aktuell - Wolfsberger Zeitung

A k t u e l l❄❄❄Ing. Peter Klimbacher9400 Wolfsberg, Joh. Offnerstraße 15, Telefon und Fax 04352/2696Alle Arten von Schlüssel und Schlösser, Schließanlagen,Aufsperrdienst, Montage, Service, Gravierschilder, Pokale und StempelSicherheiTSTechnik❄ ❄ ❄ Wie sicher ist Ihre Haustüre? ❄ ❄❄In Sicherheitsfragen beraten wir Sie gerne!❄❄❄ ❄Besinnliche Feiertage und ❄❄einen guten Rutsch ins Jahr 2014!❄Frohe Weihnachten und alles Guteim neuen Jahr wünscht IhnenÖffnungszeiten:Inh. Claudia SturmerHoher Platz 139400 WolfsbergTel. 0664 993 53 23www.claudias-hairstyle.atDi. u. Do.: 8 - 18, Mi. 8 - 12 Uhr, Fr. 7.30 - 18, Sa. 7.30 - 14 UhrFrohe Weihnachten!Die SPÖ-Bezirksorganisation Wolfsberg wünscht allen Leserinnenund Lesern der Wolfsberger Zeitung ein fröhliches Weihnachtsfest,einen guten Rutsch und viel Glück und Erfolg im Jahr 2014!Bgm. Ing. Hermann PrimusVizebgm. Markus WutscherLAbg. Hannes PrimusBezirksvorsitzender SPÖ WolfsbergBgm. Günther Vallant Vizebgm. Rochus Münzer Bgm. Simon Maier Vizebgm. Peter Pletz Bgm. Peter StauberBgm. Hans-Peter SchlagholzBgm. Ing. Josef Ruthardt2Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lDIE Weihnachts-Geschenk-UmfrageWie hoch ist Ihr Christkindl-Budget?Laut aktueller Studie der Erste Bank schlachten heuer vier Millionen Österreichersogar ihr Sparschein für den Geschenke-Einkauf. Fast jeder Zweitegibt das Weihnachtsgeld vom Arbeitgeber aus, sechs Prozent überziehenfür Geschenke ihr Konto. Insgesamt gibt jeder Österreicher somit im Schnitt463 Euro aus. Frauen schenken sogar teurer: Sie lassen sich Geschenkedurchschnittlich 496 Euro kosten.Die beste Ideefür Weihnachten!Im Zuge einer jüngstdurchgeführten Weihnachts-Studievon e-baywurden auch die Top- oderFlop-Geschenke der Österreicherherausgefunden. Vor allemGeld und Reisen stehenhoch im Kurs. Als schrecklicheGeschenke empfinden MännerUnterhosen, Socken undKosmetikartikel. Frauenfürchten sich vor Geschenkenwie Mixer, Toaster und Staubsauger.Dicht gefolgt von Unterwäsche,Socken und einerHeimwerker-Ausrüstung.Die WZ hat an den vergangenenEinkaufssamstagen einekleine Umfrage gestartet undsich unter Passanten umgehört,wieviel ihnen ihre Liebstenin Bezug auf Weihnachtsgeschenkewert sind. Was geschenktwird, wollte niemandverraten, sonst wäre es ja keineÜberraschung mehr!Martin Petschenig, Lavanttal„Ich bin heuer schon am erstenWeihnachts-Einkaufssamstagunterwegs gewesen,habe einen Teil der Geschenkeschon früh besorgt und für dieanderen mich noch ein wenigumgeschaut. Wir haben dreiKinder und ich denke, dass ichin Summe mit 150 bis 200 €auskommen werde.“Die Wolfsberger Stadtwerke wünschenallen Kunden und Partnernfrohe Weihnachten und ein glückliches,erfolgreiches neues Jahr!Susanne Resch, St. Gertraud„Ich habe schon fast alle Geschenkeam ersten Einkaufssamstageingekauft. Der Stressist geringer, es sind noch nichtso viele Leute unterwegs undaußerdem ist das der einzigeTag, an dem mein Mann in beruflicherHinsicht auch kann.Wir haben zwei Kinder undich gebe heuer rund 400 € fürWeihnachtsgeschenke aus.“Alexandra Mostögl,Wolfsberg„Ich habe es heuer leicht. Einerseitsmuss ich nicht fürmehrere Personen Geschenkekaufen und verbrauche somitauch weniger Geld. Ich benötigenur ein Geschenk, denn wirwichteln heuer in der Familie.Es ist auch irgendwie eine Erleichterungfür mich, dass ichdieses Geschenk schon frühbesorgt habe.“Als kleines Weihnachtsgeschenk gibt esam 24.12.13 von 10:00 bis 15:00 Uhr wiederdas Gratis Eislaufen in der Eventhalle!BESSER LEBEN,Wir schaffen neue Lebensqualität,für Wolfsberg und die Region LavanttalWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

Optik Plessin feiert Geburtstag!1 BRILLENGLAS IN PLESSINQUALITÄT GESCHENKT! *PRÄZISIONVON PLESSINGESCHENKVON PLESSIN„FEIERN SIE MIT UNS!Gerne geben wir Ihnen zu unserem35. Geburtstag beim Kauf einer Brilleein Brillenglas aus!“* Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) zahlen Sie für das rechteBrillenglas den Listenpreis, das linke Glas schenken wir Ihnen. AusgenommenKomplettpreise und andere Aktionen. Aktion gültig bis 31. Dezember 2013.Mag. RenéPlessinPetraZimmermannHeidemariePlessinAlfredPlessin10x in Kärntenin Wolfsbergim TENORIO Bahnhofplatz 1FÜR VIELE DER BESTE

Dokument 4 31.03.2009Wolfsberger Stadt-NewsINFOS AUS DEM RATHAUSKulturtermine20.12.2013, Konzert:Weihnachten in Europa,Rathausfestsaal Wolfsberg19.30 Uhr.21.12.2013, COLART CONCERT,Rathaus Wolfsberg, 20 Uhr.22.12.2013, Weihnachtssingendes MGV Wolfsberg,Maria HimmelfahrtskircheWolfsberg, 15 Uhr.23.12.2013, Advent der Stimmenaus Kärnten, RathausfestsaalWolfsberg, 19.30 Uhr.26.12.2013, Stefanikonzert derStadtkapelle Wolfsberg, KUSSWolfsberg, 10 Uhr und 19 Uhr.Mini MedGut sehen im Alter! – Das Augejenseits der Fünfzig und seinehäufigsten ErkrankungenPrim. Univ.-Prof. Dr. YosufEl-Shabrawi, Abteilung fürAugenheilkunde, KlinikumKlagenfurt am Wörthersee,Gewinner des DoctorsCommunication Award Kärnten2011, 13.01.2014, KUSS Wolfsberg,Beginn: 19 Uhr.MUSEUM IM LAVANTHAUS –Ein Panorama der RegionGanzjährig geöffnet!Öffnungszeiten 2013/20145. November 2013 – 12. April 2014Di bis Do 10-16 Uhr, Fr 10-13 Uhr,feiertags geschlossen13. April 2014 – 31. Oktober 2014Di bis So 10-17 Uhr9400 Wolfsberg St. MichaelerStraße 2Tel: +43 (0)4352/537-333museum@wolfsberg.atwww.museum-lavanthaus.atFIND US ON FACEBOOK8Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gBürgermeister Hans-Peter Schlagholz im InterviewBürgerinnen und Bürger erhalten schnellen,„direkten Draht“ zur StadtgemeindeBürgermeister Hans-Peter Schlagholz.Herr Bürgermeister, das Jahr 2013 gehtdem Ende zu. Welche Entwicklungen inder Stadt bilanzieren Sie positiv?Bgm. Schlagholz: In vielen kleinen Dingenzeigt sich: Wolfsberg ist wieder ein Stückschöner und lebenswerter geworden. Besondersbemerkenswert und positiv ist der Trend,dass sich die Bevölkerung wieder verstärkt imVereinsleben engagiert, z.B. in Kulturgemeinschaftenund Initiativen wie in Forst, Theißenegg,Prebl und Preims, um nur einige Beispielezu nennen. Das bringt viele Impulse für dasLeben in unseren Dörfern und für die Gemeindeinsgesamt.Mit dem Modell eines Bürgerrates gehtWolfsberg neue Wege der Bürger-Beteiligungund -Mitwirkung. Welche Erfahrungenhat man bisher damit gemacht?Bgm. Schlagholz: Der Bürgerrat, den wirnach Vorarlberger Vorbild als erste Gemeindein Kärnten eingeführt haben, ist ein Erfolg.Wolfsberg ist ja flächenmäßig eine der größtenGemeinden Österreichs, hier haben dieBürger nicht die Möglichkeit, täglich in Kontaktmit dem Gemeindeamt zu kommen. DieMenschen wollen sich vor Ort selbst organisierenund ohne Umwege verlässliche Ansprechpartnerin der Gemeinde finden. Hiergeht es nicht um große Forderungen sonderneigentlich in erster Linie darum, einen schnellen,„direkten Draht“ zur Stadtgemeinde zuerhalten. Ich werde deshalb 2014 im Bereichdes Bürgermeister-Büros eine Kontaktstelleeinrichten, damit diesem Bedürfnis Rechnunggetragen wird.Wo sehen Sie für Wolfsberg und dieRegion die Möglichkeit, wirtschaftlicheSchwerpunkte zu setzen?Schlagholz: Wir müssen auf Bezirksebeneneue Wege gehen, Betrieben eine verbindlicheAnlaufstelle geben, ein gemeinsames,überregionales Service für alle wirtschaftlichenAnliegen bieten. Dafür haben wir dasKonzept eines „Regionalen Business Coach“ausgearbeitet, der als persönlicher Ansprechpartnerfür Betriebe als „Kümmerer und Begleiter“fungieren soll und z.B. Unterstützungbei Erweiterungsprojekten, Förderungen, Vernetzungmit Forschungseinrichtungen bietet.Dieser Coach soll nächstes Jahr, vorausgesetztdas Land spielt mit, seine Arbeit aufnehmen.In Wolfsberg stehen einige große Sanierungsprojektebei Straßen und Gebäudenan. Welche Pläne gibt es dazu schon?Schlagholz: Es sind sehr große Projekte anzugehen.Für die Sanierung des Hohen Platzesplanen wir ein mehrstufiges Verfahren,das mit einem offenen Architektenwettbewerbbeginnt und bei dem wir auch die Mitwirkungder Bevölkerung in Form des Bürgerratesermöglichen wollen. Die Straßenbauoffensive,insbesondere hinsichtlich Sanierungvon Siedlungsstraßen, wird fortgesetzt. Undeine Riesenherausforderung ist die Sanierungunserer Volksschulen und der Musikschule.Dabei geht es um Kosten von mehreren MillionenEuro. Ohne Hilfe des Landes geht dasnicht, daher müssen wir einen Masterplanvorlegen, in dem die notwendigen Schritteund Maßnahmen mit einem Zeitplan festgelegtwerden.Apropos Zeitplan: Wie geht es mit derSchlossberg-Widmung und dem geplantenVerkauf der Kelag Anteile weiter?Schlagholz: Das Projekt Schlossberg habenwir entpolitisieren können und wir sind aufeiner sachlichen Ebene angelangt. Die nächstenSchritte sind eine Baurechtsverhandlung,in der die Anrainer schon eine Parteistellunghaben und anschließend die Bauverhandlungebenfalls mit Parteistellung. Es muss absolutsichergestellt werden, dass nicht geschieht,was nicht ins Ortsbild passt und dass die Statikder Stadtmauer gesichert ist. Was dieKELAG-Anteile betrifft, haben wir Juristen beauftragt,das Vertragswerk von 1950 wie auchdas KELAG-Vertragsangebot zu prüfen. AufBasis dieser Prüfung wird dann eine Entscheidungerfolgen.

A k t u e l lFeuerwehr hält Kärnten-Rekordwww.bar-fenster.atV.l. Gemeindefeuerwehrkommandant Wilhelm Wascher, Bezirksfeuerwehrkommandant-Stv.Wolfgang Weisshaupt, Bgm. Hans-Peter Schlagholz, Feuerwehr-ReferetVizebgm. Heinz Hochegger, STR Jürgen Nickel, GR GottfriedKoitz und GR Daniel Megymorecz.Jetzt ist Wolfsberg in Kärntennicht mehr nur imFußball und im SchachSpitze, sondern auch bei derFeuerwehr,“ freute sich BürgermeisterHans-PeterSchlagholz vor wenigen Tagenanlässlich der Übergabeund Segnung eines neuen8.000-Liter Groß-Tanklöschfahrzeugesfür die FeuerwehrWolfsberg.Das 480 PS starke Fahrzeug(Basis MAN, Aufbau FirmaRosenbauer) ist das größteFeuerwehr-LöschfahrzeugKärntens! Hartnäckig hattenStart für „BildungsweltMaximilian Schell“V.li.: Dir. Helmut Kirisits (Volksschule),Kindergartenleiterin AlexandraGuntschnig, die Projektkoordinatorindes Landes Kärnten, AndreaZraunig, und NMS-Direktor KarlUmschaden.Fleißig bauen der KindergartenReding, dieVolksschule Wolfsbergund die Neue Mittelschule 1Wolfsberg an einem zukunfsweisendenKooperationsprojekt.Aufbauend auf den beidenSäulen „Kunst-Kultur-BezirksfeuerwehrkommandantBernhard Schütz undAbschnittskommandantWolfgang Weisshaupt für dieAnschaffung des rund 400.000Euro teuren Fahrzeuges gekämpft,nun konnte die Übergabeim Beisein vieler Kameradenund Jung-Kameradengefeiert werden. Das Fahrzeugwird im ganzen Bezirk verfügbarsein, einerseits fürLöscheinsätze aller Art, andererseitsauch für die Unterstützungder Trinkwasserversorgungbei großer Trockenheit.Kreativität“ und „Sport undBewegung“ sollen künftigübergreifend gemeinsameProjekte und Schwerpunkteumgesetzt werden. Schirmherrdieses einzigartigen Modellsist der große LavanttalerSchauspieler MaximilanSchell, der seine Patronanzgerne zur Verfügung stellte.So bilden Kindergarten, Volksschuleund Neue Mittelschulenunmehr gemeinsam die„Maximilian-Schell-Bildungswelt“– ein Signal auch für dieErziehung und Ausbildungder Kinder und Jugendlichenzu Toleranz und Weltoffenheit.Die feierliche Eröffnungwird im Frühling 2014 stattfinden.Sie brauchen nie wieder Fensterstreichen. Wir haben die Lösung!SIE HABEN IHRENEIGENEN KOPF?WIR SIE HABEN DIE IHRENPERFEKTE EIGENEN TÜR KOPF? FÜR SIE.WIR HABEN DIEPERFEKTE TÜR FÜR SIE.www.pieno.atwww.pieno.atWÄRME-SICHERHEITWÄRME- DÄMMUNG SICHERHEITDÄMMUNGU D -Werte abPrüfzeugnisseU0,59 W/m²Kbestätigen den höchstenSicherheitsstandardD -Werte abPrüfzeugnisse(Passivhaustauglich)0,59 abhängig W/m²K vom Modell bestätigen den höchstenSicherheitsstandardbis WK3 / RC3(Passivhaustauglich)abhängig vom Modell bis WK3 / RC3Ihr PIENO-Fachhändler:Ihr PIENO-Fachhändler:WinterAktion10% SonderrABAttbis 31.12.20136% SonderrABAttab Jänner 2014ALUBekLiPPSUnGauf ihre FensterOBERFLÄCHEOBERFLÄCHEWertbeständig undpflegeleichtWertbeständigwieundein Autopflegeleicht wieein AutoJetzt bestellenim Frühjahrliefern undmontieren!FensterHaustürenSonnenschutzAlu-Balken Allen unseren kunden ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 9

A k t u e l lNachtschattengewächse und ihre WirkungVon bösen Hexen, Engelstrompeten und ParadiesäpfelnWie oft finden sich schon in Kinderbüchern und Filmen „böse Hexen“? Waren das wirklich Frauen mit „übersinnlichen“ Kräften? Oder wares ihre Kunst, beispielsweise die Heilkräfte verschiedener Pflanzen zu erkennen und sie anzuwenden wissen, die sie dem Volk als „unheimlich“erscheinen ließen? Beim „Lavanttaler Botanikstammtisch“ gibt’s die Lösung.Ing. Hugo Gutschi.Organisator der LavanttalerBotanikstammtischeist seit 15Jahren Ing. Hugo Gutschi. Erkümmert sich um die Themenund die dazu passenden Referenten.„Unsere Stammtischesind so beliebt, dassdiese Interessierte nicht nuraus ganz Kärnten, sondernauch aus der Steiermark besuchen“,freut sich Gutschi,„Wir bieten nicht nur Vorträgesondern auch Exkursionenan, bei denen es um dieBotanik geht, aber auch umdie mythologische Geschichtevon Pflanzen.“Heilpflanze oder Gift?Die Antwort auf diese und andereFragen gibt Prof. Dr. HelmutZwander, Präsident desDie Tollkirsche wird in der Medizinverwendet – gegessen wirkt sie tödlich.Naturwissenschaftlichen Vereinsfür Kärnten beim nächstenBotanikstammtisch, am 8.Jänner im Kultursaal St. Margarethen,in seinem Vortragüber „Böse Hexen, Engelstrompeten,Paradiesäpfel“ –der uns mehr Einblick in die„Natur- und Kulturgeschichteder Nachtschattengewächse“– und auch der „Hexenkunst“–gewähren soll. Denn Nachtschattengewächsesind nichtnur giftig, sie spielen auchstets eine Rolle in der NaturundKulturgeschichte.Kräuterkundige Frauen„So waren im Mittelalter vorwiegendFrauen für die Krankenbehandlungund Krankenpflegezuständig. Mannannte sie auch die saligenFrauen. Sie galten als hilfsbereit,lebten aber im Verborgenen.Sie versuchten Arzneienausschließlich zumZweck der Heilung herzustellen.Dieses Wissen gab dieMutter immer nur der Tochterweiter, nie einem männlichenWesen“ erklärt Gutschi.Die kräuterkundigen Frauenreinigten und heilten Wunden,behandelten Erkältungskrankheitengenauso wie auchStauchungen und Quetschungen.Sie versuchten Diagnosenbei inneren Krankheiten zustellen und bemühten sich,entsprechende heilende Kräutergetränkeund Salben herzustellen.Böse HexenDafür sammelten sie dieWir wünschen allen Wolfsbergerinnenund Wolfsbergern frohe Weihnachten,viel Glück und Gesundheit im Jahr 2014!Genießen Sieden Advent in Wolfsberg undnutzen Sie das große Angebotder Einkaufsstadt Wolfsbergauch für Ihren persönlichenWeihnachtseinkauf!1. Vizebürgermeister Klaus PenzStadtrat Helmut KirisitsStadtrat Johannes LoibneggerStadtrat Jürgen Nickel2. Vizebürgermeister Heinz HocheggerStadtrat Josef SteinkellnerStadtrat LAbg. Harald TrettenbreinStadtrat Dr. Peter ZernigHans-Peter SchlagholzBürgermeister10Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lFolterkammer Augustusburg.benötigten Heilkräuter und –wurzeln. Sie hatten das Wissen,welche Pflanzen in welcherMenge und in welcherMischung bei welcher Krankheitverabreicht werden mussten.Bald beschuldigte dieKirche die Frauen jedoch mitdem Teufel einen Pakt zuhaben und böse Zauberkräftezu besitzen. Viele landeten aufdem Scheiterhaufen.Die richtige DosisEin wichtiger Aspekt, um denes beim Vortrag über dieNachtschattengewächse geht,ist, in welcher Dosis manPflanzenheilmittel verabreichtund welche Teile oderin welchem Stadium diePflanze sein muss, damit sieheilend wirkt. „Es sagte nämlichauch schon Paracelsus folgendes:'Alle Ding sind Giftund nichts ist ohne Gift. Alleindie Dosis macht, dass ein Dingkein Gift ist'“, so Gutschi.Als Beispiel nennt Gutschi dieTollkirsche. „Der Augenarztbenötigt das darin enthalteneAtropin, um die Pupille zuweiten. Früher verwendetenes die Frauen ebenfalls, umbesonders ‚schöne Augen‘ zuhaben. Wird die Tollkirschejedoch in zu hohem Maß gegessen,wirkt sie tödlich“,warnt Gutschi.„Auch die halluzinogeneWirkung von Pflanzen, wiebeispielsweise die der Engelstrompete,wurde geschätzt.Verwendet wurden als Rauschdrogenaber verschiedeneNachtschattengewächse.Typische Wirkungen derdaraus hergestellten Hexensalbenwaren beispielsweiseFlugträume, Visionen vonseltsamen Tieren oder eineVerwandlung in eben solche“,erklärt Dr. Zwander.Weitere InformationEine Zusammenfassung desVortrags-Themas findet sichin folgender Publikation vonProf. Dr. Helmut Zwander imBuch „Schlossberg Griffen –Festung der Artenvielfalt“und zwar im Kapitel: „Heilpflanzenund magische Heilvorstellungen– 25 „zauberhafte“Pflanzen im Umfelddes Griffner Schlossberges“.Erhältlich ist das Buch beimNaturwissenschaftlichen Vereinfür Kärnten, Museumgasse2, 9020 Klagenfurt, Tel.:0463 / 536 30574, E-Mail:nwv@naturwissenschaft-ktn.at oder beim MarktgemeindeamtGriffen.Ma r t i n a St r o n e g g e rDer Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.www.schnitzelwelt.atSchnitzelMenü+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!cordon BleuMenü (normal, Schwein od. Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GeBAcKenereMMentAler(mit Preiselbeeren)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GeBAcKenerFiSch (mit Sauce Tartare)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!(normal, Schwein od. Pute)ab c 6,00statt ab E 7,00ab c 7,10statt ab E 8,10ab c 7,00statt ab E 8,00ab c 7,60statt ab E 8,60Vortragender Prof. Dr. HelmutZander. Böse Hexe in einer mittelalterlichenFolterkammer.Vortrag: „Böse Hexen, Engelstrompetenund Paradiesäpfel– eine Natur- und Kulturgeschichteder Nachtschattengewächse“,Referent: Prof.Dr. Helmut Zwander Präsidentdes NaturwissenschaftlichenVereins für Kärnten.8. Jänner 2014, KultursaalSt. MargarethenNaturwissenschaftlicherVerein für KärntenDer NaturwissenschaftlicheTippVerein für Kärnten isteine traditionsreiche Vereinigung– die Forschungs- undBildungsarbeit reicht bis in dasJahr 1848 zurück. Der Vereinfördert die Verbreitunglandeskundlich-naturwissenschaftlicherKenntnisse sowiedie landeskundlich-naturwissenschaftlicheErforschungKärntens. Zehn Fachgruppengewährleisten ein breitesSpektrum an Vereinstätigkeit,die vornehmlich in der Veranstaltungvon öffentlichen Vorträgen,Tagungen, Ausstellungen,Exkursionen, Stammtischensowie Forschungsarbeitund Publikationstätigkeitbesteht.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.BAuerncordon+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!in Allen FiliAlen einzulöSenKlagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – SüdringDurchlassstr. 4a - neben IntersparVölkermarkterstr. 156Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24Villach: OssiacherzeileWolfsberg: Klagenfurterstr. 40bgegenüber ObiÖffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhrwww.schnitzelwelt.athinGehen -einlöSen -SchMecKenlASSenWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 11(Schwein oder Pute)ab c 8,00statt ab E 9,00

BEAUTY AND STYLEWolfsbergerin des Monats JännerLuisa Marie freut sich aufs Christkind!Luisa Marie aus St. Michael, unsere „Wolfsbergerin des Monats“ ist gerade 16 Monate alt geworden. Derzeit entdeckt sie die Welt und widmetsich nebenbei noch gerne ihrem Lieblingsspielzeug, dem Kasperl. Besuche bei der Oma und bei den Freunden Rico und Marina sindebenfalls sehr beliebt. Unterm Christbaum wird ein schöner Schlitten warten, mit dem sie dann mit Mama und Papa jede Menge Winterspaßgenießen wird.Zur PersonMichellePrentnerLuisa MarieAlter: 16 MonateWohnort: St. MichaelMama: CarmenPapa: ManfredHobbys: Kasperltheater,Oma u. Freunde besuchenwww.fotopolsinger.at12Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gFotografie: Reinhold PolsingerBilddesign: Elisabeth Polsinger

A k t u e l lSalon Renate – Friseurkunstauf hohem NiveauDer bekannte Friseursalon „Renate“ in Wolfsberg ist dierichtige Adresse, wenn es darum geht, dem persönlichenErscheinungsbild den besonderen Kick zu verleihen.Seit Renate Thelian-Mauritsch ihrenseit 25 Jahren bestehendenund bestensetablierten Salon im Juni2012 von Frantschach-St.Gertraud nach Wolfsbergverlegt hat, konnten sichschon viele neue Kundinnenund Kunden vombreit gefächerten Angebotam neuen Standortüberzeugen. „Der Salonin der St. Johanner Straßeentspricht perfekt unseremZiel, den Kundenraschen Service in hoherQualität zu bieten“, sagtInhaberin Renate Thelian-Mauritsch.Das Teammit Friseurmeisterin Renate,FriseurmeisterinSarah, Top-Stylistin Lisaund Assistentin Jasmin,bietet individuellen Serviceund kompetente Beratung.Ganz bewusstverzichtet man auf Terminvereinbarung,wasder Spontanität vielerKunden entgegenkommt. Beim Salon stehenausreichend Parkplätzezur Verfügung.Öffnungszeiten: DI, DO& FR 8 – 18 Uhr, MI 8 – 12Uhr, SA 7.30 – 13 Uhr.Renate mit ihrem Team wünscht allen Kundenein besinnliches Weihnachtsfest undein gesundes und glückliches neues Jahr.BOUTIQUEBUTTERFLYSt. Andrä am HauptplatzInh. Margit PachteuMO SA durchgehend von 9 bis 17.30 UhrWeihnachtsaktionAb sofort auf die gesamte TrachtenundCountry-Mode für Damen,Herren und Kinder-50%Dirndlkleider ab € 79,90Lederhosen ab € 69,90H-Hemden und D-Blusen ab € 14,90Lederschuhe ab € 39,90Ledergürtel ab € 19,90Neu! Neu! Neu! Neu! Neu!Kärnten-Sport VertragspartnerCityCafe 122Wolfsberg neben FeuerwehrInhaberin Margit PachteuTäglich geöffnetMontag bis Freitag 8 Uhr bis 4 UhrSamstag 10 bis 2 UhrSonntags und Feiertags 13 bis 2 Uhr31.12. Silvesterparty mitSchlagerstar SelinaEintritt frei – 2 TaxitänzerMit jedem Kauf eines Kärnten-Sport-Produktesunterstützen Sie Kärntens Nachwuchssportler.Großes Feuerwerk!Mitternachts-Sekt gratis!Bitte vormerken: 11. Jänner 2014: Franky Leitner im Tanzlokal Ladys LoungeElektroDOHRWir haben dieSonne im Griff!• Haus & Gewerbeanlagen• Planung• Ausführung• Energiemanagement9400 Wolfsberg Bahnhofplatz 5Tel.: (04352) 2293 Fax: 52010 office@elektro-dohr.atFrohe Weihnachten,Gesundheit und Glückim neuen Jahr!❄❆❆❄❆❄Unseren liebenKunden ein schönesWeihnachtsfestund ein gutes ❄neues JahrTRANSPORTE UND HEIZÖLEMAX CANCOLA Ges.m.b.H.❄Wolfsberg❆Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 13❄❆

W e l l n e s s • Ge s u n d h e i tGelungenes Konzert derStadtkapelle St. AndräDie Natur erleben – denWinter genießenV.l. BO und Landesobmannstv. Michael Ipsmiller, Obfrau Astrid Stippich, ReginaWiedl, Günther Stippich, Maria Knauder und Kapellmeister Thomas Wordl.Als Höhepunkt des Jubiläumsjahres„60 JahreStadtkapelle St. Andrä“gab es Ende November imKulturhaus in St. Andrä dastraditionelle Jahreskonzert.Der unterhaltsame Abendwurde von Kapellmeister ThomasWordl gemeinsam mitdem JBO St. Andrä, unter derLeitung von Katrin Reinisch,gestaltet. Herausragend wardas Solo des Klarinettisten GeraldKainz im Musikstück„Benny Goodman Memories“.Michael Richter konnte nocheinmal die tolle Leistung derheuer mit gutem Erfolg bestandenenGoldprüfung (amSchlagwerk) mit dem Musikbeitrag„ Vibraphonia“, begleitetvon der Stadtkapelle, darbietenViele Ehrungen durften überreichtwerden, so die Aufnahmevon Philipp Theuermannin die „Stadtkapelle“ und dieAuszeichnung für GüntherStippich, Maria Knauder undRegina Wiedl für 15 Jahre Tätigkeitim Blasmusikverband.Durch das Programm führteObfrau Astrid Stippich.✁Das Familienschigebiet RIESERALMim Steirischen ZirbenlandSchneesicher durch Beschneiungsanlageund NaturschneeTop-Angebot:Tageskarte mit Mittagessen Euro 27,- für Erwachseneund Euro 18,- für KinderNEU: Kinderschikurse in den Weihnachtsferienund SemesterferienGutscheinim Wert von Euro 10,- einzulösen beim Kaufvon mindestens 2 Liftkarten. Gültig bis 3. 3. 2014!Kein Barablöse möglich.✁ThemaKatzenbisse sind einhäufig vorkommendesund oft unterschätztesProblem.Häufig enden Verletzungendurch Katzen glimpflich. Eskönnen Artgenossen, andereTiere, aber auch der Menschbetroffen sein. Die Zahlen derKomplikationsraten gehen relativweit auseinander und liegenzwischen 20 und beachtlichen50 Prozent.Die scharfen Zähne der Katzekönnen mit Leichtigkeit dieHaut durchdringen und verschiedensteErreger direkt inden Körper einschleppen. DasErregerspektrum umfasstTiere und wirDie WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter ZarflKatzenbissBakterien, Viren und exotischeKeime. Am häufigstenkommt Pasteurella multocidavor. Dieser Keim verursachtsubjektiv stark empfundeneSchmerzen bei relativ geringenentzündlichen Reaktionen.Weiters kommen die relativbösartigen Keime, wieStaphylococcus aureus, Staphyolococcusintermedius,Streptokoccen und Capnocytophagacanimorsus vor.Lokale und systemische Infektionensind die Folge und tretenfrühzeitig, also innerhalbvon wenigen Stunden, seltenererst bis zu zwei Tagen, auf.Es kann zum Anschwellen desDr. Hans Peter ZarflTierarztAuen 239400 WolfsbergTel. 0664 / 2159888regionalen Lymphknotenskommen und sogar bei Knochen-und Gelenknähe Entzündungender Gelenke, Sehnenscheidenund Knochenhervorrufen und zu langwierigenKrankheitsverläufen führen.Bei Ausbreitung des Erregersüber die Blutbahn können sicheine Blutvergiftung, Hirnhautentzündungund sogardas Toxic-Schock-Syndromentwickeln.Diese Krankheitsverläufe treffenin erster Linie Artgenossenund weniger den Menschen.Deshalb sind Katzennach Raufereien vorsichtshalberdem Tierarzt vorzustellen,um bösen Krankheitsverläufenvorzubeugen, auch wenndie Wunden klein und unauffälligwirken. Verkriechen sichKatzen nach Raufereien, sokönnen sich diese Infektionenausbreiten und großflächigeEiterungen am Rücken und anden Hinterläufen entwickeln.Ebenso typisch bei Katzenbissenist die Entwicklung einersog. „Löwenpranke“ durch dieSchwellung und Infektion dergesamten Pfote.Das subjektive Krankheitsempfindenist ausschlaggebendund gibt recht gut dieSchwere der Infektion wider.Da sich diese Infektion innerhalbvon Stunden ausbreitenkann, ist eine rasche Hilfe ratsam.Dies und noch viel, viel mehrerfahren Sie bei Ihrem Tierarzt.OrdinationszeitenMontag bis Freitag:9.00 – 10.30 Uhr17.00 – 18.30 Uhrund nach VereinbarungWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 15

A k t u e l lRiesen-Aktionenab 2. Jänner 20149431 St. Stefan, Alte Straße 2, (direkt bei Ramikreuzung), Tel. 04352/30999Öffnungzeiten: MO – FR von 9 – 12 und 13 – 18 UhrV.li.: Roland Bachmann, Eva Jauk-Hammer, Christina Kulterer, ErwinGartner.Riedel Wein-Glas-„Tasting“Ende November war einganzer Abend dem perfektenWeinglas gewidmet.Die langjährig erfahreneRiedel-Glas RepräsentantinEva Jauk-Hammer überzeugte,auf Einladung desTisch & Trend Hauses Offner,in einer sprühenden Präsentationalle Gäste davon, dass dasperfekte Riedel Vinum Glasden Wein erst zur geschmacklichenVollendung bringt. ImCafino waren alle Plätze gefüllt,als Lavanttaler Weißweine– unter fachkundigerVorstellung von Erwin Gartner– in unterschiedlichenGläsern verkostet wurden.Aufgrund des hohen Interesseswird an eine Wiederhoxlungder Veranstaltung imFrühjahr gedacht. Nähere Informationund Fragen beantwortetIhnen gerne das Teamvom Tisch & Trendhaus Offner,wo sie sich auch jetztschon unverbindlich voranmeldenkönnen.VELOX-Pionier Dkfm. Reinhold Krampl ging von unsKürzlich verschied der im Lavanttal und über die Grenzen bekannte ehemalige VELOX-GeschäftsführerReinhold Krampl im 69. Lebensjahr. Dkfm. Reinhold Krampl wurde bereits in seiner Studienzeit von seinenOnkeln Franz und Peter Steiner, die Firmengründer und Erfinder, von der VELOX-Idee begeistert.Nach erfolgreichem Studienabschluss,setzteer sein Wirken für VE-LOX 10 Jahre als Verkaufsleiterin Ostösterreich hauptberuflichfort. 1983 übernahmReinhold Krampl die Geschäftsführungund mit seinemBruder Otwin die VELOXFirmenanteile.Früh erkannte er die Geschäftsmöglichkeitenin OsteuropaDkfm.ReinholdKramplverstarb völligunerwartet im69. Lebensjahr.und so wurde 1995 VELOXHranice in Tschechien gegründet.Seine Vision VELOX weiterinternational aufzustellen,die Produkte noch weiterenMärkten zur Verfügung zustellen, die VELOX-Technologiein Lizenzen zu vergeben,wurde 2003 in St. Petersburgerfolgreich verwirklicht. Mittlerweilenproduzieren insgesamtvier Anlagen VELOX Produkteund Systeme in Russland.Reinhold Krampl war invielerlei Hinsicht ein Pionier,ein Denker und Lenker abervor allem ein großartigerMensch. Eine Persönlichkeit,die mit ihrem vornehmen Charakter,ihrem sozialen Empfinden,ihrer Warmherzigkeitund bescheidenen Art, immerwieder Menschen begeisterte,die dann langjährige Mitstreiterwurden. Sein plötzlicherund unerwarteter Tod machtdie Familie und auch die VE-LOX Belegschaft in Maria Rojachund in Hranice (Tschechien)fassungslos.Ma r t i n a St r o n e g g e r16Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lIn der Eishalle der Stadtwerke Wolfsberg ist wieder SaisonAuf frisch geschliffenen Kufen über das EisDie Eventhalle Wolfsberg wurde auch heuer wieder zur Eishalle umfunktioniert.Auf bestens gepflegtem Eis können „Jung und Alt“ beimPublikumslauf über das Eis flitzen oder zu extra Zeiten auch Eishockeyturniereaustragen.In der Eventhalle der StadtwerkeWolfsberg ist wiederdie Eislaufsaison angebrochen.Eismeister Gottfried Tatschl wartetmit seinem Team mehrmals täglichdie Eisfläche.Kindern hilft der Pinguin zum Anhaltenbei ihren ersten Eislauf-Versuchen.„Eislaufen ist eine Wintersportartdie richtig Spaß machtund die mit der Familie odermit Freunden ausgeübtwerden kann – vor allem beijedem Wetter und bei günstigenEintrittspreisen“, so PlatzundEismeister GottfriedTatschl. Stürmt und schneit es„draußen“ oder pfeift am Bergder Wind, zieht man in derEishalle zur neuesten Musik,geschützt vor Sturm undSchnee, seine Runden!.Die Eisfläche wird jeden Taggewartet, wenn es nötig istnach jeder Trainingseinheit.Abends erfolgt dann die Reinigungund Aufbereitung mithilfeder Eismaschine. Eineperfekte Eisfläche ist somitgarantiert.Schlittschuh-VerleihWer keine eigenen Schlittschuhebesitzt, kann sich beimangeschlossenen Schlittschuhverleihzu moderaten Preisenwelche ausborgen. „Auchwenn die Kufen schon stumpfsind, ist das kein Problem. Wirbieten ein eigenes Schleifservicean und die Schuhe werdenwieder auf Vordermann gebracht,“so Tatschl.Eventhallefür VeranstaltungenAußerhalb der Eiszeiten eignetsich die Eventhalle mitihrer modernen, minimalistisch-geradlinigenArchitektur,in Verbindung mit demMarktgelände, bestens fürFotoliagrößere Veranstaltungen. Mit2.800 m² Veranstaltungsflächeund einer Kapazität von ca.2800 Personen, bieten dieRäumlichkeiten der lichtdurchflutetenEventhallePlatz für große Events.Öffnungszeiten EishallePublikumseislauf:Montag – Freitag:12 – 16 UhrSamstag: kein PublikumslaufSonntag: 14.30 – 17.30 Uhr.Eishockey für alle(Voranmeldung):Dienstag: 16.30 – 18 UhrSchullauf: (Voranmeldung)Montag – Freitag: 8 – 12 UhrKontakt:Gottfried Tatschl,Platz- und EismeisterTel.: 0664 / 502 68 48ÖffnungszeitenWeihnachtsferien24.12.: 10 – 15 Uhrbei freiem Eintritt!25.12.; 27.12., 30.12 – 3.1,6.1: 11 – 16 Uhr;26.12.; 28.12., 29.12.,5.1.: 14.30 – 17.30 Uhr.Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 17

S p o r tErster ATV und Quadclub LavanttalMit dem Quad über Stock und SteinEinem noch eher seltenen Hobby geht der Lavanttaler Manfred Gruber nach, nämlich dem Quad Fahren. Bevorzugt auf Berg- und Schotterstraßen,lenkt er sein Funfahrgerät durch Dörfer, Wälder und über Berge! Aber natürlich nicht alleine!Manfred Gruber ist der Obmann des ATV und Quadclubs Lavanttal.Gruber hat nämlich, gemeinsammit HorstGaber Ende 2008 denersten ATV (All Terrain Vehikel,zu deutsch: Geländefahrzeug)und Quadclub Lavanttalgegründet. Manfred Gruberist der Obmann, Gaber seinStellvertreter.Das kam so: „Ich kaufte mirMitte 2008, als einer der erstenim Bezirk, ein ATV derMarke Arctic Cat. Freundeund Verwandte konnte ichebenfalls begeistern und wirbegannen mit gemeinsamenAusfahrten“, erinnert sichGruber an seine Anfänge. Daes immer mehr wurden undalles in geregeltere Bahnen –im wahrsten Sinne des Wortes– „gelenkt“ werden sollte,gründeten Gruber und Gaberden Verein ATV und QuadclubLavanttal.Was ist ein Quad?Zum besseren Verständnis:ein Quad ist ein vierrädrigesKleinfahrzeug, das seinen sattelförmigenSitz in der Mittedes Fahrzeuges hat. Gelenktwird es nicht mit einem Lenkrad,sondern mit einer Lenkstange.Es haben bis zu zweiPersonen Platz – vorne sitztder Fahrer und hinten am Soziusder Beifahrer. MancheQuads sind wegen ihrer Bereifungnur für Straßen geeignet,meistens haben sie jedochgrobstollige Reifen da siehauptsächlich als Sportfahrzeuge– also im Gelände – benutztwerden.Vereinsziel„Ziel unseres ATV und Quadclubsist es, unser interessantesund schönes Hobby derbreiten Masse näherzubringenund vor allem die immernoch bestehenden Vorurteilezu entkräften“, erklärt Gruber.Es ist nämlich nicht so, dassdie Quad Fahrer einfach wiewild durch die Gegend brausen.Nein, denn es werden öffentlicheBerg- und Schotterstraßengenutzt – die Streckenbetragen oft um die 100 bis150 km. „Wenn ich vorher mitden Grundbesitzern gesprochenhabe, dürfen wir auchauf Privatstraßen fahren. Wirhatten noch nie ein Problem –beispielsweise auf der Saualmsind wir überall willkommen“,sagt Gruber.Mitglieder-BoomMittlerweile ist die Mitgliederzahldes ATV und Quadclubsvon vier auf ca. 70 Mitgliedergewachsen, wovon ca.50 aktive Quad Fahrer sind.Der Verein ist somit einer dergrößten Clubs in Österreichauf diesem Gebiet. Die Clublokalesind die GasthäuserScherr auf der Rieding, Hanslwirtin St. Johann und dasQuad-Parade. Die Fahrer ruhen sichim Schatten des Baumes aus, bevores weiter geht.Heizhaus auf der Koralm. „DieWirte sind alle Mitglieder unseresClubs! Meist treffen wiruns dort einmal im Monat zuorganisierten Ausfahrten undgenießen gemeinsam Fahrtwind,Kurven, Spaß undAction“, so Gruber.Fahren für guten ZweckUm den guten Zweck des Vereinsder Bevölkerung näher zubringen wurde heuer auch einTesttag veranstalten. DerReingewinn von 2.500 € wurdekürzlich der LebenshilfeWolfsberg übergeben.Nähere Informationen unterwww.quadclub-lavanttal.at„Dort befindet sich auch einAnmeldeformular, denn jederder sich für unser Hobby interessiert,ist bei uns herzlichwillkommen“, bekräftigt Gruber.Ma r t i n a St r o n e g g e rDer WSC Koralpe veranstaltetvom 2.1. bis 4.1.2014 wieder einenSchi- und Snowboardkursfür Kinder.Geboten wird Schi- und Snowboardunterrichtin Kleingruppen für AnfängerSchi- und Snowboardkursund Fortgeschrittene und sportlicherSchilauf.Inbegriffen ist: Mittagessen mit Betreuung,3-Tages-Liftkarte, Transfer Wolfsberg– Koralpe und zurück.Kosten für „Noch nicht Vereinsmitglieder“€ 130,-, für Mitglieder € 112,-. Anmeldungenbitte bis Montag 23.12.2013bei Ernst Trettenbrein, Tel.:0650/5878685 oder e.trett@gmx.at oderauf www.wolfsbergerskiclubkoralpe.at.18Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lTerminvorschauSilvesterparty in St. PaulDi. 31.12.2013, Cafe-Konditorei,GH Sternweiß Fam. Oberhauser-Wagner, St. Paul, Beginn: 20 Uhr,Eintritt frei! Musik: DECENT-PAULS – live. Um Platzreservierungwird gebeten: Tel.:04357/2046Fendrich kommt nachWolfsbergRound Table 38 Wolfsberg veranstaltetam 30. April 2014 einRainhard Fendrich Konzert inder Eventhalle Wolfsberg. DerReinerlös fließt gänzlich einem guten Zweck zu! Ticketsbei allen Raiffeisenbanken, der Trafik Bardel am HohenPlatz, und allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen, sowie im Internetunter oeticket.at oder unter events@rt38.at.Kinder-Flohmarktam Sonntag, dem 26. Jänner 2014,von 13 bis 17 Uhr, in den KlagenfurterCity Arkaden Eintritt frei, Parkenin den City Arkaden, für alleBesucher kostenlos. Info-Hotline:0664-54 26 112TUBEXTubex Wolfsberg wünscht allenMitarbeitern und Lavanttalern einfrohes und besinnlichesWeihnachtsfest und einen gutenRutsch ins Jahr 2014!AndreAs Gupper Tankstelle9400 WolfsbergKlagenfurter Straße 20Tel.: 04352/35796Fax: 04352/46099Wir wünschen unserenKunden frohe Weihnachtenund ein erfolgreichesneues Jahr!Mehr Leistung, weniger Schadsoffe Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfestund gute Fahrt im neuen Jahr!AutohausPogrielz99793Freie Werkstätte für alle Marken• Abwicklung allerVersicherungsschäden• Service für alle Marken• Original-Honda-Ersatzteileund Honda- Servicemateriallagernd oder lieferbar• § 57a (Pickerl)-ÜberprüfungAls freie Werkstätte sind wir in der Lage,qualitativ hochwertige Ersatzteile zu günstigenPreisen anzubieten und einzubauen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Porsche Wolfsbergwünscht allen Kundenein Frohes Weihnachtsfestund ein glückliches Neues Jahr 2014DANKESCHÖNfür die langjährige Treueund das Vertrauen in das Team vonPeter PogrielzKraftfahrzeug Handels- und Werkstättenbetriebs GmbH & CO9400 Wolfsberg, Klagenfurter Straße 53a, Te: 04352/2919Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 19

WaffenWEIHNACHTEN beiMartinzSCHENKEN SIE FREUDE – Tolle jagdliche Geschenksideen mit QualitätVerpassen Sie nicht unser Weihnachtsspecial vom 19.12 bis 21.12. –auf die gesamte Bekleidung, auf Jagdzubehör & Soft Guns- 20 %SILVESTER-FEUERWERK 2013/2014Riesen Sortiment für Gross und Klein – Wahnsinns-Angebote!Brennende Preise bei Raketen, Batterienfeuerwerk, Böller, Kinderfeuerwerk,Fackeln, Schreckschusswaffen & Zubehör.Auch heuer wieder bei uns im Sortiment: GlücksbringerWir freuen uns auf Ihren BesuchÖffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 12 & 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr24.12: 8 - 14; 31.12: 7.30 - 17 UhrWir wünschen unseren Kunden ein frohes & besinnlichesWeihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014Ihr Büchsenmachermeister Josef Martinz & Simone MartinzJagd- u. Sportwaffen, Munition, Bekleidung, Jagdzubehör, Pyrotechnik9400 Wolfsberg, Kollnitzergasse 2Email: office@waffen-martinz.at www.waffen-martinz.atTel.: 04352/2448 Mobil: 0699/19033833 Fax: 04352/2448- 4(Aktionen solange der Vorrat reicht, ausgenommen auf Aktionsware, nur auf lagernde Ware, Gutscheine können nicht in Bar abgelöst werden, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten)