Gemeindezeitung März 2010 - Marktgemeinde Sankt Paul im ...

AMTLICHE MITTEILUNG – GRATIS
ST. PAUL
MARKTGEMEINDE i. Lav.
aktuell
32. JAHRGANG NR. 120/10 April 2010
Erscheinungsort: St. Paul i. Lav.
Zugestellt durch Post.at
FFFFFFFFFFFFFFFrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüühlllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggggggggggggggggggggggseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrw
unserer Natur
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwaccccccccccccccccccccch hhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen
Frohe Ostern wünscht Ihnen, liebe MitbürgerInnen
Ihr Bürgermeister und der Gemeinderat!
www.sanktpaul.at

2 St. Pauler Betriebe stellen sich vor
Sonja Holzbauer eröffnet Reitbetrieb
Im April 2010 öffnet im Granitztal ein kleiner aber feiner Reitbetrieb seine Türen.
Auf dem Bauernhof ihres Onkels arbeitet Sonja Holzbauer gemeinsam mit ihren
Eltern daran die Einstellboxen und das geräumige Reitviereck fertig zu stellen. In
Zukunft sollen dort aber nicht nur Einstellpferde ein neues Zuhause finden. In Zusammenarbeit
mit ihrem Lebensgefährten Max Mammel, der auch auf der Reitanlage
Stückler in St. Margarethen als Trainer tätig ist, werden ab April auch im Granitztal
Unterricht in Englisch- und Westernreiten sowie die Aufzucht und Ausbildung von
Jungpferden angeboten.
Neben dem Reitbetrieb gibt es aber noch ein weiteres Highlight, welches vor allem
den Pferden zu Gute kommt. Sonja und Max sind speziell ausgebildete vet. med.
geprüfte Pferdephysiotherapeuten. Die Physiotherapie für Pferde kann in vielen
verschiedenen Bereichen eingesetzt werden. Dazu gehören post-operative oder posttraumatische
Rehabilitation und Leistungssteigerung ebenso wie die Freizeit- oder
Turnierpferdebetreuung. Die Physiotherapie für Pferde wird in stationärer wie auch in mobiler Form
angeboten. Daraus ergibt sich ein Gesamtkonzept welches Reiter wie auch Pferde in jederlei Hinsicht
zufrieden stellt.
Für Anfragen und Informationen steht Ihnen Sonja Holzbauer unter 0664 101 1993 gerne zur Verfügung.
Neuer Malereibetrieb in St. Paul
Die Firma Raneg & Paulitsch hat den Firmenstandort nach
St. Paul verlegt und befindet sich nun in der Bahnhofstraße 2a
(anschließend Halle Firma Jölli Glas).
Der Betrieb bietet neben der Malerei auch Fassaden und Vollwärmeschutz
an.
Raneg & Paulitsch GmbH,
Bahnhofstraße 2a, 9470 St. Paul, Tel.: 0664 1601634
Optik Baumgartner Ins0310_Optik Baumgartner Ins0310 22.03.10 14:24 Seite 1
SONNENBRILLEN-
AKTION
Optische Gläser
für Ihre Sonnenbrille
Aktion!
ab 30,-
Aktion! ab 30,-
• (Paar, Einstärken Sph ±6,0 cyl 2.0)
• braun oder grau 75%
• keine Sonderfertigung!

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Jugend!
Betriebsansiedlung
Die Firma Raneg & Paulitsch Fassaden- Vollwärmeschutz
und Malerei GmbH, hat im Februar dieses
Jahres ihren bisher in St. Georgen etablierten
Betrieb in unsere Marktgemeinde verlegt. In einem
persönlichen Gespräch mit den Firmenchefs Helmut
Raneg und Peter Paulitsch konnte in Erfahrung
gebracht werden, dass sich die Standortverlegung
in dieser kurzen Zeit schon in Form der zufriedenstellenden
Auslastung bewährt hat.
Möge dieser gute Beginn in einer stets zufriedenstellenden
und guten Auftragslage seine Fortsetzung
finden.
Die Kameradschaft der FF St. Paul und
Granitztal ist sehr aktiv
Die FF St. Paul mit Kommandant OBI Gerald Sulzer
und seinem Stellvertreter BI Siegfried Krobath
haben sich große Ziele gesetzt. Das gesamte
Was der Frühling nicht sät –
kann der Sommer nicht reifen,
der Herbst nicht ernten,
der Winter nicht gießen !
Johann Gottfried von Herder
Rüsthaus wurde im Innenbereich umgestaltet, die
Sanitärräume neu adaptiert und verfliest. Im Foyer
wurde ein historisch interessanter Museumsbereich
errichtet. Gleichzeitig erhielt der Umkleide-
und Aufenthaltsraum einen „frischen“ Anstrich. Im
hinteren Bereich der Fahrzeughalle ist eine Atemschutzwerkstätte
eingerichtet worden.
Dank der Großzügigkeit der Firmen Wohnkeramik
Pichler, Oswald Bau, sowie der tatkräftigen
Unterstützung der gesamten Kameradschaft mit
Kurt Bravc, Ernst Weißenberger, Helmut Magerle
sowie den Kameraden Siegfried Krobath, Harald
und Heribert Oswald, Günther Darmann,
Adolf Heine und Josef Volk, konnten die geplanten
Vorhaben in kurzer Zeit verwirklicht werden.
Beim Um- und Zubau des Rüsthauses in Granitztal
geht es zügig voran. Durch die wertvolle Mithilfe
der gesamten Kameradschaft konnte in Eigenregie
der Estrich, der Innenputz und die Verfliesung vorgenommen
werden. Die Fertigstellung soll im kommenden
Mai erfolgen.
Nur durch die vielen freiwillig erbrachten Arbeitsstunden
können die Vorhaben unserer beiden Wehren
in St. Paul und Granitztal realisiert werden -
wir alle können stolz auf die Leistungen unserer
Feuerwehrmänner sein !

4
Ausbau der St. Pauler Landesstraße L 135
Am 13. März d. J. fand in St. Jakob die Spatenstichfeier
für den Ausbau der St. Pauler Landesstraße
zwischen Framrach und Stadling im Beisein
von LH Gerhard Dörfler und LR Mag. Christian
Ragger sowie Gemeindevertretern von St. Andrä und
St. Paul statt.
Der knapp 2 km lange Sanierungsbereich kostet ca.
3,20 Millionen Euro. Im Zuge dieser Baumaßnahmen
wird auch der Radweg in unserem Gemeindebereich
von der Einbindung Winkling, entlang der
Ausbaustrecke, miterrichet.
Mit DI Gerald Zekulnig und dem Techniker Gerhard
Köstinger, übernehmen zwei praxisverbunde-
ne und versierte Straßenbauplaner auch für dieses
Projekt die Verantwortung.
Dieser Ausbau stellt für unsere Marktgemeinde, der
künftigen Koralmbahn, aber auch für den Verkehr
aus Slowenien kommend, eine wichtige Verkehrsfunktion,
sowohl für die künftige Schieneninfrastrukur,
als auch die Autobahnanbindung, dar.
Die Gesamtfertigstellung ist für Juni 2011 vorgesehen.
Straßenbrücke beim Bahnhof Lavanttal –
St. Paul (BLT3)
Die Brücke, welche im Bereiche Hundsdorf / Stadling,
die St. Pauler Landesstraße über die zukünftige
Koralmbahn führt, wird im Mai dieses Jahres
für den Verkehr freigegeben. Im Zuge dieser Baumaßnahmen
wurde im Einvernehmen mit den Anrainern
- die Firmen NCA und Wriesnik-Bau, sowie
dem Straßenbauamt Wolfsberg und den ÖBB eine
wirtschaftliche, funktionierende Lösung für die
Ein- und Ausfahrtsbereiche herbeigeführt.
Herzlichst, Ihr
Vzbgm. a.D. ÖR Karl Hasenbichler
plötzlich und viel zu früh für immer aus dem Leben geschieden
Karl Hasenbichler hat 30 Jahre lang als Kommunalpolitiker das Geschehen in seiner
Heimatgemeinde mitgeprägt. Er war aber auch mit Leib und Seele Bauer, Jäger
und Bienenzüchter und prägte durch seinen engagierten und persönlichen Einsatz
das örtlicheVereinsleben.
Sein langjähriges verdienstvolles Wirken fand die entsprechende Anerkennung als
ihm im Jahre 2002 der Berufstitel „Ökonomierat“ verliehen wurde und er im Jahre
2005 die „Verdienstmedaille in Silber“ von der Marktgemeinde St.Paul entgegennehmen
konnte.
Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung wurde ÖR Karl Hasenbichler in
St. Martin zu Grabe getragen. Altabt Mag. Bruno Rader und der Ortspfarrer von
St. Martin Dir. Mag. P. Paulus Kaimbacher zelebrierten die Totenmesse, die vom MGV Granitztal und der
Musikkapelle Granitztal musikalisch umrahmt wurde.
Am offenen Grab würdigten Bürgermeister Ing. Hermann Primus, Präs. ÖR Walfried Wutscher, ÖVP-Obmann
GV Karl Schwabe, Mag. Karl Monsberger vom Bienenzuchtverein, sowie von der Jägerschaft Roman
Kunter und vom KAB LAbg.a.D. Fritz Schretter das Leben und Wirken des Verstorbenen.
Die Marktgemeinde St. Paul wird
Vzbgm. a.D. ÖR Karl Hasenbichler stets ein ehrendes Angedenken bewahren.
IMPRESSUM: Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde St. Paul im Lavanttal, 9470 St. Paul, Platz St. Blasien 1.
Tel. 04357/2017-0, Druck: SHS-Druck St. Paul

Reiterparadies Gratzi
Gerda Maischberger und Gerhard Hochstrasser vom Pferde- und Reiterparadies Gratzi werden
hinkünftig mit ihren Pferden noch mehr „Sonne ins Leben“ für behinderte Menschen bringen.
Am 20. Februar wurde am Pferde- und Reiterparadies
Gratzi im Rahmen einer Feierstunde der
Spatenstich für das Therapie-, Integrations- und
Gesundheitszentrum „Pferde bringen Sonne ins
Leben“ vorgenommen.
Cheftherapeutin Gerda Maischberger, TIK Obmann
Gerhard Hochstrasser und Christine Berger
vom Business Frauen Center sind die Initiatoren
für dieses Projekt, in welches 700.000 Euro
fließen werden und das die Modernisierung der
Infrastruktur mit Gemeinschaftsräumen, einer
Reithalle und einem barrierefreien Ferienhaus
zum Inhalt haben wird. Die Patenschaft dafür
haben Sonja Kleindienst vom ORF Kärnten und
DI Gottfried Joham, Geschäftsführer der Mondi
Packaging Frantschach GmbH, übernommen.
Den kirchlichen Segen dazu erteilte der Abt des
Benediktinerstiftes Mag. Dr. Heinrich Ferenczy.
Derzeit werden 80 seelisch und körperlich beeinträchtigte
Kinder und Jugendliche am Pferde- und
Reiterhof Gratzi betreut, wobei es immer darum
geht, den Beeinträchtigten eine Vielzahl an Therapien
mit dem Schwerpunkt „therapeutisches Reiten“
anbieten zu können. Mit dem neuen Projekt
soll diese Einrichtung nun endlich ein Dach über
den Kopf bekommen.
Mit den Bauarbeiten der erten Phase wird umgehend
begonnen werden, damit ein barrierefreier
Aufenthaltsraum mit kleiner Küche, einem Kreativ-
und Therapieraum sowie die nötigen behindertengerechten
Sanitäranlagen so bald wie möglich
fertiggestellt und seiner Bestimmung übergeben
werden können.
Ein weiterer Vortrag in der „Gesunden Gemeinde
St. Paul“, dem im Sitzungssaal des Rathauses zahlreiche
Besucher folgten. Im Rahmen einer achtteiligen
Kursreihe lernen die TeilnehmerInnen durch
Selbstanalyse das Essverhalten und die Ursachen
für die überschüssigen Kilos kennen. In den Kursabenden
wird u.a. der eigene Fettbedarf errechnet,
Kalorien geschätzt und der Geschmacksinn geschult.
Unser gemeinsames Ziel ist die langfristige
Umstellung der Ernährungs- und Bewegungsgewohnheiten
so die Vortragende Diätologin Frau Manuela
Wutscher. Die Arbeitskreisleiterin Frau GR
Romana Primus und Sozialreferent Vzbgm. Artur
Asprian freuten sich über die überaus rege Teilnahme
an dieser Veranstaltung.
5
Vom bestehenden Stadl mit einer Grundfläche von
ca. 320 m² werden ca. 150 m² hiefür adaptiert.
Zur Beheizung wird eine Hackschnitzelanlage errichtet.
Um mit der Therapiehalle wetterunabhängig zu
werden, wird in weiterer Folge der 20 x 60 Meter
messende Reitplatz überdacht. Im Projekt ist auch
ein erstes zweistöckiges Ferienhaus (von insgesamt
drei geplanten) enthalten. Dieses wird zwei Wohneinheiten
mit je 50 m² eine Unterkunftsmöglichkeit
für körperlich behinderte und nicht behinderte
Therapiegäste beinhalten.
Was therapeutisches Reiten bewirken kann, wurde
von einer 14-köpfigen Integrationsvoltigiergruppe
den zahlreichen Anwesenden in beeindruckender
Weise vorgeführt bzw. dargeboten.
Mit weniger Kilos fit in den Frühling

6
Anerkennungspreis für das Projekt
„Laufen ohne Schnaufen“
Die Arbeitskreisleiterin der „Gesunden Gemeinde
St. Paul“ - Frau GR Romana Primus - konnte am
16. März im Casineum Velden bei der Verleihung
des Gesundheitspreises 2009 für das eingereichte
Projekt „Laufen ohne Schnaufen“ einen Anerkennungspreis
für unsere Marktgemeinde vom Gesundheitsreferent
des Landes Kärnten Dr. Peter
Kaiser St. Paul in Empfang nehmen.
Programmvorschau für
„Erste Hilfe Kurse“ –
geleitet von Herrn Walter Schlacher
3. Mai 2010 – Erste Hilfe Grundkurs
(16 Stunden)
Rüsthaus St. Paul – Beginn 18.30 Uhr
(max. 18 Teilnehmer)
Anmeldung: Marktgemeindeamt St. Paul - im
Melde- und Sozialamt bei Herrn Wagner, oder
Frau Almasy, (Tel.: 04357 2017 21)
Für Ortsansässige wird von der Gemeinde wieder
ein Kostenbeitrag von € 10,- übernommen.
wünscht ein frohes Osterfest!
Projekt „Hilfe für dich und mich“
Über 200 Personen aus unserem Gemeindebereich
haben an diesen Kursen
teilgenommen.
Für alle diese TeilnehmerInnen wurde nun eine
NOTFALL-INFO-KARTE aufgelegt, welche im
Gemeindeamt ausgegeben wird. In dieser Karte
sind persönlichen Daten, Foto, Blutgruppe,
Notfallmedikamente und Medikamentenunverträglichkeiten
sowie das Datum des Ersten Hilfe
Grundkurses und ev. Weiterbildungskurse, enthalten.
Diesen Daten ist dann noch ein Auszug aus
der „Ersten Hilfe Fibel“ angeschlossen.
Dank der finanziellen Unterstützung durch die
heimischen Ärzte - Dr. Monika Andrecs, Dr. Paul
Kurnig, Dr. Heinz Schmidberger sowie Herrn
Mag. Rudolf Menner von der Apotheke Maria
Hilf – war es möglich, diese Karte aufzulegen.
Ihnen allen an dieser Stelle ein herzliches
DANKE!
Um dieses Wissen zu festigen und aktuelle Neuerungen
in der Ersten Hilfe zu lernen, bietet die
Marktgemeinde St. Paul unter der Leitung von
Herrn Walter Schlacher an, jeden ersten Mittwoch
im Monat von 18.00 bis 19.00 Uhr in den Räumlichkeiten
des Rüsthauses zu üben. (Reanimation
an der Puppe, Umgang mit dem Defibrillator
usw.). Die Auffrischungsübungen werden in dieser
Nofall-Info-Karte bestätigt.Anmeldung zur Auffrischungsübung
bitte im Melde- und Sozialamt
bei Herrn Wagner, oder Frau Almasy (Tel.: 04357
2017-21).

Bildungsreferenten Evelyn Staubmann organisierte einen
Trachtennähkurs mit Silvia Schmerlaib –
der Geschäftsführerin des Kärntner Bildungswerkes in Wolfsberg
Frau Schmerlaib ist in unserer Marktgemeinde keine
Unbekannte – ob Goldhaubenfrauen, Lobisserfrauen
oder die Frauentrachtengruppe Granitztal –
bei allen hat sie Hand angelegt und „echte Tracht“
entstehen lassen.
Unsere landwirtschaftlicheBildungsreferentin
Evelyn
Staubmann hat für
ihren Berufsstand
wieder einen Trachtennähkursausgeschrieben
und konnte
Frau Schmerlaib
dafür gewinnen. Die
Lavanttaler Sonntagstracht
und die
Saualmtracht wurden
bei der Auswahl
bevorzugt.
Typisch für die LavanttalerSonntagstracht
ist der flach herzförmige Ausschnitt mit
doppelter Legrüsche, bei der Saualmtracht die feine
Gold- und Silberstickerei. Neben den festlichen
Jahreshauptversammlung des
Fremdenverkehrsvereins St. Paul
Unlängst führte der FVV St. Paul seine Jahreshauptversammlung ab. Dominikus
Spendel und ein Großteil des Vorstandes wurden wiedergewählt.
Erfreulich - was auch Bürgermeister Ing. Hermann Primus hervorhob - ist,
dass der Abt unseres Benediktinerstiftes Mag.Dr. Heinrich Ferenczy, Dir.
a.D. Dipl.-Ing. Reinhold Stöckler und Mag. Rudolf Menner dem neuen Vereinsvorstand
angehören werden, wovon man sich eine Aktivitätssteigerung
in der künftigen Vereinsarbeit erwartet.
Landgasthof Catering
„die kulinarische Insel mitten in St. Paul“
Tel. 04357/2056
office@loigge.net www.loigge.net
„Der Bärlauch ist im Landgasthof
Loigge eingetroffen!“
Wir wünschen ein frohes Osterfest
und freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Loigge & Mitarbeiter
7
Trachten mit Seidenoberteilen wurden auch Sommerdirndl
und festliche Dirndlkleider gefertigt.
40 Stunden Kurszeit reichten nicht aus. Die Frauen
mußten in Heimarbeit noch mindestens 20 Stunden
anhängen. … und wie man am Bild sieht, es hat sich
gelohnt – eine Tracht schöner als die andere!
Die KursteilnehmerInnen wurden in der Gemeinde
gut umsorgt und haben sich sichtlich wohl gefühlt in
den schönen Räumen des Rathauses. Als krönenden
Abschluss lud Bürgermeister Ing. Hermann Primus
sie alle zu einem gemeinsamen Essen und gemütlichen
Beisammensein im Rathaus ein.
DieÊ GemeindezeitungÊ St.Ê PaulÊ
istÊ auchÊ Ÿ berÊ InternetÊ unterÊ
www.sanktpaul.atÊ abrufbar.
SolltenÊ SieÊ InteresseÊ anÊ einerÊ
WerbeeinschaltungÊ haben,Ê
dannÊ setzenÊ SieÊ sichÊ mitÊ unsÊ inÊ
Verbindung.
Tel.Ê 04357/2017-0

8
ALTENEHRUNGEN:
12.12.2009 - 13.03.2010
STURMER Genovefa, 85 Jahre
1. VIZEBÜRGERMEISTER ARTUR ASPRIAN
REFERAT II: FAMILIE UND JUGEND, SOZIALWESEN, GARTEN-
UND PARKANLAGEN, ORTSBILDPFLEGE, BAUHOF,
STRASSENBELEUCHTUNG
Es feierten in unserer Gemeinde:
75. Geburtstag
RACHOINIG Johann, Stadling 3
DARMANN Johann, Schießstattstraße 45
MICHELI Friederike, Stadling 28
RISSEL Josef, Dir. Josef-Andretsch-Weg 11
MATZI Ernst, Schießstattstraße 2
ZALOSCHNIG Ida, Industriestraße 19
PÖCHEIM Juliane, Zellbach 12
ENENKEL Christine, Schießstattstraße 11
UNTERHOLZER Paul, Loschental 7
80. Geburtstag
PAYER Johann, Trattenstraße 29
WICHER Frieda, Buxersiedlung 38
FELFERNIG Maria, Hugo-Wolf-Str. 10
STROMBERGER Ferdinand, Lobisserplatz 2
PUCHER Katharina, Bahnhofstraße 25
SORGER Adolf, Gr.-Weißenegg 83
EDLER Eduard, Kollnitzer Weg 12
OLBRICHT Josefine, Mühlviertel 18
85. Geburtstag
STURMER Genovefa, Kollnitzgreuth 22
BRUDERHANS Christine, Granitztal-St. Paul 24
SCHMIDT Jakob, Gr.-Weißenegg 53
90. Geburtstag
KLEPERNIG Stefanie, Schildberg 7
95 Geburtstag
HINTEREGGER Genovefa, Zellbach 2
MATZI Maria, Trattenstraße 31
Anlässlich dieses Ehrentages besuchte eine Abordnung
unserer Gemeinde die Geburtstagsjubilare und
überbrachte ihnen neben den herzlichsten Glückwünschen
einen Geschenkskorb sowie einen Blumengruß.
Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals bei den
Familien für die gastfreundliche und herzliche Aufnahme
bedanken und gratuliere allen Geburtstagsjubilaren
noch einmal.
BRUDERHANS Christine, 85 Jahre
SCHMIDT Jakob, 85 Jahre
KLEPERNIG Stefanie, 90 Jahre
HINTEREGGER Genovefa, 95 Jahre

„Sparverein Hanns Rader“ - aktiv und karitativ!
Der im Gh. Kraiger etablierte „Sparverein Hanns
Rader“ mit Obmann Karl Doujak kann alljährlich
auf eine rege Vereinstätigkeit zurückblicken. Abgesehen
von der Spargeldausnahme mit großer Tombola
werden noch Aktionen wie Preisschnapsen,
Frühschoppen, geführte Wanderungen udgm vom
Vereinsvorstand vorbereitet und zur Durchführung
gebracht. Ein Großteil des daraus resultierenden
Reinerlöses wird für karitative Vorhaben verwendet.
So wurde unlängst vom Vereinsvorstand einstimmig
beschlossen, eine vom Schicksal schwer getroffene
Frau mit ihrer Tochter finanziell durch den Kauf
eines Gefrierschrankes und Übernahme der Internatskosten
für ein Berufsschuljahr zu
unterstützen.
Als Sozialreferent ist es mir ein Anliegen
- als ich das rein zufällig erfahren
habe - im Namen unserer Marktgemeinde,
dem Vereinsobmann Karl
Doujak und seinem Team, ein herzliches
Danke auszusprechen - da es unseres
Wissens einzigartig ist, dass sich
ein Sparverein karitativ engagiert.
GmbH
Frohe Ostern!
9
Auf die Frage, was einen Sparverein dazu bewegt,
Vereinsgelder sozialen Zwecken zuzuführen, bekamen
wir vom Obmann zur Antwort: Das Motto unseres
Vereines lautet „Gemeinsam statt Einsam“ –
deshalb FREUEN WIR UNS, WENN WIR HELFEN
KÖNNEN!
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Jugend!
Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest!
Ihr Vizebürgermeister Artur Asprian
Ein frohes
Osterfest
wŸ nscht
Pörtschacher Trans
Schottertransporte u. Winterdienste
CHRISTIAN PÖRTSCHACHER
9470 St. Paul - Trattenstraße 43 - Tel.+Fax: 04357 / 28544 - Mobil: 0650 / 233 48 01
Ihr Glasermeister
wenn’s um Bauen
mit Glas geht!
Fachliche Beratung für Neuverglasungen
im Innen- und Außenbereich
Spiegel und Gläser mit
Facetten und Rillenschliff
Reparaturverglasung
Bilder und Objektrahmung nach
Maß
Pokale und Sportpreise mit
Beschriftung
Hebebühnenverleih
Kuststofflager: Plexi, Lexan
und Thermo C lear
Bahnhofstr. 2 • 9470 St. Paul • Tel.: 04357/2005 • 0664/5161740 • e-mail: joelli-glas@aon.at

10
Geschätzte St. Pauler GemeindebürgerInnen,
liebe Jugend!
Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Osterfest!
Gesundheitsvorsorge
Hautberatung
2. VIZEBÜRGERMEISTER ING. SIGMUND HINTEREGGER
REFERAT III: STRASSEN, WEGE UND PLÄTZE, BRÜCKEN,
STRASSENREINIGUNG, SCHNEERÄUMUNG, FREMDENVERKEHR,
WOHNUNGS- UND MIETWESEN
Ergänzende Heilmethoden
Heilpflanzen
Ein frohes
Osterfest
wünscht
Apotheke
„Maria Hilf“
Mag. Pharm. R. Menner
St. Paul, Lobisserplatz
Telefon (0 43 57) 20 14
Ihr Vizebürgermeister
Ing. Sigmund Hinteregger

Grüß Gott!
GEMEINDEVORSTAND KARL SCHWABE
REFERAT V: GEWERBLICHE WIRTSCHAFT, SPORTWESEN
Zahlreiche Sportfunktionäre sorgen dafür, dass sich
auch in der kalten Jahreszeit in St. Paul sportlich
was tut.
Unsere Laufgemeinschaft hat das sportlich sehr erfolgreiche
Jahr mit dem traditionellen Silvesterlauf
beendet. Einen fulminanten Start ins Jahr 2010
legte die LG St. Paul mit dem 4. St. Pauler Cross
Lauf am 3. Jänner am Sportplatz hin. Über 140
Läufer aus Kärnten, Steiermark und Slowenien
sind ein neuer Teilnehmerrekord!
Dank starker Schneefälle und des unermüdlichen
und unentgeltlichen Einsatzes von MR Dr. Max Andrecs
und Viktor First konnte das Team des ASC St.
Paul heuer wieder ein Rodelrennen am Johannesberg
durchführen. Die zahlreichen Starter nahmen
dieses Angebot gerne an.
Die “Pfleger“ der Rodelbahn MR Dr. Max Andrecs und Viktor
First mit Sportreferent Karl Schwabe und Bgm. Ing. Hermann
Primus
Die Eislaufplätze in St. Paul und im Granitztal sind
ein fixes Angebot an unsere Wintersportler, das diese
sehr zahlreich annehmen. Ich möchte Artur Asprian,
Robert Jury und Jürgen Budja für die Arbeit in den
späten Nacht- und sehr frühen Morgenstunden
danken. Viele Talente haben auf diesen beiden Plätzen
das Eislaufen erlernt.
Eishockey hat in St. Paul eine große Tradition. Derzeit
ist St. Paul sogar mit zwei Mannschaften in der
LHL (Lavanttaler ASKÖ Hobbyliga) vertreten. Die
EC-St. Pauler Sharks und die EC Predators lieferten
sich zwei harte Derbys.
11
Im Frühling wird
auch der Lavantweg
wieder stärker
von Joggern,
Walkern und
Radfahrern genutzt.
Ich bitte
die Hundebesitzer
ihre vierbeinigen Freunde unbedingt an die
Leine zu nehmen. Kürzlich gab es einen Vorfall mit
einem freilaufenden Hund, bei dem ein Sportler erheblich
verletzt wurde. Dies wird für den Hundehalter
gerichtliche und finanzielle Folgen haben.
Ebenso wie viele St. Pauler erwarte ich mir von
einem Gewerbepark beim Zogglhof Arbeitsplätze
und Steuereinnahmen für unsere Gemeinde. In den
letzten Monaten gab es etliche Gespräche. Für die
Umsetzung dieses Vorhabens ist es wichtig, dass wir
St. Pauler die Unterstützung der Landespolitik
haben. Bei einer Konferenz der Lavanttaler Gemeinderäte
aller Fraktionen haben wir bei Gemeindereferenten
Dr. Josef Martinz um Unterstützung
für unseren Gewerbepark geworben.
Für den Gewerbepark in St. Paul warben Wirtschaftsreferent
Karl Schwabe, GR Mag. Elisabeth Laure-Pirker, GR Wolfgang
Kaimbacher und GR Christoph Kienzl bei Gemeindereferent
Dr. Josef Martinz.
Frohe Ostern!
Ihr GV Karl Schwabe

12
Auch im neuen Jahr geht die Arbeit für die Referatszuständigen
– also auch für mich – weiter und
ich möchte Euch in dieser Ausgabe einerseits über
wichtige Termine informieren und andererseits weitere
Erneuerungen ankündigen.
Landwirtschaftsreferat
GEMEINDEVORSTÄNDIN ROSEMARIE SCHEIN
REFERAT VI: LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT (Tierzucht, Vatertierhaltung,
Pflanzenschutz), JAGDWESEN, UMWELTSCHUTZ UND
ABFALLBESEITIGUNG
Liebe St. Pauler GemeindebürgerInnen!
Es wurde eine Vorführung des Klauenpflegestandes
organisiert.
Datum: 07. April 2010
Uhrzeit: 13:00 Uhr
Ort: Pichler Roman vlg. Galor,
Gönitz 7, 9470 St. Paul
Bei Interesse bitte ich um Anmeldung unter
0664/4352085 (Pichler Roman). Ich hoffe, dass sich
viele interessierte Landwirte und Landwirtinnen zu
diesem Termin einfinden werden.
Weiters möchte ich Euch über die Öffnungszeiten
der Tierkörperentsorgung St. Paul informieren:
MO – FR 15:00 – 16:00 Uhr
SA 11:00 – 12:00 Uhr
Bei dringenden Anliegen/Fällen bitte folgende
Nummern kontaktieren:
0664/350 520 6
0664/350 520 7
VERMESSUNG
Nach einigen Rückfragen, möchte
ich Euch weiters darüber in Kenntnis
setzen, dass die Verpackung der
Siloballen jederzeit in der Deponie
Hart entsorgt werden kann. Jedoch
ist zu erwähnen, dass das Netz und
die Verpackungsfolie gesäubert
und getrennt abgegeben werden müssen.
Öffnungszeiten der Deponie Hart wie folgt:
Müllreferat
MO – FR 09:00 – 11:45 Uhr und
13:00 – 16:45 Uhr
Ich kann Euch darüber informieren, dass ausgewählte
Müllinseln in der nächsten Zeit neu gestaltet
werden. Es ist einerseits geplant zusätzliche Müllcontainer
aufzustellen und andererseits den Untergrund
mittels Asphalt zu festigen. Diese Maßnahmen
wurden bereits eingeleitet. Welche Müllinseln
davon betroffen sein werden, wird in Kürze in einer
Besprechung fixiert. In diesem Zusammenhang
möchte ich mich bei Euch, liebe St. Pauler GemeindebürgerInnen,
recht herzlich für die konsequente
Mülltrennung bedanken!
Zu guter Letzt möchte ich Euch ein frohes und
gesundes Osterfest im Kreise Eurer Lieben
wünschen!
Eure GV KR Rosemarie Schein
ZT
DIPL.-ING. VINZENZ PÖLLINGER
INGENIEURKONSULENT FÜR VERMESSUNGSWESEN
9400 WOLFSBERG, TELEFON (0 43 52) 42 88

GEMEINDEVORSTAND MARTIN SOMMER
REFERAT IV: GEMEINDEEIGENE WIRTSCHAFTSBETRIEBE
(Kindergarten, Schwimmbad, Bestattung, Friedhof und Kinderspielplätze),
WASSERVERSORGUNG UND KANALISATION
Geschätzte GemeindebürgerInnen, liebe Jugend!
Nicht nur der Frühling hat nun endlich begonnen,
auch die Anmeldefrist für das Kindergartenjahr
2010/2011 läuft bereits.
Angeboten wird im Kindergarten St. Paul:
Ganztagskindergarten Mo. - Fr. 06.30 bis 18.30 Uhr
(Mittagessen wird angeboten!)
Halbtagskindergarten Mo. - Fr. 06.30 bis 12.30 Uhr
Nachmittagsgruppe Mo. - Fr. 12.30 bis 18.30 Uhr
und im Kindergarten Granitztal:
Halbtagskindergarten Mo. - Fr. 06.30 bis 13.00 Uhr
Ich bitte Sie darum, Ihre Kinder frühzeitig anzumelden!
Die Anmeldeformulare können Sie während
der Amtsstunden im Sekretariat/Amtsleitung
abgeben!
Voraussetzungen für die Anmeldung sind:
1. das VOLLENDETE 3. Lebensjahr und
2. der Wohnsitz in der Gemeinde St. Paul
Kinder unter 3 Jahren können in den Kindergarten
nicht aufgenommen werden!
Natürlich werde ich mich auch heuer wieder bemühen,
für jedes Kind einen geeigneten Kindergartenplatz
bereitzustellen.
Ich bitte Sie, geschätzte Eltern, jedoch um Verständnis,
dass dies aufgrund der zahlreichen Anmeldungen
nicht immer möglich ist.
Daher möchte ich Sie nochmals darauf aufmerksam
machen, dass, sollten Sie für Ihr Kind im Kindergarten
St. Paul keinen Platz mehr bekommen, auch
der Halbtagskindergarten in Granitztal zur Verfügung
steht.
Ich stehe Ihnen selbstverständlich während meiner
Amtstunden Montags, von 13.00 bis 14.00 Uhr gerne
für Fragen zur Verfügung. Natürlich können Sie
mich auch gerne telefonisch unter 04352/2565 oder
0664/ 540 46 19 jederzeit kontaktieren.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 16.00 Uhr
Samstag ab 19.00 Uhr
Sonntag und Montag Ruhetag!
13
Aktion „Osterhase“
Da diese Aktion den Kindern
jedes Jahr große Freude bereitet,
wird auch heuer der
„Osterhase“ den Kindern in
den Kindergärten St. Paul
und Granitztal ein “süßes Ostergeschenk“
bringen. Ich als
Privatperson werde diese Aktion
wie in den vergangen
Jahren finanziell unterstützen.
Der Frühling hat zwar erst begonnen, jedoch müssen
auch im Schwimmbad schon Vorbereitung für
den Start in die neue Saison – welche, sollte es das
Wetter zulassen, im Mai startet – getroffen werden.
Mit ausgebesserten Pritschen, Kabinen, Kästchen
und nach kleineren Reperaturarbeiten steht einem
vergnüglichem Schwimmvergnügen im Sommer
nichts mehr im Wege.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen
Start in den Frühling und besonders den Kindern
ein frohes Osterfest!
Ihr Gemeindevorstand
Martin Sommer
I h r F l i e s e n f a c h b e t r i e b
Jetzt ist die beste Zeit Ihren Hund fit für
den Frühling zu machen!

Musikkapelle Granitztal
gab Jahreskonzert
Die Musikkapelle Granitztal unter der musikalischen
Leitung von Franz Gönitzer jun. lud am 6. März zum
Jahreskonzert in das Gasthaus Gößnitzer. Unter den
zahlreichen Zuhörern konnte Obmann Franz Stroißnig
u.a. Mag. Pater Paulus Kaimbacher, die Vzbgm.
Artur Asprian und Ing. Sigmund Hinteregger, GV
Karl Schwabe, Abordnungen der örtlichen Vereine,
sowie zahlreiche Abordnungen der Kapellen des Bezirkes
Wolfsberg und Völkermarkt begrüßen.
Seitens des Blasmusikverbandes fanden der Landesobmann-Stv.
Mag. Dr. Arthur Radl, Bezirksobm. Ing.
Michael Ipsmiller, Bezirksjugendreferentin Kathrin
Weinberger, Bezirkskassier Alfred Stückler und
Bezirkskpm.-Stv. Adi Streit den Weg ins Granitztal.
Durch das Programm führte Peter Grilliz. Die Musiker
boten einige Leckerbissen der böhmisch-mährischen
Blasmusik, doch auch Freunde der modernen
Blasmusik kamen nicht zu kurz. Als musikalische
Höhepunkte gab es Solostücke für Trompete (Karneval
von Venedig/Solist: Martin Gönitzer, Es ging
ein Jäger durch den Forst/ Solisten: Franz Stroißnig
und Franz Gönitzer sen., Nächtliche Tränen/Solist:
Michael Gönitzer) und ein Solostück für Tenorhorn
(Großvaters Uhr/Solist: Franz Gönitzer jun.).
Besonders stolz ist man bei der Kapelle auf den musikalischen
Nachwuchs, so konnte man den Jungmusikern
Thomas Hinteregger und Martin Gönitzer bei
der Teilnahme beim Spiel in kleinen Gruppen zu einem
sehr guten Erfolg gratulieren.
Das Jungmusiker-Leistungsabzeichen aus den Händen
der Bezirksjugendreferentin Kathrin Weinberger
erhielten Rene Trettenbrein (Posaune, Junior - mit
sehr gutem Erfolg) und Stefan Gönitzer (Schlagwerk,
Bronze - mit ausgezeichnetem Erfolg).
Über eine besondere Auszeichnung konnte sich Martin
Gönitzer freuen. Der erst 15-jährige Musiker erhielt
das Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Gold
mit einem ausgezeichneten Erfolg.
Der kräftige Applaus belohnte die Musiker für die
Probenarbeit. Mit zwei Zugaben klang das diesjährige
Konzert aus.
Obm. Franz Stroißnig, Vzbgm. Artur Asprian, Martin Gönitzer,
Thomas Hinteregger, Kpm. Franz Gönitzer, Rene
Trettenbrein, Stefan Gönitzer, Bezirks-Jugendreferentin
Kathrin Weinberger, Landes-Obm.Stv. Mag. Dr. Arthur
Radl, Bez.Obm. Ing. Michael Ipsmiller
Matthias Lanzinger
Was nach einem Unfall wirklich zählt, ist
Sicherheit und Rückhalt. Denn man braucht
eine Perspektive. Und kein Mitleid.
Wenn’s um meine Versicherung geht,
15
ist nur eine Bank meine Bank.
www.raiffeisen-versicherung.at

16
HUDELIST Mathias und Lukas
geb. am 06.11.2009
Mutter: HUDELIST Sabrina
und ORAZE Johann
STEINACHER Lukas
geb. am 31.12.2009
Eltern: STEINACHER Martina
und PFEIFER Daniel
Das Licht
der Welt
erblickten …
BRAND Constantin
geb. am 03.01.2010
Eltern: BRAND Tamara und
Dr. GEISSLER Christian
PISAR Christin 28.12. 2009
Eltern: PISAR Daniela und
LEOPOLD Daniel
TRETTENBREIN Daniel
geb. am 03.01.2010
Eltern: TRETTENBREIN Edith
und Gerhard

SCHOBER Jessica
geb. am 05.01.2010
Eltern: SCHOBER Sabine und
Matthias
LEVER Maria
geb. am 18.01.2010
Eltern: LEVER Heidrun und
SCHLATTE Ernst
EP:
ElectronicPartner
PANSI Matthias
geb. am 10.01.2010
Eltern: PANSI Elvira und SCHUH-
FLECK Harald
PRAPER Lynet
geb. am 02.02.2010
Eltern: PRAPER Zdenka
und Ignaz
��������������������
17
WIEDL Selina
geb. am 13.01.2010
Eltern: WIEDL Katrin und
STREUSSNIG Markus
RAINER Michelle
geb. am 01.03.2010
Eltern: RAINER Selina und
SCHLIEFNIG Florian
A-9470 St. Paul i. Lav.
Bahnhofstrasse 7
Tel.: 04357/3300, Fax: DW 4
Mobil: 0664/1133300
e-mail: elektro.painik@utanet.at
www.elektropainik.at
Motorenwicklerei, E-Installationen, Verteilerbau, Verkauf und Service aller Elektrogeräte
Symbolfoto
Frohe Ostern wünscht Elektro Pajnik GmbH!
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Symbolfoto

Bundespräsidentenwahl 2010
Unter welchen Voraussetzungen können Sie am 25.
April 2010 an der Bundespräsidentenwahl teilnehmen?
Zur Teilnahme an der Bundespräsidentenwahl 2010
sind Sie berechtigt, wenn Sie
• österreichische Staatsbürgerin oder österreichischer
Staatsbürger mit Hauptwohnsitz in Österreich
sind, spätestens am Wahltag (also am 25.
April 2010) 16 Jahre alt werden und nicht vom
Wahlrecht ausgeschlossen sind,
• Auslandsösterreicherin oder Auslandsösterreicher
sind, spätestens am Wahltag 16 Jahre alt werden
und in die Wählerevidenz einer österreichischen
Gemeinde eingetragen sind.
Wenn Sie österreichische(r) Staatsbürger(in) sind
und Ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben, werden
Sie automatisch in die Wählerevidenz Ihrer Heimatgemeinde
(und damit in das für die Bundespräsidentenwahl
erstellte Wählerverzeichnis)
eingetragen.
Wie können Sie wählen, wenn Sie sich voraussichtlich
am Wahltag nicht in der Gemeinde, in deren
Wählerverzeichnis Sie eingetragen sind, aufhalten?
Sollten Sie sich am Wahltag an einem anderen Ort,
als in Ihrer Heimatgemeinde aufhalten (etwa durch
Auslandsaufenthalt oder eine sonstige Ortsabwesenheit)
oder aus gesundheitlichen Gründen kein
Wahllokal aufsuchen können, so können Sie nur mit
einer Wahlkarte wählen. Mit der Wahlkarte können
Sie ein Wahllokal aufsuchen, vor einer besonderen
Wahlbehörde wählen oder – ohne Wahlbehörde – im
Weg der Briefwahl Ihre Stimme abgeben.
Sollten Sie Auslandsösterreicher(in) sein, so benötigen
Sie jedenfalls eine Wahlkarte (es sei denn, Sie
halten sich am Wahltag zufällig in der Gemeinde
Ihrer Eintragung in die Wählerevidenz auf).
TRANSPORTE
ERDBEWEGUNG
Sauerschnig
wünscht ein frohes,
gesegnetes Osterfest!
Aich 17, A-9470 St. Paul
Telefon & Fax (04355) 2581
Mobil (0664) 25 64 652
19
Wo können Sie die Ausstellung Ihrer Wahlkarte beantragen?
Sie müssen bei der Gemeinde, in deren Wählerevidenz
Sie eingetragen sind, mündlich (persönlich,
nicht telefonisch) oder schriftlich (z. B. per Telefax
04357/2017-30 oder per E-Mail st-paul-lavanttal@
ktn.gde.at) ab sofort beantragen.
Bis zu welchem Zeitpunkt kann die Ausstellung
einer Wahlkarte beantragt werden?
Schriftlich können Sie einen Antrag auf Ausstellung
einer Wahlkarte entweder bis zum 4. Tag vor der
Wahl (Mittwoch, 21. April 2010) oder, wenn eine persönliche
Übergabe der Wahlkarte an eine vom Antragsteller
bevollmächtigte Person möglich ist, bis
zum 2. Tag vor der Wahl (Freitag, 23. April 2010)
stellen.
Mündlich kann eine Wahlkarte bis zum 2. Tag vor
der Wahl (Freitag, 23. April 2010) beantragt werden.
Ab welchem Zeitpunkt wird die Wahlkarte
versendet?
Die Wahlkarte wird nach Herstellung der amtlichen
Stimmzettel, knapp drei Wochen vor dem Wahltag,
erhältlich sein. Sie können diese bei der Gemeinde
persönlich abholen oder bei der Antragstellung um
die Zusendung der Wahlkarte (unter Angabe der Zustelladresse
– auch im Ausland) ersuchen.
Bitte beantragen Sie Ihre Wahlkarte rechtzeitig bei
der Gemeinde, in deren Wählerevidenz Sie geführt
werden!
Wenn Sie eine Wahlkarte beantragt haben, dürfen
Sie nur mehr mit dieser Ihre Stimme abgeben, unabhängig
davon, wo und auf welche Weise Sie wählen
möchten!
Sollten Sie keine Wahlkarte besitzen, können Sie
ausschließlich bei der Gemeinde, in deren Wählerevidenz
Sie eingetragen sind, am 25. April 2010, Ihre
Stimme abgeben.

20
Veranstaltungen
03.04. Karsamstag - Osternachtfeier in St. Paul
und Granitztal
04.04. Ostertanz der FF-Granitztal, GH Gößnitzer
20.00 Uhr
16.04. Dreinaglfreitag, Drei-Berge-Wallfahrt
06.30 Uhr Morgenlob am Weinberg
09.00 Uhr Wortgottesdienst am Josefberg
11.00 Uhr Gottesdienst am Johannesberg
24.04. Markusprozession auf den Weinberg
Treffpunkt 08.00 Uhr Fam. Wutscher vlg. Haitzer
24.04. Markusprozession auf den W. Weinberg
Treffpunkt 19.00 Uhr beim vlg. Trattnig
24. und Staatsmeisterschaftslauf für ferngesteuerte
25.04. Modellrennwägen am LAMAC-Ring St. Paul
29.04. St. Pauler Notfalltage
01.05. mit Einsatzleiterseminar
30.04. Maibaumsetzen der FF Granitztal
19.00 Uhr – Gasthof Gößnitzer
30.04. Maibaumsetzen der SPÖ St. Paul, ab 18.00 Uhr
Lobisserplatz; anschl. Dämmerschoppen
01.05. Weckruf der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle
St. Paul, ab 07.00 Uhr
01.05. Granitztaler Blütenwanderung
der ARGE für Qualitätsmosterzeugung
Start 09.00 Uhr – Bahnhof Granitztal
01.05. Florianimesse der FF St. Paul
19.00 Uhr - Johannesbergkirche
01. 05. u. Internationale Mostmesse 2010
02.05. im Zogglhof
02.05. Florianimesse der FF Granitztal
9.00 Uhr – St. Martin
08.05. Florianiübung und Tag der offenen Tür im Rüsthaus
der FF-St. Paul, 10.00 Uhr
10.05. Bittprozession nach St. Paul
19.00 Uhr – Kroneggerkreuz
11.05. Bittprozession aus St. Paul, 19.30 Uhr
12.05. Bittprozession auf den W. Weinberg
19.00 Uhr – vlg. Trattnig
13.05. Christi Himmelfahrt, Firmung 08.00 und 10.30 Uhr
16.05. Frühschoppen des 1. Puch & Oldie-Clubs St. Paul
Ab 10.00 Uhr – Sportplatz
17.05. Schlusskonzert der Musikschule St. Paul
19.30 Uhr – Aula der Hauptschule
24.05. Pfingstmontag
09.00 und 10.00 Uhr Gottesdienst am Josefberg
28.05. Jubiläumsaufführung der Ballettschule Covalec
19.00 Uhr – Festsaal des Konviktes
29.05. 16. Intern. St. Pauler Mostlandlauf
30.05. Erstkommunionfeier in St. Paul
03.06. Erstkommunionfeier in St. Martin
05.06. Familienfest der SPÖ Granitztal
am Sportplatz/Granitztal, Beginn: 13.00 Uhr
05.06. Sommerfest der FF St. Paul beim Rüsthaus
12.06. Sommerfest der FF Graniztal
beim Gasthof Gößnitzer
18.und 19.06. - St. Pauler Wirtefest
19.06. Staatsmeisterschaftslauf für ferngesteuerte
Modellrennwägen am LAMAC-Ring St. Paul
20.06. Allersdorfer Fest
21.06. Kiddy-Konzert der Musikschule St. Paul
19.00 Uhr – Volksschule
27.06. Umgang am Johannesberg mit Fahrzeugweihe
11.00 Uhr
02.07.-05.07. - 55. St. Pauler Kirchtag
Der ASC St. Paul sucht fußballbegeisterte
Mädchen für die Mädchen-Mannschaft.
Bei Interesse unter (0664/ 4025284) melden
oder zu einem Heimspiel der Kampfmannschaft
kommen und sich bei der Kantine
melden.
Kostenlose Gerichtssprechtage
Jeden zweiten und vierten Dienstag eines
jeden Monats
von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr im Rathaus der
Marktgemeinde St. Paul, Platz St. Blasien 1,
9470 St. Paul.
Kostenlose Rechtsberatung
am 19. April, 21 Juni, 20. September
sowie 13. Dezember 2010
von 17.00 – 18.00 Uhr im Rathaus
der Marktgemeinde St. Paul
Verstorben sind:
STREIT Josef, Schießstattstraße 15
SCHIFFERL Martha, Gr.-Weißenegg 47
HINTEREGGER Konrad, Zellbach 2
HANSCHITZ Hermann, Gr.-Weißenegg 74
LOBE Irmgard, Trattenstraße 31
PICHLER Katharina, Kollnitzer Weg 16
DARMANN Leopoldine, Trattenstraße 31
GRILLITSCH Anna, Schwarzviertler Str. 12
HASENBICHLER Karl, Schildberg 13
HALLER Hubert, Trattenstraße 31
WIESENBAUER Günther, Gr.-Weißenegg 55
BAUMGARTNER Theresia, Buxersiedlung 13

21
Kindergarten St. Paul - Gesunde Ernährung ist uns ein Anliegen
Die gesunde Jause ist uns im Kindergarten St. Paul ein
großes Anliegen.
Die Kinder verdienen hochwertige Nahrungsmittel,
leider vermittelt die Werbung oft ein falsches Bild.
Auch Erwachsenen fällt es manchmal schwer, zwischen
bekömmlichen gesunden und nur „geschmacklich gut
aufbereiteten Lebensmitteln“ zu unterscheiden.
Wichtig ist, auch bei den Kindern Bewusstsein zu
schaffen, was gesund ist und gut schmeckt. Die Devise
ist: “Vorbeugen ist besser als heilen“, sodass ein
Kind, dass zu viel Zucker und versteckte Fette zu sich
nimmt, sich nicht später einer mühevollen Abnehmkur
unterziehen muss.
Wir Erwachsenen können ein Lied davon singen!
Im Rahmen der GESUNDEN GEMEINDE hat uns die
Diätologin der Landesregierung, Fr. Sabine Steiner,
Materialien zur Verfügung gestellt, mit denen wir anschaulich
die Wertigkeit der Nahrungsmittel einschätzen
und zuordnen lernen.
Zwei Handpuppen, der KLUGE RABE und das KLEI-
NE GESPENST, vermitteln in einem kleinen Spiel,
was unserem Körper schadet und was ihm gut tut. Es
gibt keine Verbote, vielmehr Mengenregeln.
Fünfmal so viel Obst und Gemüse am Tag, wie in die
eigene Hand passt, aber nur eine Handfüllung Süßigkeiten
(z.B.: Gummibärchen) – das merken sich die
Kinder leicht.
Im Kindergarten wird immer wieder etwas Gutes zubereitet,
ob wir Topfenaufstrich selbst zubereiten und
Steiner
Bau Ges.m.b.H.
HOCH-, TIEF- UND
S T A H L B E T O N B A U
BAUSTOFFHANDEL
wünscht ein frohes Osterfest!
Brote streichen, Orangensaft selbst pressen, Gemüsesuppen
kochen- es ist erstaunlich, wie anfangs skeptische
Kinder dann doch gerne zulangen.
ENGLISCH-GRUPPE:
Frau Faullant Lauraine, gebürtige Britin, bietet nun
schon seit einigen Jahren Englisch in unserem Kindergarten
an. Die spielerische Annäherung, an die in
unserer Gesellschaft allgegenwärtige Fremdsprache,
ist ein wichtiger Teil unseres Bildungsprogrammes.
FASCHING – VIERFARBENLAND-FEST:
Nachdem die Farben unser Jahresthema sind, haben
wir ein Faschingsfest nach einem Bilderbuch vom
Vierfarbenland gestaltet. In diesem Land leben in
vier Vierteln jeweils nur grüne, rote, blaue, oder gelbe
Menschen und auch ihre gesamte Umgebung hat die
entsprechende Farbe. Jeder ist von der Richtigkeit seiner
Farbe überzeugt und betrachtet die Anderen als
„unrichtig“ und als Feinde.
Aber die Kinder durchbrechen diese Vorstellungen
und Grenzen - klar!
Wir hatten zwar unterschiedliche Farben, aber wir
verstanden uns prima bei den lustigen Spielen und der
„bunten Jause“.
Zu unserem Faschingsgschnas am Faschingdienstag
spendete uns die Fa. ADEG wie jedes Jahr köstliche
Faschingskrapfen. Vielen Dank dafür!
wünscht
Frohe
Ostern!
9470 ST. PAUL
BAHNHOFSTRASSE 35
TELEFON 04357/3764
Restaurant
Kristall
Hinteregger David
Sportplatzsiedlung 16
9470 St. Paul
Tel. 04357/3471, Fax 28636
Mobil: 0676/3592699
office@restaurant-kristall.at
www.restaurant-kristall.at
Pizza - a la carte - Fischgerichte
Ganztägig warme Küche! Mittwoch Ruhetag!
Ein frohes Osterfest
wünscht Familie Hinteregger
mit Team!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

22
Gesunde Jause an der VS St. Paul
Unser Jahresprojekt heißt heuer LERNEN LERNEN
– trotzdem vergessen wir nicht auf die Gesundheit
unserer SchülerInnen. Viele Eltern sind wieder sehr
großzügig und fleißig und richten einmal im Monat
ein herrliches GESUNDES Jausenbüffet. Vielen
Dank den Eltern für die herrlichen Brote, das schöne
Obst und Gemüse und die Obstsalate.
Unser Elternverein spendet dankenswerterweise
auch in diesem Schuljahr – unterstützt von der AMA
– den täglichen Apfel für jedes Schulkind.
Viel gesunde Bewegung und viel Spaß gab es auch
am Schikurs der beiden dritten Klassen (Klassen-
lehrerInnen Eva Wetschnig und Robert Altreiter)
auf der Weinebene. Dieses Schigebiet ist ein Garant
für hervorragende Pisten und eine kinderfreundliche
Atmosphäre. Ein Danke auch unserem Elternverein,
Obfrau Frau Mag. Monika Grundnig, für die
Bereitstellung der Schiausrüstung für einige SchülerInnen.
Herzlichen Dank auch der Familie Zellnig, die unserem
Schüler Philipp Probst eine komplette PC
Ausrüstung zur Verfügung stellten.
9470 St. Paul
Lobisserplatz 1
Tel. 04357/2046
Fax 2046-46
Café
Der Treffpunkt
im Zentrum St. Pauls !
Galerie im Café
CAFÉ-KONDITOREI STERNWEISS
Reichhaltiges Sortiment an hausgemachten Mehlspeisen,
Teebäckerei, Petit fours, Geschenkstorten.
Küchenzeiten durchgehend von 11.00 – 22.00 Uhr
Täglich: • Pizza • Snacks • Mittagsmenü (auch zum Mitnehmen) • warme Mehlspeisen
Mittwoch Ruhetag!
Informieren Sie sich in unserem Lokal! Wir kochen auch gerne für Ihre persönliche Feier,
Seminare, Jahreshauptversammlungen, … (Extrazimmer ca. 40 Personen)
Ein frohes Osterfest wünscht Fam. Oberhauser und Team !

Wettbewerb „Spiel in kleinen Gruppen“
am 12.12.2009 im Haus der Musik in St. Stefan
Quartett „AlMaSaTho“
Trio „Dreiklang“
Martin Theuermann, Sandro Oberdorfer, Alexander
Theuermann, Thomas Hinteregger
Das gemischte Blechensemble „AlMaSaTho“ der
Musikschule St. Paul aus den Bläserklassen Alois
Plimon und Erich Reinisch erspielten beim Wettbewerb
„Spiel in kleinen Gruppen“ in der Wertungsgruppe
A (Durchschnittsalter 9,5 Jahre) unter
der Leitung von Erich Reinisch einen „sehr guten
Erfolg“.
Philipp Koglek, Martin Gönitzer, Christian Klautzer
23
Das Trompetentrio „Dreiklang“ der Musikschule
St. Paul erspielte beim Wettbewerb „Spiel in kleinen
Gruppen“ in der Wertungsgruppe D (Durchschnittsalter
19 Jahre) unter der Leitung von Erich
Reinisch einen „sehr guten Erfolg“.
Der Lehrkörper der Musikschule gratuliert den
jungen Künstlern zu dieser musikalischen Leistung.

24
Freiwillige Feuerwehr St. Paul
Besuch Eishockey Event
Am Samstag, dem 9. Jänner 2010, fanden sich 36 Feuerwehrmänner,
Frauen und Jugendliche vor dem Rüsthaus
ein, um mit einem Sonderbus zum Kärntner Freiluft-Derby
zu fahren. Der FF St. Paul wurden von LH
Dörfler entsprechend viele Freikarten für diesen Event
zur Verfügung gestellt.
Die Stimmung im neuen Fußballstadion war fantastisch.
30.500 Eishockey-Begeisterte waren angereist.
Um Punkt 15.00 Uhr begann das groß aufgezogene
Spektakel, das mit einer Niederlage des Gastgebers
KAC (1:3) endete. Auf jeden Fall war es für die St. Pauler
Florianijünger ein großartiges Erlebnis.
FF Ball 2010
Festliches Ambiente und tolle Musik machten auch
heuer am Faschingssamstag den Feuerwehrball zu
einem unvergesslichen Ballerlebnis!
In den Räumlichkeiten des Konviktes wurde im festlichen
Rahmen der Faschingsausklang gefeiert. Um Mitternacht
wurde allen Damen, anlässlich des Valentinstages,
ein Glas Prosecco überreicht.
Die Feuerwehr
St. Paul konnte
zahlreiche Ehrengästebegrüßen:
Hausherren Abt
Dr. Heinrich Ferenczy,Bürgermeister
Ing.
Hermann Primus
mit dem gesamtenGemeindevorstand
und
zahlreichen Gemeinderäten.
Aus dem Feuerwehrwesen waren anwesend: Bezirkskommandant
Stellvertreter Weißhaupt Wolfgang, zahlreiche
Funktionäre aus dem Bezirk und Abschnitt
sowie Abordnungen der benachbarten Wehren und unserer
Partnerwehr Bärnbach.
Weiters konnte der Kommandant OBI Gerald Sulzer
den Kommandanten der Polizeiinspektion St. Paul und
den Ortsstellenleiter samt Stellvertreter des Roten
Kreuzes St. Paul sowie zahlreiche Vereinsabordnungen
willkommen heißen.
Durch die perfekte Organisation unserer Kameradschafts-führer
Kurt Bravc & Ernst Weißenberger und
die tatkräftige Mithilfe der Kameraden sowie deren
Damen konnte in St. Paul auch heuer wieder ein großartiger
Feuerwehrball auf die Beine gestellt werden.
Sanierung des Rüsthauses
Zwei Wochen lang war unser Rüsthaus eine Baustelle.
Die Sanitärräume wurden komplett neu verfliest und
zum Teil neu angeordnet, so dass es nun einen eigenen
Bereich für die Damen und für die Herren gibt. Dank
der großzügigen Unterstützung der Firma Wohnkeramik
Pichler, welche die Fliesen gesponsert hat, die
Firma Oswald-Bau, der tatkräftigen Unterstützung
vieler Feuerwehrmänner, konnte dieses Projekt umgesetzt
werden.
Gleichzeitig erhielten sämtliche
Räumlichkeiten einen
neuen Anstrich. Vielen Dank
an unseren Kameraden Sigi
Krobath! Im hinteren Bereich
der Tankwagenbox entstand
eine neue Atemschutz-
Werkstätte.
Bürgermeister Ing. Hermann
Primus und Vizebürgermeister
Artur Asprian statteten dem
Rüsthaus einen Besuch ab und
wurden von Kommandant OBI
Gerald Sulzer über den Stand
der Arbeiten informiert. Beide
konnten sich davon überzeugen, dass die Freiwillige
Feuerwehr St. Paul nicht untätig ist, sondern einen
nicht zu unterschätzenden Teil der notwendigen Sanierungsmaßnahmen
im Rüsthaus, durch eigene Arbeitsleistung
und durch Sponsoring erbringt und somit
hilft, das Gemeindebudget zu entlasten.
Jahreshauptversammlung
Die heurige Jahreshauptversammlung wurde am
06.03. im Gasthaus Loigge durchgeführt. Von 69 Mitgliedern
der Wehr waren 52 anwesend.
Orts- & Gemeindefeuerwehrkommandant Gerald Sulzer
konnte Vzbgm. Artur Asprian, GV Karl Schwabe,
GR Marco Furian, Bezirksfeuerwehrkommandant
Bernhard Schütz, Bezirksfeuerwehrkommandant-Stv.
Wolfgang Weißhaupt, Abschnittsfeuerwehrkommandant
Raimund Kaimbacher, Abschnittsfeuerwehrkommandant-Stv.
Wolfgang Schweiger, Bezirksfeuerwehrkurat
Pater Anselm Kassin, Bezirksmaschinenmeister
Gerhard Pettauer, Bezirksfunkmeister
Christoph Gerak, Abschnittsfunkmeister
Peter Meyer, Gemeindekommandant-Stv. Gerhard
Trettenbrein, Ehrenlandesfunkmeister Sebald Walter,
den Leiter der Polizeiinspektion St. Paul Franz Käfer,
sowie sechs Altkameraden und 46 aktive Feuerwehrkameraden
begrüßen.
Durch Kdt. Gerald Sulzer wurden die Leistungen der
FF St. Paul im Jahre 2009 aufgezählt: Die Florianijünger
rückten zu 9 Brandeinsätzen, 2 Verkehrsunfällen, 4
Suchaktionen, 2 Schadstoffeinsätzen, 17 Hochwassereinsätzen,
54 Hilfeleistungen & Wasserfuhren aus.
Dies ergibt 1359 Einsatzstunden.
Weitere 2.513 Stunden wurden für Übungen, Schulungen,
Dienstbesprechungen sowie für Wartungsdienste
und Instandhaltungen aufgebracht. Mit den Feuerwehrfahrzeugen
wurden 7.549 Kilometer unfallfrei zurückgelegt.
20 Kurse & Seminare wurden zur Fortbildung von den
Feuerwehrkameraden besucht.
Es folgen die Berichte des Kommandant-Stv. Siegfried
Krobath, des Gerätwartes Erich Reichhard , des Hauptmaschinisten
Friedrich Mocher, des Atemschutzbeauftragten
Günther Orieschnig, des Funkmeisters Günther
Stauber, des Kameradschaftsführers Kurt Bravc
und des Jungendbeauftragten Othmar Sternjak.

Neu in die Wehr als Probefeuerwehrmänner wurden
Markus Brunner, Franz-Xaver Haselsteiner, Dominik
Krobath, Christopher Nießl, Amos Thonhauser und
Kevin Trauntschnig aufgenommen.
Angelobt und zum Feuerwehrmann befördert wurden
Mag. Pater Anselm Kassin und Philipp Unterluggauer.
Beförderungen: Zum Oberfeuerwehrmann Florian Magerle
und Horst Schicker, zum Löschmeister Kurt
Bravc und zum Brandmeister Richard Trauntschnig
Die Berechtigung zum Tragen der Dienstaltersabzeichen
(Ärmelstreifen) erhielten:
Für 5 Jahre: Günther Darmann und Markus Wagner
Für 15 Jahre: Günther Orieschnig und Gerald Sulzer
Für 20 Jahre: Ing. Gebhard Pletz
Für 25 Jahre: Günther Stauber
Für 30 Jahre: Anton Kastionig und Peter Oberhauser
Für 40 Jahre: Adolf Heine, Helmut Magerle, Erich
Reichhard, Karl Sulzer, Gottfried Weinberger
und Johann Weinzerl
Für 50 Jahre: Johann Eberhard
Weiters wurden folgende Auszeichnungen aus dem
Jahre 2009 überreicht: Abzeichen und Medaillen des
Kärntner Landesfeuerwehrverbandes
Maschinistenabzeichen in Eisen: Benjamin Mocher
Medaille für mehr als 50-jährige Zugehörigkeit zur
Feuerwehr: Christian Ninaus
Auszeichnungen des Landes Kärnten für Verdienste im
Feuerwehrwesen:
Kärntner Medaille für 25-jährige Betätigung in Bronze:
Helmut David Laure und Ernst Weißenberger
Kärntner Medaille für 40-jährige Betätigung in Silber:
Kurt Bravc
In den folgenden Kurzberichten der Ehrengäste kam
der Dank für die unentgeltlich geleistete Arbeit und
die stets gute Zusammenarbeit zum Ausdruck.
Zum Abschluss der Jahreshauptversammlung dankte
Orts- & Gemeindefeuerwehrkommandant Gerald Sulzer
den Kameraden für ihre Einsatzbereitschaft & geleistete
Arbeit, den Ehrengästen für die gute Zusammenarbeit
und appellierte an alle, ihm und seinen
Stellvertreter Siegfried Krobath weiterhin bei der Arbeit
zum Wohle der Bevölkerung zu unterstützen.
Mit einem gemütlichen Zusammensein im Kameradenkreis
wurde die Jahreshauptversammlung abgeschlossen.
Kursbesuche 1. Quartal 2010
• 2 Mann Maschinistenlehrgang
• 1 Mann Atemschutzlehrgang
• 1 Mann Gruppenkommandantenlehrgang
• 1 Mann Atemschutzbeauftragtenlehrgang
• 1 Mann Erweiterte Grundausbildung
• 1 Mann Ausbildner in der Feuerwehr
• 2 Mann Hydraulische Rettungsgeräte PKW
• 2 Mann Hydraulische Rettungsgeräte LKW
Herzliche Gratulation unseren
Geburtstagskindern!
Bürgermeister Ing. Hermann Primus, 60 Jahre
Hans Peter Casagranda, 65 Jahre
Peter Oberhauser, 50 Jahre
Einsatzstatistik 1. Quartal 2010
3 Technische Einsätze:
• PKW Bergung
• 2x Beseitigung von Sturmschäden
25
Jugend zur Feuerwehr
Hast du Interesse an den Aktivitäten der Feuerwehr?
Ab dem vollendeten 15. Lebensjahr kannst Du aktiv
mitarbeiten! Anfragen bei Gerald Sulzer unter der Telefonnummer:
0676/83738220.
www.ff-stpaul.at
Aktuelle News & Infos sind auf unserer ständig aktualisierten
Homepage abrufbar.
EIN FROHES OSTERFEST wünscht die Kameradschaft
der FF St. Paul!
VORANKÜNDIGUNG: Florianiübung beim Feuerwehrhaus
am Samstag, dem 08. Mai 2010, Beginn:
10.00 Uhr – Im Anschluss Eierschmelzen – für alle Besucher
und Tag der offenen Tür.
Unser SOMMERFEST mit Fahrzeugsegnung findet am
05. 06. 2010 beim Rüsthaus St. Paul statt.
Die Florianijünger bitten um zahlreichen Besuch!

26
Jahresrückblick des MGV und Gemischten Chores St. Paul
Im Probelokal in der Volksschule fand am 21. Jänner die
Jahreshauptversammlung des MGV und Gemischten
Chores St. Paul statt.
Der Obmann Josef Cekon begrüßte die Sängerinnen
und Sänger und stellte die Beschlussfähigkeit fest.
Bei einer Gedenkminute gedachte man der verstorbenen
ehemaligen Sängerinnen und Sänger und unterstützenden
Mitglieder.
Obfrau und Chorleiterin berichteten über die vergangenen
Aktivitäten im Kalenderjahr 2009.
Zu den Höhepunkten zählten die Mitwirkung beim
Festzug im Juni und das geistliche Konzert im Oktober
„Macht des Liedes“, welches gemeinsam mit dem Gemischten
Chor Bleiburg und einigen ProjektsängerInnen
gestaltet wurde. Natürlich gab es auch noch andere
Aktivitäten, wie Mitgestaltung von Messen, Begräbnissen,
Gausingen und Adventfeiern.
Obmann Josef Cekon bedankte sich bei allen Ämterführern
für die gute Zusammenarbeit, besonders bei
Chorleiterin Frau Gertrude Szecsödi für die intensive
Probenarbeit.
Nach den Berichten der Ämterführer stand noch Allfälliges
auf dem Programm, wobei die Chorleiterin
einen Appell an alle Mitglieder, sich intensiv um Sängernachwuchs
zu bemühen, richtete.
Da sich der Obmann aus beruflichen Gründen vorzeitig
aus dem Vereinsleben zurückzog, wurden einige Ämter
neu besetzt.
Die bisherige Obfraustv. Renate Zwainz übernimmt
interimsmäßig bis zu den Neuwahlen die Agenden des
Obmannes. Ihr Stellvertreter ist Herr Alfred Brunner.
Als neue Obfrau wurde Frau Michaela Scharf bestellt
und als deren Stellvertreterin Frau Gabriele Guntschnig.
Ihr Ausflugsziel:
Gasthaus · Jausenstation
MARTINERWIRTH
Inh. Familie Trettenbrein
St. Martin 5 · Granitztal · 9470 St. Paul · Tel. 04357/2342 · Fax DW 4
• Sonn- und Feiertag warme Küche von
OstersonntagÊ u.Ê Ostermontag 11:30 - 13:00 Uhr, sonst auf Vorbestellung
Dienstag + Mittwoch
Ruhetag!
• Jausenplatten zum Mitnehmen
• Reichhaltiges, g'schmackigesÊ
Bauernjausenangebot
EinÊfrohes ÊOs terfestÊwŸns cht
FamilieÊ Trettenbrein!
Hier noch ein Aufruf an alle sangesfreudigen St. Pauler,
bitte unterstützt uns tatkräftig mit eurer Stimme.
Probentermin ist jeweils Donnerstag um 19.30 Uhr im
Probenlokal in der Volksschule St. Paul.
Auf ein Kommen freuen sich die Ansprechpartner
Renate Zwainz, Tel.: 0664 4100211, sowie Gertrude
Szecsödi, Tel.: 0664 73419991.
Vorankündigung: Mitgestaltung der Muttertagsmesse
am 10. Mai 2010 in der Stiftskirche durch den MGV
und Gemischten Chors St. Paul.
Und in eigener Sache:
Schean war´s, wann Du mit uns tat´st singan, es mechat
glei´noch scheana klingan, ob Alt, Sopran und a
Tenor, beim Bass, da sein ma grad noch zwoa, das
hoast, a jede Stimm´wär´s wert wenn´s do wär und net
umgekehrt, und Donnerstag´s, da tua ma prob´n in unsarn
Musikzimma d´rob´n, a´s Hintaher is´uns was
wert, a g´müatlich´s Z´samm´sein is´nia verkehrt.
Alfred Brunner
Wir wünschen
ein frohes Osterfest!

Liebe Seniorinnen und Senioren!
Die Ortsgruppe des Seniorenringes
Granitztal stellt sich vor.
Der Seniorenring, wie dieser
Verein genannt wird, ist ein
parteiunabhängiger Verein mit
Anna Elisabeth Trettenbrein als
Obfrau. Unser Ziel ist es, Menschen
aus ihrer Einsamkeit herauszuholen
und mit ihnen gemeinsam etwas zu
unternehmen. Dazu laden wir viele Freunde herzlich
ein.
Die wahre Freude, ist die Freude am anderen, egal
in welchem Alter man eine Freundschaft pflegt, es
gilt immer, wer wahre Freunde hat, hat mehr vom
Leben.
Auch wir haben mehr vom Leben, wenn wir uns ab und
zu treffen und gemeinsam einige Stunden mit Freude
verbringen können, wie z.B. bei monatlichen Treffen,
wandern, Ausflug fahren oder dem Seniorenkärntnerball,
der alljährlich am 6. Jänner im Gasthaus Gößnitzer
veranstaltet wird und schon zur Tradition geworden
ist. Dies ist ein Tag, wo Senioren aus nah und fern
sich treffen und bei passender Musik ihr Tanzbein
schwingen können.
1. Puch- und Oldieclub St. Paul
Wie jedes Jahr in den ersten Monaten, haben wir
auch heuer wieder unsere Jahreshauptversammlung,
diesmal beim Martinerwirth abgehalten.
Gleich zu Beginn der Sitzung und einigen Rückblicken
des Obmanns, wurde eine Gedenkminute
an den verstorbenen Mitbegründer des Clubs,
Hermann Hanschitz, eingelegt.
Von den ca. 80 Mitgliedern des Clubs sind 40 Oldies
erschienen und haben sich bei gutem Essen sehr
gut unterhalten.
Unser Clubmitglied Bgm. Ing. Hermann Primus,
hielt eine kurze Ansprache und lobte unsere Tätigkeit
rund um den Oldtimer-Sport, sowie auch die
Restaurierung der Clubwaggons und den Neubau
der Toilettenanlage, die nun bei allen Veranstaltungen
der Vereine benutzt werden kann. Wir freuen
uns natürlich schon auf die ersten Ausfahrten und
den 10. Oldie-Frühschoppen am Sportplatz St.
Paul. Ich möchte mich noch im Namen aller Clubmitglieder
bei der Gemeinde für die Benutzung des
Geländes und unserer „Unterkunft“ (Waggon) bedanken.
Ein besonderer Dank gilt aber unseren Clubfreunden
und Oldiefans, die uns aus Nah- und Fern
immer zahlreicher besuchen kommen.
Ein Verein stellt sich vor
Ein guter Start und Glück Auf!
Peter Mairitsch - Obmann
27
Wir würden uns freuen viele Freunde bei uns im Verein
begrüßen zu können.
Ich wünsche allen Seniorinnen und Senioren alles erdenklich
Gute, dass sie sich bei bester Gesundheit erfreuen
können und freue mich auf ein gemeinsames
miteinander.
Frohe Ostern und liebe Grüße
Obfrau Trettenbrein mit ihrem Team
Tel. Nr.: 0650/51 47 800
Mittwoch - Ruhetag!
Der neue Wintergarten
bietet bis zu 70
Personen Platz fŸ r
Ihre Feiern, wie z.B.
Hochzeit, Geburtstagsfeier,
Taufe É
Samstags, Sonn- und
Feiertags warme
KŸ che bis 18.00 Uhr!
Komfortzimmer
mit DU, WC
GASTHOF
RABENSTEINER
Fam. Handl
ST. PAUL - TEL. 04357/2038
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ein frohes, gesegnetes Osterfest
wünscht

28
Österreichischen Wasserrettung St. Paul - News
Am 05. März 2010, fand die diesjährige Jahreshauptversammlung
der ÖWR, Einsatzstelle 1/28 St.
Paul, statt. Unter Beisein des Landeleiterstellvertreters
der ÖWR Kärnten, Herrn Heinz Kernjak,
wurde der Vorstand für weitere 4 Jahre neu gewählt,
wobei alle Vorstandsmitglieder einstimmig angenommen
wurden. Zur Einsatzstellenleiterin wurde
Nicole-Simone Diex gewählt, als Stellvertreter fungieren
Brigitte Magerle und Michaela Weissenberger.
Die Jugend wird heuer durch Michaela Weissenberger
und Manuel Weißegger bestens betreut
werden. Für die Vereinskasse sind Michael Klautzer
und Helmut Magerle zuständig und den Schriftverkehr
unserer Einsatzstelle übernimmt Ulrike
Aschinger.
Als Vertreter der Marktgemeinde St. Paul dankte
Herr GV Martin Sommer der Einsatzstelle St. Paul
für die durchgeführten Arbeiten und Dienste im
Schwimmbad St. Paul und war begeistert vom enormen
Interesse der Jugend an der Österreichischen
Wasserrettung.
Anschließend wurde den neuen Helfern, Rettern
und Fließwasserrettern für die mit Bravour abgelegten
Prüfungen gratuliert und ihnen ihr wohlverdienter
Ausweise überreicht.
Stolz sind wir im Verein über die mit Erfolg durchgeführten
Kurse und die gemeinsam besuchten Veranstaltungen
im vergangenen Jahr.
von Mo. 26. 4. bis Fr. 30. 4. 2010
Mit neuem Schwung wollen wir in die Saison 2010
gehen und wieder viele Kurse anbieten und bei vielen
Veranstaltungen dabei sein. So wollen wir unseren
Auffrischungskurs wieder mit einem Thermenbesuch
kombinieren, einen Erste-Hilfe-Kurs, einen
Helfer- u. Retter Kurs (voraussichtlich von 21.06.-
02.07.2010) sowie einen Anfängerschwimmkurs
(voraussichtlich von 12.07.-23.07.2010) anbieten.
Weiters steht auch die Durchführung der im letzten
Jahr mit Begeisterung angenommenen Kindersonntage
wieder auf dem Plan.
Jeder der Lust und Laune hat die ÖWR zu unterstützen
oder ihr aktiv beizutreten ist bei uns jederzeit
herzlich willkommen.
Ein „Gut Nass“ wünscht die ÖWR St. Paul

Der Verein „Benedikt be-
Weg-t“ führt auch im heurigen
Jahr wieder Wanderungen
auf dem
Benediktweg von Spital am
Pyhrn nach St. Paul durch.
Interessierte PilgerInnen
sind herzlich eingeladen, die
Teilnahme ist kostenlos Nähere
Infos unter
www.benedikt-bewegt.at
Bienenzuchtverein St. Paul
Wenn Sie Interesse an der Bienenhaltung
haben würde Ihnen der
BZV-St. Paul gerne unterstützend
zur Seite stehen. Bei unseren monatlichen
Stammtischen werden
alle imkerlichen Fragen beantwortet
und angehende ImkerInnen
fachlich in die Imkerei eingeführt
und begleitet. Ob Damen oder Herren
(jeden Alters) jeder ist gerne
willkommen. Die ImkerInnen des
BZV St. Paul würden sich freuen
Sie bei einem unserer Stammtische
begrüßen zu dürfen.
Mit imkerlichen Grüßen
Obmann: Kaimbacher Reinhold
Tel.: 04357 2279
Obmann Stv.: Drescher Josef
Tel.: 04357 2235
Stammtisch: Jeden 1. Donnerstag
im Monat im Restaurant Kristall.
Beginn: 19.00 Uhr
Verein „Benedikt be-Weg-t“
www.benedikt-bewegt.at
Plan 2010 (bisher fixierte bzw. vorgeschlagene Wanderungen)
Termin Strecke Verantwortlicher
10. April Bad St.Leonhard-Gräbern-Wolfsberg Mag.Ernst Leitner
15. Mai Maria Buch-Bad St.Leonhard
Juni
02. Juli Spital/Pyhrn- Frauenberg/Admont
14. August Seckau – Maria Buch P. Siegfried Stattmann
September Spital-Hohentauern (2 Etappen) Mag. Karl Monsberger
Oktober Admont-Triebental-Ingering-Seckau
28. November Adventwanderung Wolfsberg-St.Paul Dr. Hermann Andrecs
GASTHOF GÖSSNITZER
Ihr Lokal im Lavanttal!
Familie Schober
GRANITZTAL 9 · 9470 ST. PAUL
TEL. 04357 / 2197
… der Einkehrtipp für Genießer, Radler,
Wanderer und Bus-Reisegesellschaften !
St. Pauler Wirtefest – 18. und 19. Juni 2010
29
DieÊ GemeindezeitungÊ St.Ê PaulÊ istÊ auchÊ Ÿbe rÊ InternetÊ unterÊ www.sanktpaul.atÊ abrufbar.Ê
SolltenÊ SieÊ InteresseÊ anÊ einerÊ WerbeeinschaltungÊ haben,Ê dannÊ setzenÊ SieÊ
sichÊ mitÊ unsÊ inÊ Verbindung.Ê Tel.Ê 04357/2017-0
Frohe
Ostern!
Die Philosophie in unserem Familienbetrieb - „Was der Gast will, versuchen wir zu erfüllen“
• Gutbürgerliche Küche mit natürlichen Produkten
frisch aus der Region
• täglich preiswerte Mittagsmenüs und Kärntner Schmankerln
• Sonn- und Feiertags a la carte und preiswerte Menüs
• G’schmackige Jaus’n
• Für unsere Kleinen gibt es spezielle Angebote und einen großen
Spielplatz mit zahlreichen Spiel- und Turngeräten.
Bei uns können
Sie feiern
Festlich arrangieren wir unsere Räumlichkeiten (für 250 Personen) für Hochzeiten, Taufen, Geburtstage
und Betriebsfeiern - stets umsorgt von unserem aufmerksamen Servicepersonal !
Für Ausflugsfahrten steht Ihnen unser „Mostland-Express“ zur Verfügung
Montags Ruhetag! – Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schober

30
Schutz für quakende Frühlingsboten oder „Fußgängerzone“ für Frösche!
Bereits in den ersten milden Nächten im Jahr erwachen
Frösche, Kröten und Molche aus der Winterruhe
und begeben sich auf ihre Wanderung zum Laichgewässer.
Der Krapflhofteich erfreut sich besonderer Beliebtheit
unter den Amphibien, er wird jedes Jahr von
tausenden Amphibien zur Eiablage aufgesucht und
dient sieben verschiedenen Amphibien-Arten als
Laichgewässer. Die hohe Artenvielfalt zeichnet den
Krapflhofteich als bedeutendes regionales Laichgewässer
aus. Diese Artenvielfalt zu erhalten sollte
gerade 2010, im „Jahr der Biodiversität“, ein wichtiges
Anliegen sein!
Die nachtaktiven Frösche, Kröten und Molche wandern
auf ihrem Weg zum Teich gerne auch entlang
der Hofmühlstraße oder nutzen die offene Wegfläche,
um ihre Partner zu finden. Bereits einzelne
durchfahrende Autos kosten vielen der kleinen und
unauffälligen Tiere das Leben.
Zum Schutz der zahlreichen am Krapflhofteich laichenden
Amphibien werden auch heuer alle Autofahrer
aufgerufen, zwischen Mitte/Ende März und
Anfang Mai die Hofmühlstraße in den Nachtstunden
nicht zu befahren. Bitte beachten Sie die entsprechenden
Hinweistafeln!
Wir bedanken uns bei allen Autofahrern, die einen
kleinen Umweg auf sich nehmen und damit einen
wichtigen Beitrag zum Schutz einer Vielzahl an
nachtaktiven Kleintieren leisten!
In den Sommermonaten (Juni bis September) wandern
schließlich die Jungtiere der Amphibien vom
Hecken- und
Baumpflanzungen
Da es in unserem Gemeindegebiet bei mehreren
Kreuzungsbereichen immer öfter zu Gefahrensituationen
durch Sichtbehinderung in Folge von Heckenpflanzungen
entlang der öffentlichen Straßen
kommt, sind Sie als Grundeigentümer laut Kärntner
Straßengesetz, § 49, verpflichtet, Hecken,
Bäume und Sträucher, die in öffentliche Straßen
hineinragen oder sich im Straßenkörper ausdehnen,
zu entfernen.
Auf Grund dieses gesetzwidrigen Zustandes, sind
Sie bei einem allfälligen Schadensfall voll haftbar
und können zur Schadensersatzpflicht herangezogen
werden.
Sie werden daher aufgerufen, Ihre Hecken und
Sträucher, die auf das öffentliche Gut ragen, zu
kontrollieren und bis an Ihre Grundstücksgrenze
zurück zu schneiden. Sollten Sie dieser Verpflichtung
nicht nachkommen, ist der Straßenerhalter
ermächtigt, diese Maßnahmen auf Ihre Kosten
durchführen zu lassen.
Teich ins Umland ab und frequentieren vor allem
bei regnerischem Wetter zahlreich die Straße. Zum
umfassenden Amphibienschutz ist natürlich das
Überleben der Jungtiere von grundlegender Bedeutung,
weshalb die Fahrbeschränkung an der Hofmühlstraße
zeitlich ausgeweitet werden müsste.
Eine ganzjährige Verkehrsbeschränkung an der
Hofmühlstraße käme nicht nur der artenreichen
Flora und Fauna im Gebiet zugute, sondern auch
den zahlreichen Spaziergängern und Radfahrern,
die diese naturnahe Umgebung unbehelligt genießen
könnten.
Vielfältige Informationen zu den heimischen Amphibien,
ihrer Lebensweise, Gefährdungen und
Schutzmöglichkeiten erfahren Sie im Internet unter
www.amphibienschutz.at oder bei der Arge NA-
TURSCHUTZ (Gasometergasse 10, 9020 Klagenfurt,
Tel: 0463 / 32 96 66).
„Kindergeld neu“
Die Arbeiterkammer gibt Tipps beim Infoabend
am Donnerstag, dem 8. April 2010, im Kuss Wolfsberg,
St. Thomaser Straße 2.
Um Anmeldung wird gebeten!
Telefon: 050 477-2407
Öffnungszeiten:
10.00 - 23.00 Uhr
Für private Feiern bieten wir
Ihnen Jausenplatten und Backhendl
auf Vorbestellung an.
Osterhaufenheizen ab 21.00 Uhr
Frohe Ostern wünscht Fam. Sulzer

Autohaus Saloschnik verlost 3 x € 500,-für
Ihren nächsten Urlaub!
Wenn Sie in der Zeit vom
18. Feber bis zum 30. Juni 2010
einen Neu- oder Gebrauchtwagen
bei uns kaufen, nehmen Sie automatisch
an dieser Verlosung teil.
Die Verlosung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gewinner wird schriftlich verständigt und erklärt sich mit der Veröffentlichung seiner Daten einverstanden.
TOP Aktionen
auf unserem Gebrauchtwagenplatz
TOYOTA TOYOT Vorführwagen
Avensis Kombi 2,0 D4D
Hilux 2,5 D4D DK City
Landcruiser 3,0 D4D Mod.2010
Prius 1,8 Hybrid
Urban Cruiser 1,4 D4D High
Verso 1,6 High
TOYOTA TOYO Jungwagen
Toyota Toyot RAV4 BJ: 2008
Toyota Toyot Yaris BJ: 2008
Toyota Toyot Auris BJ: 2007
Toyota Toyot RAV4 BJ: 2007
Gebrauchtwagen mit
3 Jahres-Garantie
Ford Ranger 2,5TD BJ: 2006
Doge Caliber 2,0D BJ: 2006
Skoda Octavia Kombi BJ: 2003
Mazda 6 BJ: 2003
Mitsubishi Pajero TD BJ: 2003
VW Passat 4x4 Tdi BJ: 2002
Klein & Kompaktwagen
Toyota Aygo BJ: 2007
Opel Corsa BJ: 2007
Fiat Punto BJ: 2005
VW Polo BJ: 2001

Einlageblatt
Das Abbrennen der Osterfeuer ist bis spätestens FREITAG, dem 02. April 2010 um 11.00 Uhr
im Gemeindeamt: Tel.Nr. 04357/2017- 26 oder 28 oder bei der
Polizeiinspektion St. Paul: Tel.Nr. 059133-2168 anzumelden!
Auf Grund der örtlichen Gegebenheiten und der Witterungsverhältnisse
ist darauf zu achten, dass keine Gefahr für die Ausbreitung
eines Flugbrandes besteht. Auch die erforderlichen Brandschutzmaßnahmen,
wie Überwachung des Verbrennens und eine
Nachkontrolle sollten sichergestellt sein. Die Osterfeuer dürfen
nur am Karsamstag abgebrannt werden (bei Schlechtwetter am
Ostersonntag oder Jungostersamstag).
Der Osterhaufen ist keine Müllentsorgungsstelle!
Obwohl der Winter unsere Landschaft noch fest im
Griff hat, ist es aber schon Zeit an den Frühling zu
denken und zukünftige Gartenarbeiten zu planen.
Verbotenerweise werden vor allem im Frühling Wiesen
und Böschungen abgebrannt, um sich das mühevolle
Mähen in manchmal schwer zugänglichen
Hanglagen zu ersparen.
Das Abbrennen der Vegetation ist durch eine Reihe
von Gesetzen wie das Bundesluftreinhaltegesetz,
die Feuerpolizeiordnung, das Bundesgesetz über ein
Verbot des Verbrennens biogener Materialien, das
Forstgesetz und die Tierartenschutz-verordnung des
Kärntner Naturschutzgesetzes unterschiedlich geregelt,
in Summe aber ganzjährig verboten.
Abbrennen der Bodenvegetation und der Bodendecke
ist im Rahmen der Tierartenschutzverordnung
deshalb verboten, um ein sinnloses Töten von
Kleinlebewesen zu vermeiden. Verschiedenste Käfer,
Spinnen, Schnecken, überwinternde Insektenlarven,
Eidechsen, Kröten und andere zum Teil noch winterstarre
Tiere werden durch das Abbrennen der Bodendecke
zu hilflosen Opfern der Flammen.
Auf Grund des Antrages der Marktgemeinde St.
Paul, wurden im Auftrag des Bundesministeriums
für Verkehr, Innovation und Technologie vom Fernmeldebüro
für Steiermark und Kärnten im Juni des
Vorjahres, drei Emissionsmessungen bei Mobilfunksendeanlagen
(Handymasten) im Gemeindegebiet
vorgenommen.
Die Messungen wurden in der Trattenstraße, beim
Sportplatz Gymnasium und in Schildberg durchgeführt,
wobei an keinem der Messorte/Messpunkte,
die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen
und in Österreich zulässigen Referenzwerte
erreicht wurden.
Osterfeuer-Anmeldung
Abbrennen gesetzlich verboten!
Aber nicht nur die direkten Auswirkungen während
des Abbrennens sind für die Tiere verheerend,
sondern auch die Langzeitfolgen durch den Verlust
von Lebensräumen. Außerdem werden durch das
Abbrennen wertvolle Lebensräume für Säugetiere,
Vögel und viele Wirbellose nachhaltig zerstört.
Ackerraine, Gebüschstreifen oder andere Saumbiotope
stellen wichtige Nahrungs-, Ruhe- oder auch
Brutplätze unserer heimischen Tierwelt dar.
Die aufeinander abgestimmte Lebensgemeinschaft
von Pflanzen und Tieren wird durch das Abbrennen
dauerhaft gestört und der gesamte Naturhaushalt
wird nachhaltig negativ beeinflusst. Darüber hinaus
führt die Zerstörung der Bodendecke zu einer nicht
gewünschten und auch nicht beeinflussbaren Auslese
in Bezug auf die Zusammensetzung der nachfolgenden
Tier- und Pflanzenwelt.
Informationen: Arge NATURSCHUTZ;
Gasometergasse 10, 9020 Klagenfurt;
Tel.: 0463 – 32 96 66
Emissionsmessungen von Mobilfunksendeanlagen (Handymasten)
Festzuhalten ist, dass die erreichten Maximalwerte
der hochfrequenten Expositionen bei den vorhin
angeführten Messpunkten in unserer Gemeinde,
nur einen Bruchteil der für die Allgemeinbevölkerung
zulässigen frequenzabhängigen Referenz- oder
Grenzwerte erreichten. Bei einigen Messpunkten lagen
die Expositionswerte sogar unterhalb der Messgrenze
der vorgegebenen Messanlagen.
Die Messergebnisse liegen im Gemeindeamt, Rathaus
- Eingang 2, Abt. Bauamt, zur allgemeinen Einsicht
während der Amtsstunden auf.

Einlageblatt
Müllübernahme am
gemeindeeigenen Bauhof
Sehr geehrte GemeindebürgerInnen, auf Grund des im
Herbst des Vorjahres neu eröffneten „Umweltzentrum
Lavanttal“ und der erweiterten Öffnungszeiten des gemeindeeigenen
Bauhofes, findet im heurigen Jahr keine
Sperrmüllsammlung im herkömmlichen Sinn statt.
Das „Umweltzentrum Lavanttal“ steht allen Bürgern
des Bezirkes Wolfsberg und der Gemeinde Neuhaus zur
Abgabe von Sperrmüll, Altstoffen und Problemstoffen -
KOSTENLOS - zur Verfügung!
Nutzen Sie die Gelegenheit, die uns durch die Eröffnung des Umweltzentrums Lavanttal geboten wird und
helfen Sie mit, unsere Umweltinseln im Gemeindegebiet dadurch zu Entlasten.
Umweltzentrum Lavanttal - Annahmezeiten -
Montag – Freitag von 08.00 – 11.45 Uhr und 13.00 – 16.45 Uhr zusätzlich
jeden Mittwoch von 17.00 – 20.00 Uhr (Sommerzeitperiode)
und jeden ersten Samstag im Monat von 08.00 – 12.00 Uhr
Bauhof der Gemeinde - Öffnungszeiten -
jeden Freitag von 07.00 – 12.30 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr
Mitteilung des FUNDAMTES
Folgende Gegenstände wurden in der Zeit vom 01.08.2009 bis 26.02.2010 dem Fundamt der
Marktgemeinde St. Paul zur Verwahrung übergeben:
12 Fahrräder, 1 Paar Herren-Rollerblades (Gr.46), 1 Autoschlüssel (Ford), 1 Damen-Armbanduhr,
1 Sturzhelm, Marke IXS, 1 hellbraunes Umhängetascherl mit Handy, 1 braune Sonnenbrille,
1 schwarzer Mantel mit Lesebrille im Silberetui, 1 schwarzes Handy, 3 Schlüssel
DieÊ GemeindezeitungÊ St.Ê PaulÊ istÊ auchÊ Ÿ berÊ InternetÊ unterÊ www.sanktpaul.atÊ abrufbar.Ê SolltenÊ SieÊ InteresseÊ anÊ
einerÊ WerbeeinschaltungÊ haben,Ê dannÊ setzenÊ SieÊ sichÊ mitÊ unsÊ inÊ Verbindung.Ê Tel.Ê 04357/2017-0