWEIZER PARTEIEN – INTERNATIONALE SEKTIONEN 


Foto: pd 

«Echte Chancen für die Auslandschweizer» 

Die SP Schweiz International wurde 1999 gegründet. Zweck: 

den vielen Auslandschweizern, die sich mit den Zielen und 

Wertvorstellungen der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz 

(SPS) identifi zieren können, eine politische Heimat ausserhalb 

unserer Landesgrenzen zu bieten. Walter Suter präsidiert die internationale 

Sektion der SPS seit 2007. Interview Heinz Eckert 

«schweizer revue»: Welche Bedeutung haben 

die Auslandschweizer für die SP Schweiz? 

walter suter: Als Gemeinschaft von über 

700 000 Mitbürgern im Ausland, von denen ca. 

130 000 sich in die Wahlregister der Heimat 

eingetragen haben, sind die Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizer schon rein numerisch 

von beträchtlicher Bedeutung. Die 

SPS ist der Auffassung, dass die Auslandschweizer 

ein legitimes Anrecht darauf haben, sich an 

Wahlen und Abstimmungen zu beteiligen und 

als Parlamentarier und Parlamentarierinnen in 

der Bundesversammlung gemeinsame Anliegen 

der Fünften Schweiz direkt auf politischer 

Ebene zu vertreten. Deshalb haben im Jahre 

2007 auch die beiden SP-Nationalräte Mario 

Fehr und Carlo Sommaruga Motionen eingereicht, 

die zum Ziele hatten, gesetzliche Massnahmen 

einzuführen, die den Auslandschweizern 

bei den Wahlen konkrete Chancen 

eröffnen sollten, mit ihrer Kandidatur einen 

Sitz im Bundesparlament zu erringen. 

Welches sind für Sie die dringendsten Anliegen 

im Interesse der Auslandschweizer? 

Die Schaffung von gesetzlichen Voraussetzungen, 

damit die Schweizerinnen und 

Schweizer im Ausland echte Chancen erhalten, 

in den National- und/oder Ständerat gewählt 

zu werden. 

Welche Bedeutung haben die Beschlüsse des 

Auslandschweizerrats für die SP Schweiz? 

Die SP Schweiz ist mit ehemaligen und 

aktiven Bundesparlamentariern wie Remo 

Gysin und Carlo Sommaruga im Auslandschweizerrat 

vertreten. Sie trägt auch dessen 

Beschlüsse mit. Damit verleihen die 

Resolutionen des ASR den Vorstössen der 

Inserat 

Walter Suter ist seit Januar 2008 Botschafter 

im Ruhestand und lebt in Bern. 

SPS in National- und Ständerat in Fragen 

der Auslandschweizerpolitik erhöhtes Gewicht 

und Glaubwürdigkeit. 

Das Budget der «Schweizer Revue» wurde gekürzt, 

swissinfo ist in Gefahr, am Vertretungsnetz 

wird laufend gespart: Wie beurteilen Sie 

diese Entwicklung? 

Die SP Schweiz und die Internationale 

Sektion verfolgen die Entwicklung mit grosser 

Sorge und möchte jeglichen Abbau stoppen. 

Nächstes Jahr sind wieder eidgenössische Wahlen: 

Weshalb sollte ein Schweizer oder eine Schweizerin 

im Ausland die SP wählen? 

Die SP Schweiz tritt seit jeher für eine offene 

Schweiz ein, die sich souverän 

und mit gesundem Selbstbewusstsein 

solidarisch und kooperativ in 

die Staatengemeinschaft einbringt. 

Wir wollen auf der Grundlage sozialer 

Gerechtigkeit offensiv, dauernd 

und aktiv zu einem friedlichen 

Zusammenleben unter den Völkern dieses 

Planeten beitragen. Dies entspricht auch den 

langfristigen Interessen der Auslandschweizergemeinschaft. 

In allen Fragen der Auslandschweizerpolitik 

hat die SP Schweiz stets 

eine kohärente und konsequente Haltung 

eingenommen. Sie wird das auch in Zukunft 

tun. Beim Bundesrat und im Parlament vertritt 

sie ohne Wenn und Aber die berechtigten 

Anliegen der Auslandschweizer. 

Wird jemals ein Auslandschweizer oder eine 

Auslandschweizerin die Wahl in den Nationalrat 

schaffen? 

Unter den gegenwärtigen Bedingungen, 

bei denen sich Landsleute im Ausland als 

Kandidaten um einen Platz auf einer Liste 

ihrer Partei im Wahlkanton bemühen müssen, 

stehen die Chancen ausgesprochen 

schlecht. Ich bin überzeugt, dass es mit beharrlicher 

Ausdauer und Überzeugungsarbeit 

gelingen kann, die notwendigen verfassungsmässigen 

und gesetzlichen 

Änderungen für ein passives Wahlrecht der 

Auslandschweizer eines Tages zu verwirklichen. 

Dann wird sich auch die Frage nach 

den Wahlchancen, wie sie heute gestellt werden 

muss, erledigt haben. Auf dem Wege zu 

einem verbesserten direkten Mitspracherecht 

der Mitbürgerinnen und Mitbürger im 

Ausland soll nach Meinung der SP Schweiz 

International inzwischen die Rolle des Auslandschweizerrates 

gestärkt werden, damit 

er als echter und demokratisch legitimierter 

Repräsentant der Auslandschweizer bei den 

politischen Behörden auftreten kann. 

Wie pfl egen Sie den Kontakt mit den Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizern? 

Was unsere Mitglieder angeht, so fi ndet der 

Kontakt auf elektronischem Wege statt. Ein 

Internet-Anschluss ist denn heute auch Voraussetzung, 

um bei der Internationalen 

Sektion der SP Schweiz Mitglied 

werden zu können. 

Gezielten Kontakt zu den Auslandschweizern 

pfl egt die Sektion 

über ihre Beteiligung am Auslandschweizerkongress. 

Gleichzeitig nehmen 

die im Auslandschweizerrat vertretenen 

SP-Parlamentarier die Gelegenheit wahr, um 

mit den aus dem Ausland angereisten Ratsmitgliedern 

und vielen anderen Kongressteilnehmern 

intensiv Gedanken auszutauschen.



ECHO 

■ Am 1. Mai 2010 trat das 

schweizweite Rauchverbot in 

öffentlichen Räumen in Kraft. 

In der Schweiz ist der Anteil 

der Raucherinnen und Raucher 

zwischen 2001 und 2009 von 

33 % auf 27 % gesunken. Der 

Kampf der Organisationen gegen 

Lungenkrankheiten hat 

einen grossen Fortschritt erzielt, 

und es haben sich noch 

mehr der früher genossenen 

Freiheiten in Luft aufgelöst. 

■ Seit am 1. Mai die Weltausstellung 

in Shanghai eröffnet 

wurde, ist der Schweizer Pavillon 

ein Renner. Die Besucher 

müssen fast drei Stunden warten, 

bis sie das Gebäude betreten 

können, über welchem eine 

Seilbahn mit Sechsersesseln 

schwebt. Auf einer Fläche von 

4000 m 2 setzt sich die Schweiz 

mit dem Thema «Interaktion 

zwischen Stadt und Land» auseinander. 

Ein Abenteuer, das 

noch bis zum 31. Oktober andauert. 

■ Laut einer Studie der Eidgenössischen 

Technischen Hochschule 

Zürich (ETHZ) erbringt 

die Schweiz die weltweit 

höchste Innovationsleistung. 

Sie erweist sich als die innovativste 

Volkswirtschaft, und 

zwar in der Industrie wie im 

Dienstleistungssektor. Auch 

bei der Innovationskraft der 

KMU liegt die Schweiz zusammen 

mit Schweden und Finnland 

vorn – noch vor Israel, den 

USA und Japan. 

■ Die Panini-Bilder der Fussballweltmeisterschaft 

haben 

eine originelle Konkurrenz bekommen: 

Das Sammelalbum 

«Der König» zeigt die besten 

Schwinger der Schweiz, die am 

Eidgenössischen Schwing- und 

Älplerfest vom 20. bis 22. August 

2010 in Frauenfeld teilnehmen. 

Es wurden mehr als 

eine Million Bilder verkauft. 

■ Der Bundesrat empfi ehlt die 

Volksinitiative «6 Wochen Ferien 

für alle» zur Ablehnung. 

Der Gewerkschaftsdachver- 

«Als ich mich in der Uno vorstellte, sagte ich, ich sei präzis wie eine 

Schweizer Uhr und vielseitig wie ein Schweizer Sackmesser.» 

Joseph Deiss, früherer Bundesrat, neuer Präsident der 

Generalversammlung der Vereinten Nationen 

«Beim Vulkanausbruch auf Island war niemand schuld. Also 

konnten die Zeitungen keine Rücktritte verlangen, ausser vielleicht 

gegenüber Petrus.» Moritz Leuenberger, Bundesrat 

«Grenznahe Regionen wie das Elsass, Aosta, Bozen, Vorarlberg, 

Savoyen, Baden-Württemberg, Varese und Como müssen als neue 

Schweizer Kantone erleichtert integriert werden.» 

Ernst gemeinte Motion vom SVP-Nationalrat Dominique Baettig 

«Die Schweiz ist zu klein für Schnellbahnen. Bis ein Zug zwischen 

Bern und Zürich auf Tempo 300 beschleunigt hat, muss er schon wieder 

bremsen.» Max Friedli, abtretender Direktor des Bundesamtes für Verkehr 

«Fachleute sagen, dass mittlerweile 600 bis 900 Milliarden Franken unversteuerte 

Gelder bei unseren Banken gehütet werden.» 

Werner Messmer, Thurgauer FDP- Nationalrat 

«Es ist nicht einzusehen, warum die Schweizer so viel Zeit und 

Energie für den Staat aufwenden, während Ausländer weder Militärdienst 

noch Wehrpfl ichtersatz leisten.» 

Bruno S. Frey, früherer Professor an der Universität Zürich 

«Die Schweiz muss sich überlegen, wie sie künftig verfährt. Sonst 

kommen gute Musiker mit ihren Guarneris und Stradivaris nicht 

mehr hierher.» Patricia Kopatchinskaja, Geigerin mit Wohnsitz in Bern, 

deren kostbares Instrument am Zürcher Zoll konfi sziert wurde 

«Europaweit sind die Schweizerinnen mit 30 Prozent Anteil im untersten 

Drittel, wenn es um die Vertretung der Frauen in der Politik geht.» 

Patricia Schulz, Chefi n des Eidgenössischen Büros für Gleichstellung 

«Man müsste die Rassisten daran erinnern, dass auch die Schweiz ein 

Auswanderungsland war. Mir glaubt keiner, dass meine Grosseltern 

1928 aus Armut emigrierten.» 

Melissa Auf der Maur, Kanadaschweizerin und internationaler Rockstar 

Der ehemalige Bundesrat Joseph Deiss(Amtszeit 1999–2006) wurde zum Präsidenten 

der Uno-Generalversammlung gewählt. Er tritt am 14. September die Nachfolge 

des Libyers Ali Treki an und wird das Amt für ein Jahr innehaben. Als Aussenminister 

war er federführend am Uno-Beitritt der Schweiz 2002 beteiligt gewesen. 

band Travail.Suisse hat die dafür 

erforderlichen Unterschriften 

im Juni 2009 eingereicht 

und das Volk wird 2011 oder 

2012 darüber entscheiden. 

■ Die Luftverschmutzung ist 

in der Schweiz immer noch zu 

hoch. 2008 erreichte der Ausstoss 

an Treibstoffgasen 53,2 

Millionen Tonnen, das sind 

0,5 % mehr als 1990 und 

4,6 Tonnen mehr als im 

Kyoto-Protokoll festgelegt. 

■ Der aufgrund der Affäre um 

Hannibal Gaddafi entstandene 

Konfl ikt zwischen Libyen und 

der Schweiz hat endlich ein 

Ende gefunden. Die beiden in 

Libyen festgehaltenen Schweizer 

wurden freigelassen, Rachid 

Hamdani im Februar, nach 

19 Monaten Gefangenschaft, 

und Max Göldi im Juni, nach 

fast 700 Tagen. Die Aussenministerin 

Micheline Calmy-Rey 

hofft nun auf eine «Normalisierung» 

der Beziehungen der 

Schweiz mit Tripolis. 

■ Gemäss einer Umfrage surfen 

in der Schweiz mehr als 

die Hälfte der Bevölkerung 

(55 %) täglich im Internet, in 

Österreich sind es 51 % und in 

Deutschland 43 %. Eine Studie 

von Pro Senectute ergab, dass 

lediglich 38 % der über 65-Jährigen 

online sind. 

■ Der Beschäftigungsindikator 

der Konjunkturforschungsstelle 

(KOF) ist in den positiven 

Bereich zurückgekehrt und 

erreichte im April einen Wert 

von 2,9 Punkten gegenüber 

-14,2 Punkten im April 2009. 

Das deutet auf eine Rückkehr 

in die Wachstumszone und 

eine Wende auf dem Arbeitsmarkt 

hin. 

■ Die Armee wird über eine 

Milliarde Franken für die 

Sanierung von Altlasten aufwenden 

müssen, die vor allem 

bei Schiessübungen hinterlassen 

worden sind. Im Visier stehen: 

die Schwermetalle und die 

Rückstände von Flammenwerfern, 

die an rund 1500 Orten 

die Böden verschmutzen und 

das Grundwasser gefährden. 

■ Das Bundesverwaltungsgericht 

(BVG) hat die 333-Millionen-Busse 

aufgehoben, welche 

die Wettbewerbskommission 

(Weko) gegen Swisscom verhängt 

hatte, weil diese ihren 

Konkurrenten auf dem Mobilfunkmarkt 

zu hohe Terminierungsgebühren 

verrechnet 

haben soll. Dem blauen Riesen 

droht jedoch noch eine weitere 

Busse in Höhe von 220 Millionen 

Franken, welche die Weko 

im Juni 2009 ausgesprochen 

hat, weil die Swisscom ihre 

Marktposition im Bereich der 

Breitband-Internetanschlüsse 

ausgenutzt habe. 

31

Die Qualität einer Schweizer Uhr 

gibt es nur bei einer Airline. 

– 

Es sind die kleinen Dinge, die eine Airline gross machen. Wir bei SWISS achten beim Service auf alles. Die persönliche 

Betreuung, die Küche und das Unterhaltungsprogramm an Bord: Alles spielt zusammen. Und mit jedem Flug 

werden wir nochmals einen Tick besser. Damit Sie die Zeit an Bord geniessen können. 

QUALITÄT, SWISS MADE. SWISS.COM

swiss - Schweizer Revue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?